1 00:00:00,000 --> 00:00:05,174 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:08,537 --> 00:00:11,857 37.Bölüm 3 00:00:13,309 --> 00:00:16,840 Majestelerinin burada olduğunu duydum. İçeride mi? 4 00:00:17,608 --> 00:00:21,607 Evet Majesteleri, ama... 5 00:00:22,763 --> 00:00:25,454 Majesteleri içeride. 6 00:00:30,519 --> 00:00:32,827 Majesteleri! 7 00:00:33,678 --> 00:00:36,190 Uzun zaman oldu prensim. 8 00:00:43,759 --> 00:00:46,767 Burada ne yapıyorsun? 9 00:00:47,313 --> 00:00:49,061 Ne demek istiyorsun? 10 00:00:49,612 --> 00:00:54,272 Sana neden burada olduğunu soruyorum Büyük Saray'da! 11 00:00:55,199 --> 00:01:00,985 Ne tuhaf bir soru. Başka neden buraya geleyim ki? 12 00:01:00,986 --> 00:01:04,144 Majestelerini görmeye geldim. 13 00:01:05,413 --> 00:01:08,832 Görünüşe göre buradasın onu da görmek için. 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,866 Ama ne yazık ki geri dönmelisin. 15 00:01:15,849 --> 00:01:22,128 Majesteleri bugün sıkıntılı. Lütfen geri dönün ve başka bir zaman tekrar gelin. 16 00:01:23,080 --> 00:01:27,401 Affet beni ama sanmıyorum karar vermek size kalmış. 17 00:01:28,281 --> 00:01:29,687 Ne? 18 00:01:30,066 --> 00:01:33,111 Majestelerinin emirlerini unuttunuz mu? 19 00:01:33,325 --> 00:01:37,514 Hangi suç olduğunu unuttun mu? bunun için mi cezalandırılıyorsun? 20 00:01:40,764 --> 00:01:45,593 Odalarınıza dönün. Ve bir daha Büyük Saray'a gelme. 21 00:01:46,641 --> 00:01:51,967 Bir daha buraya gelmene izin vermeyeceğim. 22 00:01:56,527 --> 00:01:59,911 Majestelerine onu görmek istediğimi söyleyin. 23 00:02:02,487 --> 00:02:04,987 Ne yapıyorsun? Majestelerine söyleyin! 24 00:02:04,988 --> 00:02:07,012 Evet, Majesteleri. 25 00:02:08,987 --> 00:02:13,276 Majesteleri, prens burada. 26 00:02:17,486 --> 00:02:21,857 Majesteleri, prens sizi görmek istiyor! 27 00:02:23,668 --> 00:02:26,220 Majesteleri! 28 00:02:27,660 --> 00:02:32,019 Majesteleri, prens burada. 29 00:02:35,835 --> 00:02:40,297 - Bağışlayın Majesteleri, ama... - Majesteleri! Benim! 30 00:02:40,586 --> 00:02:45,010 konuşmam gereken önemli bir şey var sen hakkında. Lütfen girmeme izin verin. 31 00:02:45,889 --> 00:02:49,393 Şu anda kimseyle konuşmak istemiyorum. 32 00:02:49,394 --> 00:02:52,842 Başka zaman gelmesini söyle. 33 00:02:55,877 --> 00:03:00,769 - Ama Majesteleri...! - Sana ne dedim prensim? 34 00:03:01,731 --> 00:03:05,699 sana böylesinin daha iyi olacağını söylemiştim eğer başka bir gün gelseydin. 35 00:03:07,805 --> 00:03:11,976 Sağlığı bozuk değil bu yüzden endişelenmeyin. 36 00:03:11,977 --> 00:03:16,025 Eğer kendi sarayına dönersen, hazır olduğunda seni çağıracak. 37 00:03:16,790 --> 00:03:22,616 Majestelerinin bunu yapacağından şüpheliyim seni sonsuza kadar görmeyi reddediyorum. 38 00:03:25,418 --> 00:03:28,493 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 39 00:03:59,812 --> 00:04:01,935 Kim Gui Joo Dosung'a mı döndü? 40 00:04:01,936 --> 00:04:07,095 Sadece bu da değil, Majesteleri tarafından mı affedildi? Ne diyorsun baba? 41 00:04:08,362 --> 00:04:12,171 Ben de inanmadım bu yüzden Sekreterliğe sordum. 42 00:04:12,411 --> 00:04:14,856 Bunun doğru olduğunu doğruladılar. 43 00:04:16,793 --> 00:04:21,296 Daha da şaşırtıcı olanı ise kimsenin Saraydakiler bunu biliyordu. 44 00:04:21,297 --> 00:04:25,311 Prens bile öyleydi Bundan habersiz Majesteleri! 45 00:04:25,743 --> 00:04:29,606 Majestelerinin bunu yaptığını mı söylüyorsunuz? kimseye danışmadan mı? 46 00:04:29,966 --> 00:04:31,587 Evet, Majesteleri! 47 00:04:31,588 --> 00:04:35,428 Bu olamaz! Kim Gui Joo prensi öldürmeye çalıştı! 48 00:04:35,529 --> 00:04:39,337 Majesteleri onu nasıl bu kadar kolay affedebildi? 49 00:04:39,721 --> 00:04:42,937 Bunu prense nasıl yapabildi? 50 00:04:46,711 --> 00:04:49,423 Majesteleri, ben Görevli Yi. 51 00:04:51,330 --> 00:04:57,114 Majesteleri, raporlar var Kraliçe Majestelerini ziyaret etti. 52 00:04:57,149 --> 00:04:59,698 Ne? Kraliçe mi? 53 00:05:01,823 --> 00:05:04,733 Ama hepsi bu değil. 54 00:05:05,029 --> 00:05:11,328 Majesteleri kraliçeyle görüştükten sonra, prensin kendisini görme talebini reddetti! 55 00:05:14,070 --> 00:05:18,862 - Ne...? - Nasıl... bu nasıl olabilir! 56 00:05:22,182 --> 00:05:25,093 Bunun başka bir şey olduğuna eminim düşmanlarınızın komplosu! 57 00:05:25,405 --> 00:05:29,262 Majesteleri nezdindeki iyiliğinize iftira attılar! 58 00:05:30,950 --> 00:05:34,160 Ama buna rağmen durumu anlayamıyorum. 59 00:05:34,533 --> 00:05:38,785 Majesteleri ne tür insanların olduğunu iyi biliyor kraliçe ve Lord Kim. 60 00:05:39,165 --> 00:05:43,660 Onu ne kadar manipüle ederlerse etsinler, Majesteleri onları bu kadar kolay affetmez. 61 00:05:45,186 --> 00:05:49,682 Belki de niyeti buydu ilk etaptan. 62 00:05:51,379 --> 00:05:53,217 Ne demek istiyorsun? 63 00:05:53,706 --> 00:05:55,100 Anlamıyor musunuz, Majesteleri? 64 00:05:55,101 --> 00:05:59,301 Kraliçe ve kardeşi idam edilmeliydi. 65 00:05:59,956 --> 00:06:05,671 Fakat Majesteleri onların ölümlerini engelledi ve sonunda onları tekrar konumlarına geri getirdi. 66 00:06:06,477 --> 00:06:10,377 - Bu onun her zaman niyetinin bu olduğu anlamına gelir... - Sözlerinize dikkat edin! 67 00:06:11,098 --> 00:06:12,397 Bu imkansız. 68 00:06:12,498 --> 00:06:16,929 - Ama Majesteleri...! - Bir... nedeni olmalı. 69 00:06:17,425 --> 00:06:20,347 Bunu yapmasının bir nedeni olmalı. 70 00:06:22,231 --> 00:06:27,621 Hiçbir zaman aceleci bir karar vermedi. Hiçbir zaman mantıksız bir karar vermedi! 71 00:06:28,590 --> 00:06:34,662 Daha sonra bana güveneceğine eminim. Bana bunu yapmasının nedenini anlatacak! 72 00:06:53,310 --> 00:06:56,902 Kraliçe artık kraliçe değil. 73 00:06:57,925 --> 00:07:00,801 Onu asla affetmeyeceğim. 74 00:07:01,546 --> 00:07:04,950 Senin de aynı şeyi hissettiğine eminim. 75 00:07:07,618 --> 00:07:13,222 Başka neden buraya gelebilirim ki? Majestelerini görmeye geldim! 76 00:07:31,949 --> 00:07:37,076 Sana ne olduğunu anlatacağım Doktor bundan korkuyordu Majesteleri! 77 00:07:37,678 --> 00:07:41,296 Beni yine de dışarı atacak mısınız Majesteleri? 78 00:07:43,650 --> 00:07:47,820 Eğer bu da sizin kurnazlıklarınızdan biriyse, 79 00:07:48,608 --> 00:07:53,403 sana söz veriyorum seni buradan uzaklaştıracağım itaatsizliğin için saraya! 80 00:07:55,387 --> 00:08:01,475 Peki söyle bana, nedir bu hastalık? Doktor bana söylemekten korktu mu? 81 00:08:02,826 --> 00:08:06,054 Hangi hastalık biliyor musun? acı çekiyorum? 82 00:08:10,590 --> 00:08:13,019 Evet Majesteleri! 83 00:08:13,993 --> 00:08:19,079 Senin hastalığın senin zaten şüphelenmiştik. 84 00:08:21,926 --> 00:08:25,785 Demans hastasısınız Majesteleri! 85 00:08:30,473 --> 00:08:34,004 Bunu nasıl biliyorsun? 86 00:08:36,198 --> 00:08:41,053 Bana cevap ver! Bunu nasıl biliyorsun? 87 00:08:44,566 --> 00:08:47,733 Beni ziyarete geldin. 88 00:08:47,734 --> 00:08:51,084 Birkaç kez odama geldin! 89 00:08:54,272 --> 00:08:59,340 Şimdi anladınız mı Majesteleri? Neden bildiğimi anlıyor musun? 90 00:09:03,615 --> 00:09:07,885 Ama sen hatırlamadın! 91 00:09:08,413 --> 00:09:14,278 Bu konuda o kadar endişelendim ki, hareketsiz oturmayın. İşte böyle öğrendim! 92 00:09:16,264 --> 00:09:21,617 Sağlığın için çok endişelendim araştırmalar yaptığımı belirttim. 93 00:09:26,591 --> 00:09:31,857 Majesteleri! Demans değil Köylü veya kral arasında ayrım yapın. 94 00:09:32,672 --> 00:09:39,320 Demans çiftçide de aynı şekilde gelişir tıpkı bir krala olduğu gibi. 95 00:09:40,067 --> 00:09:45,721 Demans, kişinin bir yanını ortaya çıkarır kimse başkalarına açıklamak istemez! 96 00:09:48,280 --> 00:09:55,284 Majesteleri! Seninle kim ilgilenebilir? ve seni başkalarından korumak mı? 97 00:09:56,205 --> 00:09:59,923 Bu tarafı kime gösterebilirsin? Kendiniz mi Majesteleri? 98 00:10:03,482 --> 00:10:08,268 Ben bu milletin kraliçesiyim. 99 00:10:08,938 --> 00:10:13,089 Bu yönünüzü başka hiç kimse görmemeli! 100 00:10:13,190 --> 00:10:18,081 Bu benim görevim ve sorumluluğum! 101 00:10:18,763 --> 00:10:21,459 Bu benim aşkım, Majesteleri! 102 00:10:23,613 --> 00:10:28,449 Ama Majesteleri, Seni bu hastalıktan kurtaracağım! 103 00:10:28,951 --> 00:10:34,733 Hastalığınızı öğrendikten sonra Bu hastalık hakkında araştırma yaptım! 104 00:10:35,478 --> 00:10:42,421 Size bir tedavi bulacağım Majesteleri! Lütfen bunu yapmama izin verin! 105 00:10:53,782 --> 00:10:58,227 İşte böyle oldu. 106 00:10:59,711 --> 00:11:05,988 Demans hastalığım bana bu dengesiz kararları verdirdi sonradan hatırlamadığım bile. 107 00:11:08,380 --> 00:11:13,103 Demans hastalığım beni affettirdi İkinci Kraliyet Sekreteri. 108 00:11:15,438 --> 00:11:18,783 Beni buna sen mi zorladın? 109 00:11:19,264 --> 00:11:23,131 Majesteleri! Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 110 00:11:23,396 --> 00:11:27,534 çağırdığını bile bilmiyordum saraya geri döndü! 111 00:11:28,094 --> 00:11:29,913 Anlamıyorsunuz Majesteleri! 112 00:11:29,914 --> 00:11:36,160 Ne yaptığını duyduğumda, O kadar şok oldum ki, onu geri almanı istedim. 113 00:11:36,161 --> 00:11:40,071 Ama sonunda bunu yapamadım! 114 00:11:40,272 --> 00:11:43,539 Eğer bunu yaparsam, diye korkuyordum. 115 00:11:44,283 --> 00:11:50,258 diğerleri öğrenecekti Hastalığınız hakkında Majesteleri! 116 00:11:53,705 --> 00:11:56,623 Ama bu umurumda değil Majesteleri! 117 00:11:57,063 --> 00:12:03,991 Başkaları beni ne kadar yanlış anlasa da, Bunu hâlâ mezarıma kadar taşıyacağım! 118 00:12:07,566 --> 00:12:10,977 Bu sorun susmakla çözülmez. 119 00:12:13,185 --> 00:12:16,362 Eğer hastalığım bu kadar ciddiyse... 120 00:12:16,925 --> 00:12:20,773 o zaman prense söylemeliyiz ve Bakanlar bir yol bulsun. 121 00:12:23,421 --> 00:12:27,606 Diğerlerine söyle? Neden böyle şeyler söylüyorsun? 122 00:12:28,198 --> 00:12:32,018 başına ne geleceğini bilmiyor musun Hastalığınız biliniyorsa hükümet? 123 00:12:32,761 --> 00:12:36,269 Peki ya insanlar öğrenirse? 124 00:12:36,270 --> 00:12:41,086 Ne kadar olduğunu herkesten daha iyi biliyorsun Milleti içine sürükleyecek bir kaos! 125 00:12:41,615 --> 00:12:45,479 Daha sonra diğerlerine her zaman söyleyebilirsin Sizi hastalığınızdan iyileştirdik Majesteleri! 126 00:12:46,730 --> 00:12:50,085 Hastalığım tedavi edilebilir bir hastalık değil. 127 00:12:50,086 --> 00:12:54,143 Hayır Majesteleri! Bu hastalığı iyi biliyorum! 128 00:12:54,144 --> 00:13:01,310 Bu hastalıktan kurtulacaksınız! Bundan emin olacağım! 129 00:13:04,408 --> 00:13:12,512 Zor ve işkence dolu bir dönem geçireceksiniz. Bununla başa çıkamayabilirsiniz. 130 00:13:15,218 --> 00:13:22,809 Ben af ​​dilemiyorum! Buna nasıl cesaret edebilirim? 131 00:13:24,116 --> 00:13:29,671 Hastalığınızdan kurtulduğunuzda, Emirlerine yine itaat edeceğim! 132 00:13:30,258 --> 00:13:36,590 Ama şu anda, lütfen bana izin ver yanınızda kalın Majesteleri! 133 00:13:37,714 --> 00:13:41,739 Lütfen bunu yapmama izin verin... 134 00:13:42,027 --> 00:13:47,553 ...böylece kefaret ödeyebilirim suçlarım için Majesteleri! 135 00:15:02,780 --> 00:15:04,683 Mak Yakında! 136 00:15:06,789 --> 00:15:11,048 Bu öküz kuyruğu. Gece boyunca kaynatın ve Song Yeon'a verin. 137 00:15:12,910 --> 00:15:16,751 - Teşekkür ederim. - Bana öyle bakma! 138 00:15:16,752 --> 00:15:19,617 Bunu Song Yeon için yapıyorum. 139 00:15:19,618 --> 00:15:24,908 Biliyor musun, Mak Soon... Hanınıza gelen o adamlar... 140 00:15:26,173 --> 00:15:30,482 Çevreme bunları sordum. Bunlar iyi değil ve sana uygun değil. 141 00:15:31,498 --> 00:15:32,567 Ne? 142 00:15:32,568 --> 00:15:36,520 Kimseye kuyruğunu sallama sırf yalnız olduğun için. 143 00:15:37,127 --> 00:15:40,555 Kötü bir adamla tanışırsan ne yaparsın? ve hayatını mahvetmek mi? 144 00:15:41,980 --> 00:15:45,425 Ne? Kuyruğumu sallamak mı? 145 00:15:45,426 --> 00:15:49,082 bana tepeden mi bakıyorsun dul olduğum için mi? 146 00:15:49,649 --> 00:15:52,603 Neden sinirleniyorsun? Sadece sana dikkatli olmanı söylüyorum! 147 00:15:52,604 --> 00:15:55,976 Peki ya dikkatli olmazsam? 148 00:15:56,077 --> 00:16:01,141 Basitçe söylemek gerekirse, herkes hadımdan daha iyi! 149 00:16:02,499 --> 00:16:05,577 Ne? Ne? O kadın...! 150 00:16:13,608 --> 00:16:18,479 - Sen kimsin? - Burası Sung Song Yeon'un evi mi? 151 00:16:21,109 --> 00:16:22,888 Evet. 152 00:16:24,825 --> 00:16:27,454 Bu prensesten. 153 00:16:27,918 --> 00:16:34,798 Bunlar Kraliyet Eczanesi'nden paha biçilmez şifalı bitkiler ve Kraliyet Mutfaklarından yiyecekler. 154 00:16:39,206 --> 00:16:42,069 Ne kadar şanslı olduğunu bilmelisin. 155 00:16:42,380 --> 00:16:45,218 Prensesimizin ne kadar nazik olduğunu biliyor musun? 156 00:16:46,156 --> 00:16:51,939 Teşekkür ederim Leydim. Lütfen prensese benim adıma da teşekkür edin. 157 00:16:52,893 --> 00:16:59,008 Teşekküre ihtiyacım yok. Eğer gerçekten minnettarsan, o zaman dikkat çekme! 158 00:17:00,106 --> 00:17:05,465 Saray zaten sorunlarla dolu. Üzerine ekleme yapmayın! 159 00:17:06,090 --> 00:17:08,889 Sorunlarla mı dolu? Bir şey mi oldu? 160 00:17:09,401 --> 00:17:13,609 Şuna bir bak! Sana dikkat çekmemeni söylemiştim! 161 00:17:13,929 --> 00:17:16,536 Bilsen ne yapacaksın! 162 00:17:17,764 --> 00:17:19,956 Bağışlayın, Leydim. 163 00:17:26,054 --> 00:17:28,581 Sonra gideceğim. 164 00:17:30,916 --> 00:17:33,681 Sorun değil. Beni dışarıda görmene gerek yok. 165 00:17:45,924 --> 00:17:48,673 Peki Song Yeon nasıldı? 166 00:17:49,429 --> 00:17:55,134 Emin değilim ama mükemmel görünüyordu dışarıdan sağlıklı! 167 00:17:56,146 --> 00:18:00,015 Aslında? Ne kadar şanslı! Çok sevindim! 168 00:18:00,781 --> 00:18:06,289 - Memnun? Keşke ölseydi...! - Sözlerinize dikkat edin! 169 00:18:07,551 --> 00:18:10,651 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? 170 00:18:11,367 --> 00:18:16,148 Ben... sadece bunu düşünüyordum, hepsi bu. 171 00:18:17,646 --> 00:18:22,143 Ama şimdi geri döndü Majesteleri! Şimdi ne yapacağız? 172 00:18:22,144 --> 00:18:25,506 Prens olursa ne yapacaksın? onu yanında mı istiyor? 173 00:18:26,781 --> 00:18:30,487 Majesteleri onu kendisinden uzak tutacak. 174 00:18:31,045 --> 00:18:32,589 Ne? 175 00:18:33,076 --> 00:18:39,018 Anneme söz verdiği şey buydu. yani sözünü tutacak. 176 00:18:42,047 --> 00:18:46,638 Ama bunun olmasını engelleyeceğim. 177 00:18:47,650 --> 00:18:53,091 Majestelerinin yanında olmasına yardım edeceğim. 178 00:18:54,724 --> 00:18:58,486 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 179 00:18:58,487 --> 00:19:01,857 Ne demek ona yardım edeceksin? 180 00:19:17,313 --> 00:19:20,519 Majesteleri, ben Kraliyet Hekimi. 181 00:19:30,047 --> 00:19:33,393 Şimdi bana ne olacak? 182 00:19:34,667 --> 00:19:38,522 - Majesteleri...! - Benden korkma. Bana gerçeği söyle. 183 00:19:38,951 --> 00:19:44,638 Bu benim bedenim ve sağlığım. Gerçeği bilmeliyim. 184 00:19:45,816 --> 00:19:50,450 Hafızam kötüleşecek mi? 185 00:19:51,667 --> 00:19:57,154 Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın. ama evet Majesteleri. 186 00:20:00,368 --> 00:20:07,222 Anılarını kaybetmeye başlayacaksın son ve küçük olaylardan. 187 00:20:08,731 --> 00:20:14,147 Ve sonra kaybetmeye başlayacaksın önemli olayların anıları. 188 00:20:14,508 --> 00:20:21,744 Bu gelecekte anlamına mı geliyor? Tüm anılarımı tamamen kaybedebilir miyim? 189 00:20:24,857 --> 00:20:31,896 Söyle bana. unutacağımı mı söylüyorsun önemli olaylar ve hatta yakınımdaki insanlar? 190 00:20:33,635 --> 00:20:37,017 Affedin beni Majesteleri! 191 00:20:43,970 --> 00:20:46,617 Başka ne? 192 00:20:47,497 --> 00:20:50,760 - Majesteleri! - Söyle bana. 193 00:20:52,517 --> 00:21:00,593 Demansınızı tedavi edemiyorsak, elinizin kontrolünü kaybedersiniz. 194 00:21:01,511 --> 00:21:04,716 Eğer bu olursa, Yemek yerken yemek çubuklarını kullanmak, 195 00:21:05,517 --> 00:21:09,140 ve fırçayla yazı yazmak imkansız olacak... 196 00:21:19,703 --> 00:21:24,882 Geriye sadece işe yaramaz bir beden kalacak. 197 00:21:25,760 --> 00:21:30,647 Artık insan olmayacağım... 198 00:21:30,648 --> 00:21:34,283 Majesteleri, lütfen böyle söylemeyin! 199 00:21:34,546 --> 00:21:38,138 Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin? 200 00:21:39,359 --> 00:21:42,125 Bir çözümünüz var mı? 201 00:21:44,341 --> 00:21:46,784 Ben bir tedavi aramıyorum. 202 00:21:47,383 --> 00:21:52,208 Sana bir yolumuz var mı diye soruyorum süreci yavaşlatabilir. 203 00:21:55,211 --> 00:21:59,946 - Majesteleri! - Hala yapacak işlerim var. 204 00:22:00,355 --> 00:22:04,023 sahip olup olmadığımı bilmek istiyorum bunları tamamlamanın zamanı geldi. 205 00:22:04,375 --> 00:22:09,245 Öyleyse söyle bana. Yavaşlatmanın bir yolu var mı? 206 00:22:33,073 --> 00:22:36,711 Majestelerinin beni aradığını duydum. İçeride mi? 207 00:22:37,141 --> 00:22:40,013 Evet, Majesteleri. O seni bekliyor. 208 00:22:49,288 --> 00:22:55,105 Yüzün bulutlu. Bütün gece uyumamış gibi görünüyorsun. 209 00:22:58,620 --> 00:23:04,895 Peki seni kim suçlayabilir? Lord Kim affedildim ve kraliçe beni tekrar ziyaret ediyor. 210 00:23:05,096 --> 00:23:07,857 Üzülmüş olmalısın. 211 00:23:09,314 --> 00:23:11,519 Majesteleri! 212 00:23:13,416 --> 00:23:16,972 Neden böyle emirler verdin? 213 00:23:17,411 --> 00:23:22,114 Lord Kim'i neden affettin? ve kraliçeyi affedecek misin? 214 00:23:24,047 --> 00:23:29,471 Evet, öyle düşündüğünü biliyorum. 215 00:23:33,737 --> 00:23:38,388 Ancak şu anda sorunuza cevap veremiyorum. 216 00:23:40,496 --> 00:23:42,590 Majesteleri! 217 00:23:42,935 --> 00:23:46,897 seni görmeni istedim o yüzden Size bu acınası cevabı verebilirim. 218 00:23:46,898 --> 00:23:53,621 Şu anda sana hiçbir şey söyleyemem. bu yüzden beklemenizi rica ediyorum. 219 00:23:57,863 --> 00:24:03,637 Uzun sürmeyecek. Bir süre düşüneyim. 220 00:24:05,271 --> 00:24:07,761 Eğer çözüm yoksa... 221 00:24:09,762 --> 00:24:13,588 O zaman sana her şeyi anlatacağım. 222 00:24:14,616 --> 00:24:18,821 O yüzden bana biraz zaman ver. 223 00:24:19,977 --> 00:24:24,786 Majesteleri, Ne dediğini anlamıyorum. 224 00:24:25,368 --> 00:24:29,164 Düşünmen gereken bu şey nedir? 225 00:24:34,787 --> 00:24:37,030 Majesteleri! 226 00:24:53,687 --> 00:24:59,836 Uzun sürmeyecek. Bir süre düşüneyim. 227 00:25:01,201 --> 00:25:04,555 Çözüm yoksa... 228 00:25:05,421 --> 00:25:10,046 O zaman sana her şeyi anlatacağım. 229 00:25:20,188 --> 00:25:22,466 Majesteleri... 230 00:25:28,738 --> 00:25:31,497 öyle olduğunu duydum Büyük Saray'da, Majesteleri. 231 00:25:37,240 --> 00:25:39,423 Majesteleri... 232 00:25:40,100 --> 00:25:42,849 Bir şeyler tuhaf. 233 00:25:43,186 --> 00:25:47,039 Ne demek tuhaf bir şey var? 234 00:25:47,040 --> 00:25:50,618 Büyük Saray'da bir şey mi oldu? 235 00:25:51,413 --> 00:25:55,258 Hayır, hiçbir şey olmadı. 236 00:25:55,827 --> 00:26:00,795 Majesteleri bana hiçbir şey söylemedi. Bana sadece beklememi söyledi. 237 00:26:02,834 --> 00:26:06,249 Bekle, Majesteleri? Neyi bekleyelim? 238 00:26:07,065 --> 00:26:09,927 İşte bunu bilmiyorum. 239 00:26:09,982 --> 00:26:15,683 Ona ne demek istediğini sordum. ama işkence görmüş görünüyordu ve sorumdan kaçtı. 240 00:26:18,376 --> 00:26:22,306 Ama bir şeyler kesinlikle yanlış. Onu hiç böyle görmemiştim. 241 00:26:27,940 --> 00:26:31,114 - Başmüfettiş Hong. - Evet Majesteleri. 242 00:26:31,661 --> 00:26:33,888 Bir şeyi öğrenmeni istiyorum. 243 00:26:34,649 --> 00:26:38,305 Evet, Majesteleri. Lütfen bana emirlerinizi verin. 244 00:26:42,293 --> 00:26:45,755 Beni anlıyor musun? Sana bir ay süre veriyorum. 245 00:26:46,230 --> 00:26:51,140 Bir ay boyunca, gözlerini benden ayırmayacaksın. 246 00:26:51,634 --> 00:26:58,871 Yaptığım ve söylediğim her şeyi kaydedeceksin gelecek ay için. 247 00:26:59,345 --> 00:27:03,102 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 248 00:27:25,416 --> 00:27:29,657 - Peki. Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 249 00:27:32,904 --> 00:27:37,449 Majesteleri bir katip görevlendirdi yaptığı ve söylediği her şeyi kaydetmek mi? 250 00:27:38,607 --> 00:27:41,638 Bunun nedeni nedir Majesteleri? 251 00:27:42,360 --> 00:27:49,100 Duruma bakıyor, ve hükmünü buna göre verecektir. 252 00:27:49,101 --> 00:27:52,411 Onun kararı mı Majesteleri? 253 00:27:52,853 --> 00:27:57,269 Bakamayacağını hissediyorsa ulusun meseleleri, tacından vazgeçecek. 254 00:27:57,270 --> 00:27:58,631 Ne? 255 00:27:58,971 --> 00:28:04,207 O yazar hakkında bilgi edinin. Ne olursa olsun onu elimizde tutmalıyız. 256 00:28:04,208 --> 00:28:07,113 Evet Majesteleri. 257 00:28:07,114 --> 00:28:11,796 Sana sorduğum şey ne olacak? prensesle ilgilenmek için? 258 00:28:12,249 --> 00:28:19,097 Bu konuda endişelenmeyin Majesteleri. Hiçbir Ron yetkilisi benimle konuşmaya gelmiyor zaten. 259 00:28:19,918 --> 00:28:23,465 Prenses ve Sekreter zaten yabancılaştırılıyorlar. 260 00:28:26,197 --> 00:28:28,423 Ne yapmak istersiniz Majesteleri? 261 00:28:28,624 --> 00:28:33,363 Sipariş verirseniz, Özel orduyu alıp öldüreceğim... 262 00:28:33,364 --> 00:28:37,545 Hayır. Yine de dikkatli olmalıyız. 263 00:28:38,557 --> 00:28:41,264 Arı yuvasını karıştırmamalıyız. 264 00:28:41,661 --> 00:28:45,374 O zaman onları kendi hallerine bırakmayı mı düşünüyorsun? 265 00:28:47,171 --> 00:28:51,006 Ne cezası biliyor musun? ölümden daha mı kötü? 266 00:28:52,782 --> 00:28:58,170 Her şeyimi kaybettiğimde ve tutulduğumda Kendi sarayımda tutsaktım, bunun ne olduğunu öğrendim. 267 00:28:58,680 --> 00:29:04,200 Prenses ve Sekreter Jung alacak yaşadığım aşağılanmanın aynısı. 268 00:29:17,745 --> 00:29:21,707 Majesteleri, Sekreter Jung burada. 269 00:29:22,155 --> 00:29:24,503 Çabuk içeri girmesine izin verin! 270 00:29:28,943 --> 00:29:31,470 Peki öğrendin mi? 271 00:29:31,471 --> 00:29:37,526 Evet. Majestelerinin çağırıldığını öğrendim ailesinin doktoru yakın zamanda saraya geldi. 272 00:29:38,016 --> 00:29:42,498 Doktoru mu? Neden böyle bir şey yaptı? 273 00:29:42,902 --> 00:29:48,812 Emin değilim ama bağlantılı olduğundan eminim şu anda yaşanan olaylara. 274 00:29:50,830 --> 00:29:54,259 Acele etmelisin. Zamanımız tükeniyor. 275 00:29:54,999 --> 00:29:59,807 Herkes ne yapıyor? Herkese beni görmeleri için mesaj gönderdim. 276 00:30:00,352 --> 00:30:03,327 Neden kimseden haber yok? 277 00:30:04,474 --> 00:30:07,993 Saraydaki herkes komplonun içinde anne. 278 00:30:08,468 --> 00:30:11,334 Bununla ne demek istiyorsun? 279 00:30:11,737 --> 00:30:16,050 Birçok bakanın bunu söylediğini söylüyorum. Lord Kim Gui Joo'yu zaten ziyaret ettim. 280 00:30:22,298 --> 00:30:28,458 Bunu yapamazlar. isteyerek aldılar Kraliçeye karşı çıktığımızda bizim tarafımızdaydı. 281 00:30:30,120 --> 00:30:33,626 Bir toplantı düzenleyin. Onlarla kendim konuşacağım. 282 00:30:33,627 --> 00:30:37,052 - Bu iyi bir fikir değil. Biz... - Bunu duymak istemiyorum! 283 00:30:37,053 --> 00:30:40,965 Yüzü kurtarmak umurumda değil! Anlamıyor musun? 284 00:30:41,223 --> 00:30:47,189 Eğer bize sırt çevirirlerse hayatlarımız tehlikede olabilir! 285 00:31:02,132 --> 00:31:06,855 Haberi duydun mu? Prenses bir toplantıya çağırdı! 286 00:31:08,253 --> 00:31:11,375 Kimse ne yapacağını bilmiyor! 287 00:31:12,384 --> 00:31:16,985 Ne yapacaksınız Sayın Bakanım? Toplantıya gidecek misin? 288 00:31:17,954 --> 00:31:20,581 Yapmalıyım. 289 00:31:22,825 --> 00:31:29,081 Hepimize emir verdi bu toplantıya katılmak için. 290 00:31:30,754 --> 00:31:32,995 O... o mu? 291 00:31:34,826 --> 00:31:38,850 Ne... ne demek istiyorsun? 292 00:31:55,308 --> 00:31:58,024 - Herkes içeride mi? - Evet Majesteleri. 293 00:32:13,806 --> 00:32:16,024 Prenses ve Sekreter Jung buradalar. 294 00:32:35,464 --> 00:32:37,461 Majesteleri...! 295 00:32:37,838 --> 00:32:40,849 Hoş geldin prenses. 296 00:32:42,313 --> 00:32:45,240 Seni burada görmek beni hayal kırıklığına uğrattı. 297 00:32:45,241 --> 00:32:52,144 Sana sessizce saklanmanı söylemiştim. Sözlerimi hafife mi aldın? 298 00:33:01,855 --> 00:33:03,777 - Bu... nedir bu? - Ne yapıyorsun? 299 00:33:03,778 --> 00:33:06,656 - Prensesi dışarı çıkar. - Evet Majesteleri! 300 00:33:06,657 --> 00:33:09,804 - Bırak beni! Bırak beni! - Anne... Anne! 301 00:33:09,905 --> 00:33:15,380 Sekreter Jung, hayatta kalmak istiyorsanız ve anneni tekrar gör, 302 00:33:15,956 --> 00:33:18,171 ...hiçbir şey yapma. 303 00:33:36,064 --> 00:33:39,682 Bırak beni! Bırak beni dedim! 304 00:33:40,242 --> 00:33:45,368 Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin! Bırak! Bırak beni! 305 00:33:46,223 --> 00:33:49,782 - Orada kimse var mı? Gel ve bana yardım et...! - Majesteleri! 306 00:34:06,019 --> 00:34:08,814 Onları mı arıyorsunuz Majesteleri? 307 00:34:36,292 --> 00:34:40,789 Majesteleri, lütfen bizi affedin! 308 00:34:41,373 --> 00:34:45,452 Biz sadece yapıyorduk Prenses ne sipariş etti! 309 00:34:45,865 --> 00:34:51,271 Evet Majesteleri. Nasıl dönebilirdik sırtımız sana mı dönük? 310 00:34:51,971 --> 00:34:59,440 Bunu yapmak istemedik! Lütfen size olan bağlılığımızı kabul edin! 311 00:34:59,967 --> 00:35:08,702 Lütfen sadakatimizi kabul edin! Lütfen sadakatimizi kabul edin! 312 00:35:29,804 --> 00:35:31,895 Kim o! 313 00:35:44,289 --> 00:35:46,531 Majesteleri...! 314 00:35:53,361 --> 00:35:56,087 Neden bu kadar şaşırdın prenses? 315 00:35:56,663 --> 00:36:02,503 Bunları sipariş edeceğimi mi sandın erkekler sana herhangi bir şekilde zarar verebilir mi? 316 00:36:10,581 --> 00:36:12,776 Çok fazla endişelenme. 317 00:36:13,489 --> 00:36:18,616 Az önce oradaki adamları affettim beni sırtımdan bıçaklayan kişi. 318 00:36:19,547 --> 00:36:26,021 Nasıl yapabilirim kraliçe? Sana zarar verir mi Prenses? 319 00:36:29,815 --> 00:36:35,645 Ama eğer hayatını bağışlayacaksam... 320 00:36:36,746 --> 00:36:40,561 ...günahlarının kefaretini görmeliyim. 321 00:36:44,371 --> 00:36:47,123 Peki ne yapacaksın? 322 00:36:47,587 --> 00:36:53,406 Bana kefaretini nasıl göstereceksin? 323 00:37:13,316 --> 00:37:15,891 Lütfen... 324 00:37:17,435 --> 00:37:22,018 ...affet... 325 00:37:23,546 --> 00:37:27,972 Lütfen beni affet. 326 00:38:05,046 --> 00:38:08,280 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 327 00:39:07,115 --> 00:39:10,170 İşte buradasın. Tamamen iyileştin mi? 328 00:39:10,171 --> 00:39:13,682 Evet efendim. Seni endişelendirdiğim için beni bağışla. 329 00:39:14,108 --> 00:39:17,978 Güvenli bir şekilde geri dönmeniz yeterlidir. 330 00:39:19,018 --> 00:39:22,986 Neden ikimizi görmek istedin? 331 00:39:22,987 --> 00:39:26,380 Majesteleri Büro'ya emir verdi Ona Kyunggi'nin haritasını getirmek için. 332 00:39:27,000 --> 00:39:31,810 Majesteleri mi? Bu haritayı neden istiyor? 333 00:39:31,811 --> 00:39:38,192 Bundan emin değilim. Haritayı alın ve saraya gidin. 334 00:39:39,065 --> 00:39:41,054 Evet efendim. 335 00:39:47,564 --> 00:39:52,605 Saraya mı gireceksin? Resmi Park çok fazla! 336 00:39:52,606 --> 00:39:56,298 Neden seni şimdiden bu kadar çok çalıştırıyor? 337 00:39:56,735 --> 00:39:59,349 İyiyim efendim. Artık tamamen iyileştim. 338 00:39:59,350 --> 00:40:04,044 Sen iyi değilsin! Hastalık üşümekten kurtulmak zordur! 339 00:40:04,045 --> 00:40:06,449 - Bunu ben de duydum! - Bu doğru! 340 00:40:07,526 --> 00:40:10,444 - Artık evimdeymişim gibi hissediyorum. - Ne demek istiyorsun? 341 00:40:10,445 --> 00:40:14,980 Bunu duyduğumda gerçekten geri döndüğümü hissediyorum hepiniz benim için endişeleniyorsunuz. 342 00:40:16,499 --> 00:40:22,852 Endişeli? Kim endişeli? Onun yerine saraya gidebileceğimi umuyordum! 343 00:40:24,158 --> 00:40:26,839 O zamandan beri değiştin o geziye sen çıktın! 344 00:40:27,583 --> 00:40:31,183 - Chobi çok çirkin! - Ama ben güzelim! 345 00:40:33,158 --> 00:40:35,347 Her durumda, tekrar hoş geldiniz Song Yeon! 346 00:40:50,879 --> 00:40:54,953 - Majesteleri, Büro sanatçısı ve Damo buradalar. - Peki. 347 00:41:06,801 --> 00:41:11,355 sen o çocuk değil misin Maehwa tablosunu mu çizdin? 348 00:41:11,907 --> 00:41:13,971 Evet Majesteleri. 349 00:41:13,972 --> 00:41:19,395 Burada tekrar sormak istedim. ve seni gördüğüme sevindim! 350 00:41:20,243 --> 00:41:22,899 Onur duydum Majesteleri! 351 00:41:23,612 --> 00:41:28,445 - İstediğim haritayı getirdin mi? - Evet Majesteleri! 352 00:41:31,285 --> 00:41:34,324 İyi. Gidebilirsin. 353 00:41:34,725 --> 00:41:38,996 - Evet Majesteleri. - Beklemek. 354 00:41:40,107 --> 00:41:42,721 Sen kalabilirsin. 355 00:42:07,645 --> 00:42:11,780 Majesteleri neden anlatmaya devam ediyor? Song Yeon geride mi kalacak? 356 00:42:16,767 --> 00:42:20,970 - Harita okumayı biliyor musun? - Evet Majesteleri. 357 00:42:20,971 --> 00:42:25,523 Sonra haritaya bakacaksın ve benim için bir şeyi onayla. 358 00:42:28,323 --> 00:42:34,481 Her dağı ve nehri okumaya başlayacağım, ve bu haritadaki her köy. 359 00:42:34,969 --> 00:42:37,182 Yanlışım varsa düzeltirsiniz. 360 00:42:38,175 --> 00:42:41,821 - Ne? - Yapabilir misin? 361 00:42:42,826 --> 00:42:44,842 Evet Majesteleri. 362 00:42:45,850 --> 00:42:51,033 Kuzeydoğudaki köylerden başlayacağım. 363 00:42:52,429 --> 00:42:55,052 Evet Majesteleri. 364 00:42:57,919 --> 00:43:02,571 Towol, Jung Pyung, Naedaeji... 365 00:43:02,606 --> 00:43:07,127 Choongtong, Hyunam, Sunggwol... 366 00:43:07,847 --> 00:43:11,046 - Haklı mıyım? - Evet Majesteleri. 367 00:43:11,264 --> 00:43:14,079 Sırada güneybatıdaki köyler olacak. 368 00:43:14,936 --> 00:43:19,857 Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong... 369 00:43:21,062 --> 00:43:26,957 Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun... 370 00:43:26,992 --> 00:43:32,088 - Doğru anladım mı? - Evet Majesteleri. Hepsi doğru. 371 00:43:32,467 --> 00:43:36,429 Gerçekten mi? İyi. Memnun oldum! Gerçekten çok sevindim. 372 00:43:38,391 --> 00:43:41,358 Şimdi bir sonraki haritaya geçelim. 373 00:43:41,735 --> 00:43:44,287 Evet Majesteleri. 374 00:44:01,421 --> 00:44:04,568 Ne demek doktor burada değil? Saraydan çoktan ayrıldı mı? 375 00:44:04,923 --> 00:44:09,797 Hayır, Majesteleri. Doktor Majestelerinin odasında. 376 00:44:11,883 --> 00:44:15,354 - Majestelerinin odası mı? - Evet Majesteleri. 377 00:44:16,199 --> 00:44:18,471 Peki. 378 00:44:21,159 --> 00:44:23,263 Bir şeyler tuhaf, Majesteleri. 379 00:44:23,264 --> 00:44:27,926 Kaynaklarıma göre doktor Majestelerine günde üç kez tonik ve akupunktur veriyorum. 380 00:44:28,267 --> 00:44:31,094 Ama başka kimseye izin verilmiyor odada olmak. 381 00:44:32,213 --> 00:44:34,105 Bu nasıl olabilir? 382 00:44:34,106 --> 00:44:38,937 Majestelerinin sağlığı kontrol edilirken, hekime Baş Sekreter eşlik etmelidir! 383 00:44:40,574 --> 00:44:44,655 Majestelerinin odasına gidin ve onlara söyleyin. Doktor onunla konuşmak istiyorum. 384 00:44:45,161 --> 00:44:47,132 Evet, Majesteleri. 385 00:44:52,102 --> 00:44:54,456 Song Yeon! 386 00:44:58,385 --> 00:45:01,291 - Majesteleri! - Bunu neden giyiyorsun? 387 00:45:01,899 --> 00:45:04,638 Tekrar Büro'da çalışmaya mı başladın? 388 00:45:05,240 --> 00:45:09,074 Evet, Majesteleri. Resmi Park Büro'ya dönebileceğimi söyledi. 389 00:45:09,075 --> 00:45:13,963 Ama çalışmak için henüz çok erken. Neden böyle aptalca bir şey yaptın? 390 00:45:14,442 --> 00:45:20,225 Hayır, Majesteleri! Artık iyiyim. Artık sarayda ayak işlerini yapabilirim. 391 00:45:20,226 --> 00:45:25,809 -Song Yeon...! - Artık sana zayıf yanımı göstermeyeceğim. 392 00:45:26,329 --> 00:45:28,536 Lütfen benim için daha fazla endişelenmeyin. 393 00:45:35,678 --> 00:45:40,037 Peki. Sözlerine inanacağım. 394 00:45:40,375 --> 00:45:48,275 O yüzden sözünü tutsan iyi olur. Seni tekrar hasta görmeye dayanamam. 395 00:45:50,139 --> 00:45:52,714 Majesteleri... 396 00:45:58,625 --> 00:46:01,779 Geç oldu. Eve gitmelisin. 397 00:46:02,611 --> 00:46:05,901 Evet, Majesteleri. Ben izin alacağım. 398 00:46:06,902 --> 00:46:09,886 Peki. Yakında görüşürüz. 399 00:46:41,258 --> 00:46:45,148 Tonik güçlü olduğundan, tahammül etmeniz zor. 400 00:46:45,840 --> 00:46:47,852 İyi mi Majesteleri? 401 00:46:47,853 --> 00:46:51,419 Evet, tolere edilebilir. 402 00:46:55,058 --> 00:46:58,571 Artık gidebilirsiniz. 403 00:46:59,059 --> 00:47:01,186 Evet Majesteleri! 404 00:47:16,800 --> 00:47:22,353 Hafıza kaybını önlemek için, akupunktur yapmalıyız. 405 00:47:22,968 --> 00:47:27,527 Ve eğer bazı şeyleri ezbere okursanız, bozulmayı yavaşlatacaktır. 406 00:48:09,997 --> 00:48:13,555 Hoş geldiniz Lordum! Herkes seni bekliyor! 407 00:48:30,575 --> 00:48:33,470 - Buradasınız Lordum! - Evet, ne buldun? 408 00:48:33,471 --> 00:48:39,281 Kraliçenin ailesini sizin gibi araştırdım Sipariş verdim ve şüpheli bir şey buldum. 409 00:48:40,113 --> 00:48:41,500 Şüpheli bir şey mi var? 410 00:48:41,501 --> 00:48:47,235 Birkaç gün önce Majesteleri çağırdı. ailesinin hekimini gizlice saraya getirir. 411 00:48:47,970 --> 00:48:50,319 - Ailesinin doktoru mu? - Evet. 412 00:48:51,202 --> 00:48:57,088 Ne kadar tuhaf. Çağırabilirdi onun yerine Kraliyet Hekimi. 413 00:48:57,313 --> 00:49:00,553 Ama bilerek çağırdı ailesinin doktoru...? 414 00:49:04,536 --> 00:49:10,719 - Başka bir şey? - Bunu bir saray hizmetçisinden duydum. 415 00:49:10,992 --> 00:49:16,946 Majesteleri yeni bir katip seçti ve emretti yaptığı ve söylediği her şeyi kaydetmesi. 416 00:49:18,156 --> 00:49:21,513 Ama bir yazar kaydı neden bu kadar tuhaf? Majestelerinin sözleri ve eylemleri? 417 00:49:21,984 --> 00:49:24,393 Ama tuhaf olan da bu. 418 00:49:24,906 --> 00:49:29,853 Kâtibe sadece kayıt yapmasını değil, toplantılar ve izleyiciler sırasında, 419 00:49:29,854 --> 00:49:34,339 ama uyandığı andan itibaren her şey uykuya daldığı ana kadar. 420 00:49:35,167 --> 00:49:37,532 Ne? 421 00:49:38,954 --> 00:49:41,960 - Gerçekten öyle mi? - Evet Majesteleri. 422 00:49:42,994 --> 00:49:45,431 Bu ondan çok farklı. 423 00:49:45,975 --> 00:49:49,702 Yazıcılardan her zaman uzak durmuştur. ve bunların baş belası olduğunu düşünüyordu. 424 00:49:50,295 --> 00:49:54,150 Fakat onun için, yazdıklarını kaydedecek bir katip seçmesi kendi odasında bile eylemleri ve sözleri... 425 00:49:54,868 --> 00:49:56,946 Tek tuhaf şey bu değil. 426 00:49:57,125 --> 00:50:01,301 Kraliçenin bunu şüpheli bulmuyor musun? ailesinin hekimini saraya mı çağırdı? 427 00:50:03,036 --> 00:50:06,683 Bir sorun olduğundan eminim Majestelerinin sağlığıyla. 428 00:50:07,250 --> 00:50:08,819 Ne? 429 00:50:09,719 --> 00:50:15,001 Dün Kraliyet Hekimiyle konuştum. Majestelerini yalnız gördüğünü duydum. 430 00:50:15,733 --> 00:50:19,423 Bunun Majestelerinin emri olduğunu söyledi. 431 00:50:22,572 --> 00:50:27,216 Saraya giren bir aile hekimi, ve Kraliyet Hekimi kralı tek başına muayene ediyor... 432 00:50:27,417 --> 00:50:30,092 Aynı sebepten olduğundan şüpheleniyorum. 433 00:50:32,279 --> 00:50:35,321 Ama bu sebebin ne olduğunu tahmin edemiyorum. 434 00:50:35,925 --> 00:50:40,538 Sağlığında bir sorun var ama neden bunu saklamaya çalışıyor? 435 00:50:49,577 --> 00:50:52,670 Bugün Kabine toplantımız vardı. 436 00:50:54,748 --> 00:51:00,488 Toplantı sayısını artırdım her ilde ayda 12'ye. 437 00:51:01,206 --> 00:51:05,351 Öğlen Kültür Bakanı ile görüştüm. 438 00:51:07,165 --> 00:51:09,857 Majesteleri, iyi misiniz? 439 00:51:11,097 --> 00:51:13,043 Evet, iyiyim. 440 00:51:13,620 --> 00:51:17,948 Bugün olan herhangi bir şeyi unuttum mu? 441 00:51:22,116 --> 00:51:26,394 Hayır Majesteleri. Her şeyi hatırladın. 442 00:51:28,072 --> 00:51:32,684 Aslında? Emin misin? 443 00:51:33,987 --> 00:51:38,946 - Evet Majesteleri! - İyi. O zaman gidebilirsin. 444 00:51:39,147 --> 00:51:41,230 Evet Majesteleri! 445 00:52:17,658 --> 00:52:20,617 Veliaht Prens geçen Nisan ayında Pyongyang'a gitti 446 00:52:20,618 --> 00:52:24,832 ... Savaş Bakanı Cho Suk Soo ile görüştü ve üç bin kişilik bir ordu topladı! 447 00:52:44,610 --> 00:52:49,010 Veliaht Prens Sado 448 00:53:24,937 --> 00:53:27,060 - Baba! - Devam etmek! 449 00:53:27,061 --> 00:53:30,620 Acele etmek! İhanetinin kanıtını bulun! 450 00:53:30,621 --> 00:53:33,464 - Baba! - Kenara çekilin! 451 00:53:33,784 --> 00:53:36,797 İhanetinizin kanıtını arıyorum! 452 00:53:36,798 --> 00:53:40,484 İhanet kanıtı mı? Burası benim odam, Peder. 453 00:53:40,485 --> 00:53:43,332 Neden arıyorsun? Burada ihanetin kanıtını mı arıyorsun? 454 00:53:53,074 --> 00:53:56,396 Majesteleri! Pyongyang'dan bu mektup az önce ulaştı! 455 00:54:02,060 --> 00:54:07,357 Bu mektubu görüyor musun? Hala ihanet eylemini inkar edecek misin? 456 00:54:10,641 --> 00:54:15,911 Tahta bu kadar mı göz diktin? O kadar ki beni dışarı çıkarmak için bir ordu topladın! 457 00:54:18,715 --> 00:54:25,699 Sana inanmak istedim! Bakanların senin hakkında yanılmalarını istedim! 458 00:54:26,316 --> 00:54:31,941 Ama sen benim oğlumsun ama yine de çizdin kılıcın bana karşı! 459 00:54:33,642 --> 00:54:36,342 Bana inanmaya çalıştığını mı söylüyorsun? 460 00:54:37,968 --> 00:54:42,653 Hayır, öyle değildi. Bana hiç inanmadın! 461 00:54:42,980 --> 00:54:48,357 Eğer bana gerçekten inansaydın, eğer düşünseydin Eğer senin oğlun olsaydım bunu yapmazdın! 462 00:54:48,358 --> 00:54:51,717 Seni zavallı! Bana ne diyorsun? 463 00:54:51,718 --> 00:54:56,660 Bu mektup nedir? Peki ne yapmayı planlıyorsun? 464 00:54:56,661 --> 00:55:03,340 Ben masumum! Çevrenizdeki bakanlar tarafından bana komplo yapılıyor! 465 00:55:03,441 --> 00:55:05,967 Başka nasıl söyleyebilirim? 466 00:55:05,968 --> 00:55:08,221 Seni zavallı! 467 00:56:07,717 --> 00:56:10,508 Sen kimsin? Seni kim gönderdi? 468 00:56:12,220 --> 00:56:14,599 Bendim. 469 00:56:25,070 --> 00:56:30,707 Neden bu kadar şaşırdın? Bana verdiğin hediyeyi unutmadım. 470 00:56:31,098 --> 00:56:33,833 Bu gece sana borcumu ödeyeceğim. 471 00:56:36,085 --> 00:56:38,240 Bir şeyler yap! 472 00:56:47,222 --> 00:56:50,330 Cezasız kalacağını mı sandın bana yaşattığın aşağılama için mi? 473 00:56:50,331 --> 00:56:54,837 Eğer seni şimdi öldürseydim hiç pişman olmazdım! 474 00:56:54,838 --> 00:56:58,777 O zaman seni durduran ne? Dilediğin gibi yap! 475 00:56:59,105 --> 00:57:03,876 Ama bu sefer beni öldürmek zorunda kalacaksın! 476 00:57:04,306 --> 00:57:08,746 Çünkü bir dahaki sefere Sana hediye olarak zehir göndereceğim! 477 00:57:09,867 --> 00:57:13,688 Ne? Seni zavallı, nasıl cüret edersin...? 478 00:57:14,351 --> 00:57:18,918 Peki, eğer dileğin buysa, Seni yeraltı dünyasına göndereceğim! 479 00:57:36,576 --> 00:57:39,098 Seni orospu çocuğu! 480 00:58:02,585 --> 00:58:05,533 Bugün Başmüfettiş Hong'u gördünüz mü? 481 00:58:06,013 --> 00:58:10,269 - Hayır, bugün değil. - Ben de değil. 482 00:58:11,037 --> 00:58:16,028 Bana bir şeyi araştırmamı söyledi bugüne kadar ve şimdi kayıp! 483 00:58:24,079 --> 00:58:30,534 Zaten çok geç! O nerede? 484 00:58:40,695 --> 00:58:42,710 Sayın! 485 00:58:44,727 --> 00:58:49,919 Ne oldu sana! Bana bak! 486 00:58:52,721 --> 00:58:56,900 - Dae Su... - Efendim! Sana ne oldu? 487 00:58:57,307 --> 00:59:00,219 Bunu sana kim yaptı? 488 00:59:01,999 --> 00:59:04,996 S... efendim! 489 00:59:11,908 --> 00:59:15,906 Kim Gui Joo, o çılgın piç! Bunu yanına bırakmayacağım! 490 00:59:19,315 --> 00:59:25,024 Bu işe karışma. Benim gibi olmak ister misin? 491 00:59:25,764 --> 00:59:30,840 - Sayın! - Daha da önemlisi ne sorduğumu öğrendin mi? 492 00:59:31,803 --> 00:59:36,614 Dediğin gibiydi. Yazıcının evini gözetliyordum. 493 00:59:36,943 --> 00:59:40,155 Ve Lord Kim Gui Joo'nun uşağı eve girip çıkıyordu. 494 00:59:43,203 --> 00:59:47,181 Neler olduğunu gerçekten anlamıyorum. 495 00:59:47,182 --> 00:59:49,957 Majesteleri ile tam olarak neler oluyor? 496 00:59:53,014 --> 00:59:55,569 Birkaç gün sonra Song Yeon saraya gönderildi. 497 00:59:55,968 --> 00:59:59,991 Ona her gün harita getirmesini istiyor böylece onları ezberleyebilir! 498 01:00:00,870 --> 01:00:04,253 Ne? Majesteleri haritaları mı ezberliyor? 499 01:00:04,254 --> 01:00:07,279 - Bu doğru mu? - Az önce ben de öyle dedim! 500 01:00:07,280 --> 01:00:13,909 Lord Kim'i affederek prensi tehlikeye attı. ve şimdi haritaları mı ezberliyor? 501 01:00:14,063 --> 01:00:17,814 Bunamış mı oldu? Bunu nasıl yapabilir? 502 01:00:20,527 --> 01:00:23,768 - O kadar sinirlendim ki...! - Beklemek! 503 01:00:25,892 --> 01:00:29,673 Belki...? Ama bu olamaz! 504 01:00:30,174 --> 01:00:35,664 Sağlığında bir sorun var, ama neden bunu saklamaya çalışıyor? 505 01:00:41,439 --> 01:00:46,218 Majesteleri yeni bir katip seçti ve emretti yaptığı ve söylediği her şeyi kaydetmesini sağladı. 506 01:00:47,451 --> 01:00:51,986 Katibe sadece kayıt yapmamasını emretti toplantılar ve izleyiciler sırasında 507 01:00:51,987 --> 01:00:55,272 ama uyandığı andan itibaren her şey uykuya daldığı ana kadar. 508 01:00:56,992 --> 01:01:01,328 Bu olamaz...! Majesteleri olamaz...! 509 01:01:16,346 --> 01:01:18,394 Young Woo Won'u* onarmak ister misiniz? (*Veliaht Prens Sado'nun mezarlığı) 510 01:01:18,395 --> 01:01:23,616 Evet, Majesteleri. Raporlara göre, 511 01:01:23,617 --> 01:01:29,311 mezar sadece yıkık değil, Mezar tümseği neredeyse çöküyor. 512 01:01:31,107 --> 01:01:37,800 Şaşırmadım. öyle oldu bunca yıldır ihmal edilmiş. 513 01:01:38,917 --> 01:01:41,892 Majesteleri Kral! 514 01:01:50,776 --> 01:01:56,094 Bunun anlamı nedir? Bana haber vermeden Kabine'yi yönetmeye nasıl cesaret edersin? 515 01:02:02,246 --> 01:02:09,732 Bağışlayın Majesteleri ama siz emrettiniz Bir süre önce Kabine'yi tek başıma idare etmem gerekiyordu. 516 01:02:09,733 --> 01:02:13,869 Bunu duymak istemiyorum! Bana bu kadar acınası bir bahane sunmaya nasıl cesaret edersin? 517 01:02:15,571 --> 01:02:18,181 Majesteleri...! 518 01:02:24,807 --> 01:02:30,438 Hepinizin en çirkin şeyi tartıştığını duydum! 519 01:02:31,423 --> 01:02:36,876 Bu yüzden mi sahip olmaya karar verdin? Bensiz Kabine mi? 520 01:02:38,356 --> 01:02:44,721 - Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? - Ne dediğimi anlamıyor musun? 521 01:02:45,861 --> 01:02:51,398 Young Woo Won'u onarmak mı istiyorsunuz? Bir suçlunun mezarını onarmaya nasıl cesaret edersin? 522 01:02:54,349 --> 01:02:57,374 Merhum Veliaht Prens Sado bir suçluydu! 523 01:02:57,375 --> 01:03:01,742 Buna şükretmelisin mezarını yıkmadık! 524 01:03:02,374 --> 01:03:05,836 Tamir etmeyi nasıl önerirsin? 525 01:03:12,465 --> 01:03:15,270 Majesteleri, lütfen kızmayın! 526 01:03:15,766 --> 01:03:21,173 Sadece babamın işleriyle ilgilenmek istedim bakımsız mezar. 527 01:03:21,174 --> 01:03:25,452 Baba? Baban kim? 528 01:03:26,424 --> 01:03:27,819 Majesteleri...! 529 01:03:28,395 --> 01:03:33,556 oğlu olmak için soyunu değiştirdim ilk oğlum merhum Veliaht Prens Hyo Jang! 530 01:03:34,416 --> 01:03:40,806 Bunu zaten biliyor olmalısın. sen oğulsun Veliaht Prens Hyo Jang'ın, Sado'nun değil! 531 01:03:42,324 --> 01:03:47,912 Bir suçlunun oğlu da bir suçludur! Eğer Sado'yu gerçekten baban olarak görüyorsan, 532 01:03:48,520 --> 01:03:52,815 Veliaht Prens olamazsın, ve kral olamaz! 533 01:04:03,387 --> 01:04:07,510 Şimdi söyle bana, baban kim? 534 01:04:07,511 --> 01:04:10,565 Sen kimin oğlusun? 535 01:04:11,854 --> 01:04:15,165 - Majesteleri...! - Neden bana cevap vermiyorsun? 536 01:04:16,025 --> 01:04:19,272 Sen kimin oğlusun? 537 01:04:25,382 --> 01:04:31,982 Ana Çevirmen: BayanKorea 538 01:04:32,083 --> 01:04:37,983 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 539 01:04:38,084 --> 01:04:43,984 Koordinatör: mily2 540 01:04:44,085 --> 01:04:48,985 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 541 01:05:29,986 --> 01:05:39,486 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com