1
00:00:39,000 --> 00:00:44,730
良介、あなたはシングルファーザーに育てられました。

2
00:00:45,270 --> 00:00:46,460
それは簡単なことではありません。

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,030
ああ、そうです。

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,970
母は川で溺れた私を助けようとして亡くなりました。

5
00:01:05,120 --> 00:01:06,090
車の運転が速すぎます。

6
00:01:09,560 --> 00:01:11,220
ごめんなさい、注意力がありません。

7
00:01:12,630 --> 00:01:16,160
もうあんな運転しないでね？

8
00:01:17,230 --> 00:01:18,030
もちろん。

9
00:01:21,270 --> 00:01:23,240
こちらが肉と野菜です。

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,930
わかりました、ありがとう。

11
00:01:25,580 --> 00:01:27,440
これはあなたのお気に入りのトウモロコシです。

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,110
火をつけるのを手伝ってあげるよ。

13
00:01:29,110 --> 00:01:30,170
ありがとう。

14
00:01:30,410 --> 00:01:31,380
ちえ！

15
00:01:31,980 --> 00:01:34,540
上司があなたを探しているので、私が対応します。

16
00:01:34,980 --> 00:01:37,050
それでは、少し火を強くしていただけますか？

17
00:01:37,050 --> 00:01:37,850
もちろん。

18
00:01:37,950 --> 00:01:39,390
- ありがとう、ナチ。
- どういたしまして。

19
00:01:39,660 --> 00:01:40,550
お越しいただきありがとうございます。

20
00:01:40,550 --> 00:01:41,550
出発します。

21
00:01:41,550 --> 00:01:43,110
安全なご旅行を。

22
00:01:44,090 --> 00:01:45,060
涼介！

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,120
あなたのカフェはまだ客でいっぱいです。

24
00:01:49,100 --> 00:01:50,870
ハードワークを続けてください。

25
00:01:50,870 --> 00:01:51,460
まあ、やりますよ。

26
00:01:54,100 --> 00:01:56,090
チエ、ちょっと来て。

27
00:01:58,070 --> 00:01:59,060
お父さん...

28
00:01:59,740 --> 00:02:02,040
彼女は前に話したチエです。

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,310
我々は...

30
00:02:08,320 --> 00:02:09,440
結婚する。

31
00:02:13,760 --> 00:02:16,920
樫村智恵です、初めまして。

32
00:02:17,160 --> 00:02:20,600
彼の世話をお願いします。

33
00:02:27,840 --> 00:02:30,140
- 食事はいかがですか？
- 注文します。

34
00:02:30,140 --> 00:02:33,110
- 今日は特別な食事を試してみたいと思います。
- ああ、分かった。

35
00:02:45,520 --> 00:02:48,080
- テーブル 2 の食事の準備ができました。
- わかった。

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,850
ごめんなさい...

37
00:02:55,850 --> 00:02:57,960
風邪をひいてしまったみたいなので、一日休みたいです。

38
00:02:58,500 --> 00:03:02,300
分かった、薬を飲んで休んでください、夜には行きます。

39
00:03:02,670 --> 00:03:03,660
ありがとう。

40
00:03:04,970 --> 00:03:05,770
また後で。

41
00:03:20,090 --> 00:03:21,280
彼女はもう寝てしまいましたか？

42
00:03:30,000 --> 00:03:30,970
ちえ！

43
00:04:05,370 --> 00:04:06,330
先輩！

44
00:04:07,800 --> 00:04:09,330
今日も同じような天気です。

45
00:04:09,330 --> 00:04:11,260
じゃあ、お父さんのところに行ったほうがいいですよ。

46
00:04:12,440 --> 00:04:13,430
お邪魔して申し訳ありません。

47
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
そうですね、彼に会いに行きます。ありがとう。

48
00:04:31,660 --> 00:04:33,430
私は末期の膵臓がんを患っています。

49
00:04:33,430 --> 00:04:35,620
手術は役に立ちません。

50
00:04:42,610 --> 00:04:44,370
化学療法も行いません。

51
00:04:44,940 --> 00:04:46,870
薬だけ飲んでます。

52
00:04:46,870 --> 00:04:48,970
できるだけ家にいるつもりです。

53
00:04:50,580 --> 00:04:51,310
はい。

54
00:05:02,360 --> 00:05:03,420
戻ってきました。

55
00:05:16,110 --> 00:05:17,070
お父さん？

56
00:05:30,490 --> 00:05:31,680
お父さん、入りますよ。

57
00:06:40,590 --> 00:06:42,460
(ユリゴコロ)

58
00:06:42,460 --> 00:06:44,190
ユリ…

59
00:06:44,190 --> 00:06:45,520
…ゴコロ。

60
00:06:54,570 --> 00:06:58,060
私のような人は、後悔することなく他人を生かします

61
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
私の脳の構造は普通の人と違うのでしょうか？

62
00:07:07,420 --> 00:07:08,510
これは何ですか？

63
00:07:19,560 --> 00:07:21,290
これは何ですか？

64
00:07:28,240 --> 00:07:32,970
娘さんにはユリゴコロが欠けているようですね。

65
00:07:33,440 --> 00:07:35,410
ユリゴコロ？

66
00:07:36,010 --> 00:07:38,040
話したいなら…

67
00:07:39,250 --> 00:07:45,120
心を安心させてくれるような場所が必要です。

68
00:07:45,120 --> 00:07:48,780
多かれ少なかれ、話をしたいならユリゴコロが必要です。

69
00:07:57,470 --> 00:08:00,560
これまで行ったことのない場所に行くたびに、とても苦痛でした。

70
00:08:11,150 --> 00:08:16,110
目に見えない棘がたくさん刺さっているような気がします。

71
00:08:26,200 --> 00:08:28,460
それはいつも私を怖がらせます。

72
00:08:36,010 --> 00:08:37,100
さあ行こう！

73
00:08:39,340 --> 00:08:43,710
そして、それは起こったと思うようになりました
ユリゴコロがないから。

74
00:08:52,320 --> 00:08:56,450
必死で見つけたんですよ。

75
00:09:10,510 --> 00:09:15,000
その時、私はこの中の女の子を思いました。
ガラスのショーケース、彼女は僕のユリゴコロだった。

76
00:09:15,210 --> 00:09:16,700
どうやってここに来たのですか？

77
00:09:17,050 --> 00:09:18,210
さあ出発です。

78
00:09:21,080 --> 00:09:22,310
どうしたの？

79
00:09:22,890 --> 00:09:24,650
私はあなたに話しています！

80
00:09:30,130 --> 00:09:31,560
あなたは ...

81
00:09:33,060 --> 00:09:34,530
この人形を買ってあげましょうか？

82
00:09:36,770 --> 00:09:41,330
私はそのミルクドールに名前を付けて、ユリコと名付けました。

83
00:09:43,270 --> 00:09:46,900
やっとユリゴコロができた気がしました。

84
00:10:00,160 --> 00:10:02,450
彼女をユリゴコロにしました。

85
00:10:03,260 --> 00:10:06,750
彼女は私の恐怖に耐えてくれました。

86
00:10:13,100 --> 00:10:17,300
彼女の存在のおかげで少しだけでも話すことができました。

87
00:10:18,140 --> 00:10:20,940
そして、普通の小学校に通っていました。

88
00:10:20,940 --> 00:10:22,470
ワンツースリー、動くな！

89
00:10:22,680 --> 00:10:23,910
動いてるよ！

90
00:10:23,910 --> 00:10:25,250
私はしません！

91
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
あなたはずっと動き続けてきました。

92
00:10:27,250 --> 00:10:28,480
もう遊びたくない。

93
00:10:28,480 --> 00:10:33,420
私たちのクラスの子供たちはいつも使っていました
ミチルの家に遊びに行くことに。

94
00:10:34,020 --> 00:10:36,250
彼女ですら私を友達とは決して思っていません。

95
00:10:36,790 --> 00:10:39,090
まあ、彼女は私のことを気にしていないとも言えます。

96
00:10:39,090 --> 00:10:41,590
彼女はただ私をそこに居させてくれただけだ。

97
00:10:44,970 --> 00:10:45,960
さぁ行こう。

98
00:10:46,770 --> 00:10:48,060
準備はできたか？

99
00:10:48,060 --> 00:10:48,800
うん。

100
00:10:48,800 --> 00:10:51,070
ワンツースリー、動くな！

101
00:11:51,070 --> 00:11:54,730
こういうゲームにハマってしまいました。

102
00:12:24,400 --> 00:12:26,250
まだここにいるの？

103
00:12:26,250 --> 00:12:27,890
みんなもう戻ってきました。

104
00:12:33,410 --> 00:12:36,030
帽子をなくしてしまいました。

105
00:12:36,030 --> 00:12:37,780
見たことがありますか？

106
00:12:39,780 --> 00:12:41,010
これはあなたのです。

107
00:12:44,890 --> 00:12:46,790
ああ、それは私の帽子です！

108
00:13:49,650 --> 00:13:52,140
生まれたときから

109
00:13:52,320 --> 00:13:55,760
笑って幸せを感じたことは一度もありません。

110
00:13:56,560 --> 00:14:01,420
しかし、人生で初めて幸せな瞬間を経験しました。

111
00:14:05,670 --> 00:14:10,540
その日から、死が私のユリゴコロのアイデンティティに変わりました。

112
00:14:12,010 --> 00:14:16,380
ついに本物のユリゴコロを手に入れました。

113
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
中学生の頃…

114
00:14:25,750 --> 00:14:29,520
まだ誰ともコミュニケーションが取れません。

115
00:14:30,730 --> 00:14:35,160
自分はみんなとは違う世界に住んでいる生き物だということを自覚し始めたんです。

116
00:14:38,870 --> 00:14:44,910
私の欲望は普通のものではありません
甘い恋に憧れる女子高生。

117
00:14:45,940 --> 00:14:49,470
私の思考はすべてユリゴコロに完全に奪われてしまった。

118
00:15:12,070 --> 00:15:14,430
ほら、これかわいいでしょ？

119
00:15:35,390 --> 00:15:36,580
拾えないんです。

120
00:15:38,660 --> 00:15:42,260
着ろって言ったからママは怒るよ。

121
00:15:56,750 --> 00:15:57,710
どうしたの？

122
00:15:59,110 --> 00:16:00,980
私の妹は帽子をなくしました。

123
00:16:00,980 --> 00:16:03,250
そこに見えますが...

124
00:16:04,450 --> 00:16:05,650
わかりました、手伝います。

125
00:16:09,020 --> 00:16:10,720
いやあ、これは本当に重いですね。

126
00:16:12,660 --> 00:16:15,600
これを持ち上げます。

127
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
じゃあ、すぐに拾ってね？

128
00:16:18,470 --> 00:16:20,060
準備はできたか？

129
00:16:21,800 --> 00:16:24,070
準備完了、スタート！

130
00:16:27,780 --> 00:16:28,740
取りに行ってください！

131
00:16:33,110 --> 00:16:34,010
どうやって？

132
00:16:43,020 --> 00:16:44,010
ありがとう！

133
00:16:47,060 --> 00:16:47,960
わかった！

134
00:17:06,250 --> 00:17:12,340
ユリゴコロなんて存在しないのは、もう分かっていた。

135
00:17:16,530 --> 00:17:21,620
たぶん子供の頃は勘違いしてたんだろうな
 医者の言う通り、とにかく百合処だった。

136
00:17:16,530 --> 00:17:21,620
ゆり処：心の安らぎを感じる場所（心の故郷）

137
00:17:27,070 --> 00:17:30,870
しかし、これは私にとってもう問題ではありません。

138
00:17:51,860 --> 00:17:53,760
お父さん、どこにいたの？

139
00:17:54,860 --> 00:17:55,760
涼介。

140
00:17:56,700 --> 00:17:57,760
ここにいるよ。

141
00:17:59,100 --> 00:18:01,360
たった今病院に行ってきました。

142
00:18:04,710 --> 00:18:05,900
あれは…

143
00:18:07,810 --> 00:18:08,740
何？

144
00:18:10,050 --> 00:18:10,880
何もありません...

145
00:18:12,910 --> 00:18:14,350
お茶を一杯お出しします。

146
00:18:19,720 --> 00:18:20,710
ありがとう。

147
00:18:27,660 --> 00:18:29,310
お父さん...

148
00:18:29,310 --> 00:18:31,760
あなたは家にずっといます。

149
00:18:32,000 --> 00:18:33,110
旅行に行きたいですか？

150
00:18:33,110 --> 00:18:34,370
温泉に行きませんか？

151
00:18:35,070 --> 00:18:39,370
いいえ、どこにも行きたくないです。

152
00:18:40,140 --> 00:18:41,110
なるほど。

153
00:18:45,450 --> 00:18:47,040
まだ考え中です...

154
00:18:48,780 --> 00:18:55,380
ここに戻ってあなたと一緒に暮らしたほうがいいです。

155
00:18:57,330 --> 00:18:58,380
そんなことはしないでください。

156
00:18:59,260 --> 00:19:02,250
あなたのカフェは今、重要な時期にあります。

157
00:19:03,260 --> 00:19:05,600
私に会う時間があれば...

158
00:19:06,270 --> 00:19:08,170
仕事に集中した方が良いでしょう。

159
00:19:09,440 --> 00:19:10,430
わかった。

160
00:19:12,510 --> 00:19:17,000
頑張れば千枝は戻ってくるよ。

161
00:19:20,850 --> 00:19:22,680
お父さん、ありがとう！

162
00:19:27,860 --> 00:19:28,910
何？

163
00:19:28,910 --> 00:19:31,460
先輩、お父さんとご飯食べませんでしたか？

164
00:19:31,460 --> 00:19:32,450
私はしていません。

165
00:19:33,230 --> 00:19:34,700
顔が良くないですね。

166
00:19:35,200 --> 00:19:37,260
頭の中に消えないものがある。

167
00:19:38,630 --> 00:19:41,370
故郷で奇妙なノートを見つけた。

168
00:19:41,370 --> 00:19:43,040
- ノート?
- はい。

169
00:19:43,040 --> 00:19:45,270
ノートには殺人について書かれています。

170
00:19:45,740 --> 00:19:47,580
内容が全く心に響かないとさえ思いました。

171
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
しかし、どういうわけか私はそこで行き詰まってしまいました。

172
00:19:51,580 --> 00:19:53,310
私の父がそれを書きましたか？

173
00:19:54,520 --> 00:19:56,710
しかし、私はそうは思いません。

174
00:19:57,420 --> 00:19:58,890
しかし、なぜそれが彼の手にあるのでしょうか？

175
00:19:58,890 --> 00:20:01,120
あなたのお父さんは元教師だったんですよね？

176
00:20:01,360 --> 00:20:02,760
彼は塾で教えていました。

177
00:20:02,760 --> 00:20:04,620
おそらく学生が書いたものでしょう。

178
00:20:04,620 --> 00:20:06,120
彼に聞いてみてください。

179
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
良介、私は先に仕事を休みます。

180
00:20:09,900 --> 00:20:11,830
- お疲れ様でした
- ありがとうございます。

181
00:20:11,830 --> 00:20:13,670
あよこさん、待っててね！

182
00:20:13,670 --> 00:20:16,070
- 先輩、ありがとう！
- ありがとう。

183
00:20:16,840 --> 00:20:18,870
本当に変な衣装ですね。

184
00:20:18,870 --> 00:20:21,070
それなら調整を手伝ってくれませんか？

185
00:20:55,140 --> 00:20:57,380
ムカデ！あそこにムカデがいるよ！

186
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
玄関にあるんです、迷惑ですよ！

187
00:20:58,950 --> 00:21:00,350
ムカデ？

188
00:21:00,580 --> 00:21:03,570
これは良い兆候です。つまり、たくさんのゲストがここに来ることを意味します。

189
00:21:05,050 --> 00:21:06,510
心配しないで。

190
00:21:06,510 --> 00:21:08,420
これをテラスにいるゲストに渡すのを手伝ってください。

191
00:21:08,890 --> 00:21:09,690
出来ないよ。

192
00:21:11,490 --> 00:21:12,810
それは私にお任せください。

193
00:21:12,810 --> 00:21:13,590
ありがとう。

194
00:21:20,770 --> 00:21:21,730
いらっしゃいませ！

195
00:21:21,730 --> 00:21:23,360
コーヒーを一杯いかがですか？

196
00:21:24,170 --> 00:21:28,270
すみません、凪原良介さんはいらっしゃいますか？

197
00:21:28,480 --> 00:21:29,940
ボス、来客があります。

198
00:21:34,180 --> 00:21:34,770
どうしたの？

199
00:21:37,490 --> 00:21:39,820
私は...

200
00:21:40,160 --> 00:21:43,120
チエの友達の細谷です。

201
00:21:47,660 --> 00:21:52,430
チエとは横浜で一緒に仕事をしていて、とても仲が良いんです。

202
00:21:53,970 --> 00:21:57,400
私も彼女の母親になる年齢なので言うのも変ですが、

203
00:21:58,110 --> 00:22:01,100
私たちは仕事から帰宅した後もまだ電話をしています。

204
00:22:01,310 --> 00:22:03,830
私たちはよく会っていました。

205
00:22:06,310 --> 00:22:08,150
そして3日前に

206
00:22:09,150 --> 00:22:14,290
私は新宿のホテルのバスルームで彼女に会いました。

207
00:22:14,290 --> 00:22:15,920
彼女は大丈夫ですよね？

208
00:22:16,220 --> 00:22:17,120
はい。

209
00:22:17,690 --> 00:22:20,530
しかし、その時彼女は急いでいた。

210
00:22:21,030 --> 00:22:24,630
彼女はいくつかの困難があると言いました。

211
00:22:24,630 --> 00:22:27,570
彼女は何らかの理由であなたに会えません。

212
00:22:27,570 --> 00:22:30,660
彼女にごめんなさいと言えるよう手伝ってあげられたらいいのに。

213
00:22:32,170 --> 00:22:35,630
彼女は私にこのカフェの住所とあなたの名前を教えてくれました。

214
00:22:39,080 --> 00:22:42,350
知っていますか、何が起こったのですか？

215
00:22:44,490 --> 00:22:46,180
私も何が起こったのか分かりません。

216
00:23:07,580 --> 00:23:11,140
シャギーヘッドカフェ近日オープン
スタッフを募集しております。

217
00:23:20,390 --> 00:23:23,020
申し訳ありませんが、まだカフェをオープンしていません。

218
00:23:23,790 --> 00:23:25,380
素敵なカフェですね。

219
00:23:25,930 --> 00:23:27,390
ああ、ありがとう。

220
00:23:35,740 --> 00:23:36,770
- ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
- ありがとう。

221
00:23:36,770 --> 00:23:38,240
- お疲れ様でした。
- 問題ない。

222
00:23:38,240 --> 00:23:40,570
- 家具は...
- はい？

223
00:23:42,110 --> 00:23:43,840
いくつかスケッチを描きました。

224
00:23:45,210 --> 00:23:47,920
なんだこれ、すごい！

225
00:23:47,920 --> 00:23:49,980
-あなたはすごいですね。
- 頭が壊れるよ。

226
00:23:49,980 --> 00:23:54,010
チエさんはこのカフェのオープン当初からここで働いています。

227
00:23:56,090 --> 00:24:00,160
このカフェは私たち二人の所有物のようなものでした。

228
00:24:00,160 --> 00:24:01,290
涼介！

229
00:24:02,260 --> 00:24:04,230
しかし、彼女がいなくなると、

230
00:24:05,270 --> 00:24:09,530
私は彼女について何も知らないことに気づきました。

231
00:24:13,470 --> 00:24:17,650
私たちはちょうど岡山にいる彼女の両親を訪ねる予定です。

232
00:24:17,650 --> 00:24:19,480
(履歴書)

233
00:24:19,480 --> 00:24:21,610
私は彼女の故郷がどこなのか尋ねたことはありません。

234
00:24:22,780 --> 00:24:25,950
私は彼女が行きたいかもしれない場所をすべて探していました。

235
00:24:27,520 --> 00:24:30,980
私も彼女のことが心配です。

236
00:24:31,460 --> 00:24:33,550
手がかりがあれば彼女を探してみます。

237
00:24:34,100 --> 00:24:35,150
ごめんなさい。

238
00:24:36,500 --> 00:24:37,830
お願いします。

239
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
お父さん、チエは元気です、数日前に誰かに会ったそうです。

240
00:24:47,840 --> 00:24:49,650
それは良い。

241
00:24:49,650 --> 00:24:51,900
本当にいいですね。

242
00:24:52,150 --> 00:24:54,150
彼女は友人に謝ってほしいと頼んだ。

243
00:24:54,150 --> 00:24:56,410
彼女は大変な状況にあり、今は私たちと会うことができません。

244
00:24:56,820 --> 00:24:59,290
今日は私と一緒に夕食を食べませんか？

245
00:24:59,290 --> 00:25:01,810
父が一番好きなものを買いました。

246
00:25:03,020 --> 00:25:04,360
わかりました、それを食べるのが楽しみです。

247
00:25:04,360 --> 00:25:07,250
今日は市長と話をするつもりです

248
00:25:07,250 --> 00:25:10,030
6時には家に帰ります。

249
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
さて、また会いましょう。

250
00:25:17,370 --> 00:25:18,600
6時。

251
00:25:29,580 --> 00:25:30,710
戻ってきました。

252
00:25:33,250 --> 00:25:34,220
お父さん？

253
00:26:05,050 --> 00:26:06,990
高校を卒業してから

254
00:26:07,690 --> 00:26:09,750
あまり考えずに

255
00:26:10,690 --> 00:26:12,890
料理学校に通っていました。

256
00:26:12,890 --> 00:26:15,760
皆さん、ちょっと立ち止まってここを見てください。

257
00:26:21,370 --> 00:26:24,030
こちらは洋風ですので、包丁はこんな感じでお使いください。

258
00:26:25,640 --> 00:26:27,690
ナイフを切るように滑らせます。

259
00:26:27,690 --> 00:26:28,770
理解する！

260
00:26:30,140 --> 00:26:33,210
このプロセスは特定の時間に実行する必要があります。

261
00:26:33,210 --> 00:26:35,210
制限時間を設定してください。

262
00:26:37,420 --> 00:26:38,610
いらっしゃいませ。

263
00:27:32,670 --> 00:27:33,970
左手はどうしたの？

264
00:27:58,470 --> 00:27:59,760
これは何ですか？

265
00:28:00,070 --> 00:28:03,940
頭がすっきりしますよ。

266
00:28:04,910 --> 00:28:06,200
それを見てみましょう。

267
00:28:06,640 --> 00:28:07,540
もちろん。

268
00:28:45,250 --> 00:28:47,810
食べ物をより美味しくするために注意深くかき混ぜてください。

269
00:29:21,720 --> 00:29:24,880
ミツコさんはいつも私を助けてくれる人です。

270
00:29:31,590 --> 00:29:32,680
これらを食べてください。

271
00:29:34,500 --> 00:29:35,690
吐き出しますよ。

272
00:29:35,830 --> 00:29:37,860
吐いても大丈夫なので今すぐ食べてください。

273
00:30:01,790 --> 00:30:02,920
もう一つ。

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,470
どうしてこんなことになるのでしょうか？

275
00:30:14,140 --> 00:30:16,930
自分の作った料理を食べると唾を吐きます。

276
00:30:20,610 --> 00:30:22,270
また手首切ったんですか？

277
00:30:23,710 --> 00:30:24,440
はい、そうでした。

278
00:30:24,780 --> 00:30:26,780
昨夜はうまくカットできました。

279
00:30:26,780 --> 00:30:28,150
痛いですか？

280
00:30:28,150 --> 00:30:29,410
もちろん。

281
00:30:29,410 --> 00:30:31,080
痛くないと飽きてしまいます。

282
00:30:31,690 --> 00:30:33,620
深い切り傷でした。

283
00:30:34,360 --> 00:30:37,320
血が流れ出すと行列ができます。

284
00:30:38,960 --> 00:30:40,950
とても暖かかったです。

285
00:30:42,630 --> 00:30:46,200
他の傷から出た血が混じる。

286
00:30:46,200 --> 00:30:48,690
それはとても気持ちいいです。

287
00:30:49,870 --> 00:30:52,630
なぜ血は赤い色をしているのでしょう？

288
00:30:54,980 --> 00:30:59,110
しかし、体から血液が流れ出すと、
 すぐに黒くなってしまいます。

289
00:31:03,980 --> 00:31:04,810
見て！

290
00:31:06,820 --> 00:31:10,350
血が赤くてとても温かいと感じるときはいつでも

291
00:31:12,160 --> 00:31:15,150
このまま人生を終えるのも悪くないと思う。

292
00:31:17,530 --> 00:31:22,560
光子にはもうリストカットしてほしくない。

293
00:31:31,880 --> 00:31:33,470
ああ、やあ、女の子たち。

294
00:31:33,470 --> 00:31:35,540
今度一緒に乗りに行きませんか？

295
00:31:36,050 --> 00:31:38,520
私の車はかなりカッコいいです。

296
00:31:39,450 --> 00:31:42,050
ねえ、なぜ私を無視するのですか？

297
00:31:42,520 --> 00:31:44,150
あのラーメン屋は一体何だ。

298
00:31:44,150 --> 00:31:46,720
彼は長い間私たちを探していました。

299
00:31:47,600 --> 00:31:48,650
では、何が問題なのでしょうか？

300
00:31:48,860 --> 00:31:51,230
彼がまだ話し続ける場合は、無視してください。

301
00:31:51,970 --> 00:31:54,400
彼は1日に10回自慰行為をしなければなりません。

302
00:31:55,740 --> 00:31:57,710
あなたもやったんじゃないの？

303
00:31:57,710 --> 00:31:58,370
え？

304
00:31:58,370 --> 00:32:00,110
私はしませんでした。

305
00:32:02,480 --> 00:32:06,500
自傷行為も一種のマスターベーションです。

306
00:32:16,890 --> 00:32:18,220
奇妙だ。

307
00:32:18,730 --> 00:32:21,390
なぜ私はあなたの作る料理を食べるのですか？

308
00:32:26,000 --> 00:32:29,440
ねえ、ナイフで私を切りませんか？

309
00:32:29,770 --> 00:32:30,970
あなたは何について話しているのですか？

310
00:32:30,970 --> 00:32:34,070
ナイフで私を切ったら、それはマスターベーションの類にはなりません。

311
00:32:34,980 --> 00:32:36,940
他人の手首を切りたくない。

312
00:32:42,620 --> 00:32:44,210
そうだとしたら…

313
00:32:45,620 --> 00:32:47,420
私の手首を切りたいですか？

314
00:33:03,440 --> 00:33:04,460
いいですか？

315
00:33:18,990 --> 00:33:20,180
ああ、神様…

316
00:33:21,120 --> 00:33:22,420
とても気持ちいいです。

317
00:33:27,160 --> 00:33:30,030
あなたが私も切るなら、それは私たちが友達であることを意味します。

318
00:33:32,800 --> 00:33:35,670
お互いに切らなければ、私たちは友達ではありません。

319
00:34:04,670 --> 00:34:05,630
どうですか？

320
00:34:05,770 --> 00:34:06,890
痛かったです。

321
00:34:34,030 --> 00:34:36,720
光子は本当に男が嫌いだった。

322
00:34:37,600 --> 00:34:41,260
彼女は高校時代に非常にトラウマ的な経験をしました。

323
00:34:41,640 --> 00:34:45,160
彼女は人に自分の顔を見せるのが怖いです。

324
00:34:57,220 --> 00:34:58,380
お疲れ様でした。

325
00:34:59,890 --> 00:35:01,120
やあ、そこのあなた。

326
00:35:01,990 --> 00:35:04,580
ああ、珍しいですね、あの幽霊少女は今日はあなたと一緒にいません。

327
00:35:07,390 --> 00:35:08,560
一人で家に帰るのですか？

328
00:35:08,560 --> 00:35:09,810
あなたの家はどこですか？

329
00:35:09,810 --> 00:35:11,400
危ないから連れて帰ります。

330
00:35:17,770 --> 00:35:20,570
駅に行きたくないですか？

331
00:35:20,570 --> 00:35:21,760
あなたの家はどこですか？

332
00:35:22,510 --> 00:35:23,910
ねえ、あなたの名前は何ですか？

333
00:35:25,080 --> 00:35:26,070
ミツコさん。

334
00:35:26,980 --> 00:35:29,420
さて、あなたの名前はミツコです。

335
00:35:29,820 --> 00:35:32,750
ああ、ジョーと呼んでもいいよ。

336
00:35:34,290 --> 00:35:37,050
ジョー、あなたは私の友達が好きですよね？

337
00:35:38,430 --> 00:35:40,620
いいえ、私が好きなのはあなたです。

338
00:35:41,360 --> 00:35:44,820
初めてあなたを見たとき、かわいいと思いました。

339
00:35:49,440 --> 00:35:51,460
どこまで行きますか？

340
00:35:53,040 --> 00:35:55,600
ここで休憩しませんか？

341
00:35:56,340 --> 00:35:58,070
そこにあります。

342
00:36:00,480 --> 00:36:02,010
光子、あなたの家はあそこですよね？

343
00:36:04,020 --> 00:36:06,490
今日、家にいるのは私だけです。

344
00:36:10,390 --> 00:36:12,520
それは痛い！

345
00:36:13,330 --> 00:36:14,260
どうしたの？

346
00:36:15,160 --> 00:36:17,530
足首を捻挫してしまいました。

347
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
家まで運んでもらえますか？

348
00:36:25,910 --> 00:36:27,970
さあ、上がってください。

349
00:36:46,860 --> 00:36:52,660
あの時、それができたのは光子だけだった。
私のユリゴコロを満たしてください。

350
00:36:56,100 --> 00:36:59,630
私は光子にその夜の出来事を話しました。

351
00:36:59,940 --> 00:37:02,500
それを彼女に話したら、それは私たちが友達だということだと思います。

352
00:37:03,840 --> 00:37:07,580
あのラーメン屋は本当に死んだのか？

353
00:37:07,580 --> 00:37:08,910
捕まることはないですよね？

354
00:37:10,720 --> 00:37:11,690
誰が知っていますか...

355
00:37:14,690 --> 00:37:18,150
じゃあ、一緒に逃げましょうか？

356
00:37:18,630 --> 00:37:19,750
どこへ行くの？

357
00:37:20,630 --> 00:37:23,360
私たちは遠く離れた未知の場所へ行きます。

358
00:37:23,730 --> 00:37:28,100
そこでは普通に生活できると思います。

359
00:37:29,540 --> 00:37:32,700
遠くへ行っても何も変わらない。

360
00:37:32,940 --> 00:37:35,010
北海道に行ってみてはどうでしょうか？

361
00:37:35,010 --> 00:37:36,770
まるで外国に住んでいるような気分になるでしょう。

362
00:37:37,580 --> 00:37:41,450
十分なお金が貯まったら、カフェを開きます。

363
00:37:42,450 --> 00:37:44,650
あなたが料理を作ります。

364
00:37:44,650 --> 00:37:48,090
お花の飾り付けとケーキ作りを担当しています。

365
00:37:49,990 --> 00:37:50,960
ねえ...

366
00:37:52,730 --> 00:37:54,460
本当にやりたいですか？

367
00:37:55,060 --> 00:37:56,390
もちろん。

368
00:37:56,390 --> 00:37:57,860
本当にやりたいのです。

369
00:38:01,770 --> 00:38:04,150
それから、逃げないでください。

370
00:38:04,650 --> 00:38:07,040
やりたければ、まず卒業しなければなりません。

371
00:38:07,940 --> 00:38:09,530
そして、海外に行きましょう。

372
00:38:10,910 --> 00:38:13,740
その前に自分を切らないでもらえたでしょうか？

373
00:38:15,150 --> 00:38:16,620
約束してもらえますか？

374
00:38:17,450 --> 00:38:18,750
わかった。

375
00:38:20,920 --> 00:38:22,250
それはできます。

376
00:38:22,250 --> 00:38:24,150
私はあなたに約束します。

377
00:38:27,930 --> 00:38:31,890
それ以来、光子は自分を切ることはなかったし、私も人を殺すことはなかった。

378
00:38:32,200 --> 00:38:35,430
また違ったユリゴコロが生まれると思います。

379
00:38:35,700 --> 00:38:37,470
なぜそう思うのか分かりません。

380
00:38:44,610 --> 00:38:45,510
大丈夫ですか？

381
00:38:47,050 --> 00:38:48,410
どうしてこんなことになるのでしょうか？

382
00:38:48,620 --> 00:38:49,910
彼女は大丈夫ですか？

383
00:38:53,190 --> 00:38:54,280
ごめんなさい。

384
00:38:56,860 --> 00:38:58,850
まだ自分を抑えることができません。

385
00:39:01,400 --> 00:39:04,020
一緒に海外に行きませんか？

386
00:39:08,640 --> 00:39:10,600
でも、どうしようもなかった。

387
00:39:13,410 --> 00:39:14,640
なぜ？

388
00:39:17,510 --> 00:39:19,310
手首を切らなければ…

389
00:39:20,850 --> 00:39:23,210
どうすればいいのか分かりません。

390
00:39:26,520 --> 00:39:29,350
手首を切ったら…

391
00:39:30,520 --> 00:39:32,690
すべてを忘れることができます。

392
00:39:41,500 --> 00:39:42,970
わかりました、わかりました。

393
00:39:50,380 --> 00:39:52,070
今すぐ手首を切りたいですか？

394
00:39:54,280 --> 00:39:55,150
はい、欲しいです。

395
00:40:14,070 --> 00:40:19,510
しかし、私はすでにこうなることを知っていました。

396
00:40:20,370 --> 00:40:23,610
そうしないと彼女は生きていけません。

397
00:40:26,250 --> 00:40:30,550
私たち二人は人間の欠点のすべてです。

398
00:40:40,390 --> 00:40:42,020
すごいですね。

399
00:40:43,560 --> 00:40:44,590
とても快適です。

400
00:41:05,620 --> 00:41:08,110
遠くに町が見えます。

401
00:41:11,290 --> 00:41:14,490
そこに私たちのカフェが見えます。

402
00:41:16,260 --> 00:41:18,490
花の香りが漂うカフェ

403
00:41:19,830 --> 00:41:22,600
そこで美味しいコーヒーを味わうことができます。

404
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
私が焼いたケーキは…

405
00:41:32,680 --> 00:41:37,120
あなたが作った料理のデザートになります。

406
00:42:03,510 --> 00:42:08,950
ユリゴコロのミツコを失った私は、就職した。

407
00:42:09,580 --> 00:42:13,610
光子が以前住んでいたアパートを借りて一人暮らしをしている。

408
00:42:14,720 --> 00:42:15,690
これもね。

409
00:42:19,560 --> 00:42:21,160
何してるの？

410
00:42:21,160 --> 00:42:23,910
鍋の中のものを無駄にしないでください
早く終わらせたいから。

411
00:42:23,910 --> 00:42:25,630
鍋の中のソースをなめながら洗います。

412
00:42:29,000 --> 00:42:30,370
舌を使って学びましょう。

413
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
理解する。

414
00:42:41,720 --> 00:42:44,710
こんにちは！岩本店より食品が到着しました。

415
00:42:45,790 --> 00:42:47,220
お疲れ様でした。

416
00:42:47,620 --> 00:42:49,560
みつこさん、この仕事には慣れましたか？

417
00:42:49,890 --> 00:42:50,860
はい。

418
00:42:58,400 --> 00:43:01,160
来週末一緒に映画を見に行きませんか？

419
00:43:09,110 --> 00:43:10,210
これは領収書です。

420
00:43:10,210 --> 00:43:12,750
職場と学校は全く違います。

421
00:43:12,750 --> 00:43:15,410
誰とも連絡が取れない。

422
00:43:15,880 --> 00:43:20,250
疲れて1年で仕事を辞めました。

423
00:43:22,890 --> 00:43:28,230
そして、料理を提供する人から、
 盛り付け料理に変身します。

424
00:43:29,660 --> 00:43:32,600
肉を切るようなものです。

425
00:43:32,600 --> 00:43:34,590
ねえ、5つではどうですか？

426
00:43:35,400 --> 00:43:39,240
- 2つしかあげられません。
- まあ、わかりました。

427
00:43:40,840 --> 00:43:45,710
人生は、今にも屠殺される生肉のようなものです。

428
00:43:46,310 --> 00:43:47,780
今何時ですか？

429
00:43:48,420 --> 00:43:49,970
今何時ですか？

430
00:43:51,250 --> 00:43:54,250
男の欲望で吐き気がするなら

431
00:43:54,250 --> 00:43:59,660
ミツコを取り戻せるよ
私のユリゴコロ、そして私は生き残る。

432
00:44:00,290 --> 00:44:04,890
これで生きていけるとしたら、
カフェで働くよりも楽です。

433
00:44:06,270 --> 00:44:10,170
それはゆり子という名前の人形のようになるでしょう。

434
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
今何時ですか？

435
00:44:27,890 --> 00:44:28,790
あなた？

436
00:44:30,120 --> 00:44:31,420
ここで何をしているの？

437
00:44:33,490 --> 00:44:35,090
お金が必要です。

438
00:44:38,200 --> 00:44:39,760
信じられない。

439
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
ちょっと待ってください。

440
00:44:44,700 --> 00:44:46,930
まずは家に電話させてください。

441
00:45:02,020 --> 00:45:03,550
こちらです。

442
00:45:15,370 --> 00:45:16,960
ずっと試してみたいと思っていました。

443
00:45:17,870 --> 00:45:20,000
シェフがいつも料理をする場所に行きましょう。

444
00:45:24,740 --> 00:45:25,730
さあ、横になってください。

445
00:45:27,410 --> 00:45:28,890
何してるの？

446
00:45:28,890 --> 00:45:30,250
おい！

447
00:45:34,920 --> 00:45:35,980
来て。

448
00:46:20,430 --> 00:46:23,700
（私は彼の頭を殴り続けました...）

449
00:46:29,080 --> 00:46:30,700
(お父さん)

450
00:46:32,950 --> 00:46:33,940
こんにちは？

451
00:46:34,410 --> 00:46:36,250
それは私です。

452
00:46:36,650 --> 00:46:40,450
ごめんなさい、帰りが遅くなりますが、すぐに戻ります。

453
00:46:47,690 --> 00:46:49,820
大丈夫、心配しないでください。

454
00:46:51,830 --> 00:46:52,820
また後で。

455
00:47:26,870 --> 00:47:28,860
お父さん、これを持ってください。

456
00:47:31,170 --> 00:47:32,390
何してるの？

457
00:47:32,390 --> 00:47:34,770
あなたの為に皮を剥いてあげました。

458
00:47:35,480 --> 00:47:36,500
ありがとう。

459
00:47:37,840 --> 00:47:38,670
受け取ってください。

460
00:47:45,020 --> 00:47:46,210
ありがとう。

461
00:47:54,330 --> 00:47:55,020
美味しい！

462
00:47:56,100 --> 00:47:57,150
それは良い。

463
00:48:00,670 --> 00:48:01,790
涼介。

464
00:48:02,670 --> 00:48:04,570
気だるいようですが、病気ですか？

465
00:48:05,570 --> 00:48:06,710
ごめんなさい。

466
00:48:06,710 --> 00:48:09,370
ああ、私の歯が1本治療されました。

467
00:48:10,580 --> 00:48:11,980
でも今は大丈夫です。

468
00:49:05,000 --> 00:49:09,770
先輩、社員の食事はどうしてあんなに健康的なのでしょうか？

469
00:49:12,670 --> 00:49:13,450
先輩。

470
00:49:13,450 --> 00:49:14,370
私の話を聞いていますか？

471
00:49:19,810 --> 00:49:21,250
ごめんなさい、何て言いましたか？

472
00:49:21,920 --> 00:49:23,290
大丈夫ですか？

473
00:49:23,290 --> 00:49:24,380
何か問題がありますか？

474
00:49:25,820 --> 00:49:26,720
何もありません...

475
00:49:28,150 --> 00:49:33,060
そのノートを読んだ後、私はいつも奇妙な気持ちになりました。

476
00:49:33,460 --> 00:49:35,390
あなたの故郷にあるノート？

477
00:49:35,390 --> 00:49:36,900
どうしたの？

478
00:49:38,430 --> 00:49:40,680
言えないけど…

479
00:49:41,570 --> 00:49:43,930
そのノートは小説ではありません。

480
00:49:45,540 --> 00:49:48,170
それは本当に殺人者が書いたものです。

481
00:49:52,980 --> 00:49:54,610
ごめんなさい、今何と言ったんですか？

482
00:49:55,720 --> 00:49:56,770
それは何もありませんでした。

483
00:50:09,330 --> 00:50:10,460
涼介。

484
00:50:15,400 --> 00:50:20,930
何か必要な場合はお知らせください。お手伝いいたします。

485
00:50:22,010 --> 00:50:24,200
ありがとう、私は元気です。

486
00:50:25,310 --> 00:50:28,610
その場合は、私が先に仕事を辞めます。

487
00:50:28,680 --> 00:50:29,560
お疲れ様でした。

488
00:50:29,560 --> 00:50:30,620
ありがとう。

489
00:50:37,560 --> 00:50:39,860
お待たせいたしました。

490
00:50:40,330 --> 00:50:41,690
うわー、美味しそうですね。

491
00:50:41,690 --> 00:50:43,960
豆麺はもちもちしていて食べ応えがあります。

492
00:50:44,360 --> 00:50:45,450
どうもありがとうございます。

493
00:50:45,450 --> 00:50:46,560
ぜひお召し上がりください。

494
00:50:47,270 --> 00:50:47,910
シェフ！

495
00:50:47,910 --> 00:50:49,040
はい？

496
00:50:49,040 --> 00:50:51,070
このオムライスは美味しいです。

497
00:50:51,070 --> 00:50:52,540
ああ、ありがとうございます。

498
00:50:52,910 --> 00:50:56,410
実はそのオムレツの作り方を父が教えてくれたんです。

499
00:50:56,410 --> 00:50:57,970
お父さんがそう教えてくれたんですか？

500
00:50:57,970 --> 00:50:59,070
はい。

501
00:50:59,680 --> 00:51:00,870
おいしいですよ。

502
00:51:00,870 --> 00:51:01,540
ああ、そうです。

503
00:51:18,100 --> 00:51:19,030
これをお持ちください。

504
00:51:32,450 --> 00:51:34,170
どうしたの？

505
00:51:34,610 --> 00:51:35,710
ああ、何もない。

506
00:51:37,580 --> 00:51:41,710
チエの両親に会いに行きました。

507
00:51:42,720 --> 00:51:46,920
彼女は履歴書に自宅の住所を書きませんでした。

508
00:51:47,660 --> 00:51:48,460
どうやってそれを見つけたのですか？

509
00:51:48,900 --> 00:51:52,470
私は彼女が卒業した大学に行きました。

510
00:51:52,470 --> 00:51:55,870
同校は個人情報の開示を拒否した。

511
00:51:56,340 --> 00:51:58,130
生徒たちに手伝ってもらいました。

512
00:51:59,010 --> 00:52:02,240
私は彼らに、息子の婚約者が行方不明だと言いました。

513
00:52:02,240 --> 00:52:05,470
私は困っています、誰かが助けてくれることを願っています。

514
00:52:06,180 --> 00:52:09,810
そして、もう一人の人に卒業生名簿を確認するのを手伝ってもらいました。

515
00:52:18,090 --> 00:52:20,460
実際、彼女はすでに結婚しています。

516
00:52:23,860 --> 00:52:27,560
夫の塩見さんは自分が会社のオーナーだと主張した。

517
00:52:29,100 --> 00:52:32,440
結婚後、夫が暴力団の組長であることを知った。

518
00:52:32,940 --> 00:52:35,570
チエはひどい仕事を押し付けられている。

519
00:52:36,610 --> 00:52:38,100
それで、彼女は逃げました。

520
00:52:38,850 --> 00:52:40,610
そして彼女はここであなたに会いました。

521
00:52:43,980 --> 00:52:49,010
しかし、塩見はついに自分の居場所を見つけた。

522
00:52:50,220 --> 00:52:54,090
彼女の両親は彼から多額のお金を借りていたようです。

523
00:52:55,060 --> 00:52:59,000
彼に脅迫され、強制的に戻されることになった千恵。

524
00:53:03,200 --> 00:53:04,290
あれは…

525
00:53:08,810 --> 00:53:10,440
ひどい仕事とはどういう意味ですか？

526
00:53:11,810 --> 00:53:12,780
チエ…

527
00:53:14,880 --> 00:53:17,150
売春を強要される。

528
00:53:19,920 --> 00:53:21,180
売春...

529
00:53:22,360 --> 00:53:24,760
お願い、そんなことはしないでください。

530
00:53:24,760 --> 00:53:26,190
あなたは良い体をしています。

531
00:53:26,730 --> 00:53:27,990
やめて！助けて！

532
00:53:27,990 --> 00:53:29,020
足を開いてください！

533
00:53:34,870 --> 00:53:36,360
お願いします。

534
00:53:41,740 --> 00:53:45,540
やめてください！お願いします！

535
00:53:45,750 --> 00:53:46,840
腰を上げろ、腰を上げろ！

536
00:53:50,050 --> 00:53:51,680
よし、それだけだ。

537
00:53:59,790 --> 00:54:01,290
彼女に何が起こった後...

538
00:54:01,290 --> 00:54:04,390
彼女をあなたの側に戻してあげてもいいですか？

539
00:54:06,730 --> 00:54:08,000
殺したい...

540
00:54:08,630 --> 00:54:10,030
あの男。

541
00:54:12,440 --> 00:54:13,270
何？

542
00:54:14,940 --> 00:54:15,870
ごめん。

543
00:54:15,870 --> 00:54:18,780
もちろん、私は彼女を私の側に戻したいと思っています。

544
00:54:21,280 --> 00:54:22,510
わかりました。

545
00:54:23,650 --> 00:54:26,620
調査を続けます。

546
00:54:27,890 --> 00:54:29,250
お願いします。

547
00:54:38,630 --> 00:54:39,630
いらっしゃいませ。

548
00:54:39,630 --> 00:54:41,770
こんにちは、お邪魔して申し訳ありません。

549
00:54:41,770 --> 00:54:42,990
お気軽にどうぞ。

550
00:54:43,340 --> 00:54:45,530
- こんにちは、すみません。
 - はじめまして。

551
00:54:45,530 --> 00:54:46,400
お気軽にどうぞ。

552
00:56:32,610 --> 00:56:33,430
こんにちは！

553
00:56:33,430 --> 00:56:37,740
お父さん、いつ病院に行きたいですか？

554
00:56:39,420 --> 00:56:43,380
明日、正午一時です。

555
00:56:44,690 --> 00:56:46,190
明日？

556
00:56:46,190 --> 00:56:49,320
明日会いに行くと言いたかった。

557
00:56:49,730 --> 00:56:51,790
でも、たぶん次回。

558
00:56:51,790 --> 00:56:52,860
ごめんなさい。

559
00:56:54,930 --> 00:56:56,990
ああ、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

560
00:56:57,800 --> 00:56:59,540
私の父は気分が良くありません。

561
00:56:59,540 --> 00:57:01,770
明日手伝ってくれませんか？

562
00:57:01,770 --> 00:57:03,210
もちろん、ご心配なく。

563
00:57:03,210 --> 00:57:05,370
お父さんの介護は私たちにお任せください。

564
00:57:51,860 --> 00:57:55,590
私は死刑を宣告されるべきですよね？

565
00:58:19,320 --> 00:58:22,520
ちょうどお金がないときに

566
00:58:23,190 --> 00:58:24,820
私はあなたに会いました。

567
00:59:05,330 --> 00:59:06,960
今何時ですか？

568
00:59:10,500 --> 00:59:11,660
今は...

569
00:59:13,440 --> 00:59:14,960
午後9時15分

570
00:59:19,050 --> 00:59:21,740
今何時ですか？

571
00:59:23,280 --> 00:59:26,340
今は午後9時15分だと言っているだけです

572
00:59:29,290 --> 00:59:30,850
お金がありません。

573
00:59:50,940 --> 00:59:52,540
私が持っているのはそれだけです。

574
01:00:04,920 --> 01:00:05,790
ねえ...

575
01:00:07,590 --> 01:00:08,790
お腹が空いていますか？

576
01:00:25,910 --> 01:00:26,810
それはおいしいですか？

577
01:00:29,320 --> 01:00:31,550
あなたの顔はより良く見えます。

578
01:00:33,090 --> 01:00:35,590
病気ではありませんので、ご安心ください。

579
01:00:35,590 --> 01:00:37,020
いいえ、そういう意味ではありません。

580
01:00:37,020 --> 01:00:38,490
でも今の5000円はどうだろう？

581
01:00:38,820 --> 01:00:40,720
お役に立てれば幸いです。

582
01:00:41,930 --> 01:00:43,420
助けて？

583
01:00:44,500 --> 01:00:46,760
私は変人です、心配する必要はありません。

584
01:00:47,830 --> 01:00:49,560
私も変人です。

585
01:00:51,500 --> 01:00:52,400
なるほど。

586
01:00:59,680 --> 01:01:03,670
あの日からあの橋に向かうたびに

587
01:01:04,120 --> 01:01:07,140
あなたはいつもそこにいて私を待っています。

588
01:01:32,010 --> 01:01:33,000
気をつけてください、危険です。

589
01:01:44,890 --> 01:01:46,150
お待たせいたしました。

590
01:01:58,600 --> 01:01:59,900
ぜひ食べてください。

591
01:02:04,110 --> 01:02:05,540
お腹いっぱいです。

592
01:02:12,550 --> 01:02:14,020
お越しいただきありがとうございます。

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,490
これはあなたにとって、お金がなくなったようです。

594
01:02:22,900 --> 01:02:24,110
どうしたの？

595
01:02:24,110 --> 01:02:25,570
他の日でも喜んで受け入れてくださいました。

596
01:02:26,900 --> 01:02:28,570
契約だと思ったからです。

597
01:02:28,570 --> 01:02:30,730
あまり考えないように言いました。

598
01:02:32,570 --> 01:02:36,740
何か私にできることはありますか？

599
01:02:49,150 --> 01:02:52,850
毎晩眠れなくて、いつも
 苦しいことを考えること。

600
01:02:57,230 --> 01:03:01,030
誰かが私と一緒にいたら、
眠くなるかも知れません。

601
01:03:05,670 --> 01:03:07,340
どうすればいいでしょうか？

602
01:03:07,340 --> 01:03:08,790
何もする必要はありません。

603
01:03:08,790 --> 01:03:10,780
話す必要はありません。

604
01:03:11,110 --> 01:03:14,080
その後、5000円をお持ち帰りいただけます。

605
01:03:21,690 --> 01:03:22,920
何歳ですか？

606
01:03:24,990 --> 01:03:26,460
22歳。

607
01:03:28,460 --> 01:03:30,260
私より5歳年下です。

608
01:03:33,800 --> 01:03:34,770
聞いてもいいですか？

609
01:03:37,440 --> 01:03:38,800
差し支えなければ...

610
01:03:39,610 --> 01:03:41,840
私の額に手を当ててもらえますか？

611
01:04:07,170 --> 01:04:08,360
すごいですね。

612
01:04:09,670 --> 01:04:12,600
痛みがゆっくりと消えていくような気がします。

613
01:04:23,180 --> 01:04:28,020
そしてあなたの身体にユリゴコロを感じるたびに

614
01:04:28,590 --> 01:04:33,820
いつ殺せるか、いつも考えてる。

615
01:05:08,360 --> 01:05:09,690
お待たせいたしました。

616
01:05:15,270 --> 01:05:16,100
食べてください。

617
01:05:32,620 --> 01:05:34,880
今日はあなたの番です。

618
01:06:04,020 --> 01:06:05,380
償いのためだったのか？

619
01:06:06,320 --> 01:06:09,910
償いのために売春に行ったんですか？

620
01:06:13,130 --> 01:06:16,420
あなたと一緒にいるととても落ち着く気がします。

621
01:06:17,600 --> 01:06:20,430
それは、私たちは皆、罪人だからだと思います。

622
01:06:22,330 --> 01:06:24,430
やってないよ…

623
01:06:24,430 --> 01:06:25,500
償い。

624
01:06:28,110 --> 01:06:28,900
なるほど。

625
01:06:39,280 --> 01:06:42,690
では、どんな罪を償いたいのでしょうか？

626
01:06:46,290 --> 01:06:47,990
私は子供を殺しました。

627
01:07:03,680 --> 01:07:05,140
大学にいた頃

628
01:07:07,050 --> 01:07:10,380
子供が溝に落ちた帽子を拾おうとしました。

629
01:07:11,250 --> 01:07:13,010
私は彼が溝の蓋を持ち上げるのを手伝いました。

630
01:07:14,920 --> 01:07:17,510
でも途中で溝の蓋の重さに耐えられなくなりました。

631
01:07:19,160 --> 01:07:21,820
そして、その鉄の蓋が子供の上に落ちた

632
01:07:22,590 --> 01:07:25,150
溝に頭を突っ込んだ人。

633
01:07:32,000 --> 01:07:34,060
過失致死で死刑判決を受けました。

634
01:07:36,070 --> 01:07:37,910
なんとか示談金を支払うことができました

635
01:07:38,440 --> 01:07:44,140
子供の頃に両親が残してくれた家を売りました。

636
01:07:44,750 --> 01:07:46,740
何も得られませんでした。

637
01:07:48,450 --> 01:07:50,750
でも、何もなくても生きていけます。

638
01:07:51,960 --> 01:07:54,430
小学校の先生になるのが私の目標でした。

639
01:07:56,960 --> 01:08:00,230
でも、あんな子供を殺してしまいました。

640
01:08:02,130 --> 01:08:04,860
どんな仕事でもすぐに終わってしまいます。

641
01:08:05,200 --> 01:08:07,430
自分を元気づけて元気に生きたいと思うたびに

642
01:08:10,540 --> 01:08:12,740
その時の情景が脳裏に浮かび上がります。

643
01:08:16,780 --> 01:08:18,550
食事中であっても

644
01:08:20,620 --> 01:08:22,350
または寝ているとき。

645
01:08:24,920 --> 01:08:25,720
だからこそ...

646
01:08:27,490 --> 01:08:28,960
女と一緒に寝られない。

647
01:08:46,980 --> 01:08:49,810
これはシアン化カリウムです。

648
01:08:50,580 --> 01:08:52,910
これで少しは眠れます。

649
01:08:53,990 --> 01:08:55,250
これが私の生き残る方法です。

650
01:08:58,620 --> 01:09:00,150
あの子を殺したからだ

651
01:09:00,490 --> 01:09:03,430
彼の家族は生涯苦しみ続けています。

652
01:09:03,630 --> 01:09:05,600
だからそう簡単には死ねない。

653
01:09:07,200 --> 01:09:08,260
ああ、そうです。

654
01:09:09,840 --> 01:09:11,960
その時はもう一人女の子がいました。

655
01:09:12,640 --> 01:09:15,510
中学生っぽいけど覚えてない。

656
01:09:16,040 --> 01:09:19,770
通りかかった彼女は、溝を持ち上げて手を貸そうとしたが……。

657
01:10:51,040 --> 01:10:52,000
ここでご紹介します。

658
01:10:54,470 --> 01:10:56,100
ありがとう。

659
01:11:08,650 --> 01:11:11,050
妊娠するつもりはないですよね？

660
01:11:13,090 --> 01:11:15,180
医者に行ったほうがいいです。

661
01:11:16,830 --> 01:11:18,590
中絶するお金がない。

662
01:11:22,400 --> 01:11:23,530
結婚しましょう。

663
01:11:26,440 --> 01:11:27,230
妊娠している場合

664
01:11:27,340 --> 01:11:29,710
私たちは結婚して一緒に子供を育てることができます。

665
01:11:30,510 --> 01:11:33,110
できない、子供は産めない。

666
01:11:33,110 --> 01:11:34,140
なぜだめですか？

667
01:11:34,310 --> 01:11:36,040
その方が良いです。

668
01:11:36,040 --> 01:11:38,870
母親になったら変になるよ。

669
01:11:39,080 --> 01:11:40,880
この子を産んでも問題ない
たとえあなたがどんなに奇妙であっても。

670
01:11:40,990 --> 01:11:41,750
あなたはこの子の母親です。

671
01:11:41,850 --> 01:11:43,290
私はこの子を産むつもりはない。

672
01:11:43,760 --> 01:11:45,820
何があっても中絶します。

673
01:11:45,820 --> 01:11:47,660
なぜそんなことを言うのですか？

674
01:11:49,630 --> 01:11:53,160
あなたが何をしたとしても、この子はあなたに与えられたのです。

675
01:11:56,370 --> 01:12:00,770
いいえ、子供は私たちに与えられました。

676
01:12:01,940 --> 01:12:03,340
それは運命です。

677
01:12:04,610 --> 01:12:05,910
なぜ？

678
01:12:06,880 --> 01:12:09,450
元気を出したいときに言ったばかりです

679
01:12:09,450 --> 01:12:10,610
死んだ子供のシーンが頭に浮かびます。

680
01:12:11,450 --> 01:12:13,220
でも、あなたとこの子の為なら

681
01:12:13,220 --> 01:12:15,780
たぶん私は自分の人生を生きることができるでしょう。

682
01:12:17,990 --> 01:12:19,980
この子を一緒に育てていきます。

683
01:12:22,660 --> 01:12:23,530
お願いします。

684
01:12:24,730 --> 01:12:25,700
お願いします。

685
01:12:30,340 --> 01:12:31,460
お願いです...

686
01:12:47,190 --> 01:12:48,450
あの家。

687
01:12:49,250 --> 01:12:51,520
この子が生まれても、私たちはここで命を守ります。

688
01:12:53,390 --> 01:12:55,660
本当にここに住みたいですか？

689
01:12:56,190 --> 01:12:56,990
はい、そうします。

690
01:13:13,710 --> 01:13:15,240
でも、まずは草を刈らなければなりません。

691
01:13:21,790 --> 01:13:23,120
もっと変なものを入れて！来て！

692
01:13:23,120 --> 01:13:26,220
半分です、頭が出てきました。

693
01:13:27,230 --> 01:13:30,660
もっと変なものを入れて！もっと圧力をかけてください。

694
01:13:31,730 --> 01:13:35,190
よくやったよ、坊ちゃん。

695
01:13:49,250 --> 01:13:54,750
そして、無力な父親と売春婦の母親

696
01:13:54,750 --> 01:13:57,320
赤ちゃんが生まれるのは運命のようなもの。

697
01:13:57,320 --> 01:13:58,350
あの建物は…

698
01:13:59,790 --> 01:14:00,950
私たちの家です。

699
01:14:02,730 --> 01:14:04,890
赤ちゃんが私の体から離れるとき

700
01:14:05,330 --> 01:14:08,600
魂も私の体から離れます。

701
01:14:11,500 --> 01:14:16,570
私の中のミツコやミツル達のような気がする

702
01:14:17,110 --> 01:14:20,410
彼らは皆一緒に私の体から出ています。

703
01:14:34,590 --> 01:14:35,890
戻ってきました。

704
01:14:37,500 --> 01:14:38,790
おかえり。

705
01:14:43,100 --> 01:14:44,830
戻ってきました。

706
01:14:51,040 --> 01:14:52,840
今日、私は新しい仕事を見つけました。

707
01:14:58,150 --> 01:14:59,990
塾講師。

708
01:14:59,990 --> 01:15:02,420
小学生向けの数学の家庭教師です。

709
01:15:02,890 --> 01:15:04,330
それは良い。

710
01:15:04,330 --> 01:15:04,680
うん。

711
01:15:05,460 --> 01:15:07,480
あなたとこの子の為に頑張ります。

712
01:15:08,960 --> 01:15:10,430
はい、頑張ってください。

713
01:15:11,630 --> 01:15:12,530
もちろん。

714
01:15:14,070 --> 01:15:15,930
ごちそうさまでした。

715
01:15:25,340 --> 01:15:27,280
この料理はどうやって調理しましたか?

716
01:15:29,050 --> 01:15:31,480
残った玉ねぎをみじん切りにして再度炒めました。

717
01:15:31,480 --> 01:15:32,190
そしてスープを追加しました--

718
01:15:32,190 --> 01:15:33,140
おいしいですよ！

719
01:15:33,920 --> 01:15:35,680
もう一度試してみたいといつも思っていました。

720
01:15:35,990 --> 01:15:39,280
それは私が子供の頃に母が私にしてくれたのと同じです。

721
01:15:39,560 --> 01:15:41,320
とても嬉しいです。

722
01:15:43,360 --> 01:15:44,830
本気ですか？

723
01:15:44,830 --> 01:15:46,490
もちろん、とても嬉しいです！

724
01:15:48,600 --> 01:15:50,150
あなたはとても幸運です。

725
01:15:50,150 --> 01:15:52,630
これからは、いつでも美味しいものが食べられます。

726
01:16:17,100 --> 01:16:22,530
あなたの罪が消えたのかどうかはわかりません。

727
01:16:30,310 --> 01:16:31,870
雨が降っている。

728
01:16:32,810 --> 01:16:33,680
はぁ？

729
01:16:39,750 --> 01:16:42,580
あなたの側で寝てもいいですか？

730
01:16:45,460 --> 01:16:46,450
はい、できます。

731
01:17:13,320 --> 01:17:14,880
大丈夫。

732
01:18:19,550 --> 01:18:23,280
肉を切るようなものだと分かっていました

733
01:18:24,220 --> 01:18:28,060
似ていましたが、本当に違ったように感じました。

734
01:18:28,490 --> 01:18:30,620
そしてそれは私を怖がらせます。

735
01:18:45,510 --> 01:18:49,810
あなたの優しさには許しは必要ありません。

736
01:19:42,100 --> 01:19:43,360
とても嬉しいです

737
01:19:43,900 --> 01:19:46,030
幸せとは何かをすでに知っていたのに

738
01:19:46,500 --> 01:19:51,310
しかし、その日まで私はこのように感じたことはありませんでした。

739
01:19:58,680 --> 01:19:59,780
ここに来て。

740
01:19:59,920 --> 01:20:04,650
胸に溢れるこの幸せ。

741
01:20:06,360 --> 01:20:09,660
そしてとても快適に感じました。

742
01:20:09,660 --> 01:20:12,100
それは私にも不安を感じさせます。

743
01:20:13,330 --> 01:20:17,600
なんでユリゴコロみたいな感じになるのか分かりません。

744
01:20:26,840 --> 01:20:31,680
一番星見つけた

745
01:20:31,880 --> 01:20:37,220
丘を越えて

746
01:20:37,220 --> 01:20:41,350
松の木の上で

747
01:20:47,730 --> 01:20:50,360
- いい日ですね。
- まあ、良い一日ですね。

748
01:20:52,040 --> 01:20:57,500
それから私たちの幸せな日々と平和な生活は数年間続きました。

749
01:20:58,480 --> 01:21:01,040
私の子供は成長しました。

750
01:21:04,980 --> 01:21:08,680
故意に体に貼り付けないでください。

751
01:21:18,400 --> 01:21:20,020
痛いですか？

752
01:21:22,070 --> 01:21:23,030
いいえ。

753
01:21:25,500 --> 01:21:26,630
よし、脱いでしまった。

754
01:21:43,790 --> 01:21:45,650
こんにちは、ミサコさん。

755
01:21:48,230 --> 01:21:50,390
あ、本名はミサコさんですよね？

756
01:21:52,730 --> 01:21:53,320
はぁ？

757
01:21:54,570 --> 01:21:55,690
私のことを覚えていますね？

758
01:21:57,540 --> 01:21:59,090
「届けたよ！」

759
01:22:00,270 --> 01:22:03,430
あ、田中です。

760
01:22:05,310 --> 01:22:06,610
どうしたの？

761
01:22:08,050 --> 01:22:09,840
あなたを探していました。

762
01:22:11,780 --> 01:22:15,220
あのカフェのシェフ、サトシを覚えていますか？

763
01:22:17,220 --> 01:22:18,710
彼は殺された。

764
01:22:19,490 --> 01:22:21,720
彼は数年前にその店で亡くなりました。

765
01:22:21,720 --> 01:22:22,390
あなたは知っていますか？

766
01:22:23,660 --> 01:22:24,560
いいえ、わかりません。

767
01:22:25,060 --> 01:22:28,900
私たちはまだ捕虜を捕まえていません。

768
01:22:29,900 --> 01:22:31,300
本当に知らないんですか？

769
01:22:34,170 --> 01:22:35,470
教えてあげましょう。

770
01:22:36,770 --> 01:22:39,140
彼から電話がありました

771
01:22:39,910 --> 01:22:41,780
彼が殺された夜。

772
01:22:57,260 --> 01:22:59,090
彼は6万円支払えばと言った

773
01:23:00,600 --> 01:23:02,660
彼はあなたと一緒に寝ることができます。

774
01:23:05,600 --> 01:23:08,160
その時はあまり真剣に考えていませんでしたが…

775
01:23:09,110 --> 01:23:10,510
それについて考えていました。

776
01:23:11,440 --> 01:23:16,110
このことを警察に話したほうがいいでしょうか？

777
01:23:16,110 --> 01:23:17,140
どう思いますか？

778
01:24:01,760 --> 01:24:02,620
あなたのために。

779
01:24:02,620 --> 01:24:04,960
ニンジンです。

780
01:24:06,060 --> 01:24:07,500
- いただけます。
- とんでもない。

781
01:24:08,100 --> 01:24:10,830
昨日食べなかったので今日食べなければなりません。

782
01:24:12,100 --> 01:24:14,170
誰がこんなに遅くにここに来ますか？

783
01:24:14,170 --> 01:24:15,130
ぜひ食べてください！

784
01:24:19,740 --> 01:24:21,180
ああ、食事を終えてください。

785
01:24:21,180 --> 01:24:21,870
わかった。

786
01:24:38,530 --> 01:24:42,730
遠い昔、山の中で…

787
01:24:43,570 --> 01:24:46,590
この男を知っていますか？

788
01:24:48,440 --> 01:24:52,670
彼は食品原料の供給者でした
以前泊まったカフェのこと。

789
01:24:53,140 --> 01:24:54,940
あなたの関係はまさにそのような関係ですか？

790
01:24:56,710 --> 01:24:59,010
彼に何が起こったのか教えてもらえますか？

791
01:24:59,480 --> 01:25:02,510
ラブホテルで殺害された。

792
01:25:06,120 --> 01:25:09,830
彼のノートにはあなたの名前と住所が載っています。

793
01:25:09,830 --> 01:25:11,350
私たちは調査するためにここに来ました。

794
01:25:13,230 --> 01:25:17,360
彼は数日前に突然ここにやって来ました。

795
01:25:17,940 --> 01:25:19,240
なぜ彼はここに来たのですか？

796
01:25:19,240 --> 01:25:20,700
わからない。

797
01:25:21,470 --> 01:25:25,200
彼は私に何度か付き合ってほしいと誘ってきました。

798
01:25:25,640 --> 01:25:28,870
つまり、彼はまだあなたに夢中です...

799
01:25:31,180 --> 01:25:35,640
そして犯罪現場でこれを見つけました。

800
01:25:44,800 --> 01:25:47,790
なぜそれが田中の体にくっついたのだろうか？

801
01:25:53,800 --> 01:25:54,890
ああ、そうですよ...

802
01:25:54,890 --> 01:25:59,500
あなたがいたカフェを知っていますか？
数年前に殺人事件がありましたか？

803
01:26:01,880 --> 01:26:02,900
わからない。

804
01:26:03,150 --> 01:26:04,480
これと同じように

805
01:26:04,480 --> 01:26:07,850
犯行現場には殺人者の指紋はありません。

806
01:26:36,380 --> 01:26:38,540
それと何か関係がありましたか？

807
01:26:52,860 --> 01:26:54,530
以前に何をしていたかは関係なく、

808
01:26:54,530 --> 01:26:56,660
私はあなたを責めません。

809
01:26:57,170 --> 01:27:01,300
あなたはその罪の償いをしていたと思います。

810
01:27:03,410 --> 01:27:06,310
先ほど刑事警察が言及した数年前の殺人事件。

811
01:27:07,210 --> 01:27:10,880
いいえ、私はそれとは何の関係もありませんでした。

812
01:27:10,880 --> 01:27:12,540
美沙子、嘘つかないでよ！

813
01:27:56,090 --> 01:27:57,420
私は嘘をつきませんでした。

814
01:28:10,440 --> 01:28:11,470
それは良い。

815
01:28:16,650 --> 01:28:18,580
実は忘れられないんです…

816
01:28:21,320 --> 01:28:23,310
私があの子を殺した。

817
01:28:24,360 --> 01:28:28,160
今はとても幸せですが、よく昔のことを思い出します。

818
01:28:30,430 --> 01:28:32,860
だからもしあなたが何かで苦しんでいるなら

819
01:28:32,860 --> 01:28:34,560
正直に言ってほしいです。

820
01:28:38,200 --> 01:28:39,930
だって、私たちは夫婦なのですから。

821
01:28:41,170 --> 01:28:42,940
約束してみさこ。

822
01:28:50,950 --> 01:28:55,480
私はあなたに嘘をつきました、そしてそれが私たちの間に亀裂を引き起こしました。

823
01:28:56,650 --> 01:29:01,180
これまで私たちの間に何も起こらなかったら、私はすでにあなたを殺しています。

824
01:29:01,830 --> 01:29:06,500
でも、本当のことは言わないと決めたんです。

825
01:29:06,500 --> 01:29:09,660
それはすべてこのノートに書かれています。

826
01:29:12,740 --> 01:29:15,200
あなたは私がクソ人間で死んで当然だと思っているはずですよね？

827
01:29:23,650 --> 01:29:24,770
涼介。

828
01:29:29,650 --> 01:29:30,680
私は...

829
01:29:33,390 --> 01:29:34,880
私は殺人者の息子です。

830
01:29:46,240 --> 01:29:47,300
良介…

831
01:29:50,440 --> 01:29:52,850
ノートを見たことがありますか？

832
01:29:52,850 --> 01:29:53,740
全部見ましたか？

833
01:29:56,410 --> 01:29:59,580
私がこのノートを読んでいることをすでに知っていましたか？

834
01:30:00,920 --> 01:30:03,550
荷物を整理していて気づきました。

835
01:30:06,260 --> 01:30:10,490
もしかしたらずっと前に手放したほうがいいのかもしれない。

836
01:30:14,870 --> 01:30:16,560
私の母は殺人者です...

837
01:30:17,900 --> 01:30:19,270
そして売春婦。

838
01:30:21,740 --> 01:30:23,540
私はあなたの実の息子でもありません。

839
01:30:23,870 --> 01:30:25,430
あなたは私の息子です。

840
01:30:27,710 --> 01:30:30,150
ノートを見たからわかるはず

841
01:30:30,150 --> 01:30:32,380
私たちの間の絆はとても深まりました。

842
01:30:32,650 --> 01:30:36,120
そしてあなたのお母さんはあなたを本当に愛しています。

843
01:30:36,120 --> 01:30:37,390
それらはすべて嘘です。

844
01:30:37,390 --> 01:30:38,520
それは本当です。

845
01:30:39,490 --> 01:30:43,930
私たちが寝ているとき、あなたのお母さんは...

846
01:31:03,650 --> 01:31:05,240
ママ！

847
01:31:13,020 --> 01:31:14,250
ママ！

848
01:31:16,530 --> 01:31:18,050
涼介。

849
01:31:29,840 --> 01:31:30,770
リョウ～

850
01:31:39,620 --> 01:31:40,610
良介…

851
01:32:17,320 --> 01:32:19,550
あなたのお母さんは川に流されました。

852
01:32:25,330 --> 01:32:28,030
お父さん、今そんなこと言わなくてもいいよ。

853
01:32:30,030 --> 01:32:31,520
彼を殺したい。

854
01:32:34,200 --> 01:32:36,670
私はついに、なぜそう思うのかを知る必要がありました。

855
01:32:40,110 --> 01:32:42,740
私には連続殺人犯の血が流れているからです。

856
01:32:44,250 --> 01:32:46,880
何って言ったの？

857
01:32:50,690 --> 01:32:51,680
涼介！

858
01:32:56,590 --> 01:32:58,320
細谷さんこんにちは、柳原です。

859
01:32:58,320 --> 01:33:01,760
塩見と千恵がどこにいるのか教えてください。

860
01:33:03,270 --> 01:33:05,830
もう探してしまいました。

861
01:33:05,830 --> 01:33:07,100
それはまだ明らかではありません。

862
01:33:07,100 --> 01:33:10,010
おそらく良いアイデアだと思いますので、ぜひ教えてください。

863
01:33:10,540 --> 01:33:13,940
ごめんなさい、本当に分かりません。

864
01:33:14,910 --> 01:33:17,850
柳原さん、何か見つけましたか？

865
01:33:21,750 --> 01:33:23,850
いいえ、申し訳ありません。

866
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
ちょっとした手がかりでも

867
01:33:28,260 --> 01:33:30,020
知っていたら教えてください。

868
01:35:12,830 --> 01:35:14,230
大丈夫ですか？

869
01:35:19,270 --> 01:35:22,830
電話であなたの態度がおかしいと思います。

870
01:35:23,940 --> 01:35:25,670
悩んでいて、ここに来ました。

871
01:35:28,880 --> 01:35:29,970
ごめんなさい...

872
01:35:32,350 --> 01:35:34,650
とにかくチエを取り戻したい。

873
01:35:36,690 --> 01:35:40,090
それ以来、私はできる限りのことをして調べました。

874
01:35:41,590 --> 01:35:43,250
彼女はおそらく...

875
01:35:44,290 --> 01:35:48,700
都内のアパートで軟禁された。

876
01:35:48,700 --> 01:35:50,470
アパートはどこですか？

877
01:35:50,470 --> 01:35:52,570
正確な場所はまだ分かりません。

878
01:35:52,570 --> 01:35:54,030
それなら、それがどこにあるのか教えてください！

879
01:35:54,030 --> 01:35:55,370
とんでもない。

880
01:35:56,570 --> 01:35:59,040
あなたは何をしたいですか？

881
01:35:59,040 --> 01:36:01,070
汐見を殺してチエを味方に戻す。

882
01:36:01,880 --> 01:36:03,280
いいえ、そんなことはしないでください！

883
01:36:04,210 --> 01:36:05,880
彼らはギャングです。

884
01:36:05,880 --> 01:36:09,280
関係ないよ、私には殺人者の血が流れているんだ。

885
01:36:15,730 --> 01:36:19,730
とにかく東京を見て回るつもりです。

886
01:36:19,730 --> 01:36:21,020
おい、待って！

887
01:36:21,020 --> 01:36:23,190
どこを見ればよいか知っていますか？

888
01:36:29,310 --> 01:36:33,900
どこのアパートか調べてみます。

889
01:36:38,680 --> 01:36:39,740
今日は...

890
01:36:41,120 --> 01:36:42,640
休んでみたらどうですか？

891
01:36:46,920 --> 01:36:47,950
明日...

892
01:36:49,860 --> 01:36:51,160
電話します。

893
01:38:41,770 --> 01:38:43,040
見つけましたか？

894
01:38:43,040 --> 01:38:45,610
はい、彼女は自宅軟禁されていました

895
01:38:45,610 --> 01:38:49,100
豊島区東部の商工会議所にて。

896
01:39:52,480 --> 01:39:55,110
チエ…

897
01:39:55,110 --> 01:39:56,770
ちえ！ちえ！

898
01:39:58,550 --> 01:39:59,980
チエ…

899
01:40:00,780 --> 01:40:01,750
ちえ！

900
01:40:05,490 --> 01:40:06,420
ちえちゃん。

901
01:40:07,020 --> 01:40:08,010
ちえちゃん。

902
01:40:40,190 --> 01:40:43,650
チエさん、もう安心ですよ。

903
01:40:45,500 --> 01:40:46,720
良介…

904
01:42:02,570 --> 01:42:04,100
涼介。

905
01:42:12,680 --> 01:42:14,080
ごめんなさい。

906
01:42:22,530 --> 01:42:23,990
もう心配する必要はありません。

907
01:42:26,330 --> 01:42:31,160
彼は二度とあなたに会わないでしょう。

908
01:42:35,970 --> 01:42:36,840
なぜ？

909
01:42:38,110 --> 01:42:42,240
細谷さんが全部話してくれました。

910
01:42:42,650 --> 01:42:44,010
ミツコって言ってたっけ？

911
01:42:55,830 --> 01:42:56,830
あなたの名前は何ですか？

912
01:42:56,830 --> 01:42:57,920
ミツコさん。

913
01:42:58,230 --> 01:43:00,700
私たちは犯罪現場でこれを見つけました。

914
01:43:00,700 --> 01:43:03,960
なぜそれが田中の体にくっついたのだろうか？

915
01:43:17,350 --> 01:43:19,440
実は、お母さんはまだ生きているんですよね？

916
01:43:25,420 --> 01:43:27,650
彼女を見たことがありますか？

917
01:43:30,430 --> 01:43:31,990
彼女は生きていますか？

918
01:43:41,540 --> 01:43:43,090
彼女は私のために人を殺したのです！

919
01:43:43,090 --> 01:43:44,630
彼女はまた殺しました！

920
01:43:49,010 --> 01:43:50,910
本当のことを教えてください！

921
01:43:55,250 --> 01:43:59,690
実は、川で事故があったとき…

922
01:44:05,560 --> 01:44:06,490
涼介！

923
01:44:07,300 --> 01:44:08,230
涼介！

924
01:44:23,150 --> 01:44:24,110
美沙子！

925
01:44:24,580 --> 01:44:25,670
美沙子！

926
01:44:32,560 --> 01:44:33,540
美沙子！

927
01:44:37,590 --> 01:44:38,560
大丈夫ですか？

928
01:45:03,990 --> 01:45:08,250
では次は、中学生のときです。
鉄の蓋の下で子供が死んだ溝。

929
01:45:10,490 --> 01:45:12,980
あなたを地獄に突き落としたのは私です。

930
01:45:17,600 --> 01:45:19,770
でも、私がやったことだから

931
01:45:19,770 --> 01:45:22,840
あなたは私の半分になります。

932
01:45:22,840 --> 01:45:24,690
そんな事がなかったら

933
01:45:24,690 --> 01:45:27,140
罪悪感を感じることはありません。

934
01:45:27,840 --> 01:45:33,780
そして、あなたは私のような汚い売春婦とは関わることはありません。

935
01:45:45,660 --> 01:45:48,360
改善するにはどうすればよいでしょうか?

936
01:45:48,970 --> 01:45:51,070
あなたに会ったとき

937
01:45:51,070 --> 01:45:55,340
そしてあなたを地獄に突き落とした

938
01:45:55,340 --> 01:45:57,360
これも運命だったのでしょうか？

939
01:46:00,080 --> 01:46:04,950
あなたの手の中で死んだ場合のみ、私は償いをすることができます。

940
01:46:23,700 --> 01:46:25,130
涼介はどこですか？

941
01:46:27,840 --> 01:46:30,000
熱が出たので別室で治療を受けている。

942
01:46:39,280 --> 01:46:41,410
そのノートを見たことがありますか？

943
01:46:56,370 --> 01:46:57,530
私は...

944
01:47:02,570 --> 01:47:04,670
あなたを死なせてしまったのです。

945
01:49:20,280 --> 01:49:21,470
これを持ってください。

946
01:50:08,120 --> 01:50:11,390
ごめんなさい。

947
01:50:14,630 --> 01:50:16,190
それが私にできるすべてです。

948
01:51:07,720 --> 01:51:08,840
いや、やめてください！

949
01:51:26,500 --> 01:51:27,700
させられないよ…

950
01:51:34,040 --> 01:51:35,940
自殺した。

951
01:51:52,860 --> 01:51:54,120
あなたは...

952
01:51:55,930 --> 01:51:58,130
あなたは生きて整形手術をするつもりです。

953
01:52:34,700 --> 01:52:36,100
ただし、条件があります

954
01:52:38,610 --> 01:52:43,380
決して私と良介の前に現れないでください。

955
01:52:56,130 --> 01:52:57,420
これがあなたと私との合意です。

956
01:54:00,560 --> 01:54:01,680
お父さん！

957
01:54:02,290 --> 01:54:03,950
お父さん！

958
01:54:08,400 --> 01:54:11,390
最高血圧は111、最低血圧は60です。

959
01:54:11,390 --> 01:54:11,960
何？

960
01:54:15,570 --> 01:54:16,770
みさこさん。

961
01:54:21,340 --> 01:54:22,830
美沙子…

962
01:54:30,390 --> 01:54:31,550
美沙子…

963
01:54:57,610 --> 01:55:01,170
現在、千恵さんの容体は安定しています。

964
01:55:02,120 --> 01:55:03,590
ありがとう。

965
01:55:04,550 --> 01:55:07,490
すみません、少しお話してもいいですか？

966
01:55:37,150 --> 01:55:38,550
時間を遅らせるはずだった

967
01:55:40,560 --> 01:55:44,960
彼らがどこにいるのか教えてくれませんでした。

968
01:55:48,230 --> 01:55:50,890
私はチエにあなたの名前を尋ねました。

969
01:55:52,940 --> 01:55:54,130
ミツコさん。

970
01:55:55,270 --> 01:55:58,870
あなたはいつもこの偽名を使っています。

971
01:56:03,950 --> 01:56:06,110
そしてこの三日月型の傷は

972
01:56:09,650 --> 01:56:11,050
思い出したよ。

973
01:56:13,260 --> 01:56:15,950
なぜ私の前に現れるのですか？

974
01:56:17,690 --> 01:56:21,490
お父さんに私の前には出ないと約束したのね。

975
01:57:00,970 --> 01:57:02,440
と思いました...

976
01:57:03,540 --> 01:57:05,800
彼女を見つけるのを手伝わなければなりません。

977
01:57:10,310 --> 01:57:14,340
お二人が一緒にいられるといいですね。

978
01:57:19,220 --> 01:57:21,620
ダムで別れて以来…

979
01:57:22,690 --> 01:57:24,390
顔の整形手術を受けました

980
01:57:25,590 --> 01:57:27,690
新しい人生を生きるために

981
01:57:29,400 --> 01:57:31,660
警察が追いかけてきたから。

982
01:57:32,770 --> 01:57:35,130
だから私は他人と連絡を取らないようにしています。

983
01:57:36,410 --> 01:57:37,240
静かに暮らしてください。

984
01:57:37,740 --> 01:57:39,050
食事の準備ができましたので、お願いします。

985
01:57:39,050 --> 01:57:40,000
わかった。

986
01:57:45,050 --> 01:57:46,580
しかし、それをするのはとても難しいです。

987
01:57:46,580 --> 01:57:47,520
これを味わうのを手伝ってくれませんか？

988
01:57:47,520 --> 01:57:51,040
私が働いている職場で彼女と友達になりました。

989
01:57:52,290 --> 01:57:56,220
彼女の手首には傷跡があった。

990
01:57:59,300 --> 01:58:00,200
おいしいです。

991
01:58:00,200 --> 01:58:01,260
それは良い。

992
01:58:01,260 --> 01:58:02,240
彼女はきっと...

993
01:58:02,240 --> 01:58:03,470
ありがとうございました。

994
01:58:03,470 --> 01:58:05,870
塩見さんが自分にされたことで、彼女は苦しんでいるに違いない。

995
01:58:08,070 --> 01:58:11,600
彼女があなたと出会って恋に落ちるとは思いませんでした。

996
01:58:12,240 --> 01:58:15,610
シャギーヘッドカフェのオーナー、凪原良介です。

997
01:58:16,310 --> 01:58:17,750
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

998
01:58:17,750 --> 01:58:22,710
あのホテルであなたの名前を聞いて驚きました。

999
01:58:27,720 --> 01:58:28,950
あなたのカフェに来たとき...

1000
01:58:30,890 --> 01:58:32,760
私はあなたを見ました。

1001
01:58:35,230 --> 01:58:39,460
それが本当だったとは信じられません。

1002
01:58:42,740 --> 01:58:44,570
あなたに会ったとき

1003
01:58:47,440 --> 01:58:48,600
私は考えていました

1004
01:58:49,980 --> 01:58:52,070
あなたを助けたいということ。

1005
01:58:57,250 --> 01:58:59,080
なぜこんなことをするのですか？

1006
01:59:03,290 --> 01:59:05,160
あなた自身の意志に基づいて彼を殺しました。

1007
01:59:09,770 --> 01:59:11,490
彼を殺したいのは私です。

1008
01:59:16,270 --> 01:59:17,800
あなた ...

1009
01:59:19,840 --> 01:59:21,340
それすらできないのです。

1010
01:59:21,340 --> 01:59:23,000
でたらめを言わないでください！私はそれを行うことができます！

1011
01:59:26,180 --> 01:59:31,020
私の血管にはあなたの血が流れています。

1012
01:59:46,340 --> 01:59:47,630
私も持っています...

1013
01:59:48,800 --> 01:59:50,330
あなたに似ているユリゴコロ。

1014
02:00:02,920 --> 02:00:04,510
お願いです、私を殺してください。

1015
02:00:11,890 --> 02:00:12,990
私を殺して。

1016
02:01:35,280 --> 02:01:37,210
これには血のつながりは関係ありません。

1017
02:01:38,150 --> 02:01:39,550
リョウスケは…

1018
02:01:40,680 --> 02:01:42,620
まだ涼介。

1019
02:01:53,260 --> 02:01:56,990
もう二度と会わないよ。

1020
02:02:00,370 --> 02:02:02,170
塩見を殺した。

1021
02:02:04,210 --> 02:02:06,670
もしかしたら警察に逮捕されるかも知れません。

1022
02:02:09,340 --> 02:02:10,810
警察も…

1023
02:02:12,150 --> 02:02:13,840
彼らは以前と同じではありません。

1024
02:02:18,690 --> 02:02:20,020
待ってください...

1025
02:02:24,960 --> 02:02:26,260
お父さん...

1026
02:02:30,500 --> 02:02:32,520
彼があと何日生きられるか分かりません。

1027
02:02:35,240 --> 02:02:38,830
彼は今中央病院に入院しています。

1028
02:02:42,410 --> 02:02:44,640
509号室。

1029
02:02:54,360 --> 02:02:55,790
お母さん…

1030
02:04:24,850 --> 02:04:32,580
ユリゴコロ

1031
02:04:39,400 --> 02:04:45,050
そこにいるよ

1032
02:04:39,400 --> 02:04:45,050
ただそこにあなたがいて

1033
02:04:45,420 --> 02:04:50,480
そして私はちょうどここにいる

1034
02:04:45,420 --> 02:04:50,480
ただここに私がいる

1035
02:04:51,310 --> 02:04:56,540
僕らは赤い糸で繋がっていた

1036
02:04:51,310 --> 02:04:56,540
もつれあう赤い糸

1037
02:04:57,540 --> 02:05:01,770
そしてその標識に従おうとすると

1038
02:04:57,540 --> 02:05:01,770
まとわりついた

1039
02:05:02,200 --> 02:05:08,220
それでも私はまだあなたを愛しています

1040
02:05:02,200 --> 02:05:08,220
それでも愛してる

1041
02:05:08,540 --> 02:05:13,820
終わらない夢を漕いでる

1042
02:05:08,540 --> 02:05:13,820
終わらない夢を追う

1043
02:05:14,740 --> 02:05:21,400
この暗闇にはあなただけがいる

1044
02:05:14,740 --> 02:05:21,400
あなただけがこの闇の中で

1045
02:05:21,540 --> 02:05:26,820
あなたは私の道の光です

1046
02:05:21,540 --> 02:05:26,820
道しるべの光

1047
02:05:29,650 --> 02:05:34,710
This tearing pain became more painful

1048
02:05:29,650 --> 02:05:34,710
Harisakete iku itami mo

1049
02:05:35,110 --> 02:05:40,970
and love that I just knew for the first time

1050
02:05:35,110 --> 02:05:40,970
Hajimete itoshisa to shitta

1051
02:05:41,110 --> 02:05:53,910
It's all will always be with me forever

1052
02:05:41,110 --> 02:05:53,910
Eien wa kitto watashi no naka ni aru

1053
02:05:54,200 --> 02:05:59,170
The happiness that always we share each other

1054
02:05:54,200 --> 02:05:59,170
Wakachiaeru yorokobi mo

1055
02:05:59,400 --> 02:06:05,200
The warmth that traces the tears

1056
02:05:59,400 --> 02:06:05,200
Namida gata doru nukumori mo

1057
02:06:05,310 --> 02:06:17,080
Even the moon can't notice it

1058
02:06:05,310 --> 02:06:17,080
Kakete yuku tsuki ni kitzukenai

1059
02:06:25,110 --> 02:06:30,970
There was nowhere for me

1060
02:06:25,110 --> 02:06:30,970
Doko ni mo ibasho nante nakatta

1061
02:06:31,250 --> 02:06:37,200
自分が誰なのかを見失ってしまった

1062
02:06:31,250 --> 02:06:37,200
ジブンがダレカノミウシナッタ

1063
02:06:37,370 --> 02:06:43,110
あなたを見つめたあの日から

1064
02:06:37,370 --> 02:06:43,110
あなたにみつめた日から

1065
02:06:43,310 --> 02:06:51,420
弱さの正体がやっとわかった

1066
02:06:43,310 --> 02:06:51,420
よわさをしたの

1067
02:06:51,540 --> 02:06:56,680
私だって孤独になるのが怖い

1068
02:06:51,540 --> 02:06:56,680
ひとりが怖くなるのは

1069
02:06:56,880 --> 02:07:03,020
でも君がくれた優しさは

1070
02:06:56,880 --> 02:07:03,020
あなたのくれたやさしさが

1071
02:07:03,110 --> 02:07:15,620
いつまでも心に刻まれていた

1072
02:07:03,110 --> 02:07:15,620
いつもも胸にきざまれているから

1073
02:07:16,110 --> 02:07:21,250
この世界に溺れても

1074
02:07:16,110 --> 02:07:21,250
この世界に溺れても

1075
02:07:21,450 --> 02:07:27,310
あなたに出会えた奇跡

1076
02:07:21,450 --> 02:07:27,310
Anata to deaeta kiseki ga

1077
02:07:27,420 --> 02:07:39,000
it still connect us even we're far apart

1078
02:07:27,420 --> 02:07:39,000
Toozakaru futari wo tsunaideru

1079
02:07:39,340 --> 02:07:52,370
And sailing in the dawning sky

1080
02:07:39,340 --> 02:07:52,370
Akete yuku sora ni ho wo tateru