1 00:00:00,000 --> 00:00:05,174 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:09,218 --> 00:00:12,543 Personel Bakanı hepimize ihanet etti. 3 00:00:13,051 --> 00:00:20,123 Eğer bizim tarafımızda olsaydı bunu yapamaz. Onun prensin tarafına geçtiğinden eminim! 4 00:00:38,660 --> 00:00:42,643 35.Bölüm 5 00:00:46,159 --> 00:00:49,567 Güvenli bir yolculuk geçirdiniz mi? 6 00:00:52,209 --> 00:00:57,080 Evet, Majesteleri. Görevimi tamamlamış olarak geri döndüm. 7 00:00:57,081 --> 00:00:59,425 İyi miydin? 8 00:01:00,411 --> 00:01:05,819 Eşyalarınızı boşalttığınızda odama uğrayın. Sana soracağım çok şey var. 9 00:01:06,990 --> 00:01:09,396 Bana mı soracaksınız Majesteleri? 10 00:01:09,497 --> 00:01:12,380 Başka ne sebep olabilir Seninle konuşmam mı gerekiyor? 11 00:01:12,674 --> 00:01:16,870 Bana Ching'den bahsetmeni istiyorum. 12 00:01:21,621 --> 00:01:25,089 Evet, öyle yapacağım Majesteleri. 13 00:01:26,291 --> 00:01:31,483 -Sizinle daha sonra Kabine toplantısında görüşürüz, Sayın Bakanım. - Evet Majesteleri. 14 00:01:42,695 --> 00:01:46,774 Kesinlikle çok değiştin yokluğumda, Ekselansları. 15 00:01:48,941 --> 00:01:53,619 - Neden sen ve prens...? - Bunu sonra konuşuruz. 16 00:01:54,062 --> 00:01:58,133 - Bakan! - Birazdan bir toplantı ayarlayacağım. 17 00:01:58,884 --> 00:02:03,019 O zaman her şeyi açıklayacağım. Git prensese de söyle. 18 00:02:17,290 --> 00:02:19,681 Uzun zaman oldu, Lordum. 19 00:02:20,972 --> 00:02:26,335 Hediyeyi beğendiniz mi Majesteleri yokluğunda senin için hazırlandı mı? 20 00:02:30,909 --> 00:02:33,871 Kesinlikle yeteneğin var. 21 00:02:34,144 --> 00:02:38,110 Bakan dışarıda yemek yiyor prensin elinden. 22 00:02:38,362 --> 00:02:41,690 Evet. Her ne kadar bunun için bir şeylerden vazgeçmek zorunda kalsak da, 23 00:02:41,977 --> 00:02:46,505 Bakanın bize verdikleri fazlasıyla telafi edildi. 24 00:02:51,337 --> 00:02:54,255 Göründüğünden daha safsın. 25 00:02:55,495 --> 00:02:58,407 Bana ona güvendiğini mi söylüyorsun? 26 00:02:58,442 --> 00:03:04,424 O baştan sona Ron değil. Gerçekten prensi destekleyeceğini mi düşünüyorsun? 27 00:03:05,064 --> 00:03:10,686 Ah canım, nasıl söylersin bu kadar naif bir şey mi var? 28 00:03:11,653 --> 00:03:16,098 - Ne? - Ona güveniyor musun? Kime güvenilebilir? 29 00:03:16,411 --> 00:03:19,132 Senin gibi ben de kimseye güvenmiyorum. 30 00:03:21,115 --> 00:03:25,081 Ama güvendiğim bir şey var insanın güç hırsı. 31 00:03:26,549 --> 00:03:32,642 Bakan biliyor ki prens tahta çıkması kaçınılmazdır. 32 00:03:32,843 --> 00:03:36,430 Bu yüzden bir ayağını koydu prensin tarafında. 33 00:03:38,033 --> 00:03:42,852 Prensin umudu olduğu sürece Kral olacak, Bakan o ayağı kaldırmayacak. 34 00:03:43,325 --> 00:03:47,353 Ve onun gibi daha fazlası olacak. 35 00:03:47,868 --> 00:03:52,571 Kişi pes etmeli ve teslim olmalı eğer gelecekte boyunlarının sağlam olmasını istiyorlarsa. 36 00:03:54,395 --> 00:04:00,689 Neden Bakanı takip etmiyorsunuz? ve nasıl hayatta kalacağınızı mı düşünüyorsunuz? 37 00:04:00,690 --> 00:04:05,448 Sessizlik! Bana tavsiye vermeye nasıl cesaret edersin? 38 00:04:05,908 --> 00:04:09,704 Bu tavsiye değil Lordum. Bu bir uyarıdır. 39 00:04:11,817 --> 00:04:16,762 Sen herkesten daha iyi biliyorsun Majesteleri ne kadar sabırlıydı. 40 00:04:17,458 --> 00:04:19,992 Eğer ben olsaydım, Sana bu fırsatı bile vermezdim. 41 00:04:19,993 --> 00:04:23,491 Bu Majestelerinin size gösterdiği son merhamet gösterisi. 42 00:04:23,999 --> 00:04:29,611 Reddetme cezası olduğunu unutmayın belki sen ve prensesin hayatları. 43 00:04:50,803 --> 00:04:55,546 Ne? Gerçekten bunları mı söyledi? 44 00:04:58,858 --> 00:05:02,681 Küstah aptal! Beni tehdit etmeye nasıl cesaret eder? 45 00:05:02,819 --> 00:05:07,624 - Bana nasıl bu kadar hakaret edebilir? - O haksız değil anne. 46 00:05:07,725 --> 00:05:11,093 İşler çok daha kötüleşebilir. 47 00:05:11,885 --> 00:05:18,050 - Ne? - Bakan etkili bir adamdır. 48 00:05:18,659 --> 00:05:23,512 Eğer kararlıysa, onu durdurmanın hiçbir yolu yok. 49 00:05:29,191 --> 00:05:32,615 Bu durumda ona saldırmalıyız. 50 00:05:32,716 --> 00:05:38,333 - Özel orduyu kullanmamızı mı öneriyorsun? - Burada oturup hiçbir şey yapamayız! 51 00:05:38,534 --> 00:05:42,625 Bunu önlemek için onu ortadan kaldırmalıyız. şeylerin büyümesi engelleniyor! 52 00:05:43,033 --> 00:05:49,830 Dikkatli olmalıyız anne. Sayın Bakan hakkımızda her şeyi biliyor. 53 00:05:50,509 --> 00:05:56,797 Bunu onsuz yapamayacak kadar kurnaz önceden planlama. Bir tuzağa düşebiliriz. 54 00:05:58,152 --> 00:06:03,615 O zaman ne öneriyorsun? Prense teslim olmamızı mı istiyorsun? 55 00:06:28,869 --> 00:06:34,412 Elbette zor olacak. Aşağılanma ve utançla uğraşmak zorunda kalacağız! 56 00:06:34,440 --> 00:06:42,484 Ama şu anda hayatta kalmak daha önemli! 57 00:06:43,696 --> 00:06:48,645 Kontrol eden her zaman No Ron olmuştur tarih boyunca milletin meseleleri. 58 00:06:48,646 --> 00:06:52,853 Çökmemizi mi istiyorsunuz? 59 00:07:11,044 --> 00:07:15,378 - Kim olduklarını öğrenin ve onları takip edin. - Evet efendim. 60 00:07:32,649 --> 00:07:34,592 Sen kimsin? 61 00:07:35,152 --> 00:07:36,735 Kenara çekilin! 62 00:07:36,736 --> 00:07:40,693 Üzgünüm ama yapamam. 63 00:08:33,752 --> 00:08:37,839 Senin gibi bir beyefendi ne yapıyor? başkalarının evlerine mi göz atıyorsun? 64 00:08:37,840 --> 00:08:39,764 Kim... sen kimsin? 65 00:08:39,765 --> 00:08:46,530 Bu önemli değil. Gidin ve düşen adamlarınızı toplayın. 66 00:08:47,535 --> 00:08:54,616 Ve Sekreter Jung'a söylemeyi unutmayın komik fikirlere kapılmamak için. 67 00:08:54,895 --> 00:08:57,056 Anlamak? 68 00:09:00,887 --> 00:09:03,081 Bir daha birbirimize düşmemeye çalışalım. 69 00:09:03,082 --> 00:09:08,441 Eğer yaparsak sopa kullanmayacağım. Gerçek bir kılıç kullanacağım. 70 00:09:18,254 --> 00:09:20,859 - Ne? - Lütfen beni affedin, Lordum. 71 00:09:20,860 --> 00:09:23,866 Ama sadece Kraliyet Muhafızları değildi. Başkent Muhafızları da onlarla birlikteydi. 72 00:09:24,185 --> 00:09:27,782 Bu gidişle işimiz zor olacak Bakanın izini sürmek. 73 00:09:34,914 --> 00:09:38,624 Beklediğimiz gibi, Sekreter Jung Bakan da onu takip etti. 74 00:09:43,523 --> 00:09:48,361 Bu, güvenliği artırmamız gerektiği anlamına gelmiyor mu? 75 00:09:48,362 --> 00:09:54,357 O haklı. Her zaman çekiyor gibi görünüyorlar köşeye sıkıştıklarında kılıçlarını çekerler. 76 00:09:54,358 --> 00:09:58,608 Hayır, bu sefer farklı. 77 00:09:58,609 --> 00:10:01,774 Tek yapmamız gereken izin vermek izlediğimizi biliyorlar. 78 00:10:02,076 --> 00:10:03,912 Başmüfettiş Hong haklı. 79 00:10:04,013 --> 00:10:10,361 Kılıçlarını çekmeyi bilmeliler şimdi durumlarını daha da kötüleştirecek. 80 00:10:13,841 --> 00:10:16,738 Bu kritik aşamadır. 81 00:10:16,773 --> 00:10:21,613 Şaşkın ve panik halindeler. Onlara karşı baskımızı artırmalıyız. 82 00:10:22,763 --> 00:10:26,858 No Ron üyelerinin muhalefeti Personel Bakanı tarafından kontrol edilir. 83 00:10:26,859 --> 00:10:31,115 Reformu ilerletmeye başlamalıyız Şu ana kadar hazırladığımız politikalar. 84 00:10:32,763 --> 00:10:37,909 Sayın Bakanım lütfen her bakanlıkla konuşun ve Gayri meşru soyluları bünyesine katmanın yollarını bulun. 85 00:10:38,250 --> 00:10:45,221 Şef Hong, yasallaştırmayı yeniden uygulamaya hazırlanın önceki hatalar olmadan seyyar satıcılık yapmak. 86 00:10:45,596 --> 00:10:48,572 Evet, Majesteleri. 87 00:10:54,754 --> 00:10:58,222 - Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun? - Ne demek istiyorsun? 88 00:10:58,830 --> 00:11:02,977 Majestelerinin işbirliği hakkında Personel Bakanı ile. 89 00:11:03,810 --> 00:11:07,862 Bütün bunlardan dolayı kaygılıyım. 90 00:11:09,470 --> 00:11:12,666 Ne konusunda endişelisin? 91 00:11:12,767 --> 00:11:18,146 Majesteleri hiçbirini cezalandırmadı ona zarar vermeye çalışan insanlar. 92 00:11:21,300 --> 00:11:25,823 Şimdi anladın mı? Kraliçe, prenses ve Sekreter Jung... 93 00:11:26,087 --> 00:11:29,805 ...ve No Ron'un tüm bakanları... Hepsi iktidar konumlarını korudular. 94 00:11:32,632 --> 00:11:37,381 Majesteleri bunu önlemek için yaptı. hükümetin çöküşü. 95 00:11:37,582 --> 00:11:41,934 Ama tamamen unutmuş kendi hayatı için tehlike. 96 00:11:42,408 --> 00:11:48,041 Bence soyunmalıydık etkisi ne olursa olsun hepsi konumlarından! 97 00:11:49,728 --> 00:11:53,118 Bütün bu kötülüğün köküne hâlâ dokunulmamıştı. 98 00:11:53,951 --> 00:11:57,775 Beni tedirgin eden de bu. 99 00:12:18,424 --> 00:12:23,095 Gayri meşru soyluları kabul etmek isterim 5. seviye sivil ofislere. 100 00:12:24,132 --> 00:12:27,414 5. düzey yetkililer sorumludur. Sarayın varlıkları. 101 00:12:27,710 --> 00:12:33,839 Bunun çok büyük bir şey olabileceğini düşünmüyor musun? onların sorumluluğu? 102 00:12:34,286 --> 00:12:39,575 Bu yüzden olanları alacağız. Devlet deneyimine sahip, 103 00:12:40,136 --> 00:12:44,371 ve bunun nasıl yapılacağına dair bazı önerilerde bulunun onları yeniden hükümete asimile etmek. 104 00:12:44,966 --> 00:12:50,205 Daha sonra kullanabiliriz En iyi öneriler Majesteleri. 105 00:12:50,206 --> 00:12:52,889 Evet, bu iyi bir plan. 106 00:12:53,621 --> 00:13:00,159 Sorun yaşarsın diye endişelendim Yeni fikirlerinizi uygulamaya koymakla ilgiliydi ama yanılmışım. 107 00:13:01,415 --> 00:13:06,047 sahip olduğunu söyleyebilirim bir süredir bunu planlıyordum. 108 00:13:06,048 --> 00:13:08,545 Teşekkür ederim Majesteleri. 109 00:13:08,646 --> 00:13:16,330 Artık benimle görüşmene gerek yok. Devam edebilir ve tüm planlarınızı uygulayabilirsiniz. 110 00:13:19,442 --> 00:13:22,713 Şimdilik bu kadar yeter. Gidebilirsin. 111 00:13:22,714 --> 00:13:27,557 Üç Sansür Dairesi ile toplantım var ve öğlen onları görmeye gitmeliyim. 112 00:13:30,625 --> 00:13:35,984 Beni affedin Majesteleri. ama bunu dün tamamlamadın mı? 113 00:13:40,977 --> 00:13:46,746 Bu doğru. Bu aralar oldukça unutkanım. 114 00:13:47,265 --> 00:13:49,906 Ölme zamanım gelmiş olmalı. 115 00:13:50,186 --> 00:13:54,919 - Majesteleri, lütfen böyle şeyler söylemeyin! - Ne söyleme? 116 00:13:54,920 --> 00:13:59,399 Yaşlı bir adamın ölmesi kaçınılmazdır. Bunda kötü bir şey yok. 117 00:13:59,400 --> 00:14:02,966 - Majesteleri...! - Yeterince uzun yaşadım. 118 00:14:03,733 --> 00:14:08,393 İyi bir iş çıkarıyorsun peki çabuk ölmenin nesi kötü? 119 00:14:08,394 --> 00:14:12,495 Daha iyi olacağını düşünüyorum eğer kral olmana izin verirsem. 120 00:14:12,496 --> 00:14:17,350 Lütfen böyle söylemeyin Majesteleri! 121 00:14:41,615 --> 00:14:44,833 Majestelerinin sağlığı bugünlerde nasıl? 122 00:14:44,834 --> 00:14:48,497 Ben yokken hasta mıydı? 123 00:14:50,169 --> 00:14:54,907 - Hayır, Majesteleri. - Peki neden iyi görünmüyor? 124 00:14:56,218 --> 00:15:02,512 Git ve benim için doktoru çağır. Majesteleri hakkında ona soracak sorularım var. 125 00:15:02,986 --> 00:15:05,177 Evet, Majesteleri. 126 00:15:22,152 --> 00:15:26,061 Hoş geldin. Seni bekliyordum. 127 00:15:28,080 --> 00:15:31,623 Majestelerinin sağlığı nasıl? 128 00:15:32,272 --> 00:15:38,942 O günden beri durumu iyi. Dediğin gibi o gün yorulmuş olmalı. 129 00:15:39,838 --> 00:15:42,558 - Aslında? - Evet Majesteleri. 130 00:15:43,781 --> 00:15:45,881 Bu iyi bir haber. 131 00:15:45,882 --> 00:15:52,689 Ama eğer tekrar böyle bir şey olursa, sessiz ol ve sadece bana haber ver. 132 00:15:52,690 --> 00:15:56,245 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 133 00:15:56,731 --> 00:15:58,931 Ama... 134 00:15:59,907 --> 00:16:04,130 Prens Majestelerinin sağlığını sordu. 135 00:16:04,131 --> 00:16:06,977 - Aslında? - Evet. 136 00:16:07,316 --> 00:16:11,992 Geçmişteki hastalıklarını sordu ve kendisi için doktoru çağırmamı istedi. 137 00:16:11,993 --> 00:16:14,307 Prense hiçbir şey söyleme. 138 00:16:14,308 --> 00:16:20,176 Ve bunu saklamayı unutma doktordan da. 139 00:16:20,508 --> 00:16:24,132 - Ama Majesteleri... - Söylediklerimi duymadın mı? 140 00:16:24,568 --> 00:16:27,380 Prens öğrenirse ne yapacaksın? 141 00:16:27,381 --> 00:16:32,739 Küçük bir olay büyük bir tartışmaya yol açabilir ve kralın geleceğini etkileyebilir! 142 00:16:35,523 --> 00:16:40,019 Bütün bunlar Majesteleri için. o halde sana söylediğimi yap! 143 00:16:40,220 --> 00:16:44,268 - Beni anlıyor musun? - Evet Majesteleri. 144 00:16:52,487 --> 00:16:58,333 - Bu kadar yeter. Bugün eve erken gidebilirsin. - Ne demek istiyorsun? 145 00:16:58,719 --> 00:17:04,173 - Peki Bakan Jung'u takip etmeye ne dersiniz? - Amcan Ching'den döndü! 146 00:17:04,527 --> 00:17:08,926 Onu henüz görmedin. Song Yeon'u merak etmiyor musun? 147 00:17:09,514 --> 00:17:12,976 - Eve git! - Ama yine de... 148 00:17:13,407 --> 00:17:17,990 Merak etme. Pek bir şey yapmıyorlar yani ikimizin de gitmesi yeterli olacaktır. 149 00:17:19,658 --> 00:17:23,638 - O zaman hemen döneceğim. - Peki. 150 00:17:30,077 --> 00:17:32,624 Şuna bak, koşuyor! 151 00:17:36,717 --> 00:17:39,072 - Evet efendim. - Hadi gidelim. 152 00:17:52,629 --> 00:17:54,720 - Dae Su! - Sayın! 153 00:17:57,123 --> 00:18:00,877 O kadar uzun zaman oldu ki! Seni gördüğüme çok sevindim! 154 00:18:04,532 --> 00:18:07,718 Efendim, gözünüze ne oldu? 155 00:18:08,110 --> 00:18:11,810 Peki bizim evde ne yapıyorsun? 156 00:18:11,811 --> 00:18:17,265 Neredeyse öldüresiye dövülüyordum. Kaçıp buraya gelmem gerekiyordu. 157 00:18:17,658 --> 00:18:18,508 Ne? 158 00:18:18,643 --> 00:18:22,949 Üzgünüm ama başvurmak zorunda kaldım bir süre senin evinde. 159 00:18:22,950 --> 00:18:27,533 Temizlik yapacağım, çamaşır yıkacağım o yüzden lütfen kalmama izin ver. 160 00:18:28,581 --> 00:18:32,264 Evet tamam... Amcam nerede? 161 00:18:33,444 --> 00:18:36,226 O içeride. İçeri girin. 162 00:18:37,665 --> 00:18:43,932 - Muhtemelen uyuyordur. - Öyle mi? Neden, hasta mı? 163 00:18:44,268 --> 00:18:51,336 Sanırım Mak Soon'la kavga etmişler. Muhtemelen kaybettiğimiz parayla ilgili. 164 00:18:51,337 --> 00:18:53,496 Ne? 165 00:19:01,840 --> 00:19:04,782 Neden aynı noktaya vurmayı seviyor? 166 00:19:06,950 --> 00:19:09,388 Amca! Buradayım! 167 00:19:12,215 --> 00:19:15,977 Song Yeon nasıl? İyi mi? Onu terk ettiğinde durumu iyi miydi? 168 00:19:19,153 --> 00:19:24,969 Ne kadar kaba! buraya seni görmeye geldim ve sen bana bakmayacaksın bile! 169 00:19:29,329 --> 00:19:33,338 - Yapma bunu... - Amca... amca! 170 00:19:36,694 --> 00:19:40,328 Uyanmak! Sorun nedir? 171 00:19:46,392 --> 00:19:50,863 Ne oldu? Bunu kavga ettiğiniz için mi yapıyorsunuz? 172 00:19:52,198 --> 00:19:55,161 - Bu sadece bir kavga değildi. - Daha sonra? 173 00:19:56,046 --> 00:19:59,663 - Aramızda her şey bitti Dae Su. - Ne? 174 00:20:02,698 --> 00:20:05,297 Neden bahsediyorsun? Neden birdenbire? 175 00:20:06,167 --> 00:20:09,220 Qing'de para kaybettiğin için mi? 176 00:20:09,221 --> 00:20:14,163 - Merak etme! Bir yolunu bulacağım... - Konu para değildi. 177 00:20:14,570 --> 00:20:16,943 Peki neyle ilgiliydi? 178 00:20:17,742 --> 00:20:21,701 Benim hadım olduğumu öğrendi. 179 00:20:21,902 --> 00:20:23,973 Ne? 180 00:20:28,243 --> 00:20:31,088 Nasıl... nasıl oldu? 181 00:20:34,836 --> 00:20:37,256 Aman Tanrım! Bu nedir? 182 00:20:42,831 --> 00:20:45,071 Ne...? 183 00:20:46,549 --> 00:20:48,960 Nerede...? 184 00:20:50,894 --> 00:20:57,222 Nereye gitti? Ching'de ona bir şey mi oldu? 185 00:20:57,223 --> 00:21:00,270 Orada bir kaza mı geçirdin? 186 00:21:02,301 --> 00:21:06,569 - Hayır... - Sonra ne oldu? 187 00:21:08,057 --> 00:21:12,313 Üzgünüm Mak Soon... Başlangıçta hiç sahip olmadım. 188 00:21:13,401 --> 00:21:15,281 Ne? 189 00:21:16,889 --> 00:21:21,961 Ne demek asla Başlangıç için bir tane var mıydı? 190 00:21:22,720 --> 00:21:26,866 Yani sen öyleydin başından beri hadım mı? 191 00:21:35,968 --> 00:21:41,497 Bu yüzden mi benimle yatmak istemedin? 192 00:21:43,897 --> 00:21:47,546 Üzgünüm Mak Soon... Sana yaptıklarımdan dolayı ölümü hak ediyorum. 193 00:21:50,978 --> 00:21:54,296 Ama asla sana yalan söylemeyi planlamadım. 194 00:21:54,297 --> 00:22:02,463 Kendime sana söyleyeceğimi söyleyip duruyordum. ama seni kaybetmekten korktum. 195 00:22:08,726 --> 00:22:10,875 Mak Yakında! 196 00:22:12,763 --> 00:22:19,109 Ah, ne trajedi! Bu ne kadar korkunç! 197 00:22:22,569 --> 00:22:25,489 - Teşekkür ederim! - Evet, tekrar gel! 198 00:22:25,490 --> 00:22:29,449 - İyilik. - İşte burada. 199 00:22:29,450 --> 00:22:32,591 - Görüşmeyeli uzun zaman oldu, hanımefendi! - Şu anda ne yapıyorsun? 200 00:22:32,592 --> 00:22:38,582 - Odayı ısıttın mı? - Peki ya varsa? 201 00:22:38,583 --> 00:22:40,755 Ya ben? 202 00:22:40,756 --> 00:22:44,976 Başka ne yapardım? Yaşlı bir dul kadın için bir hayır işi yapacaktım! 203 00:22:45,751 --> 00:22:52,195 Bu oldukça sorun değil. Ye ve git. Yalnızım ama çaresiz değilim! 204 00:22:53,074 --> 00:22:57,623 - Bu gece tekrar geleceğim, o yüzden kapını açık bırak. - Sessiz ol! 205 00:23:17,432 --> 00:23:20,932 Erkekler konusunda şansım yok. 206 00:23:33,690 --> 00:23:35,875 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 207 00:23:42,950 --> 00:23:47,629 Dae Su, benim için Ching'e gider misin? 208 00:23:48,471 --> 00:23:53,102 - Ne? - Song Yeon için endişeleniyorum. 209 00:23:53,501 --> 00:23:58,628 Durumunun iyi olduğunu duydum. ama neden gidip kendin görmüyorsun? 210 00:24:00,921 --> 00:24:06,824 Her zaman başka birini gönderebilirim ama Song Yeon seni gördüğüne sevinecektir. 211 00:24:07,348 --> 00:24:12,608 Yani eğer senin için sorun değilse, gitmeni isterim. 212 00:24:13,956 --> 00:24:18,369 Benim için en büyük mutluluk bu olurdu. 213 00:24:18,370 --> 00:24:23,248 Ching gelenek ve görenek bakımından farklıdır. Uyum sağlaması zor olabilir. 214 00:24:23,558 --> 00:24:28,904 Öyleyse git ve nasıl olduğunu gör. 215 00:24:29,938 --> 00:24:33,577 Ona bazı ilaçlar ve ihtiyaç malzemeleri göndereceğim. bu yüzden onları aldığından emin ol. 216 00:24:34,251 --> 00:24:38,787 Evet, Majesteleri. Hemen ayrılacağım. 217 00:24:47,330 --> 00:24:51,027 Ne? Akademisyen Shim taraf mı değiştirdi? 218 00:24:51,028 --> 00:24:54,112 Evet anne. Ve hepsi bu değil. 219 00:24:54,113 --> 00:25:00,637 Üç Sansür Dairesi'ndeki yetkililer Ayrıca Personel Bakanı'nın arkasında gibi görünüyorlar. 220 00:25:02,792 --> 00:25:09,888 Bu gidişle prense kimse karşı çıkmayacak ve her şey onun istediği gibi olacak. 221 00:25:10,990 --> 00:25:15,617 O zaman yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? 222 00:25:16,076 --> 00:25:20,862 Herkes hayatta kalmaya çalışıyor. Şu anda başka seçeneğimiz yok. 223 00:25:21,285 --> 00:25:26,166 Bunu yapamayız! Bu gidişle her şeyimizi kaybedeceğiz. 224 00:25:27,586 --> 00:25:30,925 Babamla görüşmem gerekecek. 225 00:25:31,956 --> 00:25:38,275 Plan yapmamız gerekiyorsa, ne olduğunu bilmemiz gerekir. Majesteleri düşünüyor. 226 00:25:46,539 --> 00:25:50,689 Majesteleri, Prenses Hwa Wan burada. 227 00:25:54,171 --> 00:25:57,512 - Baba! - Buradasın. 228 00:25:58,393 --> 00:26:05,160 Evet, hâlâ ayakta olduğunu duydum. İyi misin diye bakmaya geldim. 229 00:26:06,922 --> 00:26:13,489 Geç saatlere kadar uyanık kalırsan hasta olursun. Omuzlarına masaj yapacağım. 230 00:26:14,158 --> 00:26:17,046 Hayır, sorun değil. 231 00:26:17,047 --> 00:26:21,814 Lütfen bana izin ver. Nasıl yapmayayım Ne kadar yorgun olduğunu gördüğümde bir şey olur mu? 232 00:26:35,621 --> 00:26:39,194 - Raporları mı okuyordun? - Evet. 233 00:26:40,569 --> 00:26:44,724 Sanki hükümet yine kaos içinde. 234 00:26:45,844 --> 00:26:50,461 Prens işe alacağını açıkladı gayri meşru soyluların hükümete girmesi. 235 00:26:50,462 --> 00:26:54,903 Yetkililerin şikayetlerini duydum. ve bakanlar tüm zamanların zirvesinde. 236 00:26:57,648 --> 00:27:02,284 Bunun olmasına gerçekten izin vermeyi düşünüyor musun? 237 00:27:02,285 --> 00:27:04,688 Bunu neden soruyorsun? 238 00:27:05,561 --> 00:27:13,178 Prensin eylemleri konusunda endişeliyim sonradan üzülmenize neden olur. 239 00:27:13,838 --> 00:27:19,549 - Ya geçen seferki gibi sorun çıkarırsa...? - Sessizlik. Bu konuda daha fazla konuşmayın. 240 00:27:20,940 --> 00:27:25,373 - Ne? - Bundan bahsetme dedim! 241 00:27:26,526 --> 00:27:31,756 - Baba! - Kral mısın yoksa bakan mı? 242 00:27:32,231 --> 00:27:35,891 Devlet işlerine karışmaya nasıl cesaret edersin? 243 00:27:37,659 --> 00:27:40,197 Eğer bunun hakkında konuşmaya geldiysen, odalarınıza dönün! 244 00:27:40,964 --> 00:27:46,092 Başım ağrıyor haliyle ve şimdi buna ekledin! 245 00:28:05,738 --> 00:28:08,621 Majesteleri... 246 00:28:11,655 --> 00:28:18,814 Bu nasıl olabilir? Babam bana nasıl bu kadar kızabilirdi? 247 00:28:34,725 --> 00:28:38,471 Majesteleri, lütfen izin verin bunu senin için yapmak. 248 00:28:41,391 --> 00:28:44,205 Bunu kendim yapacağım! 249 00:28:50,668 --> 00:28:53,638 Majesteleri, iyi misiniz? 250 00:28:54,375 --> 00:28:55,823 Beni bırak! 251 00:28:56,519 --> 00:29:00,340 - Majesteleri! - Bırak beni dedim! 252 00:29:30,985 --> 00:29:36,847 Ama eğer böyle bir şey tekrar olursa, sessiz kal ve sadece bana haber ver. 253 00:29:36,848 --> 00:29:39,336 Beni anlıyor musun? 254 00:29:43,128 --> 00:29:44,666 Bu doğru mu? 255 00:29:44,667 --> 00:29:49,913 Büyük Hadım az önce gönderdi bununla ilgili bir mesaj. 256 00:29:53,234 --> 00:29:57,956 Sessizlik! Konuşmanı duymak istemediğimi söyledim sana! 257 00:29:58,540 --> 00:30:01,730 Odalarımı hemen terk edin! 258 00:30:02,885 --> 00:30:06,679 Bir daha bana itaatsizlik edersen, 259 00:30:07,416 --> 00:30:12,958 sen sadece benim odalarımdan gönderilmeyeceksin, ama tamamen saraydan! 260 00:30:27,454 --> 00:30:29,903 Büyük Saray'a gideceğim. Hazırlıklar yapın. 261 00:30:30,746 --> 00:30:31,810 Ne? 262 00:30:32,179 --> 00:30:35,304 Saray hizmetçilerini bırakın çünkü fark edilmek istemiyorum. 263 00:30:35,305 --> 00:30:37,196 Sessizce hareket edebildiğimizden emin olun. 264 00:30:37,311 --> 00:30:41,452 Ama Majesteleri, bunu yapmamanız gerekiyor. Büyük Saray'a gitmek için...! 265 00:30:46,080 --> 00:30:49,675 Kendimi tekrar etmemi mi sağlayacaksın? Sana hazırlık yapmanı söylemiştim! 266 00:30:50,851 --> 00:30:53,266 Evet Majesteleri! 267 00:31:07,401 --> 00:31:12,538 - Beni duyurun. - Ama Majesteleri, eğer tekrar sinirlenirse... 268 00:31:12,539 --> 00:31:19,897 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. O halde beni Majestelerine duyurun. 269 00:31:36,532 --> 00:31:39,421 - Majesteleri... - Şimdi ne oldu? 270 00:31:39,903 --> 00:31:48,393 Şey... Majesteleri sizi görmek istiyor. 271 00:31:48,643 --> 00:31:51,846 Ne? Kraliçe mi? 272 00:31:53,719 --> 00:31:57,103 Evet Majesteleri. 273 00:32:16,729 --> 00:32:19,592 Size görüşme izni verdi Majesteleri. 274 00:32:40,864 --> 00:32:43,519 Hoş geldin kraliçem. 275 00:32:45,216 --> 00:32:49,823 Ben de seni ziyaret etmeyi düşünüyordum. 276 00:32:50,215 --> 00:32:52,638 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 277 00:32:55,468 --> 00:32:57,763 Majesteleri! 278 00:33:19,473 --> 00:33:21,773 İşte buradasınız Majesteleri. 279 00:33:21,774 --> 00:33:28,452 Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum. ama onları çözemedim! 280 00:33:29,004 --> 00:33:34,716 - Çünkü birbirine karışmışlardı. - Böylece? 281 00:33:35,342 --> 00:33:37,246 Evet Majesteleri. 282 00:33:37,424 --> 00:33:41,418 Onları çözemediğimde çok sinirlendim. 283 00:33:41,419 --> 00:33:45,713 Son zamanlarda sinirlerim bozuldu. 284 00:33:46,070 --> 00:33:53,722 Lütfen bu konuda endişelenmeyin. Aklınız milletimizin meseleleriyle dolu. 285 00:33:54,275 --> 00:33:57,345 Nasıl her zaman sakin olabiliyorsun? 286 00:33:57,806 --> 00:34:01,668 Sanırım her şeyden yoruldum. 287 00:34:02,233 --> 00:34:09,736 Gün boyu çok fazla istek ve dilekçe var. 288 00:34:10,241 --> 00:34:15,721 Eğer sen olmasaydın kraliçem, Rahatlığımı nereden bulacağımı bilmiyorum. 289 00:34:16,644 --> 00:34:18,666 Majesteleri! 290 00:34:24,098 --> 00:34:30,618 Majesteleri, bana kardeşimi sordunuz. 291 00:34:30,619 --> 00:34:32,962 Hatırlıyor musun? 292 00:34:33,188 --> 00:34:36,750 - Öyle mi yaptım? - Evet Majesteleri. 293 00:34:37,830 --> 00:34:44,357 ne düşünüyorsun Kardeşimi buraya mı çağırdın? 294 00:34:45,144 --> 00:34:47,816 - İkinci Kraliyet Sekreteri mi? - Evet Majesteleri. 295 00:34:48,442 --> 00:34:54,019 Her zaman keyif aldın kardeşimin canlı kişiliği. 296 00:34:54,530 --> 00:35:01,050 Diğer yetkililerden farklı olarak bunu söylediniz. her zaman onayını arardı, dürüsttü. 297 00:35:01,051 --> 00:35:06,263 Evet haklısın. O çok hayat dolu bir adam! 298 00:35:08,470 --> 00:35:12,676 Majesteleri, bitkin ve bitkinsiniz. 299 00:35:12,777 --> 00:35:20,119 Neden onu buraya geri çağırmıyorsun? sırdaşın ve arkadaşın olur musun? 300 00:36:04,454 --> 00:36:10,042 Lord Kim Gui Joo'yu çağırmak istiyorsunuz saraya mı döndük? 301 00:36:10,043 --> 00:36:16,032 Evet, istediğim bu. İmparatorluk Düzenini yazın. 302 00:36:33,408 --> 00:36:37,521 Baş Sekreter, ne yapıyorsunuz? Majesteleri size bir emir verdi! 303 00:36:38,095 --> 00:36:40,483 Evet Majesteleri! 304 00:36:54,826 --> 00:37:00,111 Tebrikler. Görünüşe göre seni fazla çalıştırıyorum. 305 00:37:00,761 --> 00:37:06,666 - Hiç de değil, Majesteleri! - Yorgunluğunuz yüzünüzden okunuyor. 306 00:37:08,178 --> 00:37:12,145 Hadi birlikte gidelim. Majestelerini ziyaret etmek istiyorum. 307 00:37:12,770 --> 00:37:14,891 Majesteleri mi? 308 00:37:15,469 --> 00:37:19,761 Son zamanlarda onu sık sık ziyaret ediyorum renginin iyi olmadığını hissettiğim için. 309 00:37:21,464 --> 00:37:25,615 Ama hâlâ ayakta olup olmadığını bilmiyorum. 310 00:37:26,167 --> 00:37:31,252 Genel Sekreterin içeri girdiğini gördüm. Büyük Saray'a, yani hâlâ ayakta olabilir. 311 00:37:31,861 --> 00:37:35,050 Gerçekten mi? Bu saatte mi? 312 00:37:35,051 --> 00:37:36,171 Evet, Majesteleri. 313 00:37:36,772 --> 00:37:39,272 Majesteleri veriyor olmalı acil bir İmparatorluk Emri. 314 00:38:28,265 --> 00:38:30,724 Majestelerini ziyaret etmek istiyorum. Geldiğimi duyurun. 315 00:38:30,725 --> 00:38:34,932 Lütfen beni affedin, Majesteleri. ama Majesteleri çoktan yatmak için emekli oldu. 316 00:38:34,933 --> 00:38:35,933 Çoktan? 317 00:38:38,511 --> 00:38:45,291 Bu çok tuhaf. Az önce duydum ki Şef Sekreter Majestelerinin yanındaydı. 318 00:38:46,310 --> 00:38:51,702 Evet, Genel Sekreter ayrılır ayrılmaz, o gece emekli oldu. 319 00:38:52,750 --> 00:38:55,143 Aslında. 320 00:39:21,594 --> 00:39:26,770 Kulaklarınız olduğuna göre, sahip olmalısınız Hakkımda tuhaf söylentiler duydum. 321 00:39:27,572 --> 00:39:30,370 Garip söylentiler mi var Majesteleri? 322 00:39:30,773 --> 00:39:35,566 hakkındaki söylentileri duymadın mı? Majestelerinin beni saraydan kovma niyeti mi var? 323 00:39:38,716 --> 00:39:42,814 Ama bugün gördüğünüz gibi bunların hepsi yalan. 324 00:39:43,266 --> 00:39:48,134 Şimdi dikkatlice dinlemelisiniz söyleyeceklerime gelince. 325 00:39:48,991 --> 00:39:51,056 Lütfen devam edin Majesteleri. 326 00:39:51,665 --> 00:39:54,856 Devam edeceksin ve Majestelerinin emirlerini iletin. 327 00:39:54,857 --> 00:39:59,638 Ama beni bu gece Majestelerinin evinde görmeye gelince Odaları ve kardeşimin çağrıları... 328 00:40:00,206 --> 00:40:07,958 Bundan asla kimseye bahsetmemelisin. 329 00:40:10,425 --> 00:40:15,133 Ama şunu unutma. Bu kadar basit bir emre itaat edemiyorsanız, 330 00:40:15,724 --> 00:40:19,139 Senin için büyük bir hayal kırıklığına uğrayacağım. 331 00:40:19,739 --> 00:40:21,848 Lütfen endişelenmeyin Majesteleri. 332 00:40:22,195 --> 00:40:26,220 Emrine itaat edeceğim. 333 00:40:27,251 --> 00:40:31,207 İyi. O zaman sana güveneceğim. 334 00:40:31,923 --> 00:40:35,984 - Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 335 00:41:13,952 --> 00:41:17,496 Beni görünce çok şaşıracak! 336 00:41:20,166 --> 00:41:22,260 Lütfen biraz bekleyin. 337 00:41:24,619 --> 00:41:28,987 Sung Song Yeon'u arıyor. Joseon'dan bir Damo. 338 00:41:29,522 --> 00:41:33,633 - O burada değil. - Burada değil mi? Neden? 339 00:41:33,634 --> 00:41:37,944 - Görevlendirildiği yer burası değil mi? - Burayı terk etti. 340 00:41:42,140 --> 00:41:45,878 Birini aramak neden bu kadar uzun sürüyor? 341 00:41:46,567 --> 00:41:51,822 Aradığınız kişi burada değil. 342 00:41:51,823 --> 00:41:56,225 Burada değil mi? Neden? Bugün onun izin günü mü? 343 00:41:56,226 --> 00:41:58,817 Ne zaman işe dönüyor? 344 00:41:58,818 --> 00:42:01,877 Bu... bu... 345 00:42:03,507 --> 00:42:06,297 Neden gitti? 346 00:42:06,778 --> 00:42:13,001 Bakanlığın yeni başkanı onu kovdu. 347 00:42:14,260 --> 00:42:17,051 Ondan sonra ondan haber alamadık. 348 00:42:22,644 --> 00:42:26,805 Buraya bak! Bu adam ne diyor? 349 00:42:27,302 --> 00:42:32,936 Neden söylediklerini çevirmiyorsun? Neler oluyor? 350 00:42:33,323 --> 00:42:39,510 Aradığın Damo'nun olduğunu söyledi bir süre önce bakanlıktan ayrıldı. 351 00:42:40,239 --> 00:42:46,041 - Ne? Bakanlıktan mı ayrıldınız? - Evet, burada siyasi bir çalkantı yaşandı. 352 00:42:46,042 --> 00:42:50,896 Mevcut şef hapse atıldı ve yeni bir şef seçildi. 353 00:42:51,383 --> 00:42:54,824 Ama yeni şef tekme attı başladığında onu dışarıda. 354 00:42:55,632 --> 00:42:59,128 Ne? Onu dışarı mı attın? 355 00:42:59,984 --> 00:43:04,019 Peki Song Yeon nerede? 356 00:43:16,540 --> 00:43:18,551 Ne dedi? 357 00:43:20,783 --> 00:43:24,558 Burada kaldığını söyledi. ama on gün önce ayrıldı. 358 00:43:26,334 --> 00:43:29,967 Onlara verdiği şey bu konaklama ücreti olarak. 359 00:44:05,176 --> 00:44:08,470 Siyasi çalkantının ardından, birçok kişi kayboldu. 360 00:44:08,855 --> 00:44:12,451 Onu bulabileceğinizden şüpheliyim. 361 00:44:34,868 --> 00:44:37,201 Song Yeon... 362 00:44:41,039 --> 00:44:44,810 Sana ne oldu Song Yeon? 363 00:44:46,635 --> 00:44:49,670 Neredesin? 364 00:44:52,454 --> 00:44:56,453 Aptal kız... 365 00:44:56,795 --> 00:44:59,989 Song Yeon! 366 00:45:18,013 --> 00:45:23,732 On gün önce dönmesi gerekiyordu. O nerede? 367 00:45:24,192 --> 00:45:30,479 Lütfen endişelenmeyin, Majesteleri. Uzun bir yolculuğun birçok gecikmesi olabilir. 368 00:45:33,195 --> 00:45:35,877 Majesteleri, Resmi Addır. 369 00:45:36,563 --> 00:45:38,421 Girin. 370 00:45:44,827 --> 00:45:46,618 Da Su! 371 00:45:47,418 --> 00:45:51,181 Majesteleri, iyi misiniz? 372 00:46:03,645 --> 00:46:08,265 Neden bize mesaj göndermedin? Majesteleri çok endişeliydi! 373 00:46:09,883 --> 00:46:11,969 Beni Affet lütfen. 374 00:46:11,970 --> 00:46:15,822 Hayır, sorun değil. Güvenli bir şekilde döndüğünüze sevindim. 375 00:46:19,158 --> 00:46:23,605 Zor bir yolculuk olsa gerek. İyi görünmüyorsun. 376 00:46:24,437 --> 00:46:26,887 Ben iyiyim Majesteleri. 377 00:46:27,279 --> 00:46:32,045 Peki Song Yeon'la tanıştın mı? Durumu nasıl? 378 00:46:35,390 --> 00:46:37,423 Da Su! 379 00:46:40,532 --> 00:46:44,427 Ben... onu görmedim. 380 00:46:51,581 --> 00:46:56,268 Song Yeon'u görmedim Majesteleri. 381 00:46:57,332 --> 00:47:00,836 Ne demek onu görmedin? 382 00:47:01,205 --> 00:47:04,751 Onu nasıl görmezsin? o kadar yolu ne zaman gittin? 383 00:47:09,248 --> 00:47:11,864 Da Su! 384 00:47:12,983 --> 00:47:16,321 Majesteleri Song Yeon ortadan kayboldu! 385 00:47:16,322 --> 00:47:21,721 Her yerde onu aradım ama onu bulamadım! 386 00:47:26,020 --> 00:47:32,038 Lütfen onu bulun Majesteleri! Lütfen Song Yeon'u bulun! 387 00:47:34,998 --> 00:47:37,302 Majesteleri! 388 00:47:48,076 --> 00:47:51,182 Ne demek ortadan kayboldu? 389 00:47:52,142 --> 00:47:56,453 Siyasi bir çalkantı yaşanmış gibi görünüyor Ching hükümetinde. 390 00:47:56,882 --> 00:48:03,630 Büroya kadar uzanıyordu ve dışarı atıldı, Majesteleri. 391 00:48:05,326 --> 00:48:08,860 Yani kimse onun nerede olduğunu bilmiyor mu demek istiyorsun? 392 00:48:09,075 --> 00:48:13,448 Evet. 'dan bir mesaj aldım Adamım birkaç gün önce oradaydı. 393 00:48:13,449 --> 00:48:17,331 Başkentteydi ama kısa bir süre sonra ortadan kayboldu. 394 00:48:17,332 --> 00:48:21,146 O zaman neden bunu bana şimdi söylüyorsun? 395 00:48:21,579 --> 00:48:26,969 Sana ne söyledim? Senden onun orada yaşamasına yardım etmeni istedim! 396 00:48:27,583 --> 00:48:29,354 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 397 00:48:29,740 --> 00:48:35,187 bu konuyu dikkate almadım bu kadar önemli olmak... 398 00:48:39,651 --> 00:48:44,813 Kaldığımız handa sorduğunu mu söyledi? Orada bir şeyler biliyor olmalılar! 399 00:48:45,471 --> 00:48:51,893 Tabii ki oraya gitti. Ama hiçbir yerde bulunamadı. 400 00:48:52,459 --> 00:48:58,358 O zaman belki de Joseon'a geri dönüyordur. 401 00:48:58,359 --> 00:49:02,293 Aptal olma. Yarı yolda bir gemiye bindik! 402 00:49:02,294 --> 00:49:09,052 Bir kız nasıl bu kadar uzun süre dayanabilir? ve tek başına yürüyerek yorucu bir yolculuk mu? 403 00:49:10,110 --> 00:49:12,873 Peki Song Yeon nerede? 404 00:49:13,085 --> 00:49:16,352 Bilmiyorum. Bir yerlerde hapsedilmiş olabilir... 405 00:49:17,322 --> 00:49:20,625 ...veya köle olarak satılıyor. 406 00:49:21,439 --> 00:49:27,342 - Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? - Ben de onun için endişeleniyorum! 407 00:49:29,195 --> 00:49:34,467 Onu yalnız bırakmamalıydım. Bana tuhaf, küçük bir gülümseme verdi. 408 00:49:34,931 --> 00:49:37,266 Onu bir daha göremeyeceğimi hissettim. 409 00:49:41,515 --> 00:49:44,762 - Sayın! - Sanatçı Yi, konuşalım. 410 00:49:44,763 --> 00:49:46,835 Evet efendim. 411 00:49:51,985 --> 00:49:56,168 Song Yeon'u yeni duydum. Bana ne olduğunu anlat. 412 00:49:56,169 --> 00:50:00,503 Yani... yani... 413 00:50:02,415 --> 00:50:05,263 Song Yeon... 414 00:50:06,353 --> 00:50:08,618 Efendim! 415 00:50:08,619 --> 00:50:10,628 Song Yeon...! 416 00:50:10,816 --> 00:50:14,643 Oradaki büyükelçimize bir mektup gönder Ching başkentinin tamamını aramak için. 417 00:50:15,506 --> 00:50:18,594 Ve askere katılıp katılamayacağımızı öğrenmesini sağla Altın Muhafızlarının yardımıyla. 418 00:50:19,238 --> 00:50:21,593 Altın Muhafız mı? 419 00:50:22,002 --> 00:50:23,918 Joseon'un Polis Bürosu gibiler. 420 00:50:23,919 --> 00:50:28,306 Uzmanları var Kayıp insanları bulmakta. 421 00:50:28,307 --> 00:50:31,007 Eğer yardım etmelerini sağlayabilirsek, şansımız olabilir. 422 00:50:31,854 --> 00:50:34,190 Acele etmek. Kaybedecek vaktimiz yok. 423 00:50:34,862 --> 00:50:36,389 Evet, Majesteleri. 424 00:50:51,836 --> 00:50:56,835 Song Yeon bunu hancıya verdi çünkü yeterli parası yoktu. 425 00:50:58,963 --> 00:51:05,434 Para olmadan nereye gitti? 426 00:51:51,656 --> 00:51:56,342 Onu bırakmamalıydım. Onu durdurmalıydım! 427 00:51:58,254 --> 00:52:02,844 Onu vazgeçirmeliydim sanatçı olma hayali! 428 00:52:04,726 --> 00:52:07,231 Da Su! 429 00:52:26,396 --> 00:52:28,697 Song Yeon! 430 00:52:59,121 --> 00:53:01,378 Majesteleri! 431 00:53:02,713 --> 00:53:04,521 Majesteleri! 432 00:53:06,216 --> 00:53:10,433 - Ağabey! - Majesteleri! 433 00:53:18,179 --> 00:53:21,450 - Lütfen kalk. - Majesteleri! 434 00:53:22,077 --> 00:53:28,419 Acıları duydum atlattın! 435 00:53:29,019 --> 00:53:31,491 Lütfen canımı al! 436 00:53:37,955 --> 00:53:40,198 Majesteleri! 437 00:53:55,924 --> 00:54:00,483 Personel Bakanını takip etmeye devam edin ve kiminle buluşacağını bana bildir. 438 00:54:01,020 --> 00:54:03,261 Evet, Lordum. 439 00:54:09,227 --> 00:54:11,448 Sekreter Jung! 440 00:54:29,641 --> 00:54:34,011 Kraliçeye karşı çıkmaya nasıl cesaret edersin! 441 00:54:34,862 --> 00:54:37,538 Eylemlerinizden kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz? 442 00:54:59,530 --> 00:55:04,018 Aslında sana minnettarım. Song Yeon'la ilgili. 443 00:55:04,792 --> 00:55:08,663 Kolayca sahip olabilirsin onun hakkında farklı hissettim 444 00:55:08,864 --> 00:55:14,002 ama sen ona benim yüzümden değer verdin. Bunun için sana sonsuza dek minnettarım. 445 00:55:16,814 --> 00:55:19,526 Song Yeon'un da aynı şekilde hissettiğinden eminim. 446 00:55:39,060 --> 00:55:40,972 Prenses! 447 00:55:42,618 --> 00:55:45,002 Majesteleri... 448 00:55:52,781 --> 00:55:57,280 Bununla ne demek istiyorsun? Song Yeon'un kaybolması tamamen senin suçun mu? 449 00:55:58,690 --> 00:56:00,634 Ne demek istiyorsun? 450 00:56:01,130 --> 00:56:05,570 Song Yeon, Qing'e gitmeye gönüllü olmadı. 451 00:56:08,242 --> 00:56:13,713 Bir daha geri dönmeyebileceğini biliyordu. 452 00:56:14,242 --> 00:56:16,737 Ayrılmak zorunda kaldı. 453 00:56:17,497 --> 00:56:22,858 Ne demek ayrılmak zorunda kaldın? Annem bana mutlu bir şekilde ayrıldığını söyledi! 454 00:56:30,048 --> 00:56:37,025 Majesteleri, annem bunu benim yüzümden yaptı. 455 00:56:39,115 --> 00:56:46,194 Bizim için en iyisi olacağını düşündü Song Yeon'un gitmesini sağlarsa. 456 00:56:51,122 --> 00:56:55,097 Hepsi benim hatam, Majesteleri. 457 00:56:55,589 --> 00:57:01,344 yine de sana söylemedim Neler olduğunu biliyordum. 458 00:57:02,209 --> 00:57:04,895 Benim hatamdı, Majesteleri. 459 00:57:28,566 --> 00:57:33,198 Song Yeon, Qing'e gitmeye gönüllü olmadı. 460 00:57:35,986 --> 00:57:41,295 Asla geri dönmeyebileceğini biliyordu. 461 00:57:41,834 --> 00:57:44,699 Ayrılmaya zorlandı. 462 00:57:50,907 --> 00:57:57,178 İyileştiğinde Dae Su'yu alalım ve manzara değişikliği için bir yere gidin. 463 00:57:57,660 --> 00:57:59,452 Ne düşünüyorsun? 464 00:58:00,077 --> 00:58:05,181 Evet, Majesteleri. Dae Su ile konuşacağım ve onun iyi bir yer bulmasını sağla. 465 01:00:31,755 --> 01:00:35,146 Mak Yakında! Neden buradasın? 466 01:00:35,147 --> 01:00:39,713 - Belki sen...? - Seni görmeye gelmedim! 467 01:00:42,832 --> 01:00:48,730 - Korkunç bir şey oldu! - Korkunç bir şey! 468 01:00:49,221 --> 01:00:52,351 Acele etmeliyiz! Korkunç bir şey oldu! 469 01:00:54,783 --> 01:00:56,840 - Acele etmek! - Acele et amca! 470 01:00:58,762 --> 01:01:00,674 Şimdi ne olacak? 471 01:01:15,000 --> 01:01:17,032 Song Yeon! 472 01:01:22,560 --> 01:01:25,032 Song Yeon! Ne oldu sana! 473 01:01:25,033 --> 01:01:28,033 Song Yeon, gözlerini aç! 474 01:01:28,315 --> 01:01:30,738 Faydasız. Onu rahat bırak. 475 01:01:32,170 --> 01:01:35,745 Onun için çok geç oldu buraya geldiğinde. 476 01:01:36,238 --> 01:01:39,354 Böyle bir duruma nasıl geldi? 477 01:01:39,355 --> 01:01:44,218 Ne demek onun için çok geç? 478 01:01:44,755 --> 01:01:50,459 Nabzı iyileşmiyor. Bu gidişle asla bilinci yerine gelmeyecek. 479 01:01:52,963 --> 01:01:53,994 Sonra...? 480 01:01:57,281 --> 01:02:00,452 -Song Yeon! - Aman tanrım! 481 01:02:02,971 --> 01:02:05,626 Song Yeon! 482 01:02:21,586 --> 01:02:23,897 Bölüm Şef Yardımcısı olmasına rağmen Personel Bakanlığı'nın göreceli olarak düşük bir düzeyde olduğu, 483 01:02:23,898 --> 01:02:26,906 hâlâ önemli bir konumdur. 484 01:02:27,394 --> 01:02:33,068 Eğer gayri meşru soyluları da dahil edeceksek, bu seviyeye işe alım yetkisi vermemiz lazım. 485 01:02:33,664 --> 01:02:38,795 Evet, Majesteleri. Bu konuyla ilgili görüşmelerin ortasındayım. 486 01:02:38,896 --> 01:02:42,143 Kısa sürede çözüme ulaşacağız. 487 01:02:45,422 --> 01:02:49,319 Majesteleri, iyi görünmüyorsunuz. 488 01:02:49,320 --> 01:02:53,056 - Neden bir sonraki toplantınızı ertelemiyoruz? - Hayır. 489 01:02:53,057 --> 01:02:56,246 Ben iyiyim. Planlandığı gibi yapın. 490 01:03:02,578 --> 01:03:06,218 Majesteleri! Majesteleri! 491 01:03:07,092 --> 01:03:11,595 Majesteleri! Song Yeon'u bulduk! 492 01:03:12,314 --> 01:03:13,612 Ne? 493 01:03:14,149 --> 01:03:19,149 Az önce Dae Su'dan bir mesaj aldık. Song Yeon Dosung'a geri döndü! 494 01:03:39,017 --> 01:03:42,507 Lütfen onu kurtar! Sahip olduğum tüm parayı sana vereceğim! 495 01:03:42,716 --> 01:03:47,663 - Sadece gözlerini açmasını sağla! - Yapabileceğim hiçbir şey olmadığını söylemiştim. 496 01:03:48,083 --> 01:03:53,844 Neden? İlaçlarınız ve akupunkturunuz var! Neden onun gözlerini açmasını sağlayamıyorsun? 497 01:03:54,563 --> 01:03:56,782 Lütfen! 498 01:03:58,314 --> 01:03:59,209 Dae Su! 499 01:04:01,442 --> 01:04:03,346 Majesteleri! 500 01:04:05,537 --> 01:04:08,384 Song Yeon'un burada olduğunu duydum. 501 01:04:09,638 --> 01:04:13,549 Ama bu duyduğum nedir? Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 502 01:04:14,333 --> 01:04:16,234 Bu nedir? 503 01:04:17,505 --> 01:04:19,441 Majesteleri... 504 01:04:42,727 --> 01:04:45,017 Song Yeon! 505 01:05:04,879 --> 01:05:08,839 Song Yeon! Song Yeon! 506 01:05:18,182 --> 01:05:23,182 Ana Çevirmen: BayanKorea 507 01:05:23,283 --> 01:05:28,183 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 508 01:05:28,284 --> 01:05:33,184 Koordinatör: mily2 509 01:05:33,285 --> 01:05:38,185 Özel teşekkürler: Suz07 510 01:06:20,186 --> 01:06:34,186 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com