1
00:00:23,060 --> 00:00:24,890
Outsiders opublikowali
że są gościnni

2
00:00:24,980 --> 00:00:28,440
nowi członkowie Terra, Forager,
i Superboy do...

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,770
- [telewizor wyłącza się]
-[Megan] Więc,

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,280
jesteś teraz bohaterem publicznym?

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,780
[Conner]
Już czas.

6
00:00:34,860 --> 00:00:37,990
[Megan] Chyba już czas
Oddaję to.

7
00:00:39,580 --> 00:00:40,910
[Conner]
Mam nadzieję, że nie.

8
00:00:40,990 --> 00:00:42,950
[Megan] Jeśli ty
nie ufaj mi...

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,500
jeśli nie możesz
naprawdę mi wybacz...

10
00:00:46,580 --> 00:00:49,340
[Conner]
Miałem nadzieję, że zaufasz
i wybacz mi.

11
00:00:49,420 --> 00:00:53,760
Dokonałeś trudnych wyborów,
i pogłębiałem stare rany.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,220
Przepraszam.

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,010
M'gann, nie mogę sobie tego wyobrazić
moje życie bez ciebie.

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,930
Więc jeśli nadal będziesz mnie mieć...

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,820
[Megan]
Pasują!

16
00:01:16,910 --> 00:01:18,280
Teraz, szybko, mamy
żeby je znowu zdjąć!

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,990
[Conner]
Tylko na chwilę dłużej.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,660
[Megan]
Wiem, możesz w to uwierzyć?

19
00:01:21,740 --> 00:01:23,450
Naprawdę będziemy małżeństwem.

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,160
[Conner]
Tak. Dwa razy.

21
00:01:25,250 --> 00:01:27,210
[Megan] Czy to ci przeszkadza?
Mówiłeś, że ci to nie przeszkadza.

22
00:01:27,290 --> 00:01:29,420
[Conner] Nie.
Wiem, że to wiele znaczy

23
00:01:29,500 --> 00:01:30,710
żeby twoi ludzie mieli

24
00:01:30,790 --> 00:01:32,170
ceremonię religijną
z nimi.

25
00:01:32,250 --> 00:01:33,590
[Megan] A potem
jest dokładnie tutaj

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,090
na uroczystość cywilną,
Obiecuję.

27
00:01:35,170 --> 00:01:36,670
[Conner] Będę cię trzymać
do tego.

28
00:01:36,760 --> 00:01:39,760
[komputer] Rozpoznano:
Forager-D-One-Zero,

29
00:01:39,840 --> 00:01:42,310
Terra-D-Jeden-Jeden.

30
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
-Halo-D-Trzy-Jeden.
-Nadal nie chce ze mną rozmawiać.

31
00:01:44,310 --> 00:01:46,680
-Próbowałeś?
-Nie ostatnio.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
Dzień dobry, szczęśliwa para.

33
00:01:49,600 --> 00:01:51,020
-Poranek.
-[Tara] Więc...

34
00:01:51,110 --> 00:01:52,190
dzisiaj jest ten dzień?

35
00:01:52,270 --> 00:01:53,400
To jest. [chichocze]

36
00:01:53,480 --> 00:01:55,610
To po prostu... Tworzenie
przygotowania w ostatniej chwili

37
00:01:55,690 --> 00:01:57,070
i czekam na Gara.

38
00:01:57,150 --> 00:02:00,370
Wierzę, że miał do czynienia
z końcową logistyką

39
00:02:00,450 --> 00:02:01,530
dla Outsiderów.

40
00:02:01,620 --> 00:02:03,830
Ale powiedział, że wkrótce tu będzie.

41
00:02:03,910 --> 00:02:06,200
Hej, Violetta!

42
00:02:06,290 --> 00:02:08,920
-Dzień dobry, Harper.
- [nerwowo] Dzień dobry.

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,290
Och, hej.

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,750
[chichocze] Witaj, Harper.

45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Cullen, twoja torba z książkami.

46
00:02:15,090 --> 00:02:16,210
Przepraszam.

47
00:02:16,300 --> 00:02:18,720
Twoja kawa, pani Carr.

48
00:02:20,130 --> 00:02:22,550
Dziękuję, panie Carr.

49
00:02:22,640 --> 00:02:24,310
Ale jeśli ty
i wszystkie te dzieciaki planują

50
00:02:24,390 --> 00:02:26,770
aby zdążyć do szkoły,
będziemy musieli przenieść ten statek kosmiczny

51
00:02:26,850 --> 00:02:27,810
żeby wyciągnąć nasze samochody.

52
00:02:27,890 --> 00:02:29,270
Założę się, że nigdy tego nie robisz

53
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
myślałem, że powiesz
zanim mnie poślubiłeś.

54
00:02:31,190 --> 00:02:32,440
Z czego się uśmiechasz?

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,190
Mieszkamy w domu
ze statkiem kosmicznym

56
00:02:34,270 --> 00:02:35,730
i gigantyczny biały wilk.

57
00:02:35,820 --> 00:02:38,860
[komputer] Rozpoznano:
Bestia-Chłopiec-B-Zero-Jeden.

58
00:02:38,950 --> 00:02:40,570
-[Cullen] I rurka Zeta.
-[Harper] Hej!

59
00:02:40,660 --> 00:02:42,240
Nikomu nie powiedziałeś, prawda?

60
00:02:42,320 --> 00:02:44,620
Proszę. Potrafię zachować tajemnicę.

61
00:02:44,700 --> 00:02:46,870
Tak, chyba możesz.

62
00:02:46,950 --> 00:02:48,370
Hej, Kasiu.

63
00:02:48,450 --> 00:02:49,750
Tylko sprawdzam, widziałeś
kanał Outsiders' Flitter

64
00:02:49,830 --> 00:02:51,500
dziś rano.
Są jeszcze dwa legalne

65
00:02:51,580 --> 00:02:53,460
tam prośby o pomoc.

66
00:02:53,540 --> 00:02:56,420
Przepraszam, tak, wiem
masz to omówione.

67
00:02:56,500 --> 00:02:58,420
Nie, zaufaj mi. Mogę to odpuścić.

68
00:02:58,510 --> 00:03:00,170
Potrzebuję vay-cay, wiesz?

69
00:03:00,260 --> 00:03:01,470
Jestem nieźle usmażony.

70
00:03:01,550 --> 00:03:03,390
Jasne, tak.

71
00:03:03,470 --> 00:03:05,470
Rozwalisz to, dziewczyno. Później.

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
Uh, tak się cieszę, że przyjdziesz.

73
00:03:07,600 --> 00:03:08,730
Ja też, siostro.

74
00:03:08,810 --> 00:03:10,520
Trochę zaszczycony
właściwie zostać zaproszonym.

75
00:03:10,600 --> 00:03:14,270
I jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko
miesięczna podróż w jedną stronę?

76
00:03:14,360 --> 00:03:16,190
Nie, przyda mi się sen.

77
00:03:16,270 --> 00:03:17,820
Chyba
będziesz tęsknił za Perditą.

78
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
O tak, całkowicie. Ale...

79
00:03:19,490 --> 00:03:21,570
prawdopodobnie oboje moglibyśmy skorzystać
odetchnąć.

80
00:03:23,240 --> 00:03:24,700
[warczy]

81
00:03:26,370 --> 00:03:28,160
[jęczy]

82
00:03:28,240 --> 00:03:30,790
Cóż, ktoś to zrobi
tęsknić za kimś.

83
00:03:30,870 --> 00:03:32,290
-[warczy]
-[J'onn J'onzz] M'gann.

84
00:03:32,370 --> 00:03:33,880
Wszystkie niezbędne materiały

85
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
i sprzęt są bezpiecznie przechowywane
i gotowi na naszą podróż.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,630
[Megan] Cóż, chyba tak
jest pożegnanie.

87
00:03:39,710 --> 00:03:41,930
Zobaczymy się ponownie tutaj
za trzy miesiące

88
00:03:42,010 --> 00:03:43,130
na wesele!

89
00:03:43,220 --> 00:03:44,890
Opiekuj się Wilkiem
i Sfera dla mnie.

90
00:03:44,970 --> 00:03:46,350
Obiecuję.

91
00:03:46,430 --> 00:03:47,600
[warczy]

92
00:03:50,100 --> 00:03:51,810
-[Megan wzdycha]
-Nie przeszkadza ci, że prowadzę,

93
00:03:51,890 --> 00:03:53,020
robisz?

94
00:03:53,100 --> 00:03:54,560
Chyba nie.

95
00:03:54,650 --> 00:03:56,270
[szepcząc] Zróbmy to
trochę zabawy.

96
00:03:56,360 --> 00:03:59,230
[ogłaszając] Angażuj się
Tryb zaangażowania!

97
00:04:03,700 --> 00:04:06,870
-To nowe.
-[wycie]

98
00:04:06,950 --> 00:04:08,950
Cóż, lecą na Marsa.

99
00:04:09,040 --> 00:04:11,700
I tak, to kolejna rzecz
Nigdy nie myślałem, że to powiem.

100
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
W porządku, wszyscy.
Czas iść do szkoły!

101
00:04:22,470 --> 00:04:24,550
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

102
00:04:59,960 --> 00:05:03,380
[Megan] Mhm. nie wiem
dlaczego jestem taki podekscytowany.

103
00:05:03,460 --> 00:05:06,550
Dziesięć lat temu nie mogłem się doczekać
opuścić tę planetę.

104
00:05:06,630 --> 00:05:08,050
Teraz jest inaczej.

105
00:05:08,140 --> 00:05:09,760
[z pełnymi ustami] A może
jest podekscytowana, ponieważ

106
00:05:09,850 --> 00:05:11,060
masz dość bycia zamkniętym

107
00:05:11,140 --> 00:05:12,350
na tym statku przez miesiąc.

108
00:05:12,430 --> 00:05:14,100
Garfield, proszę, nie rozmawiaj

109
00:05:14,180 --> 00:05:15,940
z pełnymi ustami
pasty do zębów.

110
00:05:16,020 --> 00:05:16,890
To obrzydliwe.

111
00:05:16,980 --> 00:05:18,560
[z pełnymi ustami] Przepraszam.

112
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Biostatek, spluwaczka, proszę.

113
00:05:22,940 --> 00:05:25,360
Och, tak. O wiele mniej obrzydliwe.

114
00:05:25,450 --> 00:05:28,240
Wszystko dobrze. Bio-Ship lubi
miętowa świeżość.

115
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
Proszę, powiedz mi
wykażesz się lepszymi manierami

116
00:05:30,070 --> 00:05:31,410
w domu moich rodziców.

117
00:05:31,490 --> 00:05:34,500
Przepraszam, przepraszam.
Wiem, że byłem trochę...

118
00:05:34,580 --> 00:05:35,830
nieznośna ta podróż.

119
00:05:35,910 --> 00:05:37,420
huh. Trochę?

120
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
OK, OK, może dużo.

121
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Po prostu nie mogę spać
z powrotem na tych pryczach.

122
00:05:41,340 --> 00:05:42,460
Jest za cicho.

123
00:05:42,550 --> 00:05:44,960
Ale zachowam się. Obiecuję.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,300
Hmm. Wygląda na to, że Bio-Ship tak

125
00:05:48,380 --> 00:05:51,010
wolę latać
sama pokonała ostatni dystans.

126
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
[Megan] Jest podekscytowana
żeby też być w domu.

127
00:05:58,390 --> 00:06:00,350
[Megan] Bio-Ship mówi
nadchodzi burza piaskowa.

128
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
[Superboy] Czy to problem?

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
Mhm. Nie powinno być.

130
00:06:02,940 --> 00:06:04,730
Będziemy pod ziemią
długo zanim to nadrobi.

131
00:06:04,820 --> 00:06:07,780
Bio-Ship, zabierz nas bezpośrednio
do nowego Centrum Nauki

132
00:06:07,860 --> 00:06:09,320
w Ma’aleca’andrze.

133
00:06:25,590 --> 00:06:30,130
Wow. zapomniałem
jak duże jest to miejsce.

134
00:06:30,220 --> 00:06:32,850
[J'onn J'onzz]
Jest większy niż
kiedy byłeś tu ostatni raz.

135
00:06:34,390 --> 00:06:38,060
Marsjanie hodują duże rodziny,
tak jak większość naszych miast,

136
00:06:38,140 --> 00:06:42,060
stolica Ma'aleca'andra
stale się rozwija.

137
00:06:53,410 --> 00:06:54,870
Gar, ty też lepiej się zmień.

138
00:06:54,950 --> 00:06:57,750
Tak, nie przetrwałbym długo,
nawet pod powierzchnią.

139
00:06:57,830 --> 00:06:59,080
Na szczęście odebrałem

140
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
kilka sztuczek ostatnim razem
byliśmy tutaj.

141
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
I Bestia Ma'arzuu
jest moim ulubionym.

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
Jego język jest taki wrażliwy
Czuję smak powietrza.

143
00:07:10,680 --> 00:07:12,340
Mhm, zardzewiały.

144
00:07:12,430 --> 00:07:13,720
OK, już pobrałem

145
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
nasz telepatyczny język
do waszych mózgów,

146
00:07:15,850 --> 00:07:18,980
ale to oznacza, że potrzebujesz
aby obserwować swoje myśli.

147
00:07:19,060 --> 00:07:20,600
[M'gann telepatycznie]
Odległość jest bardzo mała

148
00:07:20,690 --> 00:07:23,270
telepatycznie pomiędzy
coś myśleć

149
00:07:23,350 --> 00:07:24,520
i mówiąc to.

150
00:07:24,610 --> 00:07:27,150
[Bestia telepatycznie]
Jasne.

151
00:07:27,230 --> 00:07:31,650
Witamy w Ma'arz.
Zaszczycasz nas
z twoją obecnością,

152
00:07:31,740 --> 00:07:33,410
ludzie Ziemi.

153
00:07:33,490 --> 00:07:35,120
[Superboy telepatycznie]
Och, jestem tylko w połowie...

154
00:07:35,200 --> 00:07:36,870
Nieważne.

155
00:07:36,950 --> 00:07:39,410
Zaszczycasz nas
z tym pozdrowieniem.

156
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
Jestem Conner Kent,
a to jest Garfield Logan.

157
00:07:42,790 --> 00:07:43,960
[Bestia] Hej.

158
00:07:44,040 --> 00:07:46,460
jestem
główny naukowiec-biurokrata

159
00:07:46,540 --> 00:07:48,050
Centrum Nauki--

160
00:07:48,130 --> 00:07:49,380
[M'gann] C-czekaj.
Jesteś głównym naukowcem?

161
00:07:49,460 --> 00:07:51,010
Odpowiedzialny za projekt Zeta?

162
00:07:51,090 --> 00:07:52,630
Dlaczego miałbym nie być?

163
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
[Superboy odchrząkuje]

164
00:07:54,470 --> 00:07:55,510
[M'gann] Przepraszam.

165
00:07:55,600 --> 00:07:57,050
Connera, Garfielda,

166
00:07:57,140 --> 00:08:00,020
to jest moja siostra
M'ree M'orzz.

167
00:08:00,100 --> 00:08:03,690
Właściwie to idę
autorstwa Em'ree J'onzz teraz.

168
00:08:03,770 --> 00:08:05,810
Witam, wujku J'onn.

169
00:08:05,900 --> 00:08:08,570
Witaj... um, Em'ree.

170
00:08:08,650 --> 00:08:11,530
Po prostu dostanę resztę
sprzętu.

171
00:08:11,610 --> 00:08:13,610
Czy tata cię zna
zmieniłeś imię?

172
00:08:13,700 --> 00:08:15,070
Nie przeszkadza mu to.

173
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
Znasz tatę.
Nic do niego nie dociera.

174
00:08:17,450 --> 00:08:19,790
[Superboy] Uh, my... słyszeliśmy
dużo o tobie.

175
00:08:19,870 --> 00:08:21,620
Mam nadzieję, że dobre rzeczy?

176
00:08:21,700 --> 00:08:24,580
Całkowicie. Wyglądało na to, że twoi ludzie
naprawdę z ciebie dumny.

177
00:08:24,670 --> 00:08:28,210
[Em'ree]
Ach, słyszałeś o mnie
od naszych rodziców.

178
00:08:28,290 --> 00:08:29,800
To miłe.

179
00:08:29,880 --> 00:08:32,590
Chciałbym, żebyście oboje poczuli
tu wygodniej,

180
00:08:32,670 --> 00:08:35,470
więc może
gdybym zmienił formularze...

181
00:08:37,550 --> 00:08:40,140
Wierzę w to
jest ulubieńcem Ziemi.

182
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
[M’gann zirytowany]
Ma sześć piegów, a nie cztery.

183
00:08:42,180 --> 00:08:43,810
Wiesz to.

184
00:08:43,890 --> 00:08:45,520
[Superboy] To nie jest konieczne
aby zmienić dla nas swój formularz.

185
00:08:45,600 --> 00:08:47,020
Zwłaszcza jeśli jesteś
mnie przerazi

186
00:08:47,100 --> 00:08:48,770
wyglądając jak moja mama.

187
00:08:48,860 --> 00:08:50,900
Przepraszam.
Nie to było moim zamiarem.

188
00:08:50,980 --> 00:08:55,200
I taki miałem zamiar
prywatna myśl. Przepraszam.

189
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
To nie problem.

190
00:08:56,280 --> 00:08:57,530
Zawsze wolałem,

191
00:08:57,620 --> 00:09:00,200
Witaj, Megan!
W każdym razie postać Rity.

192
00:09:00,280 --> 00:09:02,410
Och, tak. To dużo lepsze.

193
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
[J'onn J'onzz] Wierzę
to jest wszystko.

194
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
[M'gann] OK, Bio-statek,
możesz iść.

195
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
Miłej zabawy!

196
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
[Superboy] Co robią Bio-Statki
robić dla zabawy?

197
00:09:15,170 --> 00:09:17,430
[J'onn J'onzz] Moglibyśmy zacząć
budowa teraz.

198
00:09:17,510 --> 00:09:19,140
Byłoby lepiej
dokończyć

199
00:09:19,220 --> 00:09:21,180
praca przed ślubem.

200
00:09:21,260 --> 00:09:22,640
Nie musicie zostawać.

201
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Mama i tata są chętni
cię zobaczyć.

202
00:09:24,600 --> 00:09:25,940
Zorganizowałem transport.

203
00:09:26,020 --> 00:09:27,650
[M'gann] Tak się nie stanie
być konieczne.

204
00:09:27,730 --> 00:09:29,270
[Bestia]
Chcemy zobaczyć miasto!

205
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
[nerwowo] Ale jakiego rodzaju
gospodarzem byłbym--

206
00:09:31,070 --> 00:09:32,480
-[Superboy] Nie mamy nic przeciwko.
-[Bestia] Szczerze.

207
00:09:32,570 --> 00:09:33,780
[M'gann] Ale dziękuję
za ofertę.

208
00:09:44,000 --> 00:09:47,540
[niewyraźna rozmowa telepatyczna]

209
00:10:06,520 --> 00:10:08,390
[M'gann] Ojej. Tyle wysyłania.

210
00:10:08,480 --> 00:10:11,520
Zapomniałem, jak bardzo
hałas psychiczny
jest na M'arzz.

211
00:10:11,610 --> 00:10:13,730
-[G'arrunn 1] Ziemianie Ma'al.
-[G'arrunn 2] To żadna niespodzianka

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,190
oni tu są
z tym A'ashennem.

213
00:10:15,280 --> 00:10:17,030
[M’gann]
I nie wszystko jest przyjemne.

214
00:10:17,110 --> 00:10:18,570
[Bestia] Nie jest tak źle.

215
00:10:18,650 --> 00:10:21,200
Niektóre z nich są po prostu... dziwne.

216
00:10:21,280 --> 00:10:22,950
To znaczy... tak!

217
00:10:23,030 --> 00:10:24,790
Cóż, wujku J'onn
przesyłał dalej

218
00:10:24,870 --> 00:10:28,040
Sygnały telewizji ziemskiej
do M'arzza od lat 60.

219
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Te programy mają wielu fanów.

220
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
[Bestia] Wygląda na to
Outsiders też mają fanów.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
[fan marsjańskich outsiderów]
Jesteś prawdziwym Superboyem?

222
00:10:35,880 --> 00:10:38,720
-Obcy! Prawdziwi outsiderzy!
-Bestia! To Bestia!

223
00:10:38,800 --> 00:10:41,430
[niewyraźna paplanina]

224
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
[Bestia] Katastrofa!
Hej wszystkim!

225
00:10:45,180 --> 00:10:47,680
[jęki]

226
00:10:47,770 --> 00:10:49,560
[Bestia] Boli… [jęczy]

227
00:10:49,640 --> 00:10:51,480
[Superboy] To dużo
wrogości.

228
00:10:54,320 --> 00:10:55,570
[fani] Nie chcę
w środku tego!

229
00:10:55,650 --> 00:10:57,030
Outsiderzy sobie z tym poradzą!

230
00:10:57,110 --> 00:10:58,240
[M'gann] Podnoszenie się
filtry telepatyczne

231
00:10:58,320 --> 00:10:59,700
i położyć temu kres.

232
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Zatrzymaj się i rozejdź! Teraz!

233
00:11:04,160 --> 00:11:05,370
[jęki]

234
00:11:08,160 --> 00:11:10,330
-To pomogło, M'gann.
-[Bestia pierdzi]

235
00:11:10,410 --> 00:11:11,830
Uch... Dzięki.

236
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
Skończyliśmy zwiedzanie.

237
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Jedźmy prosto
dla moich ludzi.

238
00:11:21,800 --> 00:11:25,680
[grzmot]

239
00:11:57,130 --> 00:12:00,630
[M'gann] Mamo! Tata! Jesteśmy tutaj!

240
00:12:00,710 --> 00:12:03,550
[J'ann] Och, M'gann,
jesteś w domu!

241
00:12:03,630 --> 00:12:05,470
[M'aatt] Witaj, moje dziecko.

242
00:12:05,550 --> 00:12:08,100
-[J'ann] Nic z tego.
-[Bestia] Whoa!

243
00:12:08,180 --> 00:12:09,220
[J'ann] Jesteśmy rodziną.

244
00:12:09,310 --> 00:12:10,430
[Superboy] Dziękuję, J'ann.

245
00:12:10,520 --> 00:12:12,020
Miło cię znowu widzieć, proszę pana.

246
00:12:12,100 --> 00:12:16,150
I ty, Conner.
Ale proszę, mów mi M'aatt.

247
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
[J'ann] Garfield,
wyglądasz uroczo.

248
00:12:18,570 --> 00:12:20,650
Dokładnie o to mi chodziło.

249
00:12:20,730 --> 00:12:24,820
Czy wy, dzieci, podróżowaliście tutaj?
pod własną mocą?

250
00:12:24,910 --> 00:12:27,200
Miała być Em'ree
aby zapewnić transport.

251
00:12:27,280 --> 00:12:29,330
[M'gann] Zaoferowała,
ale minęliśmy.

252
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
Patrzeć! Mój pierścionek zaręczynowy!

253
00:12:31,580 --> 00:12:33,790
Nie jestem pewien

254
00:12:33,870 --> 00:12:35,500
znaczenie
tej ozdoby.

255
00:12:35,580 --> 00:12:38,090
Gdybyś oglądał więcej telewizji,
wiedziałbyś

256
00:12:38,170 --> 00:12:40,920
to coś ważnego
Ziemski zwyczaj,

257
00:12:41,010 --> 00:12:43,420
wstęp do małżeństwa.

258
00:12:43,510 --> 00:12:45,050
Oto kolejny ziemski zwyczaj,

259
00:12:45,130 --> 00:12:47,470
Mam nadzieję, że oboje mi dasz
twoje błogosławieństwo

260
00:12:47,550 --> 00:12:48,850
poślubić twoją córkę.

261
00:12:48,930 --> 00:12:50,470
[M'aatt] Tradycja
na M'arzz jest

262
00:12:50,560 --> 00:12:53,730
żeby kobieta zapytała
od niej to błogosławieństwo

263
00:12:53,810 --> 00:12:55,390
rodzice potencjalnego partnera.

264
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
[M’gann]
Zapytałem Jonathana, Martę
i Clarka Kenta,

265
00:12:58,520 --> 00:13:00,190
wszyscy udzielili błogosławieństwa.

266
00:13:00,270 --> 00:13:02,940
[Bestia] Huh.
Nie ten Lex Luthor? [krzyczy]

267
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
[J'ann] Dajemy
także nasze błogosławieństwa.

268
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
[M'aatt] Rzeczywiście.
I jesteśmy zadowoleni

269
00:13:07,990 --> 00:13:11,160
przebyłeś całą drogę
za usługę tradycyjną.

270
00:13:11,240 --> 00:13:13,950
[J'ann] Znaleźliśmy
Czarodziejka-Kapłanka

271
00:13:14,040 --> 00:13:16,290
który zgodził się wystąpić
ceremonia.

272
00:13:16,370 --> 00:13:18,880
[Bestia] To mi przypomina.
Rozumiem podstawy

273
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
marsjański system kastowy,
czerwoni Marsjanie z B'lahdenn

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,340
są członkowie rodziny królewskiej i szlachta.

275
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
G'arrunn
stanowią większość etniczną.

276
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
I A'ashenn
stanowią mniejszość etniczną.

277
00:13:28,090 --> 00:13:30,800
Ale gdzie Y'ellonn
Skąd pochodzi Kapłaństwo Czarownika?

278
00:13:30,890 --> 00:13:32,850
Czy Marsjanin może urodzić się jako Y'ellonn?

279
00:13:32,930 --> 00:13:36,810
[M'aatt] Nie, ale każdy Marsjanin,
B'lahdenn, G'arrunn,
lub A'ashenn

280
00:13:36,890 --> 00:13:39,650
z powołaniem może stać się
kapłan lub kapłanka

281
00:13:39,730 --> 00:13:43,650
trwale przekształcając jego,
ją lub ich skórę Y'ellonn.

282
00:13:43,730 --> 00:13:44,780
[M'gann] Ale zmiana Y'ellonn

283
00:13:44,860 --> 00:13:46,400
nie czyni człowieka czarownikiem.

284
00:13:46,490 --> 00:13:49,570
To wymaga zdolności
i studiuj, tak jak to robi

285
00:13:49,660 --> 00:13:50,870
dla Zatanny czy Trzynastki.

286
00:13:50,950 --> 00:13:52,240
[Bestia] Zauważyłem.

287
00:13:52,330 --> 00:13:53,910
[Superboy] Tak było
miłe spotkanie, Em'ree.

288
00:13:53,990 --> 00:13:55,000
[Bestia] Tak, ale co
o drugim M'gann

289
00:13:55,080 --> 00:13:56,460
dwadzieścia siedem rodzeństwa?

290
00:13:56,540 --> 00:13:59,880
To znaczy, spotkałem M'comma podczas ostatniej podróży,
zanim on...

291
00:13:59,960 --> 00:14:04,760
[M'aatt] Tak. Jesteśmy tego świadomi
tego, czym stał się M'comm.

292
00:14:04,840 --> 00:14:06,130
[J'ann] Jeśli chodzi o pozostałych,

293
00:14:06,220 --> 00:14:09,720
boję się
wszyscy są bardzo zajęci...

294
00:14:12,510 --> 00:14:14,930
[brzęknięcie]

295
00:14:15,020 --> 00:14:17,310
[brzęczenie]

296
00:14:21,310 --> 00:14:24,150
Naukowiec-biurokrata
Em'ree J'onzz,

297
00:14:24,230 --> 00:14:26,740
Żądam, żebyś zaprzestał tego wszystkiego
na raz!

298
00:14:26,820 --> 00:14:29,450
-Ale Konsul Generalny--
-Twój tajny projekt

299
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
nie jest już tajemnicą.

300
00:14:31,200 --> 00:14:34,620
M'arzz nie ma takiej potrzeby
za rurę Zeta na Ziemię!

301
00:14:34,700 --> 00:14:37,580
Czy nie jest wystarczająco źle?
nasze dzieci udają

302
00:14:37,660 --> 00:14:39,120
być Ziemianami?

303
00:14:39,210 --> 00:14:41,460
Albo tych dwóch Ziemian
zanieczyścić nasze ulice?

304
00:14:41,540 --> 00:14:45,590
Albo że ci Ziemianie
zostali tu przywiezieni przez twojego dziwaka

305
00:14:45,670 --> 00:14:47,260
siostry A'ashenn?

306
00:14:47,340 --> 00:14:49,260
I tak, Em'ree J'onzz,

307
00:14:49,340 --> 00:14:53,140
Znam M'ganna M'orzza
jest twoją siostrą.

308
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
[J'onn J'onzz]
nie doceniam

309
00:14:54,810 --> 00:14:57,770
mówisz o moich siostrzenicach
w ten sposób.

310
00:14:57,850 --> 00:15:01,400
A ja nie doceniam
budujesz most

311
00:15:01,480 --> 00:15:03,650
aby sprowadzić więcej Ziemian
do Marzza,

312
00:15:03,730 --> 00:15:08,440
zanieczyszczając naszą kulturę
z dziwnymi pomysłami

313
00:15:08,530 --> 00:15:12,030
które czynią nawet G'arrunnów
kwestionuj nasze wartości,

314
00:15:12,110 --> 00:15:13,990
tradycje i kasty.

315
00:15:14,070 --> 00:15:17,200
Zacząłeś to wszystko,
J'onn J'onzz,

316
00:15:17,290 --> 00:15:20,910
z twoim
transmisje ma'al Earther.

317
00:15:21,000 --> 00:15:26,380
I niczego nie żałuję,
R'ess E'dda.

318
00:15:26,460 --> 00:15:29,170
Zrobisz to, kiedy przestanę
do tego.

319
00:15:29,260 --> 00:15:31,180
[Em'ree] Moje rozkazy
pochodzą bezpośrednio od królowej.

320
00:15:31,260 --> 00:15:33,890
[R'ess E'dda]
Zobaczymy o tym!

321
00:15:37,430 --> 00:15:40,850
[J'onn J'onzz]
Nie zdawałem sobie sprawy
sprawy potoczyły się tak źle.

322
00:15:40,930 --> 00:15:42,850
[Em'ree]
Gorzej, niż myślisz, wujku.

323
00:15:42,940 --> 00:15:44,900
Ale nie mów
szczęśliwa para.

324
00:15:44,980 --> 00:15:48,440
Moi rodzice naprawdę chcą
żeby ten ślub się udał.

325
00:15:48,530 --> 00:15:51,650
[Bestia] Tak, pomiędzy
Space Trek i outsiderzy,

326
00:15:51,740 --> 00:15:54,160
Jestem bardzo zajęty.
Nigdy dość snu...

327
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
-[Superboy] Prywatny kanał?
-Tak.

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,790
Więc o co chodzi?

329
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
Nie musisz być psychiczny
krzyczeć, że twoi ludzie

330
00:15:59,660 --> 00:16:01,710
są o wiele mniej zmartwieni
niż ostatnim razem, gdy tu byliśmy.

331
00:16:01,790 --> 00:16:04,830
I wyjść na ulicę...
sprawy szybko stały się brzydkie.

332
00:16:04,920 --> 00:16:06,250
[M'gann] Nie martw się.

333
00:16:06,340 --> 00:16:08,380
Nic nie dostaje
na naszej drodze.

334
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
[Bestia]
Czy to trzęsienie ziemi?

335
00:16:12,970 --> 00:16:14,260
[M’gann] Nie!

336
00:16:14,340 --> 00:16:15,430
[J'ann] M'gann,
nie wychodź tam!

337
00:16:15,510 --> 00:16:16,930
Przykro mi, mamo, ale odmawiam

338
00:16:17,010 --> 00:16:18,760
znosić
ten rasistowski ma'al.

339
00:16:18,850 --> 00:16:20,180
[G'arrunn] Ziemianie, idźcie do domu!

340
00:16:20,270 --> 00:16:22,060
Ona jest zdrajcą
do G'arrunn!

341
00:16:22,140 --> 00:16:23,640
Ziemianie, idźcie do domu!

342
00:16:23,730 --> 00:16:26,980
Wróć i weź
ten ma'al A'ashenn z tobą!

343
00:16:27,060 --> 00:16:28,400
[M'gann] Proszę wszystkich...

344
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
[Bestia] Biorę to pod uwagę!

345
00:16:29,570 --> 00:16:30,900
[G'arrunn] Ziemianie, idźcie do domu!

346
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
[ryczy]

347
00:16:33,530 --> 00:16:35,660
[G'arrunn] To nas rozerwie!
Rozwal mózg!

348
00:16:38,330 --> 00:16:39,740
[jęki]

349
00:16:39,830 --> 00:16:40,700
Garfielda!

350
00:16:41,330 --> 00:16:42,750
Wystarczająco!

351
00:16:42,830 --> 00:16:44,750
[wszyscy jęczą]

352
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
-[M'gann] Gar...
-Wszystko w porządku.

353
00:16:49,340 --> 00:16:52,420
Trochę zawrotów głowy, to wszystko.
Po prostu wróćmy do środka.

354
00:16:52,510 --> 00:16:55,590
- [M’gann wzdycha]
-[Bestia] Uh, to nowość.

355
00:16:55,680 --> 00:16:57,090
[Superboy] Co tu jest napisane?

356
00:16:57,180 --> 00:17:01,890
[M'gann] To bardzo złe słowo
dla A'ashenna...

357
00:17:01,970 --> 00:17:05,310
i jeszcze gorsze słowo
dla Ziemianina.

358
00:17:15,110 --> 00:17:18,030
[wysoki tryl]

359
00:17:28,420 --> 00:17:31,710
Uch. Kurczę, te eksplozje mózgów
zostaw ślad.

360
00:17:31,800 --> 00:17:34,550
[M'gann] OK, mamo, tato,
co się dzieje?

361
00:17:34,630 --> 00:17:36,760
Napięcia na pewno
nasiliło się od

362
00:17:36,840 --> 00:17:38,140
ostatni raz tu byliśmy.

363
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
[M'aatt] Wy trzej
poruszać się otwarcie

364
00:17:39,970 --> 00:17:41,640
przez miasto
nasiliły się sprawy.

365
00:17:41,720 --> 00:17:44,310
Wiesz, jak szybko
rozchodzą się wiadomości psychiczne.

366
00:17:44,390 --> 00:17:46,810
[M'gann] Tak, ale co jest
problem?

367
00:17:46,890 --> 00:17:49,900
Przyzwyczaiłem się do kastowania uprzedzeń,
uwierz mi,

368
00:17:49,980 --> 00:17:52,270
ale te słowa na drzwiach?

369
00:17:52,360 --> 00:17:54,940
A od kiedy G'arrunns
nienawidzisz Ziemian?

370
00:17:55,030 --> 00:17:56,610
[wzdycha]

371
00:17:56,700 --> 00:18:01,120
Staraliśmy się zachować pokrywę
na ten temat, abyś mógł to zrobić

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,830
fajny ślub, ale...

373
00:18:02,910 --> 00:18:04,500
[M'aatt] Sprawy się potoczyły
znacznie gorzej

374
00:18:04,580 --> 00:18:07,000
od śmierci króla.

375
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
S'turnn J'axx był
postępowy władca,

376
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
stopniowo próbując złagodzić
nasz system kastowy

377
00:18:12,920 --> 00:18:16,510
w celu poprawy życia i statusu
z A'ashenn.

378
00:18:16,590 --> 00:18:18,930
Król S’turnn
oświadczył publicznie

379
00:18:19,010 --> 00:18:22,220
i nie raz tak było
fakt naukowy

380
00:18:22,300 --> 00:18:25,680
że G'arrunns i A'ashenns
były genetycznie identyczne,

381
00:18:25,770 --> 00:18:28,270
z wyjątkiem pigmentacji skóry.

382
00:18:28,350 --> 00:18:29,440
On także sponsorował

383
00:18:29,520 --> 00:18:31,190
Ziemia M'arzz
Satelita komunikacyjny

384
00:18:31,270 --> 00:18:33,440
to się udało
uruchomiony w ubiegłym roku.

385
00:18:33,520 --> 00:18:37,240
Wierzył we współpracę
pomiędzy naszymi planetami.

386
00:18:37,320 --> 00:18:39,860
Ale został zamordowany w zeszłym miesiącu.

387
00:18:39,950 --> 00:18:41,410
[Superboy] Kto go zabił?

388
00:18:41,490 --> 00:18:43,660
[J'ann] Nikt nie jest pewien,
co jest dziwne,

389
00:18:43,740 --> 00:18:46,750
ponieważ morderstwo jest niezwykle trudne
uciec od świata

390
00:18:46,830 --> 00:18:48,410
gdzie wszyscy są psychiczni.

391
00:18:48,500 --> 00:18:52,170
[M'aatt] Wina A'ashenn
G'arrunn i G'arrunn

392
00:18:52,250 --> 00:18:53,630
winić A'ashenn.

393
00:18:53,710 --> 00:18:55,880
[Bestia]
Kto więc teraz rządzi?

394
00:18:55,960 --> 00:18:59,510
[J'ann] wdowa po S'turnnie,
Królowa J'arlia J'axx

395
00:18:59,590 --> 00:19:03,510
kto niestety
większość z niej została wycofana

396
00:19:03,600 --> 00:19:05,350
reformy zmarłego męża.

397
00:19:07,220 --> 00:19:08,390
[Superboy] Martwisz się
M'com zabity

398
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
król, prawda?

399
00:19:12,480 --> 00:19:14,650
[grzmot]

400
00:19:17,360 --> 00:19:21,660
[M'comm] Bracia i Siostry,
A'ashenn wszystko.

401
00:19:21,740 --> 00:19:22,950
Dołącz do mnie.

402
00:19:23,030 --> 00:19:24,240
Posłuchaj mnie.

403
00:19:24,320 --> 00:19:26,490
[K'omm] Jesteśmy tutaj,
Panie M'orzz.

404
00:19:26,580 --> 00:19:28,410
[M'comm] To już nie jest
moje imię.

405
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
Teraz i na zawsze,
Jestem Ma'alefa'ak.

406
00:19:32,290 --> 00:19:34,420
Jesteśmy Ma'alefa'ak.

407
00:19:34,500 --> 00:19:37,420
[wszyscy] Jesteś Ma'alefa'akiem.

408
00:19:37,500 --> 00:19:40,260
Jesteśmy Ma'alefa'ak.

409
00:19:40,340 --> 00:19:43,760
Wszyscy wiemy, że G'arrunns zginął
króla, aby powstrzymał A'ashennsa

410
00:19:43,840 --> 00:19:45,470
od zdobycia naszych praw.

411
00:19:45,550 --> 00:19:47,640
Ale powinniśmy
nie opłakuj S'turnn J'axx.

412
00:19:47,720 --> 00:19:51,690
Udawał, że pomaga
tylko po to, abyśmy trzymali się w ryzach.

413
00:19:51,770 --> 00:19:56,150
Jednak królowa wycofała się
jakie małe zyski osiągnęliśmy.

414
00:19:56,230 --> 00:19:58,320
I jedna rzecz
nie cofnęła się,

415
00:19:58,400 --> 00:20:00,530
tą ma'al Zeta-Rurą na Ziemię.

416
00:20:00,610 --> 00:20:03,240
Ziemianie są sprzymierzeni
G'arrunnowie,

417
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
dzięki J'onnowi J'onzzowi.

418
00:20:05,120 --> 00:20:09,540
Teraz musimy zdecydować, czy na to pozwalamy
G'arrunnowie i Ziemianie

419
00:20:09,620 --> 00:20:10,830
spiskować przeciwko nam...

420
00:20:10,910 --> 00:20:13,170
czy w końcu powstaniemy?

421
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
[wszyscy] Ma'alefa'ak.

422
00:20:15,380 --> 00:20:18,380
[gra niesamowita muzyka]

423
00:20:36,610 --> 00:20:39,400
[odtwarza optymistyczna muzyka]

424
00:20:52,790 --> 00:20:53,660
[sygnał dźwiękowy]

425
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
[J'onn J'onzz]
M'hontrr R'ohh K'arr,

426
00:20:58,540 --> 00:21:00,420
instalacja została ukończona.

427
00:21:00,500 --> 00:21:02,970
Rurka Zeta jest gotowa
do testowania.

428
00:21:03,050 --> 00:21:04,420
[R'ohh K'arr] Możesz kontynuować.

429
00:21:04,510 --> 00:21:06,090
Królowa potwierdza.

430
00:21:11,930 --> 00:21:13,230
[R'ess] Przychodzę, Moja Królowo,

431
00:21:13,310 --> 00:21:15,730
z łączem myślowym
tysiąc silnych,

432
00:21:15,810 --> 00:21:20,730
aby zatrzymać to szaleństwo
ta ziemska rura Zeta!

433
00:21:20,820 --> 00:21:24,740
[Bestia w bólu]
Ma'al, ma'al,
ma'al, ma'al, ma'al!

434
00:21:24,820 --> 00:21:26,070
Co to do cholery jest?

435
00:21:26,150 --> 00:21:27,700
[M'gann] Ogromne połączenie umysłowe.

436
00:21:27,780 --> 00:21:29,700
Właśnie założyłem kolejny filtr
dla was obojga.

437
00:21:29,780 --> 00:21:31,700
Dlaczego nie wyszło
na pierwszym cholernym miejscu?

438
00:21:31,790 --> 00:21:32,740
[Superboy] Gar, uspokój się!

439
00:21:32,830 --> 00:21:34,040
Ona po prostu próbuje pomóc.

440
00:21:34,120 --> 00:21:37,170
Tak. Tak, przepraszam, M'gann.

441
00:21:37,250 --> 00:21:39,040
Nadczłowiek. Jesteśmy gotowi.

442
00:21:39,130 --> 00:21:40,380
My też, J'onn.

443
00:21:40,460 --> 00:21:41,880
Tymczasowo się przenieśliśmy
Strażnica

444
00:21:41,960 --> 00:21:43,380
nad Tarczą Zeta Sardath'a

445
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
który strzeże Ziemi
z Zeta-Incursion.

446
00:21:45,510 --> 00:21:46,340
Możesz już iść.

447
00:21:46,430 --> 00:21:47,930
Słuchajcie, moi ludzie.

448
00:21:48,010 --> 00:21:51,010
Wasza siła i jedność
robi największe wrażenie,

449
00:21:51,100 --> 00:21:53,270
ale twoja sprawa jest błędna.

450
00:21:53,350 --> 00:21:56,980
Musimy współpracować z Ziemią,
ponieważ nasza galaktyka

451
00:21:57,060 --> 00:21:59,400
jest pełen niebezpieczeństw dla M'arzza.

452
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
[R'ess] Ziemia stanowi zagrożenie
do M'arzza!

453
00:22:02,610 --> 00:22:05,070
[śpiewanie] Ziemia stanowi zagrożenie
do M'arzza.

454
00:22:05,150 --> 00:22:07,360
Ziemia stanowi zagrożenie dla M'arzza.

455
00:22:07,450 --> 00:22:09,410
[J'ann] Musisz wyjść,
starszy brat?

456
00:22:09,490 --> 00:22:11,160
Dopiero co przyjechałeś.

457
00:22:11,240 --> 00:22:12,910
I ślub...

458
00:22:12,990 --> 00:22:16,000
Zeta udam się do Strażnicy
i zeta z powrotem tutaj.

459
00:22:16,080 --> 00:22:17,750
Będzie dobrze.

460
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
[J'arlia] Nie cała Ziemia
jest niebezpieczne.

461
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
Tylko niektórzy z ich meta-ludzi.

462
00:22:22,590 --> 00:22:24,500
Potrzebujemy
pomocy naszej siostrzanej planety

463
00:22:24,590 --> 00:22:28,760
zidentyfikować, które z nich są
używany przez Apokolips.

464
00:22:28,840 --> 00:22:29,720
[M'gann] M'comm!

465
00:22:29,800 --> 00:22:31,010
[M'com chrząka]

466
00:22:32,350 --> 00:22:33,560
[M'com chrząka]

467
00:22:33,640 --> 00:22:35,390
[R'ohh]
Mamy cię, Ma'alefa'ak!

468
00:22:35,470 --> 00:22:37,770
Nie jesteś
przesunięcie gęstości
tym razem!

469
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
[M'aatt] Proszę?
Co robisz?

470
00:22:39,850 --> 00:22:41,980
[M'comm] Bardzo dobrze, M'gann.

471
00:22:42,060 --> 00:22:46,360
Nikt inny mnie nie wykrył,
ratuj cię, moja siostro.

472
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Jestem jej bratem, nie ty!

473
00:22:48,400 --> 00:22:50,780
Nie zasługujesz
mieć M'gann za siostrę!

474
00:22:50,860 --> 00:22:52,450
[M'gann] Gar, nie teraz.

475
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
R'ess E'dda nie ma racji.

476
00:22:54,830 --> 00:22:56,950
Ziemia nie jest zagrożeniem.

477
00:22:57,040 --> 00:22:58,910
Apokolips stanowi zagrożenie.

478
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
Ignorujesz niebezpieczeństwo
do naszej kultury,

479
00:23:02,170 --> 00:23:03,500
nasz sposób na życie!

480
00:23:03,590 --> 00:23:07,460
[J'onn J'onzz]
Moi drodzy Marsjanie, wysłuchajcie mnie!

481
00:23:07,550 --> 00:23:12,640
Ziemia i jej bohaterowie będą walczyć
chronić naszą kulturę!

482
00:23:12,720 --> 00:23:15,510
I co najlepsze
o naszym sposobie życia

483
00:23:15,600 --> 00:23:18,730
nie jest tak kruchy
jako R'ess E'dda

484
00:23:18,810 --> 00:23:20,350
chciałbyś wierzyć!

485
00:23:20,440 --> 00:23:23,110
[M'gann] Manhunterze,
Sprawdziłem umysł M'comma.

486
00:23:23,190 --> 00:23:26,070
Dopiero co przyjechał i nie zrobił tego
mieć czas na cokolwiek.

487
00:23:26,150 --> 00:23:28,530
Testowanie powinno być bezpieczne
rurka Zeta.

488
00:23:28,610 --> 00:23:31,490
[J'arlia] Wszyscy wiecie
J'onna J'onzza,

489
00:23:31,570 --> 00:23:33,160
nasz największy M'hontrr.

490
00:23:33,240 --> 00:23:36,160
Zademonstrował
ta Ziemia i M'arzz

491
00:23:36,240 --> 00:23:38,450
mogą być silnymi sojusznikami.

492
00:23:38,540 --> 00:23:43,960
W ostatecznej analizie
czy nie ufamy J'onnowi J'onzzowi?

493
00:23:46,420 --> 00:23:48,840
[R'ess] Głupcy, nie odchodźcie!

494
00:23:48,920 --> 00:23:50,380
J'onn J'onzz przyniósł

495
00:23:50,470 --> 00:23:52,220
zepsucie Ziemian
do naszego świata!

496
00:23:52,300 --> 00:23:56,680
[J'arlia] J'onn J'onzz tak
przyniósł zaszczyt dwóm światom.

497
00:23:56,760 --> 00:23:59,100
On jest prawdziwym bohaterem.

498
00:23:59,180 --> 00:24:01,940
[komputer] Rozpoznano:
Marsjanin-Manhun--

499
00:24:02,020 --> 00:24:02,890
[eksplozja]

500
00:24:08,780 --> 00:24:10,360
[kaszel]

501
00:24:10,440 --> 00:24:15,160
-M'gann?
-Nic mi nie jest, ale...

502
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
Wujek J'onn...

503
00:24:18,030 --> 00:24:20,620
Nie czuję jego dotyku umysłu...

504
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
-[chrapanie]
-[Dinah] Jak wiesz,
Czarna Błyskawica,

505
00:24:36,300 --> 00:24:37,930
Jefferson postawił na priorytet
na zdrowie psychiczne.

506
00:24:38,010 --> 00:24:40,350
Zapytał M'ganna i mnie
meldować się okresowo

507
00:24:40,430 --> 00:24:41,730
z każdym członkiem
Ligi,

508
00:24:41,810 --> 00:24:43,480
Zespół i osoby z zewnątrz.

509
00:24:43,560 --> 00:24:45,730
Melduję się zatem.

510
00:24:45,810 --> 00:24:47,400
Jak się masz, Violetto?

511
00:24:47,480 --> 00:24:49,730
Wiem, że to już rok,
ale jak sobie radzisz

512
00:24:49,820 --> 00:24:52,240
twoje uczucia do Briona?

513
00:24:52,320 --> 00:24:56,410
[Violet] Nie wierzę
W pełni rozumiem moje uczucia

514
00:24:56,490 --> 00:24:58,580
o Brionie, nawet teraz.

515
00:24:58,660 --> 00:25:02,500
Prawdę mówiąc, nadal jestem
zdumiony jego wyborami.

516
00:25:02,580 --> 00:25:04,540
Smutno mi i

517
00:25:04,620 --> 00:25:07,380
daje mi to do myślenia
moje własne wybory

518
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
i jak te wybory
może poinformować moją podróż.

519
00:25:11,000 --> 00:25:13,760
[Dinah] Jakie wybory
o czym mówimy?

520
00:25:13,840 --> 00:25:15,340
[Fioletowy] Islam, na przykład.

521
00:25:15,430 --> 00:25:19,050
Wiara Gabrieli
było dla niej bardzo ważne.

522
00:25:19,140 --> 00:25:21,560
Tak ważne,
Nie mogę się zabrać

523
00:25:21,640 --> 00:25:23,730
aby zdjąć hidżab, który nosiła.

524
00:25:23,810 --> 00:25:25,390
myślę...

525
00:25:25,480 --> 00:25:29,190
Myślę, że muszę zbadać
czy islam się utrzyma

526
00:25:29,270 --> 00:25:32,610
znaczenie dla mnie,
tak jak to było w jej przypadku.


