1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(grand orchestral fanfare nga bakuba)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" eya Leela James ng'azannya)
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Yee ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Njagala buli muntu
ku kifo we bazina ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Wulira bulungi, y'all ♪
-♪ Situka ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Ekyo kitegeeza ggwe naawe ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Buli muntu, mujje ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Kye kiseera okwaka ♪
-♪ Situka oyaka ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Whoo ♪
-♪ Beera ensonga ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Lwaki ebire
toddamu kujja ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪ nga bwe kiri
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(okuwuubaala) .
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Tugenda kusituka ne tuyaka... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Enkya, Rocco.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(akuba) .
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Tambuza enkuba ne...
enjuba eddemu eveeyo ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Jjangu, jangu, jangu, .
jangu, jangu, jangu ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Situka ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Toleka kintu kyonna ♪
-♪ Nah ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Kuuma wansi kati ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Kwata omutwe gwo waggulu ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco akuba enduulu)
-♪ Tambula mu kigendererwa kyo ♪
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Leka bakulabe
funa drip yo ku... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Enkya, Joe.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Weereza omukwano gwange eri missus.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Omanyi kino wakifuna,
era kino tebasobola kukikomya ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Tewali asobola kuziyiza kino ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ 'Kubanga wazaalibwa
okusituka n'okumasamasa... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Enkya, Erik.
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Alabika bulungi, Anna.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-Bino biwunya ebyewuunyisa.
-Weebale.
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(ejjembe likuba)
-♪ Tugenda kusituka ne tuyaka ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Tugende, tusenguke ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Tambuza enkuba
era leka enjuba ♪
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Muveeyo nate ♪
-♪ Muveeyo nate ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, ddamu oveeyo ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Situka ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Ba queens bange bonna ♪
-♪ Ay ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Ne bakabaka bange, nabo ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Golola engule zo ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco ng’aboggola)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Tambula mu kigendererwa kyo ♪
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Baleke bakulabe... ♪
-(Mukyala Dunn assa omukka)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Mbalamusizza nnyo, Anna.
-(assa omukka)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(oluyimba luyimirira mu bwangu)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Kiki mu kusikina kwennyini?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco akuba enduulu)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Nsobola okunnyonnyola.
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Mpa embwa yange.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Yakulumya?
Kiki kye yakukola?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Nze bwentyo, nnyo nsonyiwa, Mukyala Dunn.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Nze sandibadde siyambala
engoye zo.
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Oli mukuumi wa nnyumba.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Olina okuliisa Rocco, .
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
ebimera by’amazzi, lekawo zero trace.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(nga akuba ebiwoobe) .
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Ekisooka, omwami wange ayonooneka
aba Hamptons ne Speedo ye, .
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
era kati kino--
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Oyambala engoye zange ez’omunda
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
ekyo kikutuka wamu
ku kisambi?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Nze nali ngenda kuginaaba.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(okusekerera) .
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Muve mu nnyumba yange!
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Okay, nga tonnasala musango,
kannyonnyole.
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Bulijjo saali mukuumi wa nnyumba.
Nnalina enteekateeka.
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Nnakuzibwa maama ali obwannamunigina,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
era nali ngenda kukula nga ndi
omufumbi, nga ye.
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Maama bulijjo yagamba nti emmere
anyumya emboozi y’ekyo ky’oli,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
gy’obadde
ne gy’ogenda.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Emboozi yange yantwala mu
Ekitongole ky’eby’okufumba ekya New York.
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Era oluvannyuma lw’ekyo, Maama ne nze
baali bagenda kugenda e Yitale
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
olw’okubudaabudibwa
okuggulawo eky’okulya kyaffe.
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Naye ebintu tebitambula bulijjo
okusinziira ku nteekateeka.
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Maama bwe yalwala, ne nvaako
buli kimu okumulabirira.
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Yafuna omulimu nga
omukugu mu kulabirira ennyumba
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
era n’azuula nti okwefuula
okubeera n’obulamu bw’omuntu omulala kyali
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
engeri ennyangu okusinga okukolagana ne
entuufu eyange. (asinda)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Anyway, bwetyo bwetyo
Nakoma wano,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
anaatera okugwa wansi
mu Versace y’omukyala ono omugagga.
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Bye.
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, olina
okubeera nga ansiimuula.
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Nkimanyi nti tewassaako
engoye z'omukyala oyo!
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Yali talina kubeera waka
okumala omwezi omulala.
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Kati, ntegedde nga nkozesa ebitonotono
ppampu z’ekirungo kya lady’s retinol, .
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
naye nga ayambadde ddulaaya ze?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Si nga 55?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Wamma, alina
obuwoomi obutasuubirwa.
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Bitch, bino byokka nkugamba
'kubanga oli bestie wange.
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
By'oyogera bya nnaku yokka.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Gigs zange endala zonna za flaked.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Abaagalana ab’ebbugumu be nnali
kigambibwa nti ennyumba-okutuula ku, .
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Ntebereza nti baawukanye
a-ne basazaamu olugendo lwabwe.
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Oyo omulungi?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Yalabika ng’omufere.
Yafera?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
'Kubanga ye-- omanyi
yali alabika ng’omufere.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Omufere, omufere, .
omulya entangawuuzi.
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Simanyi, mpozzi.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Naye nze nnali nteekwa okuba nakyo
ekyuma eky’okwoza n’okukaza ekiri mu yuniti.
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Laba, mpozzi nga kye kiseera
oku pivot, okay?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Mulekere awo okwewola
obulamu bw'abantu abalala
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
era otandike okukola ku bubwo.
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Mu ngeri eyo, osobola okuba nakyo
ekyuma kyo eky’okwoza n’okukaza.
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Era, ggeyeena, .
oyinza okundeka okugikozesa.
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Laba, ky’olina okukola kwe
tandika okussa essira ku...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Nsaba temugamba bwagazi.
-Ekiruyi!
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Yee, nze nnakyogera. Obwagazi bwo.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(asinda)
-Nsonyiwa byonna ebyabaddewo,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
naye olina okutandika
okuddamu okubeera n’obulamu bwo.
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Kati, laba, nalina okugenda.
Nkubira essimu ng’otuuse awaka.
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hey, linda, linda, ku ekyo.
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Nnyinza okuba nga nnagwa mabega
emyezi mitono ku ssente z’obupangisa.
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery, omuwandiisi w’ebitabo.
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Kino kisigala kitya?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Nakusindika bangi nnyo
podcast z’okuddukanya ssente.
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Gwe ogenda kusula?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Oh, ggeyeena nedda. Nedda.
-Nsaba.
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Nteeka mu kasenge akatono.
Tewali ajja kukyetegereza.
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nedda, katono ongobe
omulundi ogwasembayo, ojjukira?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Tolekulira anyway?
-Ngenda mu luwummula lw'okuzaala.
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Ekyo si kye kimu?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nedda Kitegeeza nti nneetaaga omulimu
okuddayo ku.
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-'Kubanga nkaddiye.
-Olina emyaka 27.
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Nnina omwami.
Nnina ebbaluwa ya 401(k).
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Nze 'bout okubeera ne B-A-B-Y.
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Well, nsobola waakiri
charge essimu yange?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(amannyo nga ganywezeddwa):
Tokikola ku mmeeza.
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Genda mu bbaala, okay?
Jeff ajja kukuyamba, kirungi?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Okay, okay, okay. Nkwagala.
-Naawe njagala nnyo.
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Hi, Mwami Maguire.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("My Muse" eyawandiikibwa Leon Thomas
okuzannya mu kasirise ku mizindaalo)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Ggwe Jeff?
-Oyo nze.
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire agamba nti kino ojja kukivunaana.
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Tewali kubuusabuusa.
-Weebale.
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, nsobola okufuna bbaagi, .
medium rare?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Oluvannyuma ssaako jalapeños n’eggi,
over easy.
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Tewali munnyo, pepper yokka.
Ne ffiriigi ezimu.
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Nga olina oludda lw’omubisi gw’enjuki.
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, ne bbiya. Bbiya yenna.
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(aseka):
Okay.
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(assa omukka)
Ekimu ku bino kisaana okukola.
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Era Claire agamba nti nfuna...
emikwano n’ab’omu maka discount.
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Gotcha.
-Weebale.
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Nsonyiwa, wamala kulagira
omubisi gw'enjuki ku burger yo?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Kiba kya ffiriigi.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Obuwoomi buvaamu
omunnyo ogw’omunnyo.
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Ddala kirungi nnyo.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Anyway, ndi kumpi
okulya enneewulira zange, .
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
kale nsaba mundeke nzekka.
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(aseka)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Well, kasita...
olya enneewulira zo, .
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Nja kusigala nga nnywa eyange.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Okulamusa.
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Oli Muyitale?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(aseka) Sì.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Nze ndi wano lwa bizinensi.
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong mu bitundu by’eggwanga eby’enjawulo.
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Nnaakakomawo okuva e Rio,
era nga nkuba.
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Ka nteebereza. Ebyensimbi bro?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Ouch. Nedda.Eby’obugagga eby’omu ttaka.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oof, n'okusingawo.
-(aseka)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Mu butuufu, omanyi emizigo emirungi?
-Uh-huh.
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Well, bbeeyi yo eri etya?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Well, kumpi na maxed out yange
kaadi y’okuwola ku cheeseburger, .
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-kale... yee.
-(aseka)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, bulungi, bwe kiba nga kikufuula
wulira bulungi, mu Italy, tugamba nti, .
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo nga bwe kiri."
conosce la vita."
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Abo abamanyi emmere."
manya obulamu."
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Oyogera Oluyitale?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Un po'.
-Eh, un po'.
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Just ekimala okwonoona
layini yange eya pickup. (aseka)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(aseka)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nedda, nnali... Nnali nteekateeka
olugendo lw’e Tuscany.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Nedda. Awo we nva.
-Tekisoboka.
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Ndayira awo we nva.
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Kiki?
-Yee.
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wow, kirungi.
-Kale, ggwe mbuulira nga ogenda, .
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
era nja kukuwa
byonna ebiteeseddwa.
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Oh, sikyagenda.
-Kale, lwaki nedda?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Wamma nze nnali nteekwa okugenda
ne maama wange omwaka oguwedde
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
bwe nnatikkirwa
essomero ly’okufumba, naye...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, oli mufumbi.
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nedda, nedda, nedda.
Ssituukangako wala bwe gutyo.
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(aseka):
Nava mu ssomero
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
emyezi ebiri emabega
Natikkirwa, kale...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Wamma, nkakasa
walina ensonga zo.
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Yee, um...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Kino kye kitundu ky’emboozi
gye nnandikoze osanga
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
ekintu ekirabika obulungi ddala, .
naye kiki ekizibu.
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Maama wange yafa.
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Omwaka oguwedde.
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Nnava mu ssomero, ne nlekera awo okufumba
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
era ekika ky’okuteeka
obulamu bwange buyimiriziddwa.
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Nsonyiwa.
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Naye nkyalina...
tikiti y’ennyonyi okugenda e Yitale, wabula.
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(aseka)
-Kale... (aseka)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Kale, eri mamma wo.
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Era omulungi we...?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Nze Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Kirungi okukusisinkana.
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(bombi nga baseka)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Bo bennyini" ekyawandiikibwa Jordan Ward
okuzannya)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Enjuki ne ffiriigi. (aseka)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Tunuulira mu maaso go.
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Kirungi nnyo. Kilungi nyo.
-(aseka) Nedda, olina...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Katonda wange, Omuyitale wo
ddala kirungi.
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Weebale.
-(aseka)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(nga aseka):
Nsaba.
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Kale kino bwe kiri
Lutikko y’e San Connessa, .
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
era nga yeetoolodde ddala enkoona, .
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
olina
kino ekitali kya bulijjo gastronomia.
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wow.
-Kinyuma nnyo.
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Ono ye mamma wange Gabriella.
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Maama wange ne taata wange,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
balina eky’okulya ekisinga obukadde
mu kibuga San Conessa.
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Kituufu?
-Yee. Bakola bwe batyo.
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Yee.
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Ono ye Nonna Alessia wange.
-Aw, alabika bulungi nnyo.
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Era feisty nnyo. (aseka)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Alina olusuku lw'ebimuli olusinga okulabika obulungi.
-Mm.
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Era kino kya...
enjuba okuvaayo eya wakati mu kibuga kyange.
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Kirabika ng’olugero.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Simanyi
lwaki wandivuddeyo.
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Well, nteebereza nti kino kiri nti, .
uh, mu budde obwa bulijjo ekitundu
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
gye nnandizze nakyo
emboozi ey’ekitalo.
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Naye okuva bwe tuli beesimbu...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(aseka)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Taata wange, yali ayagala nnyo
okutwala bizinensi y’amaka.
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Dukanya ebintu, omanyi.
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Mufumbirwe, muzaale abaana, .
tovaawo.
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Natuuka n’okugula Villa.
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-Villa ennungi etunudde ku nsozi.
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Era kitudde awo kyokka.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Whoa.
-Obukalu.
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna mu kibuga. Hmm.
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Omanyi, obulamu
baali baagala mbeere mulamu
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
teyali bulamu bwe nnali njagala, .
era bwentyo nze just...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
yadduka n’adduka
nga tasiibudde.
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(anyiga olulimi)
Wamma ekyo kyali kya ssanyu.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(bombi nga baseka)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(asinda) Katonda, nze just...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Njagala nnyo okulaba
San Conessa olunaku lumu.
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Era olina okugenda.
Kiki ekikulemesezza?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(assa omukka)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Era eyo ye call esembayo, ba guys.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Laba essimu yo
bonna ba charge up.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Kilungi. (aseka)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Oyo ye cue yange.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Linda, tosigala
ku wooteeri eno?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Wandyagadde?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Obuzibu" bwa José James
okuzannya)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(oluggi lugguka, luggalwa)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Genda mu maaso, yogera nange mwana ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ So long, gamba nti ye ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Obuzibu nange, .
twatuuka okugezaako okufumiitiriza ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Ekkubo erimu ery'engeri y'okugendamu... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(okuwuubaala):
Nja kudda mangu.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(bombi baseka mpola)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Obuzibu, bunsisinkana
buli lwe ngenda okwetooloola ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(assa omukka)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Engeri y'okutambula kw'akabi ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Kale tusobola okukireka ne kigenda ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Yagamba nti, nze, nneetaaga
omuntu nga ggwe ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Okutegeera omutima gwange
Babe ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ N'omwoyo gwange... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(assa nnyo)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Guno gwe gusinga omukwano
olina mu myaka, muwala.
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Togitabulatabula.
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(okusinda) .
-(oluyimba luyimiridde mu bwangu)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Olina okubeera ng’onjooga.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(asitula omukka) Matteo.
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(asinda)
-(okusinda kugenda mu maaso)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(essimu enyiga)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(aseka)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wow.
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(aseka)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(essimu ekuba enduulu)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(assa omukka mpola)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ew.
-(essimu enyiga)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(assa omukka)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(siren ng’akaaba mu bbanga)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO: Anna, nsonyiwa
ku bikwata ku kiro ekyakeesezza olwaleero.
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag yankuba nnyo.
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Yalina ennyonyi nga bukyali,
naye nazuukuka
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
ng’olowooza nti olina kumala kukikola.
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Genda e Yitale.
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Lwaki okola emboozi ey’ekitalo
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
nga osobola okubeera
ekimu ku byo?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, lagira kyonna ky’oyagala
ku ky’enkya.
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Oh, kale ka nze
kino kifune butereevu.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Osisinkana abamu aba random
omulenzi omuzungu omugagga era...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Ye Muyitale.
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Kale abamu random
omulenzi omuzungu omugagga, ow’akawoowo
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
akubuulira byonna ebikwata ku nonna ye,
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
era ggwe osalawo ekyo
ekyo kabonero ka kugenda e Italy?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Kiro kino?
-Mm-hmm.
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Tosobola na busobozi
omuzigo.
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Tolina mulimu mukwano.
-Mmanyi.
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Kituukiridde.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Tewakola wadde
ennamba z’okuwanyisiganya.
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Ogenda kumukubira otya essimu?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Omuwala, si bimukwatako, okay?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Takola wadde
bakyabeera eyo.
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. N’okusingawo.
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Embeera ezituukiridde
ku lwa mukwano gwange okuwambibwa.
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Okay, kigendereddwamu okubeera.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Nze nkozesa tikiti
mama wange yangulira dda,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
era nnina doola 535
mu akawunti yange ey’okutereka.
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
Doola 500?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Yep. Kimala.
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Tekimala.
-Ggwe wali oyo
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
eyali aηηamba
Nnina okutandika okubeera n’obulamu bwange.
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Nnali ntegeeza kukola
enkyukakyuka entonotono, ezikola.
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Okufaananako n’okutereeza obubonero bw’ebbanja lyo, .
okukola akawunti ya Hinge.
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Nsaba, mbuulire kyokka
nti ompagira.
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Bitch, nedda.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Saba?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
To-tokola ekyo.
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Saba?
-(abasiwuuka empisa)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Byonna birungi.
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Omanyi
Njagala okukulaba nga oli musanyufu.
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(bombi nga baseka)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Tojja nga onkubira essimu
okuva mu kkomera lya Tuscan!
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Ndayira Katonda!
Nsuubiza, Anna!
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Nnali nsaanidde okumala
akuweereddwa ekisenge ekibi.
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Nnali nsobola okuba twist, .
oyo akuleetera okuyimirira ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Icing ku keeki yo, .
cherry eri waggulu ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Ggulu mu mutima gwange ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Era twandisobodde okukusanga
ekifo ekimu... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Tugenda Italy, Maama.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Tusembyeyo okukikola.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Nnali nsobola okuba ensi gyoli ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(asinda)
-♪ Ekitundu ekibulamu ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Ekika kya sentimental eky'enjawulo
wa kemiko ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Abantu abamu bakikaluubiriza ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Nga ndi nange
Ekyo si bwe kiri ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'Kubanga nkifuula kyangu nnyo ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Okugwa mu mukwano ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Kale jangu mpa essimu ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Era tujja kugwa mu ffe ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Nze ndi perfect mix ya ♪
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Ekiro ky'Olwomukaaga
n'obulamu bwo bwonna ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Omuntu yenna alina omutima
yandikkirizza ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Kyangu nnyo ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Okugwa mu mukwano nange ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Nze ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Nze ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(engoye z'obugaali zivuga)
-♪ Nze ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Kyangu nnyo ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Kyangu nnyo. ♪
-(oluyimba luzikira)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Osobola okuntwala e San Conessa?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Yee. 200 eza Euro.
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Kiki?
-Ekitundu kya Euro 200.
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Ekyo kiringa bbeeyi etakyukakyuka
oba ekintu kyonna?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
Euro 200!
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Kaale.
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Nnali saagala kuvuga
naawe anyway.
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Ku ssente mmeka okutuuka e San Connessa?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Plus obukodyo.
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, Katonda yeebazibwe.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Wooteeri ki?
-Esinga obuseere gye baafunye.
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(aseka)
Omuwala ow’ekika kyange. Vieni.
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Eno mmotoka ya mmana ntono.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Toyogera
ku Cucci bwetyo.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Wamala kukuba ssimu
mmotoka yo Coochie?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Kitegeeza cute, adorable.
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (aseka) Okay.
-(ejjembe likuba)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Omulundi ogusoose okugenda e Tuscany?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Omulundi ogusoose
pretty much wonna.
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, nkifuna.
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Yazaalibwa era n’akulira wano, .
teyavaawo.
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Naye mu kulowooza kwange, .
Ntambula ensi yonna.
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Omala bbanga ki?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Simanyi.
Nze ndi mu ngeri ya kugikuba biwaawaatiro byokka.
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Ekyo kituukiridde nnyo.
Y'engeri esinga obulungi ey'okutambula.
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: Bestie wange alowooza
Nze ndi mulalu, naye okifuna.
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Oh, nedda,
mazima ddala oli mulalu.
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna aseka)
-Naye ekyo kinyuma nnyo.
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(bombi nga baseka)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Oh! Nga tetunnatuuka mu wooteeri,
Nnina okukulaga piazza.
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Tuli wano.
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(akagombe k'ekkanisa nga kakuba)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(aseka):
Oh.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Kifaananako n'ebifaananyi.
-(oluggi lw'emmotoka luggaddwa)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Gamba nti "cheese."
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(kkamera enyiga)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(aseka)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Ggwe wano ku mbaga?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Mbaga ki?
-Ekivvulu ky'omusana.
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Kyettanirwa nnyo.
Wiiki yonna.
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Omwenge, emmere, emiziki, emizannyo.
-(aseka)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Wine omungi, emmere esingako.
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Asanyusa buli muntu.
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Ggwe musanyufu?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Nze kati ndi.
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Ka tugende.
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, wano we nnagenda
okutuuka ku ssomero lya pulayimale.
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario, omuwandiisi w’ebitabo.
-(ejjembe likuba)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hee, Lorenzo!
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Kaadi yange.
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Bw’oba weetaaga okuvuga, .
onkubira essimu, okay?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Tuli ba mukwano kati.
Nkuwa mukwano discount.
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Webale nnyo Lorenzo.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Omuwandiisi w’ebitabo.
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Muwe ekkubo eri Cucci!
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(ejjembe likuba) .
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Booked mu bujjuvu?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Yee, miss.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Byonna bya San Connessa
ne buli kibuga okumala mayiro.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Kya lwa...
okukuza kwaffe okw’omusana.
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Yee, ekivvulu ky’omusana. Nawulira.
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Okay, bulungi, .
ate ekisenge eky’ekyama?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Ku bassereebu?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Oli sereebu?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(kkamera enyiga)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(ejjembe likuba)
-MICHAEL: Occhio, omutunzi!
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Nga kiwuniikiriza.
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(emmotoka okudda emabega)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(okunyumya kw’Abayitale mu kasirise)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella ng’ayogera Oluyitale)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(omusajja n’omukazi
okwogera Oluyitale)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella ng’ayogera Oluyitale)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Kiki kye nnyinza okukufunira?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Oyo ye schiacciata?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Ebizigo ebiddugavu ebya Truffle
n’ennyama y’embizzi efumbiddwa mu ssigala?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. Kye kisembayo.
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Era ggwe Mumerika asoose
okwatula "schiacciata."
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(nga ayogera Oluyitale mu bwangu)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (aseka)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(nga bakaayana mu Luyitale)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Nsonyiwa.
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(Enjogera y’Olungereza):
Nsonyiwa.
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Teyakulabye awo.
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(ng’ayogera Oluyitale)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(aseka)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Nze nnyimiridde wano wennyini.
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(nga banyumya mu Luyitale)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì. nga bwe kiri
-ANNA: Hee.
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Ekyo nnali ngenda kulagira.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Nsonyiwa nnyo.
Yamala kutunda.
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (ng’ayogera Oluyitale)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (aseka)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Bambi, kye kiragiro kye ekya bulijjo.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, oyagala
ow’enjawulo?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Ekizibu kyo kiri ki?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(akamwa kajjudde):
Obuzibu?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Ggwe.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Katono onzite
ne loole eyo, emmotoka, .
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
kyonna ekituufu
ekintu ekyo kiri.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Tutunula mu makubo gombi emabegako
tusala ekkubo wano.
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Nga eyo accent ya Yitale.
Ova wa?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Yazaalibwa London, yakulira wano.
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Waliwo ekibuuzo ekirala kyonna?
-Olina okubeera omulungi gyendi,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
okulowooza
ffe babiri ffekka...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Abantu aboogera Olungereza?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Lungi.
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Waakiri wandibadde weetondera
olw’okwonoona obumanyirivu.
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Bumanyirivu ki? Okugula ekyemisana?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Ekyemisana kyange ekisoose
mu gastronomia entuufu
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
mu kifo ekisinga okulabika obulungi
Nze mbaddeko mu bulamu bwange.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(taapu z'emmotoka)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Nsaba ekisonyiwo.
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Kale, mwebale nnyo.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Kaale.
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Naye bwe kiba nga ddala weesonyiye, .
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
wandimpadde
ebisigadde ku sandwich yange.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(aseka):
Nsonyiwa, sandwich y'ani?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-Nnali ngenda kugigula.
-Naye ggwe tewakola.
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(assa omukka)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(asinda) Okay, laba, .
Nsobola okuba ne Marcella okukukola
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
schiacciata empya era
kituuse ddala ku mulyango gwo.
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Osula wa?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Um...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nedda, to-to-to...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
tombuulira
wajja e San Conessa
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
mu kiseera ky’embaga y’omusana
nga tewali we basula.
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Kya lwatu nti si bwe kiri.
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Simanyi
by'oyogerako.
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(aseka) Oh, musajja wattu.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Mpulira entebe mu ppaaka
zinyuma nnyo.
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Nze siri musango gwa bazirakisa.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Mugende bulungi.
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(yingini etandika)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(emmotoka okudda emabega)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Kale kirungi nnyo.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Omanyi wooteeri endala yonna
ekyo kiyinza okuba n’ekifo ekikalu?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
OMUKAZI (ku ssimu): Kiba...
ekivvulu ky’omusana, signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Nze mmanyi
kye kivvulu ky'omusana.
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Webale kubeera...
omuntu ow’omulundi ogwa 90 okunzijukiza.
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Twandyagadde okukuyamba,
naye sisobola.
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Nsonyiwa.
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Si musango gwo. Kye kyange.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte., Omuwandiisi w’ebitabo
-Buona serata.
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(assa omukka)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(essimu ewulikika)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(assa omukka)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Ennyumba-okutuula.
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Ntegeeza, .
practically yansaba.
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Nkimanyi nti tewamala ga
nsindikire ku voicemail!
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Togenda ku "cassa" eyo.
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Oba casa, kyonna kye bakiyita.
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Ggwe ojja kuba emmunyeenye
y’Oluyitale Fuluma.
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Laba, nkilaba kati.
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Nonna ye, .
agenda kuba atambulatambula
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
n’emmana yo ennungi
omubiri ogwanyaguluddwa
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
nga ggwe wali
mu Kifo Ekibbira.
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Omanyi nti bali bweru
okubba ebitundu by’omubiri by’Abaddugavu.
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Eno yennyini y’ensonga lwaki nnakugambye
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
totwala mmana yo Black
ebweru eyo okutuuka e Yitale.
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Kati, kirungi onkubire omuwala.
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Nze-a be ntudde wano
nga nnindirira ddala ku ssimu yange.
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Mpita oba ndi-a blast you
wonna mu The Shade Room.
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Nkubira essimu omuwala!
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Mwasuze mutya?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Ayi Katonda wange.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Ekyuma eky’okwoza mu yuniti?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Yee.
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(assa omukka mpola)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(nga aseka)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(assa nnyo) .
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(assa omukka)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe ng’ayimba
"Okwegomba ne' lieti calici")
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(okuyimba kugenda mu maaso mu Luyitale)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(ebinyonyi nga biwuuma)
-(okuyimba kugenda mu maaso)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Omutukuvu omusulo-aly.
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(assa omukka) .
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Omulembe gw'omuwala omugonvu" ogwa Ari Lennox
okuzannya)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(awunyiriza)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Oof.
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Mwana wange, ekyo a
obukadde bwa ddoola mu ndabirwamu ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Dda emabega, ddayo ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Tasobola kumusemberera ♪
-♪ Ggwe ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Ain't trying obutakola kintu kyonna
naye laba bulungi munda wano ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Emisumaali, enviiri, obupangisa busasuddwa... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Magnums z’e Yitale?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Kirungi, Matteo.
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Yanguwa onteeke
mu mulembe gwange ogw’omuwala omugonvu. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ooh, kaawa, kaawa.
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(abayimbi nga bakuba eddoboozi)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Yakifunye.
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(oluyimba luwedde)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Ayi Katonda wange.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Ani aleka empeta y’okwanjula
mu ddulaaya ya kasasiro?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, ogenda kukola
omuwala omu wa mukisa nnyo.
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(oluggi lugguka)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(abakyala nga banyumya mu Luyitale)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(oluggi luggalwa)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(abakyala nga bakaayana mu Luyitale)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(okuyomba kugenda mu maaso)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella ng’ayogera Oluyitale)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella ng’ayogera Oluyitale
mu bbanga) .
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(agenda mu maaso n’okwogera Oluyitale)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(ebinyonyi nga biwuuma)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(assa omukka) .
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Omuwandiisi w’ebifaananyi.
-Ah, buongiorno, Giuseppe, omuwandiisi w’ebitabo.
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(assa omukka) Oh, Katonda. Oh, nedda.
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(nga akuba enduulu)
-(assa omukka)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(assa omukka)
-(akuba enduulu)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA: Omuntu w’abantu:
Oh Dio!
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(assa omukka)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Okola ki wano, huh?
Lwaki wabuuka mu ddirisa?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hee, hey, linda. Linda.
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Nja kukubuulira byonna.
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... yampa ekisumuluzo.
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Yakuwa ekisumuluzo?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Ggwe nnyina.
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Naye oli muto nnyo.
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Oh, grazie.
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Twatandika nga bukyali nnyo era...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Era ggwe, oyagala nnyo ebimuli.
Ggwe...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Ggwe Nonna Alyssa.
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia nga!
-Oh.
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Gwe ani?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Nze ndi Anna.
-Kale, Anna, .
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
omanyi otya omwana wange?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Uh, ddala mboozi ya nseko.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Nnali ndagira hamburger, .
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
n’oluvannyuma Matteo n’atambula
mu bbaala, era n’a...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Empeta eyo wagiggya wa?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Ndowooza oba obagamba
okunkwata.
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nedda, nedda, nedda, nsaba tokola.
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Byonna
obutategeeragana bunene, Nonna.
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Totegedde?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, ekisumuluzo, empeta...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Nedda!
-Sì!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Agenda kuwasa Matteo.
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Yee. (aseka)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Ggwe onfunye.
Nze-Nze nfumbirwa Matteo.
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-OMUKULU: Okuyozaayozazioni!
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Tuyozaayozazioni!
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, lwaki tewakola
tubuulire kyokka?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Kubanga kiri-kyewuunyisa.
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna aseka)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Ne Matteo,
yali just ddala yali tanjagala
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
okubuulira omuntu yenna
nga tannatuuka waka.
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo akomawo awaka? (assa omukka) .
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Yee, yee, yee.
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Kyokka, kyewuunyisa, .
kale nsaba,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
nsaba toyogera kintu kyonna,
okay?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(musirise): .
Kale, omukazi ono y’ani?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(asirika): Malayika.
Yagwa okuva mu bbanga.
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Kale, byonna byabaddewo mangu nnyo.
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Nga, ddala mangu.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Ntegeeza yali atambula nnyo
olw’omulimu gwe, era...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Akola nnyo nnyo.
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Mu bujjuvu.
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
So hard, by’akola
olw’emirimu buli lunaku.
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Ebizimbe byetaaga nnyo.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Ebizimbe n’ettaka. Kili.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
-Anyway, a-oluvannyuma lw'ekyo, twasisinkana,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-era... twagwa mu mukwano, era ekyo kye kyali.
-(asinda)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Yakubuulira lwaki yagenda?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Yali ayagala kubunyisa biwaawaatiro bye.
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Era kitaawe yakola atya?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Obubi.
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Kibi nnyo nnyo.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Okuleekaana kungi.
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Kya nnaku nnyo.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Kitalo nnyo.
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Olunaku lumu, yali yaakavaawo.
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Twalowooza
yali tagenda kuddayo.
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Kati oli wano.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Nze wano. (aseka)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Ayi Katonda wange.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Tulina okubuulira
omwami wange Vincenzo.
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Tajja kukkiriza!
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(aseka):
Oh, kizibu okukkiriza.
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Tulina okujaguza.
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Villa ya famire yaffe eri...
Zapa Ng'ayita mu d'Angelo.
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Ggwe ojja kulya kyaggulo.
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, nandyagadde nnyo.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Kiba kyokka, .
Ddala ndi jet-lagged, .
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
era nze-ntuuka okumaliriza
engoye zange ez’okwoza.
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Tewali kubuusabuusa. Kya lwatu nti mwana wange.
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Tujja kukulaba ku villa.
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, ggwe ekisumuluzo kya...
okugatta amaka gaffe.
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Tuli basanyufu nnyo nti oli wano.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(oluggi lugguka)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(oluggi luggalwa)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Oh, Yesu omuwoomu.
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, omusajja omulungi.
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hee, hee.
-Ekiseera kino okutuuka wa?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Ekifo kya bbaasi.
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Kiki? Waakatuuka wano.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Kirinnyeko, Lorenzo.
-Mamma mia.
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Jjangu mujje.
Tambuza aka Cucci kano akatono.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA: Ziri Euro 2,000
okukyusa tikiti yange?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Kale bagamba nti, .
"Lwaki tosobola kusigala mu Yitale."
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"okumala ennaku endala ttaano,
okugeza, .
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"era th-waliwo."
bingi eby’okulaba wano.
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Okugeza, .
olabye ku Duomo n'okutuusa kati?"
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Empeta.
Nze neerabira okuggyako empeta.
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(nga ayogera Oluyitale mu ssanyu)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Oyinza okulinnya ku nnyanja ey’ekyeggulo
ku nnyanja Arno.
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Nze sisobola na kwesasulira
ssente z’okukyusa.
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Ekibaleetera okulowooza
nti ekyo nsobola okukigula?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Sisobola kugiggyako!
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, too bad tetulina
amafuta g’ezzeyituuni wano.
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(nga ayogera Oluyitale mu busungu)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(essimu ekuba enduulu)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Bambi bambi.
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(assa nnyo) .
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-Ekyo kirabika bulungi ddala.
-Mm.
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Abamanyi emmere bamanyi obulamu.
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(asinda, akuba ebiwoobe)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Oyagala?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Ka ntegeere.
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Tolina ssente za kutuuka waka, .
tewali kifo kya kusula.
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Wamenya
ennyumba y’omuntu gw’atamanyi.
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Si mugenyi.
Twasisinkana omulundi gumu.
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Wabba empeta.
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Nze saali ntegeeza.
Ngenda kugiddiza.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, weefudde bw’otyo
omugole we,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
era kati mammawe akwagala
okujja okusisinkana amaka?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Kino kya mukwano nnyo.
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(akuba enduulu):
Oh, Katonda.
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Ani amanyi?
Mpozzi nga tuyita mu bulamu obw’ekicupuli, .
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
oyinza okusanga amazima
mu bibyo.
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Oba ogenda mu kkomera.
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Either way, kibeera kya mukwano nnyo.
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Ngenda kukola ki Lorenzo?
-Okay, nedda.
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Ndaba wano opzioni ssatu.
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Ennamba emu, omanyi, .
oyinza okukubira mukwano gwo essimu,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
erinnya lye ye ani, uh...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Nedda.
-Eh.
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Anaatera okuzaala omwana,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
era n’antegeeza ddala
kino kyali kigenda kubaawo.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione due, osobola okwefuula
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
okubeera omugole we
okumala ennaku endala ttaano.
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Mpozzi ne bakizuula nti,
mpozzi nga tebakikola. Ani amanyi?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Kiki opzione esatu?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Oyinza okubabuulira amazima.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(assa omukka)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(assa omukka) .
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Kyangu.
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Yee. Kaale.
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO: Mu Italy, tulina
enjogera, "Mu vino veritas," .
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
ekitegeeza,
"Mu wayini, mulimu amazima."
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Kale buuza kyokka
olw’egiraasi y’omwenge.
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Bulijjo kiyamba.
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA: Mu Amerika,
ekyo tukiyita obuvumu obw’amazzi.
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Corraggio liquido, eddagala ly’okunywa.
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Ekyo kinnyumira.
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(enzigi z’emmotoka ziggule)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Ojja kunnindirira?
-Tewali kubuusabuusa.
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Kya lwatu nti kati nfunye ssente.
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Mugende bulungi, bella.
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Amazima gajja kukusumulula.
(anyiga olulimi)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Jjangu si dice, "Nzita kati"?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Jjangu, kino okifunye.
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(amaka nga basanyuka)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh! (aseka)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Bulijjo nnali njagala mwannyinaffe.
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(aseka)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Nze Francesca.
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Nze Anna.
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Oh.
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Ono ye Enzo Costa ne...
omupya ow’omu maka okuva mu Amerika.
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Ova wa, Anna?
-Um, mu kibuga New York.
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(assa omukka) .
New York, Obulo Obunene.
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(aseka)
-Era ye baze, Leo.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Hi.
-Mbalamusizza nnyo, Anna.
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, Matteo anaakomawo ku...
ekiro ekisembayo mu mbaga?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, mamma mia, Leo, .
kimala n'ebibuuzo, huh?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Nsonyiwa.
-Abaami. Ojja kukizuula.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Era bali...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Nze Roberto.
-ANNA: Hi.
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Nze Roberto.
-Oh.
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
N’abaana bange abato, .
Mia ne Bella.
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Oli mulungi nnyo.
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Oh, webale nnyo.
-Olinga omumbejja.
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Nze ddala nneetaaga okwogera
eri Gabriella.
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Eyo gy’ali!
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Nja kudda mangu.
-Um...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Kale, tubaaniriza
mu maka gaffe, Anna.
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Nze Vincenzo.
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Mu butuufu kyatulwa
"Anna."
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Ekyo kye njogera nti, "Ahna."
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nedda, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Nga "ebijanjaalo."
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(amaka nga gayita enfunda n’enfunda
"Anna" ne "Ahna")
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(okuyimba): .
Anna ebijanjaalo.
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna ebijanjaalo.
-"Anna." "An--" "Anna."
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" ali bulungi!
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(assa omukka)
-(okuyomba kukoma)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" ali bulungi.
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, kisoboka
okwogera naawe mu kyama?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Empeta eri ludda wa?
-Oo, laba, ekyo kye nnali njagala
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
okwogera naawe ku. Um...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Um...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Njagala nnyo okugiggyako
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
era n’okuzannya nayo
bwe nfuna obunkenke obw’amazima.
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(amaka nga basiiba)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos ng'ayimba "Svegliatevi."
dal sonno" mu bbanga)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(okuyimba kugenda mu maaso mu Luyitale)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(okuyimba kugenda mu maaso)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Kya lwatu! (aseka)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Ngenda kukutwala mu kibuga.
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, oyagala
okumanya ekyama?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Nze nnina omukwano
n’omukozi wa ppipa.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(aseka) Amannya ge ye Luigi.
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Okubeera n’ekitundu eky’ebbali kye kisumuluzo
okutuuka ku bufumbo obulungi.
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (aseka)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Kale, oli ludda wa
okufumbirwa?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Bagenda kufumbiriganwa
ku nnimiro y’emizabbibu.
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(aseka)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Siraba lwaki nedda.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(aseka)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Tuyinza okuba abawala b’ebimuli?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(aseka): Ddala ddala.
-Yay!
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Mikayiri.
-ENZO: Oh, Mikayiri.
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Oh, grazie, Michael. (aseka)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-Gwe ggwe.
-(assa omukka)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, ono ye Michael, .
muganda wange.
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Naye era mwana wange.
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Twasisinkana.
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Okay.
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Eggulo ku Marcella's.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Yabba schiacciata yange.
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Nze nagiragira mu maaso go.
Kizibu nnyo okubba.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
N’ekirala, nakuwa ekitundu, .
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
kale mu by’ekikugu
Nkugulidde sandwich.
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Kale, nagisuula.
-Nedda, tewakola.
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Ono ye Anna, omugole wa Matteo.
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella ateekateeka
Embaga ya Anna ne Matteo
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-ku nnimiro yo ey'emizabbibu.
-MICHAEL: Embaga?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Omaze otya-omala bbanga ki
ne Matteo babadde bafumbiriganwa?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Um...
-VINCENZO: Mikayiri.
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo ali wano?
-Tekinnaba, naye mu bbanga ttono.
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Tulindiridde okulya.
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. Ka nkole
kunaaba mu ngalo, okay?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Ndaba olina ebibuuzo ebimu.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Laba caayi.
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Omu ku bannyina ba Gabriella
yali mamma wa Michael.
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Bwe yali wa myaka kkumi, .
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
bazadde be bombi baafa
mu kabenje k’emmotoka, .
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
bwe kityo Gabriella ne Vincenzo
yamuzaala.
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Naye ye ne Matteo
bulijjo bali bwe batyo.
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Ndowooza Matteo alina akatono
obuggya, naye. (aseka)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Era Mikayiri y’addukanya ennimiro y’emizabbibu
gy'ogenda okufumbirwa.
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Ky’akola kwe kukola
buli kiseera.
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Era Matteo ye yalina okudduka
eky’okulya, naye oluvannyuma...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Yagenda.
-Yee.
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Era Vincenzo agenda akaddiwa.
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Ffenna tukola kyonna ekisoboka,
omanyi, .
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
naye tukyetaaga Matteo,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
wadde ng’oluusi
twagala kumutta.
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(aseka)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (assa omukka)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Oh.
-Eri Anna.
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Oh, sì, Ana.
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Tositi ya famire ya Costa.
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Yee.
-(enseko)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(amaka nga gagamba enfunda eziwera
"Mulamusa!")
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Okulamusa.
-(aseka)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Ka tulye.
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(okunyumya okulamu kugenda mu maaso)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Yee, bwe kityo.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(aseka)
-Tugenda kulya bulungi enkya.
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Ekyo nkugamba.
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Kale, kyatambula kitya?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Tugenda mu Buyonaani
ku lwa honeymoon yaffe.
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(akuba, akuba enduulu) .
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Buyonaani nnungi nnyo.
(aseka)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" eyawandiikibwa Ricchi
E Poveri ng'azannya ku mizindaalo)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(oluyimba lugenda mu maaso
nga biriko ebigambo mu Luyitale)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Akamwenyumwenyu. Okumweenya.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Vaawo naawe.
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Laba ekkubo.
-Kaale. (aseka)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Kino kiyamba.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna assa nnyo)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Tofaayo, bella.
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Bulijjo wabaawo enkya.
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Ekiro kino, tuzina! (aseka)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(oluyimba luzikira)
-(enkoko enkookooma)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe ng’ayimba
"Okwegomba ne' lieti calici")
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(okuyimba kugenda mu maaso mu Luyitale)
-(ebinyonyi nga biwuuma)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(okuyimba kugenda mu maaso)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (aseka)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe., abawandiisi b’ebitabo
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno. nga bwe kiri
-Oh.
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella ayagala okukuwa
okulambula ennimiro y’emizabbibu.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Lwaaki?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Kubanga ofuna
yafumbirwa eyo, ojjukira?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Yee, naye should-t shouldn't
tulinze Matteo?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, osisinkanye Gabriella.
Mu butuufu si y’omu ku...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
lindako.
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Well, nnina enteekateeka.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Enteekateeka ki?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Laba, ekintu kiri nti, kitegeeza bwe kityo
much to her nti oli wano, .
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
naye bw'otolabika leero, .
kijja kumumenya omutima.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Omutango.
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Nsobola okuvuga?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(aseka) Nedda.
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(yingini etandika)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Ka Nkwagale" by Mario
okuzannya ku mizindaalo)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Tomanyi na
ky'olina omuwendo ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Buli w'ogenda ♪
-(akuba enduulu)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Bayimirira ne batunula butunuzi, .
'kubanga oli mubi... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Kiki?
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Tewali.
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Kiki?
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(aseka): .
Si kintu kyonna.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Kino nnali sikisuubira kyokka
okuva gy’oli.
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Ekyo kitegeeza ki?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Si kintu kyonna. Nze just...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Nalowooza nti wali osinga
ekika kya podcast ekya ggaayi.
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Kale, okuboola?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Kale... yee.
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Ekikonde ekijjudde dayimanda, .
omukono ogujjudde empeta ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Mwana, oli mmunyeenye... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
Okusobola okuwandiikibwa,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
tewali kikyamu kyonna
nga balina podcast ennungi.
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Olina okundeka njagala, .
ka mbeere oyo ow'oku ♪
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Kuwe buli kimu
oyagala era weetaaga ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ooh, mwana wange, .
omukwano omulungi n'obukuumi... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Bino byonna bibyo?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Yee.
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Yali ya bazadde bange.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Taata yali looya
mu kibuga London ekya Bungereza.
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Yatunula omulundi gumu mu kifo kino, .
byonna yabiwaayo.
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
My mum yanditwalidde excuse yonna
okudda eka.
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Kyaali kirungi nnyo mu kiseera ekyo, .
ffenna nga tuli wamu.
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Babe, olina
ka nkwagale ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Ka mbeere oyo agenda ♪
-♪ Ka mbeere oyo ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Kuwe buli kimu ♪
-♪ Okuwa ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Oyagala era weetaaga ♪
-♪ Whoo ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Byonna by'olina ♪
-♪ Omukwano omulungi ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ N'obukuumi ♪
-♪ Yayogedde buli kimu... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
Kino kye kifo kyange.
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(aseka) Kiki?
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Kino tekikkirizika.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Mwana, olina
ka njagala... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(yingini eggaddwa)
-(oluyimba luyimiridde)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Era wano waggulu ddala
ye dduuka ly’omwenge.
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Nze naleeta ebikuta
olw’okuwooma.
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Tetusobola kugiteekawo
nga tolina ggwe.
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Akaseera kamu.
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Ciao, Omuwandiisi w’ebitabo.
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(okunyumya kw’Abayitale nga bbize
agenda mu maaso)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(embizzi ng’efuuwa) .
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (aseka):
Oh!
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Hi, mwana wange.
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Oli cute nnyo.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella aseka)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Ono ayitibwa Artemisia.
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Ka tusuubire nti Michael takyuka
ye mu prosciutto, nedda?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(aseka): .
Oh, nedda. Kya lwatu nti si bwe kiri.
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ye kitundu ku maka.
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Nze Anna. Nkulamusizza.
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Michael omanyi otya?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabella, omuwandiisi w’ebitabo.
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno. nga bwe kiri
-Ggwe oli mu kibuga ku mbaga?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Yee, najja lwa
okuyiringisibwa kw’ebipipa.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Ozudde
omubeezi omupya gw’ogenda okuvuganya naye?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nedda Nedda, ndowooza
Ngenda kutuula ono ebweru.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (anyiga olulimi)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo naye yakusikula.
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Ndaba osisinkanye Anna.
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Yee, kyakola kyokka.
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Embizzi emusiimye.
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(akuba enduulu)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella abeera mu kibuga Rooma kati.
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Ffe abasatu, nze, Matteo ne...
Isabella, bonna baakulira wamu.
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Kaale.
-Yee.
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Yeeyo.
-ANNA: Kirungi nnyo.
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Kale, Gabriella alinze
ku lwaffe, kale...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Era kino kiri bwe kityo
embaga gy’egenda okubeera.
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Tekirabika wadde nga kya ddala.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Takaddiwa n’akatono.
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Muteesezza ku mukwano?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Mu butuufu tetunnaba kuteesa
bingi ku kintu kyonna.
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Tofaayo.
Gabriella ajja kubikola byonna.
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Omukolo nga tegunnatandika,
family yaffe erina ennono, eh?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, wano we wajja La Serenata.
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata ebadde eyimbiddwa
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
ku buli mbaga ya Costa
okumala emirembe n’emirembe.
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Kisekererwa ddala.
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Kili.
-GABRIELLA: Nze ne Vincenzo twakikola,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna yakikola, .
Francesca ne Leo be baakikola.
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, yeah, twakikola.
Kyabadde kinene nnyo.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Singa Michael yalina essanyu lingi,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
mpozzi yandifunye omuntu
okukikola nakyo.
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Yee, Michael, tolina muntu yenna
okukikola nakyo.
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca, omuwandiisi w’ebitabo.
-(enseko)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, viini qua.
Ggwe oyimiridde waggulu awo.
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Uh, ku lwazi luno?
-Yee, sì, sì.
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-Naawe, Michael, wano.
-Nedda, nedda, mamma, nedda.
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, ojja kuba Matteo.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Era kati mutunudde munne
nga Romeo ne Juliet.
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
You know Romeo and Juliet die
ku nkomerero, nedda?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
This is the most important part
wa mukolo guno.
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Nothing that has happened
before this moment matters.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
It is when all past mistakes
basonyiyibwa.
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Era oluvannyuma n’ayimba
oluyimba lw'omukwano olulungi.
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Oluyimba lwonna lwoyagala.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Yee, Michael, giyimbe.
-(aseka)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Sigenda kuyimba.
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Naye nnono. Uh...
-Kino kya nnono.
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Yeah, Michael, it's tradition.
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Come on, Michael.
-(aseka)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Yimba, Mikayiri, yimba.
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Yeah. Oluyimba lwonna lwoyagala.
-Kaale.
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Okuyimba.
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(aseka)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Okay.
-FRANCESCA: We are waiting.
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(sighs heavily)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ You should let me love you ♪
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Oh, beautiful!
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Ka mbeere oyo agenda ♪
-(aseka)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Oluyimba okuva mu mmotoka.
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Kuwe buli kimu
oyagala era weetaaga ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Baby, omukwano omulungi
and affection ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Oh!
-Whoa!
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(enseko)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Make me your selection ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Yee.
-♪ Show you the way ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Love's supposed to be ♪
-(Francesca ng'akuba enduulu)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ To be ♪
-GABRIELLA: Whoo!
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael laughs)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Mwana, olina
ka nkwagale ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Okay, okweraga.
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Nkwagala, njagala nnyo ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella aseka)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Nkwagala nnyo. ♪
-(okukubira mu ngalo)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-Ekyo mu butuufu kyali kirungi nnyo.
-GABRIELLA: Bravo, Mikayiri!
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(nga aseka)
-FRANCESCA: Omusajja Omukulu!
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Mikayiri.
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Era bwekityo nga musiru.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Olina okundeka okukwagala. ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(okuwuuma) .
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Ka twogere abagenyi.
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, anaa mamma wo
ne papabe nga bajja?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Nze-nze si...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Nze sirina, um...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Una famiglia?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(assa omukka)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Okola kati, hmm?
-NONNA ALESSIA: Mikayiri.
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Laga ebiseera byo eby’omu maaso
mwannyinaffe okwetoloola.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Ggwe ne Matteo mujja kukola bwe mutyo
abazzukulu abalungi gyendi.
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(asinda)
-Wow.
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Olina okundeka okukwagala. ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Nze nneetaaga ekyokunywa.
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Ekifo nkimanyi kyokka.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Kino... ye vintage yange empya.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Okulamusa.
-Okulamusa.
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Ekyo, nga, cherry?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(aseka) Kiwuniikiriza.
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Nakwata kiraasi ya sommelier
mu ssomero ly’okufumba.
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Kaale. Kale oli mufumbi?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Kale, (asinda) .
Nze omusomesa wange kye yayita
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"ekikangabwa."
wa busobozi obutakozesebwa."
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(aseka)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Yee, bwenkanya ekimala.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(aseka)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(assa nnyo)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Ekifo kino kinyuma nnyo, musajja wattu.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Well, nze nkiddukanya
engeri ey’omulembe.
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Ebipipa bino bibadde wano
okuva mu kyasa eky’e 18.
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Empewo esiba
zayiiya da Vinci...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Webale Emboozi ya TED,
Dr. Wine.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Tekisobola kumala kuba kiwooma?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(aseka) Okay.
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(asinda)
-Mm-hmm.
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(assa omukka)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Kale, omuwala oyo Isabella, .
yalabika nga mulungi.
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(aseka)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Yee, bulungi, .
oyambala empeta
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
nti eyali omugole we gwe yamuwa.
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo yalina omugole?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Tekyewuunyisa nti yali ankyawa nnyo.
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(aseka)
-Era yali ayogera ku ki?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Okuyiringisibwa kw’ebipipa?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Ekyo kyennyini
bwe kiwulikika.
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Muyingira mu babiri babiri, .
oyiringisiza ebipipa ebimu, .
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
odduka okuyita mu
ebyalo
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
olw’ekitiibwa ky’amaka.
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Buli omu akitwala
incredibly seriously mu ngeri etategeerekeka.
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Era ggwe ne Matteo
ebiseera ebisinga kino bakikola wamu?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Buli kaseera. Era tutera okuwangula.
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Naye yavaawo nga tannatuuka
emisinde omwaka oguwedde.
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Laba, ekkubo
nti Matteo yamala kudduka
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
yalumya abantu bangi nnyo
okwetoloola wano.
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Okukifuna. (assa omukka)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Ku muntu agenderera okubeera
okuwasa muganda wange, .
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
omanyi kitono mu ngeri eyeewuunyisa
ebimukwatako.
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Nze mmanyi ekimala.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Era nange mmanyi oluusi
abantu basalawo mu bukyamu, .
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
naye ekyo nakyo kibakulembera
okutuuka ku kukola ekituufu.
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Ndowooza omusomesa wo
ayinza okuba nga yakunyooma.
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Ka tugezeeko ebirala
wa wayini wo omututumufu.
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Omulimu gw'Ekitangaala (Remix)".
nga Elmiene ne Blxst bazannya)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Nkwetaaga, .
oh, nkwetaaga... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(nga aseka)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Yee.
-Ono wayini.
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Yee. Yali wayini
nga ekyo tekinnatuuka, nakyo.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Si kya nseko
ebintu bikyuka bitya? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Amangu ago, .
ffe ku muko gwe gumu ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Nga tonnajja ♪
-(emboozi obulamu)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Nalowooza nti omukisa nagumazeemu amazzi ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Kati ozzeemu okunnyonnyola
engeri gye nnyenyaamu ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, wajja gyendi ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Kkiriza omuwala, .
oli wa kitiibwa ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Nja kugezaako okukumatiza
Nze nnali ntegeeza ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Kale mwesige era mukkirize, .
kyonna ky'olina okwetaaga ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Kubisaamu bisatu... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Kino kiwooma ng’ekiraalo.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Omutegeevu ddala, Dr. Wine.
Barnyard?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Mpulira nga Paul Giamatti
mu Ebbali.
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Oli cuter katono
okusinga Paul Giamatti.
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Weebale.
-Kitini.
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(bombi nga baseka)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Tewali kizitowa
'bout omukwano guno ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Omuwala, kitangaala gyendi... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Whoa. Nsonyiwa.
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(nga aseka)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Emizabbibu.
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Kwe kuwa mizabbibu.
-Kwe kuwa mizabbibu?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(nga aseka)
-Okay.
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Nnina okubaako kye nkola!
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Bulijjo njagala nnyo okukola kino!
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Wh-Ogenda wa?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Nze nneetaaga okulya omuzabbibu!
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Bamalayika bajja, .
Nze nandiyimiridde ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(nga aseka)
-♪ Era obagambe nedda ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Mulimu gwa light, mwana wange ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Omulimu omutangaavu, mwana wange... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Okola ki?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(okussa omukka) .
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Kale kiwooma nnyo.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(bombi nga baseka)
-♪ Era sisobola kukuwaayo. ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(oluyimba luwedde)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Mwebale nnyo.
-Mm-hmm.
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Zino za mizabbibu gya Sangiovese.
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Omusaayi gwa Jupiter."
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Kino oyagala nnyo, huh?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Kiri, uh, kiri...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
kwe kulaba enjuba ng’evaayo
ku nnimiro y’emizabbibu.
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Kye giraasi ya wayini
oluvannyuma lw’okukungula, .
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
emmere n’ab’omu maka.
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Kiba...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Kwe kubeera ekitundu ku kintu
obunene okunsinga, omanyi?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Si bulamu bwa flashy
ebweru wano.
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Njagala nnyo.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Osobola okuwooma ensi.
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Yee.
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Yee, osobola.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Nsobola okukulaga ekintu?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Yee.
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Y'engeri gye mmanyi
bino byonna bigenda kuba ki.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Kye kigenda okuwooma.
(akuba enduulu) .
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Byonna biri mu kivundu.
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Kale... owulira ku...
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
ebbugumu, obunnyogovu.
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Engeri gye kiwunya.
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Engeri gye kiwulira mu ngalo zo.
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Ka kidduke
okuyita mu ngalo zo.
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Ekyo okiwulira?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Yee.
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Enkuba eyo etonnya?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Oh, nedda.
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(assa omukka) .
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Enviiri zange!
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Amazzi ga...
gonna kwonoona empenda zange!
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Linda, ogenda
mu ngeri enkyamu!
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Linda, obuze?
-Nedda! Kya lwatu nti si bwe kiri.
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Olina okubaako ky'okola.
-Kaale.
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Ngenda kutaasa enviiri zo.
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Tugenda kukufunira
okuva wano, okay?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Okwetegeka?
Tugenda kudduka ekyo.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Mu ngeri eno! Tugende. Tugende.
-(nga aseka)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Kozesa sipiidi eyo eya freakish
wammwe. Tukikole!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Kaale. Okay, tuli balungi.
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Ka ndabe. Eyo gye tugenda.
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Empenda zo zirabika bulungi nnyo.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Kale, damn right, .
'kubanga awali ggeyeena
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-nandizifunye okwetoloola wano?
-(aseka)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Talabangako muntu yenna
tambula ekyo mu bwangu.
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Yanguwa okusinga ggwe.
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(bombi nga baseka)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Um, ofunye akatosi akatono awo.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Ntegeeza, ekyo kye ki
Nnali ntunudde.
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
OMUKAZI:
Nsonyiwa.
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Nkola ntya okwewandiisa mu kulambula okwo?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Katonda, ddala bafuuse nnyogovu.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Whoa! Ayi Katonda wange. Kaale. Nkulamusizza.
-(assa omukka, aseka)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Guacamole omutukuvu.
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(bombi nga baseka)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(nga aseka):
Ekyo kyali kya ddalu nnyo.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa, ekiwujjo.
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Amazzi n’amaliba ag’edda
totabula.
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Eggaali yo erindiridde.
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Kiki... mu geyena?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Kisinga okubeera comfy okusinga bwe kirabika.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Oli mu kusaaga.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(aseka)
-Okay, nyweza.
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Angu.
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(yingini etandika)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nedda.
-(emmotoka edda emabega)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(bombi nga baseka)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Eyo gye tugenda.
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Ani yali amanyi nti Abamerika bali
obuzito obutono bwe butyo?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Nze ndi katono akanywa omwenge.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
Oh. Tipsy katono, huh?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Okutamiira katono.
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(emmotoka ewuuma)
-Oh.
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Musonyiwe ku nsonga eyo.
-(aseka)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna assa omukka)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, oluggi olwo lukwata oluusi.
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Wano, nja kumala-- Oh.
-Tewali buzibu.
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Nja kumala kufuluma mulyango gwo.
-Mukwate. Ow.
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(ejjembe likuba)
-Musonyiwe. (abasiwuuka empisa) .
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Ebiwujjo. Yep.
-Nsonyiwa. Oh.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Ekyo... ekyo-ekyo ye buleeki y'omukono.
-Whoa!
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(ejjembe nga likuba enduulu)
-Okay.
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Yep. Kaale.
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Whoa! Eyo gy’ogenda.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(nga aseka)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Ggwe wakikola.
-Nze nakikola.
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Ggwe wakikola.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(asinda)
-Okay.
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(aseka)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Kino kyali kya ssanyu nnyo.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(assa nnyo) .
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Okay.
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(nga aseka)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Ekiro ekirungi.
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Sula bulungi. (aseka)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(oluggi lugguka)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(aseka)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(aseka)
-(oluggi luggalwa)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(assa omukka)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe ng’ayimba
"Okwegomba ne' lieti calici")
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(okuyimba kugenda mu maaso mu Luyitale)
-(enkoko ewoggana)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(akuba enduulu):
Oh, Mukama, kikole.
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (aseka)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe, omuwandiisi w’ebitabo.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(okuyimba kugenda mu maaso)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(mu kasirise): .
Nsaba musirike.
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici".
okuzannya n'ebigambo mu Luyitale)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno. nga bwe kiri
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(aseka)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, ebyennyanja ebipya ku lulwo?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, nedda, webale. Nedda.
(aseka)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno. nga bwe kiri
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(enteeseganya tewulikika)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(aseka)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hey. (aseka)
-Hi.
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Owulira otya?
-Nga ekiro ekyakeesezza olwaleero...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Uh, nsonyiwa, ggwe sooka.
-Musonyiwe, ggwe sooka.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Nnali njagala kwogera kyokka
mwebale kuvuga.
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Essanyu lyange.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Ndowooza nnalina
katono ekisusse okunywa.
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Kaale.
-Simanyi.
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Kale, yee, mpozzi omulundi oguddako, .
togezaako kusinga guy
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
oyo akusinga emirundi ebiri
era alina ennimiro y’emizabbibu.
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Toli muwanvu bwetyo.
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(aseka)
-Ciao, Mikayiri. Ciao, Anna., nga bano
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Buli muntu anmanyi atya?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Kabuga katono. (assa omukka)
-(oluyimba luzikira)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hee, oyagala kulaba
eky’okulya eky’okulya?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Yee.
-Mpa ensawo yo.
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Weebale. (aseka)
-Kale, ekyo ggwe okitwala.
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(bombi baseka)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Olina okuwulira
awaka ddala wano.
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
-(asinda)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca ng’ayogera Oluyitale
mu bwangu) .
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(ebiyungu nga bikuba enduulu)
-(emmere ewunya)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(okunyumya kw’Abayitale nga bbize)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Eyo gy’ali, L’Americana.
-(essimu ekuba enduulu)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Gamba nti hi.
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (aseka) Hi.
-Nkulamusizza.
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Ayi Katonda wange. Nze nnina olugoye lwe lumu.
-Oh.
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Ababiri ba Twinsies!
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Mwenna mukolera wano?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo ayagala kubeera wa ttutumu kyokka.
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Aba Robertos basiru.
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Nze, nkola desserts, .
era Gabriella y'akola ebitabo...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Olw’okuba gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Nkulamusizza.
-GABRIELLA: Mikayiri.
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael ng’ayogera Oluyitale)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Tetulinangako mikono gimala, .
omanyi.
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Naddala kati
kubanga twetegekera
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
olw’ekiro ekisembayo
wa mbaga.
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Kiba kinene nnyo, nga
omupiira gwa Super Bowl ogwa San Connessa.
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(aseka)
-Wano, gezaako kino.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Nsobola okuwooma entangawuuzi.
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(akuba enduulu) Kirungi!
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(emmere ewunya)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Um, Enzo, nga bwe kiri?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, omuyimbi...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Kale...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Nsonyiwa.
Nze-nali saagala kwokya.
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Osobola okufumba.
-MICHAEL: Anna mufumbi wa mmere.
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Si mufumbi.
-Wagenda mu ssomero ly'okufumba.
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Nava mu ssomero.
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Oh, wandibadde ofumba ekintu.
-Tekigenda mu maaso.
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Sikyafumba.
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, omanyidde okusingawo fancy
amafumbiro, nga Eddubu.
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Yee, omufumbi.
-Nedda, nedda, si bwe kiri.
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Nze, um...
Mu butuufu nnali ndoota
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
wa kukola
mu kifo nga kino.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Abalambuzi bonna baagala risotto.
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(okunyumya kw’Abayitale nga bbize)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Okay. Um...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Ngenda kufuluma
wa mmwe ekkubo lyammwe.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nedda, nedda, nedda, sigala wano. Lya ekintu.
-ENZO: Nedda, sigala.
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Um... nedda, nedda, nze...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Wesige nze. Bulijjo ntambula
nga mulimu butto w’entangawuuzi.
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Butto w’entangawuuzi mukulu nnyo
eri Abamerika.
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Ne ketchup.
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ebiwujjo nga biwuuma)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(assa nnyo) .
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Okwogera Kyangu Okusinga Okukola".
by Ggwe Emyoyo Emitukuvu nga bazannya)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Yagamba nti, .
"Beera mwesimbu ku ngeri gy'owulira" ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Nagamba nti, "Ekyo kyangu okwogera."
okusinga okukolebwa" ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Nagamba nti, "Teweeraliikiriranga."
ebikwata ku biseera eby'omu maaso" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Yagamba nti, "Ekyo kyangu okwogera."
okusinga okukolebwa..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(akonkona)
-Kokona, okukoona.
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(aseka) Hee.
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Baali beeraliikirivu
wali ogenda kufa enjala.
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Ba kitalo nnyo.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Balalu.
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Era ggwe... bwe nnalowooza
wagamba nti tofumba.
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Gwe mugaati n'ennyaanya.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Nsobola?
-Tewali kubuusabuusa.
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Omukwano guno gwa ddala" ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Nagamba nti, .
"Ekyo kyangu okwogera..." ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Okuzikirira.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Ekyo kirungi.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Wandibadde olaba engeri yange...
mama yakolanga toast ya shrimp.
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Yali mufumbi wa layini
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
ku kituli kino ekitono-mu-bbugwe
ekifo mu kibuga Atlanta.
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Abantu bandivudde mu mayiro.
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(assa nnyo) .
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Bamanyi bulungi
Ndi muntu omu, nedda?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(aseka)
-(oluyimba luzikira)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Oli wa Atlanta? Nalowooza nti
wali ova e New York.
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Yee, bulungi, .
twatandikira mu Georgia
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
n’oluvannyuma ne tukola ekkubo lyaffe
okutuuka e New York 'kubanga maama wange, .
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
yali ku
eky’okulya ekirina emmunyeenye ya Michelin
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
era nga ndi mu ssomero ly’okufumba.
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Kale, lwaki walekera awo?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Sisobola kuyimirira kumpi na sitoovu
nga siwulidde kumuli kumpi nange.
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Kale bwe yafa, .
Nalekera awo okufumba.
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Obulamu bwange bwakafuuka
ddala kavuyo.
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Simanyi oba ekyo kikola
amakulu gonna, naye...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Kikola.
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Ndowooza, ku lwange, .
kyali kikontana ddala n’ekyo.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Bwe baayitawo, .
Nafuuka grounded nnyo.
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
Nakwata ku
obuvunaanyizibwa bwonna.
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Ndowooza nnali ngezaako...
Simanyi...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Mufuule bazadde bo okwenyumirizaamu?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Ekyo nkifuna.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ggwe wadduka, nze ne nziruka ne nnyingira.
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Mu butuufu, sikakafu
ani asinga okukaluba.
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Era bwekityo kati oli
omukugu mu kulabirira ennyumba?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Uh...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo yakusanze
ku mukutu gwa Instagram.
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Yagambye nti kyewuunyisa.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Tewali bifaananyi bya ggwe ne Matteo.
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nedda Nedda, nedda.
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Sikola, siwandiika
ekintu kyonna eky’obuntu.
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Laba.
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Kino mu butuufu kyali
ekiro kye twasisinkana.
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Ntegeeza, bulungi, ate ggwe?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Tolina muganzi wo
oba ekintu kyonna, .
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Mwami, uh, Omukozi w’omwenge Omulungi
mu kibuga Tuscany?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Abasajja abasinga wano
bakola omwenge abalungi.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
Nze ndi...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Nze sirina mukisa mu laavu.
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Mpozzi nkomekkerezebwe yekka.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Lwaki ekyo kiri bwe kityo?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Bulijjo ngwa ku...
omuwala omukyamu.
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(aseka) Yee.
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Bukedde.
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Nsaana okugenda.
-Yee.
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Yee, osanga wandibadde ogenda.
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(assa nnyo)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, nze-nze...
-Omanyi, kisekererwa.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Kiringa ggwe just suddenly
yalabika nga tava wala.
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Ekiseera ekituufu ddala.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Tebalabye ku famire
kino essanyu mu emirembe gyonna.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Omuwandiisi w’ebitabo.
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte., Omuwandiisi w’ebitabo
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(oluggi lugguka, luggalwa)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(okufulumya omukka mu ngeri ey’amaanyi) .
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (yakwatibwa):
Ono ye Claire.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Bwemba sirina budde
okuddamu essimu,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
nfuna ntya obudde okuwuliriza
eri eddoboozi lyo ery'emmana empanvu--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(essimu ewuuma)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(ayogera Oluyitale) Luigi.
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(eddoboozi ly'essimu nga likuba)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Empeereza ya takisi. Buonasera.
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (ku ssimu):
Lorenzo, ye Anna.
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Oh, ciao, bella. Oli otya?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Si kirungi.
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Ndowooza
Nnina enneewulira gy’ali.
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Ku lwa Matteo?
Wamma, gano mawulire malungi.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nedda, nedda. Si Matteo.
Muganda we.
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Wamma, .
Ntegeeza mujja we-muganda we.
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Mu kusooka, nnalowooza nti
ddala yali mujoozi, .
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
naye nga ddala alina
bingi ku birowoozo bye.
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Era eggulo, twakwatibwa
mu bifuuwa amazzi, .
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-era byonna yali mubisi
era-n'obutabeera na ssaati era-ne...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
alya ennyaanya
nga bwe bali obulo.
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
N’ab’omu maka ge.
Oh, Katonda wange, ab’omu maka ge.
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Bano ba incredible nnyo.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Era-ne buli kimu
just awulira nga lugero.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, naye kino kya kitalo.
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Nedda, si fantastico,
Lorenzo. Kirooto kibi nnyo.
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Ekirooto ekibi eky’enfumo.
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Nkole ntya?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Ebintu bijja kutambula bulungi
ku nkomerero, huh?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Bulijjo bakikola. Kituufu?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì. nga bwe kiri
-Sì. Beato.
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(asekerera) Ogwo ge magezi go?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nedda, amagezi ge nnawa gaali
okwogera amazima, .
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
naye (asinda) ekkubo lyo bwe liri
okusinga nnyo omukwano.
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(aseka)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(aseka) Okay.
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Okay, nze nneetaaga kuwanika kyokka
mu eyo okumala ennaku endala ntono.
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Kino kyayamba nnyo.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Weebale. Kuba essimu oluvannyuma.
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(assa omukka)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Waakiri
tekiyinza kweyongera bubi.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe ng’ayimba
"Okwegomba ne' lieti calici")
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(okuyimba kugenda mu maaso mu Luyitale)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(okuwuubaala):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(ensawo ewuuma)
-(assa omukka)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Okola ki wano?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Nkola ki wano?
Okola ki wano?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Bambi, nsobola okunnyonnyola.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Wamenya ennyumba yange.
Osula mu buliri bwange.
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa, whoa, whoa.
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Ogenda kunzita?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Kiki? Nedda.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Ntegeeza, osobola okulaba
lwaki nnyinza okulowooza bwe ntyo.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Kino kya ddalu ddala!
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(ateeka wansi bbulawuzi y’enviiri)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Oyambala pajama yange?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Well, nali hhenda kuzinaaba.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Laba, ojjukira
ku bbaala?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Basically wang’ambye
nti nsobola okusigala wano.
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Kiki?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Yee, wandaze ebifaananyi.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Wagamba nti yali njereere.
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Practically wampita.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Ekyo tekitegeeza nti
osobola okumenya
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
era mbuulire ab’omu maka gange
tuli mu kwanjula!
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Ekyo okimanya otya?
-Isabella yankubidde essimu.
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella yakuyise essimu?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Eyali omugole wo?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Okay, weewaawo, Isabella.
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Era nga sinnamugamba
nti oli mulalu ddala, .
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
yanzigyako essimu.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Omutango. Kale, ngenda, .
kale tekyetaagisa kuba bonna ba mpisa.
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Kambwe?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Laba empeta yo.
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Sisobola kugiggyako.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Ogezezzaako amafuta g’ezzeyituuni?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(akuba emimwa) Mmm.
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Ekyo kirungi nnyo.
-Okikakasa?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Nsonyiwa nnyo, Matteo.
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Naye, laba, ku ludda olutangaavu, .
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
ab’omu maka go, .
balabika ddala basanyufu ku lwaffe.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Ddala musanyufu ku lwaffe?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Baali basobeddwa katono
mu kusooka.
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Baali nga, "Kale, .
lwaki ye kennyini teyatugamba?"
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Era nti, "Tayogedde naffe."
mu mwaka ogusukka mu gumu."
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutal, by the way.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Nze...
-Naye maama wo,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
alina essanyu lingi nnyo
kubanga ayagala nnyo okuteekateeka, .
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
era Francesca bulijjo yali ayagala
mwannyinaffe, ne Michael, bulungi, .
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
yandibadde musanyufu nnyo okubeera naawe
okuddayo olw’empaka z’ebipipa.
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Bino byonna wabiyiga
mu nnaku ssatu?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Yee.
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Ate taata wange?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Kizibu okusoma.
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Yagugumbula naye bwe kyali
sort of an okuwuuma okw’essuubi.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Huh.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Nsonyiwa nnyo nate, Matteo.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Nze ngenda kufuna ebintu byange,
muve wano.
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Nja kufumiitirizaako ekintu.
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
Tolina w’ogenda.
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Nsaba temukubira poliisi essimu.
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Weewaawo sigenda kugenda
kuba ku poliisi.
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Naye ggwe ojja mu maka gange
okubabuulira amazima
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
mu buntu mu kiseera kino.
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Nze ndi?
-Yee, ggwe oli.
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Nze mbadde mubi
okumala omwaka oguwedde, .
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
era bwe baba balowooza
Nakugoba, .
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
bajja kunnyiiga
byonna bizzeemu.
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(akuba enduulu):
Okay.
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Omutango.
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Kilungi.
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Twetaaga enteekateeka y'omuzannyo.
-Oh, tulina enteekateeka y'omuzannyo.
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Tutambula ne tuyingira, n’obagamba.
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Just like that?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Awulira ekika kya sudden.
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Ntegeeza nti tugwa
bbomu ennene wano.
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(asikambula) Tewali "ffe."
Oba osuula bbomu.
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Ye bbomu yo.
Nze bbomu saagala.
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Nze sirina kye nfunye
okukola ku kino.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Kaale. (assa omukka)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(assa nnyo, akuba emimwa)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Ggwe sooka.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nedda, oluvannyuma lwo.
-Oh, nnywerera ku nsonga eno.
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Wamma, ye famire yo.
Olina...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Fine.
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(afulumya omukka mungi)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Oh, Anna, mu budde bwennyini.
-(okunyumya kw'Abayitale nga basanyuse)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Ffenna twetegekera
olw’empaka.
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Kiki ekikyamu?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Oh!
-Ciao, maama.
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo ng'aseka)
-(okunyumya okucamuka)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(anywegera, akuba enduulu)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTEO:
Ciao, maama.
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (aseka) .
-FRANCESCA: Omusajja Omukulu!
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(okunyumya kw’Abayitale mu ssanyu
agenda mu maaso)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(nga akuba enduulu) .
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(ng’ayogera Oluyitale)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(awuubaala mu Luyitale)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo., omuwandiisi w’ebitabo
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Omwana wange mwaleeta awaka.
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Waliwo ekintu
Nnina okubagamba ba guys.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Kino nnali sisaanidde kukiteekako
mu kifo ekisooka.
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(amaka nga beemulugunya)
-Kiki? Lwaaki nedda?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Kubanga nze...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Tuli mu kugifuna...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
ekyusiddwa obunene.
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(amaka nga beemulugunya)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Kiki?
-Mm-hmm. Kituufu?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Yee.
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Olaba, kyali, .
um, ekitono ennyo, .
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
ne Anna, alina...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...ddala enkokola ennene.
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nedda, naye kituufu. Anna, nedda?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Babuulire ku...
(aseka)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
enkokola zo ennene.
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(bombi nga baseka mu ngeri ey’ekibogwe)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Yee. Yee.
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Nze-Nze-Nze nnina ddala, .
enkokola ennene eziswaza.
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(bombi nga baseka)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(asinda) Laba mmwe ababiri.
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Abafumbo abalungi bwe batyo.
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Ssaalowoozangako
olunaku luno lwandituuse.
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Oh, nze nedda. (aseka)
-Nze nedda.
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Huh.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Omuyimbi.
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(amaka nga beemulugunya)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(aseka)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Tukuyozaayoza.
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Oli musajja wa mukisa nnyo.
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTEO:
Mm.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Abalenzi bange.
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Leero, mugenda kuvuganya wamu.
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Mmaze omwaka mulamba nga sitendekebwa.
-Tewali budde.
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Emikono gye gisusse okubeera omugonvu.
-Sisobola...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hey.
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Ojja kuvuganya.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Kaale.
-Kaale.
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiyamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(okusanyuka) .
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(enseko, okuwuuma)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO: Omuntu w’abantu.
-VINCENZO: Andiyamo, andiamo, andiyamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(okunyumya kw'Abayitale nga basanyuse)
-(abawala bakuba enduulu nti "Anna banana.")
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Ekyo kyali ki?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Simanyi.
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Baali basanyufu nnyo
okundaba.
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(engooma nga zikuba
omuziki gw'okutambula ogw'ennaku enkulu)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(omuziki gw'okutambula ogw'ennaku enkulu gugenda mu maaso)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...bwe kiba nga kino kirabika
nga eddalu ku mugga
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
nga bwe kikola mu bulamu obw’amazima.
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Era tewerabira
okuwagira ba siponsa bange.
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "obulamu bwa streamer."
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael ne Matteo bulijjo babadde...
been so competitive.
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Yee, naye guno gwe mulundi gumu nga...
abalenzi balina okukolera awamu.
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(ng’ayogera Oluyitale)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(nga aseka)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Tewali kuyiringisibwa kwa ppipa
mu kibuga ekinene.
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Okakasa nti okyali ku mutindo?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Nze nkola CrossFit kati.
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Just 'kubanga abalala bonna
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
agumiikiriza crap yo
tekitegeeza nti nja kukikola.
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(abadigize nga basanyuka)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(amayembe nga gakuba fanfare)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(akuba sustained note)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTEO:
Genda, genda, genda, genda, genda, genda!
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Jjangu, jangu, jangu!
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(okunyumya okw’essanyu kugenda mu maaso)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Otandika okukola omukwano."
(Liebelei)" ekyawandiikibwa Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Jjangu!
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(oluyimba lugenda mu maaso
nga biriko ebigambo mu Luyitale)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(nga akuba enduulu) .
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(abalabi nga baleekaana)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Kirungi, kirungi, kirungi.
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Yee, kirungi!
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(akuba enduulu)Genda, genda,
genda genda, genda, genda, genda!
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Buono, dai, dai, dai!
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo ng’aseka)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Whoa! (akuba enduulu) .
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Jjangu mujje! Okola ki?!
-Oh! Oh! Nedda!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Sta' okufaayo!
Okola ki musajja wattu?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-Gwe kisitule waggulu! Just lift...
-Mulekere awo okutabulatabula!
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-Sisitula busitula, musajja wattu!
-Vaawo naawe.
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-Just kisitule waggulu. Vaawo naawe.
-Genda, genda, genda, genda, genda, genda!
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(okusanyuka kugenda mu maaso)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Jjangu mujje! Essira lisse, musajja wattu!
-Tombuulira kya kukola.
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Bulijjo ggwe omukutu omunafu!
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, nsonyiwa byonna sibisaasaanya
obudde bwange nga nsamba mu kivundu!
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Okola ki musajja wattu?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Afunye okusigala ku mulamwa, fratellino!
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(okusanyuka kugenda mu maaso)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, awo we bali!
Eyo gye bali!
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo ne Michael! Whoo!
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(akuba enduulu) .
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(assa omukka)
-Oh!
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(agugumbula nnyo)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Sì!
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Mwe ba guys kino mukikola buli mwaka?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Yee. (assa omukka)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(nga bayimba "Cannaiola".
nga biriko ebigambo mu Luyitale)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Omupiira, okuvuga obugaali, .
emirimu gy’essomero, .
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
bulijjo zaali mpaka.
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Ojjukira endogoyi?
-Yee.
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Njagala nnyo emboozi eno.
-(enseko)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Linda, kiki-kiki
endogoyi?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Okay, kale, (aseka) Matteo ne...
Michael baali bavuga endogoyi, .
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
era Matteo n’amatiza Michael
nti bagenda mangu
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-bw'oba ozivuga ng'odda emabega!
-Bw’oba ozivuga ng’odda emabega.
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(enseko)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Kale Michael omuto
alinnya ku emabega.
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Era awo, (akoppa okukosebwa) .
amenye omukono gwe.
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Aw.
-(aseka)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Kyokka, yakyawangula empaka zino.
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Nawulira bubi olw’endogoyi.
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(enseko)
-MATTEO: Aw.
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, zina nange.
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
-Jjangu mujje.
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Yee, amazina amatono.
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(aseka)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hey. Aperol spritz?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (asitula omukka)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Okwetaaga obuyambi mu ffumbiro.
-Nedda, nedda, nedda, nedda. Okuwummula.
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(oluyimba lugenda mu maaso)
-(bombi nga baseka)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Nze mmanyi ekibaddewo leero
tekikkirizibwa ddala.
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Nze... nkifuna.
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Tosobola kumukkiriza
okukuggya ku kkubo.
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (aseka):
Jjangu mujje.
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(bombi nga baseka)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ye muntu wa njawulo nnyo
omuwala omuto.
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, amwagala nnyo.
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Ekyo ky'olowooza?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Toli wansi wa mwana wange
okusinga bw’ali, Mikayiri.
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Era naawe osaana essanyu.
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(assa omukka)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(oluyimba lugenda mu maaso)
-(bombi nga baseka)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTEO:
Kiba kya ddalu.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Buli muntu wagwa mu mukwano
naawe mu bwangu bwe butyo.
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Wamma ekyo kiri bwe kityo kubanga balowooza
Nze nfumbirwa omwana omujaajaamya.
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nah, nedda, ekyo si bwe kiri.
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Waliwo ekintu ekikukwatako.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(bombi baseka)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, ndowooza tulina
ekintu ekirungi wano.
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
My fa-- Taata wange
mu butuufu yayogera nange.
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Famire yange, zitunuulire.
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Bonna basanyufu nnyo.
-(nga aseka)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Era ekyo kiva ku ggwe.
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Wamma, tebandisanyuse
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
singa baali bakimanyi
byonna byali byesigamiziddwa ku bulimba.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Wamma tekiteekwa kuba bwe kityo.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Ntegeeza, jangu. Tuli bato.
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Oli mulungi.
Ka tugezeeko kyokka.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Oyogera ku ki?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Ndowooza tulina omukisa.
Lwaaki nedda?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu,
enseko)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Bano be balenzi bange!
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Ntegeeza, sifunye
balabye mu mirembe gyonna.
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Olina ekizibu singa nfuluma
nabo okunywa ebitonotono?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Yee? Nja kukulaba awaka?
-Ekyo kirungi.
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Kiri bulungi. Ciao, ciao.
-Ciao!
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Omuyimbi.
Okay. Dai, okuyita, okuyita, okuyita.
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(enseko)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(oluyimba lugenda mu maaso)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hey. (assa omukka)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Oli bulungi?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Lwaki sandibadde bulungi?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Wamma Matteo akomyewo,
era, uh, ndi wano, era...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
era kizibu, nteebereza.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Ye mugole wo, si bwe kiri?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Ekyo si kizibu.
-Michael, nnina ekintu...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, nnina ekyewuunyo ky’olina
okuddayo mu nnyumba.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Kirungi.
-(Gabriella aseka)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Ate era, omusuubuzi w’ebimuli
kubanga embaga etuuse.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Ayagala kukusisinkana.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Um, mpozzi tusobola okuddamu okuteekawo enteekateeka.
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ebiwujjo nga biwuuma)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(assa nnyo)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(oluggi luggalwa)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(eddoboozi ly’essimu likuba, liyimirira)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hee, okyazuukuse.
(aseka)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Nsonyiwa nnyo
okukusuula emabega eyo, .
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
naye kyali, kyali kya...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Kino sikyasobola kukikola.
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Laba, bwe tuba tugamba
ab’omu maka gange amazima, .
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
tebajja kunsonyiwa n’akatono
oba ggwe.
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Mmanyi.
-(eddoboozi ly'essimu likuba)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Oli... (anyiga olulimi)
-(eddoboozi ly'essimu liyimirira)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Oli wano wokka
okumala ennaku endala ntono.
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Nja kusigala okutuusa olwo...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Nsonyiwa, naye sisobola.
-(eddoboozi ly'essimu likuba)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(okugugumbula nga yennyamidde)
Nedda.Mpa sekondi emu.
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Sikonda emu. Pronto.
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(omukazi ayogera Oluyitale ku ssimu)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(assa omukka)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Taata wange ali mu ddwaaliro.
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Nja kukulaba.
-Okusooka.
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Okay.
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(siren ng’akaaba)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Akola atya?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Yagudde mu dduuka.
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Yalumwa okugulu, okukuba ku mutwe.
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Ekirungi, alina...
omutwe omukalu ennyo.
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(aseka mpola)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(akuba enduulu):
Okay.
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, nze...
-Kirungi nti Matteo ali wano.
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Era twakufunye
okwebaza olw’ekyo.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Wuliriza.
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Si kya bwenkanya gyendi okukola
owulira nga mpulira ebimu...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(nga bakuba enduulu ey’okunyumya kw’Abayitale)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, oli bulungi?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nedda, nedda, tokola katemba
ku nze. Ndi bulungi.
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nedda, tali bulungi.
-"Omutango."
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Enkya ekiro bwe...
ekiro ekisembayo
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
wa mbaga y’omusana, .
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
ekiro ekisinga obukulu
w’omwaka gye tuli.
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Era famire yange erabika
okubeera nga kino kyerabira.
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Um, tosobola kukola bw’otyo.
Ojja kufa.
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Oli musajja mukulu. Okwetaaga
okwerabirira, huh?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Yee, Babbo. Mpozzi nga tuggalawo.
-(agugumbula mu Luyitale)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Famire yaffe ekoze fayinolo
buli kiro okumala emyaka 150.
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Tetujja kuggalawo!
-(Gabriella assa omukka)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, tuyambe.
Kiki kye tusaanidde okukola?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... bulungi, ntegeeza, .
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
singa Babbo awulira nga
asobola okukikola, olwo n’akikola.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Oba, oba olyawo yeetaaga kyokka
abamu bayamba. Yee?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, oli mufumbi.
-GABRIELLA: Oh, Anna, yee!
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Osanga osobola okumuyamba?
-Oh, ekyo kirowoozo kirungi nnyo.
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Nze?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Yee, oyinza okuba sous-chef we.
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Oo, yee, Anna.
-Yee?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Sì, ekirowoozo kya che bella.
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, nedda, nedda, nedda.
Sifumbiddemu emirembe gyonna.
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Lumu omufumbi, bulijjo omufumbi.
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Kiba ng’okuvuga ddigi, .
si bwe kiri? Kyangu nnyo.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Yee, ng’obugaali.
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, wandikoze
okwagala okunnyamba?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Kya lwatu.
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Nnandibadde n’ekitiibwa
okubeera sous-chef wo.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Olwo ne kikolebwa.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Sì!Omuwandiisi w’ebitabo
-Hmm.
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Kirungi nnyo.
-(aseka)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Naddala bwe kiba kifunye
abantu bano okuva ku mugongo gwange.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Ekyo kirowoozo kirungi nnyo.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, Katonda yebazibwe nti oli wano.
-Ah.
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Kiba kirowoozo kyokka.
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Oo! Nedda, nedda, nedda. Basta.
-(okunyumya kw'Abayitale nga basanyuse)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Nedda.
-Nedda!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(nga bakuba enduulu ey’okunyumya kw’Abayitale)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(okusiba) .
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Nnina okugenda mu kinaabiro!
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Saba!
Michael, nsaba obabuulire.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(okuleekaana kugenda mu maaso)
-(asinda)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Omuwala, tosobola
wandiika obubaka ku ssimu ezisikiriza
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
n’oluvannyuma n’omala kundeka nga nwaniriddwa.
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Ow’oluganda Omuyitale ow’emmana ennungi
nga erina ekipapula eky’omunaana?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Bitch, ggwe ogezaako
okufuula amazzi gange okukutuka?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Singa nfuna omwana ono nga bukyali,
Ndi-a okukuba emana yo,
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
era nze-a make you
mulabe ku wiikendi.
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Whew, ggeyeena, waakiri
omu ku ffe ali mu kwesanyusa.
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Mkubire essimu wakati
okutoloka kwo okw’Abayitale.
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Nkwagala nnyo.
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno. nga bwe kiri
-Hey.
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Enkyukakyuka entonotono mu nteekateeka.
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo yazuukuse ng’azibye,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
era Nonna tamukkiriza
muve mu nnyumba.
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Linda, kale tajja?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Ali bulungi?
-Ali bulungi.
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Omusajja talina buzibu
okujeemera ebiragiro by’omusawo.
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Ye just tasobola kuyimirira
eri maama we.
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Ogamba nti
Nnina okufumba nzekka?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Yee, naye wuuno amazima.
-(asinda)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo akukkiririzaamu,
era nange bwe ntyo.
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Buli omu agenda kuyamba,
Nsuubiza. Era...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Oh, Anna, nga bwe kiri.
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Katonda yebazibwe nti oli wano.
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Matteo ali ludda wa?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh. Ajja, ndowooza.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(nga bakuba enduulu ey’okunyumya kw’Abayitale)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Okay. Wuuno ye. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hee. Ciao nga bwe kiri. Ciao.
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Uh, ka tutandike okufumba, huh?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Enteekateeka ki?
-Yee, tukola ki?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Menyu ya Vincenzo eri ludda wa?
-Oh, kikyuka buli lunaku.
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Engeri y'okufumba?
-Tewali menus, tewali recipes.
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, nedda.
-Vincenzo alina eddalu.
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Bonna abakuumira waggulu wano.
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-Kale, tusobola okumukubira essimu?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Nedda Nonna yaggye essimu ye.
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Okay, ate
menu y'ekiro ekyakeesezza olwaleero?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Mpozzi nga tusobola
okuddamu okugitonda mu ngeri emu oba endala.
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nedda, Vincenzo bulijjo akola
ekintu eky’enjawulo
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
ku lwa il finale.
Kye nnono.
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-Kye tumanyiddwa.
-Yee, nnono.
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Okumaliriza.
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (aseka)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Tomanyira ddala
nga weetaaga omukozi wa ppipa.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Kaabuyonjo ezzeemu okumenya.
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Saba ya... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Musabire Ya".
nga John Legend azannya)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Okay, tuggulawo ssaawa mmeka?
-Mu ssaawa ttaano.
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Okay, tugende!
-(akuba mu ngalo)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(nga bakuba enduulu ey’okunyumya kw’Abayitale)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(assa omukka)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Omuwala, omanyi ofudde mukyamu ♪
-♪ Oh ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Nga otambula so mean ♪
-♪ Ay ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Emana egenda mu nkulungo ♪
-♪ Oh ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Kati ggwe oleeta scene ♪
-♪ Ay ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Ex wo needy, yalina okulekawo ♪
-♪ Ay ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Ogambye nti oyagala kubeera wa ddembe ♪
-♪ Ay ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Naye buli omu yasibye, wadde ♪
-♪ Ay ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Yaleeta kiraabu ku maviivi gaabwe ♪
-♪ Whoo ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Omuwala, nafuna okusabira ya ♪
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Nafuna okusabira ya ♪
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Yee, muwala, nja kusabira ya ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Omuwala, oli incredible ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Omuwala, nafuna okusabira ya ♪
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Omuwala, nafuna okusabira ya ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
-♪ Nafuna okusabira ya... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Okay.
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Okay, okay, kirungi.
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Nsobola okukikola.
-Okay, kikole, kikole.
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Okugezaako okunfuula double-tap ekyo ♪
-♪ Oh... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wow.
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
So cool.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Nfuula omuzimu ♪
-♪ Ay ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Emana ejjudde obulogo obuddugavu ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Kale buli lwetulya ♪
-♪ Whoo ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Omuwala, nafuna okusabira ya ♪
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Nafuna okusabira ya ♪
-♪ Omuwala, oli incredible ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Yee, muwala, nja kusabira ya ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Omuwala, oli incredible ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Omuwala, natuuka okusaba
ku lwa ya... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Omusango gwa buli omu.
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Saba.
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(assa omukka)
Kino kinzijukiza omukozi wa ppipa.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(bombi nga baseka)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Ssente zino zonna,
tosobola kweyamba ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, obulokozi bwo
ayinza okutandika nange ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Obulokozi bwo buyinza
tandika nange ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Naye ggwe oyagala kubeera nasty
nga bw'osobola okuba ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Kola ekintu kyo muwala, .
genda 'omutwe, beera wa ddembe ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Kirungi nnyo.
-Mmanyi.
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
Eddakiika 30.
Waliwo eyawulidde ku Matteo?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Nsonyiwa.
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(assa omukka)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(aseka)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Yee, Mukama. ♪
-(oluyimba luwedde)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(akuba enduulu) .
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Essowaani ey’enjawulo?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Kiba kikwata ku kintu
maama yakolanga.
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Enseenene emmyufu ez’e Sicily ezisiigiddwa
mu ssoosi ya pomarola omugagga, .
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
nga eyooyooteddwa ne thyme omuggya
era nga ziweebwa ne grits eziyokebwa
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
n’ennyaanya eza kiragala empya.
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Nze-nkimanyi si kya nnono.
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Nze... nsuubira nti oyagala.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(aseka)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(assa omukka)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Mama wo yandibadde yenyumiriza nnyo.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(aseka)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Tujja kugiyita ItaliaAnna.
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliaAnna, omusajja omulala!
-GABRIELLA: Owange, ItaliaAnna!
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è olutalo!
Ekirowoozo kirungi nnyo! (aseka)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliaAnna, eh? Kifunye?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Sì. nga bwe kiri
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(aseka)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Okukwata ku mukono! (aseka)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(assa omukka)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Buli omu ayagala nnyo!
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(enteeseganya tewulikika)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(emmere ewunya)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(abadigize nga basanyuka)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(okupopa n'okukuba enduulu)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(enseko)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Omuzira, omuzira.
-Grazie.
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte, omuwandiisi w’ebitabo. Buonanotte., n’okutuusa kati
-Buonanotte., Omuwandiisi w’ebitabo
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael ng’aseka)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Nze sirina kirowoozo kyonna
bye boogera.
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, mu butuufu, tewali muntu yenna akikola.
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(bombi baseka)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Ggwe oli wa wano.
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Mu dduuka ly’emmere.
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Tekitera kuba bwe kityo
otuuka okulaba omuntu ng’akola
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
kye zitegeeza ddala
okukola, era ggwe...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...wali oyakaayakana.
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(aseka)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Mwebale nnyo.
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(bombi baseka)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Tulina okuddayo.
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTEO:
Linda, linda.
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Nsonyiwa nnyo okulwawo.
-GABRIELLA: Omusajja Omukulu. Matteo.
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Hi.
-Ah.
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Obadde wa?
-Nkulamusizza.
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Oli super late nga oli super late.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(okuwuubaala):
Nga bwe nnagenda mu nsonga.
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Ku buli muntu ayagala.
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Emabega wa buli mmere waliwo emboozi.
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Saagala kusaba buyambi, .
naye mmwe mutuyambe ffenna, .
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
era tusiima nnyo
okubeera naawe.
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Kale nsiima nnyo.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Olina ekirabo ekituufu.
-(Francesca aseka)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Mulamusa!
-BYONNA: Saluti!
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oo, ekyo kirungi nnyo. Salute.
-(okunyumya kw'Abayitale nga basanyuse)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(aseka) Ekyo kirungi nnyo.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Well, just know nti saasobola kuba nayo
yakikoze nga temuli ba guys.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Mwebale kunneesiga.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Aw. (aseka)
-Aw.
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Uh, kirungi. Uh, eddaala lyange.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, nze ne Anna, tulina, um, .
okulangirira okukolebwa.
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Tukola?
-(amaka nga beemulugunya)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Tusazeewo
okutuuka, uh... (aseka)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-okuddayo e New York.
-GABRIELLA: Kosa?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTEO:
Wuliriza, nkimanyi nti kizibu,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
naye tukomawo, .
ddala.
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Tujja kukyalira, nedda?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Kituufu. (assa omukka) .
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Kituufu.
-(Gabriella ng'ayogera Oluyitale)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Kituufu, saluti. (aseka)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(akuba emimwa) Oof.
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Eno y’ennimiro yo ey’emizabbibu?
Kirungi nnyo.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Ngenda kugenda, kirungi?
Nja kukulaba awaka.
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, maama.
-GABRIELLA: Omulimu gw’okukola...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(amaka nga beemulugunya)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Lindako, mwamala ddi ba guys
okusalawo kino?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Nze-sitegedde.
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Lwaki tobuulira Anna
gye wali leero.
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Simanyi kiki
oyogera ku, Michi.
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Agwanidde okumanya.
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Lwaki olina okwonoona
ekiro eky’ekitalo?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Bukedde. Ffenna tukooye.
Ka tugende mu buliri.
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Lwaki tosobola kumala gakkiriza?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Olina okulowoozaako
bizinensi yo yennyini.
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nedda, nedda, eno bizinensi yange.
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Zino bizinensi yange kubanga...
byonna obitwala ng’ebitaliimu nsa, .
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
era kati okola
ekintu kye kimu eri Anna.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Yabadde wano naffe leero.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Nga nostra famiglianga ggwe, .
wali ne Isabella!
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Oo, nedda, Michael...
è -Nedda, nedda, nedda, mamma, vero.
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (akuba enduulu)
Isabella omanyi.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Ki-kizibu.
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Bulijjo kibadde kizibu.
-MICHAEL: Nedda, si bwe kiri.
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Si kizibu.
Kyangu nnyo.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Ggwe kwokka ever olowooza ku
ggwe kennyini, ky’oyagala, .
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
era tofaayo
kye kitukola ku ffe abasigadde.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(aseka)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Kino oyagala nnyo.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Bulijjo olina.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Nze omubi, .
era ggwe omwana atuukiridde.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael ayamba nnyo."
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, atwala
okutulabirira okulungi bwe kuti."
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Toli wadde
ekitundu ekituufu eky’amaka gano!
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(amaka gassa omukka)
-(Matteo asinda)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Ayi Katonda wange.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Mikayiri, nedda.
-Ow!
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Nedda! Oli bulungi?
-(Matteo asinda)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Omusulo.
-(agugumbula) Ndi bulungi.
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(aseka)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, ndaba.
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Omwagala nnyo.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
Ani? Isabella?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(okuleekaana) .
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(amaka nga gakuba enduulu)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(nga agugumbula)
-GABRIELLA: Abalenzi!
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(akuba enduulu)
-(amaka nga gakuba enduulu)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Abalenzi!
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(obulumi nga akuba enduulu)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(akuba enduulu)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Mulekere awo! Okulekera! Nnalimba!
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Nze... Omusango gwange!
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Nnalimba.
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Mbadde mbalimba mwenna
ekiseera kino kyonna.
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Siri ky’olowooza nti ndi.
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(okwemulugunya) .
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(akuba enduulu) .
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Nze ne Matteo tetufumbiriganwa.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Tumanyigana butono nnyo.
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Namenya villa kubanga...
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Nze nali sirina
awalala wonna w’oyinza okugenda.
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(amaka nga beemulugunya)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Naye, Matteo, watugambye
wali ogenda kufumbirwa.
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Yeefuula omulamu
obulamu bw'abantu abalala
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
kubanga asukkiridde okutya
okubeera ebibye.
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Mwenna mwafuna okusenya
mu ndowooza ye ey’ekirooto, .
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
era nagenda nakyo
kubanga ku nkomerero...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(aseka)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...ekisembayo, mwenna mweyisa nga
Nnakola ekintu ekituufu.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Bino byonna bulimba?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Njagala okukubuulira.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Nsuubiza, nnakikola.
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
Nze just...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Nakwatibwa nnyo
mu kubeera n’amaka
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
n’okuwulira nga nze ndi wa
eri ekintu, eri omuntu.
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Nkimanyi nti tekirina bwenkanya
kye nnakola, .
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
naye nze... saagendererangako kulumya
omu ku mmwe mwenna, era...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(omukka gukankana) .
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Njagala mumanye kyokka
nti ennaku zino ezisembayo
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
babadde basinga...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...ekiseera ekirabika obulungi mu bulamu bwange.
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Nze ssinga sisaanidde kulimba
eri mmwe mwenna.
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(okukaaba): .
Era ndi... Nsonyiwa nnyo.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Nze... Ngenda kuvaawo.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Oyiga Omukwano Omulamu" by Estelle
okuzannya)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(okukaaba) .
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Entangawuuzi bbiri mu kikuta ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Ekimu era kye kimu ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Ebiseera ebikwatibwa mu biseera ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Nga fuleemu ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(ebinyonyi nga biwuuma)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Okuzina nga kites
mu mpewo... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Kale, weefuula nti...
omugole w'omusajja omuzungu Omuyitale, .
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
naye ate n’omaliriza
okukwata enneewulira ku
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
omuddugavu-Omuyitale
mujja-muganda waffe?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, kino abamu
Shonda Rhimes alina omusulo.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Nnyonoona buli kimu, .
era kati osanga ajja kukikola
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
toddamu wadde okwogera nange.
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Tugwa wansi, naye tusituka.
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Oyo ye Baibuli.
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Just come home.
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Mpozzi nsobola okukukwatako
ekisenge okutuusa lw’okifumiitiriza.
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Kaale?
-(ejjembe likuba enduulu ebweru)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Okay. Nkwagala. Got to go.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Nange nkwagal.
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Kiki ekyabaddewo?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Nabagamba amazima.
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (assa omukka)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(okukaaba) .
-Aw.
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Ngenda kukusubwa nnyo.
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Nange nja kukusubwa.
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Nsaba osobola okuntwalako
okutuuka ku siteegi ya bbaasi?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Siri mulungi mu kusiibula.
Nsonyiwa.
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Yee.
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Nze-nkyalowooza
ekkubo lyo lyali lya mukwano nnyo.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh, essanyu, amaziga, .
obwesige, emyaka... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hee! Linda!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Linda!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nedda ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, nedda ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(assa omukka)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, obugulumivu, okutya ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Enseko, enduulu ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Byonna bimala kundeetera
okudda gy'oli ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nedda ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, nedda ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Naye ggwe mulamu, oseka, .
oyiga ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ 'Kubanga ffembi twatwala okugwa. ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(oluyimba luwedde)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA: Omuntu w’abantu:
Kino ky’okola mu America?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Osula ku siteegi ya bbaasi?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Oyogera Olungereza?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, santo cielo.
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Kale, wakola ensobi.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Naye ensobi zaffe
temutunnyonnyola.
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Batuyigiriza.
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Naye ddala nnatabulatabula.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nedda, tonsalako.
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Nze nkaddiye.
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Nze byonna mbirabye.
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Obulwadde, obulumi, entalo, okufa.
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, naawe olabye okufa.
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Kale, mwalimba.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Kati olowooza
olina okubonaabona emirembe gyonna, eh?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Obusiru.
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Nze nkulabye ne Michael.
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
By’olina bya njawulo.
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Olowooza bw’otyo?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Oyagala kukuba emana eyo?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Kikole ku kikonde!
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(aseka)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Oyagala kumugamba
omwagala?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Mugambe.
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna, nga bwe kiri.
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Osaana okuwangaala obulamu bwo
engeri gy’oyagala.
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Si kwefuula
omuntu omulala.
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Naye ate ebisigadde
wa maka? Era Michael?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Nkakasa bonna bankyawa kati.
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
FRANCESCA: Omuntu w’abantu:
Ciao, Anna!
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(assa nga akankana)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Nkole ntya?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, sisobola kukola buli kimu
ku lwammwe.
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Genda oyogere nabo.
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Nsonyiwa nnyo nti nalimba.
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, maka ki
talimba munne
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
omulundi gumu mu kaseera?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Ffenna tukola ensobi
era babeere n’okwejjusa.
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Kituufu, buli omu?
-Uh-huh.
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Oo, yee, yee. (aseka)
-Yee.
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Mu butuufu, omu ku batabani baffe
yali nsobi.
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Linda, kiki? Huh? Ggwe?
-Kiki ki? Ani?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Tojja kumanya.
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(okuyisa mu kamwa): .
Matteo.
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(enseko)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Okay, okay, kirungi. Kati eddaala lyange.
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Nnejjusa okubeera n’omukwano
n’omukozi wa ppipa.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nedda, Francesca.
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Essanyu lyokka.
-(enseko)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Tewali kwejjusa.
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Laba, nsonyiwa
Nze saasiibula
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
eri ab’omu maka gange nga sinnagenda.
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Basaana ekisingako awo.
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Eh.
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(assa omukka)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella ng’akaaba)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Aw.
-FRANCESCA: Kirungi, kirungi.
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, kati, uh, .
mulekere awo okutuwuliriza
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-okubeera Omuyitale nnyo era ogenda bugenzi.
-Yee.
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Genda onoonye Michael, eh?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Okugenda. Okugenda.
-Okugenda. Okugenda.
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Ali ku nnimiro y'emizabbibu.
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(asikambula) Ntuuka ntya eyo?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (aseka)
-Anna.
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Okusooka villa yange, kati mmotoka yange?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Ogenda kunbanja big-time.
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Okugenda.
-Genda, Anna. Okugenda!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(okusanyuka n'okuleekaana)
-Genda!
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Okugenda! Genda, genda, genda.
-(nga bakuba mu ngalo)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(okuvuga yingini)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" eyawandiikibwa Ditonellapiaga
ne Donatella Rettore nga bazannya)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(oluyimba lugenda mu maaso
nga biriko ebigambo mu Luyitale)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(oluyimba luwedde)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(endiga nga ziwuuma)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Uh, scusi.
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Bambi bambi. (aseka)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(asinda)
-(nga afuuwa mpola) .
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Ggwe oli ki
so happy about, embizzi?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(okufuuwa) .
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna ng’akuba enduulu
"Ka Nkwagale")
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Olina okundeka okukwagala ♪
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Ka mbeere oyo agenda ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Kuwe buli kimu
oyagala era weetaaga ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Okwagala okwa nnamaddala n'obukuumi ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Nfuule selection yo ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Siriyaasi, Anna?
-♪ Ndage ekkubo ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Omukwano gwe guteekeddwa okuba. ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo! (aseka)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Nze "La Serenata-d" ggwe.
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Ensobi zonna ezaayita
alina okusonyiyibwa.
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Nnono, nedda?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Njagala kuwaayo
nze naawe omukisa.
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Laba, nze-nze mmanyi
ky’oyinza okuba ng’olowooza.
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Mu butuufu, nze sikikola.
Ddala oli muzibu okusoma.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Nja kukubuulira
kye ndowooza.
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Nze sirina kirowoozo kyonna
ky’oli, Anna.
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nedda, naye ggwe okikola.
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Nze-nyinza okuba nga nnalimba
ku by’okuwasa Matteo, .
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
naye ebirala byonna byali bya ddala.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Well, okujjako erinnya lyange.
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Nsonyiwa, kiki?
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Mu butuufu ye Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery, omuwandiisi w’ebitabo.
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Kirungi, Brianna.
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Ekirala kyonna
oyagala kuntegeeza?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Wine wo si mulungi bwetyo.
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(nga aseka)
-Ekyeru kigumu, .
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
naye ekimyufu kiri-si ddala
omubiri omujjuvu ekimala.
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Yee, okay, okay. Kati mmanyi
okola ebintu.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(aseka) Ffembi tumanyi
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
tubadde tugwa ku buli emu
ebirala okuva mu kaseera ke twasisinkana.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Wankyawa nga twakasisinkana.
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Mpozzi katono, .
naye wali mujoozi nnyo.
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Ku lwa Katonda.
Tuve wano.
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Nnina kye njagala okwogera, .
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
era ngenda kukyogera
wano wennyini, kati wennyini.
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Ndi mwetegefu okutandika
okuddamu okubeera n’obulamu bwange.
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Sikyadduka.
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Nsula wano ku lwammwe, .
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
omukozi w’omwenge omulungi oyo
ayagala nnyo ebintu ebyangu mu bulamu
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
naye tekiteekwa kubeera yekka.
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Nze nsigala nga ntudde ku lwaffe
n’ekyo ekiyinza okubaawo.
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Ne bwe mba nnina
okwonoona enviiri zange okukikola.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, omuwala, si mulungi bw’atyo!
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Nedda. Nedda!
-Omuwala, yee, ye.
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Oyagala okumanya bye njogedde
bwe nasooka okukulaba?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(ng’ayogera Oluyitale)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Nkola nnyo."
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
kubanga sirina
omuntu nga ye mu bulamu bwange."
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Ekyo kyawulira nga kya maanyi nnyo.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, simanyi.
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Mpozzi okuddamu okugezaako.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, omukwano ogwo guyinza okuwangaala,
naye bo empenda?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Mwana, bagenze emirembe gyonna.
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(chuckles) Emirembe gyonna, emirembe gyonna.
-Lubeerera.
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Emirembe gyonna, emirembe gyonna.
-Emirembe gyonna, emirembe gyonna. (aseka)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Nja kuba Diane Lane wo
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
bw’oba osobola okunfuna
wansi w’enjuba eno ey’e Tuscan, omubisi gw’enjuki.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(nga aseka)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Nja kusigala nga nnyokya olw'ekyo.
-Omuwala.
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Osobola okulya, okusaba
era onjagale, mwana wange.
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ooh!
-(nga aseka)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Kati ssaako ekikuta kya oregano.
-(aseka): Wummula, Vincenzo.
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Nakifuna.
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Jjukira nti owummudde,
musajja mukulu.
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Tugende!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca ne Nonna Alessia, abawandiisi b’ebitabo bino
okwogera Oluyitale)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(aseka) Olina okuba nga
yamutuuma erinnya lya Lorenzo!
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Ka ndabe Matteo.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Omusajja?
-Oo, ye Claire.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hee, Matteo, omusajja omulala!
-Claire, olabika bulungi nnyo.
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Ono ye Isabella.
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Waliwo emmere. Oluvannyuma, oluvannyuma.
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(okunyumya kw’Abayitale okulamu)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Kino kinaakikola, omufumbi?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Ka tulye!
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(okunyumya kw’Abayitale nga basanyufu)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Ntunuulidde nze" ekya JANE HANDCOCK
ne Anderson .Paak nga bazannya)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Lil' daddy okuva mu L.A.'s
mu kkubo lye ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Era siyinza kulinda kulaba ♪
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Dayimanda ng'azina mu bulago,
akamwenyumwenyu akalungi ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans ku bigere bye ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, A. P., A. P. ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Njagala nnyo bye wankoze ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Tojja kukikola
Ntwale mu ggulu ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Ebiseera ebisinga ndi motion deep, .
nedda, nze... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Nkwagala nnyo muganda.
-♪ Ekintu 'bout the way ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Ggwe ontunuulira butunuzi ♪
-♪ Ntunuulira butunuzi ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Ekintu mu maaso go ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Ndowooza oyinza okuba nga olina
ntekako ekirooto ku nze ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Okuloga ku nze ♪
-♪ Lowooza nti wantadde mu spell ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Ekintu 'bout the way
nti ontunuulira butunuzi ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Kintu kyokka
ebikukwatako... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Wakiri onywegera akatono ako
omulenzi ow’olususu olutangaavu
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-nga ggwe ku Bridgerton.
-Ooh.
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Nkola ntya okwewandiisa mu kulambula okwo?
(aseka)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Nze ndi mutuufu? (aseka) Whoo!
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Yee, ekyo kye...
-Mm. Oyo muntu
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Nnali nsobola okufuka for, honey.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Ba guys mwetaaga ekyokusatu?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Nsonyiwa. (aseka)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Nze just sifunye kukwatibwako
by omusajja mu bbanga eddene.
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Ndi munnyogovu mu kiseera kino.
-(nga aseka)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Ekyo kwe kuggwaamu amaanyi mu nsonga.
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Akuyokera muwala!
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Akwokya ku lulwo!
-Mm!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Oluvannyuma lw’okwawukana, nnali nsobola
ddala kozesa ekintu nga kino.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(nga aseka)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(enseko)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Kuuma empenda zo.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Mwana, nafuna sitoowa--
Nafuna endala
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
just in case
ono ofuna omubisi.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Nsaba kweetegula. Olowooza bw’otyo
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
twandisobodde okufuna ebimu ku
bye banywa?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Kyonna ekikuleetera okusenguka
mu slo-mo.
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Nsobola okukwata mu wakati wano?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(asekerera) Katonda, ekyo yali
tekisaanira nnyo.
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Ka nkigezeeko omulundi omulala gumu.
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Nsobola okusika emizabbibu gyo?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Gosh, nneetaaga okusumulula
katono.
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Waliwo, nga, .
okwewandiisa mu kulambula okwo?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Kino kya ssanyu,
naye ekyo kirabika bulungi ddala.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Mwana wange, tusobola okukonkona
emizabbibu egimu nga gikwatagana?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(enseko)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Bwe kiba tekigenda bulungi, .
okuyita maama.
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Wamma okuva lwe yamufuna, .
Nze-a twala ggwe.
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Nze nandisasudde ekintu kyonna.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Ekyaamazima. Nga, mu bwesimbu.
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nedda, nedda, nga, mu bwesimbu, .
Nze nandisasudde ekintu kyonna
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
okubeera mu kulambula kuno nabo.
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
Nsonyiwa, .
ekyo kyali tekisaanira.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Nsonyiwa nnyo.
Oyagala kudda waka nange?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(enseko)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Okay. Kirungi?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Wandikomye okupepeya
n’omusajja oyo?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, babe, nfuba okubeera
ku Omugole w’olunaku 90.
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Omuwala, ayinza obutawangaala nnaku 90.
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(nga aseka)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Nkimanyi nti oyagala
by'olaba ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Njagala, njagala nnyo ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh, .
ooh, ooh, ooh, ooh ♪ nga bwe kiri
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Njagala nnyo, njagala nnyo ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh, .
ooh, ooh, ooh, ooh ♪ nga bwe kiri
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Njagala nnyo ♪
-♪ Kisamba olw'oyo gw'oyagala ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Njagala nnyo ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Wano we tugenda ♪
-♪ Ku lwa ddala ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Tugenda kugitwala uptown ♪
-♪ Ekibuga kya waggulu ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Gidduse okudda mu kibuga wakati ♪
-♪ Mu kibuga wakati ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Akabaga ku Westside ♪
-♪ Oludda olw'amaserengeta ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Buli muntu agenda ebuvanjuba ♪
-♪ Edda ebuvanjuba ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Uh, kwata waggulu, .
ekyo tetukizannya ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Oyinza okugamba nti ♪
-♪ Kiki the ... kyoyogera? ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Okuva mu Bay,
okutuukira ddala e L.A. ♪
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Tugenda kugitwala uptown ♪
-♪ Ekibuga kya waggulu ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Gidduse okudda mu kibuga wakati ♪
-♪ Mu kibuga wakati ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Akabaga ku Westside ♪
-♪ Oludda olw'amaserengeta ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Buli muntu agenda ebuvanjuba ♪
-♪ Edda ebuvanjuba ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Uh, kwata waggulu, .
ekyo tetukizannya ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Oyinza okugamba nti ♪
-♪ Kiki the ... kyoyogera? ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Okuva mu Bay,
okutuukira ddala e L.A. ♪
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Ekintu 'bout the way
ontunuulira butunuzi ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Ntunuulira butunuzi ♪
-♪ Ekintu mu kkubo ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Ndowooza oyinza okuba nga wateeka
okuloga ku nze ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Okuloga ku nze ♪
-♪ Okuloga ku nze ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Ekintu 'bout the way ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Nti ontunuulira butunuzi ♪
-♪ Baby, sigala ng'olaba ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Sigala ng'olaba mwana wange, nsaba ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Nze ndaba, ndaba ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Nkimanyi nti oyagala
by'olaba ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hee, hey, hey ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪ nga bwe kiri
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Ekibuga kya waggulu ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Mu kibuga wakati ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Njagala nnyo ♪
-♪ Tetu ... kuzannya ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Oludda olw'amaserengeta ♪
-♪ Njagala nnyo ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Gamba ekyo, yogera ekyo, gamba ♪
-♪ Edda ebuvanjuba ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Ky'oyogera? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Aba ... boogera ki? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay, nga bwe kiri. ♪
-(oluyimba luwedde)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(omuziki guwedde)