1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[epizóda 16]

2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
Ďakujem, že si ma zachránil.

3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
Nič to nebolo.

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
Toto je Bai Yu Tang.

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
Dnes večer odrazil prenasledovateľov.

6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
Takto som ťa dostal von.

7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
Zhao Hui.

8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
Dnes večer som videl Yue Hua.

9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
Je v poriadku?

10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
Je v pohode.

11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
Teraz pracuje pod babkou Hanshui

12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
ako Mesačný vyslanec.

13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Ortodoxné sekty v bojovom svete

14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
vždy považovali palác Hanshui

15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
ako heretický kult.

16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
Ako mohol Yue Hua...

17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
Nechaj ju byť. Pokiaľ je v bezpečí.

18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
Brat Zhan.

19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Tentoraz sa s tebou nevrátila.

20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
Stále trvá na zabití Jing Yi Ming?

21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Jing Yi Ming ma nemusí podozrievať.

22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
Chcem sa vrátiť do jeho domu

23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
aby som zistil, či je pani Jing v bezpečí.

24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
tiež

25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
ak Yue Hua naozaj chce
hľadať pomstu v Jingovom dome,

26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
Musím byť vnútri, aby som ju podporil.

27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
Buďte opatrní.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
neboj sa.

29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
Potom sa rozlúčim.

30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
Mladý majster. Brat Ding.

31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
Mladý majster.

32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
Mladý majster, konečne ťa opäť vidím.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
Takže muži, ktorých princ Hui poslal...

34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
Boli ste to vy dvaja.

35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
Áno, v momente, keď sme dostali váš list,

36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
jazdili sme von.

37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
Nechcel si nechať ujsť predstavenie.

38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
Takže ste videli sestru Huo.

39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
Áno, bola príliš pomalá.

40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
Tak sme sa ponáhľali sem.

41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
Prišiel si v správny čas.

42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
Vy dvaja budete súčasťou zajtrajšej veľkej šou.

43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
Poďme. Nalejem ti trochu vody.

44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
Aká dobrá je vaša jazda na koni?

45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
Je to horšie ako Zhu Zi?

46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
Je to celkom dobré. Netreba ma učiť.

47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
- Zhu Zi? Kto je Zhu Zi?
- Kto iný to môže byť okrem teba?

48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
Zajtra mi to musíš ukázať
ako ti ide jazda na koni.

49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- Samozrejme lepšie ako Ming Zhu.
- Teraz mi nie je tak zle.

50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Mám pocit, že Mouse Bai je dobrý človek.

51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
Nie je to tak, ako ste povedali.

52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
Čas ukáže.

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
Yu Lian.

54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
Niečo tu je

55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
chcem ti dať.

56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
Nepodarilo sa mi ochrániť brata Fana.

57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
Nehovor to, Lord Zhan.

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
ja viem.

59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
Pre dobro môjho brata,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
vyčerpal si sa.

61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
Smrť môjho brata

62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
nie je to tvoja chyba.

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
to je...

64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
Môžu za to tí darebáci.

65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
na súde,

66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
pre môjho brata

67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
a dievčatá v pavilóne Zhongxiao,

68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
Budem svedčiť proti Jing Yi Ming.

69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
týmto spôsobom

70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
môj brat môže odpočívať v pokoji.

71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Strýko Jing.

72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Prišiel si ku mne tak neskoro.

73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
Deje sa niečo?

74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
To nič nie je.

75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
V poslednej dobe sa toho deje veľa.

76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
Konečne mám trochu voľna.

77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
Chcem ťa dobehnúť.

78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
Posaďte sa, môj synovec.

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Daj si čaj.

80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Dobre.

81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
Strýko, keď som sem prišiel, videl som neporiadok.

82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
Na chodbe plakala slúžka pani Jing.

83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
Stalo sa niečo?

84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
môj synovec,

85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
máš obavy o bezpečnosť svojej tety.

86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
neboj sa. Nezabil som ju.

87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
To nestačí

88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
odčiniť svoju chybu smrťou.

89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
Trestám ju

90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
aby strávila zvyšok svojho života

91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
premýšľať o sebe po zvyšok svojho života.

92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
čo myslíš?

93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
Jej osud je tvojou zásluhou.

94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
Strýko, dokonca si vytiahol meč Zhanlu,

95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
takže si odhodlaný ma dobehnúť.

96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
musím sa spýtať.

97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
Prečo ste vtedy napadli môjho otca?

98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
Skladám prísahu Pánovi Xiangyangu

99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
pretože chcem využiť jeho vplyv

100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
aby som dosiahol svoje ambície
o vládnutí bojového sveta.

101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
Muži majú radi tvojho otca.

102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
Hrdí na svoj vznešený pôvod,

103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
ich nepoškvrnená cnosť.

104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
Nie sú nič iné ako kamene v mojej ceste.

105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
Musím sa ich jedného po druhom zbaviť.

106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
Do minulého roka som nezabil Ding Zhen Xiong.

107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
To je dlhšie, než si väčšina zaslúži.

108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
Vzhľadom na naše staré priateľstvo,

109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
než som ho zabil,

110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
Hovoril som s ním od srdca k srdcu.

111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
Pokiaľ ma naučil Nebeský žeriavový úder
a predložil mi,

112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
Ušetril by som jeho život.

113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
Ale kričal na mňa.

114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
Povedal, že sa mi sníva.

115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Nezostávalo mi nič iné, len ho zabiť.

116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
Mimochodom, Ding's Heavenward Crane Strike
robí česť svojmu menu v bojovom svete.

117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
Moji samovražední bojovníci
obklopil tvojho otca na šesť hodín.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
Nikto však nedokázal čeliť jeho ťahom.

119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
nakoniec

120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
vyčerpal všetku svoju energiu

121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
a bol som zabitý mnou.

122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
môj synovec,

123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
ak sa chceš pomstiť,
nevyberaj si zlu osobu.

124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Vaša Dingova rodina

125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
prišiel na to kvôli tvojmu otcovi.

126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
Jeho tvrdohlavosť. Jeho slepota.

127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
Rýchlo ako blesk. Ostrý ako mráz.

128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
Meč Zhanlu. Skutočne hodný svojej legendy.

129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
Odo dňa, keď bol sfalšovaný, meč Zhanlu

130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
bol určený na ochranu pravej cesty.

131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
Darebáci ako ty

132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
nezaslúži si to použiť.

133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
Tvoje rodinné dedičstvo

134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
je v rukách tvojho nepriateľa.

135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
Čo mi môžeš urobiť?

136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
otec.

137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
čo by sme mali robiť?

138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
Opakovane sa rozhýbal
problém priamo pod nosom.

139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
Jeden úder mečom je príliš rýchly. Príliš čisté.

140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
To by ma neuspokojilo.

141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
neboj sa.

142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
Nechajte to na mňa.

143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
Kedy ste sa naučili hru Heavenward Crane Strike?

144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
Tretina moci tvojho otca? Možno menej.

145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
A stále skúšaš ten pohyb?

146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
Naozaj sa preceňuješ.

147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
Môžem ti ublížiť tými 30 percentami sily.

148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
Jing Yi Ming.

149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Bodol som tam, kde sa zbiehajú tvoje meridiány.

150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
Teraz, vaša dlaň veľkého súcitu?

151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
Aj 30 percent svojej sily.
Pochybujem, že ti toľko zostalo.

152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Vezmi ho preč.

153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
Pozorne ho sledujte.

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
Nenechaj ho zomrieť.

155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
otec.

156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
Tvoje zranenia...

157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
to je v pohode. Poďme na vec.

158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
Skontrolované.
Sú tam všetky dievčatá a samovražední bojovníci.

159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
Informoval som aj Shao Ji Zu.

160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
Pavilón Zhongxiao nie je náš.

161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Už sme toho urobili dosť

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
viesť náboj.

163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
Teraz to najdôležitejšie

164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
je nechať Shao Ji Zu kúpiť nám nejaký čas.

165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
Uistite sa, že rodina Jing môže bezpečne uniknúť.

166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
Rozumel.

167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
Musíte urobiť maximum

168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
upratať neporiadok v pavilóne Zhongxiao.

169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
Si môj jediný syn.

170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
Stanete sa nástupcom sekty Shangqing.

171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
Si jediný, na koho sa môžem spoľahnúť.

172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
Odovzdajte moje objednávky.

173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
Zo štyroch brán Xiangyang,

174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
otvorená zostáva len východná brána.

175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
Usporiadajte 20 elitných vojakov.

176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
Hľadaj každého, kto prichádza a odchádza,
najmä ženy.

177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
Ďalšie tri brány

178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
majú držať elitní vojaci.

179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
Nastavte kontrolné body medzi bránami.
Žiadne nefunkčné správy.

180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
Zostávame dostatočne blízko, aby sme zaútočili ako jeden.

181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
Pamätajte.

182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
Sú prefíkaní.

183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Môžu sa rozdeliť a ujsť.

184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
Nech sa stane čokoľvek,

185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
tie tri mestské brány sa nesmú otvárať.

186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
Pripravené musia byť aj východné mestské brány
byť kedykoľvek zatvorené.

187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
rozumiem.

188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
Ako prebieha úloha, ktorú som ti dal?

189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
neboj sa.

190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
Portrét som už rozdal.

191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
Nikto sa neodváži prijať
Zhan Zhao a jeho muži.

192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
S porušovateľmi sa bude zaobchádzať ako s utečencami.

193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
Rozhádžte ich portréty

194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
na okraj mesta.

195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
Dôkladne ich skontrolujte.

196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
Najmä ženy.

197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
Ak sa niekomu zdá byť podozrivý, nech nikto neutečie.

198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
Je zdroj spoľahlivý?

199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
Mám to potvrdené. sú to oni.

200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
To je najbližšie k západnej bráne.

201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- Posilnite stráž.
- Áno.

202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
Zhan Zhao.

203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
Plánujete zostať
vo všetkých ošarpaných domoch v Xiangyangu?

204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
Kde je Ling Long?

205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Povedz jej, aby vyšla.

206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
Meče sú slepé. Bojím sa, že bude zranená.

207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
Veliteľ Shao, táto demonštrácia sily

208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
hovorí mi, že si pripravený na krv.

209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
Tak prečo predstierať, že ste tu

210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
chrániť Ling Long?

211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
Dám ti poslednú šancu.

212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
Hand Ling Long a Fan Yu Lian cez.

213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
Ušetrím tvoj život.

214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
Ktorý zákon porušila
že ju chceš zatknúť?

215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
Máte nejaké oficiálne dokumenty?

216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
Cudzoložstvo, vražda a krádež. Vyberte si.

217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
Dokumenty vám pošlem neskôr.

218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
Ale dnes,

219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
Musím ju vziať so sebou.

220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
Obávam sa, že nemôžeš.

221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
Strieľať!

222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
Ako si sa sem dostal?

223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
Vo vnútri je bezpečne.

224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- Niekto vo vnútri?
- Veliteľ Shao.

225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
Vnútri je skutočne dievča.

226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
Ale Zhan Zhao a Bai Yu Tang stoja pred ňou.

227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
Len jeden? Je to Ling Long?

228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
Nevidel som jasne.

229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
Zakryté závesom.

230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
Jediné, čo som videl, bola sukňa.

231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
Sme si istí, že ľudia sú vo vnútri.

232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
Prečo sem nepošleme stráže?

233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
Stále tam strážte.

234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
áno. Poďme.

235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
Niečo nie je v poriadku, majster.

236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Zhan Zhao vyhodia do vzduchu južnú bránu,
snažiac sa dostať von.

237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
čo?

238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
Povedali ste, že ten zvuk bola výbušnina?

239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Tak nahlas. Ako to môže byť falošné?

240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
Môjmu bratovi takmer odstrelili ruku.

241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
Ak to pôjde ďalej, stratíme južnú bránu.

242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
Ale veliteľ Shao povedal, aby sme neopúšťali naše stanovištia.

243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
Ponáhľaj sa.

244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
Ak sa to veliteľ Shao dozvie

245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
Volal som o pomoc a nikto neprišiel.

246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
A utiekli kvôli tomu...
Shao bude mať naše hlavy.

247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
Chlapci, udržujte poriadok vo východnom okrese.

248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
Zvyšok poďte so mnou.

249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- Áno.
- Môj pane.

250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
Ak zajmete Zhan Zhao,
nezabudnite mi to priznať.

251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- Ponáhľaj sa.
- Ponáhľaj sa.

252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- Ponáhľaj sa.
- Nasleduj ma.

253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
Informujte veliteľa Shao.

254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- Toto treba pripísať strážcom východnej brány.
- Áno.

255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
Poďme.

256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
Yu Lian, poď so mnou.

257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
Voláte sa veliteľ Shao?

258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
Skôr darebák.

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
Nie si len darebák.

260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
Nenosíš hlavu na pleciach.

261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
Zamyslite sa nad tým.
Nebolo pre nás ľahké ju zachrániť.

262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
Prečo by sme ju tu nechali, aby ste ju zajali?

263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
Myslíte si?

264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
necháme našich strážcov brány dole

265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
len preto, že tu bojujeme?

266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
Veliteľ Shao.

267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
Veliteľ Shao.

268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
Pri južnej bráne došlo k výbuchu.

269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
Strážcovia východnej brány boli informovaní
a sú na ceste pomôcť.

270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
Povedal som to alebo nie?

271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
Žiadny strážca sa nesmie hýbať. Nech sa deje čokoľvek.

272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
Pošlite mužov k južnej bráne!

273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
Feng Shao, poď so mnou!

274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- Áno.
- Áno, pane.

275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
Ty, poď so mnou.

276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
Veliteľ Shao, máme sa po nich držať?

277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
Zhan Zhao nás hral od začiatku.
A chceš viac hanby?

278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
Vráťte sa do mesta.

279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
V dnešnom prenasledovaní Fan Yu Liana,

280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
He Bo nikdy neukázal svoju tvár.

281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
A predsa som bol stvorený, aby som bol jeho pešiakom. Jeho nástroj.

282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Riskujem pre neho život.
Čo si myslí, že som?

283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
Pracujem pre Jeho Lordstvo, nie pre neho.

284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[Účtovná kniha pavilónu Zhongxiao]

285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
Toto je

286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
od neho.

287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
Je to účtovná kniha pavilónu Zhongxiao
na tento mesiac.

288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
Nie je to preto, aby sme si to pripomenuli
Pavilón Zhongxiao nie je len jeho majetok?

289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
Núti nás, aby sme po ňom upratovali.

290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
Priniesol aj zoznam všetkých dievčat

291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
a stráže v pavilóne Zhongxiao.

292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
V túto hodinu...

293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
O čo mu ide?

294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
On Bo slúži Jeho lordstvu

295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
za silu, ktorú mu prináša. Nič viac.

296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
Je v tom málo lojality.

297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
Teraz sa jeho sen rozplynul.

298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
Muž ako on

299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
nebude to mať ľahké s naším tajomstvom.

300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
Musíme mu pomôcť.

301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
Nie je to dobré pre mojich mužov

302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
vysporiadať sa s takouto špinavou prácou.

303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
neboj sa.

304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
Všetko sme pre vás pripravili.

305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
Hrdina Zhu Zi

306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
je späť!

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
Brat Zhan, konečne si späť.

308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
Lord Zhan, brat Bai,
vaše úsilie nebude zabudnuté.

309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
Aký hrdina to nosí?

310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
To je dievčenský outfit.

311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
Prečo ste si vybrali toto miesto na stretnutie?

312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
Toto je...

313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
sudca Yicheng.

314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
Lord Zhan! Lord Zhan, pomôž mi!

315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
Lord Zhan! Lord Zhan!

316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
- Čo sa deje?
- Lord Zhan!

317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
nie som si istý.

318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Mouse Bai môže mať voči nemu zášť.

319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
Lord Zhan, pomôž! Lord Zhan, pomôž! Pomôžte mi!

320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
O tomto prípade vie najviac.

321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
Musíme ho vziať so sebou.

322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
Uveďte úplný popis prípadu Yu Lian,

323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
potom si to medzi sebou urovnáme.

324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
Vyzerá to tak, že sa naozaj bál.

325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
Prežil toho veľa

326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
v týchto dňoch.

327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
<i>Nie.</i>

328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
<i>Lord Zhan.</i>

329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
<i>Nikto tu nemôže zostať.</i>

330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
<i>Hovorí sa, že toto miesto je strašidelné.</i>

331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
<i>Nikto sem nepríde.</i>

332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
<i>Budete najbezpečnejší</i>

333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
<i>ak zostanete tu.</i>

334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
<i>Straší?</i>

335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
<i>Ty si trúfaš zabíjať ľudí,</i>

336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
<i>ale bojíš sa duchov?</i>

337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
<i>Tieto potraviny vám vystačia na niekoľko dní.</i>

338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
<i>Je tu voda. Nebudete smädní.</i>

339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
<i>Ale ak chcete utiecť,</i>

340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
<i>a naraziť na ľudí z pavilónu Zhongxiao</i>

341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
<i>majú tisíce spôsobov
aby som ťa umučil na smrť.</i>

342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
<i>Keď som odišiel z Yichengu,</i>

343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
<i>Ponáhľal som sa.</i>

344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
<i>Mohol som tu pochovať iba Liuovo telo.</i>

345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
<i>Týchto pár dní</i>

346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
<i>Chcem, aby ste sa nad tým zamysleli.</i>

347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
<i>Počas vášho funkčného obdobia</i>

348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
<i>koľko nesprávnych prípadov ste vyriešili?</i>

349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
<i>Koľko životov ste zabili?</i>

350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
<i>Takže keď vás Liu príde nájsť,</i>

351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
<i>Neviete, kde začať.</i>

352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
<i>Je telo Liu Hong Yi naozaj tu?</i>

353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
Videl som, že verí na povery.

354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
Tak som ho naschvál vystrašila.

355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
Riskujeme svoje životy

356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
kým tu sedí, v teple a bezpečí.

357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Takto by to nemalo byť.

358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
Prečo sa na mňa pozeráš?

359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
Nevyzeráš ako niekto
kto kedy hodí päsťou.

360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
Ale tvoje metódy...

361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
udreli silnejšie, než kedy dokázala moja päsť.

362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
Povedz mi

363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
o vás a sudcovi Yicheng.

364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
Zvečerieva sa.

365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
Pripravím kočiar a pošlem ich preč.

366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
Vaša sestra Huo tu bude čoskoro.

367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
Použite skratku.

368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Môžete sa s nimi stretnúť
keď raz prekročíš tú horu.

369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
Pane, nejdeš s nami?

370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
Choďte do toho. Bai a ja budeme držať zadnú časť
v prípade, že prídu prenasledovatelia.

371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
Dobre. Vždy som na rade ja.

372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
Tak sa prepnime.

373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
Chcem tráviť viac času so svojím mladým pánom.

374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
Len choď, Hero Zhu Zi.

375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
Vezmite si so sebou „strelný prach“.

376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
Dobre chráňte Yu Lian.

377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
Choď.

378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- Buďte opatrní.
- Dobre, tak ahoj.

379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
dovidenia

380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
Počítal som hlavy.

381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
Pošlite ich všetkých preč z mesta.

382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
Jeden chýba.

383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
Vy platíte.

384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
<i>Chcem zachrániť Yu Liana</i>

385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
<i>a dievčatá z pavilónu Zhongxiao.</i>

386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
<i>Zaujímalo by ma</i>

387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
<i>ak by ste ma mohli predstaviť, Moon Envoy,</i>

388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
<i>stretnúť sa s babkou Hanshui.</i>

389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
<i>Babka vám nepomôže.</i>

390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<i>Aj keď existuje len záblesk nádeje,</i>

391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
<i>Musím dať zo seba to najlepšie.</i>

392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
<i>Ste outsider.</i>

393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
<i>Aj keď sa s ňou pokúšate dohadovať,</i>

394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
<i>babku nepresvedčíte.</i>

395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
<i>Iba niekomu, komu dôveruje,</i>

396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
<i>rozloženie nákladov a ziskov,</i>

397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
<i>by ju niekedy mohol presvedčiť.</i>

398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[Palác Hanshui]

399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
<i>Drž hubu.</i>

400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
<i>Zhan Zhao je sám pokrytý špinou.</i>

401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
<i>Ako ste mu mohli veriť?</i>

402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
<i>Myslím, že len klame</i>

403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
<i>aby palác Hanshui pracoval pre neho.</i>

404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
<i>Mesačný vyslanec, ste príliš naivný.</i>

405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
<i>Verím Zhan Zhao.</i>

406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
<i>Môže poraziť He Bo</i>

407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
<i>a vyviesť z toho palác Hanshui.</i>

408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
<i>Stretli ste ho len párkrát,</i>

409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
<i>a už si ním očarený.</i>

410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
<i>Od malička</i>

411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
<i>Zhan Zhao mi nikdy v ničom neklamal.</i>

412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
<i>Babka.</i>

413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
<i>Klamal som ti, keď som vstúpil do sekty.</i>

414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
<i>Moje skutočné meno je Ding Yue Hua.</i>

415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
<i>Som dcéra rodiny Dingovcov.</i>

416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
<i>Rodina Zhan a my sme starí priatelia.</i>

417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
<i>Zhan Zhao, moji bratia a ja</i>

418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
<i>vyrastali spolu.</i>

419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
<i>Môj brat, Ding Zhao Hui,</i>

420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
<i>pomáha Zhanovi Zhaovi s vyšetrovaním.</i>

421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
<i>Jeden je môj biologický brat.</i>

422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
<i>Ten druhý je môj krstný brat.</i>

423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
<i>Nebudú mi klamať.</i>

424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
<i>Viem, že som ti klamal, babka.</i>

425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
<i>Skryl som svoju identitu a vstúpil som do paláca Hanshui.</i>

426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
<i>Zaslúžim si zomrieť.</i>

427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
<i>Som ochotný prijať akýkoľvek trest.</i>

428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
<i>Dnes riskujem svoj život, aby som sa ti priznal.</i>

429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
<i>Je to preto, že viem, že sa vám to nepáči</i>

430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
<i>verejný dom v pavilóne Zhongxiao.</i>

431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
<i>Dúfam, že si to dobre premyslíte.</i>

432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
<i>Prečo nevyužiješ túto príležitosť
spolupracovať so Zhan Zhao</i>

433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
<i>a zničiť He Bo?</i>

434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
<i>Mesačný vyslanec.</i>

435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
<i>Môžem pomôcť Zhan Zhao.</i>

436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
<i>Ale pod jednou podmienkou.</i>

437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
<i>Po dokončení</i>

438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
<i>Musíte mi priviesť Chang Hong Bi späť.</i>

439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
<i>Inak</i>

440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
<i>Potrestám ťa</i>

441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
<i>za všetky vaše zločiny.</i>

442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
<i>Ako prikážete.</i>

443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- Majster Zhi.
- Rozdajte náradie.

444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
áno.

445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
Poď so mnou.

446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
čo tým myslíš?

447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
Len urob, ako hovorím.

448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
Poďme.

449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
Ponáhľaj sa.

450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
Choď!

451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Dig.

452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
na čo čakáš?

453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
Kopať!

454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
Poponáhľajte sa a kopajte.

455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
Zhi Hua.

456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
Jama, ktorú ste vykopali, je ideálna na to, aby vás pochovala.

457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
Mesačný vyslanec, sprisahali ste sa s nimi?

458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
Nebojíš sa Chang Hong Bi...

459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
Veliteľ Shao.

460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
Poponáhľajte sa, zabite ich.

461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
Shao Ji Zu.

462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
čo to robíš?

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
Zhi Hua. Nevidíš?

464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
Odrezávajú si chvosty, aby prežili.

465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
Chcete mlčať
dievčatá v pavilóne Zhongxiao.

466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
Ale to ty nevieš

467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
nebol si lovec. Boli ste korisťou.

468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
Ich výstava pes-žerie-psa

469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
je skutočne veľkolepé.

470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
dnes

471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
nikto z vás odtiaľto nemôže odísť živý.

472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
Zabite ich.

473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
Shao Ji Zu.

474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
Ako sa opovažuješ zabiť ma?

475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
On ti to neodpustí.

476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
Pokúsil sa ťa zabiť znova a znova.

477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
Prečo ho stále chrániš?

478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
Nechránim ho.

479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
Chránim stopy.

480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
Dobre, potom ma nechaj otestovať

481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
svoje zručnosti v bojových umeniach, južný rytier.

482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
Buďte opatrní. Použije svoju dýku.

483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Bai Yu Tang.

484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
Skončili ste s pozeraním?

485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Je preč.

486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
Kde je Zhi Hua? Zhi Hua, počkaj na mňa!

487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
Tak si prišiel.

488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
Čakal som na teba.

489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
Ako sa má môj Bai Yu Palm?

490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
Aká škoda.

491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
Odteraz nemôžete používať
už tvoja veľká dlaň súcitu.

492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
Je ich príliš veľa.

493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
Chvíľu tam vydržte.

494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
Huo Ling Long.

495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
si blázon?

496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
Shao Ji Zu.

497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
Povedzte svojim mužom, aby okamžite prestali.

498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[Armáda Guanghua]
Dostali sme príkaz prevziať

499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
svedok
v prípade Xiangyang Zhongxiao Pavilion.

500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
Všetci, okamžite prestaňte.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
Toto je právomoc súdu v Xiangzhou.

502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
Kto si, aby si prekročil hranicu?

503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Podľa tajného nariadenia cisárskeho dvora,

504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
pomáhať súdu Kaifeng pri vyšetrovaní.

505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
Aký vtip.

506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
Ako môžete vyšetriť prípad
bez toho, aby ste prešli cez prefektúrny súd?

507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
Toto je dekrét od princa Hui.

508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
Lord Zhan a jeho muži

509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
dostali príkaz tajne vyšetriť
prípad Zhongxiao Pavilion v Xiangzhou.

510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
Kto sa to odváži neposlúchnuť?

511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
Veliteľ Shao.

512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
Premysleli ste si to?

513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
Naozaj idete proti princovi Hui?

514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
vy.

515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
Vy všetci.

516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
Zložte zbrane.

517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
Potichu sa vzdaj.

518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
V poriadku. Keďže ste v prípade,

519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
je pre mňa nepohodlné byť tu.

520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Dám si pokoj.

521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
Veliteľ Shao.

522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
Už utekáš?

523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
Priviedol si toľko vrahov
zo sekty Tang, aby ich umlčal.

524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
A chcete vyviaznuť bez ujmy?

525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
čo tým myslíš?

526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
Čo má so mnou spoločné sekta Tang?

527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
Chcete obviňovať sektu Tang?

528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
Mali by ste ísť za jej vodcom.

529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
Prečo ma hľadáš?

530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
Práve som dostal novinky

531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
že niektorí banditi tu robia problémy.

532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
Som tu, aby som túto záležitosť vyriešil.

533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Bai Yu Tang.

534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Či už je Shao Ji Zu vinný alebo nie,

535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
budeme vedieť, keď dostaneme dôkazy.

536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
Netreba

537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
pre náhlivosť.

538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
Od veliteľa Shao

539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
nie je zapojený do prípadu,

540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
rob ako chceš.

541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
Huo Ling Long.

542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
Budete ľutovať, že ste sa zaplietli do tohto neporiadku.

543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
Brat Zhan, stihol som to včas?

544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
Ďakujem za záchranu môjho života.

545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
dakujem za pomoc.

546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
Yue Hua.

547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Teraz zatknem Jing Yi Ming.

548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
Obávam sa, že zničí dôkazy.

549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
Prečo nejdeš s nami

550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
a byť svedkom jeho konca?

551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
Nie

552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
Musím sa vrátiť do paláca Hanshui

553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
hlásiť babke.

554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
Zbohom.

555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
Yue Hua...