1 00:00:00,000 --> 00:00:05,541 Présenté par MrsKorea et mily2 2 00:00:12,318 --> 00:00:14,503 Cet enfant n'est pas encore mort. 3 00:00:16,348 --> 00:00:21,257 Nous ne devons pas baisser la garde avant son titre royal lui est retiré. 4 00:00:22,372 --> 00:00:26,381 Le prince est le fils du prince héritier Sado que nous avons tué. 5 00:00:26,382 --> 00:00:30,076 Les forces derrière la mort du prince héritier Sado... 6 00:00:30,077 --> 00:00:31,673 Reine Jung bientôt, 7 00:00:31,982 --> 00:00:33,724 La tante de Yi San, la princesse Hwa Wan, 8 00:00:34,225 --> 00:00:36,473 Son fils adoptif, Jung Hu Gyum, 9 00:00:36,474 --> 00:00:38,987 et Choi Suk Joo complotent pour empêcher Yi San de devenir roi, 10 00:00:38,988 --> 00:00:42,867 pour qu'il ne puisse pas se venger pour la mort de son père. 11 00:00:43,068 --> 00:00:46,632 Nous devons nous assurer de le détruire cette fois. 12 00:00:48,145 --> 00:00:51,607 - Tu me comprends ? - Oui, Votre Majesté. 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,266 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 14 00:00:54,701 --> 00:00:57,271 Le coton blanc qui devait servir d'hommage a disparu du navire ? 15 00:00:57,272 --> 00:01:02,204 Le prince Yi San perd l'hommage au coton blanc aux ambassadeurs et tombe en danger. 16 00:01:02,205 --> 00:01:06,403 Le coton blanc qui a été volé est le plus précieux des hommages à la Chine. 17 00:01:07,159 --> 00:01:11,807 S'ils découvrent qu'il a disparu, ils ne le lâcheront pas facilement. 18 00:01:12,843 --> 00:01:16,297 Song Yeon voit tout cela avec un cœur lourd, 19 00:01:16,298 --> 00:01:19,818 mais elle trouve un moyen de teindre le coton jaune au coton blanc et aide le prince Yi San. 20 00:01:20,466 --> 00:01:22,508 Sa Majesté est aussi un homme. 21 00:01:22,893 --> 00:01:26,685 Il a des souvenirs douloureux qu'il souhaite oublier. 22 00:01:27,312 --> 00:01:31,072 Comme le souvenir de la mort de son fils dans une boîte à riz. 23 00:01:31,273 --> 00:01:33,267 Le seul roi... 24 00:01:34,164 --> 00:01:39,867 ... est le prince Yi San, fils du prince héritier Sado. 25 00:01:40,427 --> 00:01:44,458 Le roi Young Jo soupçonne Yi San de trahison quand il lit la déclaration. 26 00:01:45,013 --> 00:01:49,156 La colère de Sa Majesté vient du fait qu'ils ont osé le souligner. 27 00:01:49,616 --> 00:01:52,536 Cela ne veut pas dire qu'il est en colère contre vous. 28 00:01:52,798 --> 00:01:55,581 C'est maintenant le moment le plus critique. 29 00:01:56,392 --> 00:02:00,062 Ce soir, nous devons le détruire ! 30 00:02:02,338 --> 00:02:06,553 - Qu'est-ce que c'est ? - Cela a été trouvé sur les assaillants morts. 31 00:02:08,287 --> 00:02:10,271 Comment allons-nous Chun Sa? 32 00:02:11,298 --> 00:02:15,281 N'est-ce pas la désignation donnée au tombeau du prince héritier Sado ? 33 00:02:15,282 --> 00:02:16,901 Pourquoi porteraient-ils une telle chose ? 34 00:02:16,902 --> 00:02:21,917 Mais cela veut dire que les supporters du prince héritier Sado est derrière tout ça... 35 00:02:21,918 --> 00:02:23,338 Ministre de la Guerre ! 36 00:02:23,339 --> 00:02:29,101 Si le ministre a raison, cela signifie qu'ils se retrouveront au tombeau. 37 00:02:29,102 --> 00:02:31,113 Envoyez immédiatement les soldats au tombeau ! 38 00:02:33,956 --> 00:02:37,153 Sur ce papier se trouve la date ils se sont réunis pour planifier leur insurrection, 39 00:02:37,154 --> 00:02:41,415 et leur intention de vous détrôner et couronnez le Prince comme Roi. 40 00:02:42,287 --> 00:02:46,105 Le jour écrit comme le jour de notre conspiration insurrectionnelle, 41 00:02:46,517 --> 00:02:50,052 Sa Majesté était passée Gwangju pour une fête d'anniversaire. 42 00:02:50,827 --> 00:02:54,668 J'étais présent là-bas avec d'autres responsables. 43 00:02:54,926 --> 00:02:58,777 Alors ça veut dire que la lettre est fausse ! 44 00:02:58,778 --> 00:03:02,144 Vous avez défendu des traîtres. Vous êtes donc désormais un traître ! 45 00:03:03,329 --> 00:03:05,635 Si vous ne pouvez pas prouver votre innocence, 46 00:03:05,636 --> 00:03:10,013 Je ferai décapiter ces hommes, et supprimez votre titre de prince héritier ! 47 00:03:10,772 --> 00:03:16,513 Si tu veux vivre, prouve ton innocence dans les trois jours ! 48 00:03:17,399 --> 00:03:19,761 Ce n'était pas une question pour l'examen. C'était un code. 49 00:03:19,762 --> 00:03:22,671 - Un... un code ? - C'est vrai. 50 00:03:22,672 --> 00:03:28,149 Hong Gook Young brise le code qui avait mis la vie du Prince en danger, 51 00:03:28,150 --> 00:03:30,668 et se dirige vers le prince Yi San. 52 00:03:34,291 --> 00:03:38,618 Demain est le jour que tu as promis. En êtes-vous conscient ? 53 00:03:40,879 --> 00:03:45,471 À l'approche de la date limite, l'identité de l'ennemi se dissimule encore plus. 54 00:03:46,136 --> 00:03:50,147 Chez le cartographe, on découvre du potamot. 55 00:03:51,155 --> 00:03:53,163 Y a-t-il un marécage dans la capitale ? 56 00:03:53,164 --> 00:03:56,149 Aretdeh est le seul marais de la capitale de Dosung, Votre Altesse ! 57 00:03:56,350 --> 00:03:59,571 Le potamot ne pousse que dans les marécages. 58 00:04:00,306 --> 00:04:03,529 Je suis certain qu'ils campent près d'un marais. 59 00:04:08,294 --> 00:04:11,291 Épisode 13 60 00:04:13,283 --> 00:04:16,337 - As-tu pris soin de lui ? - Oui. 61 00:04:17,366 --> 00:04:19,525 Les hommes devraient être de retour à tout moment. 62 00:04:23,048 --> 00:04:26,522 Allons-y. Il y a beaucoup de choses que nous devons faire. 63 00:04:26,979 --> 00:04:28,890 Mon Seigneur ! 64 00:04:37,682 --> 00:04:40,517 Vous... Qu'est-ce que c'est ? 65 00:04:40,518 --> 00:04:42,221 Pourquoi es-tu revenu ? 66 00:04:42,791 --> 00:04:44,850 Il est venu avec moi. 67 00:04:53,359 --> 00:04:57,104 Votre Altesse... Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ? 68 00:04:58,182 --> 00:05:01,812 Et toi? Que faites-vous ici? 69 00:05:07,951 --> 00:05:13,079 J'avais un message urgent J'ai dû le remettre au chef de la police. 70 00:05:13,778 --> 00:05:16,797 Vraiment? A cette heure ? 71 00:05:24,908 --> 00:05:27,253 Votre Altesse! 72 00:05:28,675 --> 00:05:30,394 Êtes-vous le chef du bureau de police? 73 00:05:30,945 --> 00:05:32,934 Oui, Votre Altesse ! 74 00:05:33,591 --> 00:05:35,837 Avez-vous déjà vu cet homme ? 75 00:05:39,149 --> 00:05:40,760 Oui, Votre Altesse. 76 00:05:40,951 --> 00:05:44,518 J'ai rencontré cet homme en chemin. 77 00:05:44,519 --> 00:05:47,645 Il m'a dit quelque chose d'assez remarquable. 78 00:05:50,125 --> 00:05:53,776 Il m'a dit ça il y a une heure, il a vu un groupe de personnes suspectes. 79 00:05:54,391 --> 00:05:58,121 Il m'a également dit qu'il avait signalé cela au bureau de police. 80 00:05:58,122 --> 00:06:01,025 Mais pourquoi n’y a-t-il aucune activité ici ? 81 00:06:01,709 --> 00:06:04,162 Faites-vous correctement votre travail ? 82 00:06:05,858 --> 00:06:10,669 - Pardonnez-moi, mais son histoire était tellement farfelue... - Silence ! 83 00:06:11,733 --> 00:06:15,257 Si l'histoire semblait incroyable, alors tu aurais dû le confirmer. 84 00:06:15,842 --> 00:06:19,608 Êtes-vous en train de me dire que vous avez ignoré le rapport ? 85 00:06:23,576 --> 00:06:28,883 Votre Altesse, je n'ai pas non plus cru à son histoire. 86 00:06:29,737 --> 00:06:35,411 J'ai entendu son histoire aussi, mais c'était tellement scandaleux que je n'y croyais pas. 87 00:06:35,964 --> 00:06:39,908 Et ce n'est pas tout : la carte qu'il a dessinée était vague et nous ne savions pas où le trouver. 88 00:06:40,523 --> 00:06:43,324 L’endroit est Aretdeh. 89 00:06:49,230 --> 00:06:54,302 L'endroit que cet homme a vu est très certainement Village d'Aretdeh près de Hyoryeunggu. 90 00:06:55,718 --> 00:06:58,425 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 91 00:06:58,770 --> 00:07:02,639 Allez-vous envoyer les troupes de police et recherchez la zone ou, 92 00:07:03,248 --> 00:07:06,281 allez-vous démissionner de votre poste à partir de une mauvaise gestion des tâches ? 93 00:07:07,024 --> 00:07:10,119 - Votre Altesse...! - Envoyez les troupes immédiatement ! 94 00:07:10,752 --> 00:07:12,600 Oui, Votre Altesse ! 95 00:07:33,429 --> 00:07:37,798 Comment est-ce arrivé ? Comment le prince connaît-il Aretdeh ? 96 00:07:39,947 --> 00:07:45,600 Faites-vous correctement votre travail ? Comment cet homme a-t-il pu se présenter avec le Prince ? 97 00:07:46,225 --> 00:07:50,923 Ils ont dit que lorsqu'ils étaient sur le point de grève, ils rencontrèrent les hommes du prince. 98 00:07:51,732 --> 00:07:53,928 Ils n'avaient pas le choix... 99 00:07:56,827 --> 00:08:01,273 Que faisons-nous maintenant que le prince connaît Aretdeh, mon Seigneur ? 100 00:08:02,857 --> 00:08:05,730 Allez à la résidence du ministre de la Guerre Han Jun Ho. 101 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 - Raconte-lui ce qui s'est passé et il saura quoi faire. - Oui, mon Seigneur. 102 00:08:10,913 --> 00:08:14,256 Je vais à Aretdeh avec le prince. 103 00:08:14,257 --> 00:08:15,629 Quoi? 104 00:08:16,095 --> 00:08:20,857 Si les choses ne se passent pas bien, Je m'occuperai moi-même du prince. 105 00:08:21,612 --> 00:08:23,603 Demandez à des hommes de nous suivre. 106 00:08:23,604 --> 00:08:25,629 Oui, mon Seigneur. 107 00:08:30,045 --> 00:08:33,318 Vous venez de dire le ministre de la Guerre, Han Jun Ho ? 108 00:08:33,319 --> 00:08:34,613 Oui, Votre Altesse. 109 00:08:34,614 --> 00:08:40,226 L'homme qui m'a aidé a dit que le ministre serait impliqué dans cela et il avait raison. 110 00:08:40,940 --> 00:08:45,319 Son serviteur achetait de la nourriture et des céréales et a été transporté au camp militaire. 111 00:08:47,099 --> 00:08:53,233 Votre Altesse, si Dae Su a raison, alors ne devrions-nous pas arrêter le ministre de la Guerre ? 112 00:08:54,752 --> 00:08:59,403 Nous ne pouvons pas encore le faire. Nous n'avons aucune preuve autre que la parole de Dae Su. 113 00:08:59,721 --> 00:09:02,880 Nous devons trouver leur campement. 114 00:09:06,925 --> 00:09:11,540 - Pouvez-vous retrouver le campement ? - Bien sûr, Votre Altesse. 115 00:09:11,925 --> 00:09:14,127 Je vais vous y conduire. 116 00:09:26,182 --> 00:09:28,462 Votre Altesse. 117 00:09:33,310 --> 00:09:36,309 Je t'accompagnerai à Aretdeh. 118 00:09:39,040 --> 00:09:41,485 - Toi? - Oui. 119 00:09:42,213 --> 00:09:48,636 Je suis en partie responsable. Je vais vous aider à attraper ces hommes. 120 00:09:52,451 --> 00:09:53,990 Qui sont ces hommes ? 121 00:09:54,487 --> 00:09:59,895 Ce sont des soldats privés. Je les ai appelés pour nous aider. 122 00:10:11,682 --> 00:10:14,629 Où est ce garçon ? 123 00:10:23,399 --> 00:10:26,206 Il est en retard. Je devrais y retourner. 124 00:10:26,407 --> 00:10:31,024 Il a peut-être été trouvé par eux et courir un grand danger. 125 00:10:31,416 --> 00:10:32,808 Ne vous inquiétez pas trop. 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,423 Il est peut-être en retard parce qu'il les suit. 127 00:10:37,150 --> 00:10:41,596 Mais au cas où, je passerai chez le ministre de la Guerre résidence et jetez un oeil. 128 00:10:43,008 --> 00:10:45,911 Je vais vérifier s'il y a des cadavres là-bas. 129 00:10:46,364 --> 00:10:48,293 W... quoi ? 130 00:10:55,268 --> 00:10:59,280 Quel est son problème ? Dois-je m'inquiéter ou pas ? 131 00:11:31,554 --> 00:11:35,558 Hong Gook Young 132 00:11:36,402 --> 00:11:40,081 Cet homme travaille pour Jung Hu Gyum. 133 00:12:11,748 --> 00:12:14,759 C'est là. C'est là-bas. 134 00:12:20,792 --> 00:12:23,553 Nous nous diviserons en trois équipes. 135 00:12:23,865 --> 00:12:25,724 Le gardien privé m'accompagnera au centre. 136 00:12:26,261 --> 00:12:27,915 Chef, vous emmènerez vos hommes vers la droite. 137 00:12:28,695 --> 00:12:32,188 Le Nam officiel et les gardes royaux allez à l'arrière. 138 00:12:32,833 --> 00:12:34,756 Oui, Votre Altesse. 139 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 Que ferez-vous? 140 00:12:38,680 --> 00:12:40,783 Je vais avec vous, Votre Altesse. 141 00:12:43,972 --> 00:12:46,924 - Partez maintenant. - Oui, Votre Altesse ! 142 00:13:20,576 --> 00:13:22,887 Quoi...? 143 00:13:41,157 --> 00:13:43,496 Il n'y a personne ici ! 144 00:13:44,605 --> 00:13:48,746 Que se passe-t-il? Où est tout le monde ? 145 00:13:59,360 --> 00:14:02,230 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Bon sang. Il est trop tard. 146 00:14:02,231 --> 00:14:04,733 Il n’y a aucune trace de l’endroit où ils sont allés ! 147 00:14:27,103 --> 00:14:29,424 C'est impossible...! 148 00:14:32,602 --> 00:14:36,278 C'est désert ici. Il n'y a personne ici, Votre Altesse. 149 00:14:37,183 --> 00:14:42,437 Je... je les ai vus ! J'ai vu les soldats et les armes aussi ! 150 00:14:42,438 --> 00:14:45,711 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 151 00:15:05,974 --> 00:15:11,351 Dae Su a raison. Ils étaient là. 152 00:15:22,670 --> 00:15:25,661 Ils savaient. 153 00:15:25,902 --> 00:15:30,396 Ils savaient que nous venions. 154 00:15:54,771 --> 00:15:56,274 Votre Altesse... 155 00:15:59,111 --> 00:16:01,976 Je n'abandonnerai pas si facilement. 156 00:16:05,747 --> 00:16:10,801 Il nous reste encore un jour. Nous n’avons pas encore fini. 157 00:16:12,321 --> 00:16:14,159 Votre Altesse... 158 00:16:30,004 --> 00:16:33,452 - Parc Officiel ! - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 159 00:16:38,973 --> 00:16:42,379 Vous attendiez à ma porte juste pour me poser cette question ? 160 00:16:42,785 --> 00:16:46,992 Oui, j'étais tellement curieux à propos de l'artiste Cho que je n'ai pas pu dormir de la nuit. 161 00:16:47,629 --> 00:16:50,323 Je l'ai déjà signalé à Son Altesse, donc je suis sûr qu'il fera quelque chose. 162 00:16:50,573 --> 00:16:52,889 Vous avez accompli une grande chose. 163 00:16:53,663 --> 00:16:56,806 Vous pourriez être promu à cause de cela. 164 00:16:57,424 --> 00:17:02,108 - Promu ? - La nation vous récompensera pour votre excellent travail. 165 00:17:06,027 --> 00:17:07,735 Je serai promu...? 166 00:17:11,955 --> 00:17:14,846 - Vous venez d'arriver, monsieur ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 167 00:17:15,209 --> 00:17:18,025 Quelque chose s'est produit au milieu de la nuit. 168 00:17:18,749 --> 00:17:24,311 Un damo nommé Sung Song Yeon lisait des cartes dans la salle de stockage des cartes et a été arrêté. 169 00:17:38,947 --> 00:17:41,781 Il y a beaucoup de documents sécurisés ici. 170 00:17:42,013 --> 00:17:49,873 S'ils vous trouvent, ils peuvent vous emmener au Tribunal d'État comme traître ! 171 00:18:01,955 --> 00:18:05,532 Vous pourriez être promu à cause de cela. 172 00:18:09,489 --> 00:18:11,912 Je ne m'attendais pas à ça...! 173 00:18:15,218 --> 00:18:17,957 C'est vous qui avez fait ce tableau ? 174 00:18:19,581 --> 00:18:21,693 Oui, pourquoi ? 175 00:18:21,694 --> 00:18:24,704 Les couleurs sont toutes fausses ! Faites-le à nouveau ! 176 00:18:25,826 --> 00:18:30,363 Et plus tard, un pont est en construction à Eungdanggyo. Allez l'enregistrer. 177 00:18:31,941 --> 00:18:34,099 Regardez ici, artiste Tak ! 178 00:18:37,668 --> 00:18:40,003 - Faites-le vous-même. - Quoi? 179 00:18:40,104 --> 00:18:42,857 Et faites aussi la construction du pont. 180 00:18:43,324 --> 00:18:46,496 Ce type de travail devrait être réalisé par des artistes. 181 00:18:46,497 --> 00:18:51,111 Pas par quelqu’un qui deviendra inspecteur de Chalbang. (Chalbang - Inspecteur du sixième niveau) 182 00:18:52,309 --> 00:18:55,401 Inspecteur ? Qui devient inspecteur ? 183 00:18:56,241 --> 00:19:01,715 Qui d'autre est là au Bureau autre que moi ? 184 00:19:02,944 --> 00:19:04,569 Quoi? 185 00:19:05,729 --> 00:19:11,364 Allez pratiquer. Vous devriez travailler dur pour pouvoir également être promu. 186 00:19:13,511 --> 00:19:18,753 Official Park aimerait voir tout le monde. 187 00:19:21,628 --> 00:19:24,094 Parc officiel ? 188 00:19:25,903 --> 00:19:29,507 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 189 00:19:29,508 --> 00:19:32,077 On dirait que quelque chose d’important s’est produit. 190 00:19:34,233 --> 00:19:36,469 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 191 00:19:37,133 --> 00:19:42,592 Hier soir, un damo nommé Sung Song Yeon est entré illégalement dans le dépôt de cartes. 192 00:19:43,717 --> 00:19:49,902 Comme vous le savez tous, seuls les artistes ont la clé du stockage des cartes. 193 00:19:51,214 --> 00:19:57,433 Il est clair que l'un de vous J'ai donné ta clé à cette fille. 194 00:19:58,475 --> 00:20:00,819 Qui était-ce ? 195 00:20:01,321 --> 00:20:03,669 Qui a admis la jeune fille dans le local de stockage des cartes ? 196 00:20:18,228 --> 00:20:21,160 Ici. Buvez-en un peu. 197 00:20:22,011 --> 00:20:24,163 Ils ont disparu, mon oncle. 198 00:20:24,671 --> 00:20:29,928 Tous ces hommes et leurs armes... Ils ont tous disparu. 199 00:20:31,621 --> 00:20:37,874 Misérable garçon... arrête d'avoir l'air si abasourdi. Buvez de l'eau et reprenez vos esprits ! 200 00:20:42,202 --> 00:20:44,730 Ici. Boire! 201 00:20:49,715 --> 00:20:53,493 Si ce que vous dites est vrai, alors c'est un gros problème. 202 00:20:54,031 --> 00:20:58,618 Ces hommes sont plus effrayants que des fantômes ! 203 00:20:59,551 --> 00:21:03,409 Que devons-nous faire, mon oncle ? Nous devons trouver quelque chose d'ici demain. 204 00:21:03,848 --> 00:21:07,325 Sinon, quelque chose de terrible arrivera à Son Altesse ! 205 00:21:13,307 --> 00:21:15,867 Que fait le prince maintenant ? 206 00:21:15,868 --> 00:21:19,788 Il est sorti hier soir et seulement je viens de rentrer au palais. 207 00:21:20,184 --> 00:21:24,313 Est-ce ainsi? A-t-il trouvé quelque chose ? 208 00:21:25,788 --> 00:21:28,756 J'enverrai quelqu'un au Tribunal et découvrez-le, Votre Majesté. 209 00:21:28,757 --> 00:21:34,485 Non, oublie ça. De toute façon, nous le saurons dans quelques heures. 210 00:21:39,655 --> 00:21:43,097 C'est déjà l'Heure du Cheval (midi). 211 00:21:57,078 --> 00:22:00,756 Votre Altesse, quelle est votre souffrance ! 212 00:22:00,757 --> 00:22:05,564 Pardonne-moi de ne pas t'avoir été d'une grande aide. 213 00:22:06,352 --> 00:22:10,412 S'il vous plaît, résolvez votre cœur et soyez victorieux ! 214 00:22:11,077 --> 00:22:14,499 Merci de vous inquiéter pour moi, tante. 215 00:22:31,043 --> 00:22:33,937 Où les soldats ont-ils été transférés ? 216 00:22:33,938 --> 00:22:37,831 Ils se rendirent dans la propriété de campagne du ministre de la Guerre. 217 00:22:37,832 --> 00:22:40,355 Est-ce que tout a été bien résolu ? 218 00:22:40,356 --> 00:22:44,990 Oui, Mère. Le prince ne se doute de rien. Ne vous inquiétez pas. 219 00:22:46,355 --> 00:22:50,829 Il a trouvé Aretdeh. Il ne faut pas le sous-estimer. 220 00:22:52,762 --> 00:22:57,116 Tel père, tel fils. Il luttera jusqu'au bout. 221 00:22:57,823 --> 00:23:01,741 Faites en sorte qu'il réalise le plus il lutte, plus il souffrira. 222 00:23:01,742 --> 00:23:05,536 Faites en sorte qu'il n'ait plus la force de lutter. 223 00:23:05,537 --> 00:23:07,763 Oui, Mère. 224 00:23:46,626 --> 00:23:50,968 Et alors ? Avez-vous découvert quelque chose sur moi ces deux derniers jours ? 225 00:23:51,535 --> 00:23:54,440 Oui, je l'ai fait. 226 00:23:55,598 --> 00:23:57,965 Vraiment, alors qu'est-ce que tu as trouvé ? 227 00:23:58,539 --> 00:24:03,275 Eh bien, j'ai découvert que si tu ne m'aimes pas, Je vais avoir de gros ennuis. 228 00:24:04,120 --> 00:24:06,617 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 229 00:24:07,097 --> 00:24:13,277 Il me reste encore un jour pour me décider. La meilleure arme d'un chasseur est la patience. 230 00:24:13,797 --> 00:24:19,246 Je vais voir comment se déroule le reste de la journée, et je reviens vers vous avec ma réponse. 231 00:24:36,535 --> 00:24:40,937 Il n'y a pas une journée tranquille au Bureau à cause de Song Yeon ! 232 00:24:41,486 --> 00:24:46,482 Pensez-vous qu'elle sera renvoyée cette fois-ci ? Entrer dans la maison de stockage des cartes est une trahison ! 233 00:24:47,364 --> 00:24:50,845 Que faisait-elle là, d'ailleurs ? 234 00:24:50,846 --> 00:24:55,704 Peut-être qu'elle était là pour un secret rendez-vous avec Sir Yi Chun ! 235 00:24:57,079 --> 00:24:59,903 Hé! Les avez-vous vus ? As-tu? 236 00:24:59,904 --> 00:25:03,262 Arrêtez de dire des bêtises et retournez au travail ! 237 00:25:11,636 --> 00:25:15,907 - Je pense que Sir Yi Chun lui a ouvert la porte. - Comment a-t-il pu faire ça ? 238 00:25:15,908 --> 00:25:21,103 Quelqu'un les a vu marcher tous les deux vers le dépôt de cartes. 239 00:25:32,307 --> 00:25:34,563 Chanson Yeon ! 240 00:25:35,422 --> 00:25:38,527 - Chanson Yeon ! - Monsieur Yi Chun ? 241 00:25:40,643 --> 00:25:45,034 Song Yeon, tu vas bien ? Avez-vous été blessé ? 242 00:25:45,585 --> 00:25:50,207 Oui monsieur, je vais bien. Je suis désolé de vous inquiéter. 243 00:25:50,908 --> 00:25:55,154 Vous devriez y aller, monsieur ! Si tu es encore venu me sauver... 244 00:25:55,155 --> 00:25:58,671 Non, Song Yeon, ce n'est pas ça... 245 00:25:59,501 --> 00:26:04,390 Vous voyez, je suis venu ici pour demander une faveur. 246 00:26:04,391 --> 00:26:08,545 Pour la première fois depuis dix ans, Je pourrais être promu. 247 00:26:08,546 --> 00:26:15,260 Alors s'il vous plaît, gardez cela secret. S'il vous plaît, ne leur dites pas que c'était moi. 248 00:26:16,213 --> 00:26:17,831 Est-ce ici ? 249 00:26:24,755 --> 00:26:27,921 Je n'ai même pas fini... 250 00:26:34,143 --> 00:26:36,153 Monsieur... 251 00:26:38,692 --> 00:26:41,294 Vous avez fait une bêtise. 252 00:26:41,788 --> 00:26:47,615 Je ne pense pas que tu aurais fait ça sans bonne raison. Alors pourquoi as-tu fait ça ? 253 00:26:50,149 --> 00:26:53,782 Était-ce à cause du prince ? 254 00:26:53,783 --> 00:26:55,069 Monsieur! 255 00:26:55,368 --> 00:27:01,420 Quand le prince a demandé de tes nouvelles la dernière fois, Je savais que vous vous connaissiez. 256 00:27:02,196 --> 00:27:06,563 - Ça... - Non, je n'ai pas besoin de le savoir. 257 00:27:07,112 --> 00:27:09,521 Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des ennuis, monsieur. 258 00:27:09,885 --> 00:27:14,942 Mais je voulais trouver une carte dessinée par le même artiste, pour que je puisse aider le prince. 259 00:27:15,455 --> 00:27:17,482 Je comprends vos intentions. 260 00:27:17,642 --> 00:27:22,470 Cela peut être considéré comme une loyauté de votre part, cela ne devrait donc pas être considéré comme un crime. 261 00:27:22,571 --> 00:27:26,699 Par conséquent, je ne vous livrerai pas au Tribunal. 262 00:27:28,126 --> 00:27:32,607 Mais vous avez enfreint la loi au Bureau. 263 00:27:33,477 --> 00:27:36,103 Je vais vous punir sévèrement pour cela. 264 00:27:36,734 --> 00:27:40,722 Vous devrez quitter le Bureau. 265 00:27:41,444 --> 00:27:42,633 Monsieur...! 266 00:27:42,634 --> 00:27:49,534 Je tiendrai une réunion pour déterminer votre punition, alors retournez et attendez. 267 00:28:24,649 --> 00:28:26,777 Votre Altesse... 268 00:28:30,012 --> 00:28:35,406 J'ai dit aux gardes gauche et droit de fouillez la zone de près. 269 00:28:36,411 --> 00:28:41,756 Votre Altesse, pourquoi n'arrêtez-vous pas la guerre ministre et l'interroger ? 270 00:28:42,953 --> 00:28:45,958 Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour le faire. 271 00:28:46,323 --> 00:28:49,700 Dans cette situation, nous devons faire en sorte que l’ennemi nous aide. 272 00:28:49,701 --> 00:28:53,042 Nous devons faire du ministre de la guerre nous fournir lui-même la preuve. 273 00:28:55,387 --> 00:28:59,103 Mais il n'est pas possible d'y parvenir cela dans un ou deux jours. 274 00:28:59,486 --> 00:29:04,558 Pour faire sortir les hommes de prison, nous avons trouver des preuves d'ici aujourd'hui. 275 00:29:04,659 --> 00:29:10,840 À ce stade, nous n'avons pas d'autre choix que de prouver leur présence à la célébration de l'année dernière. 276 00:29:11,969 --> 00:29:15,514 Célébration? Que veux-tu dire? 277 00:29:15,515 --> 00:29:18,219 D'après la déclaration trouvée dans la maison de Suh In Su, 278 00:29:18,220 --> 00:29:22,946 ils se sont rencontrés à la pleine lune du dixième mois pour planifier leur insurrection. 279 00:29:22,947 --> 00:29:24,603 Vous souvenez-vous? 280 00:29:24,604 --> 00:29:25,589 Oui, Votre Altesse. 281 00:29:25,590 --> 00:29:32,454 Mais ils ont dit que quelques-uns d'entre eux étaient présents lors d'une célébration à Gwangju avec Sa Majesté. 282 00:29:34,106 --> 00:29:38,743 Donc si nous pouvons prouver qu'ils étaient là, nous prouverons que la déclaration a été fausse. 283 00:29:39,616 --> 00:29:43,898 Alors tout ce dont nous avons besoin c'est du témoignage de les participants là-bas. 284 00:29:44,465 --> 00:29:47,678 Personne ne veut témoigner par peur. 285 00:29:47,679 --> 00:29:53,796 Quelques proches de Suh In Su ont proposé : mais Sa Majesté n'acceptera pas leur témoignage. 286 00:29:54,924 --> 00:29:59,194 J'ai entendu dire que certains anciens gardes royaux qui étaient là aussi sont maintenant dans la Capitale. 287 00:29:59,771 --> 00:30:02,592 Je vais les rencontrer moi-même et essayer de les convaincre. 288 00:30:04,971 --> 00:30:07,226 Ça y est, Votre Altesse. 289 00:30:07,942 --> 00:30:12,292 Suh Yoon Shik, le cousin de Suh In Su, a les a tous rassemblés ici. 290 00:30:13,151 --> 00:30:15,648 Combien y a-t-il d’anciens gardes royaux ? 291 00:30:15,649 --> 00:30:17,935 J'ai entendu dire qu'il y en avait six. 292 00:30:18,225 --> 00:30:21,722 Alors personne ne viendra ? 293 00:30:21,723 --> 00:30:24,970 Ils ont dû entendre quelque part que Votre Altesse les cherchait 294 00:30:24,971 --> 00:30:30,462 à cause de l'incident de Suh In Su, et ils ont tous trouvé des excuses pour ne pas venir. 295 00:30:32,189 --> 00:30:37,993 Comment peuvent-ils oser rejeter la convocation de Son Altesse ? 296 00:30:37,994 --> 00:30:44,357 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse, mais Je n'ai pas pu les convaincre du contraire. 297 00:30:59,393 --> 00:31:03,377 Comment ça, vous ne pouvez pas m'aider, monsieur ? 298 00:31:05,186 --> 00:31:08,680 S'il vous plaît, donnez-moi vos conseils sur ce que je dois faire. 299 00:31:09,022 --> 00:31:12,651 C'est aujourd'hui ! Le prince doit trouver des preuves d'ici aujourd'hui ! 300 00:31:13,489 --> 00:31:16,205 - Je ne soutiens que les gagnants. - Quoi? 301 00:31:18,627 --> 00:31:24,698 Il ne sert à rien. Quel est l'intérêt de courir partout pour une bataille déjà perdue ? 302 00:31:25,564 --> 00:31:28,730 Demain? Et demain ? 303 00:31:28,731 --> 00:31:34,079 Monsieur! Comment peux-tu dire ça la bataille est déjà perdue ! 304 00:31:35,499 --> 00:31:37,786 On dirait que tu vas me dévorer. 305 00:31:37,787 --> 00:31:41,985 Ne me regarde pas comme ça. Je ne suis pas content non plus. 306 00:31:43,762 --> 00:31:49,461 Les chasseurs se sont rassemblés autour du Palais de l'Est, et le Prince est la proie. 307 00:31:50,958 --> 00:31:54,362 Il ne tiendra pas longtemps. 308 00:31:54,668 --> 00:31:59,393 Un tigre qui ne peut pas gouverner la forêt n’est pas un vrai tigre. 309 00:32:01,615 --> 00:32:03,352 Mais nous ne pouvons jamais le savoir avec certitude. 310 00:32:03,353 --> 00:32:08,692 Le Prince est un homme intelligent. Il pourra peut-être échapper à ce piège. 311 00:32:20,916 --> 00:32:24,786 Il nous reste encore un peu de temps. J'en chercherai d'autres. 312 00:32:26,035 --> 00:32:29,053 Personne d’autre ne s’avancera. 313 00:32:29,054 --> 00:32:33,524 Nous devons prouver d'une autre manière que ces hommes étaient présents ce jour-là. 314 00:32:53,895 --> 00:32:57,642 Pourquoi es-tu venu ici pour travailler si tu deviens inspecteur ? 315 00:32:58,622 --> 00:33:04,923 Je plaisantais juste avec toi ! Comment pourrais-je être promu avant vous ? 316 00:33:05,503 --> 00:33:07,912 Tu es plus âgé que moi. 317 00:33:08,504 --> 00:33:10,616 Le suis-je ? 318 00:33:10,617 --> 00:33:15,266 Je devrais vraiment travailler plus dur et être promu, plutôt que d'enregistrer la construction d'un pont ! 319 00:33:16,133 --> 00:33:19,645 Que pouvons-nous faire ? C'est notre travail. 320 00:33:20,582 --> 00:33:22,751 Assurez-vous de peindre correctement. 321 00:33:32,588 --> 00:33:36,527 - Que se passe-t-il ici ? - On dirait qu'ils construisent un pont. 322 00:33:36,628 --> 00:33:39,948 - Pourquoi on ne fait pas le tour ? - Faisons ça. 323 00:33:46,856 --> 00:33:51,436 Ce ne sont pas les artistes du bureau ? Que font-ils là ? 324 00:33:52,409 --> 00:33:55,504 On dirait qu'ils peignent l'événement pour des records. 325 00:33:58,445 --> 00:34:02,022 Dépêchons-nous, Official Nam. Il y a quelques questions que je dois poser. 326 00:34:08,779 --> 00:34:11,403 C'est ça. C'est ce que je cherchais. 327 00:34:11,668 --> 00:34:14,016 Nous avons trouvé un moyen de les sauver ! 328 00:34:14,662 --> 00:34:17,414 Que voulez-vous dire, Votre Altesse ? 329 00:34:17,854 --> 00:34:22,102 Chaque fois qu'il y a un événement d'État, le Bureau peint l'événement pour la tenue des dossiers. 330 00:34:22,755 --> 00:34:27,686 Et pas seulement cela, tous les détails de l'événement est enregistré par écrit. 331 00:34:28,959 --> 00:34:34,477 Tiens, regarde ça. Dans le dossier, les noms des personnes présentes sont également inclus. 332 00:34:37,154 --> 00:34:39,126 Maintenant, tu comprends ? 333 00:34:39,508 --> 00:34:42,527 Même des petites constructions dans la Capitale est enregistrée par le Bureau. 334 00:34:43,088 --> 00:34:47,098 Un événement d'État auquel assistera le roi ont été enregistrées de manière encore plus détaillée. 335 00:34:48,126 --> 00:34:54,719 Êtes-vous en train de dire que l'événement Suh In Su la participation a été enregistrée comme ça ? 336 00:34:55,372 --> 00:34:58,579 C'est exact. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? 337 00:34:58,974 --> 00:35:03,353 Si leurs noms figurent dans le dossier, ils seront innocentés de toutes les accusations. 338 00:35:07,007 --> 00:35:10,878 Allez voir le Parc Officiel au Bureau. 339 00:35:11,192 --> 00:35:13,405 Dépêchez-vous et préparez-vous à partir. 340 00:35:13,877 --> 00:35:15,492 Oui, Votre Altesse. 341 00:35:23,562 --> 00:35:28,127 Oui, un artiste du Bureau sera toujours accompagner Sa Majesté lors de tout événement auquel il participe. 342 00:35:28,270 --> 00:35:32,592 Il devrait y avoir un enregistrement de cet événement. 343 00:35:33,103 --> 00:35:35,422 Pouvez-vous trouver ce tableau ? 344 00:35:35,423 --> 00:35:39,191 Mais avez-vous dit que l’événement avait lieu à Gwangju ? 345 00:35:39,192 --> 00:35:42,312 Oui, mais pourquoi demandez-vous ? 346 00:35:42,313 --> 00:35:47,969 Pardonnez-moi, mais ce tableau est conservé à Gwangju et ne pourra pas être retrouvé immédiatement. 347 00:35:48,288 --> 00:35:52,400 Que veux-tu dire? Gwangju est à deux jours de route d'ici. 348 00:35:52,501 --> 00:35:55,111 Nous n’avons pas le temps pour cela. Y a-t-il un autre moyen ? 349 00:35:55,810 --> 00:35:59,347 Des copies des événements auxquels Sa Majesté assiste sont généralement faites 350 00:35:59,861 --> 00:36:05,925 et conservés ici, mais je ne sais pas s'ils sont vraiment ici. 351 00:36:09,567 --> 00:36:14,094 Même s’ils sont là, il sera difficile de les trouver. 352 00:36:15,361 --> 00:36:21,867 En raison du volume des copies, il y a eu peu d'organisation. 353 00:36:23,023 --> 00:36:26,870 Après avoir été nommé responsable, nous les avons organisés par date et par événement. 354 00:36:26,871 --> 00:36:31,684 Mais ils étaient tellement nombreux que nous n’en avons organisé qu’à peu près la moitié. 355 00:36:39,387 --> 00:36:42,169 Faites-le quand même. Nous n'avons pas le choix. 356 00:36:44,257 --> 00:36:47,948 C'est la seule façon de sauver ces hommes. 357 00:36:48,329 --> 00:36:52,209 Vous devez faire de votre mieux et trouver ce record. 358 00:36:52,210 --> 00:36:55,287 Je ferai de mon mieux, Votre Altesse. 359 00:37:04,010 --> 00:37:07,303 Comment trouver un tableau qui s’y trouve ou non ? 360 00:37:07,992 --> 00:37:13,007 - C'est stupide ! - Ce n'est pas chez toi. 361 00:37:15,000 --> 00:37:17,970 - Tous les artistes sont là ? - Oui. 362 00:37:19,295 --> 00:37:25,104 Je vous ai tous appelés ici parce que là c'est quelque chose qu'il faut trouver. 363 00:37:25,772 --> 00:37:29,713 Vous avez tous de l'expérience dans la réalisation de copies de les enregistrements de la célébration. 364 00:37:29,714 --> 00:37:36,662 Si c'était toi qui avais fait la copie de la célébration de l'année dernière, au dixième mois, sortez. 365 00:37:38,114 --> 00:37:40,453 C'était l'année dernière, à la pleine lune du dixième mois. 366 00:37:40,454 --> 00:37:43,067 Dixième mois ? 367 00:37:44,081 --> 00:37:47,603 Essayez de vous souvenir. Qui a fait la copie ? 368 00:37:50,090 --> 00:37:53,149 Nous n'avons pas le choix. Nous examinerons tout cela. 369 00:37:53,843 --> 00:37:57,754 C'est impossible ! Comment pouvons-nous parcourir cela en une journée ! 370 00:37:58,415 --> 00:38:02,135 Il n'y a pas de copie. C'est pourquoi personne ne s'est manifesté. 371 00:38:02,203 --> 00:38:05,044 Il s'agit d'une preuve critique relative à un crime de trahison ! 372 00:38:05,585 --> 00:38:08,833 S'il y a une possibilité, nous devons essayer. 373 00:38:11,003 --> 00:38:14,367 Allons tous maintenant au dépôt. 374 00:38:44,611 --> 00:38:48,207 Que fait le prince maintenant ? 375 00:38:48,208 --> 00:38:52,286 Il est avec Official Park et le ministre Chae au Palais de l'Est. 376 00:38:52,641 --> 00:38:54,574 Avez-vous demandé ce qu'ils faisaient ? 377 00:38:54,875 --> 00:38:59,482 Les préposés au Palais de l'Est ont dit qu'ils ne savaient pas. 378 00:39:01,914 --> 00:39:07,218 La date limite approche ! Que va faire Son Altesse ? 379 00:39:12,677 --> 00:39:14,714 Bien. Vous pouvez partir maintenant. 380 00:39:15,107 --> 00:39:19,727 Votre Altesse, vous devez vous rendre au Palais de l'Est et demande au prince ce qui se passe.... 381 00:39:19,928 --> 00:39:23,820 - Je ne peux pas faire ça ? - Que veux-tu dire? 382 00:39:23,821 --> 00:39:28,868 Le prince pourrait se voir retirer son titre ! Cela veut dire que toi aussi... 383 00:39:28,869 --> 00:39:31,974 Vous êtes impudent ! Comment oses-tu prononcer de tels mots ? 384 00:39:33,654 --> 00:39:38,287 Pardonnez-moi, Votre Altesse. J'étais juste inquiet pour toi... 385 00:39:38,726 --> 00:39:42,550 Qui souffre plus que le prince en ce moment ? 386 00:39:42,551 --> 00:39:46,775 Alors, devrions-nous ou moi ajouter à ses problèmes en faisant du bruit dans le palais ? 387 00:40:07,569 --> 00:40:10,676 Nous sommes fermés ! Tu ne rentres pas à la maison ? 388 00:40:11,968 --> 00:40:15,262 Si le prince est découronné demain... 389 00:40:15,487 --> 00:40:18,711 nous pourrions tous être tués... 390 00:40:20,686 --> 00:40:23,429 Très bien ! Faisons-le! 391 00:40:23,430 --> 00:40:25,508 Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que c'est? 392 00:40:27,535 --> 00:40:30,532 Madame! Ne bouge pas ! 393 00:40:31,133 --> 00:40:33,332 W...pourquoi ? 394 00:40:35,530 --> 00:40:37,285 Restez immobile. 395 00:40:39,804 --> 00:40:41,148 Fermez les yeux. 396 00:40:59,557 --> 00:41:02,544 Ca c'était quoi? C'était tout ? 397 00:41:23,186 --> 00:41:25,942 Votre Altesse... 398 00:42:13,153 --> 00:42:16,389 Vous avez défendu des traîtres. Vous êtes donc désormais un traître ! 399 00:42:17,448 --> 00:42:21,482 Si vous ne pouvez pas prouver votre innocence, Je ferai décapiter ces hommes, 400 00:42:21,483 --> 00:42:24,411 et supprimez votre titre de prince héritier ! 401 00:42:29,977 --> 00:42:35,093 Ne dis pas de telles choses. Vous ne mourrez pas. 402 00:42:35,640 --> 00:42:37,762 Votre Altesse! 403 00:42:38,243 --> 00:42:44,444 Il doit y avoir des preuves de votre innocence. Nous recherchons, alors soyez patient avec nous. 404 00:43:15,826 --> 00:43:21,128 Me demandez-vous la vérité ? 405 00:43:24,436 --> 00:43:27,231 Ne pas parler avec peur ou appréhension, 406 00:43:29,019 --> 00:43:34,522 mais mes pensées honnêtes du fond de mon cœur ? 407 00:43:36,706 --> 00:43:39,419 Votre père est coupable. 408 00:43:39,420 --> 00:43:42,034 S'il n'est pas coupable, alors qu'est-ce que c'est ? 409 00:43:42,921 --> 00:43:47,632 Êtes-vous en train de dire que j'ai tué mon propre enfant même s'il n'avait commis aucun crime ? 410 00:43:49,172 --> 00:43:51,537 Votre Majesté...! 411 00:44:03,864 --> 00:44:05,858 Votre Excellence! 412 00:44:06,393 --> 00:44:08,371 Oui, qu'as-tu trouvé ? 413 00:44:11,487 --> 00:44:16,109 - Alors ils ne l'ont pas encore trouvé ? - Oui, Votre Altesse. 414 00:44:17,825 --> 00:44:23,052 - Mais Official Park fait de son mieux... - Votre Altesse, c'est moi. 415 00:44:24,235 --> 00:44:26,674 Qu'est-ce que c'est ? 416 00:44:28,542 --> 00:44:31,068 Un message est arrivé du Grand Palais. 417 00:44:31,069 --> 00:44:35,843 Sa Majesté a ordonné votre présence au Tribunal à l'Heure du Dragon (7h-9h). 418 00:45:09,554 --> 00:45:13,284 Bien. Vous pouvez partir. 419 00:45:13,285 --> 00:45:15,244 Oui, Votre Majesté. 420 00:45:18,250 --> 00:45:21,645 Puis-je vous féliciter maintenant, Votre Majesté ? 421 00:45:23,640 --> 00:45:26,625 Tu montres tes émotions trop facilement, princesse. 422 00:45:27,159 --> 00:45:29,743 Faites attention devant Sa Majesté. 423 00:45:31,271 --> 00:45:35,341 Je pensais quitter le palais pendant un moment. 424 00:45:35,633 --> 00:45:38,823 On ne peut pas rire librement au palais. 425 00:45:49,293 --> 00:45:54,054 - C'est l'Heure du Dragon. - Oui, j'étais sur le point de partir. 426 00:45:54,795 --> 00:45:57,266 Vous l’avez donc accompli. 427 00:45:57,572 --> 00:46:01,035 Vous me flattez, Votre Excellence. 428 00:46:27,105 --> 00:46:29,876 Monsieur! Monsieur! 429 00:46:32,985 --> 00:46:36,230 Comment dormir dans les quartiers Damo ? 430 00:46:36,231 --> 00:46:39,419 Je suis désolé. Je n'ai trouvé aucun autre endroit où dormir. 431 00:46:39,967 --> 00:46:43,989 Combien de temps ai-je dormi ? Je dois retourner au bureau. 432 00:46:44,499 --> 00:46:47,860 Vous ne pouvez pas. Le prince est là. 433 00:46:48,399 --> 00:46:50,814 Quoi? Et les artistes ? 434 00:46:51,516 --> 00:46:53,879 Ils sont tous partis. 435 00:46:54,329 --> 00:46:58,157 Vraiment? Alors je devrais partir aussi. 436 00:46:59,062 --> 00:47:01,860 Monsieur! Attendez un instant. 437 00:47:02,222 --> 00:47:06,059 Vous avez utilisé les affaires de Song Yeon comme oreiller. 438 00:47:13,899 --> 00:47:16,218 Les affaires de Song Yeon ? 439 00:47:39,783 --> 00:47:43,805 Vous n'avez donc pas pu trouver la copie. 440 00:47:44,546 --> 00:47:47,136 Cela ressemble à ça. 441 00:47:47,137 --> 00:47:52,956 Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir été d'une quelconque aide, Votre Altesse. 442 00:47:54,154 --> 00:47:58,657 Non, je sais que tu as fait de ton mieux. 443 00:48:16,136 --> 00:48:20,462 - Ici. - Merci, monsieur. J'aurais pu le récupérer. 444 00:48:20,463 --> 00:48:24,426 Non, pas du tout. j'allais laisser tomber de toute façon pour voir si tu allais bien. 445 00:48:28,226 --> 00:48:33,631 - Tu n'as rien dit sur moi... ? - Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas mentionné. 446 00:48:36,649 --> 00:48:40,665 Je le savais! Je savais que tu serais fidèle. 447 00:48:41,383 --> 00:48:45,877 Vous quittez le bureau maintenant ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 448 00:48:46,873 --> 00:48:51,939 Nous devenions fous en essayant d'en trouver une copie d'un tableau réalisé l'année dernière ! 449 00:48:52,751 --> 00:48:54,303 Copie d'un tableau ? 450 00:48:54,304 --> 00:48:59,032 Oui, c'était une copie d'un tableau réalisé en dernier année à Gwangju d'une célébration. 451 00:48:59,649 --> 00:49:02,866 Ils disent que c'est une pièce essentielle de preuves lors de l'incident. 452 00:49:03,799 --> 00:49:09,120 Personne ne viendra dire qu'il l'a dessiné, alors comment pouvons-nous le trouver ? 453 00:49:10,506 --> 00:49:12,991 Nous avons souffert toute la nuit ! 454 00:49:15,384 --> 00:49:19,203 Qu'est-ce que vous avez dit? La célébration à Gwangju l’année dernière ? 455 00:49:19,204 --> 00:49:24,162 Oui, l'événement auquel Sa Majesté a assisté lors d'un voyage dans le pays... 456 00:49:24,163 --> 00:49:26,879 J'ai dessiné ça ! 457 00:49:28,420 --> 00:49:32,036 Tu ne te souviens pas ? Vous m'avez demandé de le faire pour vous ! 458 00:49:32,037 --> 00:49:34,427 C'était le premier record d'événement que j'ai dessiné ! 459 00:49:35,540 --> 00:49:37,160 Quoi? 460 00:49:53,172 --> 00:49:55,512 Partons maintenant. 461 00:50:11,468 --> 00:50:15,100 Votre Altesse... veuillez patienter. Veuillez patienter encore un peu. 462 00:50:41,324 --> 00:50:43,934 Le prince n'est-il pas encore arrivé ? 463 00:50:48,576 --> 00:50:51,690 C'est l'Heure du Dragon. Commençons. 464 00:50:51,691 --> 00:50:54,048 Oui, Votre Majesté. 465 00:50:54,049 --> 00:50:58,836 - Faites venir les criminels ! - Oui, faites venir les criminels ! 466 00:51:12,672 --> 00:51:16,167 Vous pouvez nous prendre la vie. 467 00:51:16,168 --> 00:51:21,264 Mais s'il vous plaît, ne prenez pas la vie du prince ! 468 00:51:21,759 --> 00:51:25,278 Silence! Comment oses-tu parler au roi ? 469 00:51:26,882 --> 00:51:31,696 Votre Majesté, il est maintenant temps de juger les criminels. 470 00:51:40,964 --> 00:51:44,971 Il est déclaré coupables les criminels. 471 00:51:45,632 --> 00:51:50,681 Les criminels ont envahi le palais et une insurrection planifiée. 472 00:51:51,633 --> 00:51:57,335 Sa Majesté ordonne ainsi au exécution des criminels par décapitation... 473 00:51:57,800 --> 00:51:59,641 Arrêtez-vous ! 474 00:52:13,506 --> 00:52:18,081 Votre Majesté, veuillez reprendre votre jugement de ces hommes innocents. 475 00:52:19,474 --> 00:52:22,599 Ils ne sont pas coupables. Ils sont tous innocents ! 476 00:52:25,102 --> 00:52:29,471 Vous connaissez déjà leur innocence. 477 00:52:36,361 --> 00:52:40,982 Que veux-tu dire? Comment puis-je savoir qu'ils sont innocents ? 478 00:52:50,465 --> 00:52:53,321 N'est-ce pas un disque de peinture ? 479 00:52:53,975 --> 00:52:57,744 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me montres ça ? 480 00:52:58,306 --> 00:53:04,388 Ce dossier montre les noms et les grades de tous les participants de l'événement. 481 00:53:05,740 --> 00:53:10,665 Veuillez lire la partie inférieure de ce dossier, Votre Majesté. 482 00:53:14,163 --> 00:53:17,309 Ancien garde royal, Suh In Soo. 483 00:53:18,758 --> 00:53:20,689 Pourquoi, ça...? 484 00:53:24,538 --> 00:53:29,206 Maintenant, croyez-vous que ces hommes sont innocents ? 485 00:53:30,968 --> 00:53:34,634 Le jour de la déclaration, la nuit de la pleine lune du dixième mois, 486 00:53:34,635 --> 00:53:38,360 Gardes royaux Suh In Su, Kang Tae Suk, Yi Cha Nam, Oh Jin Woo, 487 00:53:38,722 --> 00:53:42,606 et Jin Hyung Soon n'étaient pas à Youngwon, mais à Gwangju. 488 00:53:43,164 --> 00:53:47,397 Vous étiez également là, Votre Majesté. 489 00:53:55,813 --> 00:54:00,706 Tout cela n'était qu'un stratagème mis en place par les ennemis du trône. 490 00:54:01,512 --> 00:54:07,856 Ils vous ont manipulé et ont envahi le palais. 491 00:54:08,417 --> 00:54:12,810 Et plus que ça, ils l'ont fait que je serais accusé de tout cela. 492 00:54:14,183 --> 00:54:21,034 C'était un plan sournois pour me dé-couronner et éloigne-moi de l'ascension du trône. 493 00:54:24,269 --> 00:54:27,878 Votre Majesté, me croirez-vous maintenant ? 494 00:54:28,175 --> 00:54:33,694 Croiras-tu en ma loyauté et l'innocence de ces hommes, Votre Majesté ? 495 00:55:01,862 --> 00:55:05,901 Viens expliquer pourquoi tu ne l'as pas fait signez le livret de présence aujourd'hui. 496 00:55:09,392 --> 00:55:11,383 Regardez ici ! 497 00:55:11,928 --> 00:55:16,333 Son Altesse a prouvé leur innocence au Tribunal ! 498 00:55:16,758 --> 00:55:19,932 - Êtes-vous sérieux? - Oui, je te dis la vérité ! 499 00:55:20,413 --> 00:55:24,599 Il a trouvé un enregistrement de l'événement et y ont prouvé leur présence ! 500 00:55:25,234 --> 00:55:27,533 Ils ont tous été libérés ! 501 00:55:28,182 --> 00:55:31,741 Son Altesse nous a convoqués immédiatement. 502 00:55:32,307 --> 00:55:35,890 Je me demande pourquoi ? Peut-être pour la formation... 503 00:55:36,556 --> 00:55:38,483 - Allons-y. - Attendez. 504 00:55:40,645 --> 00:55:43,621 Pouvez-vous donner ceci à Son Altesse ? 505 00:55:57,910 --> 00:56:00,166 Chanson Yeon ! 506 00:56:01,146 --> 00:56:05,276 Est-ce vrai ? Le prince a-t-il vraiment prouvé son innocence ? 507 00:56:05,807 --> 00:56:10,765 Oui, je suis sûr qu'il l'a fait. Nous avons trouvé le disque donc je suis sûr qu'il a prouvé son innocence ! 508 00:56:43,540 --> 00:56:45,937 Votre Majesté, dois-je appeler un médecin... ? 509 00:56:47,086 --> 00:56:50,574 Je veux être seul, alors laisse-moi. 510 00:56:52,207 --> 00:56:54,130 Oui, Votre Majesté. 511 00:57:32,916 --> 00:57:37,265 Qu'est-ce que vous avez dit? Le prince a tout révélé ? 512 00:57:38,312 --> 00:57:43,783 Comment cela a-t-il pu arriver ? Nous étions si proches ! 513 00:58:15,730 --> 00:58:21,646 Votre Altesse, nous devons maintenant frapper le Le ministre de la Guerre Han Jun Ho. 514 00:58:22,945 --> 00:58:27,480 Mais nous n'avons pas encore suffisamment de preuves pour le faire arrêter, Votre Excellence. 515 00:58:27,481 --> 00:58:31,954 Sa Majesté sait désormais que cet incident était un piège. 516 00:58:31,955 --> 00:58:37,091 Si nous lui faisons part de nos soupçons, nous pourrons pour le saisir et le faire interroger. 517 00:58:38,244 --> 00:58:41,548 Mais que ferons-nous s'il ne parle pas ? 518 00:58:41,772 --> 00:58:47,840 Nous devons avoir des preuves appropriées avant que nous puissions l'attraper, lui et les autres. 519 00:58:49,613 --> 00:58:52,121 Ne l'ai-je pas dit avant ? 520 00:58:52,122 --> 00:58:55,345 Nous devons obliger l’ennemi à nous aider lui-même. 521 00:58:57,484 --> 00:59:02,197 Si nous n'avons pas de preuves, nous pouvons faire le ministre le fournit lui-même. 522 00:59:03,082 --> 00:59:07,556 Que veux-tu dire par là ? Fournir lui-même la preuve ? 523 00:59:08,439 --> 00:59:12,493 J'ai l'intention de les faire bouger, monsieur le ministre. 524 00:59:12,716 --> 00:59:16,975 Votre Altesse, les gardes royaux Kang Suk Ki et Suh Jang Bo recherchent votre public. 525 00:59:17,624 --> 00:59:19,902 Laissez-les entrer. 526 00:59:23,767 --> 00:59:25,004 Quelle est la mise à jour ? 527 00:59:25,666 --> 00:59:29,417 Comme vous l'avez commandé, nous avons captura le domestique du ministre de la Guerre. 528 00:59:30,279 --> 00:59:32,076 Vous avez bien fait. 529 00:59:32,911 --> 00:59:36,673 Maintenant, faites ce que je vous commande. 530 00:59:39,220 --> 00:59:42,896 Il est maintenant temps pour nous de frapper le ministre de la Guerre et révéler le corps de l'ennemi. 531 00:59:43,279 --> 00:59:46,735 Il est maintenant temps pour nous de les vider de leur air. 532 01:00:14,878 --> 01:00:18,815 Votre Excellence, quelque chose s'est passé ! 533 01:00:31,406 --> 01:00:34,063 Qu'est-ce que c'est ? 534 01:00:34,724 --> 01:00:37,897 Votre Excellence! 535 01:00:37,898 --> 01:00:40,941 Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ? 536 01:00:41,463 --> 01:00:46,657 Ils savent tout. Les hommes qui m'a pris, ils savent tout de toi ! 537 01:00:47,358 --> 01:00:49,884 Vous savez tout ? Que veux-tu dire? 538 01:01:05,991 --> 01:01:08,497 Ce n'est pas possible...! Ce n'est pas possible ! 539 01:01:16,882 --> 01:01:19,304 Dépêchez-vous! Il faut se dépêcher ! 540 01:01:26,577 --> 01:01:29,972 - Votre Altesse ! - Ce qui s'est passé? 541 01:01:38,881 --> 01:01:41,695 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne parles pas ? 542 01:01:42,781 --> 01:01:44,641 Votre Altesse...! 543 01:01:53,768 --> 01:01:57,152 Votre Altesse, c'est Attendant Park. 544 01:02:02,192 --> 01:02:06,363 Votre Altesse, le Ministre de la Guerre Han Jun Ho cherche votre public. 545 01:02:07,560 --> 01:02:10,183 - Le Ministre de la Guerre ? - Oui. 546 01:02:11,959 --> 01:02:14,197 Faites-le entrer. 547 01:02:16,681 --> 01:02:18,627 Veuillez entrer. 548 01:02:21,613 --> 01:02:26,241 - Qu'est-ce qui vous amène ici, Ministre de la Guerre ? - Mauvaise nouvelle, Votre Altesse ! 549 01:02:26,926 --> 01:02:31,199 Quelqu'un a découvert que j'étais impliqué dans cet incident ! 550 01:02:32,629 --> 01:02:35,062 Que veux-tu dire? 551 01:02:38,011 --> 01:02:40,356 Jetez un oeil à ceci. 552 01:03:11,934 --> 01:03:14,162 C'est l'endroit idéal, Votre Altesse. 553 01:03:16,748 --> 01:03:21,192 C'est la résidence privée de la princesse Hwa Wan où se trouve le ministre de la Guerre. 554 01:03:40,767 --> 01:03:43,572 Princesse Hwa Wan...! 555 01:03:47,634 --> 01:03:52,114 Traductrice principale : MrsKorea 556 01:03:54,546 --> 01:04:00,897 Chronométreur et monteur : MrsKorea 557 01:04:03,489 --> 01:04:08,310 Coordinateur : mily2 558 01:04:10,403 --> 01:04:17,165 Un merci spécial à upikepik 559 01:04:18,420 --> 01:04:24,265 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE !!! Obtenez-le GRATUITEMENT sur d-addicts.com