1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Si comporta in modo strano da mesi.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Non dice più buongiorno
e va sempre a letto con sua sorella.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Quando le ho chiesto di mangiare insieme,
lei ha detto:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"Abbiamo avuto quel tempo."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
E un giorno la mia valigia era lì
improvvisamente pieno e alla porta.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Poi ho davvero finito.
Ho detto: "Elaine, è finita".

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Penso che ti abbia già scaricato, Shep.
-No, sta solo giocando.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Qual è il tuo corso?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Io...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Vedo qualcosa.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
Lonnie?
-Vedo qualcosa.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Ragazzi.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Davvero non mi senti?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Ragazzi.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
Serio? Vaffanculo. Non è davvero divertente.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Fica.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Eva.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Dio...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
Il terremoto notturno è stato il primo in...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
SINDACO

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Nessun morto o ferito. Si spera
Non sono l'unico ad avere un generatore...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
BAIA DELLA VEDOVA DEL MUNICIPIO

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Scusami. L'intera isola è piatta.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
Ecco perché voglio l'underground
cavi elettrici. Cosa dice Mitch?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary cerca di raggiungerlo a casa.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
Qualcuno lavora ancora su quest'isola?
-E quel giornalista? Verrà oggi?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, hai sentito Mitch?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
L'ho preso solo dopo cinque volte.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Mi avrebbe richiamato. Non è così.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
Non hai motivo
essere così ignorante...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
se hai un debito in prestito.
-Con cui?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Non dire niente.
-Non sono affari miei.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Suo suocero la pensa diversamente a riguardo.
E ascolta...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Sto solo chiedendo di Mitch.
Non voglio sentire nessun pettegolezzo in questo momento.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
Non ho pettegolezzi per te.
-Carino.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Ma chiunque può prendere la sifilide.
-Gesù.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Si dice che sia un quarto Cherokee.
ho controllato...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Hai parlato con Mitch?
Ci sono novità sull'interruzione della corrente?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
Ha detto la punta meridionale
avrà di nuovo il potere.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
È successo mezz'ora fa.
-Superiore.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Ma chiama Wayne.
Chiude il ristorante per la giornata.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Non la pensavo così.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, puoi portare Wayne alla Balena Salata
potresti chiamarmi per favore?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Qual è il suo numero?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Balena salata.
-Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Devo farlo, Tom.
-Non.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
La macchina per il ghiaccio è guasta
e gli elettrodomestici della cucina non funzionano.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Chiudo tutto. Ora ascolta.
-Ascolta... No, ascolta e basta.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
Non puoi chiudere. Sto aspettando
per tre anni finché non manderanno qualcuno.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
E sta arrivando adesso.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Il nostro unico ristorante elegante
non dovrebbe essere chiuso adesso.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
E allora? Non lo conosco.
-Questo è il New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
Un giornalista?
-Un giornalista di viaggio.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Non importante.
-SÌ.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Abbiamo di nuovo il potere qui,
quindi non ci vorrà molto tempo ormai.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
Va bene allora. Ma non ne sono felice.
-Grazie.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Sì, tavolo vicino alla finestra
e niente Kathy. Grazie.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok�.
-Quando avviene la pubblicazione?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
Ammesso che sia lui a scrivere il pezzo
e ora dobbiamo aspettare e vedere...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Potrebbe anche essere una donna.
-L'editore ha detto un uomo.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Allora va bene.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
È diventato
piazzati prima della stagione delle prenotazioni.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Se solo quelle persone capissero...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
GIUGNO

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
cosa significa per noi il turismo estivo.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
LUGLIO

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
LUPI

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Il terremoto ha avuto un impatto negativo.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
C'era anche l'anno scorso
un terremoto a New York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Bene. Patrizia, non oggi.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
E lo dico sul serio.
Dobbiamo compiacere quell'uomo.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Cosa vuoi che faccia, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Cosa ne pensi?
-Quindi non lo so.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Il tuo pranzo con il Rotary
è stato spostato a lunedì.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Carino.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford ha chiamato due volte.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Anche lo sceriffo ha chiamato due volte.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Cos'altro? Cos'altro c'è?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Cosa dice...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
Questo è tutto.
-Grazie.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Polizia Stradale.
-Con Tom.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark è scomparso.
-A chi manca allora?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Perché sei sindaco?
se odi tutti qui?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
E lasciar guidare uno di loro?
Dai un'occhiata al Barnabus.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Li ho appena chiamati.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
Secondo la capitaneria del porto ha perso
improvvisamente contatto radio con lui.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
Ha detto che c'è molta nebbia al largo della costa...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
e vuole fermare il traffico marittimo
finché la nebbia non sarà scomparsa.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
A Bechir c'è nebbia tutto l'anno.
Non gli è permesso chiudere il porto oggi.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Sì, ma ha detto che questa nebbia è diversa.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
Cosa ci fa qui la barca delle 11?
-Non sto parlando di quello.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Ehi, Lee. Passeresti
arrivo tra mezz'ora.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Volevo sconfiggere la nebbia.
-E per quanto riguarda il programma delle regate?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Vacci piano.
Quel giornalista ti sta aspettando.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Dio mio. È lì? Dio mio.
Ok�. Grazie. Scusa.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Aspetta, dov'è?
-Nell'archivio storico.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Merda.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...e l'economia dipendeva dalla caccia alle balene.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Quindi tutti gli uomini dovettero andare in mare.
A volte restavano lontani anche per anni.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Quindi potrebbe essere molto solitario.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
E c'è un pezzo di legno consumato appeso
per le finestre delle case più vecchie.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
Le donne andavano avanti e indietro...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
mentre aspettavano
finché i loro mariti non tornarono a casa.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
La maggior parte non è venuta.
-Avrebbero dovuto guardare nel pub.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Sono Tom Loftis. O Tom.
-Piacere di conoscerti. Artù.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Ti verrei a prendere dalla barca.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
Quello è andato prima. Per fortuna ero già lì.
-Sì, mi dispiace.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
Ti va il caffè?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
No, grazie.
Gerrie ha parlato della tua storia.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Che bello.
Sì, è una storia impressionante.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Quarantadue passeggeri
salpando dalla terraferma...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
cercando un posto
sistemarsi.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
No, c'erano 43 passeggeri...
-Questa storia mi sembra un po' troppo presto.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Ma immagina
che trovi un deserto.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Una tabula rasa, un’isola vuota.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Tranne i denti.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Ma intendo
che non c'erano persone qui.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Hanno dovuto costruire tutto da zero
durante l'inverno più rigido...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
nella storia di Widow's Bay.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
E che grazie a questo leader eroico,
Richard Warren. Il nostro primo sindaco.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Il mio assistente se ne andrà prima delle 14:00.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Sai, volevo Arthur
ha appena mostrato il processo alle streghe.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Ne siamo molto orgogliosi.
Li abbiamo presi, bruciati...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Sai una cosa, Gerrie?
Lo prenderò da qui.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Ma grazie.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Spero che ti piaccia lo stile qui,
perché non puoi evitarlo.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Ho parlato con il traghettatore
e ha detto una cosa strana.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
E allora?
-Che qui succedono cose brutte.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Sai, Arthur, questo tipo di città portuali
avere qualcosa di misterioso.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Le superstizioni, le storie fantastiche.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Forse le storie aiuteranno a passare il tempo
morto in mare. Penso che ci sia qualcosa.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
C'era cannibalismo?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
E quell'articolo?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
CANNIBALISMO NELLA CHIESA

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
«Si sono rifugiati in chiesa
e si dedicò immediatamente al cannibalismo.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
Mi sembra forte.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
È un oggetto incorniciato
nell'archivio storico.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
SÌ. Questo tipo di storie diventano
si è notevolmente rafforzato nel tempo.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Voglio dire, guarda, c'era
una tempesta mortale nel 1786? SÌ.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
C'era un gruppo di persone
chiuso in una chiesa? Apparentemente sì.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Si sono immediatamente rivolti al cannibalismo?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
No, solo dopo quattro giorni.
-Quindi è vero?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Lascia che ti chieda questo, Arthur:
quale città non ha un passato dubbio?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Se torniamo abbastanza indietro
nella storia del nostro Paese. Giusto?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
Solo per conoscere davvero quest'isola...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
uscendo
e vederlo con i tuoi occhi. Venire.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Non ho avuto quasi nessuna ricezione per tutto questo tempo.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
E sarai felice con la pace e la tranquillità.
Ma abbiamo abbastanza telefoni fissi.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Bene.
Ho segnato i miei posti preferiti.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Ma devi vedere il faro.
Il secondo più antico d'America.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
E poi ci incontreremo qui a cena,
Balena salata, 19:00

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
L'aragosta più gustosa d'America.
-Vai avanti.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
Meglio dell'aragosta di Cape Cod?
-Fanculo Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
L'ho detto.
-Sì, lo inserirò nel mio articolo.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"Fanculo Cape Cod." Arrivederci.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Incredibile.
-Il rosmarino è daltonico.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Tutta la mia vita.
-Oh veramente?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
Ciò che vedi come blu
Lo vedo blu-verde.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok�, cominciamo subito.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
Dov'è Ruth?
-È andata a casa a fare un pisolino.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Sono le 11 di mattina.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
Lei è una donna anziana.
-Lo so.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Ma a cosa serve un assistente del genere?
funziona solo due ore al giorno? Non importa.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
Bene, quel giornalista è qui 24 ore su 24.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
Conosce i miei quadri?
-NO. Gerrie lo ha...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
ho già detto un sacco di sciocchezze.
Quindi dobbiamo tenerlo d'occhio.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, continua così domani
il programma, come abbiamo discusso.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardour Point, The Seeds Rye,
e lo stagno dei ciottoli. Questo è tutto.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Quindi non mi piace
mostrare il vecchio ospedale?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
No, Dale, e tu lo sai.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
È completamente sicuro passare lì
guidare finché non ti fermi.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
La nostra tranquilla cittadina isolana...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
è un posto dove i turisti
vieni con le famiglie per rilassarti.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Sì, giusto? Questo è tutto. Questo è tutto.
- Dillo a Shep Clark.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
Questa è una riunione riservata, Wyck.
Grazie.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Chiudilo. Chiudi tutto.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
È iniziato.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Puoi dirlo.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
No, non è iniziato
perché non esiste un "esso".

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
Cosa c'è che non va in Shep?
-L'ha preso la nebbia.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
No, per niente. Lo sappiamo tutti
che Shep sta di nuovo dormendo da qualche parte.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
Non beve da tre settimane.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Beh, mi vengono in mente molte altre spiegazioni
pensa prima di pensare alla nebbia.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Chiudete il porto.
Chiudi le cose. Suona la sirena.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
Intendi la sirena degli anni '40?
Non hai ragione, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Vuoi la nostra storia
e non accettare la verità.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
Lo guardo da anni
ma ora ci saranno dei morti.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
Ho accettato la verità...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ma sai qual è la verità?
COSÌ.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Come una rete elettrica obsoleta,
se non mantenete le strade...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
come la mancanza di WiFi nel 21° secolo.
E il budget non lo abbiamo.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
Ci saranno solo morti
a causa della mancanza di infrastrutture.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
Questo perché l'isola dormiva,
ma adesso è sveglia.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
E poi accadono cose brutte.
Pensi che la nebbia sia normale? Quindi no.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
È già arrivato a Shep
e stasera seguiremo. È infestato qui.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Non sapevo che fosse infestato.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
Mi dispiace. Cos'era ancora?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
Un fantasma è peggio dei guai,
ma non ti spaventa da morire?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Prendimi in giro.
L'isola è maledetta, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Sai cosa penso?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Alcune persone
voglio solo essere infelice.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
E danno
un'isola maledetta da incolpare.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
Non lo accetterò.
E non porterai questa città con te.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Municipio.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Suona la sirena, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Con Patrizia.
-Altrimenti lo farò.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Lo sceriffo è in linea.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Con Tom.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Che meraviglia. Hanno trovato Shep.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Ok�. SÌ. Solo un momento.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Lo porterò nel mio ufficio.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Raccontare.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
Glielo hai appena detto?
che l'ho trovato?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
Altrimenti saltano alle conclusioni.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
Sto prendendo tempo.
-Speriamo abbastanza...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
perché io...
-Si presenterà di nuovo.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Sono già allo stremo, amico.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Ho le mani occupate con gli adolescenti
fare rumore qui fino a tarda notte.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Vuoi sentire i dettagli?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Ehi, vado via per un po'.
-Non l'hanno trovato, vero?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
Ciò non significa che fosse la nebbia.
-Dobbiamo preoccuparci?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Dai. Anche tu?
Sembri proprio come loro adesso.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
ricordi l'Uomo Nero?
Probabilmente te l'ho già detto...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
di essere a casa da solo da adolescente
quella notte venne.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Penso di sì, sì.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Immagina se lo sentissi di nuovo.
E' solo un trauma.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Mi hai chiesto se lo sapevo.
-Dormo ancora con l'armadio davanti alla porta.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Ma ha ucciso ragazze adolescenti
e hai quarant'anni.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
Che cosa? E pensi che sia peggio?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Santo cielo.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Vi terremo informati sulla nebbia...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
che indugia da sud-est.
La situazione potrebbe cambiare di nuovo.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Eva.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Ho portato un panino al tonno.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Sai di cosa si tratta? Non ne ho davvero idea.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Dentro.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh no. Voglio parlare con te.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Studierò con Pete, quindi...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Siediti.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Dio mio.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Non so proprio cosa dire.
Non mi stai ascoltando.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
Non puoi sempre scappare di notte.
Vorresti delle sbarre alle finestre?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Sai chi ti ha regalato quell'avventura?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
Mamma.
-SÌ. Mi ha sempre fatto ridere così tanto.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
Alcune persone lo sanno
dopo uno sguardo se qualcuno è quello giusto.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
L'ho sentita ridere per prima
e poi lo sapevo già.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Per fortuna era anche bella.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Sì, non era affatto interessata
in una relazione con me.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
Ho dovuto perseverare.
Ma quattro mesi dopo ci siamo sposati.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
E sì, non è un segreto
che era già incinta di te.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Quello che sto dicendo è...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Sei stata la sorpresa più bella della mia vita.
E voglio solo proteggerti.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Lascia la chiesa prima di cantare
non funziona, eh?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Dio mio.
-Va bene, scusa. No, aspetta.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
Perché non puoi uscire durante il giorno?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Perché non c'è niente da fare.
Quest'isola è come una prigione.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Questo cambierà. Promessa.
Questo cambierà davvero. Promessa.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Figlio di puttana.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
No, devi farlo.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
Non hai nessun diritto.
-Veramente.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Spegnilo, adesso.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
Non fermarti, Lonnie.
-Dannazione, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Dammi solo qualche ora.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
Non abbiamo molto tempo. Hai mentito
su Shep e ora sta arrivando la nebbia.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Ok, parliamone.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Spegnere. Poi parliamo.
-Allora mi stai prendendo in giro.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Ti ascolterò per cinque minuti
e non ti interrompere. Promessa.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Per favore.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Maledizione, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Spegni quella cosa.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Cinque minuti.
E non ti è permesso correggere la mia grammatica.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Non ho tempo per il lavoro a cottimo.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Beh, non ho tutte le informazioni,
perché questa città ha i suoi segreti.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Ma qui c'è qualcosa di malvagio.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Tutto comincia con il terremoto...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
il che significa che si sta svegliando.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
E poi arrivano gli orrori.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Qui.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
Nel 1846 lo chiamarono:
"La nebbia che rubava le anime."

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Fase uno: gli occhi diventano bianchi.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Fase due:
perdita dei cinque sensi e delirio.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Fase tre: perdita di erezione. Fase quattro...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Chi continuerà dopo la fase due?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Oppure...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
forse riceveremo una visita
delle controparti dei marinai condannati.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
Cos'è un concorrente?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Una specie di zombie.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, la SS Mary e l'equipaggio
scomparso per 62 anni.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
E l'allora sindaco
copriva il faro...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
per rovinare la nave,
così che colpì le rocce.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Aveva una cotta
sulla giovane sposa del capitano.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
Quanto giovane?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Sedici, credo.
-Quanti anni aveva?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cinquantatre.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
Che cosa? Lo amava.
-Non lo sai, vero?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Un vecchio non è degno di amore?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Le altre donne erano morte?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
Non lo seguo.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
Non c'è niente di sbagliato nell'essere una persona anziana
l'uomo si innamora di una donna più giovane.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
Ma se dopo una rottura i loro giovani
provarci con gli amici, si spingono troppo oltre.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Lo penso anch'io.
-Ragazzi, siete pazzi?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
Serio? Di cosa stai parlando?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Cos'è questo? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
Il New York Times
ha inviato un giornalista.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
Hai qualche idea?
cosa significherebbe un articolo di elogio?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
Questa città è perduta.
Forse saremo il prossimo Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Elegante.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
Perché non ti fidi di me come leader?
Hai qualcosa contro di me?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Ovviamente. Non penso che tu sia un leader.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
Puoi perdonarti quando sbagli?
e rovinare la nostra occasione?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Puoi perdonarti se ho ragione?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Non puoi averlo
che qualcun altro è responsabile, eh?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
No. Ho solo abilità umane.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Ho questa mancanza di fiducia
non meritato.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Ricorda quando tu e i tuoi amici...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
mi hanno chiamato a turno
durante le tue visite estive?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
Si tratta di questo?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Santo cielo. Wyck, io... ascolta, okay...

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
Mi dispiace di averti chiamato
kwam trekken toen ik 11 era.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Dan hoef je ons nog niet kapot te maken.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Maar je hebt het nooit gedaan, eh?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Che cosa?
-No. L'ho visto.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
Ho visto come stavi
anche il mio sloop e il mio atto sono aanbelde.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Poi sei tornato di corsa per impressionare
de buurtkinderen als de zogenaamde tenuto.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
E daarom weet ik che non jeen leider bent,
perché sei sempre stato un codardo.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
E' Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Sta ancora respirando.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
Chiami un dottore.
- Quello è Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
È stabile.
Maar niet in kritieke toeststand.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Ma abbiamo dovuto metterlo a dormire,
perché è caduto forte.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
E lo teniamo nascosto
per far diminuire il gonfiore nella sua testa.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
Quanto è grave?
-Ne sapremo di più domani mattina.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Ma non sono preoccupato.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Questa dose di propofol
stordirebbe perfino un cavallo.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Davvero non dovrei dirtelo
ditecelo, ma dove tracciate il limite?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Nessuno lo ha chiesto, ovviamente
cosa ne pensavo.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Ma ancora una volta non accadrà.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Comunque.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Quindi la mia età biologica è 28 anni.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Sarebbe d'aiuto se parlassi con loro.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
Questo è con il coma.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Mi dispiace fargli perdere tempo.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Andiamo adesso.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Tornerò in ufficio e farò il mio
chiudi la porta così non disturbo nessuno.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Hai oggi
Ha causato molta confusione, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
RISULTATI DI LABORATORIO
CLARK, PECORE

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
ETÀ 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Non è possibile.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
PROMILLAGE ALCOLICO:
0,000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
RISULTATO: NEGATIVO
METODO DI ANALISI: STUDIO DEL SANGUE GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
ero...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Shep?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
Shep?
-Io...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Ehi, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
Cosa hai detto?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Cosa hai detto?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Cosa hai detto?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Shep?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Per favore aiutatemi.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Nessun battito cardiaco. Prendi il carrello di emergenza.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
ATTENZIONE NEBBIA densa

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. Hai già eseguito l'autopsia?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
No. Non lo farò fino a domani.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Ma quando l'ho visto
qualcosa sembrava sbagliato.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Sì, è morto, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
Lo capisco.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Ma hai per la sua morte
Non hai notato nulla di strano, vero?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
Cosa stai chiedendo veramente, Tom?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
Non lo so.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
lo so...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, la tua cena.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Santo cielo, Patricia. Scusa, devo andare.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, la tua cena.
-Lo so.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Se vai adesso, farai un po' tardi.
-Sto già andando.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tom.
-Sto già andando. Sto già andando.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, anche questo sarà possibile più tardi.
-Puoi... posso...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
Tom?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Abbiamo perso molto tempo oggi.
Non lasciare che ti facciano impazzire.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Non dovresti temere...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
lascialo vincere.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
So che.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Stupido bastardo.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
BAIA DELLA VEDOVA DEL MUNICIPIO

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Stai bene?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Scusa. La mia mente è altrove.
SÌ. Niente di cui preoccuparsi. Stavi parlando di...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Maledizione. Kathy, quella non è acqua.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Scusa.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
Cosa hai detto?
-Ho detto che amo quest'isola.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
Stavo solo scherzando?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Come può questo non essere così popolare?
come Martha's Vineyard?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
La vigna di Marta.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
SÌ. Pensavo che potremmo
mi sono avvicinato a Bar Harbor, ma...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, non ne hai davvero idea
da quanto tempo volevo sentirlo.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
Chiede il tavolo tre
dove rimane il loro ordine.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Ecco qua.
-Va bene�. Apetta un minuto.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Guarda che nebbia.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Voglio chiederti una cosa.
-Basta chiedere.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
Sapevi che alcuni residenti pensano...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
che non puoi lasciare
se fossi nato qui?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
Una storia di scimmie.
-Un uomo al Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
ha detto che non lo ha mai fatto
stato sulla terraferma. Ha già 60 anni.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
Non è per niente
che il Driftwood non era nella tua lista.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Suo cugino è morto di infarto,
un mese dopo aver visitato la terraferma.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Mi ha parlato anche di una donna...
Qual era...il nome di Marsha Dogan?

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Morì di ictus,
un giorno dopo aver raggiunto la terraferma.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
Io...
-A quanto pare è vero, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Vado sulla terraferma così spesso.
-Ma sei nato qui?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
E tuo figlio?
-Nato e cresciuto.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
E sì, certo che lo è
stato sulla terraferma.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
SÌ.
-Naturalmente non è vero.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Precisamente.
-Ma mi affascina...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
che qui sono tutti così superstiziosi.
Davvero incredibile.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
Comunque, penso davvero di sì
può attirare molti turisti in estate.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
Devo ancora pensare
su cosa mi concentro nel mio articolo...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
ma penso alle isole.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
O forse come un difetto
di comfort moderni...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
E voglio che molte persone...
-Ho solo bisogno di chiamare qualcuno.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Adesso torna a casa, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Raccolta.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Ehi, ragazzi.
Suggerisco di restare qui.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Non è sicuro essere in viaggio adesso
uscire, soprattutto non bevendo.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Vediamolo fino in fondo.
-Controllo l'armadio dei contatori.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Sai, aspetta solo un minuto. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Ehi, Wayne. Aspetta solo un attimo, okay?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
Non penso che sarebbe saggio uscire adesso...
Ehi, ragazzi. Dobbiamo solo...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Ora aspetta. La nebbia è troppo fitta.
-Preferisco stare a casa al buio.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Mettiamoci questa cosa dentro.
Non voglio che la gente vada per strada.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Posso guidare nella nebbia.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
Lo so.
-Cosa è?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
C'è qualcosa che non va?
-No, certo che no.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Devo andare a casa.
-Aspetta adesso.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Ehi, cosa stai facendo adesso?
-Guardia.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
No, aspetta, aspetta, aspetta.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
C'è qualcosa nella nebbia.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
La nebbia si solleva.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Che cosa?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Andiamo.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Lo capisco già.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
Non vuoi essere Nantucket, vuoi essere Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Non c'è bisogno di quello spettacolo.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Lo spegni e basta.
Questo è il minimo che puoi fare.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Gesù Cristo, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Il tuo conto.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
Cosa... non l'ho ordinato io.
- Affronta la cosa con Wayne.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
Figlio di puttana...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
NON RINUNCIARE ALLA NAVE

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"C'è qualcosa nella nebbia."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Dannazione.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridicolo.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Traduzione: Inge van Bakel