1
00:01:36,880 --> 00:01:40,159
[Episodio 8]
2
00:01:40,159 --> 00:01:43,363
Ya has visto el contenido de esta carta.
3
00:01:43,363 --> 00:01:44,400
Sí.
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
[Descubriendo el crimen]
¿Qué estaba escrito en él?
5
00:01:45,760 --> 00:01:49,060
Fue enviado desde el oeste de Xia a la corte Song.
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,693
El escritor afirma ser descendiente.
de una doncella del emperador Taizu.
7
00:01:52,693 --> 00:01:54,026
Se afirma que el emperador Taizong
8
00:01:54,026 --> 00:01:56,893
no ascendió al trono
9
00:01:56,893 --> 00:01:58,326
a través de cualquier pacto legítimo secreto
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,626
pero a través de la usurpación,
11
00:01:59,626 --> 00:02:02,926
con pruebas sólidas que lo demuestran.
12
00:02:02,926 --> 00:02:05,226
Después de que entregaste esta carta al Príncipe,
13
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
No regresaste a la capital inmediatamente.
14
00:02:07,226 --> 00:02:08,526
¿Qué estabas haciendo?
15
00:02:08,526 --> 00:02:09,860
fui a visitar a un amigo
16
00:02:09,860 --> 00:02:11,226
y manejar algunos asuntos personales.
17
00:02:11,226 --> 00:02:14,160
Comenzaron tus visitas a tus amigos.
18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
al mismo tiempo aparecieron esos susurros.
19
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
- Eso fue...
- Presidente del Tribunal Supremo Cheng,
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,559
porque he leído la carta
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
y como estuve fuera de servicio por unos días,
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
¿Me ves como el culpable?
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,026
¿Estás siendo demasiado apresurado?
24
00:02:30,026 --> 00:02:32,660
Guardia Zhan, puede que no lo sepas.
25
00:02:32,660 --> 00:02:34,959
Desde que me hice cargo de este caso,
26
00:02:34,959 --> 00:02:38,726
He intentado rastrear la fuente.
entre los que difunden los rumores.
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,459
Pero no encontré nada.
28
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Sólo puedo cambiar mi perspectiva
29
00:02:42,293 --> 00:02:44,526
investigando a quienes manipularon la carta.
30
00:02:44,526 --> 00:02:47,126
El Príncipe Hui y Su Majestad están relacionados.
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,660
Nunca difundirá esos rumores.
32
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Pero en cuanto a usted, Guardia Zhan...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,426
En lugar de mí,
34
00:02:52,426 --> 00:02:54,126
el que recibió esta carta
35
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
Tiene muchas más razones para difundir los rumores.
36
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
Tienes razon.
37
00:02:58,426 --> 00:03:02,160
Sin embargo, el nombre del destinatario
no se menciona en ninguna parte de la carta.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
Después de días de arduo trabajo,
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,171
la corte de Dalí sólo encontró al intermediario
40
00:03:06,171 --> 00:03:07,537
quien facilitó el contacto entre
41
00:03:07,537 --> 00:03:09,526
Xia occidental y el destinatario.
42
00:03:09,526 --> 00:03:12,120
Entonces, si interrogas al intermediario,
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,036
es posible que encuentre pistas sobre el destinatario.
44
00:03:19,059 --> 00:03:20,459
No puedo hacer eso.
45
00:03:20,459 --> 00:03:22,531
¿Por qué?
46
00:03:36,959 --> 00:03:40,660
No te preocupes.
47
00:03:40,660 --> 00:03:43,226
El subordinado de Su Señoría, He Bo,
48
00:03:43,226 --> 00:03:45,783
ya ha hecho su movimiento.
49
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
En Xiangzhou,
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
¿Hay algo que no pueda hacer?
51
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
Guardia Zhan,
52
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
¿Alguna vez has visto a este hombre?
53
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
Lo vi una vez en la corte de Yicheng.
54
00:03:58,459 --> 00:04:00,226
¿Sólo una vez?
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,317
Todo el tribunal de Yicheng señala
56
00:04:04,317 --> 00:04:06,950
a ti.
57
00:04:08,260 --> 00:04:13,959
Este hombre puede desbloquear todo el caso.
58
00:04:13,959 --> 00:04:15,893
lo asesinaron
59
00:04:15,893 --> 00:04:18,259
para cerrar la boca.
60
00:04:18,259 --> 00:04:21,259
Y para darse una razón
61
00:04:21,259 --> 00:04:23,526
venir detrás de mí abiertamente.
62
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
Zhan Zhao.
63
00:04:24,526 --> 00:04:26,960
¿Hasta cuándo fingirás ignorancia?
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Hace dos días,
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
el magistrado de Yicheng informó esta evidencia
66
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
y los detalles del caso.
67
00:04:31,460 --> 00:04:33,893
Dijo que no hace mucho descubrió
68
00:04:33,893 --> 00:04:35,526
un funcionario del mercado fronterizo que,
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,860
mientras los Song comerciaban con Xia occidental,
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,259
intercambió inteligencia con Xia occidental.
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,826
Tras una investigación más cercana,
72
00:04:41,826 --> 00:04:42,860
descubrió que
73
00:04:42,860 --> 00:04:45,259
su propio agente, Liu Hong Yi,
también estuvo involucrado.
74
00:04:45,259 --> 00:04:46,626
Los detuvo a ambos inmediatamente.
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,293
Justo cuando estaba a punto de interrogarlos,
76
00:04:48,293 --> 00:04:49,826
De repente apareció un hombre vestido de blanco.
77
00:04:49,826 --> 00:04:51,660
Los mató a ambos y se los llevó.
78
00:04:51,660 --> 00:04:53,893
las pruebas de traición y colusión.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,160
La justicia tiene un brazo largo.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,059
Cuando el hombre de blanco escapó,
81
00:04:58,059 --> 00:05:01,226
Los guardias vieron claramente su rostro.
82
00:05:01,226 --> 00:05:03,860
Este culpable no es otro que
83
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
usted.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,826
De hecho estuve allí ese día.
85
00:05:07,826 --> 00:05:10,226
Pero no maté a nadie.
86
00:05:10,226 --> 00:05:12,759
Liu Hong Yi no fue cómplice
de ese funcionario del mercado fronterizo.
87
00:05:12,759 --> 00:05:14,580
Al contrario, fue él quien descubrió
88
00:05:14,580 --> 00:05:16,860
que el funcionario del mercado fronterizo era un traidor.
89
00:05:16,860 --> 00:05:21,064
¿Entonces tienes un testigo?
90
00:05:23,226 --> 00:05:24,660
El único testigo es
91
00:05:24,660 --> 00:05:27,259
Liu Hong Yi.
92
00:05:27,259 --> 00:05:30,039
Ya lo han matado.
93
00:05:31,059 --> 00:05:34,960
Nadie puede testificar por usted.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
[Descubriendo el crimen]
Pero su intrusión en el tribunal de Yicheng
95
00:05:37,320 --> 00:05:40,526
Fue presenciado por todos los presentes.
96
00:05:40,526 --> 00:05:41,660
Según ellos,
97
00:05:41,660 --> 00:05:44,360
usted, Liu Hong Yi y el funcionario del mercado fronterizo
estaban todos confabulados.
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
Cuando vio que estaban detenidos,
99
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
temías que te delataran,
100
00:05:48,460 --> 00:05:49,926
entonces los mataste.
101
00:05:49,926 --> 00:05:51,893
Eso es una completa tontería.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
¿Qué pruebas tienes?
103
00:05:53,093 --> 00:05:55,493
Una vez fuiste a la casa de Liu Hong Yi.
104
00:05:55,493 --> 00:05:57,893
Debes haber quemado cada rastro.
105
00:05:57,893 --> 00:06:00,326
de tu pequeña alianza a estas alturas.
106
00:06:01,326 --> 00:06:03,460
¿Cómo murió ese funcionario del mercado fronterizo?
107
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
¿Se realizó una autopsia?
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,759
Según las conclusiones del forense,
109
00:06:06,759 --> 00:06:09,059
murió por un arma punzante.
110
00:06:09,059 --> 00:06:10,660
Basado en la herida,
111
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
el arma homicida tenía una punta de cuatro pulgadas
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,526
y una hoja de un pie.
113
00:06:14,526 --> 00:06:15,960
No coincide con la espada larga.
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,226
normalmente llevas.
115
00:06:18,226 --> 00:06:21,872
Sin embargo, si quisieras matarlos,
116
00:06:22,759 --> 00:06:24,660
no serias tan tonto
117
00:06:24,660 --> 00:06:27,075
como para usar tu propia espada.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,526
Como dijiste,
119
00:06:29,526 --> 00:06:31,100
si quisiera matarlos,
120
00:06:31,100 --> 00:06:35,540
seria impedir mis planes
o los de mis superiores sean filtrados.
121
00:06:35,540 --> 00:06:37,692
Entonces ¿por qué entregaría la carta?
al Príncipe Hui
122
00:06:37,692 --> 00:06:41,259
y permitir que se difunda su contenido?
123
00:06:41,259 --> 00:06:42,826
Presidente del Tribunal Supremo Cheng,
124
00:06:42,826 --> 00:06:45,226
¿No crees que tu argumento?
¿Es autocontradictorio?
125
00:06:45,226 --> 00:06:47,369
¿Cómo es contradictorio?
126
00:06:48,093 --> 00:06:49,860
Fuiste perseguido todo el camino.
127
00:06:49,860 --> 00:06:51,360
Le entregaste la carta al Príncipe Hui.
128
00:06:51,360 --> 00:06:53,893
Sólo por una razón.
Para librarte de los hombres que te persiguen.
129
00:06:53,893 --> 00:06:54,959
Mataste a tus cómplices
130
00:06:54,959 --> 00:06:56,726
para impedirles hablar.
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
Difundes palabras traidoras
132
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
para generar impulso para lo que ha planeado.
133
00:07:01,259 --> 00:07:05,360
Si realmente tienes la intención de causar caos
y levantar un ejército en rebelión,
134
00:07:05,360 --> 00:07:08,226
¿No es este el estado actual de rumores desenfrenados?
135
00:07:08,226 --> 00:07:12,210
¿Solo una parte de tu plan?
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,893
Presidente del Tribunal Supremo Cheng,
137
00:07:24,893 --> 00:07:28,052
No parece importarte la verdad.
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,493
Sólo quieres hacer todo lo que puedas
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,026
para probar que
140
00:07:33,026 --> 00:07:36,665
Soy el cerebro detrás de todo.
141
00:07:38,960 --> 00:07:41,126
Guardia Zhan, ¿por qué dice eso?
142
00:07:41,126 --> 00:07:43,693
Las dos figuras clave en este caso,
143
00:07:43,693 --> 00:07:46,759
Liu Hong Yi y ese funcionario estaban muertos.
144
00:07:46,759 --> 00:07:50,559
pero podemos investigar cómo vivían.
145
00:07:50,559 --> 00:07:53,059
Rastreando a las personas y las cosas
estuvieron en contacto con,
146
00:07:53,059 --> 00:07:56,426
Podríamos encontrar al verdadero autor intelectual.
147
00:07:56,426 --> 00:08:02,170
Me temo que no has hecho nada de eso.
Presidente del Tribunal Supremo Cheng.
148
00:08:04,926 --> 00:08:07,226
Guardia Zhan,
149
00:08:07,226 --> 00:08:08,693
¿Estás tratando de enseñarme?
150
00:08:08,693 --> 00:08:10,160
¿Cómo investigar un caso?
151
00:08:10,160 --> 00:08:12,226
No me atrevería.
152
00:08:12,226 --> 00:08:14,059
Llevas años en la cancha.
153
00:08:14,059 --> 00:08:16,326
Por supuesto que sabes cómo hacerlo.
154
00:08:16,326 --> 00:08:19,660
Simplemente no te importa la verdad.
155
00:08:19,660 --> 00:08:22,426
No te importa si atrapan al verdadero culpable.
156
00:08:22,426 --> 00:08:24,640
no te importa
si la inteligencia clasificada del Imperio Song
157
00:08:24,640 --> 00:08:28,560
se está pasando a Xia occidental
por ese cerebro.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,126
solo te importa
159
00:08:31,126 --> 00:08:32,960
si puedes usar este caso
160
00:08:32,960 --> 00:08:34,659
para condenarme,
161
00:08:34,659 --> 00:08:37,860
y así derribar la Corte Kaifeng.
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,759
¿Cómo te atreves?
163
00:08:40,759 --> 00:08:44,763
[Imparcial e Incorruptible]
¿Me estás acusando de venganza personal?
164
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
A lo largo de los años,
165
00:08:47,926 --> 00:08:50,960
Muchos de los que perdieron sus casos en el Tribunal de Dali.
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,093
Han venido al tribunal de Kaifeng y han denunciado la injusticia.
167
00:08:53,093 --> 00:08:57,426
Después de consultar a Su Majestad,
Lord Bao volvió a juzgar y anuló muchos casos.
168
00:08:57,426 --> 00:09:00,626
Solía pensar que eras un incompetente.
169
00:09:00,626 --> 00:09:04,659
Pero ahora parece
simplemente eres bueno distorsionando la verdad.
170
00:09:04,659 --> 00:09:07,026
El presidente del Tribunal Supremo de Dali.
Qué publicación tan clave.
171
00:09:07,026 --> 00:09:10,994
Y lo sostiene una serpiente como tú.
172
00:09:14,860 --> 00:09:18,544
¿Qué tan ridículo es?
173
00:09:20,026 --> 00:09:22,093
Zhan Zhao,
174
00:09:22,093 --> 00:09:24,932
Finalmente has mostrado tus verdaderos colores.
175
00:09:24,932 --> 00:09:27,759
Basándome en tus últimas palabras, puedo concluir
176
00:09:27,759 --> 00:09:31,960
que no estás satisfecho con el tribunal
y los nombramientos de Su Majestad.
177
00:09:31,960 --> 00:09:36,142
No es de extrañar que estés involucrado en
un caso tan importante de traición.
178
00:09:36,893 --> 00:09:39,126
- ¡Guardias!
- ¡Sí!
179
00:09:39,126 --> 00:09:40,860
Vencerlo.
180
00:09:40,860 --> 00:09:44,574
Golpéalo hasta que confiese.
181
00:10:02,426 --> 00:10:04,060
Presidente del Tribunal Supremo Cheng,
182
00:10:04,060 --> 00:10:06,426
Modificaste el dispositivo de tortura por mí.
183
00:10:06,426 --> 00:10:08,726
No esperaba la gran corte de Dali.
184
00:10:08,726 --> 00:10:12,540
recurriría a trucos tan sucios.
185
00:10:23,493 --> 00:10:25,693
Qué trampa más astuta.
186
00:10:25,693 --> 00:10:29,560
Mientras escoltaba la carta,
Cuanto más callado se mantuvo Zhan Zhao,
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
más desfavorable sería para él.
188
00:10:31,460 --> 00:10:34,026
Si Zhan Zhao fuera el único
quien tuvo acceso a la carta,
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,460
podrían insistir
190
00:10:35,460 --> 00:10:37,693
que Zhan Zhao era el topo.
191
00:10:37,693 --> 00:10:39,060
A juzgar por la situación,
192
00:10:39,060 --> 00:10:42,326
ese funcionario corrupto lo torturará.
193
00:10:43,326 --> 00:10:45,693
Xiao Zhao,
Conoces a mucha gente en la capital.
194
00:10:45,693 --> 00:10:48,259
¿Puede preguntar hasta dónde ha avanzado el caso?
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,259
Ningún problema.
196
00:10:49,259 --> 00:10:51,093
Separémonos.
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,893
Ming Zhu y yo regresaremos a la Corte Kaifeng.
198
00:10:52,893 --> 00:10:55,026
Veremos qué dice Lord Bao.
199
00:10:55,026 --> 00:10:58,259
Ling largo,
Reúna más información con el Príncipe Xiao Zhao.
200
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
Nos reuniremos aquí esta noche.
201
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Luego planifique nuestro próximo movimiento.
202
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
Está bien.
203
00:11:02,360 --> 00:11:05,424
Nos vemos esta noche, hermano Ding.
204
00:11:08,726 --> 00:11:10,326
No es necesario que me llames hermano Ding.
205
00:11:10,326 --> 00:11:12,226
De ahora en adelante llámame
206
00:11:12,226 --> 00:11:13,326
Hermano Bai.
207
00:11:13,326 --> 00:11:15,822
¿Hermano Bai?
208
00:11:35,560 --> 00:11:37,693
Zhan Zhao,
209
00:11:38,693 --> 00:11:41,893
confiesa ahora y pon tu sello,
210
00:11:41,893 --> 00:11:45,860
y te ahorrarás el dolor que se avecina.
211
00:11:45,860 --> 00:11:47,626
¿Has tomado una decisión?
212
00:11:47,626 --> 00:11:48,693
Confiesa,
213
00:11:48,693 --> 00:11:51,289
o no?
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,975
Parece que aún no te has decidido.
215
00:11:58,626 --> 00:11:59,893
Sigue golpeándolo.
216
00:11:59,893 --> 00:12:03,157
Golpéalo hasta que se decida.
217
00:12:23,226 --> 00:12:26,061
¿Qué estás haciendo?
218
00:12:29,759 --> 00:12:31,493
Presidente del Tribunal Supremo Cheng,
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,526
todavía te atreves a reclamar
220
00:12:33,526 --> 00:12:37,068
¿No hay nada malo con este dispositivo de tortura?
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
[Imparcial e Incorruptible]
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,420
Bien hecho, Zhan Zhao.
223
00:12:43,420 --> 00:12:45,926
¿Cómo te atreves a usar la fuerza en este tribunal?
224
00:12:45,926 --> 00:12:47,893
¡Estás violando la ley!
225
00:12:47,893 --> 00:12:52,126
Mañana informaré de esto a Su Majestad.
226
00:12:52,126 --> 00:12:54,659
No soy yo quien violó las leyes,
227
00:12:54,659 --> 00:12:57,126
pero lo eres,
girándolos para sus propios fines.
228
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
yo sigo
229
00:12:58,326 --> 00:13:01,126
la ley de la justicia y el derecho,
230
00:13:01,126 --> 00:13:03,893
no la ley de un solo hombre como tú.
231
00:13:03,893 --> 00:13:05,526
¿Por qué están todos ahí parados?
232
00:13:05,526 --> 00:13:07,626
¡Llévenlo de nuevo a prisión!
233
00:13:07,626 --> 00:13:09,126
Informaré las acciones de Zhan Zhao.
234
00:13:09,126 --> 00:13:12,326
a Su Majestad,
235
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
luego programe otra audiencia.
236
00:13:13,659 --> 00:13:15,226
No te molestes.
237
00:13:15,226 --> 00:13:18,032
Yo mismo volveré.
238
00:13:20,126 --> 00:13:23,493
Sobre todo lo que pasó hoy en el tribunal,
239
00:13:23,493 --> 00:13:26,159
por favor repórtelo pronto.
240
00:13:26,159 --> 00:13:28,226
Su Majestad debería oír
241
00:13:28,226 --> 00:13:31,259
cómo el presidente del Tribunal Supremo Cheng torció un caso
242
00:13:31,259 --> 00:13:33,693
sin hechos ni pruebas claras
243
00:13:33,693 --> 00:13:37,410
en lo que él llama un asunto cerrado.
244
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Ustedes funcionarios corruptos
245
00:13:49,426 --> 00:13:53,047
han retrasado este caso sin fin.
246
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
El que sufre es
247
00:13:55,660 --> 00:14:00,085
la seguridad de todo el reino.
248
00:14:06,293 --> 00:14:09,526
Ahora, de Xiangzhou a la capital,
249
00:14:09,526 --> 00:14:13,126
Todo el mundo está tratando esa carta como una broma.
250
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
El gobierno está persiguiendo
los llamados filtradores de rumores,
251
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
causando un resentimiento público generalizado.
252
00:14:17,926 --> 00:14:20,660
Manejaste esto muy bien.
253
00:14:20,660 --> 00:14:24,026
Su Señoría está muy satisfecha.
254
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Pero hay una cosa que no entiendo.
255
00:14:28,060 --> 00:14:30,826
Espero que puedas iluminarme, Si Ming.
256
00:14:30,826 --> 00:14:33,493
Hicimos todo lo posible
para capturar a Zhan Zhao antes,
257
00:14:33,493 --> 00:14:36,259
por temor a que se filtrara el contenido de la carta.
258
00:14:36,259 --> 00:14:37,820
Pero ahora, Su Señoría
259
00:14:37,820 --> 00:14:40,020
está dando a conocer los contenidos a gran escala.
260
00:14:40,020 --> 00:14:43,893
¿No arruinaría eso sus años de planificación?
261
00:14:43,893 --> 00:14:45,693
Su Señoría tiene sus propias razones.
262
00:14:45,693 --> 00:14:48,226
por todo lo que hace.
263
00:14:48,226 --> 00:14:50,893
En cuanto a por qué,
264
00:14:50,893 --> 00:14:52,860
cuando lo veas mañana,
265
00:14:52,860 --> 00:14:56,119
Puedes preguntarle personalmente.
266
00:15:04,093 --> 00:15:06,426
Incluso si matáramos a ese funcionario del mercado fronterizo,
267
00:15:06,426 --> 00:15:08,659
Los cargos contra Zhan Zhao no son irrefutables.
268
00:15:08,659 --> 00:15:10,293
A lo sumo, será acusado de
269
00:15:10,293 --> 00:15:11,626
abandono del deber
270
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
y filtrar secretos imperiales.
271
00:15:13,626 --> 00:15:16,693
El objetivo nunca fue hacer que la carga fuera férrea.
272
00:15:16,693 --> 00:15:18,460
Puse esta trampa
273
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
específicamente para atraer a Zhan Zhao a la capital.
274
00:15:21,060 --> 00:15:24,293
Ahora que está en esa prisión,
275
00:15:24,293 --> 00:15:27,362
es suficiente.
276
00:15:43,759 --> 00:15:44,860
Príncipe Xiao Zhao.
277
00:15:44,860 --> 00:15:47,093
¿Qué descubriste?
278
00:15:47,093 --> 00:15:49,226
De hecho, Cheng torturó a Zhan Zhao.
279
00:15:49,226 --> 00:15:51,426
Ling Long y yo lo hemos discutido.
Mañana veré al Emperador.
280
00:15:51,426 --> 00:15:52,826
Le diré Cheng Hao
281
00:15:52,826 --> 00:15:54,226
Violó la ley por venganza.
282
00:15:54,226 --> 00:15:56,560
Y pediré que lo retiren de este caso.
283
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Será demasiado tarde.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
¿Qué quieres decir?
285
00:15:59,500 --> 00:16:01,493
Estaba en la corte de Dali.
286
00:16:01,493 --> 00:16:03,960
Vi los Cinco Venenos del Culto Xiuluo
disfrazados de guardias,
287
00:16:03,960 --> 00:16:05,259
y entró en la prisión.
288
00:16:05,259 --> 00:16:07,693
No están intentando probar la culpabilidad de Zhan Zhao.
289
00:16:07,693 --> 00:16:09,293
Quieren aprovechar su encarcelamiento
290
00:16:09,293 --> 00:16:12,014
para arrancarlo de raíz.
291
00:16:53,826 --> 00:16:55,960
tengo miedo
292
00:16:55,960 --> 00:16:59,062
que los amigos de Zhan Zhao
293
00:16:59,960 --> 00:17:04,028
no se quedará quieto mientras está en peligro.
294
00:18:04,093 --> 00:18:06,493
Sólo si van allí
295
00:18:06,493 --> 00:18:07,966
¿Pueden los cargos de Zhan Zhao?
296
00:18:07,966 --> 00:18:12,600
de connivencia con los rebeldes
cometer un asesinato y escapar de la prisión
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,126
hacerse acorazado.
298
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
De esa manera,
299
00:18:16,126 --> 00:18:20,693
Zhan Zhao puede ser ejecutado de inmediato.
300
00:18:20,693 --> 00:18:22,326
No te preocupes.
301
00:18:22,326 --> 00:18:27,223
Mostrarán misericordia a tu futura esposa.
302
00:19:02,726 --> 00:19:04,026
¿Solo tú solo?
303
00:19:04,026 --> 00:19:05,493
No todos están aquí todavía.
304
00:19:05,493 --> 00:19:06,693
¿Deberíamos esperar un poco más?
305
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
No hay necesidad.
306
00:19:08,493 --> 00:19:11,426
¿No sólo dos de ustedes
¿Aparecen los Cinco Venenos?
307
00:19:11,426 --> 00:19:12,560
Estás equivocado.
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Los demás están dentro.
309
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
Una vez que comience la lucha,
310
00:19:15,800 --> 00:19:20,050
inmediatamente acabarán con la vida de Zhan Zhao.
311
00:20:28,320 --> 00:20:30,326
¿Puedes frenar un poco?
312
00:20:30,326 --> 00:20:32,440
Nos apresuramos a salvar a la gente. No puedo.
313
00:20:32,440 --> 00:20:35,216
¿Cuándo el guardia Zhan hizo un amigo como tú?
314
00:20:35,216 --> 00:20:37,140
No me pareces un hombre justo.
315
00:20:37,140 --> 00:20:39,186
Pareces más bien un completo líder bandido.
316
00:20:39,186 --> 00:20:40,986
Quieren matar a Zhan Zhao en prisión.
317
00:20:40,986 --> 00:20:43,220
Inventarán un crimen y lo harán realidad.
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,186
Necesitamos la palabra de Su Majestad para salvar a Zhan Zhao.
319
00:20:45,186 --> 00:20:46,653
Nada más es seguro.
320
00:20:46,653 --> 00:20:49,423
¿Cuántas personas en este mundo?
¿Te atreves a irrumpir en Palacio por la noche?
321
00:20:49,423 --> 00:20:50,640
Eres bastante atrevido.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
¿No tienes miedo de enfurecer al Emperador?
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,286
Asumiré toda la responsabilidad.
324
00:22:28,820 --> 00:22:31,130
¿Quién está ahí?
325
00:22:35,453 --> 00:22:36,886
- Tu turno.
- ¡Llévatelo!
326
00:22:36,886 --> 00:22:38,386
¡Basta!
327
00:22:38,386 --> 00:22:39,686
Soy yo.
328
00:22:39,686 --> 00:22:42,947
Necesito hablar con Su Majestad.
329
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Tus habilidades son decentes
330
00:23:13,820 --> 00:23:15,853
pero aún necesitas más práctica.
331
00:23:15,853 --> 00:23:19,220
No hay necesidad de perder la vida esta noche.
332
00:23:19,220 --> 00:23:20,253
Vete ahora.
333
00:23:20,253 --> 00:23:24,512
Zhan Zhao es el único al que debemos matar.
334
00:25:59,220 --> 00:26:01,074
¿Estás bien?
335
00:26:01,653 --> 00:26:03,930
Vamos.
336
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
Zhan Zhao.
337
00:26:24,820 --> 00:26:26,686
Confiesa ahora,
338
00:26:26,686 --> 00:26:30,165
y podrías salvar tu vida.
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
[Corte de Dalí]
340
00:26:43,520 --> 00:26:45,786
Que un ministro tan traicionero
341
00:26:45,786 --> 00:26:48,740
existe justo debajo de las narices del Emperador.
342
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
Tú otra vez.
343
00:26:50,500 --> 00:26:54,020
Ni siquiera el Príncipe Hui puede protegerte hoy.
344
00:26:54,020 --> 00:26:55,986
Llévatelo.
345
00:26:55,986 --> 00:26:58,586
La ficha imperial está aquí.
346
00:26:58,586 --> 00:27:01,343
A ver quién se atreve a moverse.
347
00:27:04,053 --> 00:27:05,586
Señor Cheng,
348
00:27:05,586 --> 00:27:09,403
¿Podría prestarme dos caballos más?
349
00:27:12,520 --> 00:27:14,994
Dáselos.
350
00:27:20,720 --> 00:27:21,986
Refugiarse de la lluvia.
351
00:27:21,986 --> 00:27:23,143
Ya que tenemos la ficha,
352
00:27:23,143 --> 00:27:24,586
No nos harán nada.
353
00:27:24,586 --> 00:27:26,220
¿El Príncipe Xiao Zhao te trajo al Palacio?
354
00:27:26,220 --> 00:27:27,286
Invertido.
355
00:27:27,286 --> 00:27:28,886
Yo fui quien lo trajo.
356
00:27:28,886 --> 00:27:31,420
- ¿Entraste en el Palacio Imperial?
- Sí.
357
00:27:31,420 --> 00:27:32,453
En este viaje a la capital,
358
00:27:32,453 --> 00:27:33,800
He logrado otra gran hazaña.
359
00:27:33,800 --> 00:27:36,820
Habrá otra gran historia del Maestro Bai.
360
00:27:36,820 --> 00:27:38,520
Cuando te dejas atrapar,
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,119
Pensé que tu trabajo te había vuelto un tonto.
362
00:27:40,119 --> 00:27:41,686
esperando morir en prisión.
363
00:27:41,686 --> 00:27:43,919
No esperaba que te quedaran algunas agallas.
364
00:27:43,919 --> 00:27:46,886
De hecho lograste escapar.
365
00:27:46,886 --> 00:27:48,286
Te dije.
366
00:27:48,286 --> 00:27:49,986
Entré a este juego primero para la gente,
367
00:27:49,986 --> 00:27:52,053
y segundo, ver qué buscan.
368
00:27:52,053 --> 00:27:54,940
Ciertamente no me sentaré a esperar a morir.
369
00:27:55,940 --> 00:27:57,873
Si la Corte de Dali puede retenerlo o no
370
00:27:57,873 --> 00:28:00,970
Depende completamente de usted, Lord Zhan.
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,545
Toma, retíralo.
372
00:28:09,545 --> 00:28:11,380
Ambos tenéis una espada ahora.
373
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
Pero ni siquiera tengo una espada propia.
374
00:28:15,820 --> 00:28:17,600
Éste es para ti.
375
00:28:17,600 --> 00:28:18,986
¿Qué clase de basura es esta?
376
00:28:18,986 --> 00:28:21,115
No quiero uno de esos venenos.
377
00:28:22,020 --> 00:28:24,253
Recuerda esto. Me debes un gran favor.
378
00:28:24,253 --> 00:28:28,033
Estás encargado de asegurarme una espada.
379
00:28:40,260 --> 00:28:42,672
El señorito.
380
00:28:46,959 --> 00:28:48,693
Deberíamos tomarnos un breve descanso aquí.
381
00:28:48,693 --> 00:28:49,760
Espere al príncipe Xiao Zhao.
382
00:28:49,760 --> 00:28:52,590
Él tiene un mensaje para ti.
383
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Guardia Zhan.
384
00:28:55,860 --> 00:28:57,159
Esto es de Su Majestad.
385
00:28:57,159 --> 00:28:58,860
Hizo que Dali Temple se hiciera cargo de tu caso.
386
00:28:58,860 --> 00:29:00,226
La situación no le dejó otra opción.
387
00:29:00,226 --> 00:29:03,179
Después de que Cheng Hao recibiera
el informe del magistrado del condado de Yicheng,
388
00:29:03,179 --> 00:29:04,226
conspiró con varios altos funcionarios
389
00:29:04,226 --> 00:29:07,063
que suelen estar en desacuerdo con Kaifeng Court.
Presentaron un informe conjunto
390
00:29:07,063 --> 00:29:08,560
exigiendo que te traten con severidad.
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,226
Su Majestad confía en su carácter.
392
00:29:10,226 --> 00:29:13,026
Él sabe que nunca cometerías traición.
393
00:29:13,026 --> 00:29:15,426
Pensó que este caso no llegaría a ninguna parte.
394
00:29:15,426 --> 00:29:17,760
Sólo una formalidad en manos de Cheng Hao.
395
00:29:17,760 --> 00:29:19,626
Pero él nunca esperó
396
00:29:19,626 --> 00:29:21,760
Intentarían matarte en prisión.
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,060
Su Majestad es demasiado amable.
398
00:29:23,060 --> 00:29:24,159
Estoy bien.
399
00:29:24,159 --> 00:29:26,326
Estas son sólo heridas menores.
400
00:29:26,326 --> 00:29:29,510
En los últimos años, el Imperio Song
siempre ha estado en desventaja
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,226
en negociaciones y comercio con Xia occidental.
402
00:29:31,226 --> 00:29:33,900
Western Xia siempre parece saber
nuestras intenciones de antemano.
403
00:29:33,900 --> 00:29:35,693
Ven a través de nuestras tarjetas.
404
00:29:35,693 --> 00:29:37,860
Para ser honesto, Su Majestad siempre ha sospechado
405
00:29:37,860 --> 00:29:41,926
Hay espías de Xia occidental en la corte.
406
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
La carta secreta que trajiste esta vez
407
00:29:44,026 --> 00:29:45,893
confirma las sospechas de Su Majestad.
408
00:29:45,893 --> 00:29:47,026
Respecto a la persona
409
00:29:47,026 --> 00:29:49,026
quien mantiene correspondencia con el enemigo,
410
00:29:49,026 --> 00:29:50,126
Guardia Zhan,
411
00:29:50,126 --> 00:29:52,893
¿Qué piensas?
412
00:29:52,893 --> 00:29:54,860
he sido cazado
por las autoridades de Xiangzhou.
413
00:29:54,860 --> 00:29:57,959
Y también por innumerables espadas de la naturaleza.
414
00:29:57,959 --> 00:29:59,726
Incluso Zhong Xiong, el Guardián del Tridente Volador,
415
00:29:59,726 --> 00:30:01,093
estuvo involucrado.
416
00:30:01,093 --> 00:30:02,180
Incluso dijo
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,693
el autor intelectual le había hecho un favor.
418
00:30:04,693 --> 00:30:06,026
En mi opinión,
419
00:30:06,026 --> 00:30:07,560
la única persona capaz de esto,
420
00:30:07,560 --> 00:30:11,093
y quién se beneficiaría directamente
de la difusión del contenido de la carta,
421
00:30:11,093 --> 00:30:13,526
es un solo hombre.
422
00:30:14,526 --> 00:30:17,056
El Señor de Xiangyang.
423
00:30:25,659 --> 00:30:26,826
Ese tío real mío
424
00:30:26,826 --> 00:30:28,226
ha estado arraigado en Xiangzhou durante años.
425
00:30:28,226 --> 00:30:29,693
No se puede jugar con su influencia.
426
00:30:29,693 --> 00:30:33,626
Difundió públicamente el contenido de la carta.
tan descaradamente esta vez.
427
00:30:33,626 --> 00:30:34,694
indica
428
00:30:34,694 --> 00:30:36,762
que no está lejos de iniciar una rebelión.
429
00:30:36,762 --> 00:30:39,343
[Señor de Xiangyang]
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,076
Su Alteza.
431
00:31:10,026 --> 00:31:12,159
¿Te estás acostumbrando a esa espada?
432
00:31:12,159 --> 00:31:13,826
Gracias por el regalo, Alteza.
433
00:31:13,826 --> 00:31:15,260
Esta espada es increíblemente afilada.
434
00:31:15,260 --> 00:31:17,026
Es una hoja poco común y de primera calidad.
435
00:31:17,026 --> 00:31:19,860
La gente dice que las espadas de Xia occidental son superiores.
Parece que tienen razón.
436
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
he escuchado eso
437
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
esta técnica de forjado en frío
438
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Fue traído allí por nuestros propios artesanos.
439
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
Sí.
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
Pero ¿sabes
441
00:31:28,760 --> 00:31:30,293
cuyas manos
442
00:31:30,293 --> 00:31:31,659
esta técnica
443
00:31:31,659 --> 00:31:34,626
¿De dónde vino originalmente?
444
00:31:34,626 --> 00:31:37,159
vino de
445
00:31:37,159 --> 00:31:40,060
ese Shangui bajo tu mando.
446
00:31:40,060 --> 00:31:41,586
En efecto.
447
00:31:41,586 --> 00:31:45,493
Proviene de la familia Shangui.
448
00:31:45,493 --> 00:31:46,860
Ahora que tienes esta técnica,
449
00:31:46,860 --> 00:31:49,126
¿No estás un paso más cerca?
450
00:31:49,126 --> 00:31:51,161
a tu gran causa?
451
00:31:52,126 --> 00:31:54,626
Te esforzaste mucho
452
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
en la búsqueda de Zhan Zhao.
453
00:31:57,226 --> 00:32:01,704
Pero todavía no estoy satisfecho.
454
00:32:02,959 --> 00:32:04,326
Te he fallado.
455
00:32:04,326 --> 00:32:06,957
Por favor castígueme, alteza.
456
00:32:08,159 --> 00:32:10,026
Los hombres de He Bo
457
00:32:10,026 --> 00:32:12,693
Son en su mayoría pícaros y vagabundos.
458
00:32:12,693 --> 00:32:14,159
Cuando actúan,
459
00:32:14,159 --> 00:32:15,893
dependen de la fuerza bruta.
460
00:32:15,893 --> 00:32:18,093
¿Por qué actúas como ellos?
461
00:32:18,093 --> 00:32:20,186
Persiguiendo ciegamente a Zhan Zhao,
462
00:32:20,186 --> 00:32:21,493
sin tener en cuenta las consecuencias
463
00:32:21,493 --> 00:32:25,742
de causar tal conmoción.
464
00:32:28,659 --> 00:32:31,126
Sentarse.
465
00:32:31,126 --> 00:32:33,826
Gracias, Su Alteza.
466
00:32:52,426 --> 00:32:55,026
Ahora que el contenido de la carta
467
00:32:55,026 --> 00:32:57,260
son conocidos por todos,
468
00:32:57,260 --> 00:33:01,126
el emperador, mi sobrino,
siempre conocido por su benevolencia,
469
00:33:01,126 --> 00:33:04,626
No se atreverá a actuar contra mí.
470
00:33:04,626 --> 00:33:07,426
Si atacara ahora,
471
00:33:07,426 --> 00:33:09,293
¿Eso no probaría simplemente
472
00:33:09,293 --> 00:33:11,959
que la carta es verdadera?
473
00:33:11,959 --> 00:33:15,426
Lo que me preocupa es He Bo.
474
00:33:15,426 --> 00:33:17,170
Tú causaste tal escena
475
00:33:17,170 --> 00:33:19,560
tratando de matar a Zhan Zhao.
476
00:33:19,560 --> 00:33:24,440
No esperabas que lo hicieras
exponerte tanto.
477
00:33:24,440 --> 00:33:26,906
Si Ming ya tomó medidas anoche.
478
00:33:26,906 --> 00:33:28,013
Zhan Zhao.
479
00:33:28,013 --> 00:33:30,106
Podemos manejarlo.
480
00:33:30,106 --> 00:33:32,239
No me parece.
481
00:33:32,239 --> 00:33:35,940
Sus planes pueden parecer minuciosos,
482
00:33:35,940 --> 00:33:38,736
pero siempre hay variables.
483
00:33:38,736 --> 00:33:40,240
el subestimó
484
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
la verdadera fuerza del Caballero del Sur.
485
00:33:45,506 --> 00:33:47,539
si tuviera
486
00:33:47,539 --> 00:33:51,973
un general como Zhan Zhao bajo mi mando,
487
00:33:51,973 --> 00:33:56,090
Mi gran causa seguramente tendría éxito.
488
00:34:01,499 --> 00:34:02,700
Olvídalo.
489
00:34:02,700 --> 00:34:03,919
Olvídalo.
490
00:34:03,919 --> 00:34:06,133
Ya que se corrió la voz,
491
00:34:06,133 --> 00:34:09,100
Deja de perseguir a Zhan Zhao por ahora.
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
Intensificar nuestras operaciones de inmediato.
493
00:34:12,100 --> 00:34:15,818
No aflojes.
494
00:34:17,999 --> 00:34:19,066
Sí.
495
00:34:19,066 --> 00:34:20,599
Lo tendré en cuenta.
496
00:34:20,599 --> 00:34:22,974
Ir.
497
00:34:29,133 --> 00:34:31,654
Negrito.
498
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Su Majestad me dijo
499
00:34:35,900 --> 00:34:37,499
Que Western Xia ha estado inquieto últimamente.
500
00:34:37,499 --> 00:34:39,999
Ha oído hablar de lo que pasó en Xiangzhou.
501
00:34:39,999 --> 00:34:41,200
Su Majestad preocupada
502
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
que el Señor de Xiangyang y Xia Occidental
503
00:34:43,040 --> 00:34:44,592
ya había llegado a un entendimiento tácito.
504
00:34:44,592 --> 00:34:46,966
Si actuamos precipitadamente contra él ahora,
505
00:34:46,966 --> 00:34:49,933
sólo los impulsará a unir fuerzas.
506
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
Su Majestad te necesita
507
00:34:52,200 --> 00:34:53,966
volver a Xiangzhou
508
00:34:53,966 --> 00:34:55,666
para investigar su conspiración,
509
00:34:55,666 --> 00:34:58,533
Encuentra una debilidad y aplástala.
510
00:34:58,533 --> 00:34:59,966
Bueno.
511
00:34:59,966 --> 00:35:03,099
Entiendo la intención de Su Majestad.
512
00:35:03,099 --> 00:35:04,300
Su Majestad sólo permitirá que Lord Bao
513
00:35:04,300 --> 00:35:07,450
Conoce tu misión esta vez.
514
00:35:08,366 --> 00:35:10,062
Si lo necesitas,
515
00:35:10,062 --> 00:35:11,220
esa ficha imperial
516
00:35:11,220 --> 00:35:13,499
se puede utilizar para movilizar el ejército para su uso.
517
00:35:13,499 --> 00:35:15,766
Actualmente está en manos del hermano Bai.
518
00:35:15,766 --> 00:35:17,533
Está bien. El mensaje del Emperador
519
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
todo ha sido entregado.
520
00:35:18,800 --> 00:35:20,666
No me busques más.
521
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
Por favor dígaselo a Su Majestad
522
00:35:22,499 --> 00:35:25,400
que Zhan Zhao lo dará todo.
523
00:35:25,400 --> 00:35:28,466
Sin embargo, tengo un favor que pedir.
524
00:35:28,466 --> 00:35:30,200
La gente es inocente. Por favor--
525
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
Lo sé. Su Majestad ya me había dado instrucciones.
526
00:35:32,700 --> 00:35:34,653
Aquí termina el asunto de los rumores.
527
00:35:34,653 --> 00:35:36,766
Nadie más se ahogará.
528
00:35:36,766 --> 00:35:38,300
Su Majestad es benevolente.
529
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
Es una bendición para el pueblo.
530
00:35:40,166 --> 00:35:42,999
Zhan, voy contigo.
531
00:35:42,999 --> 00:35:44,166
Este viaje es peligroso.
532
00:35:44,166 --> 00:35:46,133
No hay necesidad de ti
que sigas arriesgando tu vida conmigo.
533
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
Vuelve a la capital con el Príncipe.
534
00:35:47,900 --> 00:35:50,066
Te ayudé a llevar esa cosa a la capital.
535
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
¿Ahora no me dejas participar?
536
00:35:52,400 --> 00:35:55,466
Demasiado tarde. Estoy llevando esto hasta el final.
537
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
Guardia Zhan,
538
00:35:56,800 --> 00:35:59,133
Ling Long simplemente tiene ese tipo de temperamento.
539
00:35:59,133 --> 00:36:01,541
Déjala unirse.
540
00:36:06,800 --> 00:36:09,499
Todavía tengo algunas palabras para el príncipe Xiao Zhao.
541
00:36:09,499 --> 00:36:12,745
Muy bien, adelante.
542
00:36:19,166 --> 00:36:21,421
Estoy bien.
543
00:36:22,533 --> 00:36:23,766
Oye, genio.
544
00:36:23,766 --> 00:36:25,200
Tengo un recado oficial.
545
00:36:25,200 --> 00:36:26,666
Vuelve a la capital con el Príncipe.
546
00:36:26,666 --> 00:36:28,200
¿Otro recado?
547
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Joven Maestro, estás cubierto de heridas.
548
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
¿No puedes esperar hasta que tus heridas hayan sanado?
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,499
Ni siquiera puedes descansar en la capital.
por dos dias?
550
00:36:33,499 --> 00:36:34,866
Es urgente.
551
00:36:34,866 --> 00:36:37,366
No podemos demorarnos más.
552
00:36:37,366 --> 00:36:38,499
Está bien.
553
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Lord Bao es verdaderamente previsor.
554
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
Hizo que Gong Sun preparara medicinas.
por sus lesiones externas.
555
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
También hay ropa en el carruaje.
556
00:36:45,499 --> 00:36:47,400
Recuerde ponerselos.
557
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
Entonces practica tu conducción.
558
00:36:49,533 --> 00:36:51,566
Te comprobaré cuando regrese.
559
00:36:51,566 --> 00:36:53,766
¿Volverás con Zhan Zhao más tarde?
560
00:36:53,766 --> 00:36:55,612
tendremos mucho tiempo
para vernos en el futuro.
561
00:36:55,612 --> 00:36:58,400
Buena suerte para ti.
562
00:36:58,400 --> 00:37:00,043
Deja un caballo para el príncipe Xiao Zhao.
563
00:37:00,043 --> 00:37:05,003
Después de todo el caos de anoche,
Dudo que se siente en un carruaje por un tiempo.
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Ahora mismo,
565
00:37:08,000 --> 00:37:10,133
Realmente te estoy viendo bajo una nueva luz.
566
00:37:10,133 --> 00:37:12,700
Pareces un verdadero príncipe ahora.
567
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
No.
568
00:37:13,700 --> 00:37:17,533
Más como un héroe que todos admiramos.
cuando éramos niños.
569
00:37:17,533 --> 00:37:19,466
Realmente no me gusta cómo me mostré hace un momento.
570
00:37:19,466 --> 00:37:20,739
Es demasiado agotador.
571
00:37:20,739 --> 00:37:22,160
Todavía prefiero el nombre Xiao Zhao.
572
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
que solía ir al restaurante Tianxiang
con Ling Long,
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,599
comer comidas asadas y beber alcohol.
574
00:37:27,599 --> 00:37:30,366
La gente tiene que crecer.
575
00:37:30,366 --> 00:37:32,166
Todos tenemos que crecer eventualmente.
576
00:37:32,166 --> 00:37:36,200
Tú y el guardia Zhan enfrentaron desafíos.
y he crecido mucho.
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,766
Quizás la próxima vez que nos encontremos,
578
00:37:39,766 --> 00:37:42,362
Me habré convertido en una verdadera heroína.
579
00:37:43,200 --> 00:37:44,933
Nos vemos.
580
00:37:44,933 --> 00:37:47,073
Ling Long.
581
00:37:48,733 --> 00:37:50,733
Cuídate.
582
00:37:50,733 --> 00:37:53,185
Lo sé.
583
00:37:59,599 --> 00:38:02,933
Sube al carruaje, maestro Zhan.
584
00:38:02,933 --> 00:38:05,120
El carruaje es demasiado lento. Montaré a caballo.
585
00:38:05,120 --> 00:38:07,293
Con esas heridas,
¿Qué tan rápido crees que puedes andar?
586
00:38:07,293 --> 00:38:09,533
Si vuelves a lastimarte, te cuidaremos.
587
00:38:09,533 --> 00:38:11,935
Sólo escúchanos.
588
00:38:21,099 --> 00:38:22,740
¿A dónde vamos?
589
00:38:22,740 --> 00:38:25,933
Nuestro nuevo cochero debería conocer el camino.
590
00:38:25,933 --> 00:38:27,266
Si el maestro no habla,
591
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
¿Cómo sabría un cochero adónde ir?
592
00:38:30,266 --> 00:38:31,333
Xiangzhou.
593
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
Condado de Yicheng.
594
00:38:33,366 --> 00:38:35,200
¿Cómo pudo el príncipe Xiao Zhao
¿Tienes el descaro de obligarte a hacer esto?
595
00:38:35,200 --> 00:38:38,099
Realmente no valora tu vida.
596
00:38:39,099 --> 00:38:40,961
¿Y realmente estuviste de acuerdo?
597
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Condado de Yicheng, Xiangzhou.
598
00:38:43,800 --> 00:38:45,931
Bien, bien.
599
00:38:51,499 --> 00:38:54,566
Su Alteza,
Ming Zhu Er realmente ha cambiado después de este viaje.
600
00:38:54,566 --> 00:38:55,766
Ahora incluso sabe montar a caballo.
601
00:38:55,766 --> 00:38:57,700
¿Qué ocurre? ¿Tienes envidia?
602
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
¿De qué hay que tener envidia?
603
00:38:59,533 --> 00:39:03,300
Comer pichones asados en la capital todos los días
es lo envidiable.
604
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
Pero Ling Long no lo cree así.
605
00:39:05,333 --> 00:39:06,599
Ser un héroe es agotador.
606
00:39:06,599 --> 00:39:09,366
Pero todas las chicas en este mundo
Sólo admiro a los héroes.
607
00:39:09,366 --> 00:39:10,499
- Su Alteza...
- No.
608
00:39:10,499 --> 00:39:13,566
Ling Long quiere ser ella misma una heroína.
609
00:39:13,566 --> 00:39:15,866
Su Alteza, no se desanime.
610
00:39:15,866 --> 00:39:17,800
Tu octavo matrimonio fracasó.
611
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
Pero tienes el noveno.
612
00:39:18,999 --> 00:39:22,603
En la lista de vagabundos damas de la capital
la mayoría quiere casarse,
613
00:39:22,603 --> 00:39:24,466
Venciste al Guardia Zhan y ocupas el primer lugar.
614
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Espera un minuto.
615
00:39:25,900 --> 00:39:28,999
Ya es bastante extraño
que estoy clasificado por delante del Guardia Zhan.
616
00:39:28,999 --> 00:39:32,566
Pero ¿por qué estoy siquiera en esta lista de vagabundos?
617
00:39:32,566 --> 00:39:36,881
Porque uso tu dinero para crear esta lista.
618
00:39:38,166 --> 00:39:39,333
Bien.
619
00:39:39,333 --> 00:39:40,466
Serás recompensado.
620
00:39:40,466 --> 00:39:41,499
Su Alteza.
621
00:39:41,499 --> 00:39:42,700
Has estado ocupado toda la noche.
622
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
Debes tener hambre.
623
00:39:44,120 --> 00:39:46,333
volvamos a la capital
y tomar unos pichones asados.
624
00:39:46,333 --> 00:39:48,733
- Vamos.
- Vamos.
625
00:39:48,733 --> 00:39:49,766
Su Alteza.
626
00:39:49,766 --> 00:39:51,966
¿Montarás a caballo o tomarás el carruaje?
627
00:39:51,966 --> 00:39:53,300
Toma el carruaje.
628
00:39:53,300 --> 00:39:56,768
Prefiero montar a caballo ahora.
629
00:40:16,700 --> 00:40:17,999
Bien. Retíralo.
630
00:40:17,999 --> 00:40:19,366
¿Qué tiene de bueno esto?
631
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
Como si realmente lo quisiera.
632
00:40:21,766 --> 00:40:25,333
Los que están en la corte imperial
realmente no son nada buenos.
633
00:40:25,333 --> 00:40:26,720
¿Quién te provocó esta vez?
634
00:40:26,720 --> 00:40:30,066
Escuché que Lord Bao es recto y justo,
un funcionario raro y bueno.
635
00:40:30,066 --> 00:40:32,666
No esperaba que fuera un zorro tan astuto.
636
00:40:32,666 --> 00:40:34,400
¿Cómo dirías eso de Lord Bao?
637
00:40:34,400 --> 00:40:36,499
¿Por qué crees que entré en el Palacio?
638
00:40:36,499 --> 00:40:38,220
Es porque seguía suspirando
639
00:40:38,220 --> 00:40:39,425
y dejando pistas.
640
00:40:39,425 --> 00:40:42,066
Dio a entender que Zhan Zhao
estaría en peligro por la noche.
641
00:40:42,066 --> 00:40:45,966
La verdad es que está apostando mi vida.
642
00:40:45,966 --> 00:40:47,599
Soy su espada. Nada más.
643
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
Y ni siquiera podía hablar claramente de ello.
644
00:40:49,599 --> 00:40:52,700
Qué erudito-funcionario.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
¿Es eso así?
646
00:40:53,800 --> 00:40:56,996
Puedes preguntarle.
647
00:40:59,300 --> 00:41:02,888
¿Quieres otra miel Linglong?
648
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
¿Dónde está mi miel Linglong?
649
00:41:10,066 --> 00:41:11,599
Toma, retíralo.
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,954
No lo tomé a propósito.
651
00:41:14,766 --> 00:41:16,800
- Aquí.
- Mantenlo a salvo.
652
00:41:16,800 --> 00:41:17,933
Esta miel Linglong.
653
00:41:17,933 --> 00:41:19,099
Debes conservarlo bien.
654
00:41:19,099 --> 00:41:20,900
- Pero...
- Está mintiendo.
655
00:41:20,900 --> 00:41:24,653
Me está señalando a propósito.
¿Estás ciego a eso?
656
00:41:26,093 --> 00:41:27,280
Te lo mereces.
657
00:41:27,280 --> 00:41:29,059
Sólo tenía curiosidad.
658
00:41:29,059 --> 00:41:30,826
Escuché que Linglong Honey es como un milagro.
659
00:41:30,826 --> 00:41:33,293
Me lesionaré algún día sólo por intentarlo.
660
00:41:33,293 --> 00:41:34,526
Esto es medicina.
661
00:41:34,526 --> 00:41:36,660
¿Por qué tienes tantas ganas de probarlo? ¿Estás loco?
662
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Desde que dijiste que estoy enojado,
663
00:41:37,660 --> 00:41:39,293
Debería tomar algunos más de estos.
664
00:41:39,293 --> 00:41:42,993
¿Por qué todas las cosas buenas deberían ir a parar a Zhan Zhao?
665
00:41:48,160 --> 00:41:49,860
Sonreíste.
666
00:41:49,860 --> 00:41:51,526
Ya que sonreíste, deja de estar enojado.
667
00:41:51,526 --> 00:41:54,360
Aún tendrás que llamarme
Hermano Bai de ahora en adelante.
668
00:41:54,360 --> 00:41:55,693
¿Cuántos años tiene?
669
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
26.
670
00:41:56,760 --> 00:41:58,426
Entonces soy mayor que tú.
671
00:41:58,426 --> 00:42:00,760
Pequeño Bai.
Olvídate de llamarte hermano Bai.
672
00:42:00,760 --> 00:42:02,693
Con tus miradas,
No creo que seas mayor que yo.
673
00:42:02,693 --> 00:42:05,493
Incluso las tonterías tienen sus límites.
674
00:42:05,493 --> 00:42:08,226
¿Tú puedes decir tonterías, pero yo no?
675
00:42:08,226 --> 00:42:09,860
Si no te gusta el nombre Little Bai,
676
00:42:09,860 --> 00:42:13,323
Entonces, ¿qué tal Mouse Bai, Old Bai?
¿Bai Yu Tang o Rat Bai?
677
00:42:13,323 --> 00:42:14,693
Haz tu elección.
678
00:42:14,693 --> 00:42:16,826
¿Todavía te estás riendo?
679
00:42:17,826 --> 00:42:19,526
Realmente te subestimé.
680
00:42:19,526 --> 00:42:22,838
No esperaba que tuvieras tantos trucos.
681
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Déjame preguntarte.
682
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
Cuando irrumpiste en el Palacio por la noche,
683
00:42:27,093 --> 00:42:29,660
¿Fue realmente sólo para conseguir esa ficha imperial?
684
00:42:29,660 --> 00:42:31,693
¿Nada más?
685
00:42:31,693 --> 00:42:33,059
Nada más.
686
00:42:33,059 --> 00:42:34,860
Descansa un poco.
687
00:42:41,459 --> 00:42:42,620
Si se descubre,
688
00:42:42,620 --> 00:42:43,959
Todos perderemos la cabeza.
689
00:42:43,959 --> 00:42:45,340
¿Qué vamos a hacer?
690
00:42:45,340 --> 00:42:46,693
Es bastante lindo.
691
00:42:46,693 --> 00:42:50,495
¿Lindo? ¿En un momento como este?
692
00:43:02,059 --> 00:43:03,459
[Zhao Zhen, el Emperador]
Guárdalo.
693
00:43:03,459 --> 00:43:06,153
[Zhao Zhen, el Emperador]
Tiene buena pinta.