1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,715 --> 00:00:11,596 Baba mı? Baban kim? 3 00:00:12,879 --> 00:00:14,515 Majesteleri...! 4 00:00:14,971 --> 00:00:18,641 {\a6}Bölüm 38 5 00:00:14,971 --> 00:00:20,141 Soyunu değiştirdim İlk oğlum merhum Veliaht Prens Hyo Jang'ın oğlu! 6 00:00:20,967 --> 00:00:27,531 Bunu zaten biliyor olmalısın. sen oğulsun Veliaht Prens Hyo Jang'ın, Sado'nun değil! 7 00:00:28,739 --> 00:00:34,359 Bir suçlunun oğlu da bir suçludur! Eğer Sado'yu gerçekten baban olarak görüyorsan, 8 00:00:34,861 --> 00:00:39,572 Veliaht Prens olamazsın, ve kral olamaz! 9 00:00:49,628 --> 00:00:53,727 Şimdi söyle bana, baban kim? 10 00:00:54,224 --> 00:00:56,967 Sen kimin oğlusun? 11 00:00:58,359 --> 00:01:02,014 - Majesteleri...! - Neden bana cevap vermiyorsun? 12 00:01:02,586 --> 00:01:05,658 Sen kimin oğlusun? 13 00:01:15,210 --> 00:01:19,488 Majesteleri, ilk yapan bendim Young Yoo Won'un onarılmasını önerdi! 14 00:01:19,489 --> 00:01:21,701 Lütfen beni sorumlu tutun... 15 00:01:21,702 --> 00:01:25,069 Müdahale etmeyin! Prense soruyorum! 16 00:01:27,957 --> 00:01:32,279 Ne yapıyorsun? Sana babanın kim olduğunu sordum! 17 00:01:40,539 --> 00:01:43,476 Ben... 18 00:01:45,916 --> 00:01:52,643 Aile şeceresine kabul edildim merhum Veliaht Prens Hyo Jang'ın evlatlık oğlu. 19 00:01:54,640 --> 00:01:59,876 Bu nedenle babam Veliaht Prens Hyo Jang. 20 00:02:07,568 --> 00:02:09,832 Ancak... 21 00:02:11,079 --> 00:02:14,287 Ancak Majesteleri... 22 00:02:15,132 --> 00:02:18,798 Bana can ve kan veren baba... 23 00:02:20,403 --> 00:02:23,282 Bütün dünyada sadece bir tane var. 24 00:02:25,282 --> 00:02:27,920 Ve bu da merhum Veliaht Prens Sado. 25 00:02:39,970 --> 00:02:43,341 Gerçekten böyle mi hissediyorsun? 26 00:02:44,298 --> 00:02:48,926 Az önce ne söylediğinin farkında mısın? 27 00:02:49,998 --> 00:02:51,903 Majesteleri... 28 00:02:52,309 --> 00:02:54,659 Dışarı çık! 29 00:02:56,154 --> 00:02:59,139 Bir suçlunun oğlunun burada olmaya hakkı yoktur! 30 00:03:00,132 --> 00:03:03,452 Hemen görüş alanımı terk et! 31 00:03:38,592 --> 00:03:40,852 Şimdi ne yapacağız Majesteleri? 32 00:03:41,170 --> 00:03:45,686 Majesteleri olanlardan dolayı çok öfkeli. 33 00:04:00,650 --> 00:04:03,392 Ne... az önce ne oldu? 34 00:04:03,921 --> 00:04:06,872 Majesteleri neden gündeme geldi? Veliaht Prens Sado, prensi mi suçlayacak? 35 00:04:08,133 --> 00:04:13,720 Biliyorum. Majesteleri bahsetmedi Veliaht Prens Sado on yıldan fazla bir süre içinde! 36 00:04:13,721 --> 00:04:17,598 Belki kraliçe ona bir şey söylemiştir? 37 00:04:18,551 --> 00:04:23,273 Kraliçe eski durumuna geri döndü ve Majestelerinin yanında! 38 00:04:23,274 --> 00:04:26,953 Ona bunu kraliçenin mi yaptırdığını soruyorum! 39 00:04:26,954 --> 00:04:30,205 - O kadar basit olmayabilir. - Ne? 40 00:04:30,206 --> 00:04:34,391 Majesteleri prensi hazırlıyor tahta çıkmak için uzun bir süre. 41 00:04:34,919 --> 00:04:38,546 Fikrini değiştirmezdi kraliçenin birkaç sözü üzerine. 42 00:04:38,547 --> 00:04:43,284 Peki nedir bu? Majesteleri neden değişti? 43 00:04:52,188 --> 00:04:54,875 - Majesteleri içeride mi? - Evet, Ekselansları. 44 00:04:54,876 --> 00:04:57,132 - Hemen haber verin! - Evet, Ekselansları. 45 00:05:00,921 --> 00:05:04,497 Peki... peki prens nasıl tepki verdi? 46 00:05:04,890 --> 00:05:10,947 Veliaht Prens Sado'nun şöyle yanıt verdi: ona can ve kan veren babası... 47 00:05:13,001 --> 00:05:15,962 Majesteleri, iyi misiniz? 48 00:05:15,963 --> 00:05:18,876 Bir şeylerin yanlış olduğunu bilmeliydim Lord Kim Gui Joo geri döndüğünde! 49 00:05:19,428 --> 00:05:22,963 Bir şeyden şüphelenmeliydim kraliçe tekrar iyiliğe kavuştu! 50 00:05:23,206 --> 00:05:26,179 Lütfen fazla endişelenmeyin, Majesteleri. 51 00:05:26,425 --> 00:05:30,553 Majesteleri destek verdi uzun süre prens. 52 00:05:30,785 --> 00:05:33,506 Herhalde başı dertteydi bugün bir şey hakkında... 53 00:05:33,507 --> 00:05:37,863 - Hayır, katılmıyorum baba. - Ne? 54 00:05:37,898 --> 00:05:41,798 Uzun zamandır gömülü olanları gündeme getirdi Veliaht Prens Sado'nun adı. 55 00:05:41,799 --> 00:05:47,869 Ve bunu prensi suçlamak için kullandı! Bunu kasıtlı yapıyor olmalı. 56 00:05:48,700 --> 00:05:51,285 - Majesteleri! - Korkuyorum baba! 57 00:05:51,712 --> 00:05:56,540 Bunu geçerken söylediğini sanmıyorum. Beni endişeyle dolduruyor! 58 00:06:04,267 --> 00:06:09,192 Bu doğru mu? Majesteleri bunu gerçekten prense mi söyledi? 59 00:06:09,473 --> 00:06:12,276 Evet Majesteleri. Gerçek bu. 60 00:06:17,554 --> 00:06:21,461 Cennet bize yardım ediyor gibi görünüyor beklenmedik şekillerde. 61 00:06:21,781 --> 00:06:23,632 Ne? 62 00:06:23,842 --> 00:06:26,995 Cennet bize verdi son bir şans, ağabey. 63 00:06:26,996 --> 00:06:31,434 Prensi iktidardan uzaklaştırabiliriz eylemlerimize bağlı. 64 00:06:32,530 --> 00:06:35,685 Bu gece yazıcıya bir mesaj göndermelisin. 65 00:06:35,686 --> 00:06:41,165 Ona Majestelerinin asla öğrenmemesi gerektiğini söyle Bugün Kabine'de söyledikleriyle ilgili. 66 00:06:41,366 --> 00:06:46,702 Ama Majesteleri normal haline döner mi? 67 00:06:47,008 --> 00:06:52,407 için elimizden geleni yapmalıyız onun bunu öğrenmesini engelle! 68 00:06:52,712 --> 00:06:55,747 Bunu çok uzun süre yapamayacağız. 69 00:06:55,748 --> 00:07:02,212 Bakanlar ve prens yakında öğrenecekler Majesteleri için her şey yolunda değil. 70 00:07:02,691 --> 00:07:06,237 Bu yüzden acele etmeliyiz! Şimdi anladın mı? 71 00:07:06,865 --> 00:07:11,151 Bunu zamanımız dolmadan yapmalıyız. Görevimizi yerine getirmeliyiz! 72 00:07:25,848 --> 00:07:28,136 Majesteleri. 73 00:07:28,431 --> 00:07:33,354 Buradasın...! Yüzüne ne oldu? 74 00:07:34,265 --> 00:07:38,095 Bir şeye rastladım. Lütfen endişelenmeyin. 75 00:07:38,903 --> 00:07:42,454 Endişelenmemelisin küçük yaram hakkında. 76 00:07:45,352 --> 00:07:48,753 - Haberi duymuş olmalısın. - Evet Majesteleri. 77 00:07:53,577 --> 00:07:57,353 Majesteleri, size söylemem gereken bir şey var. 78 00:07:58,088 --> 00:07:59,859 Nedir? 79 00:08:00,149 --> 00:08:04,265 Lütfen beni affedin ama sanırım öyle olacak Özel bir yere gitsek daha iyi olur. 80 00:08:10,360 --> 00:08:12,941 Az önce ne dedin? 81 00:08:16,448 --> 00:08:18,894 Buraya bakın, Başmüfettiş Hong! 82 00:08:19,600 --> 00:08:23,447 Bunun senin için ne kadar şok edici olduğunu biliyorum. 83 00:08:23,888 --> 00:08:29,615 Ama koşullar gösteriyor ki Majesteleri demans hastası olabilir. 84 00:08:32,576 --> 00:08:37,739 Bir keresinde bana endişelendiğini söylemiştin çünkü Majestelerinin hasta olduğundan emindiniz, 85 00:08:38,251 --> 00:08:41,003 ama o bunu senden saklıyordu. 86 00:08:41,654 --> 00:08:46,419 Bu Majestelerinin acı çektiği anlamına geliyor olmalı Başkalarının bilmesini istemediği bir hastalıktan. 87 00:08:49,489 --> 00:08:53,916 Öyle olsa bile bunun demans olduğundan nasıl emin olabiliyorsunuz? 88 00:08:54,444 --> 00:08:59,790 Majestelerinin emrettiğini duydunuz mu? Song Yeon haritalarla saraya mı gelecek? 89 00:09:00,582 --> 00:09:03,280 - Haritalar mı? - Evet. 90 00:09:03,281 --> 00:09:08,987 Dae Su'ya göre Majesteleri çok iyi karşıladı Bunları Song Yeon'un önünde okumaya dikkat edin. 91 00:09:12,290 --> 00:09:19,117 Sadece bu da değil, başka neden birini seçsin ki? her sözünü ve eylemini kaydedecek bir kâtip mi? 92 00:09:19,696 --> 00:09:24,119 Bunlar onun attığı adımlar değil mi? Demansını kontrol altına almak için mi alındı? 93 00:09:30,423 --> 00:09:32,167 Bu mümkün değil. 94 00:09:32,168 --> 00:09:37,062 Majesteleri kadar parlak biri nasıl Demans gibi kötü bir hastalığa mı yakalanırsınız? 95 00:09:37,905 --> 00:09:41,842 Bunun ne kadar inanılmaz olduğunu anlıyorum. 96 00:09:41,843 --> 00:09:44,678 Ama Majesteleri artık seksen yaşın üzerindedir. 97 00:09:45,260 --> 00:09:51,193 Şimdi önemli olan onaylamak bu doğru mu yanlış mı. 98 00:10:11,659 --> 00:10:15,522 Bu o. Saraya gizlice giren hekim budur. 99 00:10:15,523 --> 00:10:19,219 Böylece? O zaman ona eşlik edelim mi? 100 00:10:38,816 --> 00:10:41,072 Onu takip eden başka adamlar da mı vardı? 101 00:10:41,361 --> 00:10:47,187 Ama sanki onu koruyorlarmış gibi görünüyorlardı. onu takip etmekten daha fazlası. 102 00:10:48,516 --> 00:10:52,395 O zaman ondan bilgi almak zor olacaktır. 103 00:10:52,396 --> 00:10:55,546 Eğer onunla kalırsak bir fırsat olabilir. 104 00:10:56,483 --> 00:11:01,074 Kaybedecek zamanımız yok. Başka bir yol bulmalıyız. 105 00:11:02,051 --> 00:11:05,664 Bu durumda bize kalan tek yol Kraliyet Eczanesi aracılığıyla. 106 00:11:05,984 --> 00:11:09,437 - Kraliyet Eczanesi mi? - Evet. 107 00:11:09,865 --> 00:11:16,095 Hangi şifalı otların kullanıldığını bulabilirsek Majesteleri için toniklerde cevabımızı bulacağız. 108 00:11:17,210 --> 00:11:20,225 Ancak Kraliyet Eczanesi'nde güvenlik sıkı. 109 00:11:20,226 --> 00:11:23,817 İçeri girebilecek tek kişi Kraliyet Eczanesi bir Hadımdır. 110 00:11:24,485 --> 00:11:28,678 Evet. Ancak Resmi İsim kolayca tanınabilir. 111 00:11:28,679 --> 00:11:32,653 Doğu Sarayı'ndaki diğer tüm hadımlar Kraliyet Eczanesi personeli tarafından kolayca fark edilecektir. 112 00:11:32,654 --> 00:11:34,837 Sorun bu. 113 00:11:39,929 --> 00:11:44,298 Efendim... Eğer bir hadıma ihtiyacınız varsa... 114 00:11:44,299 --> 00:11:48,929 Eskiden hadım olan bir adam tanıyorum... 115 00:11:49,979 --> 00:11:52,475 Ne? Böylece? 116 00:11:52,989 --> 00:11:54,916 Evet efendim. 117 00:11:58,122 --> 00:12:03,117 Bunlar tıbbi otlar Acorus Gramineus, Curcuma longa ve Ageratum. 118 00:12:04,688 --> 00:12:08,034 Yani Kraliyet Eczanesi'ne gitmemi istiyorsun. 119 00:12:08,367 --> 00:12:12,386 ve bu bitkilerin kullanılıp kullanılmadığını öğrenin Majestelerinin tonikinde mi? 120 00:12:12,850 --> 00:12:16,049 Bu doğru. Yapabilir misin? 121 00:12:17,794 --> 00:12:22,182 - Ben... sanmıyorum... - Amca! 122 00:12:23,129 --> 00:12:28,421 Böyle olma! Bu seferlik bize yardım et! Burada prensin hayatı tehlikede olabilir! 123 00:12:29,031 --> 00:12:32,375 Bunu biliyorum, seni zavallı çocuk! Ama korkuyorum! 124 00:12:32,630 --> 00:12:36,790 Yakalanırsam idam edilebilirim! 125 00:12:37,282 --> 00:12:43,001 Tehlikeli olduğunu biliyorum. Yakalanırsanız idam edilebilirsiniz. 126 00:12:45,041 --> 00:12:48,806 Ama şu anda tek umudumuz sensin. 127 00:12:49,622 --> 00:12:54,372 Lütfen bize yardım edemez misin? prensin ve milletin? 128 00:13:00,365 --> 00:13:04,143 Majesteleri, kraliçe burada. 129 00:13:12,421 --> 00:13:15,823 Demek buradasın. 130 00:13:16,991 --> 00:13:21,548 Henüz emekli olmadığını duyduğumda geldim. 131 00:13:22,660 --> 00:13:26,532 Yüzünüz bulutlu, Majesteleri. Kraliyet Hekimini çağırayım mı? 132 00:13:27,176 --> 00:13:30,950 Hayır, sorun değil. Hasta olan bedenim değil. 133 00:13:31,678 --> 00:13:34,284 Sadece meşgulüm. 134 00:13:34,702 --> 00:13:41,180 Majesteleri, ne olduğunu düşünüyor musunuz? Daha önce Kabine'de mi oldu? 135 00:13:43,362 --> 00:13:45,801 Bugün erken saatlerde olanları duydum. 136 00:13:46,377 --> 00:13:53,653 Prensin Young Woo Won'u onarmak istediğini duydum. babasının Veliaht Prens Sado olduğunu belirtti. 137 00:13:55,715 --> 00:13:59,669 Böyle bir şeye ne diyeceğini bilmiyorum. 138 00:14:00,291 --> 00:14:06,770 Onu nasıl savunabilir ve açıkça söyleyebilirdi? benden önceki babası olduğunu mu? 139 00:14:07,621 --> 00:14:11,789 Prens babasının sadık oğludur. 140 00:14:11,790 --> 00:14:16,949 - Bunu söylemesi şaşılacak bir şey değil. - Bunu duymak istemiyorum! 141 00:14:17,329 --> 00:14:20,671 Benim önümde onun tarafını mı tutuyorsun? 142 00:14:21,099 --> 00:14:27,170 Hiç de değil Majesteleri. Onu savunmaya çalışmıyorum. 143 00:14:27,893 --> 00:14:32,990 sana endişelendiğimi söylüyorum prensin babasına olan sadakati. 144 00:14:33,418 --> 00:14:35,874 Ne hakkında endişeleniyorsun? 145 00:14:36,284 --> 00:14:41,406 Dürüst olmak gerekirse bugün olanları duyduğumda, Kaygıyla doluydum. 146 00:14:41,933 --> 00:14:44,839 Prens tahtın sıradaki varisi. 147 00:14:45,367 --> 00:14:53,583 Ama kral olduğunda endişeleniyorum hükümete ne yapacak. 148 00:14:55,758 --> 00:14:59,799 O gün geldiğinde prens ne olduğunu biliyorum. 149 00:14:59,800 --> 00:15:03,928 Ve tıpkı Kral Yeonsan'ın olduğu gibi Annesini öldürenleri katletti 150 00:15:03,929 --> 00:15:09,281 kan dökülecek yine hükümet! 151 00:15:09,419 --> 00:15:13,918 Bu konuda çok endişeliydim ki uyuyamadım. 152 00:15:14,487 --> 00:15:19,595 O halde Majesteleri, lütfen prense yardım edin. 153 00:15:19,953 --> 00:15:23,377 böylece barış içinde hüküm sürebilir. 154 00:15:23,378 --> 00:15:25,735 Prense yardım mı edeceksin? Nasıl? 155 00:15:26,375 --> 00:15:29,799 O, acıyla dolu bir çocuk. 156 00:15:30,162 --> 00:15:33,670 Ona yardım etmek için ne yapabilirim? 157 00:15:58,278 --> 00:16:01,575 - Orada kimse var mı? - Evet Majesteleri. 158 00:16:04,047 --> 00:16:06,487 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 159 00:16:07,790 --> 00:16:10,574 Büyük Saray'a gitmek istiyorum. Hazırlıklar yapın. 160 00:16:11,578 --> 00:16:13,845 Ne? Prens mi? 161 00:16:14,309 --> 00:16:19,877 Evet Majesteleri. Seni görmek için dışarıda bekliyor. 162 00:16:27,354 --> 00:16:30,050 Bu yüzden? Ne dedi? 163 00:16:33,545 --> 00:16:38,317 - Beni görmeyi mi reddediyor? - Evet Majesteleri. 164 00:16:39,277 --> 00:16:42,848 Tamam, yarın tekrar döneceğim sabah selamı için sabah. 165 00:16:43,620 --> 00:16:47,911 Majesteleri...! 166 00:16:49,003 --> 00:16:50,946 Nedir? 167 00:16:51,517 --> 00:16:57,024 Majesteleri istemediğini belirtti senden sabah selamı almak. 168 00:16:57,853 --> 00:16:59,449 Ne? 169 00:16:59,450 --> 00:17:05,108 Bunu söylediğim için beni bağışla, ama bir suçlunun oğlunu görmeyeceğini söyledi. 170 00:17:05,109 --> 00:17:09,189 Sana uzak durmanı emretti Büyük Saray'dan... 171 00:17:27,811 --> 00:17:31,416 - Majesteleri! - Prens içeride mi? 172 00:17:31,417 --> 00:17:35,544 Hayır, Majesteleri çalışma odasında. 173 00:17:36,768 --> 00:17:39,974 - Çalışma odasında mı? - Evet Majesteleri. 174 00:17:43,145 --> 00:17:47,484 Memur Nam, senden bir isteğim var. 175 00:18:03,731 --> 00:18:06,203 Dışarı çıkın! 176 00:18:06,695 --> 00:18:09,836 Bir suçlunun oğlunun burada olmaya hakkı yoktur! 177 00:18:10,537 --> 00:18:14,112 Hemen görüş alanımı terk et! 178 00:18:21,703 --> 00:18:24,275 Bir suçlunun oğlunu görmeyeceğini söyledi. 179 00:18:24,276 --> 00:18:29,281 Sana uzak durmanı emretti Büyük Saray'dan... 180 00:18:34,736 --> 00:18:37,873 Sen de böyle mi hissettin baba? 181 00:18:38,521 --> 00:18:43,104 Kendinizi yorgun ve işkence görmüş hissettiniz mi? Majesteleri sizi reddetti 182 00:18:43,743 --> 00:18:48,363 ne kadar çabalarsan çabala onu masum olduğuna ikna etmek için mi? 183 00:18:49,608 --> 00:18:55,167 Şimdi ne yapacağım baba? 184 00:19:36,306 --> 00:19:39,077 Dikkatle dinle San. 185 00:19:39,078 --> 00:19:46,016 Benim resmim... resmim çalışma odamda. 186 00:20:22,760 --> 00:20:25,162 - Majesteleri. - Ah, Resmi İsim. 187 00:20:25,669 --> 00:20:29,503 Zaten gece yarısı. Artık emekli olma vaktiniz geldi. 188 00:20:29,816 --> 00:20:34,302 - O vakit geldi mi? - Evet Majesteleri. 189 00:20:34,931 --> 00:20:41,154 Prenses saraya seni görmeye geldi ve hâlâ burada olduğun söylendiğinde endişelendim. 190 00:20:41,766 --> 00:20:45,833 Sana eşlik etmemi istedi Odalarınıza geri dönün. 191 00:20:45,834 --> 00:20:52,114 Böylece? Peki o zaman. Prensesin endişelenmemesi için dediğini yapacağım. 192 00:20:53,861 --> 00:20:56,811 Az önce neye bakıyordun? 193 00:20:56,812 --> 00:20:59,438 - Bunu mu kastediyorsun? - Evet. 194 00:20:59,439 --> 00:21:06,037 Bu bir tablo. On dört yıl önce, babam bunu Majestelerine götürmemi istedi. 195 00:21:08,247 --> 00:21:09,718 Veliaht Prens Sado mu? 196 00:21:09,719 --> 00:21:13,050 Bu doğru. O gece babamla konuştuğumda 197 00:21:13,454 --> 00:21:18,707 bana eğer Majesteleri bunu görürse resim yaparken onu görmeye gelirdi. 198 00:21:21,318 --> 00:21:26,331 Bu tabloyu tamamen unutmuştum. ama bugün şunu hatırladım. 199 00:21:26,972 --> 00:21:32,068 Ama hâlâ anlamıyorum. 200 00:21:33,546 --> 00:21:39,178 Yaygın bir manzara resmidir. Babam neden bunu ona götürmemi istedi? 201 00:21:40,524 --> 00:21:43,331 Ama belki de bu tabloda bir şey vardır 202 00:21:43,847 --> 00:21:49,022 bunu sadece Majesteleri görebilir mi? 203 00:21:50,283 --> 00:21:56,430 Ben de öyle düşündüm. Fakat Majesteleri bu tabloyu anlamadı. 204 00:21:57,179 --> 00:22:02,506 Ona bunun babam tarafından boyandığını söyledim. ama bakmak istemedi. 205 00:22:08,022 --> 00:22:14,304 Bu durumda ne düşünüyorsunuz? Song Yeon'dan bunu öğrenmesini mi istiyorsunuz? 206 00:22:16,205 --> 00:22:18,405 - Song Yeon'u mu? - Evet Majesteleri. 207 00:22:19,551 --> 00:22:21,983 Song Yeon bir sanatçıdır. 208 00:22:22,808 --> 00:22:29,823 Belki görebilir Bu tablodaki sır saklı. 209 00:22:51,228 --> 00:22:56,128 - Bu... - Bunun ne olduğunu biliyor musun? 210 00:22:56,532 --> 00:23:02,887 Evet, bu prensin denediği tablo değil mi? Majestelerine vermek için mi? 211 00:23:03,635 --> 00:23:05,568 Evet, hala hatırlıyorsun! 212 00:23:05,569 --> 00:23:10,144 Majesteleri saraydan ayrıldığını söyledi yanında bu tabloyla. 213 00:23:11,075 --> 00:23:15,253 Evet efendim... Peki bunu neden bana veriyorsun? 214 00:23:16,913 --> 00:23:20,139 Buraya bir istek sormaya geldim. 215 00:23:20,666 --> 00:23:23,116 - Bir rica mı? - Evet. 216 00:23:34,336 --> 00:23:37,812 Bu tabloda gizli bir sır var. 217 00:23:38,415 --> 00:23:41,191 Denemenizi isteriz ve bu sırrı bulun. 218 00:24:07,372 --> 00:24:12,759 Mak Yakında. umarım güçlü birini bulursun ve seni rahatlatacak sağlıklı bir adam. 219 00:24:18,686 --> 00:24:20,701 Amca! 220 00:24:21,123 --> 00:24:25,032 Her yerde seni aradım! Neredeyse zamanı geldi! Burada ne yapıyorsun? 221 00:24:25,669 --> 00:24:27,312 Yoldaydım, seni zavallı çocuk! 222 00:24:27,859 --> 00:24:31,922 Daha sakalını bile çıkarmadın mı? Bu acil bir durum, biliyorsun! 223 00:24:36,798 --> 00:24:38,762 Hadi gidelim. 224 00:24:43,782 --> 00:24:48,769 Dinle, sen Savaş Bakanlığı'na hizmet eden bir hadımsın. Bir tonik almak için eczaneye gittiniz. 225 00:24:49,015 --> 00:24:51,997 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim. 226 00:24:51,998 --> 00:24:56,370 Dün bahsettiğim şifalı bitkilerden eminim. büyük miktarda kullanılacaktır. Bunu benim için onayla. 227 00:24:58,655 --> 00:25:04,440 - Bitkileri ezberledin mi? - Merak etmeyin efendim! Bunları onunla ezberledim! 228 00:25:06,801 --> 00:25:10,303 O zaman işi senin ellerine bırakacağım. 229 00:25:12,611 --> 00:25:15,428 Hadi gidelim amca! 230 00:25:24,372 --> 00:25:26,031 Nereden geldin? 231 00:25:26,032 --> 00:25:31,116 - Ben... Ben Savaş Bakanlığı'ndanım... - Sen Savaş Bakanlığı'nın hadımısın! 232 00:25:31,117 --> 00:25:38,974 Evet, doğru! bakmak için buradayım Sekreterimizin reçetesi. 233 00:25:39,428 --> 00:25:43,301 - Evet, bildirimi aldım. Beni takip et. - Evet efendim. 234 00:25:58,707 --> 00:26:03,693 Majesteleri için şifalı bitkiler burada saklanıyor bitki deposunda ayrı bir alan. 235 00:26:05,812 --> 00:26:10,640 Sekreterinizin bize güvenmediğine inanamıyorum. ve reçetesini görmek istiyor. 236 00:26:12,354 --> 00:26:15,561 Evet, Sekreterimiz şüpheli bir adamdır. 237 00:26:15,662 --> 00:26:18,499 Senin için zor olmalı Böyle bir üstüne hizmet etmek. 238 00:26:19,004 --> 00:26:22,637 - Nereye gitti? - Orada değil mi? 239 00:26:23,533 --> 00:26:27,061 Başka zaman gelmelisin. Bulamıyorum! 240 00:26:27,062 --> 00:26:33,629 Hayır, yapamam! Eğer onsuz geri dönersem, beni öldürecek! Onun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi? 241 00:26:34,189 --> 00:26:38,356 Bu durumda burada biraz bekleyin. Gidip başka birine soracağım. 242 00:27:02,655 --> 00:27:05,343 Neden bu kadar çok anahtar var? 243 00:27:23,674 --> 00:27:30,180 Acorus Gramineus... 244 00:28:22,738 --> 00:28:25,163 Reçeteyi buldunuz mu? 245 00:28:25,556 --> 00:28:30,647 - Nereden geldin? - Ne demek istiyorsun? 246 00:28:31,878 --> 00:28:35,750 O kadar uzun zaman aldın ki, ben de orada arka koltuğa oturdum. 247 00:28:36,230 --> 00:28:40,045 Anahtarlar burada... Neredeler? 248 00:28:41,114 --> 00:28:46,117 - Anahtarlar mı? - Evet, İmparatorluk Bitkilerinin anahtarları! 249 00:28:50,630 --> 00:28:54,750 Bunlardan mı bahsediyorsun? 250 00:28:59,034 --> 00:29:02,597 Benimle gel. İstediğiniz reçete başka bir yerde. 251 00:29:13,100 --> 00:29:16,083 Bunlar toniklerin reçeteleri yakın zamanda Majestelerine verildi. 252 00:29:16,835 --> 00:29:22,019 Demans tedavisinde kullanılan şifalı bitkiler, Acorus Gramineus, Curcuma longa ve Ageratum kullanıldı. 253 00:29:25,328 --> 00:29:27,985 Majesteleri, şüphelerim doğruysa 254 00:29:28,147 --> 00:29:32,775 Majestelerinin demansını kullanmayı planlıyorlar kendi çıkarları için. 255 00:29:33,003 --> 00:29:37,309 Bu nedenle Majesteleri ile görüşmelisiniz. ve ona neler olduğunu anlat. 256 00:29:40,614 --> 00:29:44,899 Bu nasıl olabilir? 257 00:29:56,305 --> 00:30:01,585 Sadece bir baba var bana kan ve hayat veren... 258 00:30:02,772 --> 00:30:05,819 Ve bu da merhum Veliaht Prens Sado. 259 00:30:08,781 --> 00:30:14,052 Sana endişelendiğimi söylüyorum prensin babasına olan sadakati. 260 00:30:15,644 --> 00:30:18,828 Prens tahtın sıradaki varisi. 261 00:30:19,268 --> 00:30:27,691 Ama kral olduğunda endişeleniyorum hükümete ne yapacak. 262 00:30:29,953 --> 00:30:34,160 O gün geldiğinde prens şunu isteyecektir: ne olduğunu biliyorum. 263 00:30:34,161 --> 00:30:38,102 Ve tıpkı Kral Yeonsan'ın olduğu gibi annesini öldürenleri katletti 264 00:30:38,250 --> 00:30:44,540 kan dökülecek yine hükümet! 265 00:30:46,002 --> 00:30:49,592 - Dışarıda kimse var mı? - Evet Majesteleri! 266 00:30:53,555 --> 00:30:57,572 - Beni mi aradınız Majesteleri? - Genel Sekreteri çağırın! 267 00:30:58,052 --> 00:31:00,564 Bir ferman vereceğim! 268 00:31:01,793 --> 00:31:07,324 Majesteleri prensi çağırdı ve Bakanlar onlara bir kararname mi verecek? 269 00:31:07,716 --> 00:31:12,255 Evet Majesteleri. Şimdi herkesi oraya çağırdı. 270 00:31:30,362 --> 00:31:33,049 Majesteleri Kral! 271 00:31:55,543 --> 00:31:59,936 Hepinize bir ferman vermeye geldim. 272 00:32:01,953 --> 00:32:04,171 Büyük Varis, dinleyeceksiniz. 273 00:32:05,379 --> 00:32:07,086 Evet Majesteleri. 274 00:32:07,087 --> 00:32:12,920 Dünkü Kabine sırasında savundunuz suçlu Veliaht Prens Sado, 275 00:32:13,415 --> 00:32:15,881 ve Kraliyet Kararnamesine hakaret etti. 276 00:32:17,314 --> 00:32:22,617 Sadece bu da değil, öyle olduğunu da belirttin. suçlunun oğlu, 277 00:32:23,217 --> 00:32:27,560 ve öyle sinsi bir suç işledim ki hiçbir hükümdar taahhütte bulunamaz! 278 00:32:28,755 --> 00:32:34,938 Bu yüzden seni cezalandıracağım Bugünkü suçlarınız için. 279 00:32:41,594 --> 00:32:45,764 - Baş Sekreter, okuyabilirsiniz! - Evet Majesteleri. 280 00:32:50,473 --> 00:32:53,569 İkinci ayın onuncu günü, 281 00:32:54,166 --> 00:33:01,255 prens suçlu Veliaht Prens Sado'yu savundu ve suçlunun oğlu olduğunu belirtti. 282 00:33:01,888 --> 00:33:05,856 Onurunu aşağıladı ve lekeledi ve Kraliyet Tahtı'nın prestiji. 283 00:33:07,076 --> 00:33:13,618 Büyük Varis tahtın varisidir. 284 00:33:14,426 --> 00:33:19,417 Böyle bir adam tahta nasıl çıkabilir? 285 00:33:23,118 --> 00:33:28,318 Bu nedenle, 1776 yılı 11 Şubat sabah 7'de. 286 00:33:28,856 --> 00:33:35,055 Majesteleri Büyük Varis'e tekrar soracak babasının kim olduğu. 287 00:33:35,252 --> 00:33:40,686 O zaman Büyük Varis tekrar belirtirse suçlunun oğlu olduğunu, 288 00:33:41,453 --> 00:33:46,953 Majesteleri onu soyacak tahtın varisi gemisinin, 289 00:33:47,681 --> 00:33:50,657 ve onu bulunduğu yerden çıkarın. 290 00:34:13,763 --> 00:34:17,846 Majesteleri, Majesteleri! Korkunç bir şey oldu! 291 00:34:18,151 --> 00:34:22,743 - Korkunç bir şey oldu! - Nedir? Ne oldu? 292 00:34:23,388 --> 00:34:30,001 Majesteleri az önce bir kararname çıkardı. prensin varis gemisini tahttan çıkarın! 293 00:34:31,807 --> 00:34:35,165 - Ne? - Yarın Majesteleri! 294 00:34:35,166 --> 00:34:39,228 Eğer prens reddetmezse Veliaht Prens Sado yarın 295 00:34:39,229 --> 00:34:43,052 Majesteleri onun tahtını kaldırmak istiyor ve unvanını elinden alın! 296 00:34:52,095 --> 00:34:55,613 Lütfen bizi duyurun. Ona söyleyecek bir şeyimiz var! 297 00:34:56,333 --> 00:35:01,789 HAYIR! kimseyle konuşmak istemiyorum Doğu Sarayı'ndan! Onlardan kurtulun! 298 00:35:05,571 --> 00:35:08,175 - Onlara dışarı kadar eşlik edin! - Evet efendim! 299 00:35:08,454 --> 00:35:17,715 - Majesteleri, lütfen bizi dinleyin! - Majesteleri! 300 00:35:41,552 --> 00:35:44,749 Baba... 301 00:35:58,936 --> 00:36:02,398 Sanat sembolizmi üzerine kitaplarınız var mı? 302 00:36:03,488 --> 00:36:05,728 - Sanat sembolizmi mi? - Evet. 303 00:36:05,763 --> 00:36:10,064 Anlamı tercüme edilmiş herhangi bir kitap veya resimlerdeki sembolizm? 304 00:36:11,569 --> 00:36:14,461 - Sanat sembolizmi mi dedin? - Evet efendim. 305 00:36:14,462 --> 00:36:20,235 Sanatın sadece izlenemeyeceğini duydum ama aynı zamanda okuyun ve sanatta sembolizm vardır. 306 00:36:20,652 --> 00:36:25,312 Evet, çizdiğiniz Trinity Tılsımı bir tür sanat sembolizmi. 307 00:36:26,182 --> 00:36:31,081 Bereketli bir meyve ağacı bir sembol olabilir Rahmin verimli olması için. 308 00:36:31,726 --> 00:36:36,509 Ancak sanat birçok şekilde yorumlanabilir farklı kişiler tarafından farklı şekillerde. 309 00:36:37,326 --> 00:36:40,987 Bu nedenle, bunu yapabilecek hiçbir kitap yok. tüm bu bilgileri içerir. 310 00:36:44,095 --> 00:36:48,661 - Peki bunu neden soruyorsun? - Önemli bir şey değil efendim. 311 00:36:52,132 --> 00:36:56,291 Ne? Majesteleri bir kararname çıkardı. Prensin unvanını ve pozisyonunu elinden mi alacaksın? 312 00:36:56,563 --> 00:37:03,948 Bugün bize mürekkebi getiren yetkili şunları söyledi: bende öyle oldu. Her şey kaos içinde! 313 00:37:04,541 --> 00:37:07,900 Tanrım! Neden? Ne oldu? 314 00:37:08,265 --> 00:37:14,063 Çünkü prens merhumları savundu Veliaht Prens Sado ve onun için ayağa kalktı. 315 00:37:14,713 --> 00:37:20,279 Eğer yarına kadar onu reddetmezse, unvanı elinden alınacak! 316 00:37:20,953 --> 00:37:24,699 - Aman Tanrım! - Ne demek istiyorsunuz efendim? 317 00:37:24,700 --> 00:37:27,618 Prens unvanı elinden alınacak mı? 318 00:37:31,315 --> 00:37:36,951 Ne kadar korkunç! Ne kadar berbat! 319 00:37:41,671 --> 00:37:43,815 - Beni duyurun. - Evet Lordum. 320 00:37:47,699 --> 00:37:51,681 Kraliçe sonunda bunu başardı. 321 00:37:55,408 --> 00:38:00,032 Artık prens yoldan çekileceğine göre, Babam vefat ettiğinde, 322 00:38:00,592 --> 00:38:03,364 hükümdar olarak hüküm sürecek. 323 00:38:03,940 --> 00:38:08,704 Kukla olarak kullanılacağız ve onun için çalışmak üzere yaratıldı. 324 00:38:09,312 --> 00:38:13,096 - Ve işimize yaramayınca bizi bir kenara atacak. - Anne! 325 00:38:14,536 --> 00:38:19,776 Peki ne yapabiliriz? Hayatta kalmamızın tek yolu buysa, 326 00:38:20,247 --> 00:38:23,151 aşağılanmaya katlanmalıyız. 327 00:38:23,956 --> 00:38:29,226 Aşağılanmanın karşılığını ödeyeceğim acı çektin anne! 328 00:38:32,498 --> 00:38:39,201 Ama her şeyin bir yeri ve zamanı var. Kraliçe sonsuza kadar hükmedemeyecek. 329 00:38:39,846 --> 00:38:43,067 Lütfen sabırlı ol ve bekle, anne. 330 00:38:59,331 --> 00:39:03,327 Dağlar ve akan sular var. 331 00:39:04,986 --> 00:39:08,466 Yaşlı bir adamla bir genç konuşuyorlar. 332 00:39:10,867 --> 00:39:13,232 Ah, bir kaplumbağa var. 333 00:39:13,668 --> 00:39:16,764 Bir kaplumbağanın burada ne işi var? 334 00:39:17,973 --> 00:39:23,309 Bu tablo yorumlanamaz. Başka bir yol olmalı. 335 00:39:43,787 --> 00:39:49,510 Bu çizim kağıdı... Ama neden bu kadar kalın? 336 00:40:15,615 --> 00:40:17,985 Eve gittiğimde çok mutluyum! 337 00:40:22,429 --> 00:40:25,622 kilitlemeyi mi unuttun yine depo mu? 338 00:40:27,114 --> 00:40:30,475 Bu çok tuhaf. Kilitlediğime eminim! 339 00:40:35,707 --> 00:40:40,539 Bu çok tuhaf. Bu kadar kalın bir kağıt Daeo kağıdı olmalıdır. 340 00:40:40,923 --> 00:40:43,939 Ama bu kesinlikle çizim kağıdı. 341 00:40:48,887 --> 00:40:52,118 Song Yeon! Burada ne yapıyorsun? 342 00:40:52,523 --> 00:40:57,525 Sayın! Üzgünüm! Ama bazı bilgiler arıyorum. 343 00:40:57,526 --> 00:41:01,756 - Çıkarken kapıyı kilitleyeceğim. - Bilgi mi arıyorsunuz? Hangi bilgi? 344 00:41:02,480 --> 00:41:04,751 Ben... 345 00:41:05,583 --> 00:41:08,114 Lütfen benim için şuna bir göz atın. 346 00:41:09,683 --> 00:41:13,167 Çizim kağıdına çizilmiş gibi görünüyor. Yanlış mıyım efendim? 347 00:41:15,925 --> 00:41:18,489 Evet haklısın. 348 00:41:18,490 --> 00:41:25,067 - Peki neden bu kadar kalın? - Haklısın! Çok kalın! 349 00:41:25,441 --> 00:41:29,557 - Farklı bir ipek kullandıkları için mi? - Seni aptal adam. 350 00:41:29,558 --> 00:41:32,519 Bir Kraliyet Sanatçısı nasıl bu kadar aptal olabilir? 351 00:41:32,967 --> 00:41:35,193 İlk bakışta hafif ve ince bir ipektir. 352 00:41:35,194 --> 00:41:38,754 Ama aslında parşömen kağıttan daha kalın! 353 00:41:38,755 --> 00:41:42,540 Daha fazla kağıt eklemiş olabilirler. Kesinlikle ipek değil! 354 00:41:42,935 --> 00:41:48,078 - Neden bana bu kadar kaba davranıyorsun? - Bunu bilmelisin! 355 00:41:49,101 --> 00:41:53,433 Al bakalım Song Yeon. Ayrılıyorum. 356 00:41:54,179 --> 00:41:57,427 Sanatçı Tak, hadi birlikte gidelim! 357 00:41:57,885 --> 00:42:03,313 - Song Yeon, ben de gidiyorum. -Tamam, hoşçakalın efendim. 358 00:42:13,263 --> 00:42:19,073 Çok kalın! Farklı bir ipek kullandıkları için mi? 359 00:42:19,636 --> 00:42:23,890 Ama aslında kaydırmalı kağıttan daha kalın! 360 00:42:23,891 --> 00:42:27,523 Daha fazla kağıt eklemiş olabilirler. Kesinlikle ipek değil! 361 00:42:35,836 --> 00:42:38,282 Gerçekten kalın. 362 00:42:39,340 --> 00:42:45,250 Beklemek. Yaşlı adam burayı işaret ediyor. 363 00:42:46,307 --> 00:42:51,511 Adam burayı işaret ediyor ve Çocuk aynı yöne bakıyor. 364 00:42:52,035 --> 00:42:56,010 Bu nedir? Üçü de bu yöne işaret ediyor. 365 00:42:58,691 --> 00:43:03,619 Evet! Hepsi kaplumbağayı işaret ediyor! 366 00:43:04,660 --> 00:43:08,951 Bu kaplumbağada bir şeyler var. 367 00:43:12,047 --> 00:43:14,981 Burada bir şeyler hissedebiliyorum. 368 00:43:17,141 --> 00:43:21,107 Kaplumbağayı parçalayabilirim! 369 00:43:42,056 --> 00:43:45,741 Bu...! 370 00:44:09,389 --> 00:44:12,544 Majesteleri! Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 371 00:44:13,256 --> 00:44:17,947 Hayır. Sadece başım ağrıyor. 372 00:44:18,697 --> 00:44:22,546 Yattığımda iyileşeceğim. 373 00:44:44,119 --> 00:44:45,131 Dae Su nerede? 374 00:44:45,132 --> 00:44:48,032 Dae Su, Başmüfettiş Hong'la birlikte Doğu Sarayı'nda. 375 00:44:48,699 --> 00:44:53,744 - Nedir? - Majesteleriyle acilen görüşmem gerekiyor. 376 00:44:54,143 --> 00:44:55,904 - Majesteleri mi? - Evet. 377 00:44:56,295 --> 00:44:58,133 Acil olsa bile oraya gidemeyiz. 378 00:44:58,534 --> 00:45:02,934 Doğu Sarayı yapılıyor Başkent Ordusu tarafından korunuyor. 379 00:45:03,557 --> 00:45:06,743 - Başkent Ordusu mu? - Evet. 380 00:45:24,273 --> 00:45:29,505 Prens Veliaht Prens Sado'yu reddetmezse yarına kadar unvanı ve görevi elinden alınacak! 381 00:45:41,320 --> 00:45:45,008 Ne? Majesteleri için bir tablo mu getirdiniz? 382 00:45:45,251 --> 00:45:51,450 Evet, Majesteleri bana sordu ona bir tablo çizmek için. 383 00:45:51,667 --> 00:45:56,406 - Peki bu saatte mi geldin? - Evet. 384 00:45:56,901 --> 00:46:01,293 Geç olduğunu biliyorum ama Majesteleri bana şunu sordu: bitirdiğimde getirmek için. 385 00:46:07,204 --> 00:46:11,288 İyi. Ona soracağım. Burada biraz bekle. 386 00:46:32,018 --> 00:46:35,302 Girebilirsiniz. 387 00:46:50,756 --> 00:46:53,523 Oturabilirsin. 388 00:46:53,855 --> 00:46:56,469 Evet Majesteleri. 389 00:47:03,852 --> 00:47:07,612 Senden bir resim çizmeni istediğimi mi söyledin? 390 00:47:13,524 --> 00:47:19,105 - Bağışlayın Majesteleri, ama... - Ne zamandı bu? 391 00:47:19,377 --> 00:47:20,106 Ne? 392 00:47:20,107 --> 00:47:25,646 Son zamanlarda çok unutkandım. 393 00:47:27,939 --> 00:47:32,458 Sabah uyandığımda, Önceki günü hatırlamıyorum. 394 00:47:34,005 --> 00:47:38,524 Dün senden bir şey çizmeni istedim mi? 395 00:47:44,503 --> 00:47:50,520 Hayır... hayır... Lütfen beni affedin Majesteleri... 396 00:47:51,675 --> 00:47:57,739 Ben... Size yalan söyledim Majesteleri. 397 00:47:58,579 --> 00:48:01,035 Ne? 398 00:48:01,353 --> 00:48:05,807 Sana acilen bir mektup teslim etmem gerekiyordu. 399 00:48:06,331 --> 00:48:13,130 Bu yüzden bunu yaptım Suçumdan dolayı idam edilebilirim! 400 00:48:18,505 --> 00:48:24,393 Aldığın bu mektup nedir? bana bu kadar acil teslim etmek için? 401 00:48:54,243 --> 00:48:57,131 Bu nedir? 402 00:48:58,679 --> 00:49:04,999 Bu bir mektup... 403 00:49:05,670 --> 00:49:12,821 ...merhum Veliaht Prens Sado'nun sorduğu ölmeden önce sana teslim edilmek üzere. 404 00:49:14,569 --> 00:49:17,196 Ne? 405 00:49:20,372 --> 00:49:24,496 Veliaht Prens Sado'dan bir mektup mu? Bununla ne demek istiyorsun? 406 00:49:25,093 --> 00:49:28,137 - Nasıl...? - Majesteleri. 407 00:49:29,424 --> 00:49:35,507 On dört yıl önce, 408 00:49:35,772 --> 00:49:43,546 Prens seni aramak için saraydan ayrıldı. Hatırlıyor musun? 409 00:49:47,674 --> 00:49:53,250 Genç prens hayatını riske attı 410 00:49:53,938 --> 00:49:57,562 Bu tabloyu sana teslim etmek için. 411 00:50:00,939 --> 00:50:07,337 O mektup saklanan şeydi... 412 00:50:08,785 --> 00:50:13,224 Tablonun arkasında Majesteleri. 413 00:51:41,733 --> 00:51:43,777 Majesteleri! 414 00:51:45,621 --> 00:51:46,887 Prensi görmeye geldim. 415 00:51:46,888 --> 00:51:50,488 - Ama Majesteleri kimseyi yasaklamış...! - Sessizlik! 416 00:51:51,000 --> 00:51:54,159 Bana biri demeye nasıl cesaret edersin? Ben prensin annesiyim. 417 00:51:54,392 --> 00:51:58,362 Oğlumu görmemi nasıl engellersin? 418 00:52:03,417 --> 00:52:07,328 Bitkin görünüyorsun oğlum. 419 00:52:07,553 --> 00:52:12,668 Uyudun mu? peki son birkaç gündür? 420 00:52:14,788 --> 00:52:17,880 Evet anne. 421 00:52:17,881 --> 00:52:24,022 Lütfen değersiz oğlunu affet çok fazla endişelenmenize neden oluyor. 422 00:52:26,328 --> 00:52:30,543 Buraya ne söylemek için geldiğimi biliyor musun? 423 00:52:32,323 --> 00:52:34,283 Anne... 424 00:52:34,699 --> 00:52:40,780 Evet, ne istediğimi bildiğinden eminim sana söylemek için. 425 00:52:41,230 --> 00:52:47,532 Ama nasıl cevap vereceğini zaten biliyorum. 426 00:52:52,324 --> 00:52:59,411 Babanı reddetmeni istiyorum ve kendini koru. 427 00:53:00,721 --> 00:53:04,609 Ama bunu yapmayacağını biliyorum. 428 00:53:05,457 --> 00:53:07,576 Anne... 429 00:53:07,577 --> 00:53:14,343 Bu yüzden ne yapacağımı bilmiyorum. 430 00:53:14,936 --> 00:53:20,318 Sana sorabilir miyim bilmiyorum bunu benim için yapmak için. 431 00:53:21,037 --> 00:53:27,253 Ama yine de senin bu şekilde acı çekmeni izleyemem. 432 00:53:29,960 --> 00:53:32,946 Anne... 433 00:53:34,286 --> 00:53:39,666 Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 434 00:53:41,064 --> 00:53:43,735 Oğlum... 435 00:53:44,939 --> 00:53:50,480 Ama ben senin oğlunum. 436 00:53:51,236 --> 00:53:54,119 Ben babamın oğluyum. 437 00:53:55,779 --> 00:53:58,985 Onun yüzünden her şeyimi kaybetsem bile... 438 00:53:59,577 --> 00:54:02,801 Bunu değiştiremem. 439 00:54:02,802 --> 00:54:05,685 Oğlum...! 440 00:55:01,279 --> 00:55:05,041 Eğer ölürsem üç yüz yıllık egemenlik yıkılacak. 441 00:55:05,718 --> 00:55:08,865 Ama eğer ölürsen, hanedanımız kurtarılacak. 442 00:55:09,216 --> 00:55:12,903 Yaşayıp hanedanımızı mahvetmene izin veremem! 443 00:55:13,862 --> 00:55:15,993 Baba! 444 00:55:17,157 --> 00:55:20,394 - Ona pirinç sandığını hapset! - Evet Majesteleri! 445 00:55:23,271 --> 00:55:30,239 Baba! Baba! Ben masumum! 446 00:55:31,240 --> 00:55:38,349 Ben masumum! Ben masumum baba! 447 00:55:38,350 --> 00:55:42,717 Baba! Baba! 448 00:55:43,221 --> 00:55:45,485 Baba! 449 00:55:55,819 --> 00:56:02,250 Ne... ne yaptım? 450 00:56:05,660 --> 00:56:08,766 Masum oğlum...! 451 00:56:41,244 --> 00:56:47,496 Genç Woo Won (Veliaht Prens Sado'nun mezarı) 452 00:56:49,947 --> 00:56:55,876 - Beni bir süre yalnız bırak. - Evet Majesteleri. 453 00:57:25,667 --> 00:57:29,388 Neden...? 454 00:57:31,380 --> 00:57:37,363 O zaman neden bana hiçbir şey söylemedin? 455 00:57:41,310 --> 00:57:45,350 Hayatta ve ölümde... 456 00:57:46,134 --> 00:57:50,389 ...neden beni berbat bir babaya dönüştürdün? 457 00:57:55,860 --> 00:57:59,683 Beni affetme... 458 00:58:04,627 --> 00:58:08,539 Özür dilerim...! 459 00:58:09,008 --> 00:58:12,585 Ben çok üzgünüm...! 460 00:58:27,356 --> 00:58:30,114 Majesteleri orada değil derken ne demek istiyorsunuz? 461 00:58:30,510 --> 00:58:35,589 Bugün erken saatlerde aniden şunu söyledi biraz temiz hava istiyordu. 462 00:58:35,590 --> 00:58:39,248 Seyahat cübbesini giydi ve saraydan ayrıldık. 463 00:58:39,249 --> 00:58:44,887 Ne? Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 464 00:58:45,395 --> 00:58:48,736 Majestelerinin durumunda hiçbir değişiklik olmadı. 465 00:58:49,226 --> 00:58:54,225 Bana sadece eğer varsa seni bilgilendirmemi söyledin durumunda bir değişiklik vardı... 466 00:58:56,994 --> 00:59:01,885 - Peki Majesteleri nerede? - Peki... 467 00:59:01,886 --> 00:59:05,275 Beni mi arıyorsunuz kraliçem? 468 00:59:08,273 --> 00:59:10,498 Majesteleri! 469 00:59:10,982 --> 00:59:14,107 Seni Büyük Saray'a getiren şey nedir? sabah bu kadar erken mi? 470 00:59:14,707 --> 00:59:19,448 Sana sabah selamlarımı iletmeye geldim. 471 00:59:19,449 --> 00:59:26,221 - Ama sen burada olmadığında endişelendim... - Dün gece ateşim olduğu için temiz havaya çıktım. 472 00:59:27,904 --> 00:59:30,541 Anlıyorum Majesteleri. 473 00:59:30,542 --> 00:59:36,687 Gezimden dolayı biraz yorgun görünüyorum. Başka zaman gelir misin? 474 00:59:37,711 --> 00:59:39,836 Evet Majesteleri. 475 00:59:53,850 --> 00:59:58,454 - Ne? - Git ve prensi buraya getir. 476 01:00:12,418 --> 01:00:16,649 Majesteleri, Majesteleri sizi arıyor. 477 01:00:17,593 --> 01:00:22,868 - Majesteleri mi? - Evet, lütfen Büyük Saray'a gidin. 478 01:00:25,369 --> 01:00:27,669 Saat zaten 7 oldu. 479 01:00:33,424 --> 01:00:38,136 - Majesteleri, prens burada. - Bırakın girsin. 480 01:00:56,463 --> 01:00:58,932 Bizi bırakacaksın. 481 01:00:58,933 --> 01:01:04,686 Diğer hadımlara söyle ve Saray hizmetçileri dışarı çıksın. 482 01:01:05,562 --> 01:01:07,780 Ne? 483 01:01:09,582 --> 01:01:12,095 Evet Majesteleri. 484 01:01:27,190 --> 01:01:30,337 Beni görmek istediniz mi Majesteleri? 485 01:01:35,904 --> 01:01:39,319 Evet. 486 01:01:41,386 --> 01:01:45,729 seni öyle görmek istedim Seninle konuşmak istedim. 487 01:01:49,923 --> 01:01:55,947 Bu yıl yirmi beş yaşında olmalısın. 488 01:01:59,840 --> 01:02:03,701 Evet, bu yeterince eski. 489 01:02:04,653 --> 01:02:09,102 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 490 01:02:10,943 --> 01:02:17,320 Son Kabinede, Sana babanın kim olduğunu sordum. 491 01:02:20,320 --> 01:02:24,056 Evet, bana söylenen buydu. 492 01:02:24,057 --> 01:02:29,123 Ama hiç hatırlamıyorum. 493 01:02:32,127 --> 01:02:40,169 Ayrıca bildiğini de duydum hatırlayamamamın nedeni. 494 01:02:41,513 --> 01:02:44,151 Majesteleri... 495 01:02:45,155 --> 01:02:48,901 Bu doğru. Demans hastasıyım. 496 01:02:54,816 --> 01:02:58,911 Bu yüzden sana bu kadar acımasız davrandım. 497 01:02:59,192 --> 01:03:02,653 Ve ayrıca bunun nedeni Hatırlayamıyorum. 498 01:03:03,694 --> 01:03:05,965 Majesteleri... 499 01:03:05,966 --> 01:03:11,363 Aptallık ettin. Neden bilmiyormuş gibi davrandın? 500 01:03:12,915 --> 01:03:16,621 Neden örtbas etmeye karar verdin? benim iyiliğim için mi? 501 01:03:17,433 --> 01:03:23,423 Rahmetli babana neden bu kadar benziyorsun? 502 01:03:29,766 --> 01:03:33,440 istediğim söylendi Cevabınızı bugün duymak için. 503 01:03:34,662 --> 01:03:36,850 Ama sana cevabını vereceğim. 504 01:03:43,397 --> 01:03:48,697 Sen Veliaht Prens Sado'nun oğlusun. 505 01:03:53,436 --> 01:03:58,759 Sen kesinlikle oğlumun oğlusun... 506 01:04:02,370 --> 01:04:07,626 ...aynı zamanda tahtın varisiyim. 507 01:04:13,264 --> 01:04:18,593 Bugün krallık görevimden feragat edeceğim. 508 01:04:19,213 --> 01:04:22,723 ve tacı sana vereceğim. 509 01:04:26,252 --> 01:04:32,636 Anlıyor musunuz? Şu andan itibaren Joseon Kralı... 510 01:04:34,677 --> 01:04:38,174 ...sen misin? 511 01:04:56,182 --> 01:05:02,782 Ana Çevirmen: BayanKorea 512 01:05:02,883 --> 01:05:08,783 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 513 01:05:08,884 --> 01:05:16,784 Koordinatör: mily2 514 01:05:16,885 --> 01:05:22,785 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 515 01:05:56,786 --> 01:06:11,286 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com