1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[pige puster]          
          -[sneen knaser]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [hviskende stemmer]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [pustende]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [grinter]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [hviskende stemmer]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [pustende]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [hviskende stemmer]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[pustende]             
       -[ringer i distance]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [pustende]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [højt kald, skrigende]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[grinende]             
             -[pustende]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [skrigende, hylende]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [græder]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[grinende]             
         -[græder, puster]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[skriger]             
             -[knækker]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [dunk]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [vinden blæser]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          langsom, uhyggelig musik        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [kvinde]   Jeg vil aldrig glemme     
            den dag jeg hørte          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     deres fly var forsvundet.   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 Jeg mener, det kunne have været mig. 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    Vil du sige du var tæt på    
        med enhver af pigerne       

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            på teamet?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         Det ville jeg helt sikkert         
          ikke sige det, nej.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             For helvede ja.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   Jeg kendte nogle af dem temmelig godt   
          tilbage i dagen.          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    Ikke en af disse piger gav en   
 godt fandt med trigonometri, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      Jeg kan fortælle dig så meget.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        blød, melankolsk musik     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        Så hvad mener du        
     virkelig er sket derude?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         Alt jeg ved er det         
    det, der skete, var en tragedie.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         En forfærdelig tragedie.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   Jeg skal nok ikke sige det,   
               men...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       nogle af disse børn, eh,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    intet stort tab hvis vi er ærlige.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    Men disse piger var specielle.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            De var...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [inhalerer]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        De var mestre.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - pulserende, dramatisk musik    
             -[jubel]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [utydelig råb]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        Allie! Allie, Allie!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              Kom nu.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[jubel]            
              -Kom nu.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                Pæn!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [gryntende]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           Ty! Herovre!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             Ty! Indenfor!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [utydelig råb]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     Fremad! Forward! Kom nu!     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 Ty!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -Ty!                
              - Jackie!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[gisper]              
             -[jubel]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [fløjteblæser]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             Godt skud!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Buzz, buzz, buzz,         
       buzz, buzz, buzz, buzz,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    buzz, buzz, buzz, buzz, buzz,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!   
     -Vi skal til statsborgere!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [jubler, hvinende]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "I dag"             
       af The Smashing Pumpkins     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [Jackie puster]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [Jeff og Jackie griner]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [puser, kysser]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        I dag er den bedste      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         Dag, jeg nogensinde har kendt       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     Du ser så hot ud lige nu.     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [griner, pustende]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           - Øh... [hvæser]          
              -[grinter]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          - Øh, øh, forsigtig.         
              -[grinter]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          Det er fedt, skat.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -Jeg vil have, at du gør det.          
         -[klukker sagt]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       W-Vi kommer for sent.       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [pustende]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             Det er fint.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               Slap af.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[grinter]             
             -[puster ud]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [pustende]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [stønner]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               Åh. Ah.              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [pustende]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        Gud, du er fantastisk.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [pustende]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     Jeg elsker dig dig, Jackie.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        I dag er den bedste      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [pustende]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        I dag er den bedste      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - dag              
        -[ånder tungt]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       - I dag er den største     
         -[klukker sagt]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [hvisker] Okay.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              Min tur.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [puster ud]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [inhalerer, udånder]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      Superman, du er en engel    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          Med ildvinger       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               En flyvende,            
         kæmpe friktionssprængning       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                Du går            
         i skyer af glitter       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              Og solen           
          afspejler dine øjne        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            Og hver gang         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        Vinden blæser, det kan jeg      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - Dufter dig på himlen      
           -[dør lukker]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      Dine kys er lige så onde    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              Som en M-16           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  Og du fandt som en vulkan    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           Og du er hver        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - Informer            
             -[fnis]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -Hørte du til det?    
          -Ingen. Nej, den faldt          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         ind i båndoptageren         
 og jeg trykkede ved et uheld på play. 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          Sig far mig Sne mig      
      stikke nogen ned ad banen    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - Et slikt boom boom ned     
         -[puster ud skarpt]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               Informer            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             Jeg så Jeff.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 Hvad der er sket med ingen distraktioner 
          før statsborgere?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     "Rivning af plasteriet"     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -og alt det?           
             -[griner]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          Jeg besluttede at...         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   dukker op til kollegiet en jomfru   
            er en fejl.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             Ingen forseelse.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         Vi har været sammen        
          i så lang tid at         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    hvis vi er hinandens første,    
    så bliver vi linket for evigt.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     Det er mere poetisk på den måde.     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        Åh. Det minder mig--       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 Jeg besluttede en farvepalet til 
   vores værelse i Rutgers næste år.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           Pink og grøn.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      Det er som klassisk preppy      
          møder Palm Beach.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         Det er meget Lilly P.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         Licky boom boom boom ned      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       Vent, er Jeff jomfru?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      Nå, vi har været sammen     
        siden førsteårs år.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     Ja, jeg ved. Det er bare...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      I gutter har brudt op,      
         10.000 gange.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     Aldrig længsel nok til at tælle.    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             Tænker de         
         dem har mere magt        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           På din telefon         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     Fanden er det her lort?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -Hvad?               
           - Disse røvhuller          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     var under .500 hele sæsonen.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     Shauna, tut af den ting.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[tuder]             
    -Nej, de skal bare tænke   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        vi hylder       
         middelmådig baseball.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          Nej, de ved det.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      -Prøv ubesejret, tæver!     
   -[klukker] Åh, min gud, Jackie. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             Vi tager afsted            
     til forbandede statsborgere!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [hob]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [blød summende]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [pustende sagt]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [gisper, udånder]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [stønner, gyser]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [puster ud]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[pustende]             
          -[summende stop]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [puster ud]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [snuser]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [griner i afstand]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [puster ud]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [hund gøer i afstand]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [Jessica]             
               Bladlus?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              Kaniner.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [klukker sagt]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          Stakkels små fyre.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 Mm.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 Prøver bare at overleve, tror jeg. 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             Undskyld,             
       kender vi hinanden?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    Jessica Roberts,   Star-Ledger.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    Jeg efterlod dig et par talebeskeder.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          Højre. [puster ud]          
         Fuck off, Jessica.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         Shauna, vent. Vent,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -vent, vent, vent.         
     -Jeg taler ikke med reportere.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          Men jeg gætter          
       du allerede ved det.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   Jeg ved at du har ladt 
    andre folk fortæller din historie.   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     Folk, der knapt kendte dig.    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         Og de laver        
      mange penge på at gøre det.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            Fem minutter.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      Det er alt, hvad jeg spørger om. Hvis du      
   bryder mig ikke om, hvad jeg har at sige,   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       Jeg lader dig i fred.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              Løfte.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[fryserdøren åbner]       
             -[klinker]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [Shauna]              
    Jeg ved hvad du vil høre.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          Men sandheden er,         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
         flyet styrtede ned,         
     en flok af mine venner døde     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     og vi andre sultede     
            og renset           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      og bad i 19 måneder,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     indtil de endelig fandt os.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 Og det er slut på historien. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        Jeg tror vi det begge ved        
            der er en...            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      lidt mere til det end det .     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    Jeg kan ikke forestille mig, hvad I er   
       gik gennem derude.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             Ingen kan.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    Og det er noget værd.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     Det er faktisk meget værd.    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         Jeg kan garantere dig        
     en syv-cifret bog forskud    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       lige her, lige nu.       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     Vi kunne skrive det sammen     
 men det er dit navn på omslaget. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         Mm, ikke interesseret.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               Undskyld.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         Hvad hvis jeg fortæller dig         
          de andre var?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          Så vil jeg sige          
         at du lyver.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     Så du har stadig kontakt.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   Jeg har ikke talt med  nogen af dem 
              om år.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        Jeg ville ikke vide hvordan        
        for at få fat i dem        

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        selvom jeg ville det.        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 Jeg gik videre og jeg håber virkelig 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         at de var i stand        
      at gøre det det samme. [puster ud]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 Nu, hvis du vil undskylde mig, er jeg... 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               Shauna,              
      dette er den slags penge     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    der kan ændre dit liv.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     Du var en elite atlet.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            Lige A'er.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      Tidlig optagelse i Brown.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             Er dette...             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       virkelig hvor du tænkte       
    dit liv skulle vinde ud?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          lav, ildevarslende musik       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               Undskyld.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       Jeg menede ikke at øh...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         Jeg er ligeglad        
           hvad du mente,          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       du selvtilfreds lille tæve.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   Du ved ikke en forbandet ting   
           om mit liv.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               Godt...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     hvis du ombestemmer dig...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  kvinder der vokalerer spøgende    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      Natalie, tid til gruppe.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [sneen knaser]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [reb knirker]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [rådgiver]            
    Husk, vrede kan være god.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [Wendy]              
   Fortæl det til min prøveløsladelsesmedarbejder. 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      Jeg mener, alt jeg siger er     
     denne tæve skar mig på linje.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      Hvad skal jeg skal gøre,     
          bare stå der?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       Og hvad sker der så?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      Alle i Jamba Juice      
     bare begynder at komme online    

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    hvor helvede de vil.    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        Det blir kaos.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             Rent kaos.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     Hvordan fandt skal jeg skue     
         at betale for mit lort?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    Disse er vigtige følelser    
        du har, Wendy.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -Tak for at dele dem.    
       - Ja. Du er velkommen.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    Men jeg har også brug for et svar.    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     Fordi tilsyneladende smaske    
           denne følte kusse           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        - var, øh, forkert.        
                -Mm.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    Og også forseelse overfald.   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 Mm.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             Det er sandt,             
    vold er aldrig svaret.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   Men det betyder ikke vreden 
    du føler ikke er nyttig.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 Du skal bare finde en måde til-- 

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     Hold tigeren i buret.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              Natalie?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            Se som hvordan           
   dette er din sidste dag med os,   

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    eventuelle endelige inspirationer du ville have    
    kan du lide at give videre til gruppen?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [inhalerer, udånder]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              Formål.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           Find et formål.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    Jeg plejede at tænke alle stofferne   
          og drikningen          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            og kønnet,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     Jeg plejede at tro, at jeg gjorde dem    
   ting på grund af ... [inhalerer]   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...hvad er der skede der ude.    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           Hvad jeg... så.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           Hvad jeg... gjorde.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [pige]               
    Åh, min gud. Hvad gjorde du du?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    Du har bogstaveligt talt aldrig fortalt os det.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           Luk den, Ariana.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [klukker sagt]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      Men den virkelige grund er...     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            meget enklere.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       Efter de redde os,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                jeg...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [sluger]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         Jeg mistede mit formål.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               Og...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...tak til min tid her...    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...det ved jeg endelig         
         hvordan du får det tilbage.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [Rig]               
          Åh, mand, Natalie.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [Natalie]             
                  Åh.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            Hvad er det?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    Og her troede jeg jocks var   
    formodes at kunne feste.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [hoster]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              -Spis mig.              
              -[stønner]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             Åh, Jesus.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       Dude, det er forfærdeligt.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        Okay, ved du hvad,        
    du kan både gå sut en pik.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      -Og bare måske det vi vil.      
          -[personsøger bipper]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -Åh, shit, det er min kusine.     
         -[bilen nærmer sig]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -Har han skaffet vi tingene?     
               - Ja.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              -I aften.             
 -[techno musik afspiller på radio] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [mand]               
            Hej! Udbrændthed!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -Vis os dine bryster! [griner]    
              -[griner]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     Åh, kom på! Vær ikke genert!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            Jeg mener, shit,           
   hvis du virkelig ønsker at se dem.   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                Åh...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [stønner]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [griner]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [Rig]               
         For fanden, Natalie?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      Han skal sparke vor røv,      
             ikke din!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       Kun hvis de fanger os.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [pustende]             
              Kom nu!              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[dæk skriger]          
        -[skoleklokken ringer]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              Hej, ja            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        Jeg vil gerne shoppe, skat      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         Her går jeg, her går jeg,      
           her går jeg igen          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       Piger, hvad er min svaghed?   
                 Mænd                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  Okay så, chillin', chillin', 
         passe min forretning        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       Yo, Salt, jeg kiggede om    
     og jeg kunne ikke tro det    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           Jeg sværger, jeg stirrede,       
         min niece mit vidne        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      Broderen havde det i gang   
      med noget  slags øh     

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            Onde, ugudelige,         
            måtte sparke i den          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              Jeg er ikke genert           
      så jeg bad om cifrene     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  A ho? Nej, det gør mig ikke  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            Se, hvad jeg vil have         
       glide slid til det hurtigt      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [piger griner]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [Jackie]              
               Allie.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           Er du okay?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       Det er bare et pep rally.       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          Helt ærligt, synes jeg         
   hele pointen er bare at give 

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         nybegyndere noget         
        for at holde af til senere.       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [Lottie]              
               Jackie,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       Coach ønsker at se dig       
           på hans kontor.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          Jeg er ikke nervøs.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        Jeg er den eneste nybegynder       
      hvem der blev  blevet spurgt, du ved.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               Jeg ved.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           Det er så uretfærdigt.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   Min kjole sku være fantastisk.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         Nå, hey, i det mindste        
     du kan bære det næste år.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       Du forstår det ikke Van,       
      fordi ingen har spurgt dig.      

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         Okay, du er færdig.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            Jesus Kristus.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[griner]            
              -[snurrer]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          Er der nogen der vil         
       for at fortælle Kelly Kapowski       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   at måske bekymre sig mindre om bal   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    og mere om ikke fucking   
             statsborgere?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            Åh, kom sang.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      Hvis hun spiller som hun gjorde     
            i stater...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         Ja, bare rolig.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      Det kommer ikke til at ske.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        Jeg skal tale med dig       
           som en voksen.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       Er det i orden med dig?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   Har du nogen idé om hvorfor jeg lavede det 
     din holdkaptajn i år?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 Nu, naturligvis er det ikke fordi 
       du er vores bedste spiller.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          Shauna er hurtigere.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    Lottie har bedre fodarbejde    
             med en mile.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          Og Taissa, nu--         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         Er det en pep-talk?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               Jackie,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        du besidder noget       
    ingen andre på dette hold har:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             indflydelse.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 Når ting blir hårdt derude, 

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     de piger skal bruge     
       nogen til at vejlede dem.       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        Kan du klare det?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             Okay,             
     lad os høre det for drengene!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     Lad os give drengene en hånd!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [spredt bifald]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            Tak, drenge.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         Du gjorde dit bedste.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       Nu skal vores næste handling bruge      
          ingen introduktion.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            Så lad os alle sammen            
        bare lav noget støj        

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      for din New Jersey stat     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -Pigers fodboldmestre!     
             -[hob]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[jubel]            
 - Det er sådan en god vibration    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  Det er sådan en sød fornemmelse    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            Vibrationerne,         
          godt som Sunkist         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           Mange ønsker at vide        
            hvem har gjort det           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               Marky Mark           
       og jeg er her for at flytte dig     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         Rim vil græske dig     
     og jeg er her for at bevise for dig  

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           At vi kan feste        
         på den positive side       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        Og pump positive vibes,    
      så kom med på turen    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       Få dig til at mærke rytmen   
           er min beskæftigelse         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        Så mærk vibrationen      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      Det er sådan en god vibration  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - Kom sang, kom sang, kom sang  
            - Det er sådan en          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           Sød fornemmelse         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           Mærk det, føl det        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [spil show musik afspilles på tv]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [vært]               
        Dele af dette 1667 epos      

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 blev dikteret til familiemedlemmer   
             af dets forfatter.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             Hvad er du?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                Jeg er                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -Paradise Lost.          
               -[ding]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              Ja. Linda.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [Linda]              
         Jeg er   The Great Gatsby.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[buzz]              
       -[vært]   Åh, undskyld.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      Det svar vi leder efter   
           er   Paradise Lost.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[bifald]            
     - Åh, Linda. Din dumme tæve.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             Og med det,          
          vi kommer med det samme tilbage.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           Jeg er Taissa Turner.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         Og som stats senator,       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     Jeg vil lede New Jersey ud   
           af ørkenen         

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                og tilbage             
       til den økonomiske velstand    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            vi alle fortjener.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           Jeg er Taissa Turner,        
             og jeg godkender           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -denne besked.          
               - Shit.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [announcer]   Betalt for af      
 Taissa Turner til stats-senator. 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            Bare træk vejret.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     Vi vil have naturligt. Vi vil...    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -Kennedys.             
    -[stille] Jeg skal til at køre   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      denne dreng fra en bro, så     
 Jeg må gøre noget rigtigt. 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     Kan vi bare få et minut?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               -Sikker.               
             -[puster ud]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[klikker på tungen]          
          -[Kiks klynker]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [suk]              
       Fortalte dig jeg var forfærdelig      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -ved denne.             
             -[griner]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         Du gør det godt.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -Virkelig.              
     -Jeg vil lege i mit værelse.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   Øh, bare lidt længere, 
              hotshot.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         Vi er næsten færdige.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                - Hej.               
             -[puster ud]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          Dette er en profil         
         i Jersey Månedligt,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         ikke   italiensk vogue.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     Du skal bare at løsne op.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     Hvad kan jeg gøre for at hjælpe, hmm?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      -Vil du have et skud tequila?      
        -[puster ud, klukker]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      Vil have en... vil have en quickie      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -på badeværelset?         
             -[griner]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[hyser]            
             -[griner]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [griner]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   Det er det jeg taler om, 
               damer.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              Perfektionere.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         Jeg skal bare sige,        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     du er en rigtig inspiration.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          Efter alt          
       som du gennemgik.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     Jeg mener, det giver mig kuldegysninger.    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       Ikke at jeg tror noget       
   af de grimme historier, men...   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          nu se på dig.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      Du er den queer Kamala.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             Tak.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    Men... jeg vil virkelig bare bare at at    
   fokus på vores kollektive fremtid, 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            ikke min fortid.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [fotograf]           
         Åh, en lyd bid.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             Jeg elsker det.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [inhalerer]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            Er du okay?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              Jeg har det fint.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            Det ser ud til           
        du er ikke engang ligeglad.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -Laver du mig til sjov?        
        -[skoleklokken ringer]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      Du er ufølsom.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    Det er hvad vi har arbejdet for   
             hele sæsonen.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       Du virkelig ønsker at tage      
            den chance?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        Ja. For det er jeg ikke        
         et fucking røvhul.         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 Hvad taler I om? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [inhalerer]             
               Allie.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [puster ud]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [Shauna]              
           Hvad med hende?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    Blev du mørklagt i stater?    
         Hun blev helt kvalt.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -Hun er en nybegynder, Ty.       
         -Hun er et ansvar.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      Så hvad vil du vil gøre     
              om det?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         Hun kan ikke skrue op         
    hvis hun ikke får bolden.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     Vil du fryse hende ud?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         Vi ved det i hvert fald         
      hvad vi arbejder med.      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      Hun agtigt sutter, men...     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            Jeg ved ikke.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    Det er fordi, det er lort.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              Åh, ja?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       Hvad er din plan, så?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            Jeg ved ikke.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      Spil som et fucking hold      
              og vinde?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         Det har fungeret indtil videre.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          Alt fungerer          
          indtil det ikke gør det.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         Og for en god ordens skyld,        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       du dufter som en wino.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       Tag dig sammen.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [inhalerer]             
           Ved du hvad?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             Fuck det her.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             Wow. Okay.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         Føles ikke rigtigt.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     Jackie kommer ikke til at lide det.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               Så vi              
    nok skal ikke fortælle hende.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  kvinder vokaliserer perkussivt    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       pulserende, dramatisk musik     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [fløjter]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       Okay. Bring det ind.      
        Tag et knæ, damer.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      Hvad sker der, statsmestre?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [hob]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 Okay, så JV vil hjælpe os ud 
   med et lidt snavs i dag.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       Øh, træner Martinez havde       
   at tage sig af en familieting, 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      så, JV, du skal gribe     
         en pinny fra Misty         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       og lad os komme i gang.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [Laura Lee]            
     Uh, undskyld mig, træner Scott.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 Bør vi ikke bede en bøn først? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [klukker] Øh, det er bare      
       et snavs, Laura Lee.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [rømmer halsen]          
           Men, øh, sikkert.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     - Ja. Slå dig selv ud.     
         -[Laura Lee] 'Kay.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [inhalerer, udånder]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          Himmelske Fader,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 lad vores bestræbelser forblive  frugtbare, 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       så at vi kan optræde       
      på måder herlige for dig.      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        I dit navn beder vi.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -Amen.               
           -[andre] Amen!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [Ben]               
        Okay. Lad os gå.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        anspændt, dramatisk musik      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                Nat!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 kvinder              
       vokaliserer dramatisk      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [fløjte]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [Ben] Kom på, Allie.       
     Det skulle have været dit.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       Jeg vil skifte side.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          -Jeg tager Allie.         
               - Okay.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    Okay! Lad os gå, Varsity!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            Taissa ønsker            
       for at se dig trappe det op.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         Og helt ærligt,        
        der gør to af os.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       Lad os se lidt travlhed!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [blæser i fløjte]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [grinter, pust]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -Hvad--              
         -Dette er spillet.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            - Forøg det.            
          -[fløjteblæser]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -Det hjælper ikke, Ty.       
    -Hvis vi ikke kan fryse hende ud,    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      hun skal lære     
       at spille under pres.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  kvinder, der vokalerer truende    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[gryntende]            
               - Allie!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              Endelig.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               Shauna!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[grinter]             
              -[græder]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [yep, gispende]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [skrigende]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [gispende]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        Så du du hendes ben?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             - For helvede.            
            - Åh, min gud.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                For fanden.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             For helvede.             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                Hjælp!               
              [gispende]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        Okay. Påfør pres        
          for at stoppe bl--          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[skriger]             
           - Jesus, Misty!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    - Få fandt af vejen!   
             -[græder]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    Vi har brug for en ambulance! Der er   
      en telefon på Bills kontor!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      Du mener træner Martinez?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        Kristus! Ja! Gå! Nu!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[Allie gisper]          
       -[overlappende snak]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        Okay, hold hende rolig.        
           Flyt hende ikke.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         Hold op med at bevæge sig, okay?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [overlappende snak]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            Du er okay.            
   Se mig. Bare træk vejret, okay? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    Hånd? Her, klem min hånd.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -Du har det fint, du har det fint.     
      -[Allie trækker vejret dybt]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [vandet løber]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [vandet holder op med at løbe]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [skabsdøren lukker]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   Jeg ved vi alle virkelig bekymrede 
            om Allie.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               Men...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       det må ikke være så slemt       
            som det ser ud.            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 Du kunne se hendes forpulede knogler, 
               Jackie.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           Jeg er ret sikker          
 det er nøjagtig så slemt som det ser ud. 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    Åh, Gud. Jeg skal kaste op.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        Okay, men jeg mener...        
              [puster ud]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...vi er stadig et hold.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    Og vi har stadig hinanden.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         Og Herren værker         
         på mystiske måder.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [højt smæk]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [Natalie]             
         Godt arbejde, Taissa.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [suk]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[hakker]            
            -[døren åbnes]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -Callie, er det dig?       
           -[dør lukker]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [Callie] Nej. Det er det         
    en plyndrende pakke med tyve.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        Vi kommer for at indbrud        
      din 12-årige desktop      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -og alle dine keramiske kaniner.   
         -[klukker sagt]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [sendt besked klokke]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           Hvordan var skolen?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -Bøde.               
              -"Bøde."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    Vil fru Mendez lade dig    
        tage trig-testen igen?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                Ja.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -Sandsynligvis.             
        -[sendt besked klokke]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          Er der nogen måde          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       du kan lægge telefonen      
              ned for,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 Jeg ved ikke, 90 sekunder og prøv 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    at have noget der ligner    
     en meningsfuld samtale?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [suk]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             Tak.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      Så jeg laver kødbrød.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     Dette ser allerede ikke ud til     
   som en meningsfuld samtale. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      Jeg regnede lige med, at vi har været det     
    på sådan et kyllingespark på det seneste   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       og hvorfor ikke blande det sammen?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          Okay, seriøst,          
 hvis det føles meningsfuldt for dig, 

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   Jeg synes virkelig, du skal tage 
   et godt hårdt blik på dit liv. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   Jeg kan ikke blive til middag alligevel. 
          Vi går ud.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             Åh, virkelig?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   Nå, jeg troede at du og jeg   
       kunne hænge ud i aften.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       Ligesom se en film...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                mor,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         det er fredag aften.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               Højre.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     Arbejder far for sent igen?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              Øh, ja.             
   Han ved har problemer 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    med lagerdatabasen,    
                så...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             -Undskyld.            
        -[døren åbnes, lukkes]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [Kyle]               
        Yo. Er du klar til at gå?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -Hvad sker der, fru S?        
             -Hej, Kyle.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    Åh, vi gør det. O-okay.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    Du ser godt i aften.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         Tak. Øh... Okay.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     Så hjem inden 11:00, venligst.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          Det er noget lort.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                Bøde.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              Midnat.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             - Elsker dig!             
              -[stønner]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             - Elsker dig.             
       -[Kyle klukker sagligt]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [suk]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [dør åbnes]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [Jackie]              
           Det er bare en fest.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         Jeg ved ikke. Det...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       føles underligt bare at gå       
       som om der ikke er sket noget.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       Det er ikke som at springe over       
             partiets            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     vil fucke Allies ben.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        Derudover er det tradition.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [griner]             
             Åh, min gud.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     Du husker når du prøvede    
         at blive katolik?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         Jeg kunne lide de hellige.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      -De var alle så tragiske.     
                - Hmm.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Mm-mm.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              Du ved,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          Det bliver Randy          
        til festen i aften.       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                Øh...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                Okay.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [puster ud]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           Absolut ikke.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       Han bad Jeff om at spørge mig      
     hvis du sku være der.    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               Randy?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -Virkelig?              
               -Hvad?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    Jeg tænkte bare, at du gerne ville    
   kender nogen har spurgt om dig.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        Startede sangen, ja     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           Nu, ville det ikke       
            være noget?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               Shauna,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       bare bær den røde kjole      
     Jeg gav dig. Brystkjolen.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         Måske vil jeg ikke         
       at bære den røde kjole.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         Og det sikker som helvede         
        ikke vil tilkoble       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      med Randy fucking Walsh.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 Jesus, hvad krab op din røv? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       Bær hvad du vil.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               Tak.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               Jeg skal.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [puster ud]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [inhalerer]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      Du har sandsynligvis ret         
         om Randy alligevel.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    Jeg så ham engang blive overlistet   
          med en rulletrappe.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 Mm.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        Jeg hørte ham engang spørge        
       hvem opfandt paven.       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [griner]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          Lad mig finde ud af hvad      
 du tænker, se det nu    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       Alle siger, at du er skør    
       men du synes du er hot     

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       Spilleren hader på gulvet   
      fordi du er på stedet     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            Lad mig finde ud af,        
           lad mig finde ud af det          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            Lad mig finde ud af det         
     at du ikke har ingen klasse    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  Altid narr på honningerne   
        når du ønsker noget røv      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       For evigt køre i min bil,    
         aldrig betaler for gas       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            Lad mig finde ud af,        
           lad mig finde ud af det          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       Lad mig se, det eneste   
         du har er dit mandskab       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         Og ud fra hvad jeg hørte,      
          du er ude herfra        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       De kan ikke engang lide dig    

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [jubel, jubel]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - Fordi du ventede       
             - Tiden er gået           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      Du er ved at løbe tør for held  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           Og du bruger det         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              Konfigurer os op            

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        Det er der lykkes      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[sangen fortsætter med at spille]     
        -[utydelig snak]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         Det var hyggeligt.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           Det var så godt.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     Kan du huske det, Shauna?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               Gør du det?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          Åh. Giv mig nogle.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                Hej.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           Mm-hmm. Øh-hø.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -Ingen. Jackie.            
              -Mm-hmm.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     Hvad gør jeg her igen?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [griner]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         I fyre, min kusine        
       knyttet os op. [puster ud]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             Har du det?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       Har seks ord til dig,       
             min ven.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        Lucy... i himlen...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           med diamanter.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      Det er som det mindst      
     effektiv måde at sige det.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      Mand, gå du ikke til den     
   OL eller hvad som helst i morgen?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                Ja.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                Det gør jeg.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        Jeg er den pige du kender     

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      Jeg kan ikke se dig i øjnene    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        Jeg er den pige du kender     

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         Så syg, at jeg ikke kan prøve      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [chauffør]              
               Hvor skal du hen?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             Du samler op            
        mange mennesker her?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            - Nogle få, helt sikkert.           
         -[klukker sagt]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   Hvor mange går direkte til en bar?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      Vil du gå i en bar?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                LOS.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       Jeg fanger røde øjne.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [utydelig snak]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            Jeg hedder Miss World         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [piger griner]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           Nogen dræber mig        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            Dræb mig piller          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             Ingen er ligeglad          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              Mine venner           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              Mine venner           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        Randy! Randy! Randy!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            Randy! Randy!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [stønner]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [bøvser højt, grynter]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [puster ud] Jeg dedikerer det     
         til dig, sexet dame.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[hvæser, griner]        
             -[griner]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              Åh, Gud.              
          [bøvser, grynter]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       Lytter, mine venner    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           Jeg har redt min seng        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            Jeg vil ligge i det         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    Jeg beundrer din resiliens, Ty.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         Jeg har redt min seng...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           Det kan ikke være nemt,           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             kender dig            
   forbandet forkrøblet nogen i dag. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          Afkøle. God snak.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             Indrøm bare             
       du gjorde det med formål.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -Undskyld mig?            
           -Du hørte mig.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           Du er spildt.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 -Og du er en forbandet sociopat. 
            -[Van] Wow!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             - Ro dig ned.            
       -Ingen! Hør, i fyre,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       vi behøver ikke bekymre os       
   om Allie problemet længere 

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -fordi Taissa rettede det for os. 
         -[Laura Lee] Hvad?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      Hvad taler hun om?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            Hun taler           
     om Taissas lille plan.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       Åh, venligst. Siden hvornår       
     gør du det sur alligevel?     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    Har du ikke en bong at slå    
              eller en pik             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              -at sutte?             
    -Snak ikke til hende på den måde.    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        Åh, for fanden, Shauna.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   Jeg har ikke brug for, at du forsvarer mig.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        Sidste gang jeg tjekkede,        
    du var god med det hele    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     -"frys hende ud" strategi.    
          -Okay, seriøst,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    - hvad taler du om?    
         - Hold kæft,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -Laura Lee!            
        -Nej, nej, nej, hold op.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       Nogen skal tage       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        hendes spildte røv hjem.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       Sig det igen, tæve.       
           Sig det igen.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -Jeg siger det igen!      
       -[overlappende råb]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             Kattekamp!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[råben fortsætter]       
             - Kattekamp!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             Det var det!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               Nok!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        Min seng, jeg dør i den     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           Jeg har redt min seng,        
             Jeg lyver...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           Yellowjackets,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              med mig!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                Nu!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [drenge klukker]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [utydelig snak]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [ugletuder]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            Jeg ved ikke            
       hvad fanden det var,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    men jeg ved at det er overstået.   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   Vi er ved at gå til statsborgere. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          Og baseret på hvad         
      Jeg kigger på lige nu,     

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 vi kan så godt ikke engang gider 
       komme på det fly.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             Okay.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         Alle opstiller.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      Nej, jeg er fandme seriøs.      
              Stil op!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              Kom nu!              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     Her er hvad vi skal gøre.    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         Jeg vil have jer hver især         
        for at gå ned denne linje        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    og sig en god sand ting    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       om hver anden pige       
            på dette hold.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            Hvad er det her,           
      forbandet pigespejderlejr?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [snurrer, griner]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       Hvem vil gå først?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          Jeg går, Jackie.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               Taissa,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          du er smuk         
      i vores Herres øjne.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 Mm.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                Van,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -du er smuk--        
            - Åh, min gud!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [Jackie]              
          Okay, Laura Lee,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             falde tilbage.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [puster ud]             
                Fuck.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [inhalerer]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                Okay.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           Jeg går først.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           Taissa Turner,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     du har mere kamp i dig     
    end nogen, jeg nogensinde har kendt.    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            Jeg er inspireret            
       efter din beslutning.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [klukker sagt]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           Vanessa Palmer.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [griner]             
             Dit smil             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         får mig til at føle mig glad        
        hver gang jeg ser det.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             Laura Lee,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     Jeg virkelig beundrer din tro.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [klukker sagt]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                Nat,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     Jeg elsker at du er glad     
        hvad nogen mener.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             Og det er du             
       så helt dig selv.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 -Hun er også dødbringende til beerpong. 
            -[klukker]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        Så fortsæt. Fortæl hende det.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           -Kom nu, drenge.          
              -[suk]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             Laura Lee,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      du har meget skinnende hår.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           Tak, Van.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               Lottie,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     du snakker aldrig lort medmindre     
     nogen virkelig fortjener det.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                Også               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      Jeg kan godt lide din Pilgrim-hat.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [klukker sagt]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             Undskyld,             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       for det jeg sagde før,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             om dig--            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         Det gjorde jeg ikke, du ved,        
          betyder at skade hende.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                Okay.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 Hej.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 Hej.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          Er vi seje?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            Jeg ved ikke.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          Du har ikke sagt          
     noget godt ved mig endnu.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                Okay.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           Shauna skibsmand.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [griner]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             Du er...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          en forfærdelig danser         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       og du har seriøst       
   tvivlsom smag i musik...   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [klukker] ...og du kan ikke    
          hold din spiritus          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -for lort.             
             -[griner]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [klukker]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       Men du er den eneste en      
   som altid har været der for mig. 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       Du er den bedste ven       
           Jeg har  nogensinde har haft.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        Du ved det ikke?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                Ja.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -Jeg ved det.              
               - Okay.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         Lad os få dig hjem.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           Jeg mistede mit hjerte         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - Under broen        
        -[dialog uhørbar]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         Til den lille pige       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            Så meget for mig          

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            Og nu stønner jeg         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           Og nu græder jeg        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          Hun vil aldrig vide det        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          Lige hvad jeg fandt        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        Lille fisk, store fisk      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        Svømning i vandet      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               Misty?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          Giv mig min datter        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        Lille fisk, store fisk      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        Svømning i vandet      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         Kom tilbage her, mand       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          Giv mig min datter        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        Lille fisk, store fisk      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        Svømning i vandet      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         Kom tilbage her, mand       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          Giv mig min datter        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        Lille fisk, store fisk      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        Svømning i vandet      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            Kom tilbage her         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          blød, blid musik       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       Slå Port Monmouth til.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            Det er hurtigere.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Shaunas hus er på vej.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      Kom nu. Jeg har overstået udgangsforbud.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   Jeg har også udgangsforbud som du ved. 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [Jackie]              
        Ja, men... [håner]       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...du ved            
      hvordan mine forældre er.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              Elsker dig.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          Jeff, træk over.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         Skal du brække dig?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     Pl-- ikke brække i min bil,     
               Shauna.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           Bare træk over.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [slukker motoren]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [ugle tuder]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          stille, spændt musik       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             Hov, hej.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          Hej, tænkte jeg          
    vi gjorde ikke det igen.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             Det er vi ikke.             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               Igen.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [pustende]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [stønner]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [pustende]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       Hvis du kommer ind i mig,       

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      Jeg opdrager barnet ud     
              på trods              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            og træne det            
     at blive en dræbermaskine    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   som til sidst jager dig ned. 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               Har du det?              
               [bukser]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [bukser]              
               Øh-hø.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                Okay.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [pustende, stønende]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        Fortæl mig du elsker mig.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [pustende]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    Jeg vil ikke holde dig til det, okay?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [pustende]             
            Bare sig det.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         Jeg elsker dig, Shauna.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [bukser]              
            Sig det igen.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[pustende]             
        -Jeg elsker dig, Shauna.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [stønner]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [pustende]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [knas]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [insekter triller]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         pulserende, spændt musik      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [vandet holder op med at løbe]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [bipper]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [opkald]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          Vi skal tale.          
              [puster ud]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         "Riv os aldrig fra hinanden"      
           af Paloma Faith          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             Spørg mig ikke          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        Det du ved er sandt      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        Behøver ikke at fortælle dig     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    Jeg elsker dit dyrebare hjerte    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  jeg                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            Jeg stod         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            Du var der         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         To verdener kolliderede       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                Og de            
      kunne aldrig slite os i hinanden     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            Vi kunne live          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         I tusind år      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          Men hvis jeg sårer dig        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             Jeg ville lave vin          
           fra dine tårer          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                Mor.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              Jeg fortalte jer           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                Mor.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          At vi kunne flyve        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                Mor!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -Fordi vi alle har vinger    
             -[stønner]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              Kom nu.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             Men nogle af os         
            ved ikke hvorfor          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [hvinende]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            Jeg stod         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            Du var der         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      Bare lad mig finde mine nøgler.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        Jeg har allerede fået en tur.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              Elsker dig.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    Husk, det vigtigste    
        ting er at have det sjovt.       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              Elsker dig.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            Riv os fra hinanden          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  jeg                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             Spørg mig ikke          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            Jeg stod         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        Det du ved er sandt      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            Du var der         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           Verdener kolliderede         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         To verdener kolliderede       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        Vi skinner igennem      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             Og det kunne         
         aldrig rive os fra hinanden        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 Dig               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             Spørg mig ikke          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          Du stod        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        Det du ved er sandt      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - Jeg var der          
          - Verdener kolliderede        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         To verdener kolliderede       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        Vi skinner igennem      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         Og det kunne de aldrig      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 nogensinde              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        Har nogensinde slitet os fra hinanden...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 Her vil jeg give jer en hånd. 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [hvisker] ugudelig.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [griner]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    Jeg kan ikke tro, at din far har betalt   
        for et privat fly.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          Det er temmelig meget          
     hans eneste form for opdragelse.    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        Jeg skal tage den.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          Nå, tak du          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -Mr. Matthews! [griner]      
           -Mr. Matthews!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [blød snak]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [Mari]               
        Hov, hov, hej, JV.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        Fortalte de dig det ikke?       
   Nyt blod skal tjene en plads. 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -Åh, jeg-jeg troede at jeg kunne-- 
                - Nej,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     Jeg roder 100 % med dig.     
              [griner]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[griner]            
              -Du vil             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       noget frugt ved foden?      
           Jeg har såsom          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           -en mil af det.           
             -[griner]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           Hej, hej, hej.           
         Ikke så hurtigt, piger.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [utydelig snak]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -Javi.               
               - Ja.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           Til dine ører.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         Nuh-uh, røvknuser.         
          Kom ud herfra.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [Bill]               
        Okay, skynd dig op.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    Det blir en lang flyvning.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         -Dette er din kaptajn.      
             -[puster ud]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       Vores flyplan til Seattle    
              har os af sted           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -en lille smule længere nord... 
                - Hej.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...end forventet.        
             - Er du okay?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               - Ja.               
       -Vi skal prøve at undgå     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 et stormsystem der kommer ind. 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 - Skulle få nogle flotte visninger...   
             -[puster ud]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...af de canadiske rockies.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       Husk, hvornår du kom       
       til Hilton Gå med os       

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           i anden klasse          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   og du græd hele flyvningen? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [griner]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      Læn dig tilbage, nyd flyvningen.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                Her.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            Stryg disse            
   fra min mors medicinskab. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               Valium.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          Hun har, som,          
       en uendelig forsyning,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   så jeg tvivler på, at hun overhovedet vil lægge mærke til det.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               Jeg ved.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       Jeg er dybest set den bedste.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              Og her.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       Det er en held charme.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     Nu kan intet røre dig.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [klukker sagt]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        blød, melankolsk musik     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [piger griner]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [flyet starter]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [forvrænget hob]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [forvrænget snak]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [piger snadder, klukker]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [fodtrin nærmer sig]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           Undskyld, jeg er forsinket.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   En journalist henvendte sig til mig i dag. 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              Hun sagde              
    hun var med lokalavisen,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          men jeg googlede hende         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       og hun blev ikke krediteret      
      i enhver bylines hvor som helst.      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        Disse mennesker kommer ud       
 af træværket hvert får år, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   på et årsdag eller andet. 

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           Du ved det.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     Der er ingen grund til at tænke     
       dette er anderledes.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        Jeg kan tænke på et par.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             Vi aftalte.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    Sig ikke mere end vi skal     

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     hold dig ude af offentlighedens øje.    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               Shauna.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 Jeg så dig i fucking fjernsyn, 
                 Ty.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        Hvis nogen graver,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         vi er alle knuppet.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          Tag dig af det.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             Tak.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       Har du talt med Nat?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           Hun er i afvænning.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               Igen.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        Og der stadig...        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       - intet tegn af de andre?      
                -Ingen.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           Ikke i måneder.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                Okay.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          Så har vi det fint.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          Så længe der ikke er nogen         
       gør alt vanvittigt...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   vi har intet at bekymre om. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [puster ud]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         blid, dyster musik      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [puster ud]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [mand]               
             God tur.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              Jeg hedder Dave.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            Manageren.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              Hej Dave.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       Undskyld. Det er bare...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     Har ikke set nogen i nærheden     
   denne enhed siden jeg har været her. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   Gribbe har cirklet om det   
             i år,             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       men jeg bliver ved med at fortælle dem,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     -"Længe regningen er betalt."    
         -[klukker sagt]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             Er du lokal?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                var.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   Det er et stykke tid siden, jeg har været... 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                hjem.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         Så velkommen tilbage.         
          [klukker sagt]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               Tak.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            Jeg var ikke sikker           
        hvordan ville jeg føle, men...        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     Jeg tror det vil være godt at...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 genoprette forbindelsen til nogle gamle venner. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    langsom, spændende musik       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [syslende]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  kvinder der vokalerer spøgende    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      dramatisk, perkussiv musik  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [puster ud]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    God fredag, Mrs. DeGenaro.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [piller rasler]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         Tid til din medicin.        
          [klukker sagt]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     Har vi været en god pige i dag?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 Mm.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 Stadig i sultestrejke, kan jeg se. 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 Du ved, du aldrig kommer få 
        din styrke backup       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          hvis du ikke spiser.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               Gloria.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    Har vi havde en anden ulykke?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [suk]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   Jeg har sagt dig det du bare har   
         for at trykke på knappen        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       og der kommer nogen.       
             [griner]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [stille]             
    Jeg har lige skiftet disse ark.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [klaprende]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [klukker sagt]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              Du ved,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        Jeg tror morfinen        
   kan vrede din mave.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [hvisker] Lad os springe denne dosis over. 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [Gloria]              
          [stille] Mm-mm.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         Lad være med at kneppe med mig.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [klynker sagte]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [insekter triller]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        God fredag, damer!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             Hej, Misty.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         blød, spøgende musik      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [alarm bipper]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [dør åbnes]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [piger skriger]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [forvrænget skrigen, råben] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      Herren er min hyrde.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           Og selv om det          

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    -Jeg går gennem dalen...   
      -[motoren klynker højt]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [skriger]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          blød, blid musik       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [motoren klynker højlydt]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       pulserende, dramatisk musik     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


