1 00:00:00,000 --> 00:00:04,774 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:14,570 --> 00:00:20,614 Bu doğru. Demans hastasıyım. 3 00:00:22,232 --> 00:00:26,143 39.Bölüm 4 00:00:26,144 --> 00:00:29,774 Bu yüzden sana bu kadar acımasız davrandım. 5 00:00:31,026 --> 00:00:35,012 Ve ayrıca hatırlayamamamın nedeni de bu. 6 00:00:36,931 --> 00:00:42,942 Aptallık ettin. Neden bilmiyormuş gibi davrandın? 7 00:00:43,751 --> 00:00:46,948 Neden benim hatırım için bunu örtbas etmeye karar verdin? 8 00:00:47,992 --> 00:00:52,184 Rahmetli babana neden bu kadar benziyorsun? 9 00:00:56,950 --> 00:01:00,896 istediğim söylendi Cevabınızı bugün duymak için. 10 00:01:01,609 --> 00:01:04,619 Ama sana cevabını vereceğim. 11 00:01:08,096 --> 00:01:12,358 Sen Veliaht Prens Sado'nun oğlusun. 12 00:01:15,305 --> 00:01:18,757 Sen kesinlikle oğlumun oğlusun... 13 00:01:19,372 --> 00:01:23,229 ...aynı zamanda tahtın varisiyim. 14 00:01:27,836 --> 00:01:34,518 Bugün krallık görevimden feragat edeceğim. ve tacı sana vereceğim. 15 00:01:37,605 --> 00:01:44,157 Anlıyor musunuz? Şu andan itibaren Joseon Kralı... 16 00:01:45,065 --> 00:01:48,140 ...sen misin? 17 00:01:57,231 --> 00:02:02,170 Majesteleri, tahttan feragat mı edeceksiniz? 18 00:02:02,623 --> 00:02:05,162 Sen ne diyorsun? 19 00:02:05,163 --> 00:02:10,550 Duyduğunuz gibidir. Artık bu milletin hükümdarı sensin. 20 00:02:11,936 --> 00:02:16,403 Bu nedenle gidin ve hazırlık yapın. 21 00:02:16,504 --> 00:02:19,585 Majesteleri, bu olamaz! 22 00:02:19,686 --> 00:02:23,768 Bu akıl almaz şey hakkında nasıl konuşabilirsin? 23 00:02:23,769 --> 00:02:27,367 Yanlış bir şey söylemedim. 24 00:02:27,875 --> 00:02:31,221 Acı çektiğimi inkar mı edeceksin? bu durumdan mı? 25 00:02:31,523 --> 00:02:36,972 Yapabileceğimi iyi biliyorsun artık kral gibi davranmıyor. 26 00:02:39,223 --> 00:02:43,487 Artık her günden emin değilim. 27 00:02:43,987 --> 00:02:51,189 Önce seni kral yapmalıyız daha fazla zaman kaybettik. 28 00:02:52,377 --> 00:02:57,456 Eğer hükümeti mahvetmek istemiyorsanız ve insanlarımız için kafa karışıklığı yaratmak, 29 00:02:58,199 --> 00:03:02,034 Bu duygusal aptallığa bir son vermelisin. ve duruma odaklanın! 30 00:03:02,235 --> 00:03:04,522 Anlıyor musunuz? 31 00:03:06,223 --> 00:03:08,123 Majesteleri. 32 00:03:27,206 --> 00:03:29,085 Sadece bir günümüz var. 33 00:03:29,086 --> 00:03:35,216 Gün bitmeden istiyorum Fesih için tüm işlemleri tamamlayın. 34 00:03:38,070 --> 00:03:42,962 Ayrıca yapmanız gereken bir şey var. 35 00:03:44,761 --> 00:03:49,119 Baban Veliaht Prens'ti. 36 00:03:49,532 --> 00:03:52,292 Ona komplo kuranlar haindir. 37 00:03:52,293 --> 00:03:54,442 Ve hainler buna göre cezalandırılmalıdır. 38 00:03:56,981 --> 00:04:01,328 Babanın ölümüne komplo kuranları bulun. 39 00:04:08,996 --> 00:04:11,475 Bunu al. 40 00:04:18,881 --> 00:04:21,460 Bu nedir Majesteleri? 41 00:04:22,047 --> 00:04:24,355 Bu babandan gelen bir mektup. 42 00:04:29,204 --> 00:04:35,206 Dün gece, bir Büro Damo geldi ve bana bunu verdi. 43 00:04:36,655 --> 00:04:39,593 Bir Büro Damo mu? 44 00:04:39,694 --> 00:04:41,356 Bu doğru. 45 00:04:41,699 --> 00:04:48,338 Bana bunun resimde olduğunu söyledi. on dört yıl önce bana vermeye çalıştın. 46 00:04:52,819 --> 00:04:57,480 Okuyun. Bilmeniz gereken bilgileri içerir. 47 00:05:09,498 --> 00:05:14,757 "Eğer bu mektubu okuyorsan Peder..." 48 00:05:15,410 --> 00:05:21,171 "...bu, çabalarımın boşuna olduğu anlamına geliyor." 49 00:05:25,812 --> 00:05:31,747 "Tüm saray söylentilerle dolu Sana karşı bir ayaklanma planlıyorum." 50 00:05:33,044 --> 00:05:37,950 "Sen de etkilendin etrafınızdakiler tarafından" 51 00:05:38,484 --> 00:05:46,724 "Sana öyle olduğumu söylediler destekçilerimle sana karşı komplo kuruyorum." 52 00:05:48,945 --> 00:05:52,175 "Ve gerçek de budur." 53 00:06:03,194 --> 00:06:08,824 Kral Young Jo'nun saltanatının 37. Yılı Yıl 1761, Pyung An Do 54 00:06:15,379 --> 00:06:19,397 Ben, Cho Suk Soo, Majestelerini selamlıyorum! 55 00:06:21,405 --> 00:06:24,777 - Hazır mısın? - Evet Majesteleri! 56 00:06:44,747 --> 00:06:50,269 İki yüz tüfeğimiz var. beş yüz silah ve üç bin adam. 57 00:06:50,270 --> 00:06:53,535 Ayrıca beş yüz atımız var! 58 00:06:56,071 --> 00:07:02,435 Hazırlıklarımızı tamamladık. On gün içinde kral olacaksın! 59 00:07:02,960 --> 00:07:05,433 Peki ya kişilerin listesi? bu isyana katılıyor musunuz? 60 00:07:06,904 --> 00:07:10,137 Bu on iki destekçinin listesi. ben de dahil. 61 00:07:10,880 --> 00:07:15,346 Hepimiz senin için canımızı vermeye hazırız. Majesteleri! 62 00:07:23,793 --> 00:07:26,071 Majesteleri! 63 00:07:29,523 --> 00:07:34,212 Gerçekten alacağımı mı düşündün kılıcımı kendi babama karşı mı? 64 00:07:35,243 --> 00:07:39,682 Sizin... Majesteleri! Bunu bize nasıl yaparsın? 65 00:07:40,482 --> 00:07:44,819 Beni affet. Seni durdurabilmemin tek yolu bu. 66 00:07:45,451 --> 00:07:46,297 Majesteleri! 67 00:07:46,298 --> 00:07:51,832 Saldırıyı hemen durdurmazsanız, Bu listeyi Majestelerine teslim edeceğim. 68 00:07:53,600 --> 00:07:59,607 - Majesteleri! - Lütfen bunu durdurmaya yardım edin! 69 00:08:02,990 --> 00:08:05,935 Sana zarar vermek istemiyorum. 70 00:08:21,764 --> 00:08:24,626 Majesteleri...! 71 00:08:29,227 --> 00:08:34,301 "Masum olduğumu biliyorlardı." 72 00:08:35,116 --> 00:08:40,573 "Ama bu yüzden, yaşamama izin veremezlerdi." 73 00:08:47,419 --> 00:08:51,367 Seni aptal! Sen ne diyorsun? 74 00:08:51,368 --> 00:08:55,982 Bu mektup nedir? Bana ne planladığını söyle! 75 00:08:56,083 --> 00:08:58,913 Söyledin mi? Ne söylememi istiyorsun? 76 00:08:58,948 --> 00:09:02,881 Ben masumum ama yine de tüm yetkililer bana hain ve isyancı diyorlar! 77 00:09:02,882 --> 00:09:07,057 - Başka ne söylememi istiyorsun? - Seni serseri...! 78 00:09:07,931 --> 00:09:12,162 "Söyleyemememin nedeni o gün sana bir şey olursa olsun" 79 00:09:12,706 --> 00:09:18,311 "çünkü onları suçlamak istemedim ayaklanmayı çoktan bırakmış olan" 80 00:09:18,951 --> 00:09:26,295 "ve benim aptalca acım bana olan güvensizliğin yüzünden." 81 00:09:28,527 --> 00:09:36,675 "Ama şu anda, İçimden derin bir pişmanlık duyuyorum." 82 00:09:37,124 --> 00:09:43,200 "Artık seni göremediğim için, nihayet bunu ancak şimdi fark ettim." 83 00:09:43,993 --> 00:09:50,527 "Pişmanlık ve üzüntüyle doluyum o günkü sessizliğimde." 84 00:09:56,591 --> 00:10:00,537 "Ama baba, beni şimdi anlamayacak mısın?" 85 00:10:01,113 --> 00:10:05,750 "Bunu sana kişisel olarak hiç söylememiş olsam da, Bunu her zaman kalbimden söyledim." 86 00:10:06,054 --> 00:10:11,695 "Sahip olduğuma inanacak mısın? seni her zaman derinden mi sevdin?" 87 00:10:13,812 --> 00:10:19,615 "Ben sana hiçbir zaman neşe getirmeyen bir oğuldum." 88 00:10:20,914 --> 00:10:26,789 "Ama eğer beni şimdi affederseniz, Peder..." 89 00:10:27,394 --> 00:10:32,889 "Sizden yürekten bir isteğim var." 90 00:10:34,805 --> 00:10:38,827 "Lütfen prensi koruyun baba." 91 00:10:39,571 --> 00:10:45,631 "Bekarlık için acı çekecek oğlum olmanın nedeni." 92 00:10:46,240 --> 00:10:52,200 "Lütfen ona iyi bakın, baba." 93 00:11:11,876 --> 00:11:14,380 Baba... 94 00:11:14,381 --> 00:11:19,983 Baban seni korumam için bana yalvardı. 95 00:11:23,736 --> 00:11:29,051 Bana izin verdiği için çok minnettarım 96 00:11:30,430 --> 00:11:35,847 senin için bir şeyler yapmak için. 97 00:11:40,691 --> 00:11:45,671 Bu son isteği dikkate almak istiyorum. 98 00:11:47,224 --> 00:11:51,118 Bu sözü hayatım pahasına tutmak istiyorum. 99 00:11:56,550 --> 00:11:59,838 Kral ol. 100 00:12:01,806 --> 00:12:06,309 Seni koruyacağım. Beni anlıyor musun? 101 00:12:06,310 --> 00:12:10,256 Babanın yapacağı gibi seni koruyacağım. 102 00:12:11,071 --> 00:12:15,450 Tıpkı babanın istediği gibi, 103 00:12:16,020 --> 00:12:20,286 yaşamalı ve büyük bir kral olmalısın. 104 00:12:26,296 --> 00:12:29,164 Majesteleri...! 105 00:12:56,738 --> 00:12:59,852 Bana bir konuda söz ver. 106 00:13:01,062 --> 00:13:06,941 Sen... büyük bir kral olmalısın. 107 00:13:58,304 --> 00:14:01,240 Ne? Prens Majestelerinin yanında mıydı? 108 00:14:01,241 --> 00:14:06,119 Evet, gelen mesaj buydu Büyük Hadım. 109 00:14:09,968 --> 00:14:14,558 Majesteleri ne dedi? prens bahsetti mi? 110 00:14:14,659 --> 00:14:18,100 Bilmediğini yazdı. 111 00:14:18,101 --> 00:14:20,650 Bilmiyor muydu? Neden? 112 00:14:20,651 --> 00:14:26,775 Majesteleri tüm hadımlarına söyledi ve saray hizmetçilerinin çevreyi terk etmesi. 113 00:14:29,875 --> 00:14:36,071 Ama prensin yüzünün olduğundan bahsetti gittiğinde sıkıntılıydı. 114 00:14:36,590 --> 00:14:40,113 Bu yüzden seni düşünmüyorum çok endişelenmelisiniz Majesteleri. 115 00:14:40,996 --> 00:14:44,475 Hayır, öyle değil. 116 00:14:45,471 --> 00:14:48,576 - Bir şeyler doğru gelmiyor. - Ne? 117 00:14:49,287 --> 00:14:51,735 Bir şeyler yolunda gitmiyor derken ne demek istiyorsun? 118 00:14:52,221 --> 00:14:56,538 Sabah erkenden saraydan ayrıldı. Daha sonra prensle özel olarak görüştü. 119 00:14:56,539 --> 00:15:02,418 Günlük Kabine toplantısının zamanı yaklaşıyor. Neden onunla ayrı ayrı görüşsün ki? 120 00:15:02,419 --> 00:15:06,833 Ancak prensin sıkıntılı göründüğünü yazdı. 121 00:15:08,168 --> 00:15:11,441 Eminim Majesteleri ona sormuştur yine Veliaht Prens Sado hakkında. 122 00:15:11,442 --> 00:15:15,912 Eğer bu değilse neden bu kadar dertli olsun ki? 123 00:15:15,913 --> 00:15:18,360 Lütfen endişelenmeyin Majesteleri. 124 00:15:18,630 --> 00:15:22,084 Öğlen gel, zamanı gelecek günlük Kabine toplantısı için. 125 00:15:22,781 --> 00:15:25,679 O zaman nihayet başarabiliriz prensten kurtul, 126 00:15:26,059 --> 00:15:31,033 ve kavrayabileceksin her zaman istediğin şey. 127 00:15:44,366 --> 00:15:49,312 Ne dedin? Yargıç Cho ile tanışmamı mı istiyorsun? 128 00:15:49,687 --> 00:15:52,181 O Prens Eun Jun'un kayınpederi değil mi? 129 00:15:52,182 --> 00:15:58,510 Bu yüzden onunla tanışmalısın. Prensin tacını düşürmek için hazırlık yapmamız gerekiyor. 130 00:15:59,822 --> 00:16:05,260 - Peki ya prens bugün cevabını değiştirirse...? - Bunun için endişelenme. 131 00:16:06,259 --> 00:16:09,129 Bu olmayacak. 132 00:16:10,850 --> 00:16:14,996 Eğer risk bu olsaydı, asla yapmazdık bunun olmasına izin verdik. 133 00:16:14,997 --> 00:16:17,470 Personel Bakanı haklı. 134 00:16:17,471 --> 00:16:23,243 Yakında Kabine toplantısının zamanı geldi. Bu noktada prensi hiçbir şey kurtaramayacak. 135 00:16:36,157 --> 00:16:37,398 Ekselansları... 136 00:16:37,399 --> 00:16:40,314 Prens acilen benimle görüşmek istedi. İçeride mi? 137 00:16:40,415 --> 00:16:43,615 Evet, Ekselansları. İçeride seni bekliyor. 138 00:17:04,832 --> 00:17:08,209 Hepinizin gelip size bir şey söylemesini istedim. 139 00:17:08,570 --> 00:17:10,813 Kabine toplantısı ertelenecek 140 00:17:12,702 --> 00:17:16,285 Gecikmiş? Neden, Majesteleri? 141 00:17:18,961 --> 00:17:22,574 Kabine yarına ertelenecek. 142 00:17:24,557 --> 00:17:29,817 Yarın Kabine toplantısında Majesteleri... 143 00:17:30,258 --> 00:17:33,043 ...tahttan çekildiğini duyurdu. 144 00:17:40,600 --> 00:17:44,081 Majesteleri, bu... bunun anlamı... 145 00:17:44,082 --> 00:17:50,216 Tahttan çekilme mi? Yani Majesteleri size tacı mı verecek? 146 00:18:13,024 --> 00:18:19,456 Majesteleri Kabineyi erteledi sağlığının bozulmasından dolayı mı? 147 00:18:19,916 --> 00:18:25,279 - Ne kadar hasta? - Ben kendimden emin değilim. 148 00:18:25,280 --> 00:18:29,369 Bana söylediği tek şey ertelemekti. Yarın kabine toplantısı var. 149 00:18:29,370 --> 00:18:33,112 O zaman hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 150 00:18:33,644 --> 00:18:37,436 Kabine toplantısı erteleniyor... Sizce bu ne anlama geliyor? 151 00:18:39,317 --> 00:18:43,864 Majesteleri prensi veriyor mu? Cevabını düşünmek için daha fazla zamanın var mı? 152 00:18:44,353 --> 00:18:49,809 Emin değilim. Ama yine de bu bir şeyi değiştirir mi? 153 00:18:50,819 --> 00:18:54,562 Hepimiz her günü tehlikeli bir şekilde yaşıyoruz. 154 00:18:55,150 --> 00:18:58,609 Prens şu anda çok endişeli olmalı. 155 00:19:04,999 --> 00:19:07,313 Beklemek! 156 00:19:07,314 --> 00:19:09,172 Neden...? 157 00:19:09,708 --> 00:19:11,095 Nedir? 158 00:19:11,096 --> 00:19:14,975 - Doğu Sarayı'ndan kimseyi görmüyorum. - Ne? 159 00:19:20,646 --> 00:19:26,076 Kraliyet Muhafızlarıyla konuşacağım. bu yüzden lütfen hazırlıklarınızı yapın. 160 00:19:26,884 --> 00:19:29,863 Peki. Zaman yok. Acele etmelisin. 161 00:19:29,964 --> 00:19:32,072 Evet, Ekselansları. 162 00:19:43,361 --> 00:19:45,570 Çok meşgul görünüyorsun. 163 00:19:51,953 --> 00:19:56,110 Duydun mu? Kabine toplantısı ertelendi. 164 00:19:57,107 --> 00:20:00,316 Öyle mi? 165 00:20:00,317 --> 00:20:05,844 Prens için ne kadar da şanslı. Kendine bir gün daha kazandırdı. 166 00:20:06,535 --> 00:20:10,711 Evet, bu doğru. Ne kadar şanslı. 167 00:20:13,083 --> 00:20:16,875 Meşgul görünüyorsun. Seni geride tutuyor olmalıyım. 168 00:20:16,876 --> 00:20:22,261 - Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim. - Evet Lordum. Bir dahaki sefere görüşürüz. 169 00:20:30,839 --> 00:20:33,640 Ne demek tuhaf? 170 00:20:34,344 --> 00:20:37,248 Prensin tacı düşürülecekti bu Kabine toplantısında. 171 00:20:37,892 --> 00:20:43,114 Ama Başmüfettiş Hong ve Danışmanı bırakın prensi, orada bile yoktu. 172 00:20:45,874 --> 00:20:49,573 Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun anne? 173 00:20:50,519 --> 00:20:54,918 Bunu önceden biliyorlardı Kabine toplantısı ertelenmişti. 174 00:20:56,585 --> 00:20:59,146 - Ne? - Ve sadece bu da değil... 175 00:20:59,181 --> 00:21:06,594 Başmüfettiş Hong'un tutumu farklıydı. Donmuş ve gergin görünüyordu. 176 00:21:10,033 --> 00:21:12,268 Bir şeyler oluyor. 177 00:21:12,705 --> 00:21:17,752 Bizim bilmediğimiz başka bir sebep olabilir Kabine toplantısı neden ertelendi? 178 00:21:38,022 --> 00:21:40,958 Majestelerini görmeye geldim. İçeride mi? 179 00:21:41,448 --> 00:21:45,671 Beni affedin Majesteleri. ama bugün Büyük Saray'a giremezsiniz. 180 00:21:46,399 --> 00:21:47,172 Ne? 181 00:21:47,992 --> 00:21:54,032 Majesteleri bir tonik aldıktan sonra emekli oldu ateş ve ishal için. 182 00:21:54,781 --> 00:21:59,364 Kimsenin onu rahatsız etmemesini emretti dinlenmesinden uyanana kadar. 183 00:22:07,435 --> 00:22:10,071 Sıra dışı bir şey var mıydı? 184 00:22:10,278 --> 00:22:14,716 - Ne? - Ateşinden başka bir şey var mı? 185 00:22:15,248 --> 00:22:18,017 başka bir şey var mıydı Majesteleri ile sıradan bir şey mi? 186 00:22:18,929 --> 00:22:24,260 Evet Majesteleri. Düne göre hiçbir değişiklik yok. 187 00:22:24,526 --> 00:22:29,939 Kraliyet Hekimi şunları söyledi: hafif ateş, pek bir değişiklik olmadı. 188 00:22:50,621 --> 00:22:54,041 Ekselansları, birisi sizi bekliyor. 189 00:22:58,034 --> 00:23:02,192 Ah... Seni evime getiren ne? 190 00:23:02,501 --> 00:23:05,342 Size bir şey söylemeye geldim, Ekselansları. 191 00:23:06,071 --> 00:23:09,974 Lütfen beni affet ama bunu yapmak zorundasın tekrar tahtırevanınıza dönün. 192 00:23:11,278 --> 00:23:16,054 - Ne? - Benimle bir yere gitmelisin. 193 00:23:28,011 --> 00:23:30,322 Bu...! 194 00:23:37,342 --> 00:23:39,254 Lütfen içeri girin. 195 00:23:39,255 --> 00:23:44,327 Burası Majestelerinin yaşadığı yer değil mi? kral olmadan önce mi? 196 00:23:44,328 --> 00:23:47,426 Evet haklısın. 197 00:23:50,362 --> 00:23:53,305 - Ben Hong Gook Young. - Girmek. 198 00:24:02,241 --> 00:24:04,673 Personel Bakanı burada. 199 00:24:13,496 --> 00:24:17,610 - Hoş geldin. - Majesteleri...! 200 00:24:29,096 --> 00:24:32,872 - Yerinde olmayan bir şey var mı? - Hayır, Lordum. Yakından koruyoruz. 201 00:24:34,158 --> 00:24:39,342 Bugün tehlikeli olacak ve sinir bozucu bir gün. Korumanızda olun! 202 00:24:39,343 --> 00:24:41,309 - Anlıyor musunuz? - Evet Lordum. 203 00:24:41,310 --> 00:24:43,810 Üzülmeyin. 204 00:24:45,995 --> 00:24:50,322 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 205 00:24:50,867 --> 00:24:54,273 Etki altındaki ordular No Ron grubunun mu? 206 00:24:54,850 --> 00:24:59,280 Bir şeyi inkar etme zaten herkes biliyor. 207 00:24:59,281 --> 00:25:01,895 Ve eminim ki kontrol ediyorsun özel bir ordudan daha fazlası. 208 00:25:02,184 --> 00:25:08,717 Hepimiz biliyoruz ki bu ülkenin hükümeti No Ron grubunun tam kontrolü altındadır. 209 00:25:17,028 --> 00:25:22,281 O halde bana gerçeği söyle. Hangi orduları kontrol ediyorsunuz? 210 00:25:22,531 --> 00:25:25,302 Yongho ordusu mu yoksa Suho ordusu mu? 211 00:25:31,417 --> 00:25:36,151 Lütfen beni affedin Majesteleri... 212 00:25:37,003 --> 00:25:40,181 Ama bunu neden sorduğunuzu sorabilir miyim? 213 00:25:43,013 --> 00:25:48,124 Neden bana böyle bir soru soruyorsun? 214 00:25:48,582 --> 00:25:50,996 Sebebini bilmeliyim Majesteleri. 215 00:25:59,751 --> 00:26:05,136 Yarın tahttan feragat edeceğim taht prense kaldı. 216 00:26:10,667 --> 00:26:16,643 Ama eğer bunu yaparsam, prensin düşmanları delirecek. 217 00:26:17,566 --> 00:26:23,293 Biliyorum ki hayatta kalabilmek için saraya saldırmaktan çekinmeyecekler. 218 00:26:33,067 --> 00:26:34,937 Majesteleri... 219 00:26:35,038 --> 00:26:39,717 Tacı prense devretmek için ve sarayı güvende tut, 220 00:26:40,063 --> 00:26:46,536 Ordularınızı uzakta tutmalıyız. Ordularınızı Dosung'un dışına göndereceğim. 221 00:26:46,977 --> 00:26:51,160 ve düşmanların harekete geçmesini önleyin. 222 00:26:59,579 --> 00:27:01,663 Burada bulunmanızın nedeni... 223 00:27:02,919 --> 00:27:07,532 ...çünkü istemediğini biliyorum hükümetimiz çökecek. 224 00:27:08,204 --> 00:27:10,429 Sen manipülatif bir engereksin, 225 00:27:10,803 --> 00:27:16,418 ama en azından sorumluluk duygun var Hükümetteki konumunuz ve rolünüz hakkında. 226 00:27:29,103 --> 00:27:33,696 Majesteleri, bana bir konuda söz verir misiniz? 227 00:27:41,558 --> 00:27:44,702 Kan döküleceğini biliyorum. 228 00:27:44,703 --> 00:27:51,040 ama bana bunun için söz verebilir misin? 229 00:27:51,527 --> 00:27:54,375 hükümetin çoğu bağışlanacak mı? 230 00:28:02,157 --> 00:28:07,709 Ona cevap ver. Yeni kral olarak bu senin kararın olacak. 231 00:28:19,793 --> 00:28:24,189 Öyle olacak. Sana şunun sözünü veriyorum. 232 00:28:44,422 --> 00:28:47,540 Bütün orduları kontrol ediyoruz Majesteleri. 233 00:28:47,722 --> 00:28:48,541 Ne? 234 00:28:56,535 --> 00:29:02,498 Eğer bunu yaparsanız, dünyanın tüm orduları Saray ordusu hariç hükümet 235 00:29:03,390 --> 00:29:08,685 prense karşı silaha sarılacak. 236 00:29:31,465 --> 00:29:33,968 Chungho ordusunu hareket ettirin Gwangju eyaletindeki Inam'a. 237 00:29:34,248 --> 00:29:38,137 Suho ve Youngchung ordularını hareket ettirin Başkentten 100 li uzakta. 238 00:29:38,338 --> 00:29:40,887 Evet Majesteleri. 239 00:29:41,390 --> 00:29:45,954 Özel askerleri kılık değiştirecek Yongho ordusu içinde. 240 00:29:49,905 --> 00:29:53,008 Onlara özellikle dikkat ettiğinizden emin olun. Anlıyor musunuz? 241 00:29:53,473 --> 00:29:55,816 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 242 00:30:36,550 --> 00:30:40,551 Saray muhafızları vasıfsız olacak bu durumu yönetmek için. 243 00:30:41,204 --> 00:30:46,221 Bu nedenle Kraliyet Muhafızlarını sipariş edeceksiniz. ve sarayı koruyacak saray ordusu. 244 00:30:46,877 --> 00:30:50,974 Ama saray ordusuna tam olarak güvenemeyeceğimiz için, 245 00:30:51,492 --> 00:30:56,466 üst düzey pozisyonları doldurmak güvendiğiniz Kraliyet Muhafızları. 246 00:30:57,006 --> 00:31:00,743 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 247 00:31:02,944 --> 00:31:07,471 Düşmanlarını yetiştiriyorum kendi elimle. 248 00:31:16,754 --> 00:31:22,408 - Bütün orduyu mu kastediyorsun? - Evet, hepsini başkentin yüz li dışına taşıyın. 249 00:31:22,509 --> 00:31:28,695 Bununla ne demek istiyorsun? Şehri ve sarayı koruyan orduyu hareket ettirmek mi? 250 00:31:29,189 --> 00:31:33,719 Bu tür sorulara zamanım yok. Size İmparatorluk Fermanını tekrar göstereyim mi? 251 00:31:34,022 --> 00:31:36,396 Majesteleri bunu emretti bir anda olur! 252 00:31:45,436 --> 00:31:49,052 - Derhal bütün adamları toplayın! - Evet efendim! 253 00:32:19,296 --> 00:32:23,249 Neler oluyor? Neden bütün erkekleri götürüyorlar? 254 00:32:23,250 --> 00:32:27,381 Bilmiyorum. Ama emirlerimizi beklemeliyiz. 255 00:32:29,082 --> 00:32:32,482 Hadi dağılalım, sonra saat 3'te özel evde toplanalım. 256 00:32:34,272 --> 00:32:36,987 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 257 00:32:37,673 --> 00:32:44,756 - Sen kimsin? - Çok açık değil mi? Biz Kraliyet Muhafızlarıyız. 258 00:32:50,551 --> 00:32:56,843 Suwon'a giden yol bu değil. Siz memurlar nereye gidiyorsunuz? 259 00:33:00,883 --> 00:33:03,962 Ben Yongho ordusundan Teğmen Jang Do Ik. 260 00:33:03,963 --> 00:33:06,557 Dosung'a dönmek üzere yola çıktık. 261 00:33:06,826 --> 00:33:12,685 Buradaki tüm memurlar emir altındadır. Dosung'u asla bırakma. 262 00:33:13,124 --> 00:33:17,906 Gerçekten mi? Bu kimin emriydi? 263 00:33:19,035 --> 00:33:23,242 Size kendimizi açıklamayacağız. Kenara çekilin! 264 00:33:23,343 --> 00:33:26,402 Eğer yapmazsak ne yapacaksın? 265 00:33:26,543 --> 00:33:29,469 - Ne? - Derhal orduya dönün. 266 00:33:37,626 --> 00:33:42,345 Aptal olmayın. Sadece üçünüz var. 267 00:33:43,217 --> 00:33:46,499 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? 268 00:34:00,522 --> 00:34:05,074 Sizden sadece on kişi var. Aptal olmayın. Derhal geri dönün. 269 00:34:05,075 --> 00:34:06,075 Bu Majestelerinin bir emridir! 270 00:34:29,888 --> 00:34:33,624 Baban Veliaht Prens'ti. 271 00:34:33,625 --> 00:34:36,393 Ona komplo kuranlar haindir. 272 00:34:36,578 --> 00:34:40,245 Ve hainler buna göre cezalandırılmalıdır. 273 00:34:41,098 --> 00:34:46,056 Babanızın ölümünün komplocularını bulun. 274 00:34:52,732 --> 00:34:55,864 - Majesteleri! - Her şey nasıl gidiyor? 275 00:34:56,119 --> 00:35:01,919 Az önce Şef Hong'dan bir mesaj aldım. Bütün ordular taşındı. 276 00:35:03,219 --> 00:35:06,179 Aslında. İyi. 277 00:35:07,163 --> 00:35:10,383 Artık saraya dönecek misiniz Majesteleri? 278 00:35:10,384 --> 00:35:15,039 Hayır. Yapmam gereken başka bir şey daha var. 279 00:35:16,694 --> 00:35:22,135 bunları affedemem babamın ölümüne sebep olan kişi. 280 00:35:23,474 --> 00:35:25,650 Majesteleri...! 281 00:35:32,769 --> 00:35:34,674 Bir şeyler oluyor. 282 00:35:34,675 --> 00:35:39,816 Bizim bilmediğimiz başka bir neden olabilir Kabine toplantısı neden ertelendi? 283 00:35:41,919 --> 00:35:45,098 Majesteleri, benim, Görevli Kwak. 284 00:35:51,562 --> 00:35:55,776 Sorgulama yaptınız mı? Babam şu anda ne yapıyor? 285 00:35:55,877 --> 00:35:59,554 Halen şekerleme yapıyor. 286 00:35:59,555 --> 00:36:01,507 - Gerçekten mi? - Evet Majesteleri. 287 00:36:01,508 --> 00:36:06,627 Onun dinlenmesini kimsenin rahatsız etmemesini emretti. 288 00:36:08,706 --> 00:36:13,576 Gerçekten anlamıyorum. Prensi tahtını düşürmekle tehdit etti. 289 00:36:13,577 --> 00:36:17,319 Ama şimdi kestiriyor mu? 290 00:36:18,512 --> 00:36:25,003 Başka bir şey olup olmadığını sordun mu? dün gece olağandışı bir şekilde mi? 291 00:36:25,963 --> 00:36:30,250 Peki... Bir şey duydum. 292 00:36:30,615 --> 00:36:31,880 Nedir? 293 00:36:32,584 --> 00:36:37,912 Dün gece yarısı bunu duydum. Büro Damo Majestelerini görmeye gitti. 294 00:36:38,286 --> 00:36:42,535 Ne? Song Yeon'u mu kastediyorsun? 295 00:36:42,636 --> 00:36:48,863 Evet, Majesteleri. Saray hizmetçisine göre, Majesteleri için bir tablo getirdi. 296 00:36:49,928 --> 00:36:52,995 O saatte bir tablo mu? 297 00:37:07,498 --> 00:37:09,952 Su almanız neden bu kadar uzun sürdü? 298 00:37:09,953 --> 00:37:13,685 - Bizi bağışlayın Rabbim. - Bir şey mi oldu? 299 00:37:14,247 --> 00:37:19,708 Binlerce ordu askeri gördük su almaya gidiyoruz! 300 00:37:20,440 --> 00:37:23,761 - Onları izliyorduk. - Ne? 301 00:37:24,180 --> 00:37:30,209 Gün ışığında askerler mi? Bir şey mi oldu? 302 00:37:30,992 --> 00:37:36,287 Emin değilim ama hepsinin silahı vardı. Ve hepsi o kadar şiddetli görünüyordu ki! 303 00:37:43,734 --> 00:37:47,412 Song Yeon, biri seni görmeye geldi. 304 00:37:57,129 --> 00:37:59,407 Oturun. 305 00:38:05,931 --> 00:38:12,566 Uzun zaman oldu. Neden beni ziyaret etmedin? 306 00:38:13,999 --> 00:38:20,334 - Bağışlayın, Majesteleri. - Saraya girme fırsatınız olmadı mı? 307 00:38:22,154 --> 00:38:24,445 Evet, Majesteleri. 308 00:38:24,446 --> 00:38:25,446 Aslında? 309 00:38:29,660 --> 00:38:33,696 Aslında seni ben çağırdım senden bir şey yapmanı istemek. 310 00:38:35,944 --> 00:38:41,626 Majesteleri kendini iyi hissetmiyor. Ona bir tablo ısmarlamak istiyorum. 311 00:38:42,027 --> 00:38:46,288 Ve senden onu boyamanı istiyorum. 312 00:38:47,333 --> 00:38:50,420 - Ben... ben mi? - Bu doğru. 313 00:38:50,421 --> 00:38:56,189 Tam olarak ne tür olduğunu bilmelisin babamın sevdiği resim. 314 00:39:00,144 --> 00:39:07,467 Peki babam verdiğin tabloyu beğendi mi? dün gece geç saatte mi? 315 00:39:13,859 --> 00:39:17,747 Majesteleri... Sen nasıl...? 316 00:39:19,423 --> 00:39:23,173 Gerçekten dürüst bir yüzün var. 317 00:39:23,656 --> 00:39:29,150 - Ne? - Bana yalan söylemeye cesaretin var mı? 318 00:39:30,910 --> 00:39:35,925 Majesteleri, ne demek istiyorsunuz? 319 00:39:36,833 --> 00:39:39,894 O zaman söyle bana. Nedir? 320 00:39:39,995 --> 00:39:44,119 Neden Büyük Saray'a girdin? tabloyu bahane ederek o saatte mi? 321 00:39:44,642 --> 00:39:51,135 Majesteleri, ben... az önce gittim tabloyu teslim et! 322 00:39:51,891 --> 00:39:58,116 Sessizlik! uzun zamandır tanıyorum Prensle yakın işbirliği içinde çalışıyorsunuz. 323 00:39:58,603 --> 00:40:04,045 Eğer o saatte saraya girseydin, gizli bir amacın olmalı! 324 00:40:04,693 --> 00:40:07,546 - Majesteleri...! - Neydi o? 325 00:40:08,247 --> 00:40:13,461 Bunu sana prens mi yaptırdı? Babama bir şey teslim etmeni mi sağladı? 326 00:40:14,488 --> 00:40:16,795 Hayır, Majesteleri! Ben hiçbir şey yapmadım! 327 00:40:27,217 --> 00:40:33,073 İyi. Konuşmayı reddedersen, o zaman benim de başka seçeneğim yok. 328 00:40:36,389 --> 00:40:39,623 - Onu götürün. - Evet Majesteleri! 329 00:40:40,054 --> 00:40:47,455 - Uyanmak. - Majesteleri! Majesteleri! 330 00:40:49,398 --> 00:40:53,982 Majesteleri! Ben hiçbir şey yapmadım! 331 00:40:54,662 --> 00:40:58,962 - Onu al ve konuşana kadar döv. - Evet Majesteleri. 332 00:41:00,006 --> 00:41:02,753 - Majesteleri! - Anne, lütfen dur. 333 00:41:09,500 --> 00:41:13,394 Bırakın bu kızı. Bunu yapmanın zamanı değil, anne. 334 00:41:14,270 --> 00:41:16,287 Ne? 335 00:41:17,687 --> 00:41:21,317 Neler olduğunu öğrendim. 336 00:41:23,973 --> 00:41:27,630 - Majesteleri...! - Ne dedin ağabey? 337 00:41:27,631 --> 00:41:30,745 Yongho ordusunun tamamı başkentten mi gönderiliyor? 338 00:41:30,980 --> 00:41:36,083 Hepsi bu kadar değil Majesteleri. Ülkenin tüm orduları 339 00:41:36,084 --> 00:41:40,504 Majesteleri tarafından taşınma emri verildi Başkentin dışında yüz li. 340 00:41:42,740 --> 00:41:48,017 Neler oluyor Majesteleri? Bu ordular bizim kontrolümüz altındadır. 341 00:41:48,341 --> 00:41:51,321 Neden hepsi Başkenti terk ediyor? 342 00:41:52,537 --> 00:41:58,496 Bu imkansız! Majestelerinin emirleri mi? Bütün gün odasında uyuyor... 343 00:42:08,763 --> 00:42:12,874 Majesteleri, Kraliyet Mutfağı ikramlarla karşınızda. 344 00:42:17,617 --> 00:42:22,113 Majesteleri, Kraliyet Mutfağı ikramlarla karşınızda. 345 00:42:24,216 --> 00:42:26,654 Neler oluyor? 346 00:42:34,506 --> 00:42:39,791 Majesteleri öğle yemeğini atladı. bu yüzden Kraliyet Mutfağı içecek gönderdi. 347 00:42:41,411 --> 00:42:43,781 Ama cevap vermiyor. 348 00:42:43,782 --> 00:42:48,924 Majesteleri gitmedi mi demek istiyorsunuz? bütün öğleden sonra odasını mı? 349 00:42:49,447 --> 00:42:52,057 Evet Majesteleri. 350 00:42:54,339 --> 00:42:58,531 Hayır Majesteleri! Majesteleri! 351 00:42:58,532 --> 00:43:02,721 Majesteleri, benim. 352 00:43:03,918 --> 00:43:06,992 Majesteleri! 353 00:43:15,881 --> 00:43:19,200 Majesteleri! 354 00:43:23,122 --> 00:43:27,202 Bu nedir? Majesteleri nerede? 355 00:44:01,857 --> 00:44:05,700 - Neler oluyor? - Bir şeyler tuhaf. 356 00:44:05,701 --> 00:44:08,413 Prens de odasında değil. 357 00:44:08,514 --> 00:44:14,523 - Ne? - Hizmetçileri onun sabah saraydan çıktığını söyledi. 358 00:44:20,474 --> 00:44:25,450 Sana ne söyledim? Senden her şeyi dikkatlice izlemeni istedim! 359 00:44:25,451 --> 00:44:30,050 Ama şimdi Majesteleri kayıp ve prens de sarayı terk etti! 360 00:44:30,338 --> 00:44:32,999 Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun! 361 00:44:33,415 --> 00:44:38,029 - Beni affet. Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyordu... - Yeter! 362 00:44:38,030 --> 00:44:42,961 - Senin bahane anlayışın bu mu? - Majesteleri, Majesteleri! 363 00:44:45,776 --> 00:44:50,562 - Nedir? - Lütfen Majestelerinin çalışma odasına gidin! 364 00:44:59,292 --> 00:45:03,109 - Majesteleri...! - Ah, Kraliçem... 365 00:45:07,028 --> 00:45:11,767 Majesteleri, neler oluyor? Neden buradasın...? 366 00:45:11,768 --> 00:45:15,895 Ne demek neden buradayım? 367 00:45:20,695 --> 00:45:27,502 gideceğini söylemedin mi Kendinizi iyi hissetmediğiniz için dinlendiniz mi? 368 00:45:27,703 --> 00:45:34,116 Bütün hadımlarınız ve saray hizmetçileriniz öyle düşünüyorsun, öyleyse neden burada tek başınasın? 369 00:45:36,123 --> 00:45:41,306 Koç Saati'nde (13:00-15:00) uyandım. Okuyacak bir şeyler almaya geldim. 370 00:45:42,563 --> 00:45:46,463 - Koç Saati mi dedin? - Evet. 371 00:45:46,950 --> 00:45:50,566 Bir sorun mu var? 372 00:45:51,695 --> 00:45:56,752 Hiç de değil Majesteleri! Hiçbir sorun yok. 373 00:46:24,516 --> 00:46:26,985 Majesteleri...! 374 00:46:29,220 --> 00:46:31,955 Bir şeyler ters gidiyor. 375 00:46:31,956 --> 00:46:33,982 Ne? 376 00:46:34,299 --> 00:46:37,373 Hemen bir toplantı çağrısı yapın. 377 00:46:57,751 --> 00:47:04,431 - Hepsi toplandı mı? - Evet hepsi seni bekliyor. 378 00:47:10,194 --> 00:47:13,752 Majesteleri! Majesteleri! 379 00:47:20,218 --> 00:47:23,801 Uzun zaman oldu. Hepiniz iyi miydiniz? 380 00:47:24,070 --> 00:47:27,550 Evet, Majesteleri. Sizin yardımlarınızla iyi durumdayız. 381 00:47:37,597 --> 00:47:39,852 Majesteleri... 382 00:47:40,097 --> 00:47:45,748 Majesteleri benden insanları bulmamı istedi babamın cinayetinin arkasındayım ve onları mahkum ediyorum. 383 00:47:46,136 --> 00:47:48,298 Bu doğru mu, Majesteleri? 384 00:47:48,299 --> 00:47:56,097 Evet. yapanları da affetmeyeceğim suçsuz babamın haksız ölümüne sebep oldu. 385 00:47:56,690 --> 00:48:03,953 Sonunda görebileyim diye çok yaşadım Veliaht Prens'in ölümünün intikamı alındı! 386 00:48:05,920 --> 00:48:11,992 Veliaht Prens nihayet olacak gözlerini huzurla kapatabiliyor. 387 00:48:13,647 --> 00:48:18,019 Evet. Öyle yapacağım. 388 00:48:18,020 --> 00:48:23,881 - Ama bir şeye ihtiyacım var. - Nedir? 389 00:48:24,410 --> 00:48:30,113 Kimin bu olaya karıştığı konusunda şüphelerim var. Ancak bu yeterli değil. 390 00:48:30,453 --> 00:48:33,465 Onları kovuşturmak için somut kanıtlara ihtiyacım var. 391 00:48:36,033 --> 00:48:37,964 Bu yüzden seni görmek istedim ve rahmetli babamın Kraliyet Muhafızları. 392 00:48:40,763 --> 00:48:46,201 Herhangi birinizin elinde kanıt var mı? 393 00:48:46,202 --> 00:48:51,607 - Kanıt mı dedin? - Bu doğru. 394 00:48:54,986 --> 00:48:58,270 Majesteleri, prenses burada. 395 00:49:02,983 --> 00:49:05,562 - Prenses. - Anne! 396 00:49:05,563 --> 00:49:10,082 Ne dediler? Prens henüz dönmedi mi? 397 00:49:10,588 --> 00:49:15,616 Evet anne. Saray hizmetçileri de Doğu Sarayı hiçbir şey duymamıştı. 398 00:49:16,464 --> 00:49:23,388 Kabine yarın! Prens nerede? 399 00:49:31,530 --> 00:49:33,083 Dağ mı dedin? 400 00:49:33,084 --> 00:49:39,955 Evet, Majesteleri. Veliaht Prens eline bir kanıt geçtiğinde 401 00:49:39,956 --> 00:49:43,123 Kim Gui Joo ve diğerleri ile ilgili olarak, onu aldı ve bir dağa çıktı. 402 00:49:44,155 --> 00:49:47,766 O zaman bu şu anlama geliyor onu dağda bir yere gömdü. 403 00:49:48,266 --> 00:49:50,946 Konumu hatırlıyor musun? 404 00:49:50,947 --> 00:49:57,870 Hayır, Veliaht Prens hepimizin kendisini bırakmamızı istedi. Kanıtı nereye gömdüğünü bilmiyoruz. 405 00:50:03,571 --> 00:50:06,016 En azından hangi dağ olduğunu hatırlıyor musun? 406 00:50:06,017 --> 00:50:10,321 Bu kanıtı bulmamız lazım Bunu yapmak için bütün bir ordu gerekse bile! 407 00:50:11,341 --> 00:50:14,522 Bakalım... 408 00:50:16,450 --> 00:50:20,586 Yanlış hatırlamıyorsam Inwang Dağı olmalı. 409 00:50:21,010 --> 00:50:25,814 - Inwang Dağı mı? - Bekle, az önce ne dedin? 410 00:50:25,815 --> 00:50:29,337 - Inwang Dağı mı dedin? - Evet Majesteleri. 411 00:50:58,641 --> 00:51:03,176 Resim... O gün o tablonun üzerindeydi...! 412 00:51:03,177 --> 00:51:06,056 Ne var Majesteleri? 413 00:51:06,907 --> 00:51:10,192 Song Yeon'la buluşmam lazım. Acele etmek! 414 00:52:08,171 --> 00:52:15,098 Majesteleri, tüm ordularımız Başkenti terk etti. Neler oluyor? 415 00:52:16,169 --> 00:52:20,373 Kimse yapmasa da, bunu bilmeniz gerekir Majesteleri! 416 00:52:20,374 --> 00:52:24,012 Majesteleri fikrini mi değiştirdi? 417 00:52:24,171 --> 00:52:27,773 - Bugün Kabine'nin ertelenmesi... - Kabine... 418 00:52:28,789 --> 00:52:32,237 ...ertelendi, iptal edilmedi. 419 00:52:32,541 --> 00:52:38,337 Anlıyor musunuz? Majestelerinin emirleri hala geçerlidir. 420 00:52:39,018 --> 00:52:42,377 Peki neden hepiniz bu kadar gerginsiniz? 421 00:52:42,953 --> 00:52:48,264 Yarın Kabine toplantısı planlandığı gibi gidecek. ve prens....! 422 00:52:48,716 --> 00:52:52,930 - ...tacı düşecek. - Bundan emin olamazsınız Majesteleri. 423 00:53:00,202 --> 00:53:02,468 Siz ikinizi buraya getiren şey nedir? 424 00:53:02,940 --> 00:53:06,053 Emirlerimi unuttun mu? gizlenip beklemen için mi? 425 00:53:06,765 --> 00:53:08,872 Bu nasıl olabilir? 426 00:53:08,873 --> 00:53:15,095 Sadece kafa karışıklığını hafifletmeye geldim. 427 00:53:15,959 --> 00:53:17,751 Ne? 428 00:53:17,752 --> 00:53:21,834 Size söylemem gereken bir şey var Majesteleri. 429 00:53:21,835 --> 00:53:25,898 bundan eminim Söyleyeceklerim karşısında şok olacaksınız. 430 00:53:42,708 --> 00:53:47,406 Peki bana söylemeye geldiğin bu haber nedir? 431 00:53:47,858 --> 00:53:52,040 Sizce neyle ilgili olacak? 432 00:53:52,428 --> 00:53:56,132 Bu Majestelerinin amaçlarıyla ilgili. 433 00:54:02,041 --> 00:54:08,005 Bugün Majesteleri tüm ordulara emir verdi. Başkentin dışındaki saray ordusu hariç. 434 00:54:08,678 --> 00:54:10,791 Bunu neden yaptığını sana anlatmak istedim. 435 00:54:14,082 --> 00:54:20,060 - Peki nedir bu? - Bir şartımız var Majesteleri. 436 00:54:22,671 --> 00:54:25,886 - Ne? Bir koşul mu? - Evet. 437 00:54:26,281 --> 00:54:30,558 Ayrıca bize bildiklerinizi de anlatmalısınız. 438 00:54:30,931 --> 00:54:33,012 Ne? 439 00:54:34,303 --> 00:54:38,459 Majesteleri bunu yaptı son zamanlarda pek çok tuhaf şey oldu. 440 00:54:38,862 --> 00:54:42,519 Bunun arkasındaki nedeni bildiğinizden eminiz. 441 00:54:42,520 --> 00:54:46,962 Tekrar iyiliğe kavuştunuz ve Lord Kim'in saraya geri çağrılmasına izin verildi. 442 00:54:47,005 --> 00:54:50,420 Sebebini bildiğiniz için değil mi? 443 00:54:52,599 --> 00:54:56,857 - Küstah hergele! Nasıl cüret edersin...! - Ağabey... 444 00:54:58,067 --> 00:55:01,483 Hiçbir şey söyleme ağabey. 445 00:55:02,222 --> 00:55:06,775 İyi. Sana sebebini anlatacağım. 446 00:55:07,608 --> 00:55:11,014 - Ama Majesteleri! - Majesteleri... 447 00:55:11,015 --> 00:55:13,927 ...demans hastası. 448 00:55:16,708 --> 00:55:22,086 Ne dedin? Babam demans hastası mı? 449 00:55:22,766 --> 00:55:29,341 Uzun zaman oldu. kontrol edebildim Majesteleri bu sebepten dolayı. 450 00:55:32,416 --> 00:55:36,087 Şimdi sıra sende. 451 00:55:36,088 --> 00:55:40,351 Keşfettiğinizi düşündüğünüz bu güdü nedir? 452 00:55:40,352 --> 00:55:44,052 Majesteleri neden orduları harekete geçirdi? 453 00:55:44,804 --> 00:55:49,655 Eğer Majesteleri gerçekten bunama hastasıysa... 454 00:55:50,677 --> 00:55:55,981 ...ve bu konuyu net bir şekilde aceleye getirdi... 455 00:55:56,595 --> 00:55:59,081 ...durum daha da kötüleşecek Majesteleri. 456 00:55:59,961 --> 00:56:03,264 Ne demek aceleye getirdi? 457 00:56:03,780 --> 00:56:08,815 Majestelerinin bu sabah nerede olduğunu biliyor musunuz? 458 00:56:11,142 --> 00:56:13,787 Young Woo Won'a gitti Majesteleri! 459 00:56:19,519 --> 00:56:20,985 Ne? 460 00:56:21,334 --> 00:56:27,702 Dün Büro Damo'yla görüşmesinin ardından, Young Woo Won'a gitti. 461 00:56:28,326 --> 00:56:34,127 Bugün Kabine toplantısını erteledi eski evine gitti ve prensle buluştu. 462 00:56:42,285 --> 00:56:46,969 Prensin hareketlerinden şüphelendim ve onu takip ettirdim. 463 00:56:49,553 --> 00:56:54,488 Majestelerinin emir verdiğini mi söylüyorsunuz? Orduyu prens varken mi hareket ettireceksin? 464 00:56:54,899 --> 00:56:57,668 Evet öyle Majesteleri. 465 00:57:01,587 --> 00:57:05,947 Bir düşünün Majesteleri. Bu ne anlama gelebilir? 466 00:57:06,494 --> 00:57:10,441 Majesteleri tahtı prense bırakmayı planlıyor. 467 00:57:11,153 --> 00:57:15,170 Ve bunu şu tarihte duyurmayı planlıyor: Yarın kabine toplantısı var. 468 00:57:34,928 --> 00:57:38,468 Tahttan çekilmek mi? Prense tahttan çekilmek mi? 469 00:57:39,040 --> 00:57:45,642 Şimdi ne yapacağız? Kabine yarın! 470 00:57:49,003 --> 00:57:55,001 Bir şeyler yapmalıyız. Bu tahttan çekilmeyi durdurmalıyız. 471 00:57:55,821 --> 00:58:01,314 Bunu nasıl yapacağımızı sanıyorsun? Ordularımız Başkentin yüz li dışında! 472 00:58:01,315 --> 00:58:07,458 Öylece oturup ölmeyi bekleyemeyiz. 473 00:58:08,387 --> 00:58:14,338 Yaşamak istiyorsak, o zaman bu gece... 474 00:58:14,978 --> 00:58:18,723 birimizin ölmesi gerekiyor. 475 00:58:20,709 --> 00:58:25,603 Birinizin ölmesi mi gerekiyor? Ne demek istiyorsun? 476 00:58:26,139 --> 00:58:33,141 - Burada kaç adamımız var? - Korumalarınız için yaklaşık bir düzine. 477 00:58:41,749 --> 00:58:45,972 - Saray ordusunun hâlâ burada olduğunu mu söyledin? - Evet Majesteleri. 478 00:58:46,408 --> 00:58:49,932 Adamlarını gönder ve şefi getir bana saray ordusunun. 479 00:58:49,933 --> 00:58:55,057 - Kolay bir adam değil... - Onu canlı yakalayamazsan, ölü getir! 480 00:58:55,345 --> 00:59:00,434 Anlıyor musunuz? Tabii hayatını prense bırakmayı düşünmüyorsan! 481 00:59:15,848 --> 00:59:19,025 - Acele etmek! - Evet Lordum. 482 00:59:38,110 --> 00:59:41,288 Ne? Song Yeon hala Büro'da mı? 483 00:59:41,696 --> 00:59:45,727 Evet, meşgul olmalı. Henüz eve dönmedi. 484 00:59:52,058 --> 00:59:56,067 Bu saatte neden onu arıyorsun? 485 01:00:03,668 --> 01:00:07,868 -Song Yeon! - Seni bu saatte buraya getiren şey nedir Dae Su? 486 01:00:17,013 --> 01:00:18,760 Song Yeon! 487 01:00:19,398 --> 01:00:25,473 - Majesteleri! - Babamın tablosu yanınızda mı? 488 01:00:26,013 --> 01:00:27,774 - Tablo mu? - Evet. 489 01:00:29,368 --> 01:00:31,268 Evet. 490 01:00:42,028 --> 01:00:44,276 Bu tabloyu Majestelerine gösterdiniz mi? 491 01:00:44,699 --> 01:00:48,992 Evet, tabloyu ona gösterdim. mektupla birlikte Büyük Saray'a gitti. 492 01:00:49,525 --> 01:00:53,293 Bunu görünce ne dedi? Bir şey söyledi mi? 493 01:00:53,937 --> 01:00:56,416 - Söylemek? - Bu doğru. 494 01:00:56,702 --> 01:01:03,477 Bu bölgeyi tanıdığını söyledi. 495 01:01:05,126 --> 01:01:10,400 Aslında mektubu buldum kaplumbağayı çıkardığımda. 496 01:01:11,785 --> 01:01:17,863 Herkes resimdeki kaplumbağayı işaret ediyor bu yüzden onu yırtmaya karar verdim. 497 01:01:18,887 --> 01:01:23,558 Majesteleri daha sonra anladığını söyledi bu tablonun anlamı. 498 01:01:24,319 --> 01:01:29,530 Bunun ne zaman olduğunu tam olarak hatırlamıyorum. ama bu sahneyi hatırlıyorum. 499 01:01:30,931 --> 01:01:34,631 Veliaht Prens Sado, Prens San ve ben, 500 01:01:35,698 --> 01:01:38,468 Inwang Dağı'nı gezmeye gittik. 501 01:01:39,694 --> 01:01:45,994 Genç prens bize şunu söyledi: Kaplumbağa şeklinde bir kaya buldum. 502 01:01:46,380 --> 01:01:49,127 Beni ve Veliaht Prensi oraya götürdü. 503 01:01:51,292 --> 01:01:58,059 Prensin yüzündeki heyecana baktık ve güldü. 504 01:02:00,107 --> 01:02:03,379 Veliaht Prens olmalı o zamanı hatırladım. 505 01:02:04,546 --> 01:02:09,043 Çünkü bu son seferdi Onun huzurunda güldüm. 506 01:02:12,211 --> 01:02:16,510 Muhtemelen Veliaht Prens'in nedeni budur. Bu tablonun bana teslim edilmesini istedim. 507 01:02:17,872 --> 01:02:25,170 Hatırlarsam öyle düşünmüş olmalı O zaman bu gizli mektubu bulabilirdim. 508 01:02:25,908 --> 01:02:29,188 O da öyle düşünmüş olmalı. 509 01:02:31,865 --> 01:02:35,400 Bu 1760 yılının altıncı ayıydı. 510 01:02:35,401 --> 01:02:40,998 Evet şimdi hatırladım. Bu kaplumbağa kayasını buldum. 511 01:02:42,480 --> 01:02:43,602 Majesteleri...! 512 01:02:44,871 --> 01:02:48,239 Babam bu tabloda daha fazlasını görmemizi istedi. 513 01:02:48,903 --> 01:02:52,022 Mektubu sadece içine saklamadı. 514 01:02:57,434 --> 01:03:00,692 Ortada kanıtlar var onları işledikleri suçlardan dolayı mahkum etmek. 515 01:03:00,693 --> 01:03:05,061 Babamın bunu burada sakladığına eminim bulmam için. 516 01:03:31,083 --> 01:03:36,583 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 517 01:03:36,684 --> 01:03:42,584 Koordinatör: mily2 518 01:03:42,685 --> 01:03:48,585 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 519 01:04:33,586 --> 01:04:45,086 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com