1
00:00:01,800 --> 00:00:07,360
[BERSORAK DAN BERSIUL]
2
00:00:10,555 --> 00:00:11,794
Ayolah, Mosley!
3
00:00:11,795 --> 00:00:19,795
[BERSORAK]
4
00:00:37,433 --> 00:00:41,712
Kaos Hitam, Kaos Hitam,
Baju Hitam, Baju Hitam.
5
00:00:41,713 --> 00:00:44,952
Kaos Hitam, Kaos Hitam,
Baju Hitam, Baju Hitam.
6
00:00:44,953 --> 00:00:50,472
♪ Kemasi semua kekhawatiran dan dukaku,
ini aku, bernyanyi pelan. ♪
7
00:00:50,473 --> 00:00:52,160
- Diam!
- Ssst!
8
00:00:52,513 --> 00:00:53,552
Itu sudah cukup.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,512
♪ Sampai jumpa, Baju Hitam. ♪
10
00:00:56,513 --> 00:01:00,873
[MASALAH MENTERIKAN MEREKA]
11
00:01:02,793 --> 00:01:06,233
♪ Sampai jumpa, Baju Hitam. ♪
12
00:01:07,433 --> 00:01:08,473
Harry!
13
00:01:11,193 --> 00:01:12,992
- Harry!
- Berhenti!
14
00:01:12,993 --> 00:01:16,032
Hanya ini yang perlu kita takuti.
15
00:01:16,033 --> 00:01:19,872
Perhatikan baik-baik.
Yahudi, Komunis.
16
00:01:19,873 --> 00:01:22,272
Kembali ke selokan, dasar tikus fasis!
17
00:01:22,273 --> 00:01:23,513
[PELUIT]
18
00:01:35,513 --> 00:01:36,752
Anda tahu mengapa saya di sini!
19
00:01:36,753 --> 00:01:38,232
Dan Anda tahu untuk siapa saya di sini!
20
00:01:38,233 --> 00:01:40,712
Anda punya anak perempuan yang menjadi buruk
cara, sama seperti anakmu kalau begitu.
21
00:01:40,713 --> 00:01:41,992
Dimana dia?
22
00:01:41,993 --> 00:01:43,192
Sekarang, sekarang...
23
00:01:43,193 --> 00:01:44,992
Itu bukan sikap
untuk pria yang berjanji perdamaian,
24
00:01:44,993 --> 00:01:46,072
benarkah, Tuan Bennett?
25
00:01:46,073 --> 00:01:48,312
Hanya memberinya beberapa jam,
agar dia bisa belajar
26
00:01:48,313 --> 00:01:50,392
pelajarannya, kamu tahu?
Kami tidak akan menagihnya.
27
00:01:50,393 --> 00:01:51,712
Lalu pelajaran apa itu?
28
00:01:51,713 --> 00:01:54,552
Bahwa kamu lebih suka mengurung seorang gadis
dari sekelompok fasis berdarah?
29
00:01:54,553 --> 00:01:55,912
Apakah itu saja? Itu pelajarannya?
30
00:01:55,913 --> 00:01:58,552
Jadi di situlah dia mendapatkan
sopan santunnya, kan?
31
00:01:58,553 --> 00:02:00,813
- [PEMBUKAAN PINTU]
- Keluar!
32
00:02:00,814 --> 00:02:03,072
Berapa banyak Kaos Hitam
sudahkah kamu ditangkap, ya?
33
00:02:03,073 --> 00:02:04,820
Berapa banyak!
34
00:02:05,233 --> 00:02:07,272
- Halo Ayah. Saya minta maaf.
- Kamu juga!
35
00:02:07,273 --> 00:02:08,912
Tidak perlu meminta maaf, sayang!
36
00:02:08,913 --> 00:02:11,592
Ini sebanyak ini!
Mereka seharusnya meminta maaf!
37
00:02:11,593 --> 00:02:13,152
Sudah kubilang.
38
00:02:13,153 --> 00:02:14,193
Terima kasih, Ayah.
39
00:02:16,833 --> 00:02:18,031
Ya, saya...
40
00:02:18,913 --> 00:02:20,952
Sketsa yang sangat menyentuh.
41
00:02:20,953 --> 00:02:23,912
Andai saja Hogarth masih ada
hidup untuk menangkapnya.
42
00:02:23,913 --> 00:02:25,380
Halo ibu.
43
00:02:25,833 --> 00:02:27,112
Hai.
44
00:02:27,113 --> 00:02:29,352
Anda seharusnya sangat bangga dengan putra Anda!
45
00:02:29,353 --> 00:02:31,152
Anda ayahnya, bukan?
46
00:02:31,153 --> 00:02:32,272
Ya, benar.
47
00:02:32,273 --> 00:02:33,993
Begitu, itu menjelaskannya.
48
00:02:35,233 --> 00:02:37,140
Putriku adalah wanitanya sendiri.
49
00:02:37,553 --> 00:02:39,112
Memang.
50
00:02:39,113 --> 00:02:41,352
Terima kasih, Sersan,
karena begitu pengertiannya.
51
00:02:41,353 --> 00:02:43,220
Harry, ada tamu yang menunggu!
52
00:02:43,713 --> 00:02:44,792
Berlangsung.
53
00:02:44,793 --> 00:02:46,712
Kamu selalu menjadi anak yang sentimental.
54
00:02:46,713 --> 00:02:50,780
Selalu mencari sesuatu,
atau seseorang, untuk mengisi kekosongan.
55
00:02:51,193 --> 00:02:54,312
Tidak mengejutkan seorang gadis pabrik
akan menoleh...
56
00:02:54,313 --> 00:02:55,672
Lois!
57
00:02:55,673 --> 00:02:58,020
- Namanya Lois.
- Baiklah.
58
00:02:58,313 --> 00:03:00,272
Anakku, diplomat.
59
00:03:00,273 --> 00:03:01,632
Saya bukan seorang diplomat.
60
00:03:01,633 --> 00:03:02,952
Hanya seorang penerjemah.
61
00:03:02,953 --> 00:03:05,872
Kesopanan adalah sifat yang buruk
pada mereka yang memiliki kemampuan untuk bersinar.
62
00:03:05,873 --> 00:03:07,273
Apakah kamu ingin bersinar, Harry?
63
00:03:11,033 --> 00:03:12,113
Tentu saja.
64
00:03:27,793 --> 00:03:28,833
Aku mencintaimu.
65
00:03:31,753 --> 00:03:34,580
Anda mengatakan itu, dan itu menyenangkan...
66
00:03:35,393 --> 00:03:38,020
...tapi itu tidak benar-benar berhasil
ada bedanya, kan?
67
00:03:38,913 --> 00:03:40,393
Itu membuat perbedaan!
68
00:03:41,473 --> 00:03:43,232
Anda akan pergi.
69
00:03:43,233 --> 00:03:44,273
saya tidak.
70
00:03:45,473 --> 00:03:47,420
Duniamu, duniaku...
71
00:03:50,673 --> 00:03:51,912
Ini bagus.
72
00:03:51,913 --> 00:03:53,420
Apa yang kami lakukan, malam ini.
73
00:03:55,313 --> 00:03:57,432
Tapi menurutku kita berdua tahu, bukan?
74
00:03:57,433 --> 00:03:58,473
Jauh di lubuk hati.
75
00:04:02,993 --> 00:04:04,033
saya akan menulis.
76
00:04:10,113 --> 00:04:11,633
Selamat tinggal, Harry.
78
00:04:38,098 --> 00:04:41,673
[PEMUTARAN MUSIK]
79
00:05:27,313 --> 00:05:28,632
[MANUSIA BERTERIAK]
80
00:05:28,633 --> 00:05:32,193
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]
81
00:05:36,713 --> 00:05:38,353
[Tembakan]
84
00:06:21,833 --> 00:06:23,220
Apa yang saya lakukan di sini?
85
00:06:24,113 --> 00:06:26,500
Saya seorang jurnalis Amerika,
Saya punya hak!
86
00:06:28,353 --> 00:06:30,912
Apa yang kamu lakukan di sini, anak muda?
87
00:06:30,913 --> 00:06:33,740
Seorang tentara Jerman di tanah Polandia?
89
00:06:38,833 --> 00:06:40,300
Saya kira tidak demikian.
91
00:06:49,353 --> 00:06:52,552
Dunia telah mengalihkan pandangannya
untuk membangun pasukan Jerman
92
00:06:52,553 --> 00:06:55,992
di sepanjang perbatasan Jerman-Polandia,
dan ancaman Hitler untuk mengambil
93
00:06:55,993 --> 00:06:57,700
Danzig dengan paksa.
94
00:06:58,113 --> 00:07:01,552
Orang Polandia punya sepeda,
Jerman punya tank.
95
00:07:01,553 --> 00:07:05,872
Jangan salah, partai Nazi
adalah ahli ilusi
96
00:07:05,873 --> 00:07:08,672
dan ilusi terbesar dari semuanya
adalah bahwa mereka serius
97
00:07:08,673 --> 00:07:10,792
bernegosiasi untuk perdamaian.
98
00:07:10,793 --> 00:07:14,112
Ini Nancy Campbell,
Radio Internasional Amerika,
99
00:07:14,113 --> 00:07:15,300
dari Warsawa.
100
00:07:16,793 --> 00:07:18,512
Lihatlah keadaan ini!
101
00:07:18,513 --> 00:07:20,432
Kamu bilang kamu hanya membutuhkannya untuk berbelanja!
102
00:07:20,433 --> 00:07:22,432
- Belanja ada di Jerman!
- Sialan, Nancy...
103
00:07:22,433 --> 00:07:24,112
Inilah yang saya alami
mencoba memberitahumu!
104
00:07:24,113 --> 00:07:26,912
Nazi sangat dekat
ke perbatasan, mereka menembak saya.
105
00:07:26,913 --> 00:07:28,992
Ya, Anda memang menjelek-jelekkan orang dengan cara yang salah.
106
00:07:28,993 --> 00:07:32,192
Mereka menembak orang-orang miskin
bajingan, menempatkannya dalam bahasa Polandia
107
00:07:32,193 --> 00:07:35,072
seragam, agar terlihat
seperti Polandia menyerbu!
108
00:07:35,073 --> 00:07:37,300
Kedengarannya seperti itu
solusi diplomatis?
109
00:07:39,193 --> 00:07:41,872
Anda tahu apa yang dimiliki orang Polandia?
Sepeda.
110
00:07:41,873 --> 00:07:43,512
Anda tahu apa yang dimiliki Jerman?
111
00:07:43,513 --> 00:07:44,752
Tank!
112
00:07:44,753 --> 00:07:46,032
Panzer.
113
00:07:46,033 --> 00:07:48,712
Saya melaporkan tentang David
versus Goliat di Spanyol,
114
00:07:48,713 --> 00:07:50,472
ternyata tidak seperti itu
dalam Alkitab.
115
00:07:50,473 --> 00:07:52,172
Saya akan berbicara dengan bos saya
hal pertama besok.
116
00:07:52,197 --> 00:07:53,572
Tapi aku tidak tahu apakah dia mau mendengarkanku!
117
00:07:53,597 --> 00:07:55,192
Ya, kami tahu dia tidak mau mendengarkan saya!
118
00:07:55,193 --> 00:07:56,432
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
119
00:07:56,433 --> 00:07:58,592
Sementara itu,
peringatkan teman pelayanmu,
120
00:07:58,593 --> 00:07:59,792
jadi dia bisa keluar.
121
00:07:59,793 --> 00:08:02,752
Saya punya keponakan di Paris,
Aku mengatakan hal yang sama padanya.
122
00:08:02,753 --> 00:08:05,272
Dinding tipis di hotel itu,
Saya tahu lebih dari yang saya perlukan
123
00:08:05,273 --> 00:08:06,352
tentang kalian berdua.
124
00:08:06,353 --> 00:08:08,352
Kasia, si pelayan.
125
00:08:08,353 --> 00:08:12,260
Ya Tuhan, ya, Kasia. Mengapa,
apakah gadismu juga pelayan di rumah?
126
00:08:15,113 --> 00:08:18,100
Tidak... Tidak, dia tidak.
127
00:08:24,153 --> 00:08:25,312
Kita akan terlambat!
128
00:08:25,313 --> 00:08:26,352
Kami bilang setengah lewat!
129
00:08:26,353 --> 00:08:27,712
Connie, kamilah yang glamor.
130
00:08:27,713 --> 00:08:30,272
- Mereka mengira kita akan terlambat.
- Kemewahan harus berlari menuju bus,
131
00:08:30,273 --> 00:08:31,833
jadi, pada waktumu sendiri!
132
00:08:36,473 --> 00:08:37,513
Ayah!
133
00:08:40,113 --> 00:08:42,232
Ayo! Anda akan membuat saya dipecat!
134
00:08:42,233 --> 00:08:43,712
Terima kasih, Douglas, kamu orang suci!
135
00:08:43,713 --> 00:08:45,032
Bukan apa yang mereka panggil aku...
136
00:08:45,033 --> 00:08:48,032
Terima kasih ayah!
Membayarmu kembali saat aku terkenal.
137
00:08:48,033 --> 00:08:51,272
♪ Cintai aku atau tinggalkan aku
dan biarkan aku kesepian ♪
138
00:08:51,273 --> 00:08:54,032
♪ Kamu tidak akan percaya padaku
dan aku hanya mencintaimu ♪
139
00:08:54,033 --> 00:08:59,072
♪ Aku lebih memilih kesepian daripada
bahagia dengan orang lain. ♪
140
00:08:59,073 --> 00:09:02,210
Saya membutuhkan tawaran Jerman
istilah yang diterjemahkan dari bahasa Jerman
141
00:09:02,235 --> 00:09:03,232
ke Polandia dan Inggris.
142
00:09:03,233 --> 00:09:05,552
Tanggapan Polandia dari Polandia
ke bahasa Inggris.
143
00:09:05,553 --> 00:09:08,272
rancangan telegram Kantor Perang Inggris,
ke dalam bahasa Polandia dan Jerman.
144
00:09:08,273 --> 00:09:10,472
Mejaku, satu jam.
Kamu adalah anak emas, Chase.
145
00:09:10,473 --> 00:09:11,927
Sudah saatnya Anda mulai membuktikannya!
146
00:09:11,928 --> 00:09:17,232
♪ Tidak akan ada siapa-siapa
kecuali orang itu adalah kamu ♪
147
00:09:17,233 --> 00:09:22,832
♪ Aku berniat menjadi biru mandiri ♪
148
00:09:22,833 --> 00:09:25,712
♪ Aku menginginkan cintamu
tapi tidak ingin meminjam ♪
149
00:09:25,713 --> 00:09:28,512
♪ Miliki hari ini untuk diberikan kembali besok ♪
150
00:09:28,513 --> 00:09:33,393
♪ Karena cintaku adalah cintamu,
tidak ada cinta untuk orang lain. ♪
151
00:09:40,433 --> 00:09:41,753
Ahhh!
152
00:09:57,713 --> 00:10:03,152
♪ Tidak akan ada seorang pun kecuali itu
seseorang adalah kamu ♪
153
00:10:03,153 --> 00:10:09,392
♪ Aku berniat menjadi biru mandiri ♪
154
00:10:09,393 --> 00:10:12,192
♪ Aku menginginkan cintamu
tapi tidak ingin meminjam ♪
155
00:10:12,193 --> 00:10:14,712
♪ Miliki hari ini untuk diberikan kembali besok ♪
156
00:10:14,713 --> 00:10:20,420
♪ Karena cintaku adalah cintamu,
tidak ada cinta untuk orang lain. ♪
158
00:10:25,073 --> 00:10:26,792
Apa? Apa yang dia katakan?
159
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Berhenti menggodanya!
160
00:10:29,073 --> 00:10:30,752
Kamera macam apa itu?
161
00:10:30,753 --> 00:10:32,072
Itu Leica.
162
00:10:32,073 --> 00:10:33,712
Oh, buatan Jerman.
163
00:10:33,713 --> 00:10:36,940
Ketika Harry mengklik penutupnya,
mungkin kita semua harus merunduk!
167
00:10:47,873 --> 00:10:51,432
Teman-temanku meninggal pada tahun 1918,
membebaskan Danzig dari Jerman.
168
00:10:51,433 --> 00:10:54,032
Aku tidak akan membiarkannya
orang Jerman mendapatkannya kembali.
169
00:10:54,033 --> 00:10:55,512
Dan sungguh sebuah petualangan, Nak!
170
00:10:55,513 --> 00:10:56,553
Ya.
172
00:11:00,913 --> 00:11:02,192
OKE! Tunggu, tunggu!
173
00:11:02,193 --> 00:11:03,540
Tidak, tidak, tidak, Stefan!
174
00:11:04,513 --> 00:11:05,793
Anda melewatkan sesuatu!
175
00:11:08,953 --> 00:11:11,232
aku akan menjaga ayahku,
bahkan ketika dia berpikir
176
00:11:11,233 --> 00:11:12,833
bahwa dia menjagaku.
177
00:11:14,935 --> 00:11:17,592
Apa yang Anda sebut ini lagi?
178
00:11:17,593 --> 00:11:19,672
- Serpihan Emas.
- Serpihan Emas?
179
00:11:19,673 --> 00:11:21,060
Serpihan Emas. OKE.
183
00:11:26,891 --> 00:11:29,793
- Terima kasih.
- Senjata untuk dua putra Polandia yang pemberani.
185
00:11:32,993 --> 00:11:35,552
Itulah niatnya.
186
00:11:35,553 --> 00:11:36,953
Benar, kali ini!
187
00:11:39,033 --> 00:11:40,180
Siap?
188
00:11:41,193 --> 00:11:42,233
Senyum.
190
00:11:52,553 --> 00:11:53,633
Apakah ini berhasil?
191
00:11:54,297 --> 00:11:58,313
[TERTAWA]
192
00:12:05,513 --> 00:12:07,273
- Halo ayah.
- Halo sayang.
193
00:12:13,913 --> 00:12:15,753
[Mengetuk]
194
00:12:19,873 --> 00:12:21,752
Aku mencari saudaramu.
195
00:12:21,753 --> 00:12:22,952
Saya juga!
196
00:12:22,953 --> 00:12:25,553
Jika kamu menemukannya sebelum aku menemukannya,
maukah kamu memberitahunya bahwa dia dalam masalah?
197
00:12:33,713 --> 00:12:34,832
Mereka menyukaimu.
198
00:12:34,833 --> 00:12:36,179
Bagus.
199
00:12:36,180 --> 00:12:37,832
Saya menyukainya.
200
00:12:37,833 --> 00:12:39,073
Itu bagus untuk diketahui.
202
00:12:53,553 --> 00:12:55,593
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, Harry?
203
00:12:56,633 --> 00:12:57,673
Ya...
204
00:12:59,473 --> 00:13:01,353
Yah, aku sangat menyayangi putrimu.
205
00:13:04,833 --> 00:13:06,620
Saya bertanya tentang perang.
206
00:13:08,393 --> 00:13:10,620
Apakah Angkatan Darat Inggris akan membantu kami?
207
00:13:15,233 --> 00:13:17,152
Apakah Angkatan Darat Polandia akan membantu Anda?
208
00:13:17,153 --> 00:13:18,233
Di Danzig?
209
00:13:21,513 --> 00:13:23,432
Kami punya musuh di setiap perbatasan.
210
00:13:23,433 --> 00:13:25,752
Orang-orang kami di Danzig memerlukan bantuan.
211
00:13:25,753 --> 00:13:27,352
Kita semua perlu melakukan bagian kita.
212
00:13:27,353 --> 00:13:28,393
Dan Grzegorz?
213
00:13:29,993 --> 00:13:31,472
Grzegorz bersamaku.
214
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Grzegorz akan baik-baik saja.
215
00:13:36,473 --> 00:13:38,500
Begitulah hidup ini, Harry.
216
00:13:39,993 --> 00:13:41,073
Itu saja.
217
00:13:45,993 --> 00:13:47,992
Jaga keamanan Kasia.
218
00:13:47,993 --> 00:13:49,153
Berjanjilah padaku.
219
00:14:13,953 --> 00:14:15,713
[Mengetuk]
220
00:14:22,833 --> 00:14:24,152
Pak, saya perlu bicara dengan Anda.
221
00:14:24,153 --> 00:14:25,712
Ya Tuhan, Chase! Jam berapa sekarang?
222
00:14:25,713 --> 00:14:27,912
Saya baru saja makan malam
dengan keluarga Polandia,
223
00:14:27,913 --> 00:14:30,632
Pak, dan saya tidak bisa berdiam diri
saat rakyat Polandia diserang!
224
00:14:30,633 --> 00:14:32,032
Ya, itu sangat mulia dari Anda.
225
00:14:32,033 --> 00:14:33,992
Aku akan meminjamkanmu pistolku. Semoga beruntung.
226
00:14:33,993 --> 00:14:35,552
Kita harus melakukan sesuatu!
227
00:14:35,553 --> 00:14:38,593
Ya! Kami melakukannya! Saya harus kembali tidur
dan kamu harus sadar!
228
00:14:48,033 --> 00:14:50,032
Bisakah Anda segera menghubungkan saya?
229
00:14:50,033 --> 00:14:53,072
Ke Paris. Segera,
Maksudku sekarang!
230
00:14:53,073 --> 00:14:54,153
Saat ini juga.
232
00:15:43,633 --> 00:15:47,513
[DUKUNGAN]
233
00:15:56,033 --> 00:15:58,152
Polisi sudah bulat.
234
00:15:58,153 --> 00:16:00,033
Ayah menunggumu di bawah.
235
00:16:06,593 --> 00:16:07,793
Aku butuh udara segar.
236
00:16:17,633 --> 00:16:18,952
Sudah kubilang padamu, Webster.
237
00:16:18,953 --> 00:16:21,232
Anda harus keluar dari Eropa.
238
00:16:21,233 --> 00:16:23,552
Saya tidak dapat melihat apa yang sulit untuk dipahami!
239
00:16:23,553 --> 00:16:24,632
Webster!
240
00:16:24,633 --> 00:16:27,832
Aku bisa mendengarmu, Bibi Nancy,
dan aku senang kamu mengganggunya
241
00:16:27,833 --> 00:16:30,600
untuk menelepon, tapi tolong, Paris aman!
242
00:16:30,601 --> 00:16:32,493
Saya suka pekerjaan saya!
243
00:16:32,494 --> 00:16:33,921
Saya yakin Anda tidak akan meninggalkan Eropa.
244
00:16:33,922 --> 00:16:36,072
Saya berbasis di Berlin.
245
00:16:36,073 --> 00:16:38,592
Itu pekerjaan saya, Anda bisa bekerja di mana saja!
246
00:16:38,593 --> 00:16:39,952
Pulang saja!
247
00:16:39,953 --> 00:16:43,432
Anda tahu itu tidak akan terjadi,
Bibi Nancy, kita akan selalu sama,
248
00:16:43,433 --> 00:16:44,592
kamu dan aku.
249
00:16:44,593 --> 00:16:45,792
Webster?
250
00:16:45,793 --> 00:16:49,753
[PEMUTARAN MUSIK]
251
00:18:00,113 --> 00:18:04,473
[TELEPON BERDering]
252
00:18:25,433 --> 00:18:27,312
Banyak hal yang terjadi di Polandia saat ini.
253
00:18:27,313 --> 00:18:29,472
Untuk apa Anda membicarakan Polandia?
254
00:18:29,473 --> 00:18:32,832
Yah, tidak ada surat,
dari Harry dan itu.
255
00:18:32,833 --> 00:18:34,153
Mengapa dia menulis surat kepada saya?
256
00:18:37,393 --> 00:18:38,953
Kemana saja kamu?
257
00:18:39,993 --> 00:18:41,873
Tidur di sofa di belakang pub.
258
00:18:44,993 --> 00:18:47,152
Apakah tembaga itu sudah sampai padamu?
259
00:18:47,153 --> 00:18:48,632
Pernah mengambil besi tua lagi?
260
00:18:48,633 --> 00:18:50,512
Apakah Anda sedang membangun pabrik timah Anda sendiri?
261
00:18:50,513 --> 00:18:52,233
Apa menurutmu aku terlalu lembut padanya?
262
00:18:53,833 --> 00:18:55,032
Apa yang harus saya lakukan?
263
00:18:55,033 --> 00:18:57,032
Ibumu bisa menanganinya,
kamu bisa menanganinya.
264
00:18:57,033 --> 00:18:59,112
- Itu pasifisme bagimu, Ayah.
- Ya.
265
00:18:59,113 --> 00:19:01,192
Saya pikir Anda juga seorang pasifis.
266
00:19:01,193 --> 00:19:03,237
Ada apa dengan kekasihmu
di jalur tembak.
267
00:19:03,913 --> 00:19:06,192
Dia bukan kekasihku.
Dan dia tidak berada di jalur tembak.
268
00:19:06,193 --> 00:19:08,352
Dia seorang penerjemah. Bukan seorang prajurit.
269
00:19:08,353 --> 00:19:10,713
Menurutmu apa itu bom?
bisa membedakannya kan?
270
00:19:12,553 --> 00:19:14,512
Aku akan terlambat malam ini.
271
00:19:14,513 --> 00:19:16,112
Kami sedang memainkan Tiga Sepatu Kuda.
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,780
Oh, kamu pasti baik.
273
00:19:18,273 --> 00:19:20,672
Jika Anda bisa mendengarkannya
dari tiga tapal kuda...
274
00:19:20,673 --> 00:19:21,913
Haha.
276
00:19:48,273 --> 00:19:49,593
Grzegorz.
277
00:19:56,233 --> 00:19:59,353
[BERBICARA BAHASA POLANDIA]
288
00:20:36,993 --> 00:20:38,073
[BANGING]
300
00:21:36,633 --> 00:21:37,752
Berita Perdamaian?
301
00:21:37,753 --> 00:21:39,313
Berita Perdamaian, teman-teman?
302
00:21:40,753 --> 00:21:42,272
Berita Perdamaian.
303
00:21:42,273 --> 00:21:43,620
Berita Perdamaian, Pak.
304
00:21:49,473 --> 00:21:52,143
Dilaporkan bahwa
gedung kantor pos pusat
305
00:21:52,144 --> 00:21:55,832
di kota yang disebut bebas
Danzig telah dikepung
306
00:21:55,833 --> 00:21:58,032
dari pasukan militer Jerman.
307
00:21:58,033 --> 00:22:01,072
Kapan wilayah itu ditempatkan
di bawah perlindungan Liga Bangsa-Bangsa,
308
00:22:01,073 --> 00:22:02,512
setelah Perang Besar,
309
00:22:02,513 --> 00:22:04,792
Kantor Komunikasi dan Pos Danzig
310
00:22:04,793 --> 00:22:06,952
dianggap sebagai milik Polandia.
311
00:22:06,953 --> 00:22:10,792
Dan bangunan itu sendiri telah menjadi
simbol kehadiran Polandia
312
00:22:10,793 --> 00:22:12,352
di negara bagian.
313
00:22:12,353 --> 00:22:16,323
Peningkatan ketegangan yang dramatis telah terjadi
mengakibatkan ribuan pengungsi
314
00:22:16,324 --> 00:22:18,180
melarikan diri dari konflik.
315
00:22:20,073 --> 00:22:24,232
Semua orang menginginkan paspor palsu,
seluruh kota mencoba untuk pergi.
316
00:22:24,233 --> 00:22:26,152
Jadi bagaimana caramu mengeluarkan gadis ini?
317
00:22:26,153 --> 00:22:29,152
Apakah kamu akan meninggalkannya di sini
diperkosa oleh Nazi setiap malam?
318
00:22:29,153 --> 00:22:30,552
Apa?
319
00:22:30,553 --> 00:22:32,472
Anda harus menikahinya,
bukan?
320
00:22:32,473 --> 00:22:33,752
Dengan begitu, dia mendapat surat!
321
00:22:33,753 --> 00:22:35,512
Untuk bepergian bersamamu.
322
00:22:35,513 --> 00:22:38,552
Aku tahu kamu punya seorang gadis di rumah,
tapi tahukah kamu?
323
00:22:38,553 --> 00:22:41,912
Jatuh cinta dengan dua gadis
pada saat yang sama? Itu terjadi.
324
00:22:41,913 --> 00:22:45,321
Tapi kamu tidak memilih gadis yang mana
yang paling kamu cintai saat ini, Harry,
325
00:22:45,322 --> 00:22:49,140
Anda memilih apakah
untuk menyelamatkan nyawa gadis ini atau tidak.
326
00:22:52,713 --> 00:22:54,712
Permainan menjadi lebih besar.
327
00:22:54,713 --> 00:22:55,753
Apakah kamu?
328
00:23:02,273 --> 00:23:04,272
Pastikan Anda melakukan apa yang benar.
329
00:23:04,273 --> 00:23:05,593
Bukan apa yang orang Inggris.
330
00:23:16,273 --> 00:23:21,673
[PERINTAH BERTERIAK SOLDIER]
333
00:23:42,753 --> 00:23:50,593
[Tembakan]
337
00:25:11,153 --> 00:25:12,793
DERING BERNADA TINGGI
338
00:25:15,433 --> 00:25:17,473
[SUARA TEREDAM]
358
00:27:09,233 --> 00:27:12,272
- Sejauh ini belum ada kabar dari Danzig, Pak?
- Katakan padaku.
359
00:27:12,273 --> 00:27:14,523
Mengapa Anda tidak bertanya pada orang Amerika itu
teman jurnalismu?
360
00:27:14,524 --> 00:27:16,832
- Wanita itu.
- Dia layak untuk didengarkan.
361
00:27:16,833 --> 00:27:18,152
Seperti yang kukatakan padamu tadi malam...
362
00:27:18,153 --> 00:27:20,632
Histeria tidak punya tempat
dalam diplomasi, Chase.
363
00:27:20,633 --> 00:27:22,869
Bukankah kita seharusnya memindahkan pasukan
selesai sekarang, Pak?
364
00:27:22,870 --> 00:27:26,032
Tidak. Kita harus memberikan semangat kepada Polandia
untuk melanjutkan negosiasi.
365
00:27:26,033 --> 00:27:28,272
Dengan pistol di kepala mereka!
366
00:27:28,273 --> 00:27:30,232
Anda seorang penerjemah.
367
00:27:30,233 --> 00:27:31,380
Jadi terjemahkan.
368
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
sudah dari Danzig?
369
00:27:38,149 --> 00:27:39,140
Tidak.
370
00:27:40,353 --> 00:27:41,873
Tidak, saya belum mendengar apa pun.
371
00:27:43,673 --> 00:27:45,753
Tapi aku tahu ini
hanya berjalan satu arah.
372
00:27:47,840 --> 00:27:49,940
Bahkan jika Danzig bertahan
373
00:27:50,353 --> 00:27:52,513
Jerman akan mencoba menyerang Warsawa.
374
00:27:54,380 --> 00:27:55,700
Anda harus pergi.
375
00:27:57,106 --> 00:28:00,500
Anda perlu mendapatkan Jan dan Maria
dan berangkat.
376
00:28:01,553 --> 00:28:02,752
Saya dapat membantu Anda.
377
00:28:02,753 --> 00:28:04,192
Bagaimana dengan Ayah?
378
00:28:04,193 --> 00:28:05,552
Bagaimana dengan Grzegorz?
379
00:28:05,553 --> 00:28:06,632
Saya harus menunggu.
380
00:28:06,633 --> 00:28:08,153
Ayahmu dan Grzegorz, mereka...
381
00:28:11,233 --> 00:28:14,260
Anda menunggu mereka tidak
akan membuat mereka lebih aman.
382
00:28:15,633 --> 00:28:16,913
Mereka ingin Anda hidup.
383
00:28:19,833 --> 00:28:20,873
Dan aku juga.
384
00:28:25,233 --> 00:28:27,432
Saya tidak akan kemana-mana.
385
00:28:27,433 --> 00:28:29,712
Selain itu, kemana aku akan pergi?
386
00:28:29,713 --> 00:28:31,233
Kemana aku akan lari?
387
00:28:37,793 --> 00:28:39,313
[Mengetuk]
388
00:28:42,193 --> 00:28:44,152
Aku minta maaf memanggilmu seperti ini.
389
00:28:44,153 --> 00:28:46,220
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah melakukannya
ada kabar dari Harry?
390
00:28:47,473 --> 00:28:49,152
Tentang Harry?
391
00:28:49,153 --> 00:28:52,940
Tidak, tapi dia anakku, jadi bukan aku
sama terkejutnya dengan kamu.
392
00:28:54,593 --> 00:28:55,633
Datang!
393
00:29:06,219 --> 00:29:10,179
Hal yang aku tahu tentang pria, Lois,
apakah mereka tidak menulis.
394
00:29:13,473 --> 00:29:16,592
Mereka tidak memahami gairah
di halaman!
395
00:29:16,593 --> 00:29:20,592
Mereka tidak mempunyai keinginan, atau kecenderungan,
untuk mengungkapkan perasaan mereka.
396
00:29:20,593 --> 00:29:22,340
Dia menulis surat yang indah.
397
00:29:23,553 --> 00:29:26,112
Setidaknya, dia menulis surat yang indah.
398
00:29:26,113 --> 00:29:27,193
Surat romantis.
399
00:29:28,393 --> 00:29:30,313
Itu ada dalam tulisan tangannya,
benarkah, sayang?
400
00:29:32,193 --> 00:29:35,232
Yah, dia tidak akan menjadi orang pertama
agar sekretarisnya menambahkan jenisnya
401
00:29:35,233 --> 00:29:38,672
dari kepura-puraan kemerahan setiap
gadis muda suka mendengar!
402
00:29:38,673 --> 00:29:40,152
Saya kenal Harry.
403
00:29:40,153 --> 00:29:42,912
Mungkin tidak seperti Anda, tapi saya menyukainya.
404
00:29:42,913 --> 00:29:43,992
Dia tidak seperti itu.
405
00:29:43,993 --> 00:29:45,460
Tidak ada manusia yang seperti itu.
406
00:29:46,273 --> 00:29:47,473
Sampai mereka tiba.
407
00:29:49,033 --> 00:29:50,672
Dia bilang padaku dia mencintaiku.
408
00:29:50,673 --> 00:29:51,940
Benarkah dia?
409
00:29:52,393 --> 00:29:54,260
Betapa Harry terhadapnya.
410
00:29:55,953 --> 00:29:57,673
Aku hanya perlu tahu dia baik-baik saja.
411
00:29:59,153 --> 00:30:01,592
Harry pasti sudah sadar!
412
00:30:01,593 --> 00:30:03,420
Dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.
413
00:30:05,473 --> 00:30:07,792
Jadi kenapa Harry belum
menulis semua ini padaku?
414
00:30:07,793 --> 00:30:12,152
Saya khawatir laki-laki adalah pengecut yang buruk,
ketika menyangkut hal semacam ini.
415
00:30:12,153 --> 00:30:15,712
Mereka lebih memilih menghadapi lereng bukit
Prajurit Zulu dari pada seorang wanita menangis.
416
00:30:15,713 --> 00:30:17,312
Saya tidak menangis.
417
00:30:17,313 --> 00:30:18,753
Tidak sejak ibuku meninggal.
418
00:30:21,033 --> 00:30:22,700
Kamu cukup kecil, Lois.
419
00:30:23,993 --> 00:30:27,512
Anda tidak akan kesulitan menemukannya
seseorang yang lebih cocok untukmu.
420
00:30:27,513 --> 00:30:31,406
Siapa yang tahu? Jika Anda berhasil menyembunyikannya
semangat yang agak maskulin
421
00:30:31,407 --> 00:30:35,792
milikmu, kamu boleh mengantongi dirimu sendiri
pegawai bank atau manajer junior!
422
00:30:35,793 --> 00:30:39,312
Aku benci berbicara buruk tentang siapa pun,
tapi kamu benar-benar sombong!
423
00:30:39,313 --> 00:30:41,832
Saya kira begitu, dan putra Anda juga berpikir demikian.
424
00:30:41,833 --> 00:30:44,260
Saya termasuk golongan elitis, tentu saja.
425
00:30:52,833 --> 00:30:54,792
Berbaris melawan Blackshirts.
426
00:30:54,793 --> 00:30:56,272
Sabtu sore.
427
00:30:56,273 --> 00:30:57,792
Semuanya diterima.
428
00:30:57,793 --> 00:31:01,020
Faktanya, saya punya lebih banyak
titik lemah bagi Tuan Mosley.
429
00:31:02,153 --> 00:31:03,860
Kejelasannya yang saya kagumi.
430
00:31:04,913 --> 00:31:06,320
Dan memang itu adalah manusia yang langka
431
00:31:06,345 --> 00:31:08,433
siapa yang bisa terlihat setampan itu
di leher polo.
432
00:31:12,673 --> 00:31:14,912
Saya pergi menemui ibu Harry.
433
00:31:14,913 --> 00:31:16,832
Hanya untuk bertanya tentang dia.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,913
Dan apa yang dia katakan?
435
00:31:19,673 --> 00:31:20,820
Hai!
436
00:31:21,433 --> 00:31:23,593
Anda bernilai sepuluh dari mereka, di keluarga itu.
437
00:31:25,393 --> 00:31:27,112
Aku punya niat baik untuk pergi
di sekitar sana sendiri,
438
00:31:27,113 --> 00:31:28,712
- beritahu kamu itu.
- Dan apa?
439
00:31:28,713 --> 00:31:29,953
Jual dia kertas?
440
00:31:33,266 --> 00:31:34,306
Terima kasih.
441
00:31:35,913 --> 00:31:38,192
Aku hanya, aku ingin tahu dia aman.
442
00:31:38,193 --> 00:31:40,272
Aku bahkan tidak peduli jika
Saya melihatnya lagi atau tidak.
443
00:31:40,273 --> 00:31:41,432
Oh ya?
444
00:31:41,433 --> 00:31:43,512
Baiklah, aku akan menuruti kata-katamu untuk itu.
445
00:31:43,513 --> 00:31:45,260
Aku tidak punya pilihan, bukan?
446
00:31:46,153 --> 00:31:48,100
Akulah yang terus memukulnya kembali.
447
00:31:50,913 --> 00:31:53,032
Kamu sama seperti ibumu, kamu tahu.
448
00:31:53,033 --> 00:31:54,513
Dan maksudku bukan bernyanyi.
449
00:31:55,753 --> 00:31:57,393
Apa adanya, pertarungan di dalam dirimu.
450
00:31:59,633 --> 00:32:03,140
Dan menjaga Tom kami,
berlari mengejar dia dan aku.
451
00:32:03,553 --> 00:32:05,712
- Aku gugup.
- Terkejut.
452
00:32:05,713 --> 00:32:07,192
Ayah?
453
00:32:07,193 --> 00:32:08,660
Anda bisa mengatakannya.
454
00:32:09,353 --> 00:32:10,833
Ini bukan hal yang memalukan.
468
00:33:15,033 --> 00:33:17,555
[TERIAK]
471
00:33:50,993 --> 00:33:52,712
[Tembakan]
472
00:33:52,713 --> 00:33:54,952
Tata!
473
00:33:54,953 --> 00:33:57,393
[SENJATA CEPAT]
474
00:34:25,113 --> 00:34:31,793
[SIREN SERANGAN UDARA BERKEMBANG]
476
00:34:57,233 --> 00:34:59,952
Henderson telah mengirimkan telegram
dari Berlin!
477
00:34:59,953 --> 00:35:02,112
Danzig telah jatuh,
Jerman sedang menyapu
478
00:35:02,113 --> 00:35:04,953
di seluruh negeri dan mereka
menuju ke sini, ke Warsawa!
479
00:35:18,313 --> 00:35:19,633
Kasia!
480
00:35:27,473 --> 00:35:28,513
Harry!
481
00:35:29,673 --> 00:35:31,712
Hei, Harry.
482
00:35:31,713 --> 00:35:32,886
Apakah kamu terluka?
483
00:35:32,887 --> 00:35:34,700
[HARRY BATUK]
484
00:35:40,073 --> 00:35:41,220
Maukah kamu menikah denganku?
485
00:35:45,553 --> 00:35:47,232
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
486
00:35:47,233 --> 00:35:49,072
Apakah kamu membenturkan kepalamu?
487
00:35:49,073 --> 00:35:51,072
Karena jika kamu menikah denganku, kamu bisa pergi.
488
00:35:51,073 --> 00:35:54,020
Denganku, sebagai istriku,
dan tidak ada yang bisa menghentikanmu!
489
00:35:55,353 --> 00:35:56,512
Ini adalah rumahku.
490
00:35:56,513 --> 00:35:57,992
Keluargaku ada di sini.
491
00:35:57,993 --> 00:36:01,312
Mungkin begitu kita tiba di Inggris, kita bisa
temukan cara untuk mengeluarkan mereka juga.
492
00:36:01,313 --> 00:36:03,953
Tapi, untuk saat ini, kamu punya satu kesempatan,
dan aku mohon padamu untuk menerimanya!
493
00:36:05,553 --> 00:36:08,700
Sebelum dia pergi, ayahmu membuatku
berjanjilah bahwa aku akan membuatmu tetap aman.
494
00:36:09,633 --> 00:36:11,072
Apakah ini lelucon bahasa Inggris?
495
00:36:11,073 --> 00:36:12,192
Tidak, tidak.
496
00:36:12,193 --> 00:36:13,513
Ini solusi bahasa Inggris.
497
00:36:18,153 --> 00:36:19,592
Aku tidak tahu!
498
00:36:19,593 --> 00:36:21,352
Saya tidak bisa berpikir,
Aku perlu waktu untuk berpikir dan...
499
00:36:21,353 --> 00:36:23,673
Itu saja masalahnya,
kamu tidak punya waktu untuk berpikir!
500
00:36:26,673 --> 00:36:27,885
Sebenarnya tidak.
501
00:36:32,193 --> 00:36:33,473
Kasia...
502
00:36:47,713 --> 00:36:53,592
♪ Hidup untukmu adalah hidup yang mudah ♪
503
00:36:53,593 --> 00:36:59,552
♪ Sangat mudah untuk hidup ketika kamu sedang jatuh cinta ♪
504
00:36:59,553 --> 00:37:07,553
♪ Saya senang melakukan apa pun yang saya lakukan untuk Anda ♪
505
00:37:11,113 --> 00:37:16,992
♪ Bagimu mungkin aku bodoh ♪
506
00:37:16,993 --> 00:37:18,433
♪ Tapi itu menyenangkan ♪
507
00:37:21,273 --> 00:37:28,112
♪ Orang bilang kamu memerintahku dengan satu
lambaikan tanganmu ♪
508
00:37:28,113 --> 00:37:32,472
♪ Sayang, ini luar biasa ♪
509
00:37:32,473 --> 00:37:36,392
♪ Mereka hanya tidak mengerti ♪
510
00:37:36,393 --> 00:37:41,512
♪ Hidup untukmu adalah hidup yang mudah ♪
511
00:37:41,513 --> 00:37:47,752
♪ Sangat mudah untuk hidup ketika kamu sedang jatuh cinta ♪
512
00:37:47,753 --> 00:37:50,553
♪ Dan aku sangat jatuh cinta ♪
513
00:37:51,833 --> 00:37:59,833
♪ Tidak ada apa pun dalam hidup selain kamu. ♪
514
00:38:09,273 --> 00:38:11,113
[BATUK]
516
00:38:13,753 --> 00:38:15,433
[BATUK]
525
00:39:07,353 --> 00:39:08,873
[BERTERIAK]
526
00:39:09,833 --> 00:39:11,593
[Tembakan]
527
00:39:14,953 --> 00:39:20,913
[Musik menggelegar]
528
00:40:44,433 --> 00:40:46,312
Selamat pagi, Dr O'Connor.
529
00:40:46,313 --> 00:40:47,353
Terima kasih.
530
00:40:49,713 --> 00:40:50,793
Tunggu sebentar.
531
00:40:58,833 --> 00:40:59,993
Terima kasih.
532
00:41:11,873 --> 00:41:13,340
Selamat pagi.
533
00:41:16,859 --> 00:41:19,540
Jadi, apakah bercinta itu berbeda?
sebagai wanita yang sudah menikah?
534
00:41:21,540 --> 00:41:22,700
Lebih baik?
535
00:41:24,740 --> 00:41:25,860
Lebih buruk?
536
00:41:26,633 --> 00:41:27,912
Ya Tuhan...
537
00:41:27,913 --> 00:41:29,473
Kita seharusnya tidak menikah.
538
00:41:31,753 --> 00:41:33,980
Berhenti, kamu mengolok-olokku.
539
00:41:35,633 --> 00:41:37,792
Aku tahu kita tidak menikah
untuk alasan yang benar,
540
00:41:37,793 --> 00:41:39,420
Harry, dan kamu juga.
541
00:41:40,666 --> 00:41:41,706
Tapi aku memang mencintaimu.
542
00:41:43,313 --> 00:41:44,473
Jadi itu membantu!
543
00:41:47,313 --> 00:41:48,513
Dan aku mencintaimu.
544
00:41:50,793 --> 00:41:52,020
Dan aku takut.
545
00:42:01,273 --> 00:42:02,940
Nah, Inggris akan mencintaimu.
546
00:42:04,713 --> 00:42:06,073
Dan Anda akan menyukai Inggris.
547
00:42:09,053 --> 00:42:10,093
Dan ibumu?
548
00:42:11,473 --> 00:42:12,820
Dia akan baik-baik saja!
549
00:42:15,793 --> 00:42:16,873
Dia akan baik-baik saja.
556
00:42:53,365 --> 00:42:55,113
[PRIA BERTERIAK DI DEKAT]
557
00:43:07,873 --> 00:43:09,673
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
558
00:43:24,753 --> 00:43:26,873
[TERIAK BERLANJUT DI BAWAH]
560
00:43:48,913 --> 00:43:50,233
[Flick yang Lebih Ringan]
562
00:44:02,793 --> 00:44:04,593
[BATUK TERHADAP]
563
00:44:05,633 --> 00:44:06,753
[DIA BATUK]
566
00:44:15,793 --> 00:44:17,473
[Prajurit BERTERIAK]
576
00:46:02,393 --> 00:46:03,952
Ibu, mereka akan mengeluarkan kita.
577
00:46:03,953 --> 00:46:05,832
Aku pulang, dan...
578
00:46:05,833 --> 00:46:06,872
Nah, masalahnya adalah...
579
00:46:06,873 --> 00:46:08,592
Apakah Anda akan kembali pada Sabtu malam?
580
00:46:08,593 --> 00:46:10,672
Kami kedatangan Walshes,
dan keluarga Hallworth.
581
00:46:10,673 --> 00:46:13,072
Jika Anda akan berada di sana,
Aku harus memikirkan seseorang
582
00:46:13,073 --> 00:46:14,313
untuk menyamakan angkanya!
583
00:46:16,113 --> 00:46:18,712
Entahlah, aku tidak tahu kapan
Aku akan kembali, tapi, Ibu, bisakah...
584
00:46:18,713 --> 00:46:20,392
Mungkin Anda bisa menelepon saya begitu saja?
585
00:46:20,393 --> 00:46:21,593
Ibu, bisakah ibu mendengarkan saja?
586
00:46:25,153 --> 00:46:26,352
Saya pulang ke rumah.
587
00:46:26,353 --> 00:46:27,393
Mari kita berhenti di situ saja.
588
00:46:29,433 --> 00:46:30,632
Oh...
589
00:46:30,633 --> 00:46:32,072
Ya...
590
00:46:32,073 --> 00:46:33,472
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.
591
00:46:33,473 --> 00:46:34,513
[GARIS KLIK MATI]
592
00:46:43,633 --> 00:46:45,060
RADIO: Ini London.
593
00:46:45,673 --> 00:46:48,753
Sekarang kamu akan mendengar pernyataan
oleh Perdana Menteri.
594
00:46:51,433 --> 00:46:52,872
Bagaimana tadi malam?
595
00:46:52,873 --> 00:46:54,272
Kerumunan yang baik.
596
00:46:54,273 --> 00:46:56,992
Jadi kenapa kamu punya wajah
seperti pemakaman dua bob?
597
00:46:56,993 --> 00:46:58,352
Khawatir tentang bocah mewah?
598
00:46:58,353 --> 00:46:59,712
Dia berada di Polandia yang berdarah.
599
00:46:59,713 --> 00:47:02,312
Hanya saja Anda tidak akan tahu, karena itu
tempat yang cukup berbahaya
600
00:47:02,313 --> 00:47:04,632
sekarang. Jadi maafkan aku
mengkhawatirkan Harry.
601
00:47:04,633 --> 00:47:06,592
Ini tidak seperti dia akan melakukannya
menikah denganmu, bukan?
602
00:47:06,593 --> 00:47:08,632
Jadi, mengapa membuang-buang waktu Anda
mengkhawatirkan dia?
603
00:47:08,633 --> 00:47:10,392
- Tom...
- Eh?
604
00:47:10,393 --> 00:47:11,952
Baiklah, itu sudah cukup, Nak.
605
00:47:11,953 --> 00:47:13,992
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
mengkhawatirkanmu.
606
00:47:13,993 --> 00:47:15,392
Dan dia.
607
00:47:15,393 --> 00:47:17,192
Tidak apa-apa, menurutku?
608
00:47:17,193 --> 00:47:18,312
Ya, ya.
609
00:47:18,313 --> 00:47:19,592
Kami adalah keluarga.
610
00:47:19,593 --> 00:47:22,072
Terima kasih telah mengingatkan saya
apa yang penting.
611
00:47:22,073 --> 00:47:23,552
Dengar, aku tahu ini tidak adil.
612
00:47:23,553 --> 00:47:26,832
Tapi Anda punya tanggung jawab
yang tidak dimiliki gadis lain.
613
00:47:26,833 --> 00:47:28,632
Jadi itulah hidupku, bukan?
614
00:47:28,633 --> 00:47:31,232
Bahwa kalian berdua mengambilnya dan membaginya
di antara kalian berdua,
615
00:47:31,233 --> 00:47:32,952
dan apa yang tersisa, saya berikan kepada dua pekerjaan?
616
00:47:32,953 --> 00:47:34,712
Tidak tidak tidak. Tentu saja tidak.
617
00:47:34,713 --> 00:47:36,192
Sampai kamu menikah, misalnya.
618
00:47:36,193 --> 00:47:37,833
Tidak ingin membuat suamimu kesal.
619
00:47:39,993 --> 00:47:44,312
RADIO: Sungguh pukulan yang pahit
aku, itu semua perjuangan panjangku
620
00:47:44,313 --> 00:47:45,753
memenangkan perdamaian telah gagal.
621
00:47:48,153 --> 00:47:51,072
Namun aku tidak percaya
bahwa ada sesuatu yang lebih...
622
00:47:51,073 --> 00:47:52,232
Kalau begitu, perang sedang berlangsung?
623
00:47:52,233 --> 00:47:54,672
Atau apa pun yang lain
yang bisa saya lakukan
624
00:47:54,673 --> 00:47:56,473
itu akan lebih berhasil.
625
00:47:58,393 --> 00:47:59,592
Sampai yang terakhir...
626
00:47:59,593 --> 00:48:00,632
[Mengetuk]
627
00:48:00,633 --> 00:48:02,833
Itu mungkin saja terjadi
telah diatur...
628
00:48:06,913 --> 00:48:09,592
Jika itu Sersan yang merekrut,
katakan padanya aku keluar.
629
00:48:09,593 --> 00:48:11,112
Tapi Hitler tidak menginginkannya.
630
00:48:11,113 --> 00:48:12,193
Apa?
631
00:48:13,193 --> 00:48:14,953
Itu bukan Sersan yang merekrut.
632
00:48:18,673 --> 00:48:23,232
Meskipun, dia sekarang mengatakan dia mengajukannya
proposal yang masuk akal
633
00:48:23,233 --> 00:48:26,112
- yang ditolak...
- Teh, nona?
634
00:48:26,113 --> 00:48:29,912
Bersama dengan puluhan ribu
orang Polandia, saya telah meninggalkan Warsawa.
635
00:48:29,913 --> 00:48:33,432
Saat aku tiba kembali di Berlin,
pengeras suara mengumumkan Inggris
636
00:48:33,433 --> 00:48:34,792
telah menyatakan perang.
637
00:48:34,793 --> 00:48:37,872
Orang-orang mendengarkan, lalu pergi
tentang bisnis mereka seperti sebelumnya.
638
00:48:37,873 --> 00:48:40,592
Polandia terasa sangat jauh
kepada orang-orang ini.
639
00:48:40,593 --> 00:48:44,632
Dalam proklamasinya, Herr Hitler,
yang kami kenal menolak semua laporan
640
00:48:44,633 --> 00:48:49,272
agresi sebagai propaganda, kata,
“Polandia telah menolak tawaran saya
641
00:48:49,273 --> 00:48:52,752
"dari penyelesaian yang ramah
hubungan kita, sebagai tetangga."
642
00:48:52,753 --> 00:48:55,432
Danzig mungkin tidak melihatnya seperti itu.
643
00:48:55,433 --> 00:48:57,552
Dan siaran masa perang
kondisi di sini
644
00:48:57,553 --> 00:49:00,152
berarti aku harus seperti itu
hati-hati dengan apa yang saya katakan.
645
00:49:00,153 --> 00:49:03,672
Ini adalah Nancy Campbell,
Radio Internasional Amerika,
646
00:49:03,673 --> 00:49:04,753
dari Berlin.
647
00:49:10,713 --> 00:49:11,913
[Mengetuk]
648
00:49:14,953 --> 00:49:16,992
Ada seorang pria di sini.
649
00:49:16,993 --> 00:49:18,953
Katanya dia diserang oleh Action Francaise.
650
00:49:20,393 --> 00:49:21,553
Dia bilang dia mengenalmu.
651
00:49:35,033 --> 00:49:37,512
Dan ibuku histeris terhadapku
bahkan berada di luar Texas,
652
00:49:37,513 --> 00:49:40,072
dan satu-satunya alasan ayahku menulis
adalah karena dia seorang militer
653
00:49:40,073 --> 00:49:42,832
dan dia pikir Perancis akan jatuh,
dan mengatakan itu tidak akan aman untukku
654
00:49:42,833 --> 00:49:44,752
di sini, dan saya orang Amerika, dan...
655
00:49:44,753 --> 00:49:47,512
Kita bahkan tidak sedang berperang,
dan aku orang kulit putih!
656
00:49:47,513 --> 00:49:48,553
Jadi...
657
00:49:52,513 --> 00:49:54,552
Maaf, kamu tidak perlu mendengar ini.
658
00:49:54,553 --> 00:49:55,992
Anda tidak mengenal satu pun dari orang-orang ini.
659
00:49:55,993 --> 00:50:00,032
Terlepas dari pria kulit putih yang perhatiannya terganggu,
menjahit kepalaku sekarang, tidak.
660
00:50:00,033 --> 00:50:01,072
Saya minta maaf.
661
00:50:01,073 --> 00:50:03,232
Mungkin ayahmu ada benarnya.
662
00:50:03,233 --> 00:50:06,352
Prancis mungkin jatuh dan Paris, yah...
663
00:50:06,353 --> 00:50:07,860
Ini bukan lagi Paris.
664
00:50:08,833 --> 00:50:10,112
Apakah Anda berencana untuk pergi?
665
00:50:10,113 --> 00:50:11,752
Ini kotaku.
666
00:50:11,753 --> 00:50:13,300
Apapun yang dipikirkan Nazi.
667
00:50:15,233 --> 00:50:18,352
Dan tidak ada orang Jerman yang berpakaian mewah
akan menyeretku pergi.
668
00:50:18,353 --> 00:50:20,473
Ya! Anda pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
669
00:50:22,833 --> 00:50:24,353
Hanya sekitar 1.000 kali.
670
00:50:25,993 --> 00:50:27,272
Maaf, saya...
671
00:50:27,273 --> 00:50:29,912
Aku merasa gugup dengan ketampananku.
672
00:50:29,913 --> 00:50:31,712
Hanya itu yang kumiliki.
673
00:50:31,713 --> 00:50:36,072
Itu dan fakta bahwa Anda bermain saksofon
tidak seperti siapa pun yang pernah saya dengar.
674
00:50:36,073 --> 00:50:37,792
Itu bisa baik atau buruk, Webster.
675
00:50:37,793 --> 00:50:39,473
Itu bagus, pasti bagus.
676
00:50:41,433 --> 00:50:42,673
Kamu luar biasa.
677
00:50:46,773 --> 00:50:48,093
Itu sebabnya kamu...
678
00:50:49,113 --> 00:50:50,552
...di klub
679
00:50:50,553 --> 00:50:51,593
setiap malam?
680
00:50:52,833 --> 00:50:53,873
Untuk musiknya?
681
00:50:56,153 --> 00:50:57,233
Ya.
682
00:50:58,513 --> 00:50:59,872
Tentu saja ya.
683
00:50:59,873 --> 00:51:01,512
Karena...
684
00:51:01,513 --> 00:51:02,860
...caramu menatapku...
685
00:51:04,713 --> 00:51:06,393
...caramu berbicara padaku...
686
00:51:07,513 --> 00:51:09,152
...caramu begitu baik padaku
sekarang,
687
00:51:09,153 --> 00:51:10,473
ketika kamu hampir tidak mengenalku...
688
00:51:11,713 --> 00:51:14,100
... rasanya seperti itu
kamu mungkin punya sedikit,
689
00:51:14,593 --> 00:51:15,633
Saya tidak tahu...
690
00:51:17,353 --> 00:51:18,393
...sebuah gairah.
691
00:51:20,433 --> 00:51:21,847
Gairah?
692
00:51:21,848 --> 00:51:23,180
Ya ampun.
693
00:51:23,913 --> 00:51:25,153
Bukan hanya musiknya.
694
00:51:27,193 --> 00:51:28,393
Apakah itu...
695
00:51:30,233 --> 00:51:32,460
Apakah itu, apakah itu
menjadi hal yang buruk?
696
00:51:33,153 --> 00:51:34,353
Katakan padaku.
697
00:51:39,473 --> 00:51:41,300
Saya tahu siapa saya, Webster.
698
00:51:43,313 --> 00:51:44,473
Tahukah kamu siapa dirimu?
699
00:51:48,153 --> 00:51:49,353
[PEMBUKAAN PINTU]
700
00:52:02,753 --> 00:52:05,352
Saatnya mengemas air mancur Anda
pena, Chase. Kami akan pindah.
701
00:52:05,353 --> 00:52:08,032
Haruskah aku mengepak bendera putihku agar aku bisa
melambaikannya dalam perjalanan ke stasiun?
702
00:52:08,033 --> 00:52:09,952
Sudah cukup, Chase!
703
00:52:09,953 --> 00:52:11,192
Kedutaan akan ditutup.
704
00:52:11,193 --> 00:52:14,712
Deklarasi perang cenderung dilakukan
itu keputusan yang mudah!
705
00:52:14,713 --> 00:52:17,392
Jadi, lakukanlah, kecuali tentu saja
Anda telah membelot ke Polandia,
706
00:52:17,393 --> 00:52:18,753
Aku tidak akan melupakanmu.
707
00:52:26,793 --> 00:52:30,193
[TENTARA TERIAK PERINTAH]
708
00:52:48,233 --> 00:52:49,312
[Tembakan]
709
00:52:49,313 --> 00:52:50,592
[TERIAK]
710
00:52:50,593 --> 00:52:53,873
[BERTERIAK]
711
00:53:13,473 --> 00:53:15,112
Halo, Nancy.
712
00:53:15,113 --> 00:53:17,352
Halo, Frau Rossler!
713
00:53:17,353 --> 00:53:19,580
Mungkin ini akan cepat berakhir ya?
714
00:53:20,393 --> 00:53:22,100
Apakah Anda mendengarkan siaran saya?
715
00:53:23,033 --> 00:53:25,672
Mendengarkan itu ilegal
untuk siaranmu, Nancy.
716
00:53:25,673 --> 00:53:27,460
Aku tahu, tapi apakah kamu mendengarkannya?
717
00:53:28,593 --> 00:53:30,192
Tentu saja.
718
00:53:30,193 --> 00:53:31,900
Perang tidak pernah baik, ya?
719
00:53:34,593 --> 00:53:35,713
Selamat Datang kembali.
720
00:53:58,433 --> 00:53:59,792
Jerman?
721
00:53:59,793 --> 00:54:01,272
[Tembakan]
722
00:54:01,273 --> 00:54:02,313
Jerman?
723
00:54:03,873 --> 00:54:05,153
Saya punya rokok.
724
00:54:06,713 --> 00:54:08,180
Rokok Inggris.
725
00:54:09,993 --> 00:54:11,232
Lihat.
726
00:54:11,233 --> 00:54:12,700
Rokok yang sangat bagus.
727
00:54:14,633 --> 00:54:16,552
Dua paket, dua tahanan.
728
00:54:16,553 --> 00:54:18,393
[Tembakan]
730
00:54:51,993 --> 00:54:53,553
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
731
00:54:56,873 --> 00:54:58,313
[Langkah Kaki Surut]
732
00:55:00,033 --> 00:55:03,553
[BERSIUL, TEMBAK DAN LEDAKAN]
733
00:55:32,673 --> 00:55:35,313
[PELUIT LATIHAN]
734
00:55:41,793 --> 00:55:43,673
Harry, hadapi faktanya, sobat.
Dia tidak akan datang.
735
00:55:57,833 --> 00:55:59,420
Kasia, Kasia, Kasia!
736
00:56:01,953 --> 00:56:03,660
Jan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
737
00:56:08,873 --> 00:56:11,152
Syukurlah, kukira kamu tidak akan datang.
738
00:56:11,153 --> 00:56:12,792
Aku mencintaimu.
739
00:56:12,793 --> 00:56:14,140
Aku pun mencintaimu.
740
00:56:16,433 --> 00:56:18,300
Anda bepergian dengan ringan?
741
00:56:18,753 --> 00:56:20,073
Saya pikir itu yang terbaik.
742
00:56:21,153 --> 00:56:22,580
Harry, Harry?
743
00:56:23,393 --> 00:56:24,752
Kita harus melanjutkan.
744
00:56:24,753 --> 00:56:26,975
Ambil kasus saya,
Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal pada Jan.
745
00:56:27,000 --> 00:56:27,980
Baiklah.
746
00:56:38,593 --> 00:56:41,033
[PELUIT LATIHAN]
747
00:56:44,793 --> 00:56:47,352
- aku minta maaf! Jaga dia, oke?
- Kasia!
748
00:56:47,353 --> 00:56:50,380
Jagalah Jan, jika kamu mencintaiku,
kamu akan menjaga Jan!
749
00:56:53,033 --> 00:56:54,153
Tidak apa-apa, ayolah.
750
00:56:55,513 --> 00:56:56,793
Tidak apa-apa!
751
00:57:50,953 --> 00:57:53,953
Tapi ada yang tidak salah lagi
aroma kebohongan.
752
00:57:57,353 --> 00:57:58,592
Saya tidak tahu siapa saya.
753
00:57:58,593 --> 00:58:00,793
Segala sesuatu yang penting bagi saya
ada di sini, di kota ini.
754
00:58:04,713 --> 00:58:06,152
Saya ingin melakukan sesuatu.
755
00:58:06,153 --> 00:58:07,792
Saya ingin merasa bahwa saya penting.
756
00:58:07,793 --> 00:58:08,833
Anda memang penting.
757
00:58:15,553 --> 00:58:17,272
Setiap perang berbeda!
758
00:58:17,273 --> 00:58:18,832
Sampai semuanya sama!
759
00:58:18,833 --> 00:58:20,513
Anda belum melihat kematian.
760
00:58:24,073 --> 00:58:27,832
Berhentilah bersikap bodoh dan memanjakan,
itu tidak akan membawamu kemana-mana!
761
00:58:27,833 --> 00:58:30,313
Saya sudah tidak ada dimana-mana lagi!
762
00:58:33,233 --> 00:58:34,713
Kami meninggalkan seluruh Polandia!
763
00:58:36,393 --> 00:58:39,153
Kami tidak melakukan apa pun untuk Polandia
orang. Tidak ada apa-apa!