1 00:00:00,000 --> 00:00:05,574 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:13,622 --> 00:00:18,279 40.Bölüm 3 00:00:23,835 --> 00:00:29,697 Efendim! Sayın! Sayın! 4 00:00:32,449 --> 00:00:34,389 Efendim! 5 00:00:36,009 --> 00:00:41,347 - Efendim! - Bu saatte kapıyı çalan aptal kim? 6 00:00:51,534 --> 00:00:54,723 - Sensin, Dal Ho! - Evet efendim. 7 00:00:54,724 --> 00:00:58,462 Acele etmek. Seni Büro'ya götürmem gerekiyor. 8 00:00:58,850 --> 00:01:03,211 - Büro mu? Bu saatte mi? - Evet! Acele etmek! 9 00:01:03,612 --> 00:01:06,756 - Acil mi? - Ne? Acil? 10 00:01:12,507 --> 00:01:17,394 Neler oluyor? Bizi neden bu saatte topladılar? 11 00:01:17,743 --> 00:01:21,135 Bilmiyorum. Biz de az önce mesajı aldık. 12 00:01:22,436 --> 00:01:25,536 - Sayın. - Herkes geldi mi? 13 00:01:25,637 --> 00:01:31,213 - Evet efendim. - Neler oluyor? Bir şey mi oldu? 14 00:01:31,650 --> 00:01:37,009 Hayır ama prens bizden bunu yapmamızı istedi. acilen bir tablo çizin. 15 00:01:38,104 --> 00:01:40,649 - Devam edin ve açıklayın. - Evet efendim. 16 00:01:43,895 --> 00:01:46,923 Buradaki küçük kayayı hepiniz görebiliyor musunuz? 17 00:01:47,924 --> 00:01:51,978 Kaplumbağa şeklindeki kayayı mı kastediyorsun? 18 00:01:52,399 --> 00:01:58,830 Bunu büyütmemiz lazım ki diğerleri bu tabloyu kullanarak onu bulabilir. 19 00:01:59,843 --> 00:02:05,435 Gece yarısına kadar vaktimiz var. Bunu acilen yapmalıyız. Anlıyor musunuz? 20 00:02:05,714 --> 00:02:07,801 Evet efendim. 21 00:02:25,877 --> 00:02:30,453 Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, Geceyi Hwanghakjung'da geçirdik. 22 00:02:31,105 --> 00:02:36,204 Eğer öyleyse kaplumbağa kayası bu alanlardan herhangi birinde olmalıdır. 23 00:02:36,911 --> 00:02:40,613 Ama yine de, buradaki mesafe on li'den fazladır. 24 00:02:40,614 --> 00:02:45,881 Bölgeleri aramak için asker kullansak bile, karanlıkta bulmak zor olacak. 25 00:02:47,249 --> 00:02:49,903 Evet haklısın. 26 00:02:50,563 --> 00:02:55,681 Ama babamın kanıtını bulmalıyız Yarın Kabine huzurunda. 27 00:02:56,138 --> 00:03:01,467 Evet. Fesih duyurusu ne zaman yapılıyorsa kanıtları da sunmamız gerekir. 28 00:03:02,167 --> 00:03:06,518 Onları ancak bu şekilde durdurabiliriz. 29 00:03:07,283 --> 00:03:11,186 Zaten biliyor olmalılar ki Başkentin dışına ordular gönderildi. 30 00:03:11,476 --> 00:03:15,340 Zamanımız yok. Kanıt bulmalıyız! 31 00:03:18,258 --> 00:03:20,146 Saray ordusunda neler oluyor? 32 00:03:20,379 --> 00:03:25,029 Teslim etmesi için Dae Su'yu gönderdim Komutana mesajınız. 33 00:03:25,413 --> 00:03:27,968 Şu ana kadar saraya ulaşmış olacak. 34 00:03:37,940 --> 00:03:42,373 Geumom'a daha fazla güvenlik koyun, Sunkyung, Chunjang Kapıları. 35 00:03:42,374 --> 00:03:44,286 Evet, Lordum. 36 00:03:44,563 --> 00:03:46,428 Lord Hazretleri! 37 00:03:47,644 --> 00:03:51,781 - Nedir? - Kraliçe size acil bir mesaj gönderdi. 38 00:03:51,989 --> 00:03:54,801 Acil bir mesaj mı? 39 00:03:56,226 --> 00:03:58,541 Komutan geldi. 40 00:04:04,085 --> 00:04:06,312 Ben Askeri Eğitim Ofisinden Memur Oh Jung Ho. 41 00:04:08,118 --> 00:04:13,373 - Nedir? - Kraliçe size acil bir mesaj gönderdi. 42 00:04:14,076 --> 00:04:16,819 - Kraliçe mi? - Evet. 43 00:04:23,630 --> 00:04:24,617 Nedir? 44 00:04:24,618 --> 00:04:30,151 Ben Kraliyet Muhafızlarından Park Dae Su. Komutana bir mesaj iletmeye geldim. 45 00:04:36,067 --> 00:04:37,897 Girebilirsiniz. 46 00:04:49,348 --> 00:04:52,407 Ona emrine itaat edemeyeceğimi söyle. 47 00:04:53,897 --> 00:05:00,084 Majestelerinden bir İmparatorluk Emri vardı Sadece prensin emirlerine uyduğumuzu belirtiyoruz. 48 00:05:00,584 --> 00:05:04,416 Majesteleri bunu bilecek. Anlayacağından eminim. 49 00:05:05,717 --> 00:05:08,217 -Öyle mi Lordum? - Bu doğru. 50 00:05:16,478 --> 00:05:18,695 Sonra yoluma devam edeceğim. 51 00:06:11,580 --> 00:06:15,929 Lord Hazretleri, var Prens'ten acil bir mesaj. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,687 Lord Hazretleri! 53 00:06:20,112 --> 00:06:22,566 - Girebilir. - Evet efendim. 54 00:06:33,246 --> 00:06:35,985 Ben Park Dae Su'yum Veliaht Prens Ofisinin Kraliyet Muhafızı. 55 00:06:36,489 --> 00:06:42,412 - Evet, nedir bu? - Bağışlayın ama Lord Shin nerede? 56 00:06:42,851 --> 00:06:45,874 Prensten emirlerim var mesajı yalnızca ona iletmektir. 57 00:06:47,400 --> 00:06:53,457 Komutan adamları denetlemeye çıktı. Şu an için burada sorumluyum. 58 00:06:55,429 --> 00:07:01,294 - Böylece? - Sıra nedir? Bir bakayım. 59 00:07:03,487 --> 00:07:05,752 İşte burada. 60 00:07:18,150 --> 00:07:23,241 Peki. Birlikleri Hong An Kapısı'na göndereceğim talimat verdiği gibi. 61 00:07:23,831 --> 00:07:26,343 Evet efendim! 62 00:07:42,014 --> 00:07:44,375 - Tahttan çekilmek mi? - Bu doğru. 63 00:07:44,731 --> 00:07:48,877 Kraliçenin muhafızlarını duydum kendi aralarında fısıldaşıyorlar. 64 00:07:49,509 --> 00:07:53,422 Majestelerinin planladığını söylediler Yarın Kabine'de tahtı prense bırakıyorum! 65 00:07:53,915 --> 00:07:56,813 Orduların gönderilmesinin nedeni buydu! 66 00:07:57,165 --> 00:07:59,219 Tahttan çekilme! Bu imkansız! 67 00:07:59,686 --> 00:08:05,501 Sadece prensin tacını düşürmekle tehdit etti birkaç gün önce! Neden fikrini değiştirdi? 68 00:08:06,653 --> 00:08:12,636 Personel Bakanı! Bir şeyler biliyor olmalısın! 69 00:08:13,728 --> 00:08:17,825 Tahttan çekilme mi? Hepimiz öldük! 70 00:08:20,129 --> 00:08:23,280 Bize bildiklerinizi anlatın Sayın Bakanım! 71 00:08:43,174 --> 00:08:47,766 Ne? Prens saray ordusuna talimat verdi Hong An Kapısı'nı korumak için mi? 72 00:08:48,089 --> 00:08:49,876 Evet Majesteleri. 73 00:08:52,683 --> 00:08:56,106 Askerleri neden Hong An Kapısı'nda istiyor? 74 00:08:56,107 --> 00:09:01,580 - Bu bize saldırmayı planladığı anlamına mı geliyor? - Hayır, sanmıyorum. 75 00:09:02,233 --> 00:09:05,901 Prens olduğunu duydum askerleri Inwang Dağı'na götürmek istiyor. 76 00:09:06,329 --> 00:09:09,155 - Inwang Dağı mı? - Evet Majesteleri. 77 00:09:10,198 --> 00:09:15,316 Ne kadar tuhaf. Bu saatte askerleri oraya mı götürmek istiyor? 78 00:09:16,105 --> 00:09:21,499 O bir şeyin peşinde, Majesteleri! 79 00:09:23,376 --> 00:09:25,233 Çok fazla endişelenme. 80 00:09:25,406 --> 00:09:31,114 Onun hayatı bizim elimizde olacak bize bir şey yapmadan önce! 81 00:09:33,386 --> 00:09:37,000 Ama nasıl? Bizim için her şey bitti! 82 00:09:37,821 --> 00:09:43,181 Peki sen ne öneriyorsun? Hepimizin kendimizi asmasını mı istiyorsunuz? 83 00:09:45,866 --> 00:09:47,860 Artık saray ordusu bizim kontrolümüzde. 84 00:09:48,344 --> 00:09:53,051 Prens saraya girebilir, ama onu canlı bırakamayacaktır. 85 00:09:53,243 --> 00:09:58,502 Onun bunu yapamaması için bunu yapmalıyız! Anlıyor musunuz? 86 00:09:59,383 --> 00:10:02,595 Eğer prens geri döner ve tahtı ele geçirirse, 87 00:10:02,596 --> 00:10:07,843 Bu odadaki hiçbirimiz hayatta kalamayacağız! 88 00:10:41,100 --> 00:10:42,405 Majesteleri! 89 00:10:42,406 --> 00:10:46,353 - Saray ordusu geldi mi? - Evet seni bekliyorlar. 90 00:11:19,001 --> 00:11:21,265 Kendimizi dört kişilik gruplara ayıracağız. 91 00:11:22,248 --> 00:11:27,484 Eğer resimdeki kaplumbağa kayasını bulursanız, sana verilen havai fişekleri yakacaksın. 92 00:11:27,835 --> 00:11:30,617 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri! 93 00:11:48,655 --> 00:11:51,369 Dağ yolları tehlikelidir. 94 00:11:51,370 --> 00:11:54,770 Lütfen burada kalın. Seni arayacağız. 95 00:11:55,516 --> 00:12:00,532 Hayır, hatırlayan tek kişi benim o yer. Orada olmalıyım. 96 00:12:00,977 --> 00:12:06,991 Buradaki bazı memurlar onların tarafında. Ya bir şey yaparlarsa? 97 00:12:07,953 --> 00:12:10,155 Güvenliğinizi düşünmelisiniz Majesteleri! 98 00:12:10,156 --> 00:12:13,701 Merak etme. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 99 00:12:13,702 --> 00:12:17,109 Üstelik sen de benimle olacaksın. 100 00:12:22,620 --> 00:12:24,849 On dört yıldır bu günü bekliyordum. 101 00:12:24,850 --> 00:12:28,826 Babamın bana bıraktığı kanıtı bulmaya niyetliyim. 102 00:13:16,203 --> 00:13:17,488 Majesteleri! 103 00:13:17,489 --> 00:13:23,031 Sen Teğmen Komutan mısın? Komutanın icabına bakıldı mı? 104 00:13:24,108 --> 00:13:25,680 Evet Majesteleri. 105 00:13:25,681 --> 00:13:29,445 Komutan Shin'in aniden öldüğünü duydum. 106 00:13:32,921 --> 00:13:36,469 Komutanı olmayan bir ordu nasıl hareket edebilir? 107 00:13:36,757 --> 00:13:41,933 Bu nedenle, şu andan itibaren, saray ordusunun komutanı olacaksın. 108 00:13:44,593 --> 00:13:48,864 Majesteleri iyi değil ve Onun yerine emirler veriyorum. 109 00:13:49,544 --> 00:13:54,357 Bugünkü cesur kararınız kurtaracak millet ve hükümet. 110 00:13:55,243 --> 00:13:59,900 Peki ya? Vatanseverliğine güvenebilir miyim? 111 00:14:02,360 --> 00:14:07,207 Evet Majesteleri. Hükümetinize karşı çıkmak için hayatımı veririm! 112 00:14:14,015 --> 00:14:18,159 Majesteleri, elimizde yok Prensin hayatı henüz elimizde. 113 00:14:18,591 --> 00:14:20,738 Saraya nasıl dönebilirsin? 114 00:14:21,138 --> 00:14:26,260 Sekreter Jung ve Prenses Hwa Wan yine her şeyi berbat et, ne yapacaksın? 115 00:14:26,988 --> 00:14:30,119 Prens buraya canlı dönerse ne yapacaksın? 116 00:14:30,417 --> 00:14:33,957 Tahttan çekilmeyi engelleme şansımız yok! 117 00:14:34,339 --> 00:14:39,753 Bu yüzden geri döndüm. Tahttan çekilmeyi durdurmalıyız. 118 00:14:41,890 --> 00:14:48,533 Eğer prens buraya canlı dönerse, başka bir planımız olmalı. 119 00:14:49,520 --> 00:14:51,356 Başka bir plan mı var Majesteleri? 120 00:14:51,734 --> 00:14:56,682 Bu gece özellikle şunu söyledim: ikisinden biri 121 00:14:56,683 --> 00:15:00,490 mutlaka ölmeli. 122 00:15:01,947 --> 00:15:05,860 Gerçekten Majestelerini öldürmeye niyetli misiniz? 123 00:15:12,613 --> 00:15:15,332 Majesteleri! İyi misin? 124 00:15:16,972 --> 00:15:19,477 Derhal Kraliyet Hekimini çağıracağım! 125 00:15:19,478 --> 00:15:25,472 Hayır, sorun değil. Hasta olmam daha iyi. 126 00:15:26,296 --> 00:15:31,648 Bir şeyi yapmaya çalışırsak, bozulan zihinsel durumumu etkileyebiliriz. 127 00:15:32,544 --> 00:15:34,921 Bu kadar telaşa gerek yok. 128 00:15:34,922 --> 00:15:39,176 - Ama Majesteleri...! - Tekrar dırdır etmeye başlayacak mısın? 129 00:15:39,949 --> 00:15:43,792 Neden inatçılığını durduramıyorsun? sürgünden sonra bile mi? 130 00:15:45,009 --> 00:15:47,420 Beni affedin Majesteleri. 131 00:15:49,012 --> 00:15:53,706 Evet... O zaman da aynı şeyi yapmıştın. 132 00:15:54,704 --> 00:16:01,094 Prensin cezalandırılmasını emrettiğimde, Merhamet dilenen tek kişi sendin. 133 00:16:03,177 --> 00:16:08,982 Keşke seni dinleseydim Bu kadar berbat bir baba olamazdım. 134 00:16:09,659 --> 00:16:11,726 Majesteleri! 135 00:16:22,653 --> 00:16:26,778 Bunu prense ver. 136 00:16:28,244 --> 00:16:32,182 Bu senin Gizli Kutun değil mi? 137 00:16:32,742 --> 00:16:37,777 Bu doğru. Ne zaman bilmiyorum... 138 00:16:38,353 --> 00:16:43,630 Ama prensin bir noktada buna ihtiyacı olacak. 139 00:16:43,934 --> 00:16:49,570 Prensin buna ihtiyacı olacak da ne demek? 140 00:16:50,534 --> 00:16:53,952 Ne zaman ihtiyacı olduğunu bilecek. 141 00:16:58,184 --> 00:17:03,263 Buna hiç ihtiyacı olmasa daha iyi olurdu. 142 00:17:04,302 --> 00:17:06,307 Ama bunun olacağından şüpheliyim. 143 00:17:07,658 --> 00:17:12,244 Prensin kesinlikle bu eşyaya ihtiyacı olacak. 144 00:18:10,777 --> 00:18:17,646 Bunun nedeni sen miydin Prens ordularımızı hareket ettirebildi mi? 145 00:18:18,962 --> 00:18:21,760 Sizce cevabım ne olacak? 146 00:18:24,701 --> 00:18:27,244 Ben bir politikacıyım. 147 00:18:32,214 --> 00:18:34,692 Ay çok parlak. 148 00:18:35,598 --> 00:18:38,842 Bu dünyada aydınlatılacak hiçbir şey yok. 149 00:19:08,957 --> 00:19:11,458 Orada bekle! 150 00:19:17,551 --> 00:19:21,746 Bu bölgeyi arıyoruz. Senin başka bir yerde olman gerekmiyor mu? 151 00:19:26,329 --> 00:19:30,112 Evet. Karanlıkta kaybolmuş olmalıyız. 152 00:19:30,424 --> 00:19:32,601 Hadi gidelim! 153 00:19:36,578 --> 00:19:38,719 Nedir? Bir sorun mu var? 154 00:19:39,580 --> 00:19:43,247 Bu adamlar şüpheli davranıyorlardı. 155 00:19:44,951 --> 00:19:49,695 O kadar çok yeni yüz var ki. Ben de biraz endişeleniyorum. 156 00:20:20,347 --> 00:20:23,384 Geri kalanımız Youngchun'dayız. 157 00:20:59,136 --> 00:21:03,158 Onu hiçbir yerde bulamıyorum! Majesteleri çok hızlı hareket ediyordu! 158 00:21:03,670 --> 00:21:09,253 - Ona yetişemedik. - Onu bulmak için bir sonraki bölgeye geçelim. 159 00:21:10,465 --> 00:21:15,873 - Peki. Hadi yapalım. - Sayın! Sayın! 160 00:21:19,304 --> 00:21:22,132 Tanrım! Dae Su'yu gördün mü? 161 00:21:22,133 --> 00:21:25,956 Onu neden arıyorsunuz? Onu unutun ve Majestelerini arayın! 162 00:21:26,609 --> 00:21:30,524 - Evet Lordum. - Dae Su'ya bir şey mi oldu? 163 00:21:31,174 --> 00:21:37,546 Dae Su, düşündüğü adamları takip ediyordu şüpheliydi ama ortadan kayboldu. 164 00:21:38,779 --> 00:21:42,693 - Şüpheli adamlar mı? - Evet. 165 00:21:59,009 --> 00:22:01,534 - Meşaleyi bana ver. - Evet Majesteleri. 166 00:22:02,754 --> 00:22:06,732 - Buraya gideceğim. Sen oraya bak. - Evet Majesteleri. 167 00:22:25,215 --> 00:22:29,337 Tamam, geri dönelim. 168 00:22:56,482 --> 00:22:59,675 Burası! Eminim bu kadardır! 169 00:23:02,080 --> 00:23:05,286 Orada kimse var mı? Orada kimse var mı? 170 00:23:09,887 --> 00:23:12,094 Bizi mi aradın? 171 00:23:13,890 --> 00:23:16,455 - Benimle gel. - Evet Majesteleri. 172 00:23:26,438 --> 00:23:30,782 Majesteleri! Majesteleri! 173 00:23:32,373 --> 00:23:36,062 Majesteleri! Majesteleri! 174 00:23:36,749 --> 00:23:38,908 Majesteleri! 175 00:23:38,909 --> 00:23:41,426 Majesteleri! 176 00:24:30,937 --> 00:24:33,256 Burada! 177 00:24:33,760 --> 00:24:37,578 - Onu buldun mu? - O burada değil. 178 00:24:37,579 --> 00:24:42,005 Yongchun'un her yerini aradık. ama o orada değildi. 179 00:25:43,059 --> 00:25:45,803 Buldum! Işıkları yak...! 180 00:26:10,676 --> 00:26:13,288 Majesteleri...! 181 00:26:24,595 --> 00:26:26,605 Saldırı! 182 00:27:40,293 --> 00:27:43,943 - Bu bir silah sesiydi! - Majesteleri...! 183 00:28:17,260 --> 00:28:19,381 Majesteleri! 184 00:28:23,936 --> 00:28:26,388 Majesteleri! İyi misin? 185 00:28:32,059 --> 00:28:35,339 Majesteleri! Majesteleri! 186 00:28:35,889 --> 00:28:38,345 Majesteleri! 187 00:28:39,058 --> 00:28:39,346 Majesteleri! İyi misin? 188 00:28:41,881 --> 00:28:46,220 - Ben iyiyim. - Prense eşlik edin! 189 00:28:46,221 --> 00:28:47,221 Evet efendim! 190 00:29:07,720 --> 00:29:12,357 Gecikmeye vaktimiz yok. Majesteleriyle tanışacağım. Gerisini halledin. 191 00:29:13,062 --> 00:29:14,941 Evet, Majesteleri. 192 00:29:47,993 --> 00:29:50,885 Bu nasıl olabilir...? 193 00:29:50,886 --> 00:29:54,105 Herkes katıldı...! 194 00:29:59,526 --> 00:30:02,198 Bunu da okudun mu? 195 00:30:02,540 --> 00:30:05,062 Evet Majesteleri. 196 00:30:09,836 --> 00:30:12,883 Hiçbir zaman gerçekten kral olamadım. 197 00:30:14,694 --> 00:30:18,135 Ben ne kraldım, ne de baba. 198 00:30:19,503 --> 00:30:22,255 Ben hiçbir zaman hiçbir şey olmadım. 199 00:30:22,908 --> 00:30:28,003 Majesteleri, neden böyle şeyler söylüyorsunuz? 200 00:31:49,905 --> 00:31:54,385 Şimdi ne yapacağız? Prens saraya döndü! 201 00:32:00,844 --> 00:32:04,914 - Beklemek. - Majesteleri! 202 00:32:04,915 --> 00:32:08,269 Henüz bitmedi. 203 00:32:26,310 --> 00:32:28,968 İyi misin? 204 00:32:29,339 --> 00:32:31,969 İyi görünmüyorsun. 205 00:32:33,608 --> 00:32:36,158 Ben iyiyim. 206 00:33:16,716 --> 00:33:22,580 Bu bir sağlık toniğidir. Eğer benden aksini duymazsan, 207 00:33:22,969 --> 00:33:27,114 - ...bunu Majestelerine verin. - Ne? 208 00:33:27,726 --> 00:33:34,205 Üzülmeyin. Majesteleri için özel bir toniktir. 209 00:33:35,098 --> 00:33:39,842 Ama Majesteleri, Majesteleri için tonikler sadece Kraliyet Eczanesi için gelmeli... 210 00:33:39,843 --> 00:33:46,036 Majestelerine vermemi mi öneriyorsunuz? kendisine zararlı bir şey mi var? 211 00:33:48,564 --> 00:33:51,218 Bunların hepsi Majesteleri ve hükümet için. 212 00:33:51,419 --> 00:33:56,759 Tek yapmanız gereken emirlerinize uymak. Anlıyor musunuz? 213 00:33:59,111 --> 00:34:01,313 Evet Majesteleri. 214 00:34:19,888 --> 00:34:23,247 Majesteleri, benim. 215 00:34:23,248 --> 00:34:25,526 Girebilirsiniz. 216 00:34:46,952 --> 00:34:50,668 - Majesteleri. - Seni bu kadar erken görmek istediğim için özür dilerim. 217 00:34:51,523 --> 00:34:55,950 Hiç de değil, Majesteleri. Size ne konuda yardımcı olabilirim? 218 00:34:56,402 --> 00:35:00,916 Sana ve annene söylemem gereken bir şey var. İçeri girelim. 219 00:35:02,515 --> 00:35:04,654 Evet, Majesteleri. 220 00:35:07,687 --> 00:35:12,416 Ne dedin? Bugün tahttan çekilme olacak mı? 221 00:35:13,748 --> 00:35:15,626 Majesteleri! 222 00:35:15,627 --> 00:35:19,046 Şimdi sana söylediğim için lütfen beni bağışla, anne. 223 00:35:19,670 --> 00:35:21,247 Affet beni Prenses. 224 00:35:26,816 --> 00:35:32,552 Bugünden sonra size her şeyi detaylı olarak anlatacağım. 225 00:35:35,356 --> 00:35:41,518 Saray kaos içinde olacak. Hatta hükümet çökebilir. 226 00:35:44,473 --> 00:35:50,181 Ama lütfen her şeye katlan ve bana inan. 227 00:36:02,408 --> 00:36:05,097 Neredeyse Ejderhanın Saati (sabah 7-9) geldi. 228 00:36:08,621 --> 00:36:13,333 Gerçekten oturup öylece oturmalı mıyız? prensin kral olmasını mı izledin? 229 00:36:40,566 --> 00:36:45,526 - Şimdi saat kaç? - Ejderha Saati'ne otuz dakika kaldı. 230 00:36:46,582 --> 00:36:50,176 - Büyük Hadım'dan henüz haber yok mu? - Hayır Majesteleri. 231 00:36:51,348 --> 00:36:55,395 - Derhal Büyük Hadım'ı çağırın! - Evet Majesteleri! 232 00:38:01,271 --> 00:38:03,871 Majestelerine eşlik etmeye geldim. Beni duyurun. 233 00:38:03,872 --> 00:38:05,591 Evet, Ekselansları. 234 00:38:10,786 --> 00:38:14,453 Majesteleri, Danışman Chae burada! 235 00:38:19,202 --> 00:38:23,224 Majesteleri, Danışman Chae burada! 236 00:38:25,921 --> 00:38:28,823 Ne? Toniği ona vermedin mi? 237 00:38:35,655 --> 00:38:41,432 Lütfen beni affedin Majesteleri. ama ben krala hizmet ediyorum! 238 00:38:41,533 --> 00:38:45,040 Şu ana kadar sana itaat etmemin nedeni, 239 00:38:45,559 --> 00:38:53,852 Çünkü onun hastalığını ilk sen biliyordun. Ona yardım etmeye çalışacağını düşündüm. 240 00:38:56,017 --> 00:39:04,406 Bu senin emrin olmasına rağmen, Ona bilinmeyen bir tonik veremezdim! 241 00:39:11,260 --> 00:39:15,383 Toniği hemen bana geri getirin! 242 00:39:15,384 --> 00:39:20,726 - Majesteleri! - Bunu ona kendim vereceğim! Onu bana getir! 243 00:39:23,075 --> 00:39:27,862 Lütfen beni affedin ama ben zaten toniği attı. 244 00:39:36,276 --> 00:39:39,832 Majesteleri, Danışman Chae burada! 245 00:39:40,819 --> 00:39:43,327 Neden yanıt vermiyor? 246 00:39:43,991 --> 00:39:49,402 Bilmiyorum, Ekselansları. Biraz önce ayağa kalktı. 247 00:39:56,597 --> 00:39:58,856 Majesteleri! 248 00:40:00,373 --> 00:40:04,236 Majesteleri! Majesteleri! 249 00:40:05,669 --> 00:40:17,564 Majesteleri! Majesteleri! 250 00:40:36,345 --> 00:40:38,853 Yarım saat çoktan geçti. 251 00:40:42,506 --> 00:40:45,881 Majesteleri! Korkunç bir şey oldu! 252 00:40:46,997 --> 00:40:52,411 Majesteleri! Majesteleri... Majesteleri...! 253 00:40:52,446 --> 00:40:56,035 Majesteleri çöktü! 254 00:40:56,610 --> 00:40:58,653 Ne dedin? 255 00:41:07,816 --> 00:41:10,377 Majesteleri...! 256 00:41:24,395 --> 00:41:26,896 Majesteleri! 257 00:41:28,323 --> 00:41:30,875 Majesteleri! Majesteleri! 258 00:41:31,636 --> 00:41:35,033 Neler oluyor? Neden bilinci kapalı? 259 00:41:35,859 --> 00:41:38,017 Majesteleri! 260 00:41:38,698 --> 00:41:42,025 Majesteleri! Majesteleri! 261 00:41:45,386 --> 00:41:47,782 Ne dedin? 262 00:41:48,526 --> 00:41:51,069 Majesteleri çöktü mü? 263 00:42:17,719 --> 00:42:19,915 Bu senin işin miydi? 264 00:42:21,579 --> 00:42:26,883 Bir şey söylemek. Majestelerinin yıkılmasına siz mi sebep oldunuz? 265 00:42:29,476 --> 00:42:34,795 İkisinden birinin ölmesi gerektiğini söylediğini hatırlıyorum. 266 00:42:35,759 --> 00:42:39,464 Buna Majesteleri de dahil miydi? 267 00:42:40,161 --> 00:42:43,381 - Gerçekten mi...? - Sessiz ol. 268 00:42:44,588 --> 00:42:47,444 Bana sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin? 269 00:42:52,860 --> 00:42:57,828 Evet. Bahsettiğiniz gibi, Ona zarar vermeye hazırdım. 270 00:42:58,148 --> 00:43:02,133 Hayır, bunu yapacaktım. 271 00:43:04,198 --> 00:43:07,776 Bu yüzden saray ordusunun kontrolünü ele aldım. 272 00:43:08,340 --> 00:43:11,119 Gerçi artık onlara ihtiyacım yok. 273 00:43:14,302 --> 00:43:19,396 Ama Majestelerinin çöküşü benimle hiçbir ilgisi yoktu. 274 00:43:20,231 --> 00:43:22,550 O yüzden hemen benden uzaklaş! 275 00:43:42,211 --> 00:43:47,914 Nedir? Majesteleri neden bilinçsiz? 276 00:43:51,270 --> 00:43:53,539 Bana cevap ver! 277 00:43:54,588 --> 00:44:00,955 Lütfen beni affedin, Majesteleri. ama beyin enfarktüsüne benziyor. 278 00:44:05,092 --> 00:44:08,391 - Beyin Enfarktüsü mü? - Evet Majesteleri! 279 00:44:20,477 --> 00:44:24,428 Yani... Peki şimdi ne olacak? 280 00:44:24,862 --> 00:44:27,611 İyileşme umudu var mı? 281 00:44:29,562 --> 00:44:33,150 Lütfen beni idam edin Majesteleri! 282 00:44:33,651 --> 00:44:38,210 Majestelerinin iyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyorum! 283 00:45:09,365 --> 00:45:12,328 Sarayınıza geri dönün. 284 00:45:13,048 --> 00:45:16,283 - Prens... - Yapma! 285 00:45:16,284 --> 00:45:19,174 ...bana hitap et! 286 00:45:20,868 --> 00:45:23,023 Seni affetmeyeceğim. 287 00:45:24,376 --> 00:45:30,119 Eğer... eğer bu işe karışan biri varsa, 288 00:45:31,786 --> 00:45:34,566 ...kim olursa olsun... 289 00:45:34,946 --> 00:45:36,146 Onları affetmeyeceğim! 290 00:45:50,359 --> 00:45:55,396 Majestelerinin çok kritik olduğunu mu söylüyorsunuz? bilincinin kapalı olduğunu mu? 291 00:45:55,957 --> 00:46:01,744 Aynen öyle, Majesteleri. Kabine iptal edildi. 292 00:46:04,476 --> 00:46:07,005 Anne! 293 00:46:09,693 --> 00:46:12,373 Majesteleri şimdi nerede? 294 00:46:12,609 --> 00:46:16,038 Duyduğu anda Büyük Saray'a gitti. 295 00:46:26,053 --> 00:46:31,013 Bu onların işi! Kabineyi durdurmak için onu zehirlemiş olmalılar! 296 00:46:31,504 --> 00:46:34,511 Sakin ol. Hemen sonuca varmayın. 297 00:46:34,693 --> 00:46:37,664 Bütün yaptıklarından sonra bunu nasıl söylersin? 298 00:46:37,665 --> 00:46:41,963 Sadece iki saat önce bunu yapmaya çalıştılar. prense suikast yapın! 299 00:46:42,971 --> 00:46:45,433 Peki neyi başaramıyorlar? 300 00:46:46,147 --> 00:46:51,834 Bu olamaz! Onları kovuşturacak delilimiz zaten var! 301 00:46:52,150 --> 00:46:55,823 Geriye sadece feragat kalmıştı! Bu şimdi nasıl olabilir? 302 00:46:56,119 --> 00:47:02,036 Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama Majestelerinin iyileşmesi daha önemli. 303 00:47:02,037 --> 00:47:04,733 Şimdilik buna odaklanalım. 304 00:47:06,616 --> 00:47:11,444 Ama Kraliyet Hekimi şunu söyledi: yapabileceği hiçbir şey yok. 305 00:47:11,645 --> 00:47:12,878 Ne? 306 00:47:13,326 --> 00:47:19,641 Herkes böyle olacağını söylüyor Majestelerinin iyileşmesi zor. 307 00:47:27,371 --> 00:47:30,408 - Emin misin? - Evet Majesteleri. 308 00:47:30,838 --> 00:47:35,800 Lütfen beni affet ama Majestelerinin bilincinin yerine geleceğinden şüpheliyim. 309 00:47:37,014 --> 00:47:43,818 Sen olmadan ölebileceğini mi söylüyorsun? hiç bilincin yerine geldi mi? 310 00:47:44,832 --> 00:47:47,721 Lütfen beni affedin Majesteleri! 311 00:47:48,314 --> 00:47:50,857 Ben yaşamayı hak etmiyorum! 312 00:48:41,791 --> 00:48:46,106 Yani bu şekilde bitecek. 313 00:48:49,033 --> 00:48:54,248 Bu ne kadar şaşırtıcı. Babam bilincini kazanmak için çabalıyor, 314 00:48:54,960 --> 00:49:02,056 ama yapabileceğim tek şey burada oturmak ve geleceğim için endişeleniyorum. 315 00:49:02,757 --> 00:49:03,357 Anne. 316 00:49:03,558 --> 00:49:13,805 prens kral olacak. Ve tahttan çekilmeyi önlemek için gösterdiğimiz tüm çabalar, 317 00:49:13,809 --> 00:49:17,256 başından beri her şey boşunaydı. 318 00:49:18,328 --> 00:49:20,094 Beklemek! 319 00:49:20,615 --> 00:49:23,032 Bu doğru değil. 320 00:49:25,117 --> 00:49:30,573 Kraliçe öldürebileceğini söyledi Majesteleri eğer mecbur olsaydı. 321 00:49:34,289 --> 00:49:36,661 Bunu neden yapmış olabilir? 322 00:49:37,446 --> 00:49:43,533 Majesteleri ölürse, o zaman prens kral olacaktı ve her şey bitecekti. 323 00:49:45,348 --> 00:49:48,390 Ne düşünüyorsun? 324 00:49:49,641 --> 00:49:55,788 Majesteleri ölürse, prens kral olamayacak. 325 00:49:59,268 --> 00:50:05,292 Kraliçe prensin nedenini biliyor kral olamaz. 326 00:50:43,040 --> 00:50:44,952 Majestelerini görmeye geldim. 327 00:50:45,367 --> 00:50:49,853 Lütfen beni affedin ama prens kimsenin Majestelerini ziyaret etmesini yasakladı. 328 00:50:55,833 --> 00:51:00,584 Bu doğru. Dün de bana itaatsizlik ettin. 329 00:51:01,404 --> 00:51:05,169 Ama kenara çekilmekten başka seçeneğiniz olmayacak. 330 00:51:06,788 --> 00:51:10,576 Eğer prense söylemeye karar verirsem geçmişte ne yaptın, 331 00:51:11,807 --> 00:51:15,405 sana ne yapacağını düşünüyorsun? 332 00:51:16,561 --> 00:51:19,090 Majesteleri! 333 00:51:39,128 --> 00:51:42,385 Odayı terk edin. 334 00:52:25,954 --> 00:52:28,587 Bir şey biliyor musun? 335 00:52:31,315 --> 00:52:36,425 Sen benim sonsuzluğumdun. 336 00:52:38,784 --> 00:52:42,775 Gelinin olduğum günden beri, 337 00:52:44,507 --> 00:52:50,370 sen benim hayatımdın. 338 00:52:53,913 --> 00:52:57,249 Bana inanmayabilirsin, 339 00:52:57,528 --> 00:53:01,965 ama senin yanında olmak istedim 340 00:53:03,884 --> 00:53:07,727 sonsuza dek. 341 00:53:11,790 --> 00:53:16,932 Ama beni bu hale getiren sensin. 342 00:53:21,612 --> 00:53:27,199 Sen bunu yapan sendin sana teklif ettiğim sonsuzluğu reddettim. 343 00:53:28,719 --> 00:53:33,551 Yani bunu biliyor olmalısın. 344 00:53:36,515 --> 00:53:41,156 Sadece sahip olmamın nedeni sana söylenecek bu sözler, 345 00:53:44,539 --> 00:53:48,714 ve bu hale gelmemin nedeni, 346 00:53:49,565 --> 00:53:52,565 ...sen miydin? 347 00:53:59,222 --> 00:54:02,372 Bir daha uyanma. 348 00:54:05,069 --> 00:54:11,099 Bir daha asla gözlerinizi açmayın. 349 00:54:29,499 --> 00:54:32,765 - Güzel yemek, hanımefendi! - Evet, tekrar gel! 350 00:54:33,173 --> 00:54:37,231 Majesteleri bunu duydunuz mu? durumu kritik mi? 351 00:54:37,425 --> 00:54:40,316 Hayatta kalmasının zor olacağını söylüyorlar. 352 00:54:41,245 --> 00:54:45,581 Gerçekten mi? Bu prensin kral olacağı anlamına mı geliyor? 353 00:54:45,827 --> 00:54:48,682 Bilmiyorum. İnsanlar bunun olmayabileceğini söylüyor. 354 00:54:48,683 --> 00:54:53,083 - Ne? Neden? - Bilmiyorum. 355 00:54:59,219 --> 00:55:03,080 Ne demek istiyorsun saraya resim gönderilmeyecek mi? 356 00:55:03,793 --> 00:55:07,644 Az önce Ayinler Bakanlığı'ndan bir mesaj geldi. Majestelerinin durumu kritik. 357 00:55:08,281 --> 00:55:12,755 O yüzden işine bak önce sarayın dışından. 358 00:55:13,291 --> 00:55:15,958 Evet efendim. 359 00:55:18,735 --> 00:55:24,419 - Majesteleri gerçekten o kadar kötü mü? - Emin değilim. 360 00:55:26,184 --> 00:55:30,910 olay bu değil mi ulusal cenazeden önce mi? 361 00:55:30,911 --> 00:55:35,521 - Neden böyle kötü alametler söylüyorsun? - Ama durum her zaman böyle değil mi? 362 00:55:36,585 --> 00:55:39,217 Aptalca düşünceler düşünmeyin! 363 00:55:39,817 --> 00:55:44,517 Bu prensin emridir. o yüzden işinize dönün. 364 00:55:51,951 --> 00:55:54,125 Bu çok kötü. 365 00:55:57,582 --> 00:56:01,638 Majesteleri, her şeyi böyle geciktiremeyiz. 366 00:56:01,739 --> 00:56:06,254 Majestelerinin niyetini açıkça belirtmeliyiz onlar bir şey planlamadan önce tahttan çekilmek! 367 00:56:09,153 --> 00:56:12,196 Katılıyorum, Majesteleri. 368 00:56:12,197 --> 00:56:17,536 Majestelerinin endişesini dikkate alırsanız ve ulusun hükümeti için endişeleniyoruz, 369 00:56:17,717 --> 00:56:21,722 bunu daha önce sonuçlandırmanız gerekir millet kaosa sürükleniyor. 370 00:56:25,026 --> 00:56:31,508 Peki. Yarın Kabine toplantısı düzenleyin. O zaman Majestelerinin niyetini açıklayacağım. 371 00:56:59,209 --> 00:57:04,730 Baban benden seni korumamı istedi. 372 00:57:07,786 --> 00:57:13,269 Bana izin verdiği için çok minnettarım 373 00:57:14,668 --> 00:57:20,731 senin için bir şeyler yapmak için. 374 00:57:24,771 --> 00:57:27,614 Bu son isteği dikkate almak istiyorum. 375 00:57:28,007 --> 00:57:34,988 Bu sözü hayatım pahasına tutmak istiyorum. 376 00:57:40,867 --> 00:57:43,864 Kral ol. 377 00:57:46,016 --> 00:57:50,018 Seni koruyacağım. Beni anlıyor musun? 378 00:57:50,528 --> 00:57:53,821 Babanın yapacağı gibi seni koruyacağım. 379 00:57:55,212 --> 00:57:59,277 Tıpkı babanın istediği gibi, 380 00:58:00,044 --> 00:58:04,964 yaşamalı ve büyük bir kral olmalısın. 381 00:58:46,503 --> 00:58:49,422 Majesteleri Prens! 382 00:59:06,040 --> 00:59:13,502 Sizden burada toplanmanızı istedim Majestelerinin sözlerini iletmek için. 383 00:59:20,206 --> 00:59:25,557 Dün sabah Majesteleri çağrıldı. ben ve bir karara vardım. 384 00:59:26,076 --> 00:59:30,484 Emin olmak için emir verdi kararı sorunsuz bir şekilde yerine getirildi. 385 00:59:30,872 --> 00:59:33,844 - Kararı şuydu... - Majestelerinin kararı ne demek? 386 00:59:35,855 --> 00:59:38,887 Ne diyorsun Prens? 387 00:59:43,278 --> 00:59:48,073 - Majesteleri! - Çözünürlük? Hangi çözünürlük? 388 00:59:49,025 --> 00:59:51,576 Herhangi biriniz bir şey duydu mu? 389 00:59:54,416 --> 00:59:57,985 Majestelerinin kararı şart yalnızca Majesteleri tarafından verilebilir. 390 00:59:57,986 --> 01:00:03,628 O hala hayatta, peki bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? Onun yerine onun kararı mı? 391 01:00:04,414 --> 01:00:08,513 Ne yapıyorsun? Burası Majestelerinin kabul odası! 392 01:00:08,769 --> 01:00:13,267 - Burada olamayacağını bilmiyor musun? - HAYIR! 393 01:00:13,738 --> 01:00:17,851 Burada olamayacak kişi ben değil sensin! 394 01:00:17,852 --> 01:00:21,237 Bilgisizmiş gibi mi davranacaksınız? 395 01:00:30,180 --> 01:00:32,580 Teslim et. 396 01:00:35,531 --> 01:00:38,705 Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun? 397 01:00:39,251 --> 01:00:46,655 Bu Majestelerinin İmparatorluk Kararnamesi senin tacını kaldıracağını söylüyor! 398 01:00:51,877 --> 01:00:58,010 Unuttuğundan şüpheliyim. Bu Majestelerinin kararı, Prens! 399 01:00:58,482 --> 01:01:03,063 Majestelerinin memurları önündeki son fermanı ve bu milletin insanları... 400 01:01:04,805 --> 01:01:07,765 ...senin tacını düşürmekti! 401 01:01:20,943 --> 01:01:22,781 Majesteleri bu emri geri aldı. 402 01:01:24,271 --> 01:01:30,772 Dün Majesteleri bu kararı hatırlattı ve tahttan çekildiğini ilan eden bir başkasını verdi. 403 01:01:35,795 --> 01:01:40,714 Bu fermanı hatırlattığını söylüyorsun ve tahttan çekildiğini mi ilan etti? 404 01:01:40,715 --> 01:01:43,532 - Bu doğru. - Baş Sekreter! 405 01:01:43,795 --> 01:01:46,058 Evet, Majesteleri. 406 01:01:46,317 --> 01:01:50,167 Majestelerinden herhangi bir emir aldınız mı? bu fermanı hatırlattığını mı söyledi? 407 01:01:51,764 --> 01:01:58,360 Geri çağrıldığına dair herhangi bir karar aldınız mı? ve tahttan çekilme niyeti? 408 01:02:00,233 --> 01:02:06,867 Ben... Bana böyle bir kararname gelmedi. 409 01:02:15,263 --> 01:02:19,382 Peki bu nasıl olabilir Prensim? Majestelerinin kararı mı? 410 01:02:19,783 --> 01:02:24,384 olmadan nasıl bir kararname olabilir? Genel Sekreterin bundan haberi var mı? 411 01:02:25,222 --> 01:02:33,311 Majesteleri bilinçsiz. Tahttan çekilme niyetini doğrulayamıyorum. 412 01:02:34,025 --> 01:02:39,088 Ama uyandığında, her şey ortaya çıkacak. 413 01:02:39,650 --> 01:02:44,343 Prens, nasıl böyle çirkin şeyler söylemeye cesaret edersin? 414 01:02:44,730 --> 01:02:50,060 - Sana kim inanacak? - Bu kadar yeter Majesteleri! 415 01:02:50,912 --> 01:02:58,221 Majestelerinin gerçek niyeti ve kararlılığı uyandığında açıkça ortaya çıkacaktır. 416 01:02:58,977 --> 01:03:02,122 - O halde burayı hemen terk edin! - Sessizlik! 417 01:03:02,926 --> 01:03:08,402 - Bana nasıl gitmemi söylersin? - Burada, seyirci odasında olamazsınız. 418 01:03:08,842 --> 01:03:12,667 Kovulmanı bana emretme! 419 01:03:12,750 --> 01:03:20,266 - Bu bir rezalet, Prens! - Majesteleri! 420 01:03:22,783 --> 01:03:28,383 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 421 01:03:28,484 --> 01:03:32,384 Koordinatör: mily2 422 01:03:32,485 --> 01:03:38,385 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 423 01:04:25,386 --> 01:04:37,886 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com