1
00:00:20,390 --> 00:00:22,350
[Bestia kaszle]

2
00:00:22,430 --> 00:00:23,890
[zamglony jęk]

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,190
[M'gann telepatycznie]
Conner, pożary...

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
[Superboy] Na tym. [kaszel]

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,610
[M’gann]
Gar! Garfielda,
czy wszystko w porządku?

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,110
[Bestia chrząka]
Co się stało?

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,780
[chrząknięcie]

8
00:00:37,870 --> 00:00:39,910
[Em'ree telepatycznie]
Rurka Zeta.
Eksplodował.

9
00:00:39,990 --> 00:00:41,620
[J'ann telepatycznie]
Ale mój brat...
był w rurze!

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,660
-Gdzie on jest?
-[M'gann] Nie jestem pewien.

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,170
Ale go tu nie ma.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,080
Mógł odejść zeta
przed eksplozją.

13
00:00:47,170 --> 00:00:48,590
[R'ohh telepatycznie]
Masz na myśli eksplozję

14
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
spowodowane przez terrorystę
Ma'alefa'ak?

15
00:00:50,210 --> 00:00:51,550
[M'gann] Spójrz,
Nie jestem mojego brata

16
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
największym fanem obecnie,

17
00:00:52,710 --> 00:00:54,510
ale M'comm tego nie zrobił.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,800
[R'ohh] Tak mówisz.

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,220
[Bestia]
Ale Marsjanin Manhunter

20
00:00:57,300 --> 00:00:58,550
dotarł do Strażnicy,
prawda?

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,100
-Em'ree?
-[Bestia] Prawda?

22
00:01:00,180 --> 00:01:01,510
-[M'gann] Em'ree!
-[Em'ree] Nie wiem!

23
00:01:01,600 --> 00:01:03,180
Wybuch nastąpił
połączenie

24
00:01:03,270 --> 00:01:04,810
do Ziemi M'arzz
Satelita komunikacyjny.

25
00:01:04,890 --> 00:01:07,480
[łapiąc oddech]
Nie mogę dotrzeć do Strażnicy!

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,310
[M'gann] Czy możesz to naprawić?

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,480
[Em'ree] Może.

28
00:01:10,570 --> 00:01:11,520
Tak.

29
00:01:11,610 --> 00:01:13,150
Mam nadzieję, że wkrótce.

30
00:01:13,230 --> 00:01:14,900
[Bestia] Ale z J'onnem wszystko w porządku!
Musi być w porządku!

31
00:01:14,990 --> 00:01:16,570
-Musi być. On musi być...
-Czy Zeta-Tube uległa awarii?

32
00:01:16,650 --> 00:01:17,990
[Em'ree] Nie.

33
00:01:18,070 --> 00:01:20,030
Jakieś zewnętrzne źródło
dodana energia cieplna

34
00:01:20,120 --> 00:01:23,410
do rdzenia mocy
podczas transmisji Zeta.

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,790
To był wyraźny sabotaż.

36
00:01:29,250 --> 00:01:31,340
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

37
00:02:05,700 --> 00:02:07,080
[bolesne jęki]

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,330
[R'ohh] Ma'alefa'ak,
jesteś aresztowany.

39
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
[M'gann] Słuchaj,
Miałem go przypiętego,

40
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
telekinetycznie
i psychicznie.

41
00:02:13,040 --> 00:02:15,260
I oboje się trzymaliście
na niego szyfratory,

42
00:02:15,340 --> 00:02:17,050
kiedy eksplodowała rura Zeta.

43
00:02:17,130 --> 00:02:18,840
To jasne
nie on za tym stał.

44
00:02:18,930 --> 00:02:22,510
[R'ohh] Ha! A'ashenn
broniąc innego A'ashenn.

45
00:02:22,600 --> 00:02:23,930
Co za niespodzianka.

46
00:02:24,010 --> 00:02:25,640
Wygląda na to, że masz wygodnie
zapomniane

47
00:02:25,720 --> 00:02:27,060
jak się tu zakradł

48
00:02:27,140 --> 00:02:29,350
blokując jego obecność
telepatycznie.

49
00:02:29,440 --> 00:02:30,850
[M’gann]
To nie jest nielegalne!

50
00:02:30,940 --> 00:02:32,400
[R'ohh] Ale
to bardzo podejrzane.

51
00:02:32,480 --> 00:02:34,900
[M'comm] Aresztowany
za bycie A'ashenn.

52
00:02:34,980 --> 00:02:37,530
Porozmawiajcie o swoich niespodziankach.

53
00:02:37,610 --> 00:02:39,110
[M'gann] Mam
iść z nim.

54
00:02:39,200 --> 00:02:40,450
[M'aatt] Cała nasza trójka
pójdzie.

55
00:02:40,530 --> 00:02:41,950
[Superboy] Oczywiście.

56
00:02:42,030 --> 00:02:44,080
Spróbujemy się tego dowiedzieć
co się tutaj wydarzyło.

57
00:02:44,160 --> 00:02:45,950
[Bestia] Rita...
Ach, mam na myśli Em'ree.

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Musisz ponownie nawiązać połączenie
ze Strażnicą.

59
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
[Em'ree] Za minutę.

60
00:02:49,160 --> 00:02:50,460
Najpierw muszę wystąpić

61
00:02:50,540 --> 00:02:52,290
pewna kontrola szkód
z królową,

62
00:02:52,380 --> 00:02:55,840
biorąc pod uwagę wszystkie psychiczne plotki
spowoduje ten wybuch.

63
00:02:55,920 --> 00:02:58,420
Nadal prowadzimy dochodzenie
przyczyna eksplozji.

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,970
[Marsjanin 1] ...rozumiem
nastąpiła eksplozja

65
00:03:00,050 --> 00:03:01,340
w Centrum Nauki...

66
00:03:01,430 --> 00:03:03,180
[Marsjanin 2]
...Ma'alefa'ak został aresztowany...

67
00:03:03,260 --> 00:03:04,300
[Marsjanin 3]
To był terroryzm A'ashenn,
oczywiście,

68
00:03:04,390 --> 00:03:05,640
co jeszcze mogłoby to być?

69
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
J'onn J'onzz
zgłoszono śmierć...

70
00:03:07,810 --> 00:03:09,350
[R'ess] Mówiłem ci
nie ma nic dobrego

71
00:03:09,430 --> 00:03:11,140
pochodziłoby z tej rurki Zeta.

72
00:03:11,230 --> 00:03:12,310
[J'arlia] Masz na myśli
rurka Zeta

73
00:03:12,400 --> 00:03:13,940
chciałeś zatrzymać?

74
00:03:14,020 --> 00:03:15,820
[R'ess drwi]
Co sugerujesz?

75
00:03:15,900 --> 00:03:17,780
[J'emm] Mamo, czy to prawda?

76
00:03:17,860 --> 00:03:19,030
Plotki krążą.

77
00:03:19,110 --> 00:03:21,780
Czy J'onn J'onzz naprawdę nie żyje?

78
00:03:21,860 --> 00:03:22,820
[J'arlia] Nie wiemy.

79
00:03:22,910 --> 00:03:24,530
Ale sabotaż jest pewny.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,660
I niesławny Ma'alefa'ak
został aresztowany.

81
00:03:27,740 --> 00:03:29,330
[J'emm] Są dowody
przeciwko niemu?

82
00:03:29,410 --> 00:03:31,080
[J'arlia] Jestem pewien
będzie.

83
00:03:31,160 --> 00:03:33,330
Jest aktywistą A'ashenn
i mieszadło.

84
00:03:33,420 --> 00:03:34,750
[R'ess] On jest terrorystą!

85
00:03:34,830 --> 00:03:36,420
[J'emm] I wiesz o tym
na podstawie czego?

86
00:03:36,500 --> 00:03:37,920
[R'ess] Po prostu mi zaufaj, mój chłopcze.

87
00:03:38,000 --> 00:03:39,550
Zrozumiesz
kiedy będziesz starszy.

88
00:03:41,340 --> 00:03:43,220
[J'emm] Przepraszam.

89
00:03:43,300 --> 00:03:44,890
[J'arlia] Mam nadzieję, że Ziemianie

90
00:03:44,970 --> 00:03:47,430
nie reagują negatywnie
do tego obrotu spraw.

91
00:03:47,510 --> 00:03:49,850
[R'ess] Po co się martwić
o ma'al Ziemianach

92
00:03:49,930 --> 00:03:51,480
w takim momencie?

93
00:03:53,730 --> 00:03:54,770
[Bestia] Nie ma tu nic dziwnego.

94
00:03:54,850 --> 00:03:55,980
Lub tutaj.

95
00:03:56,060 --> 00:03:57,270
Ale mamy to, prawda?

96
00:03:57,360 --> 00:03:58,570
Mam na myśli
uczyłeś się u Dicka,

97
00:03:58,650 --> 00:03:59,900
Uczyłem się z Timem.

98
00:03:59,980 --> 00:04:01,490
Całkowicie możemy
zajmij się detektywem!

99
00:04:01,570 --> 00:04:03,990
[Superboy] Wiem, Gar!
Pracuję nad tym.

100
00:04:04,070 --> 00:04:06,320
[Bestia] Całkowicie widzisz
coś, prawda?

101
00:04:06,410 --> 00:04:07,370
[Superboy] Ślady poparzeń.

102
00:04:07,450 --> 00:04:08,740
Dwa małe punkty uderzenia

103
00:04:08,830 --> 00:04:10,040
na Power-Corze
panel termiczny.

104
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
[Em'ree] Tam. Pominięte.

105
00:04:11,660 --> 00:04:13,120
[Bestia] Co?
Co ominąłeś?

106
00:04:13,210 --> 00:04:15,000
[Em'ree] Smażone
obwody komunikacyjne.

107
00:04:15,080 --> 00:04:16,710
Powinienem być w stanie
załatać sygnał

108
00:04:16,790 --> 00:04:18,460
przez Ziemię M'arzz
Satelita komunikacyjny

109
00:04:18,540 --> 00:04:19,550
do Strażnicy.

110
00:04:19,630 --> 00:04:20,880
[Bestia] Kiedy? Teraz?

111
00:04:20,960 --> 00:04:21,920
[Em'ree] Wkrótce.

112
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[Superman] Ach. To nic dobrego.

113
00:04:26,890 --> 00:04:28,010
Rurka Zeta

114
00:04:28,100 --> 00:04:29,310
i całą komunikację
na Marsa odpadły.

115
00:04:29,390 --> 00:04:31,020
Problem po ich stronie,
nie nasze.

116
00:04:31,100 --> 00:04:32,560
[J’onn J’onzz] Zatem
to jasne...

117
00:04:33,770 --> 00:04:35,400
Coś poszło nie tak.

118
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
Zaraz po tym jak tu zetałeś,
na szczęście.

119
00:04:37,770 --> 00:04:39,690
[J'onn J'onzz] Cyborg,
boomtube nas tam.

120
00:04:39,770 --> 00:04:41,360
Nie mogę, przepraszam.

121
00:04:41,440 --> 00:04:42,820
Nigdy nie byłem na Marsie,

122
00:04:42,900 --> 00:04:45,110
więc bez sygnału komunikacyjnego
wskazać bezpieczne miejsce,

123
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
Mógłbym skończyć z nami na boomtubie
w środek góry.

124
00:04:48,410 --> 00:04:49,910
[Superman] Może tak być
inna opcja.

125
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Stal.

126
00:04:53,290 --> 00:04:55,000
Musimy odzyskać Javelina
jak najszybciej w Strażnicy.

127
00:04:55,080 --> 00:04:57,250
[Stal] Zrozumiałem.
Ustalenie kursu powrotnego.

128
00:04:57,330 --> 00:04:58,290
[statyczny]

129
00:04:58,380 --> 00:04:59,540
[Em'ree] M'arzz do Strażnicy.

130
00:04:59,630 --> 00:05:00,590
Czy czytasz?

131
00:05:00,670 --> 00:05:02,550
Czy J'onn J'onzz jest z tobą?

132
00:05:02,630 --> 00:05:04,260
Jestem tutaj, Em'ree.

133
00:05:04,340 --> 00:05:05,550
Czuję się dobrze.

134
00:05:05,630 --> 00:05:07,470
Co się stało po twojej stronie?

135
00:05:07,550 --> 00:05:09,140
Och, wujku J'onn!

136
00:05:09,220 --> 00:05:10,260
Wszystko w porządku!

137
00:05:10,350 --> 00:05:12,100
Zeta-Tube została sabotowana.

138
00:05:12,180 --> 00:05:14,390
Eksplodował.
Ale nikt nie został ranny.

139
00:05:14,480 --> 00:05:16,020
[Bestia] Stary,
martwiłeś nas!

140
00:05:16,100 --> 00:05:18,100
Nie byliśmy pewni, czy ci się udało
przed wybuchem.

141
00:05:18,190 --> 00:05:19,940
Namierzam ich sygnał...

142
00:05:27,030 --> 00:05:28,610
[Bestia]
Hej, przynieś je z powrotem!

143
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
-[Em'ree] N-nie mogę!
-[Superboy] Co się stało?

144
00:05:29,820 --> 00:05:31,330
[Em'ree] Nie wiem.

145
00:05:31,410 --> 00:05:32,830
Ziemia M'arzz
Satelita komunikacyjny...

146
00:05:32,910 --> 00:05:34,200
nie jest w dół...

147
00:05:34,290 --> 00:05:36,040
to zniknęło.

148
00:05:36,120 --> 00:05:37,580
[Cyborg chrząka]

149
00:05:37,670 --> 00:05:38,830
Nie miałem czasu się zabezpieczyć
zablokować ich sygnał.

150
00:05:38,920 --> 00:05:40,380
Zaraz wracamy
gdzie zaczęliśmy.

151
00:05:40,460 --> 00:05:42,050
Steel, jaki jest twój ETA?

152
00:05:42,130 --> 00:05:43,420
[Steel] Jesteśmy po drugiej stronie
Drogi Mlecznej.

153
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
Nawet przy prędkościach po świetle

154
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
to jeszcze nam zajmie
kilka dni.

155
00:05:46,420 --> 00:05:47,760
[J'onn J'onzz jęczy]

156
00:05:47,840 --> 00:05:50,970
Więc na razie, M'gann,
Connera i Garfielda

157
00:05:51,050 --> 00:05:52,510
są zdani na siebie.

158
00:05:55,140 --> 00:05:57,100
[Superboy] Ktoś na pewno
próbując odciąć Marsa

159
00:05:57,190 --> 00:05:58,480
z Ziemi
i Liga Sprawiedliwości.

160
00:05:58,560 --> 00:05:59,770
[J'emm] A kto by to zrobił?

161
00:06:04,610 --> 00:06:06,280
[Bestia]
A ten facet to...

162
00:06:06,360 --> 00:06:07,450
[Superboy] Nie mam pojęcia.

163
00:06:07,530 --> 00:06:08,950
[Em'ree] Książę J'emm.

164
00:06:11,820 --> 00:06:13,450
[Widmowa dziewczyna telepatycznie]
Te eksplozje...

165
00:06:13,530 --> 00:06:15,370
nie mogli być
jego sztuka, prawda?

166
00:06:15,450 --> 00:06:18,870
[Chłopiec Kameleon telepatycznie]
Nie, ale coś knuje.

167
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Chciał się upewnić
Liga nie mogła interweniować.

168
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
[Widmowa dziewczyna]
I co teraz, Imro?

169
00:06:24,050 --> 00:06:25,420
[Saturn Girl telepatycznie]
Nic się nie zmieniło.

170
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
Oglądamy. Czekamy.

171
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
Pozostajemy gotowi.

172
00:06:31,340 --> 00:06:33,050
[M'aatt] Co
myślałeś, proszę pana?

173
00:06:33,140 --> 00:06:35,100
Twoje wybory, Twoje działania...

174
00:06:35,180 --> 00:06:38,310
Synu, to nie tędy droga
przynieść zmianę.

175
00:06:38,390 --> 00:06:39,940
[M'comm] To nie w twoim stylu.

176
00:06:40,020 --> 00:06:43,230
Ponieważ lubisz być
mata do smarowania dla G'arrunnów.

177
00:06:43,310 --> 00:06:44,980
[J'ann] Jestem G'arrunn!

178
00:06:45,070 --> 00:06:46,900
Czy to właśnie tak do mnie czujesz?

179
00:06:49,110 --> 00:06:50,450
[wzdycha]

180
00:06:50,530 --> 00:06:52,870
[M'gann] Potrzebuję chwili
sam na sam z moim bratem.

181
00:06:52,950 --> 00:06:55,490
[M'comm] Och,
czy znowu jestem twoim bratem?

182
00:06:55,580 --> 00:06:57,160
pomyślałem
mała zielona bestia

183
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
był teraz twoim bratem.

184
00:06:58,620 --> 00:07:00,080
[M'gann] Byłeś
dość surowo dla nich.

185
00:07:00,160 --> 00:07:01,620
[M'comm] Nie mocniej
niż na to zasługują,

186
00:07:01,710 --> 00:07:03,000
ode mnie lub ciebie.

187
00:07:03,080 --> 00:07:04,500
[M'gann] To niesprawiedliwe.
Kochają nas.

188
00:07:04,590 --> 00:07:05,500
Wiesz, że tak.

189
00:07:05,590 --> 00:07:06,880
[M'comm] Nie wystarczy.

190
00:07:06,960 --> 00:07:08,380
Kiedy tylko dwa
z dwudziestu dziewięciorga dzieci

191
00:07:08,460 --> 00:07:11,510
są A'ashenn,
miłość nie wystarczy.

192
00:07:11,590 --> 00:07:13,260
Naszym rodzicom się nie udało
uczyć tolerancji

193
00:07:13,340 --> 00:07:15,720
i akceptacja
nawet we własnym domu.

194
00:07:15,810 --> 00:07:17,220
[M’gann]
Może im się nie udało,

195
00:07:17,310 --> 00:07:18,930
ale przynajmniej próbowali.

196
00:07:19,020 --> 00:07:20,350
[M'comm] Co jest warte czego?

197
00:07:20,430 --> 00:07:21,850
Ilu naszych
Rodzeństwo G'arrunn

198
00:07:21,940 --> 00:07:23,940
planujesz być na swoim weselu?

199
00:07:24,020 --> 00:07:26,320
Zmierz się z tym,
Metody naszych rodziców nie działają.

200
00:07:26,400 --> 00:07:30,030
A Twoje sposoby nie działają
albo, panno Marsjanko.

201
00:07:30,110 --> 00:07:33,200
Gdyby tak było, nie zrobiłbym tego
siedzieć tu niewinnie.

202
00:07:33,280 --> 00:07:34,620
[M’gann]
Niewinne.

203
00:07:34,700 --> 00:07:36,030
Ale nie jesteś niewinny.

204
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Zabiłeś dwóch niewinnych ludzi
w Nowej Genezie

205
00:07:38,290 --> 00:07:40,330
i próbowałem rozpocząć wojnę!

206
00:07:40,410 --> 00:07:42,250
Ja-czuję
Nawet już cię nie znam.

207
00:07:42,330 --> 00:07:43,880
[M'comm] Oczywiście,
nie znasz mnie!

208
00:07:43,960 --> 00:07:46,540
Opuściłeś mnie!
Uciekł na Ziemię!

209
00:07:46,630 --> 00:07:50,670
[M'gann] Ja...
Musiałem iść... byłem...

210
00:07:51,630 --> 00:07:52,880
umierać tutaj.

211
00:07:52,970 --> 00:07:54,390
[M'comm] Nie sądzisz
Wiem to?

212
00:07:54,470 --> 00:07:56,390
Ale dlaczego mnie nie zabrałeś?
z tobą?

213
00:07:56,470 --> 00:07:59,810
byłem dzieckiem,
i byłeś moją skałą.

214
00:07:59,890 --> 00:08:01,930
Powinieneś mnie chronić!

215
00:08:03,350 --> 00:08:04,980
Zamiast tego

216
00:08:05,060 --> 00:08:06,400
sprzedałeś mnie

217
00:08:06,480 --> 00:08:10,400
za słodką małą
zielony Bestia.

218
00:08:10,480 --> 00:08:12,450
[M’gann]
Ja też byłem dzieckiem...

219
00:08:20,330 --> 00:08:22,080
[Superboy] To zaszczyt
spotkać się z Tobą, Wasza Wysokość.

220
00:08:22,160 --> 00:08:24,790
[J'emm] Proszę, nie potrzebuję
jakiekolwiek „Wasze Królewskie Mości”

221
00:08:24,870 --> 00:08:27,250
szczególnie
od słynnego Ziemianina.

222
00:08:27,340 --> 00:08:29,170
[Bestia]
Jest pół-Kryptończykiem.

223
00:08:29,250 --> 00:08:30,590
[J'emm] Przepraszam.

224
00:08:30,670 --> 00:08:32,670
Rzecz w tym, że potrzebuję odpowiedzi

225
00:08:32,760 --> 00:08:34,630
komu może się chcieć
odciąć M'arzza

226
00:08:34,720 --> 00:08:37,430
z Ziemi
i twoją Ligę Sprawiedliwości.

227
00:08:37,510 --> 00:08:39,350
[Superboy] Cóż, Liga
konfigurował Zeta-Tube

228
00:08:39,430 --> 00:08:40,850
tak, że nasze siostrzane planety

229
00:08:40,930 --> 00:08:42,480
mogłoby pomóc
ze swoimi problemami.

230
00:08:42,560 --> 00:08:45,940
Z szacunkiem
Wygląda na to, że M'arzz ma...

231
00:08:46,020 --> 00:08:47,440
cóż, kilka.

232
00:08:47,520 --> 00:08:49,190
[Bestia] Tak,
bez urazy i w ogóle, ale...

233
00:08:49,270 --> 00:08:50,570
uff!

234
00:08:50,650 --> 00:08:52,940
[J'emm] Większość M'arzza
aktualne problemy

235
00:08:53,030 --> 00:08:55,990
wynikają z morderstwa
mojego ojca,

236
00:08:56,070 --> 00:08:57,780
który pozostaje nierozwiązany.

237
00:08:58,490 --> 00:08:59,530
W rzeczywistości

238
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
król był wielkim zwolennikiem

239
00:09:01,200 --> 00:09:05,460
obu twoich Zeta-Tube
i współpracy międzyplanetarnej.

240
00:09:05,540 --> 00:09:07,170
Czy te tajemnice
być spokrewniony?

241
00:09:07,250 --> 00:09:09,540
-[Bestia] Absolutnie...
-[Superboy] Ech, może.

242
00:09:09,630 --> 00:09:11,050
Musimy zachować otwarty umysł,

243
00:09:11,130 --> 00:09:12,710
ale z pewnością jest to możliwe.

244
00:09:12,800 --> 00:09:15,010
[J'emm] Planowaliśmy
wznowić śledztwo

245
00:09:15,090 --> 00:09:17,130
z pomocą sławnych
Marsjanin-Łowca.

246
00:09:17,220 --> 00:09:19,470
[Superboy] Cóż,
Nie jestem J'onn J'onzz,

247
00:09:19,550 --> 00:09:20,970
ale panna Marsjanka, Bestia,

248
00:09:21,060 --> 00:09:22,930
i trenowałem
z nim szeroko.

249
00:09:23,020 --> 00:09:24,640
[Bestia] I nie tylko on.

250
00:09:24,730 --> 00:09:27,400
Batman, Nightwing, Batgirl,
Robin, wydłużony mężczyzna.

251
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Poza tym mamy własne umiejętności!

252
00:09:29,440 --> 00:09:31,610
Robię całkiem słodkie
Detektyw Szympans!

253
00:09:31,690 --> 00:09:32,820
[J'emm] Przepraszam.

254
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Słodki szympans?

255
00:09:34,740 --> 00:09:37,320
[Bestia] Tak! Nawet Superboya
myślałem, że jestem fajny.

256
00:09:37,410 --> 00:09:39,030
I nienawidzi małp.

257
00:09:39,120 --> 00:09:40,530
[Superboy] Uh, to mogłoby pomóc

258
00:09:40,620 --> 00:09:42,160
gdybyśmy mieli więcej informacji
w sprawie twojego ojca.

259
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
[J'emm] Mhm, oczywiście.

260
00:09:44,080 --> 00:09:45,830
[oboje krzywiąc się]

261
00:09:45,910 --> 00:09:47,870
[jęki]

262
00:09:47,960 --> 00:09:49,830
[Bestia] Co to było?
Co zrobiłeś?

263
00:09:49,920 --> 00:09:51,170
[J'emm] Przepraszam!

264
00:09:51,250 --> 00:09:52,670
Po prostu spełniłem twoją prośbę:

265
00:09:52,750 --> 00:09:54,090
pobrałem cały intel

266
00:09:54,170 --> 00:09:55,840
w sprawie mojego ojca
w wasze umysły.

267
00:09:55,920 --> 00:09:58,220
[Bestia] Tak, cóż,
następnym razem zapytaj o pozwolenie!

268
00:09:58,300 --> 00:10:00,340
[Superboy]
Gar, co robisz?
Wycofać się!

269
00:10:00,430 --> 00:10:03,180
[Bestia chrząka]
Dobrze. Cokolwiek. [warczy]

270
00:10:04,180 --> 00:10:05,350
[Superboy] Przepraszam.

271
00:10:05,430 --> 00:10:07,020
Dziękuję za zaufanie.

272
00:10:07,100 --> 00:10:10,560
[J'emm] W zamian,
Oczekuję, że będę na bieżąco informowany.

273
00:10:10,650 --> 00:10:13,860
-[Bestia jęczy]
-Oczywiście.

274
00:10:13,940 --> 00:10:15,570
[M'gann] Próbujesz
żeby mnie odwrócić.

275
00:10:15,650 --> 00:10:18,490
Wiem, że ty osobiście tego nie zrobiłeś
wysadzić rurkę Zeta.

276
00:10:18,570 --> 00:10:21,870
Niemniej jednak,
czaiłeś się, ukrywałeś.

277
00:10:21,950 --> 00:10:23,410
Teraz oba Zeta-Tube

278
00:10:23,490 --> 00:10:25,200
i M'arzz-Ziemia
Satelita komunikacyjny

279
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
zostały zniszczone.

280
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
Nie wiedziałeś
o satelicie.

281
00:10:30,620 --> 00:10:32,000
[M'comm] Nie wiesz
co wiem.

282
00:10:32,080 --> 00:10:34,460
[M'gann] Nie wszystko.
Jeszcze nie.

283
00:10:34,550 --> 00:10:37,720
Przyznaję, że jesteś silniejszy
niż byłeś w New Genesis.

284
00:10:37,800 --> 00:10:39,180
Czuję to.

285
00:10:39,260 --> 00:10:41,300
Pracowałeś
na Twoich umiejętnościach.

286
00:10:41,390 --> 00:10:44,720
Ale to nie znaczy
jesteś silniejszy niż ja.

287
00:10:44,810 --> 00:10:48,100
Więc o co ci chodzi,
młodszy brat?

288
00:10:48,180 --> 00:10:52,150
Jest kawałek twojego umysłu
nadal trzymasz zamknięte.

289
00:10:52,230 --> 00:10:53,560
Pytam cię

290
00:10:53,650 --> 00:10:56,650
dobrowolnie
otwórz mi to.

291
00:10:56,730 --> 00:10:59,030
-[M'comm] Albo co?
-Co myślisz?

292
00:11:00,490 --> 00:11:01,910
[M'gann] Rozlej się, M'comm!

293
00:11:01,990 --> 00:11:05,120
Albo wezmę to, czego potrzebuję
trudna droga.

294
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
[M'com chichocze]

295
00:11:08,290 --> 00:11:09,750
Oglądałeś

296
00:11:09,830 --> 00:11:12,670
za dużo wujka J'onna
Pokazy ziemskiego gliniarza.

297
00:11:12,750 --> 00:11:16,750
Twój umysł jest dla mnie zbyt otwarty
dać się nabrać na ten czyn.

298
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Trudny sposób? [chichocze]

299
00:11:18,920 --> 00:11:22,260
Nie robisz
„trudna droga” już nie.

300
00:11:22,340 --> 00:11:23,590
[sfrustrowane chrząknięcie]

301
00:11:23,680 --> 00:11:24,970
[M'comm] Pozwól mi
ujmij to w kategoriach

302
00:11:25,050 --> 00:11:26,720
miłośnik telewizji
mogę zrozumieć.

303
00:11:26,810 --> 00:11:30,230
Satelita wybuchł
po tym jak byłem już w areszcie.

304
00:11:30,310 --> 00:11:33,100
Najwyraźniej nie jestem „sprawcą”.

305
00:11:33,190 --> 00:11:35,150
Nic na mnie nie masz.

306
00:11:35,230 --> 00:11:36,770
Nie na tym świecie.

307
00:11:36,860 --> 00:11:40,950
Powiedz więc M'hontrrom
obciążyć mnie opłatą lub pozwolić...

308
00:11:41,030 --> 00:11:43,360
ja... idź.

309
00:12:02,220 --> 00:12:04,260
[ćwierkanie]

310
00:12:11,810 --> 00:12:12,980
[M'gann] To jest to.

311
00:12:13,060 --> 00:12:14,730
Święta Łódź.

312
00:12:14,810 --> 00:12:16,020
Święta Rzeka.

313
00:12:16,110 --> 00:12:17,650
Wiem, że to brzmi głupio,

314
00:12:17,730 --> 00:12:20,030
ale śniłem
mojej ceremonii Ma'ayava'ana

315
00:12:20,110 --> 00:12:22,570
i wesele od małego.

316
00:12:22,650 --> 00:12:24,490
[Superboy] Nie
wcale nie brzmi głupio.

317
00:12:24,570 --> 00:12:26,910
[Bestia spuszcza powietrze]

318
00:12:26,990 --> 00:12:29,450
[M'gann] Więc, Gar,
co myślisz?

319
00:12:29,540 --> 00:12:31,910
[Bestia] Co? Och, uch,
tak, tak. Rozbić się.

320
00:12:33,460 --> 00:12:34,920
[opróżnianie]

321
00:12:35,000 --> 00:12:36,540
[Superboy] Grał
jak kretyn przez cały dzień.

322
00:12:36,630 --> 00:12:38,790
Rozumiem, że się martwił
o J'onnie,

323
00:12:38,880 --> 00:12:41,380
ale nawet po tym, jak się dowiedział
Manhunter był bezpieczny...

324
00:12:41,460 --> 00:12:42,800
[M’gann] Wiem.

325
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
Myślę, że jest zestresowany
o byciu nieobecnym

326
00:12:44,300 --> 00:12:46,010
od Outsiderów
przez tak długi czas.

327
00:12:46,090 --> 00:12:48,510
Stali się
dla niego drugą rodzinę.

328
00:12:48,600 --> 00:12:49,810
[zaskoczony wdech] Hej!

329
00:12:51,430 --> 00:12:52,560
[kliknięcie]

330
00:12:57,270 --> 00:12:59,320
-[Bestia] Tutaj, potrzymaj to.
- [Superboy] Jasne.

331
00:12:59,400 --> 00:13:00,940
[Superboy]
Cieszę się, że mogę służyć.

332
00:13:02,820 --> 00:13:04,030
[kliknięcie]

333
00:13:04,110 --> 00:13:05,490
[Bestia]
Jak się nazywają?

334
00:13:05,570 --> 00:13:07,530
[M’gann się śmieje]
Bestie z Ma'arphin.

335
00:13:07,620 --> 00:13:09,070
[Bestia] Podobają mi się!

336
00:13:16,620 --> 00:13:19,630
[kliknięcie]

337
00:13:19,710 --> 00:13:21,960
[M'gann] Widzisz, on po prostu
potrzebował trochę odwrócenia uwagi.

338
00:13:22,050 --> 00:13:24,720
[Superboy] Tak,
mamy mnóstwo rozrywek.

339
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Sprawdź informacje
Dostałem od księcia.

340
00:13:29,140 --> 00:13:30,300
[M’gann] Wow!

341
00:13:30,390 --> 00:13:31,810
To było dużo
za jedno pobranie.

342
00:13:31,890 --> 00:13:34,480
[Superboy] Tak.
Książę J'emm był bardzo...

343
00:13:34,560 --> 00:13:36,020
spółdzielczy.

344
00:13:36,100 --> 00:13:38,310
[M'gann] A więc na górze
eksplozje i M'comm,

345
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
też musimy się zastanowić
kto zabił króla?

346
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
[J'ann] Nie teraz, nie musisz.

347
00:13:42,440 --> 00:13:44,650
Nadal mamy
wesele do zaplanowania!

348
00:13:47,150 --> 00:13:49,700
M'gann M'orzz, Conner Kent,

349
00:13:49,780 --> 00:13:53,040
to jest Czarodziejka-Kapłanka
S'yraa S'mitt.

350
00:13:53,120 --> 00:13:56,750
Ona wystąpi dzisiaj
Ceremonia Ma'ayava'ana

351
00:13:56,830 --> 00:13:58,250
jak i wesele.

352
00:13:58,330 --> 00:14:00,630
[S'yraa] To jest cudowne
poznać was obu.

353
00:14:00,710 --> 00:14:02,880
-[Superboy] Cześć.
-[M'gann] Przyjemność.

354
00:14:02,960 --> 00:14:04,340
[M'gann] Jesteś, um...

355
00:14:04,420 --> 00:14:06,510
[śmiech] dużo młodszy
niż się spodziewałem.

356
00:14:06,590 --> 00:14:10,010
[S'yraa] Tak, dopiero niedawno
wziął Y'ellonn.

357
00:14:10,090 --> 00:14:11,800
[M’gann]
I jesteś skłonny zaryzykować

358
00:14:11,890 --> 00:14:14,140
występy
ceremonia mieszana?

359
00:14:14,220 --> 00:14:17,730
[J'ann] Ona pyta
ponieważ zmarły K'rii St'ferr,

360
00:14:17,810 --> 00:14:20,560
Ksiądz
który przeprowadził naszą uroczystość

361
00:14:20,650 --> 00:14:23,570
był taki stary,
nie bał się...

362
00:14:23,650 --> 00:14:26,400
nieuniknione skutki.

363
00:14:26,490 --> 00:14:27,860
[M’gann]
Nie wiedziałem tego.

364
00:14:27,950 --> 00:14:29,860
[S'yraa] Wierzę
musisz być zmianą

365
00:14:29,950 --> 00:14:31,660
chciałbyś zobaczyć na świecie.

366
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
W przeciwnym razie,
zupełnie nic się nie zmienia.

367
00:14:34,540 --> 00:14:35,950
[M’gann]
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

368
00:14:36,040 --> 00:14:37,500
[Superboy]
I nie mogę się bardziej zgodzić.

369
00:14:37,580 --> 00:14:39,420
[J'ann] Teraz. Planowanie.

370
00:14:39,500 --> 00:14:41,960
Chcemy ślubu
mieć miejsce
jak najszybciej!

371
00:14:42,040 --> 00:14:43,500
[M'aatt] Nie jutro.

372
00:14:43,590 --> 00:14:45,630
Connera, Garfielda,
B'arzz O'oomm,

373
00:14:45,710 --> 00:14:49,430
i wciąż potrzebuję czasu
do budowy ołtarza.

374
00:14:49,510 --> 00:14:51,590
Prawda, synu?

375
00:14:51,680 --> 00:14:53,470
[Superboy] Uh, jasne, tak!

376
00:14:53,550 --> 00:14:55,140
[J'ann] I M'gann, Em'ree,

377
00:14:55,220 --> 00:14:57,560
i muszę konstruować
baldachim!

378
00:14:57,640 --> 00:14:59,230
[M'gann sarkastycznie] Och, radość.

379
00:14:59,310 --> 00:15:00,890
[S'yraa] Byłabym szczęśliwa
pomóc.

380
00:15:00,980 --> 00:15:03,650
[M'gann] Bardzo by nam się to podobało,
Dziękuję.

381
00:15:03,730 --> 00:15:05,820
Więc... może następnego dnia?

382
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
[S'yraa] Niestety,

383
00:15:07,690 --> 00:15:10,490
Muszę udać się do księcia
urodziny tego dnia

384
00:15:10,570 --> 00:15:13,160
pomóc inaugurować
nową Arenę Królewską.

385
00:15:13,240 --> 00:15:14,950
Och, może dzień później?

386
00:15:15,030 --> 00:15:16,040
[M'gann] Idealnie.

387
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
[kliknięcie]

388
00:15:21,040 --> 00:15:22,670
[S'yraa] A teraz,

389
00:15:22,750 --> 00:15:26,000
powód, dla którego tu dzisiaj jesteśmy
z tą cudowną parą.

390
00:15:26,090 --> 00:15:28,010
Wyczuwam miłość, którą dzielicie

391
00:15:28,090 --> 00:15:31,550
wibruje głęboko w środku
płaszczyzna psychiczna.

392
00:15:31,630 --> 00:15:34,010
Musicie o siebie dbać
bardzo.

393
00:15:34,090 --> 00:15:36,600
-[Superboy] Tak.
-[M'gann] Tak bardzo.

394
00:15:36,680 --> 00:15:40,060
[S'yraa] C'eridy'all,
Bogini Życia.

395
00:15:40,140 --> 00:15:41,520
Te szczęśliwe bratnie dusze,

396
00:15:41,600 --> 00:15:44,360
M'gann M'orzz i Conner Kent,

397
00:15:44,440 --> 00:15:47,860
odnaleźliśmy się
i trzymali się nawzajem,

398
00:15:47,940 --> 00:15:51,360
w umyśle, duchu i ciele.

399
00:15:51,450 --> 00:15:53,200
Całą swoją mocą,

400
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
proszę, obdarz ich ma'ayava'aną.

401
00:15:56,370 --> 00:15:58,410
Dar miłości!

402
00:16:04,630 --> 00:16:06,750
[kliknięcie]

403
00:16:14,340 --> 00:16:16,970
[R'ess] Szczerze mówiąc, Wasza Wysokość,
to oburzające.

404
00:16:17,050 --> 00:16:20,060
Książę nie miał żadnej władzy
aby sprowadzić Ziemian

405
00:16:20,140 --> 00:16:22,020
zbadać
los króla.

406
00:16:22,100 --> 00:16:23,440
[J'emm] Nie możesz
ewentualnie sprzeciw

407
00:16:23,520 --> 00:16:25,350
do rozwiązania morderstwa mojego ojca?

408
00:16:25,440 --> 00:16:29,110
[R'ess] Oczywiście, że chcę
tajemnica rozwiązana, moja królowo,

409
00:16:29,190 --> 00:16:31,320
jak musimy udowodnić
ponad wszelką wątpliwość

410
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
to A'ashenn
zabił S'turnna J'axxa.

411
00:16:34,320 --> 00:16:38,200
Czemu się sprzeciwiam
angażuje Ziemian,

412
00:16:38,280 --> 00:16:41,700
w tym jeden
która poślubia A'ashenna

413
00:16:41,790 --> 00:16:45,250
już zanieczyszczony
z ziemskimi ideałami.

414
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
[J'emm] Teraz posłuchaj mnie...

415
00:16:46,420 --> 00:16:47,840
[R'ess] To jest po prostu kolejny

416
00:16:47,920 --> 00:16:50,550
o błędzie księcia
nowoczesne koncepcje,

417
00:16:50,630 --> 00:16:53,550
jak jego nieprzemyślany pomysł
próba zawarcia małżeństwa.

418
00:16:53,630 --> 00:16:56,260
Moja Królowo, muszę pokornie prosić

419
00:16:56,340 --> 00:16:58,760
że wyprostowałeś chłopca.

420
00:16:58,850 --> 00:17:02,060
[J'emm] „Chłopiec”
stoi właśnie tutaj.

421
00:17:02,140 --> 00:17:05,560
[J'arlia] Morderstwo na M'arzz
jest zjawiskiem rzadkim,

422
00:17:05,640 --> 00:17:07,230
jak ucieczka
z taką zbrodnią

423
00:17:07,310 --> 00:17:10,110
zostało rozważone
praktycznie niemożliwe.

424
00:17:10,190 --> 00:17:11,730
Trudno więc się temu dziwić

425
00:17:11,820 --> 00:17:16,110
naszym M'hontrrom brakuje doświadczenia
w tego typu rzeczach.

426
00:17:16,200 --> 00:17:18,620
Ziemianie,
sądząc po telewizji,

427
00:17:18,700 --> 00:17:22,620
zdaje się, że ma
znacznie większą wiedzę specjalistyczną.

428
00:17:22,700 --> 00:17:25,080
Nie widzę nic złego
w oferowaniu im szansy

429
00:17:25,160 --> 00:17:28,130
żeby zabrać moją rodzinę
i nasz lud, pokój.

430
00:17:28,210 --> 00:17:29,170
[J'emm drwi]

431
00:17:29,250 --> 00:17:31,090
Cóż, to mnie wyprostowało.

432
00:17:31,170 --> 00:17:32,630
[sfrustrowany warknięcie]

433
00:17:40,260 --> 00:17:43,520
[M'gann chichocze]
Jeszcze trzy dni!

434
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
[Superboy]
Jeszcze tylko trzy dni.

435
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
[M'gann chichocze żartobliwie]

436
00:17:46,390 --> 00:17:47,640
Hej, prawie mąż.

437
00:17:47,730 --> 00:17:50,310
-Masz ochotę zatańczyć?
-[Superboy śmieje się]

438
00:17:50,400 --> 00:17:53,860
[Superboy] Wiesz, że nie
zazwyczaj lubię być lewitowany...

439
00:17:53,940 --> 00:17:56,900
ale jestem szczęśliwy
zrobić wyjątek.

440
00:17:58,660 --> 00:18:00,240
[M'gann] Dziesięć lat.

441
00:18:00,320 --> 00:18:02,910
Pomyśl o tym wszystkim, co się wydarzyło
żeby nas tu zabrać.

442
00:18:02,990 --> 00:18:04,830
Jak młodzi byliśmy, kiedy się poznaliśmy.

443
00:18:04,910 --> 00:18:06,500
Jaki byłem głupi.

444
00:18:06,580 --> 00:18:10,170
[Superboy] Byłeś piękny,
wewnątrz i na zewnątrz.

445
00:18:10,250 --> 00:18:13,250
I urosłeś bardziej
i piękniejsze każdego dnia.

446
00:18:13,340 --> 00:18:16,220
[M’gann]
Byłeś wtedy taki uroczy.

447
00:18:16,300 --> 00:18:18,130
[Superboy] Ja zawsze
wyglądaj tak samo!

448
00:18:18,220 --> 00:18:19,930
[M’gann]
Widzę zmianę.

449
00:18:25,720 --> 00:18:27,980
[Bestia] Ojej,
kup apartament dla nowożeńców.

450
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
[M'gann] Tędy, chłopaki.

451
00:18:31,480 --> 00:18:33,020
[Superboy] OK,
co robisz?

452
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
[M'gann] Pomyślałem, że moglibyśmy
melduj się na Bio-Ship.

453
00:18:35,110 --> 00:18:36,650
-[Superboy] Dlaczego?
-Zobaczysz.

454
00:18:36,740 --> 00:18:39,070
[Superboy] Och, dobrze.
Kolejna tajemnica.

455
00:18:39,150 --> 00:18:41,950
[M'gann] Przypuszczam, że wycieczka
było nieco więcej

456
00:18:42,030 --> 00:18:43,950
obfitujący w wydarzenia, niż planowaliśmy.

457
00:18:44,030 --> 00:18:45,370
[opróżnianie]

458
00:18:45,450 --> 00:18:47,580
[Bestia] Uch,
nie są wszystkie nasze wycieczki?

459
00:18:47,660 --> 00:18:50,830
[M'gann] Ale to
to miła niespodzianka, obiecuję.

460
00:18:52,130 --> 00:18:54,210
[ćwierkanie]

461
00:18:54,290 --> 00:18:56,550
[Chłopiec-kameleon]
Jesteśmy już strasznie blisko.

462
00:18:56,630 --> 00:18:58,300
[Saturn Girl] Wytrzymałam
ekran psychiczny.

463
00:18:58,380 --> 00:18:59,840
Nie mogą nas zobaczyć.

464
00:19:01,300 --> 00:19:02,760
[Widmowa dziewczyna]
Och, to niedobrze.

465
00:19:02,850 --> 00:19:03,890
[dudnienie]

466
00:19:09,980 --> 00:19:11,900
[Superboy] Uważaj!

467
00:19:11,980 --> 00:19:13,230
[Dziewczyna Saturna wstrzymuje oddech]
Mam cię!

468
00:19:15,650 --> 00:19:17,070
[zmartwione westchnienia]

469
00:19:17,150 --> 00:19:18,650
-[M'gann] Co do...
-[Superboy] Nadchodzi!

470
00:19:25,700 --> 00:19:27,080
[Superboy chrząka]

471
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
[M’gann] Chłopaki,
Ja-wyczułem... coś.

472
00:19:29,710 --> 00:19:31,710
Muszę to zbadać.
Czy wszystko będzie w porządku?

473
00:19:31,790 --> 00:19:33,920
[Bestia]
Nie możesz teraz odejść!
Oddział jest atakowany!

474
00:19:34,000 --> 00:19:36,460
[Superboy chrząka]
Nie, wszystko w porządku.
Jesteśmy dobrzy. Iść.

475
00:19:43,180 --> 00:19:44,470
[Bestia] Wszystko jasne!

476
00:19:47,510 --> 00:19:49,520
[M'gann] Było
podpis psychiczny, ale, ach,

477
00:19:49,600 --> 00:19:50,930
teraz już go nie ma.

478
00:19:51,020 --> 00:19:53,060
Zniknął
tak szybko, jak się pojawił.

479
00:19:53,150 --> 00:19:55,190
[Bestia] Podpis?
O tym, kto nas zaatakował?

480
00:19:55,270 --> 00:19:57,320
Wszyscy się zgadzamy
to był atak, prawda?

481
00:19:57,400 --> 00:19:59,110
[Superboy] Nic na podczerwień.

482
00:19:59,190 --> 00:20:00,240
[M’gann wzdycha]

483
00:20:00,320 --> 00:20:02,450
Conner, krwawisz!

484
00:20:02,530 --> 00:20:03,780
[Superboy] To nic wielkiego.

485
00:20:03,860 --> 00:20:05,410
[M’gann]
Jak to w ogóle możliwe?

486
00:20:05,490 --> 00:20:07,530
[Superboy] Jesteśmy dalej
od słońca i pod ziemią.

487
00:20:07,620 --> 00:20:10,200
Nie ma zbyt wiele energii słonecznej
dla mnie do wchłonięcia tutaj,

488
00:20:10,290 --> 00:20:11,960
i mniej tlenu
niż jestem przyzwyczajony,

489
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
więc moje komórki
nie są w pełni naładowane.

490
00:20:14,120 --> 00:20:16,630
Ale to tylko małe cięcie.
Obiecuję, że nic mi nie jest.

491
00:20:16,710 --> 00:20:18,090
[Bestia]
Nie, nic ci nie jest!

492
00:20:18,170 --> 00:20:19,550
Mogłeś umrzeć!

493
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
To więcej
niż trochę niepokojące!

494
00:20:21,340 --> 00:20:22,590
[M'gann] Również niepokojące,

495
00:20:22,670 --> 00:20:24,640
Myślę, że ktoś
próbował nas zabić.

496
00:20:29,890 --> 00:20:31,600
[ćwierkanie]

497
00:20:34,690 --> 00:20:36,020
[ciężko oddycha]

498
00:20:36,100 --> 00:20:37,810
[Dziewczyna Saturna] Tinya,
czy wszystko w porządku?

499
00:20:37,900 --> 00:20:39,650
[Widmowa dziewczyna dyszy]
Jasne.

500
00:20:39,730 --> 00:20:42,190
to po prostu,
fazowanie innej osoby

501
00:20:42,280 --> 00:20:44,490
naprawdę dużo mnie kosztuje.

502
00:20:44,570 --> 00:20:45,450
[dudnienie]

503
00:20:46,910 --> 00:20:48,700
[Chłopiec-kameleon]
Obwód jest czysty.

504
00:20:49,620 --> 00:20:51,660
Ani śladu wroga.

505
00:20:51,750 --> 00:20:54,040
Nie mogę uwierzyć
myślał, że to zadziała.

506
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
[Dziewczyna z Saturna] Nie był
próbując kogoś zabić.

507
00:20:56,040 --> 00:20:58,170
Próbował nas przechytrzyć.

508
00:20:58,250 --> 00:20:59,800
I udało mu się.

509
00:20:59,880 --> 00:21:03,130
Pani Martian dostała
chwilowa lektura o mnie.

510
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
Założyłem ponownie ekrany,

511
00:21:04,800 --> 00:21:07,010
ale musimy to zachować
odtąd nasza odległość.

512
00:21:07,090 --> 00:21:10,510
Jeśli podejdziemy zbyt blisko,
rozpozna mój dotyk umysłu.

513
00:21:10,600 --> 00:21:12,180
[Widmowa dziewczyna]
Ale on wróci.

514
00:21:12,270 --> 00:21:15,350
Jak możemy wykonywać swoją pracę
jeśli nie możemy trzymać się blisko?

515
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
[wzdycha]

516
00:21:16,980 --> 00:21:18,730
[Dziewczyna Saturna]
Szczerze mówiąc, nie wiem,

517
00:21:18,810 --> 00:21:20,610
ale chodź, musimy iść.

518
00:21:24,190 --> 00:21:26,110
[ćwierkanie]

519
00:21:37,460 --> 00:21:38,880
[błysk]

520
00:21:45,630 --> 00:21:46,970
[M'comm] To tyle?

521
00:21:47,050 --> 00:21:49,180
Czy będzie działać zgodnie ze specyfikacją?

522
00:21:49,260 --> 00:21:52,430
Och, tak jest. I tak się stanie.

523
00:21:52,510 --> 00:21:55,480
Lordzie Darkseidzie
zawsze dotrzymuje słowa,

524
00:21:55,560 --> 00:21:59,150
i to jest
nagroda Ma'alefa'aka

525
00:21:59,230 --> 00:22:03,690
za świadczone usługi
w Nowej Genezie.

526
00:22:05,280 --> 00:22:07,700
[chichocze]

527
00:22:07,780 --> 00:22:10,570
[wdycha] A'ashenns.

528
00:22:10,660 --> 00:22:14,080
G'arrunns. B'lahdenns.

529
00:22:14,160 --> 00:22:17,710
Nic, tylko singiel
marker genetyczny,

530
00:22:17,790 --> 00:22:20,170
wpływające wyłącznie na kolor skóry

531
00:22:20,250 --> 00:22:23,750
oddziela rasy marsjańskie.

532
00:22:23,840 --> 00:22:27,300
Wszyscy jesteście jednym gatunkiem.

533
00:22:27,380 --> 00:22:29,260
[M'comm] Czy to cię niepokoi?

534
00:22:29,340 --> 00:22:33,140
[DeSaad] Nie, nie. [zły śmiech]

535
00:22:34,720 --> 00:22:37,850
znajduję
bardzo twój drobny rasizm

536
00:22:38,940 --> 00:22:40,600
zabawny.

537
00:22:40,690 --> 00:22:42,230
Kiedy wybuchnie,

538
00:22:42,310 --> 00:22:44,690
tę bombę genową
rozprzestrzeni wirusa

539
00:22:44,780 --> 00:22:48,780
to wszystko zabije
B'lahdenns i G'arrunns.

540
00:22:48,860 --> 00:22:52,280
Oczywiście,
czy wpłynie to na A'ashenn

541
00:22:52,370 --> 00:22:56,240
o mieszanym pochodzeniu
czy ktoś się domyśla.

542
00:22:56,330 --> 00:22:59,160
Nie miałem takich obiektów testowych,

543
00:23:00,620 --> 00:23:03,170
niestety.

544
00:23:03,250 --> 00:23:05,460
[M'comm] Naprawdę jest mi to obojętne.

545
00:23:05,550 --> 00:23:08,380
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że za dwa dni,

546
00:23:08,470 --> 00:23:12,140
każdy ma'al G'arrunn
i B'lahdenn na M'arzz

547
00:23:12,220 --> 00:23:14,010
będzie martwy.

548
00:23:17,390 --> 00:23:19,640
[Perdita] Lahb-dee-ehn,
Garfielda.

549
00:23:19,730 --> 00:23:21,480
Wiem, że jesteś teraz na Marsie,

550
00:23:21,560 --> 00:23:24,150
i nie wiem
jeśli otrzymasz tę wiadomość

551
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
zanim wrócisz.

552
00:23:25,820 --> 00:23:27,820
Ale pomyślałem, cóż...

553
00:23:27,900 --> 00:23:29,530
Tęsknię za tobą.

554
00:23:29,610 --> 00:23:32,530
Chyba za tobą tęskniłem
na chwilę.

555
00:23:32,610 --> 00:23:34,570
Od czasu, zanim odszedłeś.

556
00:23:34,660 --> 00:23:37,160
Wiem, że byłeś zajęty
prowadzenie Outsiderów.

557
00:23:37,240 --> 00:23:39,410
I wiem, jak ważne
to jest do ciebie.

558
00:23:39,500 --> 00:23:43,630
Albo, albo, nie, mam na myśli,
jakie to ważne, kropka.

559
00:23:43,710 --> 00:23:47,750
I wiem
Ja też byłem zajęty.

560
00:23:47,840 --> 00:23:49,170
Kryzys uchodźczy,

561
00:23:49,260 --> 00:23:50,720
wszyscy ci ludzie
uciekając z Markovii,

562
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
powódź do Vlatavy.

563
00:23:52,380 --> 00:23:53,590
I tak trudno to stwierdzić

564
00:23:53,680 --> 00:23:55,850
czy ich obawy
są uzasadnione.

565
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Nie wiem.

566
00:23:57,890 --> 00:24:00,600
I króla Briona
odmówił jakiejkolwiek negocjacji.

567
00:24:01,180 --> 00:24:02,770
[wzdycha]

568
00:24:02,850 --> 00:24:06,610
Chciałbym, żeby mój ojciec żył
sobie z tym poradzić.

569
00:24:06,690 --> 00:24:09,610
Chciałbym, żeby żył
żeby mnie przytulić.

570
00:24:09,690 --> 00:24:12,030
Chciałbym, żebyś tu był
żeby mnie przytulić.

571
00:24:12,110 --> 00:24:13,570
Ehs Mee-loo Teh-vee.

572
00:24:14,610 --> 00:24:16,740
Ehs Meeioo Teh-vee, Garfield.


