1
00:00:04,138 --> 00:00:06,306
Vetëm 42 ditë
derisa të shkoj në Caltech.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,242
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,844
Oh, është.
Është edhe në kalendarin tim.
4
00:00:09,877 --> 00:00:12,312
Nuk duhet të jesh
aq i emocionuar për të.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,447
Është pak vonë
të pretendoj se më pëlqen.
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,649
Ka ende shumë për të bërë
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,751
para se të shkoj:
shkruaj fjalimin tim të diplomimit,
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
udhëtimin e fundit
në dyqanin e librave komik,
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,354
drekën e fundit me Tamin
në shkollën e mesme.
10
00:00:21,388 --> 00:00:23,490
Nuk të kam njohur ty dhe Tamin
ishin ende miq.
11
00:00:23,523 --> 00:00:24,491
Pse do ta mendonit këtë?
12
00:00:24,524 --> 00:00:25,993
Sepse nuk e sheh kurrë.
13
00:00:26,027 --> 00:00:27,594
Lloji im i preferuar i shokut.
14
00:00:27,627 --> 00:00:30,463
Epo, sigurohuni që të lini vend
për foton familjare,
15
00:00:30,497 --> 00:00:33,201
sepse kjo është padyshim
ndodh para se të largohesh.
16
00:00:33,234 --> 00:00:36,070
Seriozisht?
Ajo gjë e bluzës?
17
00:00:36,103 --> 00:00:37,470
Kjo është kaq e çalë.
18
00:00:37,504 --> 00:00:40,908
Nuk është çalë.
Është një traditë e Teksasit.
19
00:00:40,942 --> 00:00:42,475
Për ata prej jush që nuk e dinë
20
00:00:42,509 --> 00:00:45,947
për çfarë po flet nëna ime,
është kjo
21
00:00:45,980 --> 00:00:48,682
dhe kjo dhe të gjitha këto.
22
00:00:48,715 --> 00:00:51,751
Të detyrosh familjen tënde
të visheni me veshje të ngjashme
23
00:00:51,785 --> 00:00:54,754
dhe fotografohu në fushë
milingonave dhe bletëve të zjarrit
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,891
është një torturë tradicionale e Teksasit
25
00:00:56,924 --> 00:00:58,826
takim prapa
deri në Depresionin e Madh.
26
00:00:58,860 --> 00:01:01,295
A janë ata në depresion
për shkak të rrënimit financiar?
27
00:01:01,329 --> 00:01:02,964
Jo, është fotografia.
28
00:01:02,997 --> 00:01:04,265
Unë jam mjaft i rezervuar,
29
00:01:04,298 --> 00:01:05,967
por unë do të përpiqem të të shkruaj me laps
nëse e lejon koha.
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,269
I bleva veshjet,
Rezervova fotografin.
31
00:01:08,302 --> 00:01:09,402
Ju jeni duke e bërë atë.
32
00:01:09,436 --> 00:01:11,339
Duke bërë çfarë?
33
00:01:11,371 --> 00:01:12,940
Ajo foto e bluzës.
34
00:01:12,974 --> 00:01:16,043
Ah, hajde. nuk dua.
Nëse ai nuk duhet të...
35
00:01:16,077 --> 00:01:18,179
Të gjithë po e bëjmë,
dhe ne të gjithë do të jemi të lumtur
36
00:01:18,212 --> 00:01:19,947
ju pëlqen apo jo.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,803
Hej, Tom, ti
donte te me shihje?
38
00:01:42,837 --> 00:01:44,471
Uh, po,
pse nuk e mbyll deren.
39
00:01:44,504 --> 00:01:46,406
Kjo më bën gjithmonë nervoz.
40
00:01:46,439 --> 00:01:47,641
Jo, është mirë.
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,143
Atëherë pse nuk mundet
dera mbetet e hapur?
42
00:01:49,176 --> 00:01:50,543
Mirë, lëre të hapur.
43
00:01:50,577 --> 00:01:52,046
Eh, e mbylla tashmë.
44
00:01:52,079 --> 00:01:54,748
Pra, çfarë ka?
45
00:01:54,781 --> 00:01:56,951
Epo, George,
ju keni pasur një sezon ferr.
46
00:01:56,984 --> 00:01:59,552
Tani do të doja që dera të ishte e hapur.
47
00:01:59,586 --> 00:02:03,456
Kam një shok që është trajner
Rajs që po pyeste për ty.
48
00:02:04,258 --> 00:02:06,193
Kolegj i madh.
49
00:02:06,227 --> 00:02:07,594
Pra, çfarë i tha atij?
Epo, i thashë
50
00:02:07,627 --> 00:02:08,695
nuk do të të interesonte,
51
00:02:08,728 --> 00:02:10,164
je mjaft i lumtur ketu.
52
00:02:10,197 --> 00:02:12,066
Çfarë?
53
00:02:12,099 --> 00:02:13,100
Pse do ta bënit këtë?
54
00:02:13,134 --> 00:02:14,567
Pra, nuk jeni të lumtur këtu?
55
00:02:14,601 --> 00:02:17,704
Çfarë... Jo, sigurisht
Jam i lumtur këtu, thjesht...
56
00:02:17,737 --> 00:02:19,439
Ah, po ngatërrohem me ty.
57
00:02:19,472 --> 00:02:21,042
u thashë atyre
58
00:02:21,075 --> 00:02:22,343
do të ishe një trajner fantastik
59
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
dhe ata do të ishin të çmendur
për të mos ju marrë.
60
00:02:24,211 --> 00:02:26,113
Wow, Tom, unë ...
61
00:02:27,248 --> 00:02:28,316
Nuk di çfarë të them.
62
00:02:28,349 --> 00:02:29,850
Mund të thuash jo dhe të qëndrosh këtu.
63
00:02:29,884 --> 00:02:32,452
Epo, sigurisht që nuk e them këtë.
64
00:02:32,485 --> 00:02:34,754
Por duke u zhvendosur në Hjuston -
kjo është një punë e madhe.
65
00:02:34,788 --> 00:02:36,523
Prandaj desha
për t'ju dhënë një kokë lart,
66
00:02:36,556 --> 00:02:39,793
kështu që ju dhe Maria mund të flisni
para se të bëjnë ofertën.
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,528
Vlerësoni atë.
68
00:02:41,561 --> 00:02:43,797
Urime, George.
69
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Unë kam besuar gjithmonë në ju.
70
00:02:46,400 --> 00:02:47,902
Po në lidhje me
atë herë më pushove nga puna?
71
00:02:47,935 --> 00:02:50,938
Po kalojmë një moment të bukur,
a duhet?
72
00:02:55,709 --> 00:02:57,178
Hej, Sheldon, çfarë ka?
73
00:02:57,211 --> 00:02:59,380
Po iki shpejt dhe dua
për të kujtuar këtë vend
74
00:02:59,413 --> 00:03:01,748
pikërisht ashtu siç është.
75
00:03:01,781 --> 00:03:03,650
Zotëri, a mund të lëvizni?
Unë nuk ju njoh.
76
00:03:05,719 --> 00:03:08,356
Më mirë.
Ku po shkon?
77
00:03:08,389 --> 00:03:10,157
Kaliforni.
Oh.
78
00:03:10,191 --> 00:03:12,726
Shtëpia e San Diego Comic-Con.
79
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
Rad.
80
00:03:14,661 --> 00:03:16,297
Kështu flasin atje.
81
00:03:16,330 --> 00:03:18,631
Nuk e kuptova se do ta bëja
duhet të mësojnë një gjuhë tjetër.
82
00:03:18,665 --> 00:03:21,102
Epo, nëse mund ta bëj,
kushdo mundet.
Hmm.
83
00:03:21,135 --> 00:03:23,770
A dini ndonjë libër komik
dyqane në Pasadena?
84
00:03:23,804 --> 00:03:25,638
Jam i shqetësuar se nuk do ta bëj
gjeni ndonjë aq të mirë sa ky.
85
00:03:25,672 --> 00:03:28,042
Më pëlqen të mendoj
një dyqan librash komik është vetëm
86
00:03:28,075 --> 00:03:30,543
po aq të mirë sa njerëzit
që rrinë në të.
87
00:03:30,577 --> 00:03:32,512
A ju pelqejne njerezit
kush rri në këtë?
88
00:03:34,348 --> 00:03:35,383
Nr.
89
00:03:35,416 --> 00:03:36,716
Mm. Unë gjithashtu kam nevojë
90
00:03:36,750 --> 00:03:38,718
për të rezervuar më shumë
Bluza ndërsa jam këtu.
91
00:03:38,752 --> 00:03:42,522
Po, sigurisht. dua të them,
ju doni të dukeni kurvë.
92
00:03:42,555 --> 00:03:44,325
Është tjetër gjë
thonë ata në SoCal.
93
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
Nuk do ta them këtë.
94
00:03:45,558 --> 00:03:48,129
Epo, mendo se do të të shoh përreth.
95
00:03:48,162 --> 00:03:50,931
Ju ndoshta nuk do.
Në rregull.
96
00:03:50,965 --> 00:03:53,801
Dhe nuk e pashë më kurrë.
97
00:03:53,834 --> 00:03:54,802
Oh, mirë.
98
00:03:54,835 --> 00:03:56,303
Shpresoja të flisja vetëm me ty.
99
00:03:56,337 --> 00:03:57,405
Në rregull.
100
00:03:57,438 --> 00:03:58,738
Uh, doni të mbyllni derën?
101
00:03:58,772 --> 00:04:00,540
Uh-oh.
Jo, në fakt është
102
00:04:00,573 --> 00:04:01,541
mjaft emocionuese.
103
00:04:01,574 --> 00:04:03,811
Oh, më thuaj.
104
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
Dhe është gjithashtu pak e frikshme.
105
00:04:05,578 --> 00:04:07,815
Gjergj, thuaje.
106
00:04:07,848 --> 00:04:11,152
Unë jam duke u ofruar
një punë trajneri në Rice.
107
00:04:11,185 --> 00:04:12,953
Vërtet?
108
00:04:12,987 --> 00:04:14,687
Ekipet speciale.
109
00:04:14,721 --> 00:04:16,589
- Uau.
- Po.
110
00:04:16,623 --> 00:04:18,758
Dhe unë... e di
lëvizja është një punë e madhe,
111
00:04:18,792 --> 00:04:21,195
dhe-dhe është në rregull
nëse tani nuk është koha e duhur.
112
00:04:21,228 --> 00:04:23,330
Duhet ta marrësh.
113
00:04:24,331 --> 00:04:25,433
Je i sigurt?
114
00:04:25,466 --> 00:04:26,434
Epo...
115
00:04:29,336 --> 00:04:30,670
dua të them,
116
00:04:30,703 --> 00:04:33,174
Georgie dhe Mandy janë
jashtë shtëpisë,
117
00:04:33,207 --> 00:04:34,508
Sheldon do të largohet së shpejti,
118
00:04:34,542 --> 00:04:36,811
dhe Missy po fillon
gjithsesi një shkollë e re.
119
00:04:36,844 --> 00:04:38,846
Duket si një e mirë
koha për ta bërë këtë.
120
00:04:38,879 --> 00:04:41,315
Po nëna juaj dhe CeeCee?
121
00:04:41,348 --> 00:04:43,217
nuk po them
do të jetë e lehtë,
122
00:04:43,250 --> 00:04:46,187
por nuk është aq larg.
123
00:04:46,220 --> 00:04:48,122
Po mendoj, por...
124
00:04:48,155 --> 00:04:51,125
George, ti e meriton këtë.
125
00:04:51,158 --> 00:04:55,762
Dua të them, topi i kolegjit--
kjo është ëndrra.
126
00:04:57,797 --> 00:05:00,134
Duket sikur jemi
duke u zhvendosur në Hjuston.
127
00:05:10,077 --> 00:05:12,246
Dhe bekoni duart
që e përgatiti. Amen.
128
00:05:12,279 --> 00:05:13,613
Amen.
129
00:05:13,646 --> 00:05:15,850
Meqenëse të gjithë janë këtu,
130
00:05:15,883 --> 00:05:17,717
ka diçka që duam
për të folur me ju për të gjithë.
131
00:05:17,750 --> 00:05:19,619
Oh, jo, çfarë nuk shkon tani?
132
00:05:19,652 --> 00:05:21,188
Nuk është gjithmonë një lajm i keq.
133
00:05:21,222 --> 00:05:23,491
Herën e fundit kemi pasur një familje
takimi ishte sepse
134
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
Xhorxhia ka një vajzë
shtatzënë jashtë martese.
135
00:05:25,692 --> 00:05:27,294
I cili ishte një lajm i madh.
136
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
Përfundimisht.
137
00:05:29,196 --> 00:05:31,065
Nuk është asgjë e tillë.
138
00:05:31,866 --> 00:05:34,101
Mora një ofertë pune nga Rice.
139
00:05:34,135 --> 00:05:35,668
A-Roni?
140
00:05:35,702 --> 00:05:37,238
universiteti.
141
00:05:37,271 --> 00:05:39,039
Ju mund ta kuptoni gabimin.
142
00:05:39,073 --> 00:05:42,443
Babait tuaj iu ofrua
një punë trajneri.
143
00:05:42,476 --> 00:05:44,744
George, urime.
144
00:05:44,777 --> 00:05:47,248
Topi i kolegjit--
kjo është një punë e madhe.
145
00:05:47,281 --> 00:05:48,249
faleminderit.
146
00:05:48,282 --> 00:05:49,583
Prit, ku është Rajs?
147
00:05:49,617 --> 00:05:50,650
Hjuston.
148
00:05:50,683 --> 00:05:52,553
A do të thotë kjo që do të lëvizësh?
149
00:05:52,586 --> 00:05:54,654
Epo, nëse e marr, po.
150
00:05:54,687 --> 00:05:57,558
Pra, do të filloja lart
shkollë në Hjuston?
151
00:05:57,591 --> 00:05:59,393
Ne e dimë që do të ishte
një ndryshim i madh.
152
00:05:59,426 --> 00:06:00,594
Do të bëhesha vajza e re
153
00:06:00,628 --> 00:06:02,530
në një qytet me qendra tregtare
dhe një Gjashtë Flamuj.
154
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
Ne ishim të shqetësuar se do të mërziteshe.
155
00:06:04,165 --> 00:06:06,699
Unë jam i mërzitur, kjo është
shumë dado për të humbur.
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,202
Unë jam ende këtu.
157
00:06:08,235 --> 00:06:10,271
Po, por është koha e gjumit
më herët se ai i CeeCee.
158
00:06:10,304 --> 00:06:11,704
Vetëm kur jam duke pirë.
159
00:06:11,738 --> 00:06:13,607
Më falni,
160
00:06:13,641 --> 00:06:15,009
a nuk kam fjalë për këtë?
161
00:06:15,042 --> 00:06:16,944
Pse? Ti po largohesh
në 41 ditë.
162
00:06:16,977 --> 00:06:18,711
Nuk ka rëndësi,
kjo është ende shtëpia ime.
163
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Shelly, do të kesh një shtëpi të re.
164
00:06:21,115 --> 00:06:22,316
Ndoshta me një pishinë.
165
00:06:22,349 --> 00:06:24,451
Oh, vajza e re
merr një pishinë.
166
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
ku po shkon?
167
00:06:28,189 --> 00:06:30,790
Për të ngrënë në dhomën time
ndërsa unë kam ende një.
168
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
Sheldoni është i mërzitur
dhe Missy është mirë.
169
00:06:36,463 --> 00:06:38,632
Po, tingëllon mirë.
170
00:06:38,666 --> 00:06:41,569
Oh, vajza e re ka
një pishinë.
171
00:06:43,237 --> 00:06:44,704
Mund të flasim?
172
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
- Për ju që nuk lëvizni?
- Sheldon.
173
00:06:46,773 --> 00:06:49,843
E dini sa jeni të emocionuar
do të shkosh në Caltech?
174
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
Kështu ndihem
për të shkuar në Hjuston.
175
00:06:51,879 --> 00:06:53,113
Por kur do të shkoja në Caltech,
176
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
E kisha ende këtë shtëpi
për t'u kthyer në.
177
00:06:54,915 --> 00:06:58,652
Do të kesh akoma një dhomë
kudo që të përfundojmë.
178
00:06:58,686 --> 00:07:02,156
Por nuk do të jetë dhoma ime.
Kjo është dhoma ime.
179
00:07:02,189 --> 00:07:04,791
Si për këtë - ne do të marrim
të gjitha gjërat tuaja me ne
180
00:07:04,825 --> 00:07:06,927
dhe ne do të rregullojmë dhomën tuaj të re
saktësisht e njëjta gjë.
181
00:07:06,961 --> 00:07:09,230
Pra, plani juaj është të më ndezni gazin?
182
00:07:10,763 --> 00:07:12,032
Unë e di që kjo është
shumë ndryshime,
183
00:07:12,066 --> 00:07:13,667
por ndonjëherë ndryshojnë
mund të jetë i mirë.
184
00:07:13,701 --> 00:07:15,035
Thuaji mamuthit të leshtë.
185
00:07:15,069 --> 00:07:16,736
Nuk mundesh,
sepse ata u zhdukën.
186
00:07:16,769 --> 00:07:19,006
Sheldon, kjo nuk ka të bëjë me ty.
187
00:07:19,039 --> 00:07:20,941
Kjo punë është e mirë
për babanë tuaj dhe familjen tonë,
188
00:07:20,975 --> 00:07:22,876
kështu që ju do të keni
për t'u marrë me të.
189
00:07:22,910 --> 00:07:24,845
Tani merr atë pjatë,
kthehu atje
190
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
dhe ha darkë
me familjen tuaj
191
00:07:26,046 --> 00:07:28,048
ndërkohë që jemi ende bashkë.
192
00:07:30,117 --> 00:07:31,852
Po, zonjë.
193
00:07:37,691 --> 00:07:40,127
Dang.
Kjo ishte e nxehtë.
194
00:07:42,096 --> 00:07:43,897
Bota ime ishte tronditur,
195
00:07:43,931 --> 00:07:46,500
por ishte mirë të dija
kishte disa gjëra
196
00:07:46,533 --> 00:07:47,835
kjo do të qëndronte gjithmonë e njëjtë,
197
00:07:47,868 --> 00:07:51,238
si dreka
me mikun tim të vjetër, Tam.
198
00:07:51,272 --> 00:07:52,806
Pse jemi këtu?
199
00:07:52,840 --> 00:07:54,074
Këtu ne hamë gjithmonë.
200
00:07:54,108 --> 00:07:56,076
E dini që u diplomova vitin e kaluar.
201
00:07:56,110 --> 00:07:58,979
Oh, mirë për ju.
Pra, ku është ushqimi juaj?
202
00:07:59,013 --> 00:08:00,748
Kur më ftove për drekë,
203
00:08:00,780 --> 00:08:02,249
Mendova se do të thuash
si një restorant.
204
00:08:02,283 --> 00:08:05,085
Kjo është në rregull,
Unë do të ndaj sanduiçin tim.
205
00:08:06,453 --> 00:08:07,855
Ende nuk e hani koren?
206
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Prerja e tyre
i jep nënës sime qëllim.
207
00:08:09,690 --> 00:08:11,025
Pra, si keni qenë?
208
00:08:11,058 --> 00:08:12,159
Mirë.
209
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Unë në fakt kam
tani nje e dashur dhe...
210
00:08:13,761 --> 00:08:15,296
Oh, kam kaluar një kohë mjaft të vështirë
të saj së fundmi.
211
00:08:15,329 --> 00:08:17,264
Unë jam gati të shkoj në Caltech
dhe prindërit e mi vendosën
212
00:08:17,298 --> 00:08:18,899
për të shitur shtëpinë tonë
dhe të shkojë në Hjuston.
213
00:08:18,932 --> 00:08:20,534
Dua të them, atë shtëpi
ka dhomën time në të.
214
00:08:20,567 --> 00:08:21,935
Epo...
215
00:08:21,969 --> 00:08:23,203
Pra, tani një i huaj
do të hyjë brenda
216
00:08:23,237 --> 00:08:24,972
dhe ta kthesh në një strofkë,
ose me keq -
217
00:08:25,005 --> 00:08:27,808
një çerdhe me një mural
e Winnie the Pooh në mur.
218
00:08:27,841 --> 00:08:29,743
Unë mendoj se mund
kërkoni që ajo të martohet me mua.
219
00:08:29,777 --> 00:08:32,012
Feynman dhe Ajnshtajni kanë qenë
në ato mure për pesë vjet,
220
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
dhe tani do të jetë Tigger
kërcen andej-këtej?
221
00:08:34,381 --> 00:08:36,617
A jeni fare
interesohem për jetën time?
222
00:08:36,650 --> 00:08:38,252
Jo, por faleminderit që pyetët.
223
00:08:39,520 --> 00:08:40,554
Oh, përshëndetje.
224
00:08:40,587 --> 00:08:41,955
Çfarë po bën këtu?
225
00:08:41,989 --> 00:08:43,724
Duke u ngushëlluar në të njohurit.
226
00:08:43,757 --> 00:08:46,427
E shoh ende pa unazë martese.
Kjo ndjehet mirë.
227
00:08:46,460 --> 00:08:49,330
Po, ndjehet shkëlqyeshëm.
228
00:08:49,363 --> 00:08:50,431
Pra, ku isha unë?
229
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
E drejtë, Hjuston.
230
00:08:52,099 --> 00:08:53,867
Gjithsesi, babai im e mori
ofroi një pozicion stërvitor...
231
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
Për të zgjidhur këtë problem,
duhet të kujtojmë
232
00:08:55,669 --> 00:08:57,571
dallimin
midis endotermike
233
00:08:57,604 --> 00:08:59,239
dhe reaksionet ekzotermike.
234
00:08:59,273 --> 00:09:00,974
Përshëndetje, zoti Givens.
235
00:09:01,008 --> 00:09:04,078
Sheldon?
Eh, çfarë po bën këtu?
236
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
Te lutem mos me thuaj
ju jeni duke mësuar.
237
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Nr.
Unë do të nisem për në Caltech së shpejti.
238
00:09:07,614 --> 00:09:09,249
Unë thjesht doja të hyja.
239
00:09:09,283 --> 00:09:12,619
Vazhdoni të lexoni kapitullin 12
ose pretendoj.
240
00:09:12,653 --> 00:09:15,389
Caltech? Fantastike.
241
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
Për Caltech? e di.
242
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
Mm. Epo, jam i sigurt
do të bësh gjëra të mëdha.
243
00:09:20,094 --> 00:09:21,729
Unë shpresoj kështu.
kam ndërmend të.
244
00:09:21,762 --> 00:09:23,297
Unë jam modest.
unë do.
245
00:09:23,330 --> 00:09:26,133
Ju jeni më i gjatë,
por ti je akoma i njejti.
246
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
Është argëtuese, apo jo?
Në rregull.
247
00:09:29,169 --> 00:09:30,771
Fat i mirë në Caltech, Sheldon.
248
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
Unë nuk besoj në fat.
249
00:09:32,639 --> 00:09:34,408
Epo, këtu është shpresa
250
00:09:34,441 --> 00:09:37,511
se një univers i rastësishëm
funksionon në favorin tuaj.
251
00:09:37,544 --> 00:09:39,380
faleminderit.
252
00:09:39,413 --> 00:09:40,481
Mirupafshim.
253
00:09:40,514 --> 00:09:42,549
Hmm.
254
00:09:42,583 --> 00:09:46,887
Ai i ri mund
ndryshoni botën një ditë.
255
00:09:46,920 --> 00:09:49,289
Ose hidheni në erë. Kush të thotë?
Në rregull, duke vazhduar.
256
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
A është ajo çfarë
ju do të vishni
257
00:09:55,864 --> 00:09:58,565
për portretin familjar?
Të gjithë jemi.
258
00:09:58,599 --> 00:10:00,734
Epo, kjo do të jetë e veçantë.
259
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
Kjo do ta bëjë Marinë të lumtur.
260
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Po. Të gjithë të dashurit tuaj
së bashku.
261
00:10:05,639 --> 00:10:07,975
A jeni i mërzitur që jeni
nuk do të jetë në foto?
262
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Duke qëndruar në një fushë
plot polen me këtë hundë?
263
00:10:10,879 --> 00:10:12,613
po tallesh me mua?
264
00:10:12,646 --> 00:10:14,982
Meemaw. Meemaw. Meemaw.
265
00:10:15,015 --> 00:10:17,918
A do të thotë se duhet
përshëndetje tre herë?
266
00:10:17,951 --> 00:10:19,319
Jo, kjo do të ishte çmenduri.
267
00:10:19,353 --> 00:10:20,889
Dakord. Çfarë ka?
268
00:10:20,921 --> 00:10:22,456
Sa shume me do?
269
00:10:22,489 --> 00:10:23,892
cfare deshironi?
270
00:10:23,924 --> 00:10:26,326
Unë dua që ju të blini shtëpinë tonë.
Pse?
271
00:10:26,360 --> 00:10:27,896
Kështu që dhoma ime është atje
kur kam nevojë për të.
272
00:10:27,928 --> 00:10:30,030
Mendova se nuk mund të prisje
të largohej nga Medfordi.
273
00:10:30,063 --> 00:10:31,398
Vetëm sepse nuk e bëj
duan të kthehen në një vend
274
00:10:31,432 --> 00:10:32,834
nuk do të thotë se nuk e bëj
duan të kenë një vend
275
00:10:32,867 --> 00:10:34,001
se unë nuk e bëj
duan të kthehen në.
276
00:10:34,034 --> 00:10:36,136
Kjo ka kuptim për mua.
277
00:10:36,170 --> 00:10:38,238
E shkëlqyeshme, le të flasim ruajtje.
278
00:10:39,039 --> 00:10:40,240
Është plotësisht
logjike.
279
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Ju nuk keni
shtëpinë tuaj
280
00:10:41,508 --> 00:10:42,309
dhe ju ankoheni gjithmonë
281
00:10:42,342 --> 00:10:43,477
për të jetuarit me zotin Ballard.
282
00:10:43,510 --> 00:10:44,611
Prisni një minutë.
283
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Ti ankohesh
atij për mua?
284
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
Jo. ankohem
për ju pranë tij.
285
00:10:49,216 --> 00:10:50,617
Kam dëgjim të shkëlqyer.
286
00:10:50,651 --> 00:10:52,186
Nuk ka rëndësi.
Shikoni, në fakt,
287
00:10:52,219 --> 00:10:54,455
Unë jam shumë i lumtur
duke jetuar me Dale.
288
00:10:54,488 --> 00:10:57,024
Epo, së pari po ankohesh,
tani po komplimentoni?
289
00:10:57,057 --> 00:10:58,292
Mund të kthehem te ankohem.
290
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Jo, jo, jo. Kompliment larg.
291
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
Mirë.
292
00:11:02,129 --> 00:11:04,665
Me pelqen shume te jetoj me ty,
293
00:11:04,698 --> 00:11:07,701
dhe dekori juaj... Moose Lodge
294
00:11:07,734 --> 00:11:09,804
ka ardhur të ndihet si në shtëpi.
295
00:11:09,838 --> 00:11:12,039
Tani, është ajo
një kompliment apo një ankesë?
296
00:11:12,072 --> 00:11:13,373
Është pak nga të dyja.
297
00:11:13,407 --> 00:11:14,641
Unë do ta marr atë.
298
00:11:14,675 --> 00:11:16,043
Pra, ku
jemi ne?
299
00:11:16,076 --> 00:11:17,678
Të blej shtëpinë time plotësisht?
300
00:11:17,711 --> 00:11:18,979
Merrni përsipër hipotekën tonë?
301
00:11:19,012 --> 00:11:21,148
Normat e interesit janë
duken mallkuar tërheqëse.
302
00:11:22,216 --> 00:11:23,417
Sinqerisht, nuk mund ta mendoj
303
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
një shtëpi fillestare më e mirë
për një familje të re
304
00:11:25,052 --> 00:11:26,620
siç është ai
ju keni krijuar aksidentalisht.
305
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
A mendoni se do të ishim
jetoj me prindërit e mi
306
00:11:28,857 --> 00:11:30,224
nëse mund të përballonim
shtëpinë tonë?
307
00:11:30,257 --> 00:11:31,725
Epo, historia
të bankave në këtë vend
308
00:11:31,758 --> 00:11:33,594
është e mbushur me kredi të pamenduara
bërë për njerëzit e varfër.
309
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Ju mund të jeni gabimi i tyre i radhës.
310
00:11:35,162 --> 00:11:36,931
CeeCee do të kishte
311
00:11:36,965 --> 00:11:38,799
dhomën e saj
dhe do të kishim një dhomë gjumi shtesë
312
00:11:38,833 --> 00:11:40,200
per cfare te duam.
313
00:11:40,234 --> 00:11:42,336
Në fakt, unë do të doja dhomën time
të qëndrojë ashtu siç është,
314
00:11:42,369 --> 00:11:44,973
por kur ju aksidentalisht
kemi më shumë fëmijë, mund të flasim.
315
00:11:45,005 --> 00:11:47,407
Ka ndodhur një herë më parë...
Nr.
316
00:11:47,441 --> 00:11:48,810
Në rregull.
317
00:11:48,843 --> 00:11:50,812
Pse në tokë do
Unë blej shtëpinë tuaj?
318
00:11:50,845 --> 00:11:52,513
Jo ju, universiteti.
319
00:11:52,546 --> 00:11:55,082
Mirë, pse universiteti
blej shtëpinë tuaj?
320
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Ne e kemi kaluar këtë.
Një ditë,
321
00:11:56,283 --> 00:11:57,784
Unë do të fitoj një çmim Nobel.
322
00:11:57,819 --> 00:11:59,419
Dhoma ime e fëmijërisë
është në shtëpinë e thënë.
323
00:11:59,453 --> 00:12:02,456
Do të jetë si
Graceland-i i njeriut që mendon.
324
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
Në rregull, ndalo.
325
00:12:03,624 --> 00:12:05,259
E dini, unë e kam bërë gjithmonë
doli nga rruga ime
326
00:12:05,292 --> 00:12:07,261
për të bërë ndonjë gjë
për t'ju bërë të lumtur.
327
00:12:07,294 --> 00:12:08,963
Më pëlqen kjo tek ju.
Por--
328
00:12:08,997 --> 00:12:10,631
tani, si mundet
E them bukur kete...
329
00:12:10,664 --> 00:12:14,969
ti je problemi i Caltech tani,
pra, po.
330
00:12:15,003 --> 00:12:16,703
Por nëse prindërit e mi e shesin atë,
331
00:12:16,737 --> 00:12:18,505
Nuk kam pse të kthehem.
332
00:12:18,539 --> 00:12:21,775
Sheldon, a është e mundur?
ajo për të cilën jeni mërzitur
333
00:12:21,809 --> 00:12:23,845
po shkon në Kaliforni?
334
00:12:23,878 --> 00:12:25,712
Jo, jam i emocionuar për këtë.
335
00:12:25,746 --> 00:12:29,049
Epo, gjërat mund të jenë emocionuese
dhe e frikshme në të njëjtën kohë.
336
00:12:29,082 --> 00:12:31,184
E vërtetë.
Një herë, me guxim,
337
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
Unë hëngra një Sour Patch Kid.
Mendova se do të vdisja.
338
00:12:33,287 --> 00:12:34,755
Ju nuk do
besoni rrahjen.
339
00:12:34,788 --> 00:12:36,590
Por tani e bën
një histori e frikshme.
340
00:12:36,623 --> 00:12:38,592
Oh, thumbuese.
Gjithsesi,
341
00:12:38,625 --> 00:12:40,360
është në rregull të kesh
ndjenja të komplikuara.
342
00:12:40,394 --> 00:12:43,130
Ndoshta jeni duke u fokusuar
në lëvizjen e prindërve tuaj
343
00:12:43,163 --> 00:12:46,166
sepse kjo është më e lehtë se
duke u fokusuar në atë që ka përpara.
344
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Çfarë mendoni se ka përpara?
345
00:12:48,168 --> 00:12:51,039
nuk e di.
Po lëvizni shumë larg.
346
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Unë jam dhe nuk e di
dikush atje.
347
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
Dhe unë kam frikë nga oqeani,
dhe kanë tërmete.
348
00:12:55,309 --> 00:12:57,544
Çfarë jam duke bërë?
Ndoshta duhet të qëndroj këtu.
349
00:12:58,779 --> 00:13:00,147
Oh. Oof.
350
00:13:00,180 --> 00:13:01,281
Domethënë...
351
00:13:01,315 --> 00:13:02,783
Epo, mundesh, por...
352
00:13:04,084 --> 00:13:06,888
Uh...
Jo, profesor Hawking
353
00:13:06,921 --> 00:13:08,355
është në Caltech.
354
00:13:08,388 --> 00:13:11,124
Ai do të jetë shumë i zhgënjyer
nëse nuk paraqitesh
355
00:13:11,158 --> 00:13:13,660
dhe-dhe thuaj atij atë
Historia e Sour Patch.
356
00:13:13,694 --> 00:13:15,562
Pikë e mirë.
Pika e madhe.
357
00:13:15,596 --> 00:13:16,965
Plus, nuk jam kurrë
do të fitojë një çmim Nobel
358
00:13:16,998 --> 00:13:18,398
në këtë universitet të dorës së tretë.
359
00:13:18,432 --> 00:13:19,700
Të shkallës së dytë.
360
00:13:19,733 --> 00:13:21,970
Tani, largohu nga këtu.
361
00:13:22,003 --> 00:13:23,637
Nuk dua të më shohësh duke qarë.
362
00:13:23,670 --> 00:13:26,673
faleminderit.
Nuk dua ta shoh as këtë.
363
00:13:31,778 --> 00:13:33,347
Edhe një poshtë.
364
00:13:34,147 --> 00:13:35,716
Mund ta bësh, Linda.
365
00:13:36,683 --> 00:13:37,952
E di që duket
366
00:13:37,986 --> 00:13:40,320
pak jetuar në, por
ka kocka të mira.
367
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
Po. Sa shumë
a mund ta marrim atë?
368
00:13:42,222 --> 00:13:44,791
Epo, duhet të shoh
pjesa tjetër e shtëpisë.
369
00:13:44,826 --> 00:13:46,193
Sigurisht, po.
370
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
Dhe ne kohët e fundit
rinovoi hidraulikun.
371
00:13:48,629 --> 00:13:51,866
Dhe kjo ishte e kushtueshme.
Shkruani atë.
372
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
Dhe, kjo është
dhoma e vajzës sonë.
373
00:13:54,234 --> 00:13:56,871
Ne i thamë asaj të pastronte,
por pa premtime.
374
00:14:00,041 --> 00:14:02,275
Oh, përshëndetje, zonjë.
375
00:14:02,309 --> 00:14:05,079
Çfarë dhome simpatike.
376
00:14:05,113 --> 00:14:07,280
Ka qenë një bekim i tillë
të rritesh këtu.
377
00:14:07,314 --> 00:14:09,750
Shpresoj vetëm për një familje me fat
378
00:14:09,783 --> 00:14:11,119
e dua aq sa e kam.
379
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Jam i sigurt se do ta bëjnë.
380
00:14:13,121 --> 00:14:15,622
Epo, unë do të lutem për të.
381
00:14:15,656 --> 00:14:17,825
Në rregull.
Duke ecur përpara.
382
00:14:17,859 --> 00:14:19,593
Kjo është e jona
383
00:14:19,626 --> 00:14:20,727
dhoma e djalit të vogël.
384
00:14:22,529 --> 00:14:24,966
Mund të dëshirojë të qëndrojë atje
derisa të mbaroj spastrimin tim.
385
00:14:24,999 --> 00:14:26,633
Çfarë po bën?
386
00:14:26,667 --> 00:14:28,368
Ju thatë sekseri
po vinte sot.
387
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
Doja të sigurohesha në dhomën time
nuk ishte ende radioaktive.
388
00:14:30,437 --> 00:14:32,907
Oh, nuk ishte kurrë radioaktive.
389
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Ne nuk e dimë atë.
Unë kisha material radioaktiv.
390
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
Nuk kishte
material radioaktiv.
391
00:14:37,210 --> 00:14:39,413
FBI-ja e ndaloi
para se të merrte ndonjë.
392
00:14:39,446 --> 00:14:41,481
Oh, ju jeni duke folur për
uraniumin që u përpoqa të blija.
393
00:14:41,515 --> 00:14:42,984
po i referohem
te izotopet e americiumit
394
00:14:43,017 --> 00:14:45,252
Unë isha duke përdorur për të
të bëjë një reaktor bërthamor.
395
00:14:46,020 --> 00:14:47,889
Mos e shkruani këtë.
396
00:14:51,625 --> 00:14:52,860
Hej.
397
00:14:52,894 --> 00:14:54,028
Hej.
398
00:14:54,062 --> 00:14:55,462
A duhet të jesh atje lart?
399
00:14:55,495 --> 00:14:57,031
Po, tha sekseri
do të kishim një çmim më të mirë
400
00:14:57,065 --> 00:14:59,299
nëse çatia ishte në gjendje të mirë.
Unë thjesht po hedh një sy.
401
00:14:59,332 --> 00:15:01,035
Po, por një burrë në moshën tuaj.
402
00:15:01,069 --> 00:15:02,569
Dhe madhësia.
403
00:15:02,602 --> 00:15:04,806
A keni dalë këtu
të më ofendosh?
404
00:15:04,839 --> 00:15:06,239
Mami më dërgoi këtu për të ndihmuar.
405
00:15:06,273 --> 00:15:08,608
Fyerjet janë thjesht të natyrshme.
406
00:15:08,642 --> 00:15:11,112
Epo, unë jam mirë.
407
00:15:11,145 --> 00:15:13,181
Ju madje e dini se çfarë
po kërkoni?
408
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Herpes të thyer, ndezje të lirshme.
409
00:15:14,614 --> 00:15:17,417
Ndezje e lirshme?
Nga e dini ju këtë?
410
00:15:17,451 --> 00:15:19,319
A është e çuditshme që i di gjërat?
411
00:15:19,352 --> 00:15:21,889
Jo e çuditshme, thjesht befasuese.
412
00:15:23,124 --> 00:15:25,659
Epo, një ditë,
do të kesh një shtëpi,
413
00:15:25,692 --> 00:15:27,494
ju do të keni nevojë
për të mësuar edhe këtë gjë.
414
00:15:27,527 --> 00:15:29,563
Jo, do të fitoj mjaftueshëm para
415
00:15:29,596 --> 00:15:31,231
atje ku mundem
paguani dikë tjetër për ta bërë atë.
416
00:15:31,264 --> 00:15:32,834
Do të doja ta shihja atë.
417
00:15:32,867 --> 00:15:34,768
Oh, tani po tallesh me mua.
418
00:15:34,802 --> 00:15:36,336
Jo, e kam fjalën.
419
00:15:36,369 --> 00:15:38,305
Sepse kam një plan.
Unë do të jem i pasur.
420
00:15:38,338 --> 00:15:39,773
Po, cili është plani juaj?
421
00:15:39,807 --> 00:15:42,043
Të jesh i pasur.
422
00:15:42,076 --> 00:15:43,710
Epo, unë do t'ju jap një gjë.
423
00:15:44,678 --> 00:15:46,613
Keni besim.
faleminderit.
424
00:15:46,646 --> 00:15:49,016
Ju merrni një gjë të dytë,
do të jesh i pandalshëm.
425
00:15:49,050 --> 00:15:51,351
Tingëllon sikur jam
në gjysmë të rrugës.
426
00:15:51,384 --> 00:15:53,453
Unë mendoj se ju jeni.
427
00:15:54,688 --> 00:15:55,789
Zonja.
428
00:15:55,823 --> 00:15:56,891
Po?
429
00:15:56,924 --> 00:15:57,925
Zonja.
Çfarë?
430
00:15:57,959 --> 00:15:59,827
Zonja.
431
00:15:59,861 --> 00:16:01,229
Çfarë?
432
00:16:01,261 --> 00:16:02,830
Jeni nervoz për
lëvizja në një qytet të ri?
433
00:16:02,864 --> 00:16:03,865
Jo.
434
00:16:05,365 --> 00:16:06,466
Por ju nuk do të njihni askënd.
435
00:16:06,500 --> 00:16:08,035
Kjo është pjesa më e mirë.
436
00:16:08,069 --> 00:16:11,005
Unë nuk do të jem motra memece
nga djali më i zgjuar në qytet.
437
00:16:11,038 --> 00:16:12,539
Ju nuk jeni
do të mburremi për mua?
438
00:16:12,572 --> 00:16:13,673
Dreqin, jo.
439
00:16:13,707 --> 00:16:14,909
Unë do t'u tregoj njerëzve
ju u larguan
440
00:16:14,942 --> 00:16:16,409
në një shkollë për fëmijë të veçantë.
441
00:16:16,443 --> 00:16:18,378
Caltech është një shkollë
për fëmijë të veçantë.
442
00:16:18,411 --> 00:16:20,514
E shkëlqyeshme, funksionon në dy nivele.
443
00:16:21,249 --> 00:16:22,950
Jeni nervoz?
444
00:16:22,984 --> 00:16:24,751
po.
445
00:16:26,187 --> 00:16:28,089
Po sikur askush
me pelqen ne Kaliforni?
446
00:16:28,122 --> 00:16:29,623
Askush nuk ju pëlqen këtu.
447
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
Askush nuk më kupton këtu.
Ka një ndryshim.
448
00:16:31,725 --> 00:16:33,360
Epo, jam i sigurt
do të ketë një bandë
449
00:16:33,393 --> 00:16:36,831
e të çuditshmëve të tjerë të zgjuar
në "Cowtech".
450
00:16:36,864 --> 00:16:37,832
Teknologjia e lopës?
451
00:16:37,865 --> 00:16:38,966
Po.
452
00:16:39,000 --> 00:16:40,134
Caltech.
453
00:16:40,168 --> 00:16:41,368
A pëlqejnë kalkulatorët?
454
00:16:41,401 --> 00:16:42,569
Ashtu si Kalifornia.
455
00:16:42,602 --> 00:16:45,372
Oh. Mm.
Më pëlqen më shumë e imja.
456
00:16:45,405 --> 00:16:48,109
Epo, jam i sigurt që do ta bëni
bëj shumë miq.
457
00:16:48,142 --> 00:16:51,245
Ndoshta edhe një i zgjuar,
e dashura e çuditshme.
458
00:16:51,279 --> 00:16:53,380
Unë kam një të dashur.
Emri i saj është shkencë.
459
00:16:53,413 --> 00:16:55,515
I ftohtë.
Kur largoheni?
460
00:17:01,956 --> 00:17:04,258
Unë mendoj se ju nuk e bëni këtë
keni leksione sot?
461
00:17:04,292 --> 00:17:05,559
Si e dinit?
462
00:17:05,592 --> 00:17:07,327
Sepse je veshur
si një gjashtëvjeçar.
463
00:17:07,360 --> 00:17:11,232
Mos e thuaj këtë.
Ai duket... argëtues.
464
00:17:11,265 --> 00:17:12,499
faleminderit.
465
00:17:12,532 --> 00:17:14,869
Mos harroni - ne kemi
portreti familjar sot.
466
00:17:14,902 --> 00:17:16,137
A duhet vërtet
467
00:17:16,170 --> 00:17:18,272
qëndroni në një fushë me lule?
po.
468
00:17:18,306 --> 00:17:20,340
Nëse jeni të shqetësuar
në lidhje me pickimin,
469
00:17:20,373 --> 00:17:22,076
Unë kam një kopje rezervë
uniformë bletari.
470
00:17:22,109 --> 00:17:23,343
Ju nuk jeni të veshur
471
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
një uniformë bletari
në foto.
472
00:17:24,744 --> 00:17:26,713
Ju lutem?
Do ta ndihmojë vërtet historinë time
473
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
për të shkuar
në një shkollë speciale.
474
00:17:29,317 --> 00:17:30,818
Çfarë po ndodh?
475
00:17:30,852 --> 00:17:32,053
Po nisemi për
476
00:17:32,086 --> 00:17:33,720
foto blubonnet në 4:00.
Mos u vono.
477
00:17:33,753 --> 00:17:36,057
Nuk do të mungonte.
Hej, doni një udhëtim në shkollë?
478
00:17:36,090 --> 00:17:37,158
Jo, do ta bëj
merrni autobusin.
479
00:17:37,191 --> 00:17:39,827
Përshtatuni vetes.
480
00:17:39,861 --> 00:17:41,062
Shihemi më vonë.
481
00:17:42,063 --> 00:17:43,097
Ora katër.
482
00:17:46,600 --> 00:17:48,668
Nëse më pickon bleta,
483
00:17:48,702 --> 00:17:51,571
Po ju kthej
për shërbimet e mbrojtjes së fëmijëve.
484
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Ja ku shkoni.
485
00:17:58,478 --> 00:18:00,513
Hmm.
Çfarë nuhas?
486
00:18:00,547 --> 00:18:02,316
Unë kam veshur vaj menteje.
487
00:18:02,350 --> 00:18:03,583
Është një repelant natyral i bletëve.
488
00:18:03,617 --> 00:18:05,219
Ju erë si një kallam karamele.
489
00:18:05,253 --> 00:18:06,553
Mos më lëpi.
490
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Hej, duke folur për aromat,
491
00:18:08,622 --> 00:18:10,124
a kam kohë të ndryshoj CeeCee?
492
00:18:10,157 --> 00:18:12,260
Ende në pritje të George.
Shkoni përpara.
493
00:18:12,293 --> 00:18:13,760
Në rregull.
Keni nevojë për ndihmë?
494
00:18:13,793 --> 00:18:14,761
Nr.
495
00:18:14,794 --> 00:18:16,197
Epo,
496
00:18:16,230 --> 00:18:18,165
Unë jam në të gjitha të bardha. po.
497
00:18:25,405 --> 00:18:27,474
Çfarë po ndodh?
498
00:18:28,708 --> 00:18:30,177
Mary, e morëm
disa lajme të këqija.
499
00:18:31,145 --> 00:18:32,779
Ku është George?
500
00:18:36,317 --> 00:18:38,052
me vjen shume keq.
501
00:18:39,120 --> 00:18:40,154
Ai, uh,
502
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
ai pati një atak në zemër.
503
00:18:44,025 --> 00:18:45,759
Por ai... është mirë, apo jo?
504
00:18:48,396 --> 00:18:49,830
Ai ka ikur.