1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 Dites adieu à vos toilettes à l'ancienne, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 et dites bonjour au luxe. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Voici Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,314 Le siège de toilette de luxe le plus avancé au monde. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,528 Ça va changer comment tu vois la salle de bain. 6 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - C'est vrai, Cindy ? - Exactement. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 Ça réchauffe, ça nettoie, ça sent bon. 8 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Luxos est inclus en standard système de bobine triple tornade, 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 et il est facile à installer. 10 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 Nous en saurons davantage par l'ambassadeur de la marque Luxo, 11 00:00:43,418 --> 00:00:47,923 triple joueur All-Star de la NBA Nick Brandes. 12 00:00:54,513 --> 00:00:56,890 {\an8}AMBASSADEUR DE LUXOS 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 Quel public. 14 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - Je t'aime, Nick ! - Et je t'aime. 15 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Merci, Cindy. Jim, mon pote. - Poursuivre. 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 C'est un plaisir d'être ici. 17 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 Tu es le champion NBA, tu es riche et beau, 18 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 tout le monde t'aime... 19 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Excusez-moi. Avez-vous une question ? 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 Parce que jusqu'à présent, je suis d'accord avec tout. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,457 Vous avez une série d’entreprises prospères. 22 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Mais dis-moi, pourquoi des toilettes ? 23 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Au lieu de chaussures de sport et de tequila ? - Exactement. 24 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Parce que c'est une vieille nouvelle. 25 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Je n'arrête pas de dire : 26 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "Pourquoi être en retard à la fête quand pouvez-vous en organiser un vous-même ? » 27 00:01:35,429 --> 00:01:36,555 Conduisez. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,308 En parlant de fêtes. 29 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Le son vient de là ? - Oui. 30 00:01:42,686 --> 00:01:45,563 Cela vient de les haut-parleurs Bluetooth intégrés. 31 00:01:45,564 --> 00:01:46,647 HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS 32 00:01:46,648 --> 00:01:49,108 - Ah non ! - On peut danser ? 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 Bonjour ! 34 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 Spectacle pris. 35 00:01:56,658 --> 00:01:59,536 Non... Elle ne l'a pas fait ! 36 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 Le fait est donc que Luxos MT est révolutionnaire. 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 S'asseoir sur un c'est comme des petites vacances 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 vous pouvez réserver vous-même tous les jours. 39 00:02:09,670 --> 00:02:11,423 Nick Brandes, tout le monde ! 40 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Bonjour. 41 00:02:27,314 --> 00:02:28,815 Que fais-tu ici ? 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 J'aime vraiment les toilettes. 43 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - D'accord, je travaille maintenant. - Je sais. Écoutez... 44 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 La fête. Je ne pouvais pas le gérer. Je me suis mal comporté. 45 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Je ne m'y oppose pas. 46 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Toi. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Pardonne-moi. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 C'était la dernière fois J'ai organisé une fête pour toi. 49 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 J'apprécie que tu j'essaie de prendre soin de moi, 50 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 même si parfois je ne le fais pas peut si bien le gérer. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,981 Eh bien, je ne peux pas dire que tu ne m'as pas prévenu. 52 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Non, tu ne peux pas. 53 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Toi, je sais que ça, nous, cela n'aurait pas dû arriver. 54 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Du moins pas comme c'est arrivé. 55 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Vous le regretterez sûrement. - Nick, je... 56 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Non, je le ressens. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,582 Croyez-moi, je souhaite que ça s'était passé différemment, 58 00:03:27,583 --> 00:03:31,753 mec, ça a mal commencé ne veut pas dire que ce n'est pas bien. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 C'est réel pour moi, Mel. 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 J'aimerais juste que tu ne ressentes pas qu'il faut faire un tel effort. 61 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 C'est comme ça que ça se passe lorsqu'il est repêché en premier au deuxième tour. 62 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Ils essaient de se venger le reste de sa carrière. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Tu n'es pas obligé de faire ça avec moi. 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Avez-vous un dressing ? 65 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Oui. C'est sympa. 66 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Montre-moi ça. 67 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 Qu'est-ce que je regarde ? 68 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Je sais que ça ne ressemble à rien, 69 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 mais c'est un Lichtenstein. 70 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Je sais qui est Lichtenstein, gamin. 71 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Je veux dire, pourquoi je regarde une mauvaise photo du tableau ? 72 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Je vais le voler. - Je ne critique pas l'art. 73 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Pas toi non plus. - Allez. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Les bijoux et les montres ne suffisent pas. 75 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Une bosse comme ça, un profit bien plus important pour le même risque. 76 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Choc? Êtes-vous soudainement devenu James Caan ? 77 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Vous connaissez probablement un vendeur. 78 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Rocco, quelle est ma politique en matière de peintures ? - Pas de tableaux ! 79 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 Les artistes sont une espèce à part entière. 80 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 Je le promets. Ce sont des sauvages. 81 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Quand le tableau a été vendu pour la dernière fois aux enchères 82 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 cela a coûté plus d'un million de dollars. 83 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 C'était il y a sept ans. 84 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Je suis allé à la maison où elle se trouve. 85 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Je l'échange contre un faux, personne ne sait rien. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Simple. - Peut-être que c'est déjà un faux ? 87 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Celui qui le possède l'a acheté probablement de Larry Gagosian lui-même. 88 00:06:39,233 --> 00:06:43,486 C'est un narcissique peu sûr de lui dont tout le l'estime de soi dépend de ses biens. 89 00:06:43,487 --> 00:06:46,781 Il s'en fiche si c'est joli, seulement c'est authentique. 90 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Je reconnais le type. 91 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Reviens. Vous obtenez dix pour cent de plus. 92 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Il vous suffit de corriger l'introduction. 93 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Je dois faire plus, et pour cela je prends 20 pour cent de plus. 94 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 Et si les choses tournent mal je ne te connais pas 95 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Mais écoutez. Si vous le faites, tu feras ce que je dis. 96 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Pick pack. Aucune improvisation. 97 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Je comprends. - Dis-le. 98 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Pack de bites. - C'est drôle, hein ? 99 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Aucune improvisation. 100 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 D'accord. Sortez d'ici maintenant. 101 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Je vous ferai savoir quand ce sera réglé. 102 00:07:24,945 --> 00:07:25,988 Rocco. 103 00:07:28,115 --> 00:07:32,785 - Nous avons découvert un gisement de schiste. - Qu'est-ce que cela signifie? 104 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 Mes garçons doivent s'allonger quelques semaines pour le rompre 105 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 et emportez-le. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Tu ne peux pas creuser autour ? 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Certainement. 108 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Si vous voulez déménager toute la maison 30 mètres dans cette direction. 109 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 C'est juste une plaisanterie. 110 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Mais je ne peux pas créer de fondation sur ardoise. Nous devons le supprimer. 111 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 Toi, Phil, où veux-tu le chargeur ? 112 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Je reviens tout de suite. - Alors, juste... Phil, 113 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 combien ça coûtera ? 114 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Je ne peux pas te donner de numéro jusqu'à ce que nous commencions à creuser 115 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 et voyez jusqu'où va le stock. 116 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Nous sommes autorisés à utiliser de la machinerie lourde. Peut-être exploser. 117 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Vas-tu exploser dans mon jardin ? 118 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Pas moi. J'amène des spécialistes ici. 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 À peu près? 120 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Combien cela coûtera-t-il ? 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Environ 200 000 $. Environ. 122 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 D'accord. 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Peut-être devrions-nous appuyer sur pause. 124 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Obtenez un géomètre ici et vérifiez auprès de l'architecte. 125 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Peut-être qu'on devrait faire ça... - Non. 126 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Alors... c'est votre décision. 127 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Mais dans ce cas je dois déménager mes ouvriers pour le prochain projet. 128 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Ce n'est pas nécessaire. Phil. Envoyez-nous le montant par e-mail, nous réglerons le problème. 129 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 Sera. 130 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Bonjour. 131 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Je ne t'ai pas vu. - Surprendre. 132 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 J'adore cette chanson. 133 00:09:19,351 --> 00:09:21,478 - Où vas-tu? - Chimie. 134 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Oubliez la chimie. 135 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Tu viens avec moi. 136 00:09:39,705 --> 00:09:41,747 Ouais, frappe-moi plus fort. 137 00:09:41,748 --> 00:09:43,499 Ta bite est si grosse. 138 00:09:43,500 --> 00:09:46,169 Prends-moi plus fort ! 139 00:09:46,170 --> 00:09:48,797 Je viens! Je viens! 140 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 Oui! 141 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 C'est l'anniversaire d'Henry samedi. 142 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Exactement oui. Que remplit-il ? Six? 143 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Cinq. 144 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 C'est un âge amusant. Y aura-t-il une fête d'anniversaire ? 145 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 Je vais l'emmener à Boston à mes parents. 146 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Bon. Quand reviendras-tu ? 147 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Je ne sais pas. 148 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 j'en ai assez besoin éloignez-vous de tout pendant un moment. 149 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Eh bien, quand tu seras de retour pouvons-nous descendre en ville 150 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 et prendre quelque part, évadez-vous de tout cela ensemble. 151 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 C'est bon. Nous n'avons pas à faire cela. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 je sais, nous n'avons rien à faire de tout cela. 153 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 C'est vrai. 154 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 Et peut-être que nous ne devrions pas le faire. 155 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 De quoi parles-tu? 156 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Je pense que nous l'avons eu ici dans la mesure où cela va. 157 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Ne gâchons pas tout. 158 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Je t'aime bien, Coop. Très. 159 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Peut-être trop. 160 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Mais je ne m'aime pas toujours quand je suis avec toi 161 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Attendez un peu. 162 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, je sais que j'ai été un peu absent ces derniers temps... 163 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Vous n'êtes pas prêt pour quelque chose de réel. Du moins pas avec moi. 164 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 Je ne peux pas être un solitaire le confort d'un célibataire d'âge moyen pour toujours. 165 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Donc je ne te vois pas. 166 00:11:20,222 --> 00:11:23,432 Allez, Coop. Je te donne une issue sans culpabilité. 167 00:11:23,433 --> 00:11:24,725 Prends-le. 168 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Il ne semble pas que j'aie le choix. 169 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Encore faux. 170 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Sam... 171 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 Bonjour. 172 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 Un après-midi amusant avec Sam ? 173 00:11:45,205 --> 00:11:49,959 Oui. C'était peut-être la dernière fois. 174 00:11:49,960 --> 00:11:51,253 Quel dommage. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,840 - Ou comment ? - Mais ça va. 176 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 D'accord. Bien. 177 00:11:57,176 --> 00:11:59,469 je ne manquerai pas les détails intimes. 178 00:12:01,180 --> 00:12:02,680 - Oh. Juste là. - D'accord. 179 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Pouvons-nous parler... - Juste là. 180 00:12:03,891 --> 00:12:05,142 - Oui! - ...à propos d'autre chose ? 181 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 D'accord, de quoi veux-tu parler ? 182 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Autre chose. Comment se passent les concerts ? - Bien. 183 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Vraiment bien, en fait. Ils me proposent des concerts fixes. 184 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Quatre soirs par semaine à The Tap, meilleur moment, affiche dans la vitrine. 185 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - L'ensemble du fader roll. - C'est fantastique. 186 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Je suis fier de toi. Félicitations. 187 00:12:24,786 --> 00:12:27,414 - Merci. - Oh, l'un de nous a un travail maintenant. 188 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 Eh bien, être au chômage tu as vraiment beaucoup à faire. 189 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 J'ai l'impression d'avoir toute la maison pour moi seul pendant la journée. 190 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Oui, mais pas aujourd'hui. 191 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 Appels MTC. 192 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Je veux signaler un meurtre. 193 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - D'accord. Excellent. - Asseyez-vous. 194 00:12:49,228 --> 00:12:52,731 Pouvons-nous voir quelque chose qui a été fait après ma naissance ? 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,734 Non. 196 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - Qui a été assassiné ? - Je. 197 00:13:00,906 --> 00:13:03,242 {\an8}CHASSEUR COOPER AMPHÉTAMINE 198 00:13:20,551 --> 00:13:21,510 Oui. 199 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 Chercher. 200 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Cela ne fait qu'un an. 201 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Vous êtes encore en phase de deuil. 202 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Tu penses qu'ils vont se remettre ensemble 203 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 et tout redeviendra comme avant. 204 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Quand tu abandonnes ce fantasme, tu réalises que les divorces ont leurs avantages. 205 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Comme quoi? 206 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Avec deux parents, vous êtes désavantagé 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 mais avec un vous pouvez plus facilement passer sous le radar. 208 00:13:44,992 --> 00:13:48,536 L'astuce est de les opposer les uns aux autres pour obtenir ce que vous voulez. 209 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Je l'ai fait pendant qu'ils étaient mariés. 210 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Vous avez des côtés inattendus, Hunter Cooper. 211 00:13:54,877 --> 00:13:56,587 Mon Dieu, je l'espère. 212 00:13:57,462 --> 00:13:58,296 Qui est là-dedans ? 213 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Condamner. - Ouvrez immédiatement la porte. 214 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 Absentéisme et intrusion c'est déjà sérieux, mais... 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 OK, intrusion ? Reviens. 216 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Il vous semble que il avait un masque de ski et un coupe-boulons. 217 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Il paressait avec ses amis là où il ne devrait pas être. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Malheureusement, c'est bien plus grave que cela. 219 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Hunter a distribué de la drogue à ses camarades. 220 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Excusez-moi? - Hein? 221 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Ils ont sniffé Attentin dans le vestiaire. 222 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Mayfield a une tolérance zéro concernant la possession de drogue sur le campus. 223 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Je ne peux pas l'ignorer. 224 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Malheureusement, Hunter sera relégué. 225 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Attends une minute. S'il te plaît. - Attendez. 226 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Écoutez. Notre fils n'est pas un trafiquant de drogue. 227 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Il souffre de TDAH. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Les adolescents prennent-ils de mauvaises décisions ? 229 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Oui, c'est dans leur ADN. 230 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Mais il ne s’est jamais mal conduit auparavant. 231 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Donnez-lui une seconde chance. 232 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 M. Cooper, ça y est ce n'était pas notre première rencontre 233 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 sur la conduite de Hunter cette année. 234 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Absences, tâches manquées... - De quoi tu parles ? 235 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - Que dit-elle... - Coop. 236 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Avez-vous eu des réunions sans moi ? 237 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Ils étaient sur votre calendrier. 238 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me tenir au courant ? 239 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 D'accord. Pas maintenant, s'il vous plaît. 240 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 je comprends la situation notre fils t'a hébergé. 241 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Je rencontre des jeunes en difficulté chaque jour dans mon métier. 242 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 j'essaye toujours rechercher des circonstances atténuantes. 243 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Peut-être que les jeunes plus âgés lui ont fait pression partager les tablettes ? 244 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Il voulait impressionner. 245 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Il ne vendait pas de drogue. Il a essayé de s'intégrer. 246 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 Mais il sera puni. 247 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Nous garantissons personnellement que rien de tel ne devrait se reproduire. 248 00:15:31,557 --> 00:15:33,141 Malheureusement, j’ai les mains liées. 249 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 D'accord. Leila, j'ai vu le grand thermomètre dans le couloir. 250 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 La levée de fonds de cette année pour le nouveau centre sportif ? 251 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Il y a un manque d'argent. 252 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Combien manque-t-il ? 253 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Mme Cooper. - Non. Hunter est un type bien. 254 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Vous le savez. Nous le savons. 255 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 Et l'école a des besoins. Tout le monde gagne. 256 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Alors allez. 257 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Quel est le prix pour ça détourner le regard ces jours-ci ? 258 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240 000 $, Mel ? 259 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 Mon Dieu. 260 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Notre fils était sur le point d'être expulsé 261 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 issue de l'une des meilleures écoles de l'État de New York, 262 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 et puis ses chances sont terminées un bon zéro universitaire. 263 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 Et tu n'as pas fait grand chose à ce moment-là pour régler le problème. 264 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Nous aurions pu argumenter et je l'ai suppliée. 265 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Elle nous connaît depuis de nombreuses années. 266 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Elle l'a traité de trafiquant de drogue. 267 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 Et tu lui as donné une promesse de don de 240 000 $. 268 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Désolé. Je pensais qu'elle je dirais 20 ou 30 000. 269 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Alors proposez-le. Au lieu de ça. 270 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Vous êtes le maître des hedge funds. 271 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Pourquoi n'as-tu pas négocié ? 272 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Parce que cela nécessite un appât. 273 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Que tu as donné dès que tu as ouvert la bouche. 274 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 « Quel est le prix de détourner le regard ces jours-ci ? » Crikey. 275 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Êtes-vous prêt maintenant ? 276 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Parce que j'ai déjà un enfant dont il faut s'occuper aujourd'hui. 277 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Toi! 278 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Vous êtes suspendu. 279 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 Et il y a un couvre-feu. 280 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Pour toujours. - Maman... 281 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 Et ce serait sage de ta part pour ne rien dire pour le moment. 282 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Bowie, hein ? Alors tu l'aimes bien ? 283 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Il va bien. 284 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Ouah. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Lisez la pièce, Coop. Ne joue pas au papa cool maintenant. 286 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Bonne chance, mon pote. 287 00:17:25,546 --> 00:17:27,797 Les filles, saluez grand-mère. 288 00:17:27,798 --> 00:17:29,383 Maman... 289 00:17:29,883 --> 00:17:31,425 Le voyage s'est bien passé ? 290 00:17:31,426 --> 00:17:32,511 Oui. 291 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Ravi de vous revoir, eomeoni. 292 00:17:35,055 --> 00:17:36,265 Barney. 293 00:17:37,057 --> 00:17:39,685 Donc il ne connaît pas encore le coréen ? 294 00:17:40,435 --> 00:17:42,688 Il apprend. 295 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 Lentement. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - M. Park, bienvenue. - Les filles... 297 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Comment vont tes parents, Barney ? 298 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Comme d'habitude, monsieur. 299 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Bois-tu encore du scotch ? 300 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Cela arrive. 301 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Celui-ci est pour les occasions spéciales. 302 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Cantrell Gold, quarante ans. 303 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Merci, monsieur. 304 00:18:13,510 --> 00:18:14,427 Papa... 305 00:18:14,428 --> 00:18:16,972 Alors, tout s'est bien passé ? 306 00:18:17,514 --> 00:18:18,347 Oui. 307 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Les filles... 308 00:18:19,266 --> 00:18:20,641 Vous devez vous incliner. 309 00:18:20,642 --> 00:18:21,767 Comme tu es devenu grand. 310 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Les filles, voulez-vous montrer halmeoni et harabeoji la porte latérale ? 311 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Désolé pour le désordre. 312 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 Les travaux avancent un peu plus lentement que nous l'avions pensé. 313 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 314 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 Je ne sais pas. C'est... 315 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Des choses comme ça semblent plus provocantes 316 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 än meningsfulla på nåt reellt sätt. 317 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Qui s'en souciera dans cinq ans ? 318 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Mais je ne suis pas un expert. 319 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Aucune réponse n'est fausse. 320 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 C'est la beauté de l'art. 321 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Oui. 322 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Qui a dit ça ? 323 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Quand j'étais petite, ma tante était doctrice au Bellapart à Saint-Domingue. 324 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 J'étais avec elle pendant les étés et je l'ai vue donner son avis. 325 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Veux-tu vraiment faire ça ? 326 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Faire quoi? 327 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Une partie de ça. Tout cela. 328 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Es-tu déjà en train d'essayer de me faire descendre ? 329 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Non. Pas du tout. - Et alors ? 330 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Je veux juste dire, si nous nous faisons prendre 331 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 puis-je m'en sortir, trouver un avocat. 332 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Mais si tu te fais prendre ? 333 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Tu n'es pas obligé de me protéger. - Bien. 334 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Parce que je serais probablement nul dans ce domaine. 335 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Mais ne risquez-vous pas tout maintenant ? 336 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Qu'est-ce que je risque ? 337 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Qu’est-ce que j’ai vraiment à perdre ? 338 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 D'accord, partenaire. 339 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 Et celui-là, alors ? 340 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 C'est beaucoup à prendre en compte, hein ? 341 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 L'artiste était autrefois garçon de panier à Düsseldorf. 342 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Probablement violée. 343 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Certainement une merde. 344 00:20:17,259 --> 00:20:20,011 Christian Tomasson. Je suis propriétaire de la galerie, 345 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - pour le meilleur ou pour le pire. - Ah, c'est ça ! Agréablement. 346 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Nous avons sûrement un ami commun ? - C'est à peu près vrai. 347 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 je dois dire qu'elle t'a parfaitement décrit. 348 00:20:28,478 --> 00:20:30,397 - Vraiment? - Oui. 349 00:20:31,231 --> 00:20:33,941 - Et ton rendez-vous ? - Son partenaire. 350 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Ravi de vous rencontrer. 351 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Enchanté. 352 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Partenaire ? 353 00:20:40,449 --> 00:20:41,533 Excellent. 354 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 J'ai vu que vous aviez visionné cette œuvre. 355 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 Oui, c'est... provocateur. 356 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Oui. La plupart de ces conneries le sont. 357 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Mais est-ce vraiment bon ? 358 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Cela ressemble à un problème de rouage. 359 00:20:57,382 --> 00:20:59,051 Viens avec moi. 360 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Cette œuvre était difficile à acquérir. 361 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Surtout avec un préavis aussi court. 362 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Voulez-vous dire que quelqu'un l'avait déjà à la maison ? 363 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 J'ai une lesbienne à Bushwick qui me propose du pop art abstrait. 364 00:21:21,198 --> 00:21:23,659 - Impressionnant. - C'est elle qui nous regarde maintenant ? 365 00:21:26,662 --> 00:21:29,331 C’est aussi proche de la perfection que possible. 366 00:21:30,874 --> 00:21:36,128 La peinture acrylique Magna utilisée par Lichtenstein est presque impossible à obtenir. 367 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 La plupart des peintures acryliques aujourd'hui sont solubles dans l'eau, 368 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 mais Magna était miscible à la térébenthine. 369 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Les couleurs Golden Artists se rapprochent le plus La finition haute brillance de Magna, 370 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 mais ils ne sont pas identiques. 371 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Ils résistent à un examen minutieux mais pas pour l'analyse chimique. 372 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Cela n'arrivera pas. 373 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Comment peux-tu savoir ça ? 374 00:21:57,526 --> 00:21:59,111 Vous connaissez votre travail, je connais le mien. 375 00:22:00,237 --> 00:22:01,988 Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 376 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - J'apprends facilement. - Vous êtes un touriste. 377 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Les touristes me rendent nerveux. 378 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Mais vous y êtes quand même. 379 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Oui, je suis là. 380 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Lu croit en toi et je crois en Lu. 381 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Mais je ne suis pas sûr que vous pouvez livrer. 382 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Le fait que tu aies appelé ta lesbienne à Bushwick 383 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 me fait croire que tu crois que je peux livrer. 384 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 D'accord, nous allons mettre le faux là-dedans et je vous donne l'original. Et puis? 385 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Après avoir fait une analyse d'authenticité J'ai deux acheteurs intéressés. 386 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Un commerçant de crypto qui veut optez pour des actifs plus tangibles. 387 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 L'autre est son ancien patron. 388 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 C'est délicieusement désordonné. 389 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Les enchères seront chaudes. 390 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 Cela semble prometteur. 391 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Bon sang. 392 00:22:57,336 --> 00:22:58,921 J'ai décidé de t'aimer. 393 00:23:00,506 --> 00:23:01,798 Je l'apprécie. 394 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Si tu veux bien m'excuser, 395 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 J'ai besoin d'arranger des drogues psychédéliques pour certains clients. 396 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Amusez-vous tellement. 397 00:23:30,118 --> 00:23:32,828 Nous venons de recevoir le carrelage de la piscine. 398 00:23:32,829 --> 00:23:35,541 C'est exquis, fabriqué à la main au Portugal. 399 00:23:36,166 --> 00:23:38,961 Barney l'a choisi. 400 00:23:40,921 --> 00:23:44,007 Ce sera bien quand ce sera fait, bizarre. 401 00:23:44,716 --> 00:23:47,927 Mais nous sommes inquiets pour les filles. 402 00:23:47,928 --> 00:23:52,431 Toute la poussière et le bruit, des hommes étranges qui vont et viennent. 403 00:23:52,432 --> 00:23:54,977 Il ne reste que quelques mois. 404 00:23:55,561 --> 00:23:57,144 Maman et moi en avons parlé. 405 00:23:57,145 --> 00:24:00,732 Tu vis avec nous en ville jusqu'à ce que les travaux soient terminés. 406 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 J'apprécie l'offre. 407 00:24:06,405 --> 00:24:09,324 Mais ce serait probablement dérangeant pour que les filles bougent. 408 00:24:09,950 --> 00:24:13,370 Plus dérangeant que de vivre dans ce désordre ? 409 00:24:14,538 --> 00:24:17,291 Il aurait dû louer une autre maison. 410 00:24:18,458 --> 00:24:22,087 Nous voulons juste que toi et les enfants allez bien. 411 00:24:23,589 --> 00:24:25,007 Nous passons un bon moment ici. 412 00:24:26,383 --> 00:24:27,968 Bien? Est-ce que c'est bon ? 413 00:24:28,552 --> 00:24:31,555 Manger dans la véranda ? 414 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Je vais chercher du whisky. 415 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Eomeoni. Avez-vous besoin de quelque chose ? 416 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Grace a dit que tu l'avais financièrement difficile. 417 00:25:18,727 --> 00:25:21,480 - Je veux aider. - Ce n'est pas nécessaire. 418 00:25:22,481 --> 00:25:25,067 Je me sens mieux si je sais qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter. 419 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Je ne sais pas ce que Grace a dit, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 420 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 J'essaie juste de plaider peu de responsabilité financière. 421 00:25:35,118 --> 00:25:37,913 L'un des dangers de épouser un gestionnaire de fortune. 422 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Ma fille n'est pas une cliente. 423 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 C'est ta femme. 424 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Ne t'inquiète pas. 425 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Cela reste entre nous deux. 426 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 J'ai un compte personnel pour des problèmes aussi urgents. 427 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Très généreuse de votre part, Mme Park, mais nous n'avons pas de problèmes urgents, alors… 428 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Tu gagnerais beaucoup mieux si vous travailliez pour M. Park. 429 00:26:12,239 --> 00:26:13,240 Oui. 430 00:26:14,783 --> 00:26:16,827 Dommage que tu ne parles pas coréen. 431 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Dommage qu'il soit une telle merde. 432 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 Hunter, nous devons encore parler à propos de ce qui s'est passé à l'école. 433 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Pourquoi? - Parce que tu as failli être relégué. 434 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Cela ne vous inquiète pas ? - Pas directement. 435 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Avons-nous des Flamin' Hots ? 436 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Peut-être quelque chose qui n’est pas dangereux pour la santé ? 437 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Dois-je faire un smoothie ? 438 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Non merci. - Toi. 439 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Je veux juste comprendre ce qui s'est passé. 440 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 J'étais absent. Ce n'est pas si compliqué. 441 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Mais ton médicament ? L'as-tu vendu ? 442 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Non! Quoi? 443 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 Nous comprenons si vous voulez impressionner sur vos pairs. 444 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Mais l'Attentin est une drogue, on ne peut pas la partager... 445 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Bon sang. Pouvez-vous arrêter ? 446 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Attendez un peu. Où vas-tu? 447 00:27:16,512 --> 00:27:18,805 Bonjour! Je n'ai pas fini. 448 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Bonjour. Un cadeau. 449 00:27:49,920 --> 00:27:53,507 Alors, qu'est-ce que ça fait être le personnage principal de Mayfield ? 450 00:27:54,591 --> 00:27:57,301 Traiter toutes les jolies filles de deuxième année après toi maintenant ? 451 00:27:57,302 --> 00:27:58,470 Oui, bien sûr. 452 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Avez-vous fait cela ? 453 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Oui. 454 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Bon sang, Hunter. Après tout, vous pourriez avoir une âme. 455 00:28:26,164 --> 00:28:27,457 Va te faire foutre. 456 00:29:12,544 --> 00:29:14,171 COOPER ANDRÉ MEMBRE - ACTUEL 457 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Ali ? 458 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Salut... alors tu es membre ? 459 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 J'ai emprunté la carte d'Andy. 460 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Il ne l'utilise pas, alors j'en profite. 461 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Désolé, les cartes ne sont pas échangeables. 462 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Ni les épouses, et pourtant… 463 00:29:31,563 --> 00:29:32,563 J'ai une suggestion. 464 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Entraînement aux tests, vous savez. 465 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Si vous décidez de nous rejoindre, nous avons une réduction pour les amis et la famille pour le reste du mois. 466 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Merci, Nick. 467 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Je ne le suis ni l'un ni l'autre. 468 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 Une personne sage j'aurais pu voir un contact étroit 469 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 avec la police et une morsure d'un gros chien 470 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 comme signal d'avertissement clignotant de l'univers 471 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 de vous consacrer à autre chose. 472 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Mais je n'avais pas le choix. 473 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Pouvez-vous faire ça ? 474 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Pas directement. 475 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Le tissu... 476 00:30:17,192 --> 00:30:20,153 D'accord. Le cadre est assemblé ainsi. 477 00:30:21,363 --> 00:30:22,781 Je les utilise dans les coins... 478 00:30:24,199 --> 00:30:26,118 Porte arrière ouverte. 479 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 À propos du Pop Art américain ment Roy Lichtenstein également 480 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 avec Jeff Koons comme favori pour les acheteurs qui ne sont pas intéressés par l'art 481 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 mais le considère comme un investissement sexy. 482 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 Ils sont SBTN, Collectors Only In Name. 483 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Cette œuvre, Square, de 1983, 484 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 probablement acheté comme investissement 485 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 plutôt que pour le contenu artistique. 486 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 Ce qui est dommage. 487 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 J'ai toujours aimé le travail de Lichtenstein. 488 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 Surtout les images de bandes dessinées. 489 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Il était clair que mes dépenses me fuirais toujours. 490 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Donc encore quelques butins précieux j'aime ce tableau 491 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 signifiait plus d'argent pour moins de cambriolages. 492 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Risque plus élevé, rendement plus élevé. 493 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 Ou j'ai commencé à l'aimer. 494 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Exactement ça. 495 00:31:46,031 --> 00:31:48,074 Non, à mon tour, lâche. 496 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Je ne suis pas un lâche. - Écouter. 497 00:31:49,993 --> 00:31:52,829 Calme-toi. Nous y sommes presque chez papi et mamie. 498 00:32:00,170 --> 00:32:02,964 Pling ping ! 499 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 Oh mon Dieu. 500 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Attends... Bonjour. - Hé, bizarre. 501 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 Hé, bizarre. 502 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Bonjour! 503 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Ce doit être l'anniversaire de quelqu'un demain ! En savez-vous quelque chose ? 504 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Il a cinq ans ! - Vraiment? 505 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Voyons s'il y a un gâteau quelque part. 506 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Regardez le tableau là-bas. 507 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Cadeaux. 508 00:32:24,862 --> 00:32:26,071 Est-ce que tout va bien ? 509 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Oui. Juste un long trajet en voiture. 510 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Allez alors. 511 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - Chien? - Oui. 512 00:32:37,958 --> 00:32:39,126 Oh, bizarre. 513 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 C'est agréable de t'avoir à la maison. 514 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 Comme ça! 515 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 Activez le muscle fessier. Pincez en haut. 516 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Allez voir. Bien. Excellent. 517 00:33:05,319 --> 00:33:06,904 Bonne passe à tous. 518 00:33:08,864 --> 00:33:11,408 N'oubliez pas de vous étirer. 519 00:33:13,160 --> 00:33:14,161 Ali ? 520 00:33:15,829 --> 00:33:16,955 Bonjour Bruce. 521 00:33:18,248 --> 00:33:19,458 Que faites-vous ici? 522 00:33:19,958 --> 00:33:21,293 Même chose que tout le monde. 523 00:33:22,044 --> 00:33:24,630 j'essaye de faire ma fin avec une arme mortelle. 524 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 Je ne te suis pas, si cela vous inquiète. 525 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Non, bien sûr que non. 526 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Je vis avec Andy. 527 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Il avait des cartes de visite. 528 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 J'espère que ce n'est pas bizarre. 529 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Vous avez l'air bien. 530 00:33:41,188 --> 00:33:42,272 En bonne santé. 531 00:33:43,023 --> 00:33:45,442 Tu veux dire, ne… 532 00:33:47,319 --> 00:33:49,529 Cette décision était probablement bonne pour moi. 533 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Je traîne davantage avec Andy. 534 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 En fait, j'ai encore eu des concerts. 535 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Vraiment ? - Oui. 536 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 Au robinet ? 537 00:33:56,954 --> 00:34:00,998 Des locaux pour la plupart ivres qui parlent sur la musique. 538 00:34:00,999 --> 00:34:02,291 Langue. 539 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Tu es en train de faire ton truc 540 00:34:03,836 --> 00:34:06,129 et jouer de la musique ailleurs que sur ma pelouse. 541 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 La phase. 542 00:34:09,091 --> 00:34:10,759 En fait, ça me manque un peu. 543 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Je le pense certainement. 544 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Votre femme aussi, c'est sûr. 545 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Peut-être que je devrais revenir et chanter des chansons de souhaits. 546 00:34:21,270 --> 00:34:22,813 Désolé, papa service. 547 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 C'était agréable de te voir. 548 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Je viendrai probablement à The Tap. 549 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 D'accord, cool. 550 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 On se voit à l'entraînement du cul. 551 00:34:31,905 --> 00:34:34,616 Que diable? On se voit à l'entraînement du cul ? 552 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Mon Dieu. Je t'ai mal jugé mon ami. 553 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Oui, j'entends ça souvent. 554 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Ce touriste a un enjeu ! 555 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Oui! Je l'aime! 556 00:34:56,221 --> 00:34:57,514 Alors que se passe-t-il maintenant ? 557 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Donnez-moi un instant. 558 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Qu'est-ce que c'est? - Tu es très jolie. 559 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 Pour que tu m'invites pour le dîner après ça. 560 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 D'accord. 561 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Il faut mon peuple quelques heures pour authentifier la carte. 562 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Mais en attendant, 563 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Je vois que tu es habillé pour célébrer. 564 00:35:35,844 --> 00:35:39,097 Alors célébrons ! 565 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 Bonjour! 566 00:36:09,920 --> 00:36:11,630 Nous voilà ! 567 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Merci. - Poursuivre! 568 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Mettez-le sur la table. 569 00:36:33,485 --> 00:36:34,318 Peut-être plus tard. 570 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Vous, les types de l’Ivy League, avez tendance à aimer les bonbons pour le nez. 571 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Oui. 572 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Et toi alors, chaudasse ? 573 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Voulez-vous essayer? 574 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Certainement. 575 00:36:56,550 --> 00:36:58,426 Quoi? Nous célébrons. 576 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Nous le faisons certainement ! 577 00:37:02,097 --> 00:37:04,141 Allez, allez ! 578 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Crikey. 579 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 Bien? 580 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Vraiment. - Je suppose que je dois danser. 581 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Excuse. 582 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Quel endroit. 583 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 Bien, hein ? 584 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 J'adore me détendre ici. 585 00:37:28,707 --> 00:37:30,626 Oui! Le sommet ! 586 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Alors toi et la fille… 587 00:37:46,642 --> 00:37:48,935 Non, nous restons professionnels. 588 00:37:48,936 --> 00:37:50,144 D'accord. 589 00:37:50,145 --> 00:37:51,855 C'est probablement sage. 590 00:37:52,689 --> 00:37:56,318 Je veux dire, tu es beau, mais peut-être trop vieux pour certains ? 591 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Si tu le dis. 592 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Vous en voulez plus ? 593 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Non, c'est bien comme ça. 594 00:38:06,119 --> 00:38:08,205 Mais ça peut toujours être mieux ! 595 00:38:08,997 --> 00:38:10,332 Oui. 596 00:38:15,254 --> 00:38:16,421 Beau! 597 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Je vais y aller et… 598 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 ...danser. 599 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Tonnelier! 600 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 Bonjour. 601 00:38:36,233 --> 00:38:38,234 Vous aviez probablement besoin de vous évader. 602 00:38:38,235 --> 00:38:39,361 Était-ce si clair ? 603 00:38:43,031 --> 00:38:45,450 Peut-être que je te connais mieux que tu ne le penses. 604 00:38:46,618 --> 00:38:47,828 Oui. Peut-être. 605 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Allez. Danse avec moi. 606 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Je ne suis pas doué pour danser. 607 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Il y a quelques semaines n'étais-tu plus un bon voleur. 608 00:38:55,335 --> 00:38:57,962 Vous dansez peut-être bien, mais vous ne le savez pas. 609 00:38:57,963 --> 00:38:59,047 D'accord. 610 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 Regardez là. 611 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Vous pouvez danser. 612 00:39:20,736 --> 00:39:23,989 C'est probablement le mérite des médicaments. 613 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Ne sois pas triste. 614 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - Quoi? Je ne suis pas désolé. - Tu es toujours triste. 615 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Je le vois. 616 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Derrière tes yeux. 617 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Toi... je vais chercher un autre verre. 618 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 Tu veux quelque chose ? 619 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Je m'en tiens à la bulle. - D'accord. Je reviens tout de suite. 620 00:40:16,625 --> 00:40:18,252 Hélène ! 621 00:40:19,294 --> 00:40:20,379 Bonjour. 622 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 J'avais peur que tu… 623 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 ...m'avait oublié. 624 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Certainement pas. Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici. 625 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 Je suppose que oui. Oui. 626 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Mais je pense que toi et moi peut-être aussi ici par... 627 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 ...une autre raison. 628 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Donc? - Oui. 629 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Lequel alors ? - Je vais te montrer. 630 00:40:43,277 --> 00:40:44,611 Non merci. 631 00:40:50,492 --> 00:40:53,370 Calme-toi, chacho. Doucement. 632 00:40:54,788 --> 00:40:57,915 La prudence est pour les jeunes, guapa. 633 00:40:57,916 --> 00:40:59,251 Je préfère le dur. 634 00:41:04,381 --> 00:41:06,841 Bonjour! Bonjour! 635 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Est-ce que tout va bien ? 636 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Oui, nous avons juste un moment privé. 637 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 638 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Bien sûr? - Aucun danger. 639 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - D'accord. - Elle a répondu, vieil homme. 640 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Je pense que nous devrions… 641 00:41:18,228 --> 00:41:19,521 - Bon sang. - ...relève-toi. 642 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Enfer. 643 00:41:22,774 --> 00:41:25,611 - L'enfer aussi. Ça faisait mal. - Bon sang. 644 00:41:27,821 --> 00:41:28,946 D'accord. 645 00:41:28,947 --> 00:41:30,865 Va au diable, mon vieux. 646 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 Bon, maintenant on se calme. 647 00:41:32,409 --> 00:41:33,660 Bonjour! 648 00:41:36,705 --> 00:41:37,748 Allez! 649 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 Restez tranquille ! 650 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 Tu me noies. 651 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Reste tranquille. Ne frottez pas. - Ça fait mal. 652 00:41:47,257 --> 00:41:48,800 Ensuite, la situation ne fera qu'empirer. 653 00:41:51,637 --> 00:41:52,929 Mieux? 654 00:41:52,930 --> 00:41:56,767 - Oui. Un peu proche. Je ne sais pas. - A quoi pensais-tu ? 655 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 Aucune raison ? 656 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Je l'avais sous contrôle. - Ça ne ressemblait pas à ça. 657 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Savez-vous combien de fois J'avais une bite pressée contre moi 658 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 dans des endroits comme ça ? 659 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Non, bien sûr que non. Parce que tu es un homme. 660 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - J'ai essayé de t'aider. - Fais-moi une faveur. 661 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 La prochaine fois tu me défendras 662 00:42:11,031 --> 00:42:13,199 Pouvez-vous attendre que nous soyons payés ? 663 00:42:13,200 --> 00:42:15,368 Est-ce pour cela que tu es en colère ? Sérieusement? 664 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Ce n'est pas grave. On vole autre chose... 665 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 J'ai besoin d'argent ! 666 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Vous savez quoi? 667 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Tu es juste un gars riche qui ont perdu leur argent, 668 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 et tu penses que tu es foutu, mais vous n'en avez aucune idée. 669 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Vous n'avez jamais été sans nourriture. Vos enfants ne manquent jamais de nourriture. 670 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Vous voulez récupérer ce qui vous a été pris, parce qu'on ne peut qu'être riche. 671 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Hélène... - Vous ne savez pas quel est le véritable besoin. 672 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 La merde dont tu te plains ? 673 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 La plupart le feraient... 674 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Ils tueraient pour l'avoir. 675 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Je vais me rattraper ! - C'est mieux pour toi, ça. 676 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Vas-tu juste me laisser ici ? 677 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Je pense que oui. - Eh bien, je te pardonne. 678 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Pour les gaz lacrymogènes. 679 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Va te faire foutre. 680 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 C'était du gaz poivré. 681 00:43:32,613 --> 00:43:33,864 AVIS 682 00:43:37,826 --> 00:43:41,371 SAMANTHA ÊTES-VOUS LEVÉ ? 683 00:43:49,588 --> 00:43:53,175 À BOSTON AVEC LES ENFANTS. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 684 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 L'absence de Sam m'a donné le choix. 685 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Je pourrais trop boire et m'endormir 686 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 pendant que je regardais Collection de critères à la maison... 687 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 ...ou apportez-moi de l'argent chez elle. 688 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "Pour les occasions spéciales." 689 00:45:49,249 --> 00:45:50,250 Enfer. 690 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Enfer. 691 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Enfer. 692 00:46:14,191 --> 00:46:15,442 Allez! 693 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 Pour pénétrer par effraction dans la maison de son ex-amant 694 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 est problématique à plusieurs niveaux... 695 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Tous, en fait. 696 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Mais quand tu as sniffé du caramel pour la première fois depuis une décennie, 697 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 s'est versé beaucoup de whisky 698 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 et j'ai été aspergé de poivre, le tout en l'espace d'une heure, 699 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 est à peine à l'ordre du jour faire des choix judicieux. 700 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Je savais juste que Sam était absent, 701 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 J'en avais perdu un peu plus de 150 000 à cause de la débâcle de la peinture 702 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 et les portes françaises de Sam jamais vraiment cliqué. 703 00:47:22,634 --> 00:47:23,635 Bon sang. 704 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 Vous vous souvenez de cette partie. 705 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Le sol était couvert de sang 706 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 et je m'étais cogné violemment la tête, 707 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 donc il m'a fallu du temps pour réaliser que le mourant à côté de moi 708 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 était Paul Levitt, l'ex de Sam. 709 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 S'il y avait un moment quand j'ai vraiment envisagé d'abandonner, 710 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 c'était donc le cas maintenant. 711 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 J'étais fatigué d'une manière que je n'ai jamais connue auparavant. 712 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Fatigué d'une manière qui en obtient un envisager de simplement fermer les yeux, 713 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 ouvre ta bouche et laissez l'eau remplir les poumons. 714 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 Si j'avais su tout ce qui se passerait, 715 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Je l'aurais probablement fait. 716 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Mais la vérité est que, 717 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 ce qui est probablement douloureusement clair maintenant, 718 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 que je n'en savais rien. 719 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Bon cliché. 720 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 Merci. 721 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Alors, qu'est-ce que tu as fait hier soir ? 722 00:49:27,259 --> 00:49:29,219 Vous savez, rien de spécial. 723 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 Et toi? 724 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Pareil ici. 725 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Voilà à quoi ça devrait ressembler. 726 00:50:44,211 --> 00:50:46,213 Sous-titres : Bengt-Ove Andersson