1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:00:49,950 --> 00:00:54,240 ජෝන් විල්සන්. ප්‍රචණ්ඩකාරී මිනිසෙක් ප්‍රචණ්ඩකාරී ක්‍රියාවකට ලබා දී ඇත. 3 00:00:54,660 --> 00:00:59,250 සමහරු ඔහුගේ වල් සහ කරදරකාරී ජීවිතය ආරෝපණය කළහ ස්වයං විනාශය සඳහා ඔහුගේ පෞද්ගලික උන්මාදයට. 4 00:00:59,460 --> 00:01:02,580 මෙම සාමාන්‍යකරණයන් මට සෑම විටම සාවද්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 5 00:01:02,880 --> 00:01:05,380 ඒකයි මට ජෝන් ගැන මේ හැමදේම ලියන්න වුණේ. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,130 දක්ෂ, ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඔබ-සියල්ල වර්ගයේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්... 7 00:01:08,210 --> 00:01:12,800 ...අඛණ්ඩව සියලු ලිඛිතව උල්ලංඝනය කළ චලන චිත්‍ර ව්‍යාපාරයේ නීති... 8 00:01:12,890 --> 00:01:18,140 ...තවමත් මායාව, පාහේ දිව්‍යමය හැකියාව තිබුනා සෑම විටම ඔහුගේ පාද මත ගොඩබෑමට. 9 00:01:34,910 --> 00:01:36,990 වෙරිල් මහතා? හෙලෝ, මම මිස් වයිල්ඩින්. 10 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 - ඔයාට කොහොම ද ? - ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබුණාද? 11 00:01:39,080 --> 00:01:41,910 - පුදුමයි. ඔයාට ස්තූතියි. - විල්සන් මහතා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 12 00:01:52,220 --> 00:01:55,260 - කොහොමද ස්විට්සර්ලන්තය? - ස්විට්සර්ලන්තය? හොඳයි. 13 00:01:55,430 --> 00:01:57,010 Eggerton Gardens, කරුණාකර. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,890 ඔව් නෝනා. 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,020 - මම හිතුවේ එයා ක්ලැරිජ් එකේ කියලා. - ඔහු විය. 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,020 එයාට දැන් ගෙයක් තියෙනවා. 17 00:02:04,190 --> 00:02:06,810 ඔහුගේ සමාජයේ මිතුරෙකු එය ඔහුට ණයට දුන්නේය. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,900 ජෝන් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා. 19 00:02:10,690 --> 00:02:12,780 මම කිව්වේ විල්සන් මහත්තයා. 20 00:02:37,890 --> 00:02:41,020 හෙලෝ, ජෝර්ජ්. මේ ඉන්නේ වෙරිල් මහත්තයා. විල්සන් මහත්තයා තාම නැගිට්ටද ? 21 00:02:41,140 --> 00:02:44,640 ඔහ් ඔව්. එයා පැය ගාණක් ඇහැරිලා. පදිනවා. 22 00:02:45,730 --> 00:02:47,690 එයා දැන් උදේ ආහාරය ගන්නවා. 23 00:03:12,300 --> 00:03:13,970 ඇතුලට එන්න. 24 00:03:23,270 --> 00:03:25,350 වෙරිල් මහතා මෙහි පැමිණ ඇත, විල්සන් මහතා. 25 00:03:28,980 --> 00:03:30,650 - පීට්! - ජොනී! 26 00:03:30,860 --> 00:03:32,190 දෙවියන් වෙනුවෙන්! 27 00:03:33,030 --> 00:03:35,030 - ඔයා කොහොමද දෙයියනේ ? - කමක් නැහැ. 28 00:03:35,240 --> 00:03:36,780 හොඳයි, ඔයා ලස්සනයි, පැටියෝ. 29 00:03:37,030 --> 00:03:40,240 - ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද ? - හිම මත ලිස්සා යාම සහ හිරු තුළ වාඩි වීම. 30 00:03:40,450 --> 00:03:41,700 එය ඉදිමීම නොවේද? 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,200 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි, පැටියෝ. - මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, ජෝන්. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,450 - එකම පැරණි පීට්. - ඔව්. 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,330 - කෝපි ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද? - මම සනීපෙන්. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,630 - මෙය ඔබට ලැබුණු සන්ධියකි. - එහෙම නේද? 35 00:03:49,710 --> 00:03:52,550 - ඔබට සාලයේ බරක් ලැබුණාද? - මම කවදා හෝ! 36 00:03:52,750 --> 00:03:55,260 එය වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත දෙයක් නොවේද? මට ඒකට පිස්සු. 37 00:03:55,380 --> 00:03:59,430 වයිල්ඩින් මෙනවිය, ඔබට අපාය ලබා ගත හැකිය මෙතනින්. අද වැඩ නෑ. 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,470 හොඳයි, මෙම ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,890 හේයි, ඒ ඔයා එතනට ආපු ගැටිත්තක්, ජානි. 40 00:04:06,100 --> 00:04:07,480 ඇත්තෙන්ම එයයි. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,730 දැන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද? 42 00:04:09,980 --> 00:04:12,060 මම පොත ගැන වැඩි යමක් කළේ නැහැ. 43 00:04:12,230 --> 00:04:14,320 ඇයි ? නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන කතා නොකිරීමට කැමතිද? 44 00:04:14,570 --> 00:04:16,530 මට කමක් නැහැ. මට පටන් ගන්න බැරි වුණා. 45 00:04:16,740 --> 00:04:19,160 ඊට පස්සේ මම එහෙම කළාම, මම සමහර ඩේම් එක්ක සම්බන්ධ වුණා. 46 00:04:19,860 --> 00:04:21,950 - අපාය, එහෙම නේද? - ඒක සහතිකයි. 47 00:04:22,070 --> 00:04:25,580 එය අවසන් වූ පසු, ඔබට තේරුම් ගත නොහැක ඒ සියල්ල ඉතා වැදගත් ලෙස පෙනුනේ ඇයි. 48 00:04:25,830 --> 00:04:28,000 මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට වඩා අමාරු දෙයක් නැත ... 49 00:04:28,210 --> 00:04:30,290 ...ඇයි ඔයා එක පාරක් ඩැම් කෙනෙක්ව එළෙව්වේ. 50 00:04:30,420 --> 00:04:33,840 ඔව්, මම කියන්නම්. ඒ වගේම මට ලැබුණේ නැහැ ඇය නිසා බොහෝ හිම මත ලිස්සා ගියේය. 51 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා ඒ සඳහා ප්‍රතිකාරය, කෙසේ වෙතත්: අප්‍රිකාව. 52 00:04:38,090 --> 00:04:40,720 ඔයා මාත් එක්ක එතනට ඇවිත් මේ පිටපතේ වැඩ කරන්න. 53 00:04:40,840 --> 00:04:45,180 - ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක මට උදව් කරයි කියලා? - එය නොවුනත්, ඔබ එය කළ යුතුයි. 54 00:04:45,390 --> 00:04:49,890 ඔබට පුදුම විය නොහැකි අවස්ථා තිබේ ඒක හරිද වැරදිද කියලා. 55 00:04:50,020 --> 00:04:53,650 ඔයයි මමයි වගේ කොල්ලන්ට නෙවෙයි පැටියෝ. ඔයාට තියෙන්නේ බඩු අරගෙන යන්න විතරයි. 56 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 මට මේ පොත පටන් ගන්න වෙනවා. 57 00:04:58,860 --> 00:05:01,160 ඔබ එය කලින් ලිව්වේ නැත්නම්, ඔබ සූදානම් නැත. 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,570 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - මම එහෙම දන්නවා. 59 00:05:03,780 --> 00:05:05,660 හොඳයි, ඔබ පිටත්ව යාමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද? 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,910 සතියකින් හෝ දින 10කින්. අපි මෙතන වැඩ කරන්නම් ඊට පස්සේ අපි අපේ වෙඩි තියලා ගුවන් ගත කරමු. 61 00:05:10,120 --> 00:05:13,670 - සහ මේ පින්තූරයේ සිටින්නේ කවුද? - අපිට Phil Duncan සහ Kay Gibson ඉන්නවා. 62 00:05:13,790 --> 00:05:16,380 ඒක හොඳයි. ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද? 63 00:05:16,590 --> 00:05:19,630 ඔහ්, මාස හතරක් පහක්. පින්තූරයක් සෑදීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු. 64 00:05:19,800 --> 00:05:22,340 - ඒ වගේම අපිට සෆාරි එකක් ගන්න. - සෆාරි? 65 00:05:22,550 --> 00:05:24,800 ඔව්, ඔබට කවදා හෝ අලියෙකුට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය වී නැද්ද? 66 00:05:25,010 --> 00:05:27,850 - නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ, ජෝන්. - හොඳයි, සිංහයෙක් හෝ මී හරක්. 67 00:05:27,970 --> 00:05:30,060 මේක සෆාරි එකක්, පැටියෝ. ඇත්තම දේ. 68 00:05:30,230 --> 00:05:32,560 - මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද? - කරදර වෙන්න එපා. 69 00:05:32,770 --> 00:05:34,730 ඔබේ මූල්‍ය තත්ත්වය කුමක්ද? 70 00:05:34,860 --> 00:05:37,230 - එය නොවෙනස්ව පවතී. - ඉතින් ඔයා කැඩිලාද? 71 00:05:37,730 --> 00:05:40,490 ඔබ කැඩී යයි කියන දේ මත රඳා පවතී. මම මිලියන හතරක් ණයයි. 72 00:05:40,650 --> 00:05:43,070 - මිලියනයෙන් හතරෙන්? - 300,000 ට ආසන්න. 73 00:05:43,280 --> 00:05:47,870 - ඩොලර් 300,000, ජෝන්, ඔබ කලබල නොවන්නේද? - මම දැන් ඉඳන් ඒ ගැන හිතනවා. 74 00:05:48,290 --> 00:05:50,580 - ඔබට මගක් පෙනෙනවාද? - මේ පින්තූරය. 75 00:05:50,790 --> 00:05:52,750 දැන් ඔයාට තේරෙනවද මට අප්‍රිකාවට යන්න ඕන ඇයි කියලා? 76 00:05:52,870 --> 00:05:56,340 මට වෙන නැති වෙන්න දෙයක් නෑ. සිංහයෙක් මී හරක් මාව ගත්තත්... 77 00:05:56,420 --> 00:05:58,590 ... මගේ මිහිපිට අවසන් මිනිත්තුව සතුටුදායක එකක් වනු ඇත. 78 00:05:59,260 --> 00:06:02,880 මම මගේ ණය දෙන්නන් ගැන සිතන්නේ ඔවුන් සිටින විටය මාව පණපිටින් කෑවා කියලා දැනගන්න... 79 00:06:03,090 --> 00:06:06,010 ...ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වටිනවා වගේ. 80 00:06:06,350 --> 00:06:09,350 හරි, හරි, ජෝන්. පිටපතක් කොහොමද? 81 00:06:09,970 --> 00:06:13,020 මෙතන කොහේ හරි එකෙක් ඉන්නවා. අපට තවම මාතෘකාවක් නොමැත. 82 00:06:13,100 --> 00:06:16,230 එය අප්‍රිකානු වෙළෙන්දා හෝ අප්‍රිකානු දෙයක් ලෙස හැඳින්වේ. 83 00:06:16,440 --> 00:06:17,900 වයිල්ඩින් මෙනවිය? 84 00:06:21,780 --> 00:06:24,280 කෝ ඒ අමන පිටපතේ පිටපතක්? 85 00:06:24,450 --> 00:06:25,950 මම ඒක දැක්කේ නැහැ, ජෝන්. 86 00:06:26,120 --> 00:06:29,790 එහෙනම් හොයාගන්න. මොන වගේ ලේකම් කෙනෙක්ද ඔබ ? දවස පුරාම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 87 00:06:29,990 --> 00:06:32,620 මම ඔබේ ලිපි ටයිප් කර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමි. 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,580 - බෝල. - මට තියෙනවා. 89 00:06:34,790 --> 00:06:37,080 ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට ඔබ දක්ෂයි. 90 00:06:37,290 --> 00:06:40,840 දැන් ඔබ පෝල් ලෑන්ඩර්ස් වෙනුවෙන් ඔත්තු බලමින් දවස පුරා ගැවසෙනවා. 91 00:06:41,050 --> 00:06:44,590 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්නේ නැහැ. විශේෂයෙන්ම ලෑන්ඩර්ස් මහතා. 92 00:06:44,590 --> 00:06:45,970 පිටපත සොයන්න, එහෙනම්. 93 00:06:46,050 --> 00:06:48,890 අපට ලෑන්ඩර්ස් සමඟ රැස්වීමක් තිබේ සහ ඔහුගේ මුදල් මිනිසුන් පැයකින්. 94 00:06:48,970 --> 00:06:50,430 හරි. 95 00:06:51,470 --> 00:06:53,980 - පෝල් ලෑන්ඩර්ස් මෙය නිෂ්පාදනය කරන්නේ? - ඒක හරි. 96 00:06:54,190 --> 00:06:56,480 මම ඔහු සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට එකඟ වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 97 00:06:56,690 --> 00:06:57,810 නැත. 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 මොකද ඒක වැරදි වැඩක් නිසා. 99 00:07:04,740 --> 00:07:07,820 - මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි, පීට්. - ඔබව දැකීම සතුටක්, පෝල්. 100 00:07:08,070 --> 00:07:11,290 - ඔබට අපගේ සියලු ජීවිත බේරා ගත හැකිය. - ඒක කොහොමද? 101 00:07:11,490 --> 00:07:14,620 - යක්ෂයා. මම හිතන්නේ එයාට සිහිය නැති වෙනවා. - ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ. 102 00:07:14,830 --> 00:07:18,170 ඔබ ඔහු සමඟ සිටියේ දින භාගයක් පමණි. ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ. 103 00:07:18,380 --> 00:07:20,670 ඔහු ගනුදෙනුව පස් වතාවක් පමණ මරා දමා ඇත. 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,170 ඌ තාම ජීවමානව ඉන්න එකම හේතුව මම නිසා. 105 00:07:23,170 --> 00:07:26,090 - ඔහුට අප්‍රිකාවට යාමට අවශ්‍යයි. - පෝල්, ඔයා කොහොමද දෙයියනේ ? 106 00:07:26,300 --> 00:07:29,510 ජොනී කොල්ලා! ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද? ගොඩක් දේවල් කරන්නද? 107 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 අපාය, නැහැ. නමුත් පීට් සහ මම හොඳ කතාබහක් කළා. 108 00:07:32,770 --> 00:07:35,270 - පිටපත ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - මම තවම එය කියවා නැත. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,190 - මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳයි. - ඔයා කරන්න ? 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,860 හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන කිසිම මගුලක් නොදැන සිටීම ලැජ්ජාවකි. 111 00:07:42,980 --> 00:07:44,940 - ඔයා බලන්න ? - එයා හැමදාම එහෙමයි. 112 00:07:45,190 --> 00:07:46,610 නැහැ, ඔහු නරකයි. ඌ පිස්සෙක්. 113 00:07:46,860 --> 00:07:50,280 යහපත් පිළිවෙළක් ඇති සමාජයක, ඔහු දැන් ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක සිටිනු ඇත. 114 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 වර්ණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය අදාළ වන තැන, එය අමතර වියදමකි. 115 00:07:54,370 --> 00:07:56,460 මා සැලකූ පරිදි, සැක සහිත වටිනාකමක් ඇත. 116 00:07:56,620 --> 00:07:58,830 - මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි. - හොඳයි, මම නැහැ. 117 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Color's බොක්ස් ඔෆිස් වල ඩොලර් මිලියනයක් වටිනවා. 118 00:08:02,880 --> 00:08:05,090 හොඳයි, එය වැදගත් නොවේ. 119 00:08:05,210 --> 00:08:10,090 මම බැසිල්ගෙන් දැනගන්න හදන්නේ වර්ණය අපගේ ක්‍රියාකාරිත්වය කෙතරම් සංකීර්ණ කරයිද යන්න. 120 00:08:10,090 --> 00:08:11,890 හොඳයි, මම බයයි ජෝන්. 121 00:08:11,970 --> 00:08:15,310 කැමරාව වඩා බරයි. තවත් බොහෝ ආලෝක ගැටළු තිබේ. 122 00:08:15,520 --> 00:08:19,060 මම ඔබට කියන්නේ, වර්ණය අත්යවශ්යයි මෙම ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වයට. 123 00:08:19,270 --> 00:08:22,480 මම සාර්ථකත්වය ගැන සැලකිලිමත් නැහැ මේ මොහොතේ ව්‍යාපාරයේ. 124 00:08:22,730 --> 00:08:24,480 මට නිකන් හිරවෙන්න ඕන නෑ. 125 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 - හිරවෙලාද ? - හිරවෙලාද ? 126 00:08:27,190 --> 00:08:31,490 ඔව්, මම දන්නවා හිරවෙන එක කොච්චර ලේසිද කියලා ස්ථානයේ සමාගමක් සමඟ. 127 00:08:32,410 --> 00:08:35,540 - ඔබ කවදා හෝ අවුල් වී තිබේද, ජෝන්? - නැහැ. 128 00:08:35,750 --> 00:08:38,870 - එහෙනම් ඇයි එය ගෙන එන්නේ? - මම හිතන්නේ එය ඉතා වලංගු කරුණක්. 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,120 හොඳයි, මම නැහැ. 130 00:08:40,830 --> 00:08:42,420 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ, පෝල්. 131 00:08:42,630 --> 00:08:45,760 මොකද අපි අප්‍රිකාවේ ඉද්දි. දාඩිය දාලා අපිව මරාගෙන... 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,590 ...ඔබ මතක සටහන් යවමින් පැරිසියේ සිටිනු ඇත. 133 00:08:48,670 --> 00:08:51,090 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඔබ සමඟ අප්‍රිකාවේ සිටිමි. 134 00:08:51,180 --> 00:08:52,640 අපායක් වගේ. 135 00:08:52,850 --> 00:08:57,350 පින්තූරය රූගත කළේ එංගලන්තයේ ගංගාවක නම්, දෙවන ඒකකය අප්‍රිකාවට යවා ඇත... 136 00:08:57,520 --> 00:09:00,270 ...එවිට වර්ණ භාවිතා කිරීමේ අවදානම බෙහෙවින් අවම වනු ඇත. 137 00:09:00,350 --> 00:09:04,110 - ඒ වෙනත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු සමඟයි. - අපි දැනටමත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමු. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,190 ඔහ්, අපට තිබේ, අපට තිබේද? 139 00:09:07,530 --> 00:09:11,280 ජෝන්, මට ඔබ සමඟ නිදන කාමරයේදී මොහොතකට කතා කළ හැකිද? 140 00:09:14,620 --> 00:09:19,250 - මොකක්ද මේ තවත් අධ්‍යක්ෂවරයෙක් ගැන කියන ගොන් කතා? - ඔයා දන්නවා මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා. 141 00:09:19,410 --> 00:09:22,460 ඔබ ගනුදෙනුවක් කිරීමට ඔබේ මව ගඟට විකුණයි. 142 00:09:22,880 --> 00:09:26,630 මොන මගුලක්ද ජෝන් ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔබට මෙම ව්‍යාපෘතිය මරා දැමීමට අවශ්‍යද? 143 00:09:27,130 --> 00:09:29,220 නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 144 00:09:29,340 --> 00:09:34,350 එහෙනම් ඇයි බොග් වීමේ හැකියාව ගෙන එන්නේ පහලට ? ඔබ ඔවුන්ගෙන් බෙජේසස්ව බය කළා! 145 00:09:34,970 --> 00:09:38,810 එතකොට එයාලට කියනවා ඔයා අයින් වෙනවා නම් කියලා පින්තූරය අප්‍රිකාවේ සාදන ලද එකක් නොවේ. යහපත් දෙවියනි! 146 00:09:39,060 --> 00:09:42,480 මෙම පින්තූරයේ එක් රාමුවක් නම් එංගලන්තයේ රූගත කරනවා, මම ඉවත් වෙනවා. 147 00:09:42,690 --> 00:09:44,650 නමුත් එය නොවනු ඇත. 148 00:09:44,770 --> 00:09:47,820 ඒත් ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ඒ ගැන කතා කළා බැල්ලිගෙ පුතේ. 149 00:09:47,980 --> 00:09:53,320 නැති නිසා මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ එය එසේ කළ හැකි අවස්ථාවක්. 150 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 ඔබ එය සහතික කරයි, මම හිතන්නේ? 151 00:09:56,240 --> 00:09:59,160 ඔව් දෙයියනේ. මම එය සහතික කරමි! 152 00:10:00,080 --> 00:10:02,580 හොඳයි, ඔබේ සහතිකය මට මගුලක් නොවේ. 153 00:10:02,830 --> 00:10:06,880 මම බොරු හදන්නේ නැහැ, ජරා අවුල ඔබව සතුටු කිරීමට පමණි. 154 00:10:07,090 --> 00:10:10,630 ඒ නිසා මට මේ පින්තූරය රූගත කළත් කමක් නැහැ කළු සහ සුදු හෝ සේපියා ස්වරයෙන්... 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,340 ...නැත්නම් අපි සජීවීකරණයෙන් මුලු මගුලම කරන්න ඕන. 156 00:10:13,470 --> 00:10:15,850 පීට් සහ මම අප්‍රිකාවට යනවා. 157 00:10:26,270 --> 00:10:30,530 - මෙම දෙයෙහි ඵලදායී පරාසය කුමක්ද? - යාර 100ක් විතර සර්. වැඩි දෙයක් නැහැ. 158 00:10:30,780 --> 00:10:33,280 එය ඔබේ මීයට සහ අලියාට ඕනෑ තරම්ය. 159 00:10:33,450 --> 00:10:35,110 යාර 20 කින් උන්ව මරනවා පැටියෝ. 160 00:10:35,360 --> 00:10:38,580 හොඳයි, සමහර විට ඊටත් වඩා සමීප, ඒ නිසා ඔවුන් මට කියනවා. 161 00:10:38,780 --> 00:10:42,540 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කවදාවත් අප්රිකාවට ගොස් නැත, නමුත් මේ මිනිසා ඇත. 162 00:10:42,750 --> 00:10:44,210 අගනා කියවීමක් ඇති කරයි. 163 00:10:44,420 --> 00:10:46,920 ජෝන් ටේලර්. බිග් ගේම් සහ බිග් ගේම් රයිෆල්. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,460 - අපට මෙයින් දෙකක් අවශ්‍ය වේ. - අපි මේ රයිෆල් දෙකක් මෙතනින් ගන්නම්... 165 00:10:50,670 --> 00:10:53,720 සහ කුඩා ඒවායින් දෙකක්, Mannlichers 256. 166 00:10:53,880 --> 00:10:56,090 ඒ කියන්නේ පොට් එකට වෙඩි තියන්න. 167 00:10:56,220 --> 00:11:00,470 - ඊට පස්සේ එක 12- මාපක තුවක්කුවක්. - සෑම විටම ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්, සර්. 168 00:11:00,680 --> 00:11:02,140 සහ කාට්රිජ්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 169 00:11:02,230 --> 00:11:07,150 - වට කීයක් සර් ? - දෙසීයක්. ආයුධයකට දෙසීයක්. 170 00:11:07,360 --> 00:11:09,860 - සර් ටිකක් දුර ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. - ඔව්. 171 00:11:09,940 --> 00:11:13,190 සන්රයිස් ෆිල්ම්ස් ඔබට චෙක්පත එවනු ඇත. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 ජෝන්! ප්රවේසම් වන්න ! 173 00:11:21,540 --> 00:11:25,080 අයිරින්. දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 174 00:11:30,290 --> 00:11:32,380 ඔයා මට කිව්වා මෙතනින් හමුවෙන්න කියලා. 175 00:11:32,590 --> 00:11:35,510 අපිට හමුවීමක් තිබුණා. බීම සහ රාත්රී ආහාරය. 176 00:11:37,930 --> 00:11:40,010 - මම ඇඳගත්තා. - ඔව්. 177 00:11:41,140 --> 00:11:45,020 හොඳයි, එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය. අයිරින් සෝන්ඩර්ස්, මේ පීට් වෙරිල්. 178 00:11:45,180 --> 00:11:46,270 ආයුබෝවන්. 179 00:11:46,850 --> 00:11:49,480 මම ඔබේ අවසන් පොත බොහෝ සේ අගය කළෙමි. 180 00:11:49,690 --> 00:11:51,770 මමත් ලේඛකයෙක්. 181 00:11:51,980 --> 00:11:55,610 අදහසකට සවන් දීමට ජෝන් පොරොන්දු විය මට අද හවස ෆිල්ම් එකක් තිබුණා. 182 00:11:55,740 --> 00:11:57,410 ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 183 00:11:57,610 --> 00:12:01,580 ඔබට මට ඉඟි කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය. එක් ලේඛකයෙකුට තවත් ලේඛකයෙකු. 184 00:12:07,710 --> 00:12:12,130 ඒක බල්ලෙක් ගැන. බලු පැටියෙක්. ඔහු වීරයා, තරුව. 185 00:12:12,840 --> 00:12:16,590 සිතන්න, ජෝන්, ආරම්භක බැරකම් වලින්, අපි හොරේස් දකිමු. 186 00:12:16,720 --> 00:12:20,550 පුදුමාකාර, ආකර්ශනීය දිය වේ හෝරස්ගේ. සමීප රූපයේ. දිගු වෙඩි තැබීමකින්. 187 00:12:21,180 --> 00:12:23,890 දැන්, මේක මට විශ්වාස නැති පිටපතේ කොටස. 188 00:12:23,970 --> 00:12:27,560 වාරණයන් එය කපා හැරිය හැක. හොරේස් උනුසුම් වී ඇති බව පෙනේ. 189 00:12:27,730 --> 00:12:30,560 - හෝරස්? - එය වැරදි අනන්‍යතාවයේ කතාවකි. 190 00:12:30,770 --> 00:12:34,320 ඔබට පෙනෙනවා, හෝරස්ට නිවුන් දරුවෙක් සිටී. බැල්ලියක්. ඇය ජෙරල්ඩින් ලෙස හැඳින්වේ. 191 00:12:34,530 --> 00:12:39,410 දැන්, ඇය උණුසුම් වේ. එය අපූරු ස්විචයක් නොවේද? 192 00:12:43,990 --> 00:12:50,370 අපි හයිඩ් පාර්ක් අනුපිළිවෙලින් කපා දමමු, ජෝන්, ගඟේ උදෑසන වෙඩි තැබීමකට. 193 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 ගඟ. 194 00:12:53,090 --> 00:12:57,670 හෝරස් දැන් තනිවෙලා. අපි ඔහු සමඟ ඩොලි කරමු ඔහු පාළු වීදියක සෙමින් ගමන් කරන විට. 195 00:12:57,880 --> 00:13:00,380 - ඔහු Grosvenor බවට පත් වෙයි ... - ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 196 00:13:00,590 --> 00:13:03,010 මට පිටපතේ පිටපතක් හමු විය. 197 00:13:04,140 --> 00:13:07,350 - මම හිතනවා ඔබ මා කරන තරමටම එයට කැමති බව. - මම කරන බව මට විශ්වාසයි. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 පීටර්! කරුණාකර. 199 00:13:09,440 --> 00:13:11,650 ඔබට අවසානය ඇසිය යුතුය. 200 00:13:11,850 --> 00:13:16,230 හෝරස් තනියම. දැන් අපි ඔහු සමඟ ඩොලි කරමු ඔහු පාළු වීදියක සෙමින් ගමන් කරන විට. 201 00:13:16,360 --> 00:13:18,860 දැන්, වෙනත් කෝණයකින් ... 202 00:13:19,030 --> 00:13:21,660 ...ජෙරල්ඩින් බෘක් වීදියෙන් බැස එනවා දැකිය හැක. 203 00:13:21,860 --> 00:13:24,580 ඇය ක්ලැරිජ් පසුකර, පසුව ඇය චතුරශ්‍රයට ඇතුල් වේ. 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,500 හදිසියේම, ඔවුන් එකිනෙකා දකිනවා. 205 00:13:27,620 --> 00:13:30,210 හෝරස් සහ ජෙරල්ඩින්. 206 00:13:30,410 --> 00:13:34,290 පේන මානයක මනුස්සයෙක් නෑ. ඔවුන් එකිනෙකා දෙසට තරඟ කරන්න! සංගීතය ඉදිමෙයි! 207 00:13:34,380 --> 00:13:39,380 දැන්, අපි අවසාන පින්තූරය අතිශය දිගු වෙඩි තැබීමකින් අල්ලාගෙන සිටිමු. 208 00:13:40,630 --> 00:13:43,640 ඔවුන් මුණගැසෙන විට ... 209 00:13:44,390 --> 00:13:46,390 ...හැරෙන්න... 210 00:13:47,520 --> 00:13:49,390 සහ එකට යන්න. 211 00:13:54,190 --> 00:13:56,480 ඔවුන් ජීවත් වීමට පටන් ගත්තා පමණි. 212 00:13:57,730 --> 00:13:59,190 හොඳයි, ඒක තමයි අවසානය. 213 00:14:02,410 --> 00:14:04,320 ඔවුන් එකිනෙකා සොයා ගනී. 214 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 හොඳයි, එය දෙයක් නොවේද? ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? 215 00:14:14,750 --> 00:14:16,290 ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද? 216 00:14:17,550 --> 00:14:20,460 හොඳයි, ආදරණීය, එය ඉදිමී ඇත. 217 00:14:20,670 --> 00:14:23,180 එන්න අපි තව ටිකක් කතා කරමු. 218 00:14:24,090 --> 00:14:25,680 පීට්. 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,680 ආදරය අඩක් නම් මේ පරණ ගෑනියේ කතා කරනවා වගේ... 220 00:14:30,890 --> 00:14:33,190 මම උදේ මැරිලා ඇති. 221 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 හේයි, ජොනී. 222 00:14:44,110 --> 00:14:45,780 - උදෑසන. - උදෑසන. 223 00:14:46,620 --> 00:14:48,950 ඔබ දඟකාරයා හරහා දුව ගොස් ඇති බව පෙනේ. 224 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 මගේ කොටසක් විතරයි. 225 00:14:52,040 --> 00:14:55,370 මොකද වෙන්නේ, පැටියෝ? පිටපත ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 226 00:14:55,630 --> 00:14:57,790 හොඳයි, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්. මම එයට කැමතියි. 227 00:14:57,880 --> 00:14:59,460 - මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි. - හොඳයි. 228 00:14:59,670 --> 00:15:03,970 එය මුල්, එය උද්යෝගිමත් සහ එය චලනය වේ. මට ඒකේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 229 00:15:04,680 --> 00:15:06,140 අවසානය. 230 00:15:06,220 --> 00:15:09,680 - ඔබ අවසානයට කැමති නැද්ද? - නැහැ, මම අවසානයට කැමති නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ. 231 00:15:09,890 --> 00:15:13,140 එය නිවැරදි එකක් බව මට විශ්වාස නැත. 232 00:15:14,390 --> 00:15:17,400 මම එය හොලිවුඩ් භාෂාවෙන් කියන්නම්. මම හිතන්නේ එය ඉතා දුර්වලයි. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,690 සියල්ලට පසු, මේ දෙදෙනා පසුකර ගියහ: 234 00:15:19,900 --> 00:15:23,240 ඔවුන් ගඟ, නිවර්තන කුණාටු, ජර්මානුවන් සමඟ සටන් කළහ. 235 00:15:23,440 --> 00:15:28,160 ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් පිහිටුවා ගත් විට පමණි අපූරු විකට අවසානයක් සඳහා... 236 00:15:28,240 --> 00:15:31,370 ඔබ නැව පුපුරුවා හැර සියල්ලන් මරා දමයි. 237 00:15:31,790 --> 00:15:34,410 හොඳයි, පීට්, පැරණි කියමනක් තිබේ: 238 00:15:34,580 --> 00:15:36,580 "දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකුව මැවීමට පෙර ඔහුව මැව්වේය." 239 00:15:36,790 --> 00:15:40,840 මම ඒක අහලා තියෙනවා, ජෝන්. මම ඒක අහලා තියෙනවා. නමුත් මම හිතන්නේ එය මෙම නඩුවට අදාළ නොවේ. 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,460 ඔයා ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ඔළුවට ගහනවා ජෝන්. 241 00:15:44,090 --> 00:15:47,510 මිනිස්සු දේශන කරන්න පින්තූර බලන්න යන්නේ නැහැ. 242 00:15:47,760 --> 00:15:50,350 මට කියන්න, පීට්. මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රතිශතයක් ඔබ සතුද? 243 00:15:50,550 --> 00:15:51,680 නැත. 244 00:15:52,220 --> 00:15:55,140 එසේනම් ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් ගැන මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? 245 00:15:55,690 --> 00:15:58,270 අපි ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටින නිසා ජෝන්. 246 00:15:58,480 --> 00:16:02,650 මම නෙවෙයි. අපි එකට වැඩ කරන විට ඔබත් නොවේ. 247 00:16:02,860 --> 00:16:04,610 ඔයාට පේනවා, අපි දෙවිවරු, පීට්. 248 00:16:04,740 --> 00:16:08,490 පාලනය කරන නින්දිත කුඩා දෙවිවරු අපි නිර්මාණය කරන මිනිසුන්ගේ ජීවිත. 249 00:16:08,490 --> 00:16:12,540 අපි යම් ස්වර්ගීය ස්ථානයක වාඩි වෙමු ඔවුන් ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද යන්න තීරණය කරන්න... 250 00:16:12,660 --> 00:16:17,870 ...ඔවුන්ට වෙන දේ වල පින මත රීල් එක, දෙක, තුන, ආදී වශයෙන්. 251 00:16:18,080 --> 00:16:20,380 ඊට පස්සේ අපි තීරණය කරනවා එයාලට ජීවත් වෙන්න අයිතියක් තියෙනවද කියලා. 252 00:16:20,590 --> 00:16:23,380 ඒ වගේම තමයි අපි අපේ අවසානයට එන්නේ. 253 00:16:23,630 --> 00:16:28,090 හොඳයි, ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ, ජෝන්. ඒත් මම කියන්නේ මම ඉදිමුණු දෙවියෙක් කියලා. 254 00:16:28,300 --> 00:16:31,850 මම කියන්නේ ඔවුන් ජීවත් විය යුත්තේ සියල්ල නිසා ය ඔවුන් එකට ගොස් ඇත. 255 00:16:32,050 --> 00:16:37,270 මේ ලෝකය අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු නැත බලාපොරොත්තු රහිත සහ කුණු වූ ස්ථානයක්, ජෝන්. 256 00:16:37,480 --> 00:16:41,230 අපි සියල්ලෝම මරණයට පත් වී නැත රේඩියම් විෂ වීම. 257 00:16:41,440 --> 00:16:43,320 දැන්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි ... 258 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 ...ඒත් ඒකයි මාව පිම්බෙන දෙවියෙක් කරන්නේ. 259 00:16:48,320 --> 00:16:52,830 - එය ඔබව අලියෙකුගේ බූරුවා මත මැක්කන් කරයි. - ඔහ්, ඔබේ අශුභවාදයට බෝල. 260 00:16:54,160 --> 00:16:58,250 ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ හොඳ තිර රචකයෙක්, ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද? 261 00:16:58,410 --> 00:17:00,630 නැහැ, ජෝන්. ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා? 262 00:17:00,830 --> 00:17:04,670 මොකද ඔබ මිලියන 85කට පොප්කෝන් කන අයට ඉඩ දුන්නා ඔයාව මේ පැත්තට අදින්න. 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 චිත්‍රපටියක් ලියන්න නම් අමතක කරන්න ඕනේ කවුරුහරි ඒක බලන්න යනවා. 264 00:17:08,010 --> 00:17:10,430 මේක කාටවත් නොපෙනෙන බවට ඔබ සහතික වෙනවා. 265 00:17:10,640 --> 00:17:14,510 හොඳයි, සමහර විට මම. නමුත් මම හිතනවා මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. 266 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 එකක් තමයි බඩගාගෙන බූරුවා සිපගන්න පුළුවන් සහ ඔවුන්ගේ සතුටුදායක අවසානය ලියන්න ... 267 00:17:18,560 --> 00:17:23,270 ...ඔවුන්ගේ දිගු කාලීන ගිවිසුම් අත්සන් කර කිසිවිටෙකත් නොකරන්න ඕනෑම දෙයකට අවස්ථාවක් ගන්න සහ කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරන්න ... 268 00:17:23,440 --> 00:17:27,190 ... කිසිදා හොලිවුඩය හැර නොයන්න. සියල්ල සුරකින්න ඔයාගේ දෙයියනේ සල්ලි, ඒකෙන් හැම සතයක්ම. 269 00:17:27,440 --> 00:17:30,950 එවිට ඔබ නිරෝගී පෙනුමක් ඇති වයස අවුරුදු 50ක් වන විට, ඔයා මැරෙන්නේ ආඝාතයකින්... 270 00:17:31,070 --> 00:17:35,030 මක්නිසාද යත්, ඔබ තුළ කුමක් වුවත් වල් විය ඔබේ හදවතේ පේශීන් කා දමා ඇත. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,120 අනෙක් ක්‍රමය නම් චිප්ස් ඇති තැනට වැටීමට ඉඩ දීමයි. 272 00:17:39,290 --> 00:17:43,880 ඔවුන්ගේ ගිවිසුම් අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ ඔයාගේ බෙල්ල කපන්න පුළුවන් මිනිහට කියන්න... 273 00:17:44,130 --> 00:17:47,460 සහ පොඩි මිනිහා සමච්චල් කරන්න ඔබ අල්ලාගෙන සිටින නූලක එල්ලී සිටින්නේ කවුද? 274 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 ජෝන්, සමහරවිට ඔබ පින්තූර ව්‍යාපාරයේ නොසිටිය යුතුයි. 275 00:17:50,260 --> 00:17:53,180 හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි, පැටියෝ. සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි. 276 00:17:53,390 --> 00:17:57,060 සමහර විට මම පෘථිවියේ සැරිසරන්න තිබුණා තෙල් ළිංවල සූදුව... 277 00:17:57,220 --> 00:18:00,480 ...හෝ සොරකම් කළ දියමන්ති හෝ මහරාජා සඳහා පිම්පි කර ඇත. 278 00:18:00,480 --> 00:18:03,310 සමහර විට ඔබට තිබිය යුතු නමුත් ඔබ එසේ නොකළේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 279 00:18:03,400 --> 00:18:07,980 මක්නිසාද යත් ඔබ තුළ කොතැනක හෝ ගැඹුරින් යනු කුඩා, කුඩා බලාපොරොත්තුවේ ගිනි පුපුරකි. 280 00:18:08,190 --> 00:18:10,070 බලාපොරොත්තුව, නිරය. 281 00:18:10,280 --> 00:18:15,280 මම ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ බිඳී මැරෙන්නෙමි flophouse. ඒ වගේම මම තිත්ත වෙන්නේ නැහැ. 282 00:18:15,620 --> 00:18:19,580 මම සමහරවිට හොඳ පින්තූර පහක්, 1 0ක් දායක වෙන්න ඇති. 283 00:18:19,790 --> 00:18:23,080 ඔවුන් විශේෂ ඇකඩමි සම්මානයක් නම් කරනු ඇත මට ද. සහ ඔබ යමක් දන්නවාද? 284 00:18:23,290 --> 00:18:27,380 සියලුම වැරදි මිනිසුන්ට එය ලැබෙනු ඇත. ඒවගේම මම නිරයේ ඉන්නම්, මගේ පස්ස හිනාවෙලා. 285 00:18:29,550 --> 00:18:31,420 රොමෑන්තික නිෂ්ඵලත්වය. 286 00:18:31,630 --> 00:18:34,470 - ඔබේ එකම සැබෑ ආදරය. - ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ පැටියෝ. 287 00:18:34,680 --> 00:18:36,350 නෑ නෑ නෑ මම එහෙම කිව්වෙ නෑ. 288 00:18:36,550 --> 00:18:39,060 නමුත් මම පිළිගන්නවා, ඔබ අවසානය ගැන හරි, ජෝන්. 289 00:18:39,270 --> 00:18:42,390 මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා සියල්ල පුපුරවා හැරිය යුතුයි! 290 00:18:43,100 --> 00:18:46,150 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අන්තිමට ඒක මගේ විදිහට දකින බව. 291 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 උදේ, කොල්ලෝ. 292 00:18:48,860 --> 00:18:50,940 එය නිෂ්පාදකයා නොවේ නම්, එය නිවැරදියි. 293 00:18:51,070 --> 00:18:54,070 මම රැස්වීමකට ආවා විතරයි... 294 00:18:54,070 --> 00:18:58,240 සහ මම හිතන්නේ මුල්‍ය ගනුදෙනුව අන්තිමට සෙට් උනා. 295 00:18:58,370 --> 00:19:01,370 - හොඳයි. මම මගේ භාරය ලබා ගන්නේ කවදාද? - ඔහ්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. 296 00:19:01,370 --> 00:19:04,620 - ඔබ පිරිමි ළමයින් වැඩ කරන බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි. - නෑ, අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ. 297 00:19:04,710 --> 00:19:07,210 අපි මානසික කැලිස්ටිනික්ස් කිහිපයක් කරමින් උණුසුම් වෙමින් සිටිමු. 298 00:19:08,130 --> 00:19:10,880 හොඳයි, ඔබ මගේ උපදෙස් ලබා ගන්නේ නම්, ඔබ අවසානයෙන් පටන් ගනීවි. 299 00:19:11,170 --> 00:19:12,840 ඕ ඇත්ත ? 300 00:19:13,050 --> 00:19:15,970 දැන් බලන්න පෝල්. පිටපතට බාධා කරන්න යන්න එපා. 301 00:19:16,090 --> 00:19:18,680 ඒ වගේම මගේ ලේඛකයාට බලපෑම් කරන්න හදන්න එපා. 302 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 ඔබ අසභ්‍ය මිනිසෙක්. 303 00:19:20,890 --> 00:19:23,890 සංස්කෘතික විසංයෝජනය ඔබ දුටුවා මධ්‍යම යුරෝපයේ... 304 00:19:24,100 --> 00:19:28,060 ...තවද ඔබ දිගටම අනුගමනය කරයි එකම ලාභ, විනාශකාරී පාඨමාලාව... 305 00:19:28,270 --> 00:19:30,150 එය යුරෝපය පුරා හිට්ලර්ට මඟ පෑදුවේය. 306 00:19:30,360 --> 00:19:33,990 ලෝක යුද්ධය සහ පරමාණු බෝම්බය. 307 00:19:35,070 --> 00:19:37,450 එයින් අදහස් වන්නේ අවසානය එලෙසම පවතින බවයි. 308 00:19:38,280 --> 00:19:43,080 එක් සුළු වෙනසක් හැර. ජර්මානුවන් ඔබව මරා දමයි. අවසාන මාතෘකාවට උඩින්. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,580 ඔබට කබායක් හෝ මට ණයට ගත හැකි යමක් තිබේද? 310 00:19:48,790 --> 00:19:49,960 - ඔහ්, අයිරින්. - මට සමාවෙන්න. 311 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 මට මෙහෙම ඇඳගෙන එළියට යන්න බෑ. 312 00:19:51,840 --> 00:19:56,010 අයිරින්, ඔබ මගේ සහකරු හමුවීමට මම කැමතියි. පෝල් ලෑන්ඩර්ස්, අපේ නිෂ්පාදකයා. 313 00:19:56,090 --> 00:19:59,220 අයිරින් චිත්‍රපටයක් සඳහා ඇති අපූරුම අදහස පෝල් ය. 314 00:19:59,430 --> 00:20:02,060 පීට් සහ මම වැඩ කරන අතරතුර ඔබ එය පෝල්ට නොකියන්නේ ඇයි? 315 00:20:02,180 --> 00:20:04,060 මුල සිටම පටන් ගන්න, ආදරණීය. 316 00:20:04,270 --> 00:20:07,770 ඒක බල්ලෙක් ගැන. බලු පැටියෙක්. ඔහු වීරයා, තරුව. 317 00:20:08,020 --> 00:20:09,270 බල්ලාගේ නම හොරේස්. 318 00:20:09,440 --> 00:20:11,940 පීට්, මට ඔයාව ආපහු ස්විට්සර්ලන්තයට යවන්න තිබුණා! 319 00:20:12,480 --> 00:20:15,400 මම පෝල්ට ආදරෙයි. ඔහු එතරම් අසරණ මිනිසෙකි. 320 00:21:11,580 --> 00:21:15,460 - ඔයා අපිත් එක්ක අප්‍රිකාවට එනවද පීටර්? - ඔව්, මම, කේ. 321 00:21:15,670 --> 00:21:19,930 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔයාට ඒක ඇහුනාද? පීටර් අපිත් එක්ක එනවා. 322 00:21:20,180 --> 00:21:23,510 අඩුම තරමින් අපි ළඟ එක සිහිබුද්ධිය ඇති සාධාරණ පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. 323 00:21:26,600 --> 00:21:29,230 එය අපූරු නොවනු ඇත? මට ඉන්න බෑ. 324 00:21:29,440 --> 00:21:31,850 මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන එච්චර ආසාවෙන් බලන් නෑ. 325 00:21:32,020 --> 00:21:34,770 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජෝන් අපිට ඉන්න පහසු තැනක් හොයාගනියි කියලා. 326 00:21:35,270 --> 00:21:38,400 වැඩිය සුවපහසු නැහැ. මම එය ටිකක් රළු කිරීමට කැමති විය යුතුයි. 327 00:21:38,610 --> 00:21:40,910 මට විශ්වාසයි ජෝන් ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරන බවට වග බලා ගනීවි. 328 00:21:41,030 --> 00:21:44,950 සමහර විට අපිව භයානක සිදුරකින් ඉවත් කරන්න අපි දුක් විඳිනවා බලන්න. 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,540 කොහොමද පිටපත? පිටපත කොහොමද? 330 00:21:48,700 --> 00:21:51,040 පිටපත? හොඳයි, කේ. මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 331 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 කේ. 332 00:21:58,210 --> 00:22:00,930 මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි... 333 00:22:01,130 --> 00:22:05,810 ජෝන් සහ මා වෙනුවෙන්, අපගේ බ්‍රිතාන්‍ය හවුල්කරුවන්ට ! 334 00:22:07,600 --> 00:22:09,890 මුහුද හරහා අත්! 335 00:22:10,520 --> 00:22:11,770 චියර්ස් ! 336 00:22:12,400 --> 00:22:14,150 - චියර්ස්. - චියර්ස්. 337 00:22:17,320 --> 00:22:19,690 ඒ වගේම මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි ... 338 00:22:19,690 --> 00:22:22,910 ... මගේ සහකරු සහ අපගේ නිෂ්පාදක පෝල් ලෑන්ඩර්ස් වෙත. 339 00:22:23,990 --> 00:22:27,200 පෝල්, මම ඔයාව මරන්න ඕන නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙම පින්තූරය අවසන් වීමට පෙර. 340 00:22:31,580 --> 00:22:33,540 කේ වෙත. 341 00:22:34,290 --> 00:22:37,210 සහ ෆිල්ට සහ ඔහුගේ සුන්දර බ්ලෂ් මනාලියට. 342 00:22:38,170 --> 00:22:41,590 ඒ වගේම පීට්ට, සමහරවිට හොඳම ස්කී ක්‍රීඩකයා තිර රචකයන්ගේ සංසදයේ... 343 00:22:41,670 --> 00:22:44,090 ...ඒ වගේම මම දන්න එකම මිනිහා මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්. 344 00:22:45,010 --> 00:22:47,760 භයානක ජීවිතයක් ගත කළ හැකි මා දන්නා එකම මිනිසා... 345 00:22:47,850 --> 00:22:51,810 ..මොකද දැන් ඔහු පියවරක් ගන්නවා නිෂ්පාදකයාගේ පෙම්වතිය මත. 346 00:22:52,350 --> 00:22:55,560 හා ඒක හරි පැටියෝ. ඔහු එල්ලා ඇත්තේ කඩුල්ලක් මෙන්ය. 347 00:23:46,990 --> 00:23:50,490 දැන්, එය ඔබට අඳුරු මහාද්වීපය සඳහා ආශාවක් ඇති නොකරයිද? 348 00:25:22,170 --> 00:25:23,840 - ස්තූතියි, ආදරණීය. - ගිහින් එන්නම්. 349 00:25:26,340 --> 00:25:28,340 ඒකේ අභිරහස දැනෙනවද පැටියෝ? 350 00:25:38,640 --> 00:25:41,980 - හෙලෝ, ජෝන්. ඔබට හොඳ ගමනක් තිබේද? - ටිකක් දිග, මම කියන්නම්. 351 00:25:42,190 --> 00:25:44,770 ජෝන්, මම බලඝණ නායක ඇලෙක් ලයිංව හඳුන්වා දෙන්නම්. 352 00:25:46,150 --> 00:25:48,860 - සහ Ralph Lockhart, අපගේ ඒකක කළමනාකරු. - ආයුබෝවන්. 353 00:25:49,780 --> 00:25:53,450 මේ Pete Verrill. අපේ කලා අධ්‍යක්ෂක ටොම් හැරිසන්. 354 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 - බලඝණ නායක ලයිං. - ලයිං මහතා. 355 00:25:55,870 --> 00:25:59,290 - එතකොට ඔයාගේ... ? - ලොක්හාර්ට්. රැල්ෆ් ලොක්හාර්ට්. 356 00:25:59,370 --> 00:26:00,750 ඇත්තෙන්ම ඔබ. 357 00:26:01,580 --> 00:26:03,880 හොඳයි, මහත්වරුනි, අපි හිරු එළියට බහිමුද? 358 00:26:04,090 --> 00:26:07,000 ඔබ ස්නානය කිරීමට සහ බීමට සූදානම් විය යුතුය. 359 00:26:07,300 --> 00:26:10,220 මම බඩු ටික බලාගන්නම් පසුව හෝටලයේදී හමුවෙමු. 360 00:26:10,760 --> 00:26:13,550 හොඳයි, බීම කොටස නිසැකවම මට හොඳයි. 361 00:26:23,690 --> 00:26:25,360 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 362 00:26:26,320 --> 00:26:27,980 මෝඩ බගර්! 363 00:26:35,780 --> 00:26:37,660 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 364 00:26:38,830 --> 00:26:42,250 මේ පාර දිගේ මාසෙකට 10ක් විතර වට්ටනවා. 365 00:26:42,460 --> 00:26:46,090 ඒක අංශු මාත්‍රයක්වත් කරන බවක් පෙනෙන්නේ නැහැ කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මත ලේ වැකි හැඟීම. 366 00:26:46,210 --> 00:26:48,090 එසේ ද ? 367 00:26:54,010 --> 00:26:56,930 ඔබ ලේ වැකි මාර්ගයෙන් මිදෙනවාද? 368 00:27:31,670 --> 00:27:35,220 හෙලෝ, මම හැරී ලෝන්ග්තෝර්න්, ලේක් වික්ටෝරියා හෝටලයේ සාමාන්‍යාධිකාරී. 369 00:27:35,430 --> 00:27:38,470 - හැරී. - මම ඔබට ඔබේ කාමර පෙන්වන්නම්. 370 00:27:43,980 --> 00:27:47,400 - සමාවෙන්න, වෙරිල් මහතා, ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද? - ඔව්, මම කරනවා. ඇයි ? 371 00:27:47,650 --> 00:27:51,070 අපි වාර්ෂික මාණ්ඩලික පාපන්දු ක්‍රීඩාව පවත්වමු. අපි සුදු පාට අඩුයි. 372 00:27:51,280 --> 00:27:52,940 - ඔබ උනන්දු වෙනවාද? - නිසැකවම. 373 00:27:53,150 --> 00:27:56,490 - අපි කලින් සෙනසුරාදා පුහුණුවීම් කරමු. - කමක් නැහැ. 374 00:27:57,410 --> 00:27:59,830 පීට්, මේ මාග්‍රට් මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මිය. 375 00:27:59,910 --> 00:28:01,910 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - සහ මාර්ලෝ මහතා. 376 00:28:02,120 --> 00:28:06,080 ඔහු බලපත්‍රලාභී සුදු දඩයම්කරුවෙකි. පීට්ගේ ක්‍රැක් ෂොට්, මැරීන්-පුහුණු. 377 00:28:06,290 --> 00:28:07,750 වාඩි වෙන්න, බොන්න, පැටියෝ. 378 00:28:08,790 --> 00:28:10,170 මම අයිස් තේ එකක් බොන්නම්. 379 00:28:10,340 --> 00:28:12,840 ඔහ්, එන්න, මාව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න. ඔහුට බියර් එකක් දෙන්න. 380 00:28:13,090 --> 00:28:14,840 මම බියර් එකක් බොන්නම්, කරුණාකරලා. 381 00:28:15,050 --> 00:28:17,550 අලි දෙන්නෙක් ගන්න අපි උනන්දුයි. 382 00:28:18,590 --> 00:28:21,430 අලියෙකු භයානක වන්නේ ඔහු එතරම් හෘදයාංගම දඩබ්බරයෙකි. 383 00:28:21,510 --> 00:28:24,020 ඌව මරන්න නම් තැන් දෙකෙන් එකකින් ගහන්න ඕන. 384 00:28:24,230 --> 00:28:26,190 ඇස් අතර හෝ හදවතේ. 385 00:28:26,310 --> 00:28:30,690 ඇස් අතර හරි නෑ. අඟල් හයක් පමණ පහළට. 386 00:28:37,030 --> 00:28:38,700 "දැන් පැය ගණන් නිශ්ශබ්දතාවක්. 387 00:28:38,950 --> 00:28:43,120 ඇය පිටුපස වාඩි වී බයිබලය කියවයි. එයා තාම එන්ජිමේ වැඩ. 388 00:28:43,290 --> 00:28:49,130 අන්තිමට එයා කියනවා 'මිස් මට සමාවෙන්න මම බීලා ගියාට. මම සමාව ඉල්ලනවා. 389 00:28:49,380 --> 00:28:52,380 සමාවෙන්න කියනවට වඩා මිනිහෙකුට මොනවා කරන්නද?' 390 00:28:52,590 --> 00:28:55,800 ඇය කියනවා, 'ඔයාගෙ බීම ගැන විතරක් නෙවෙයි මට දුකයි. 391 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 ඔබ ගඟෙන් බැසීමට පොරොන්දු විය.' 392 00:28:58,720 --> 00:29:01,640 ඔහු කියනවා, 'මිස්, මම කියන දේ අහලා තේරුම් ගන්න. 393 00:29:01,890 --> 00:29:04,970 ඒ ගඟට වඩා දුසිම් ගුණයක් මරණයක් ඇත.' 394 00:29:05,220 --> 00:29:09,270 ඇය කියනවා, 'ඔයා පොරොන්දු වුණා' කියලා. ඔහු කියනවා, 'මම පොරොන්දුව ආපසු ගන්නවා!' 395 00:29:09,810 --> 00:29:11,150 නිශ්ශබ්දතාවය. 396 00:29:12,190 --> 00:29:16,360 ඇය බයිබලය අතට ගෙන කියවන්න පටන් ගන්නවා නැවතත්, ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිමින්. 397 00:29:17,490 --> 00:29:21,570 දැන් ඔහුට තවත් නිහඬව සිටිය නොහැක. අන්තිමට එයා කියනවා 'හරි මිස්. ඔබට ජය... 398 00:29:21,780 --> 00:29:24,700 ... මට විශ්වාසයි කිඹුලන් එය අසා සතුටු වනු ඇත. 399 00:29:25,330 --> 00:29:28,040 අපි ගඟෙන් බැස යමු." 400 00:29:32,210 --> 00:29:34,420 හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෝන්? 401 00:29:34,590 --> 00:29:38,590 නරක නැහැ. ඒත් ඔයා ඒක අවුල් කරන්න හදන්නේ පීට්. 402 00:29:38,670 --> 00:29:40,760 දේවල් සරලව තැබුවහොත් සෑම විටම හොඳයි. 403 00:29:40,840 --> 00:29:42,090 නැහැ, හැම විටම නොවේ. 404 00:29:42,510 --> 00:29:46,390 සෑම විටම. ඒක තමයි ඇත්තටම නිර්මාණය කරන්නේ වැදගත් කලාව, සරල බව. 405 00:29:46,600 --> 00:29:48,890 ජෝන්, කලාවට නීති නැහැ. 406 00:29:49,310 --> 00:29:52,100 නීති සිය ගණනක් ඇත. හෙමිංවේ ඒක තේරුම් ගත්තා. 407 00:29:52,360 --> 00:29:55,360 ඒ නිසාම ඔහු හැමවිටම ජීවිතය සරලම වචනවලට සීමා කළේය. 408 00:29:55,570 --> 00:29:59,200 එය ධෛර්යය, බිය, බෙලහීනත්වය, මරණය. 409 00:29:59,860 --> 00:30:04,530 මිනිසුන්ගේ ජීවිත නිකම්ම දිග හැරෙනවා, සහ දේවල් ඔවුන්ට එකින් එක දේවල් සිදු වේ. 410 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 ඔවුන් කිසිවිටෙකත් යටපත් වූයේ නැත ඒ විකාර උපක්‍රම එක්ක... 411 00:30:07,790 --> 00:30:10,790 ...අපි අතීතයේ දාඩිය දැම්මා කියලා. 412 00:30:11,620 --> 00:30:16,550 ස්ටෙන්ඩාල්ට ඒක තේරුණා. ෆ්ලෝබර්ට්. ටෝල්ස්ටෝයි. මෙල්විල්. 413 00:30:16,630 --> 00:30:18,800 සරල බව තමයි ඔවුන්ව විශිෂ්ට කළේ. 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,680 නැහැ, පීට්. එය සංකීර්ණ නොකරන්න. ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා පමණක් වනු ඇත. 415 00:30:23,390 --> 00:30:24,970 මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද? 416 00:30:25,180 --> 00:30:29,480 මම හදන්න උත්සාහ කරමින් මගේ කාලය නාස්ති කරනවා පිටපත වඩා හොඳද? ඒ නිසා නේද මම මෙතන ඉන්නේ ජෝන්? 417 00:30:29,640 --> 00:30:31,850 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්. 418 00:30:32,480 --> 00:30:36,230 හොඳයි, මම කැමතියි පිටපත අවසන් කළා නම් ... 419 00:30:36,320 --> 00:30:38,820 ...ඉතින් ඔයාටයි මටයි සෆාරි යන්න පුළුවන්. 420 00:30:39,070 --> 00:30:43,110 සෆාරි ? මම හිතුවේ අපි ඉවරයි කියලා මුලින්ම චිත්‍රපටිය අරගෙන සෆාරි යන්න. 421 00:30:43,530 --> 00:30:46,240 ෆිල්ම් එක ඉවර වෙනකන් හිටියොත්.. අපි කවදාවත් එයට නොයන්නෙමු. 422 00:30:46,450 --> 00:30:49,370 අපි ස්ක්‍රිප්ට් එක ඉවර කරලා සෆාරි යමු... 423 00:30:49,580 --> 00:30:53,670 ... එහෙනම් අපි ෆිල්ම් එක රූගත කරමු අපේ අලින්ට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ. 424 00:30:58,250 --> 00:31:00,010 අපරාදේ වැව මැස්ස. 425 00:31:00,210 --> 00:31:02,510 හොඳ වැඩේ උන් හපන්නෙ නෑ. 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,870 එන්න සුද්දෝ! 427 00:31:33,790 --> 00:31:36,290 මැද අමතර මිනිසෙක් සිටී! 428 00:31:40,380 --> 00:31:43,800 - ඔහු මගේ අත උඩින් පැන්නා! කරුණාකර. - ඒක වරදක්. 429 00:31:48,180 --> 00:31:52,480 - ඒක වරදක්. අපි යමු ! - එය දඬුවමක් වන්නේ කෙසේද? 430 00:31:53,390 --> 00:31:56,810 - ප්‍රදේශයේ කොල්ලෝ ටිකක් හොඳයි නේද? - ඔව්. 431 00:31:56,940 --> 00:32:00,900 ඔවුන් පසුගිය වසරේ එංගලන්තයට ගියා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබුණි. 432 00:32:01,110 --> 00:32:02,110 ඇයි ඒ ? 433 00:32:02,240 --> 00:32:06,740 ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාදවලින් දක්ෂයි, නමුත් විරුද්ධයි හොඳ බ්‍රිතාන්‍ය කණ්ඩායමක්, ඔවුන් ඉතා කුඩායි. 434 00:32:06,820 --> 00:32:09,580 පැරණි අවහිර කිරීම සහ පරීක්ෂා කිරීම ඔවුන් ඉවතට විසි කරයි. 435 00:32:09,660 --> 00:32:12,790 ඔවුන් එවැනි දේ සඳහා කිසිසේත් නොයනු ඇත, ඔබට පෙනේ. 436 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 සමහර විට ඔවුන් එසේ කළහොත් මරා දමනු ඇත. 437 00:32:16,540 --> 00:32:19,170 අපි උඹල වගේ ඇමරිකන්කාරයෝ නෙවෙයි. 438 00:32:19,880 --> 00:32:22,170 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 439 00:32:35,020 --> 00:32:40,310 - ඔහ්, හොඳින් කළා. - මිනිසෙක්, ඒ පිරිමි ළමයා. අපාය මනුස්සයෙක්. 440 00:32:45,610 --> 00:32:48,110 ආරක්ෂාව කොහෙද? ! 441 00:33:05,130 --> 00:33:08,680 කුමක් ද ? කුමක් ද ? එය නරඹන්න! 442 00:33:19,310 --> 00:33:20,980 ඔබ හොඳින්ද? 443 00:33:47,050 --> 00:33:48,720 ෂිට්! 444 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අපි සොයා ගත්තෙමු, ජෝන්, නමුත් එය ලේ වැකි භයානක ය. 445 00:33:53,300 --> 00:33:56,350 ඒක මනුස්සයෙකුට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි. එය ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ඝන කැලෑවකි. 446 00:33:56,430 --> 00:33:57,890 හරිම රසවත් වගේ, ජෝන්. 447 00:33:58,020 --> 00:34:01,440 කළු වතුර ගඟක් සහ පැල්පත් කිහිපයක් තිබේ. රෑට මදුරුවෝ ඉන්නවා. 448 00:34:01,650 --> 00:34:06,440 දවල්ට වැස්ස. අලි ඇතුන්, කිඹුලන්, පිග්මි ඇත. 449 00:34:06,530 --> 00:34:11,110 - ලොකු ගේම් ගොඩක් තියෙනවද? - ඇන්ටිලෝප්, මී හරක්. 450 00:34:11,240 --> 00:34:15,620 අපි ගුවන් යානයෙන් අලියෙක් දැක්කා ඇත් දළ සමඟ කෙලින්ම බිමට බැස ඇත. 451 00:34:19,790 --> 00:34:22,500 ඔබට අපව එහි ගෙන යාමට ගුවන් යානයක් තැබිය හැකිද? 452 00:34:22,710 --> 00:34:25,130 ප්රශ්නයක් නැහැ. යන්න හිතනකොට? 453 00:34:26,050 --> 00:34:27,710 පීට්? 454 00:34:28,970 --> 00:34:33,340 පිටපත සරලව තබා ගැනීමට මට හැකි නම්, දවස් දෙක තුනක්. 455 00:34:40,230 --> 00:34:41,890 මේක නිකන් ඉදිමෙනවා නේද... 456 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 ලස්සන නෝනා කෙනෙක් එක්ක කෑම කනවා හරි අප්‍රිකාවේ මැදද? 457 00:34:46,270 --> 00:34:50,150 - ඔබ තවත් ෂැම්පේන් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද? - ඔව්, මම කැමතියි. 458 00:34:50,240 --> 00:34:53,780 වේටර්, ඔබට අපට තවත් බෝතලයක් ගෙන ආ හැකිද? ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ෂැම්පේන්? 459 00:34:53,990 --> 00:34:56,910 - ඔව්. ස්තුතියි සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 460 00:34:56,990 --> 00:35:00,250 ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඒ පිරිමි ළමයින්ව දරුණු විදිහට නරක් කරනවා. 461 00:35:00,450 --> 00:35:03,580 හොඳයි, ඔවුන් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන තරමට, ඔවුන් නරක් විය යුතුය. 462 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 දැන් දවස් පහක් හයක් යනකන් ඒවා කරන්න බැරි වෙයි. 463 00:35:07,130 --> 00:35:12,130 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා ක්රීඩාව සහ සැබෑ ජීවිතය අතර වෙනස. 464 00:35:13,180 --> 00:35:16,180 - ඉතින්, මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මිය ... - මාග්රට්, කරුණාකර. 465 00:35:16,430 --> 00:35:20,470 මාග්රට්. මාග්‍රට්, ඔබට ලන්ඩන් මග හැරෙනවාද? 466 00:35:21,100 --> 00:35:22,980 ඔව්, මම කරනවා, ඒ වෙනුවට. 467 00:35:23,190 --> 00:35:26,110 මට රට එපා වෙන තරමට ලන්ඩන් මගහැරෙන්නේ නැත. 468 00:35:26,310 --> 00:35:30,480 විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ, ඔබ එහි සිටින විට හවුන් සමඟ සහ ඔවුන්ට සුවඳ ඇත ... 469 00:35:30,480 --> 00:35:34,360 - ...හොඳින් රට තරණය කරනවා. - ඔහ්, මම එකඟයි. 470 00:35:34,450 --> 00:35:36,450 මම ලන්ඩනයට කැමති නැහැ. 471 00:35:36,530 --> 00:35:40,290 යුද්ධය පැවති කාලයේ මට එහි ජීවත් වීමට සිදු විය ඒ වගේම මට ඒක හොඳටම එපා වුණා. 472 00:35:40,490 --> 00:35:44,790 හොඳයි, මම යුද්ධය අතරතුර එය භුක්ති වින්දා. මිනිස්සු හරිම අපූරුවට හැසිරුණා. 473 00:35:44,870 --> 00:35:49,250 ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් හැසිරුණේ නැත. ඔබ බොහෝ විට බටහිර අන්තය හැර ගියේ නැත. 474 00:35:49,340 --> 00:35:53,220 ඇත්ත නොවේ, ඇත්ත නොවේ. මම ලන්ඩන් බ්ලිට්ස් ගැන චිත්‍රපටයක් කළා. 475 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 මම නගරය පුරා සිටියෙමි. 476 00:35:55,300 --> 00:35:58,720 හොඳයි, ඔබට වැඩි කාලයක් ගත කළ නොහැක මම ජීවත් වූ සොහෝ හි. 477 00:35:59,680 --> 00:36:03,850 - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ, ආදරණීය? - මම හිතුවේ එතන හිටපු මිනිස්සු හරිම භයානකයි කියලා. 478 00:36:04,060 --> 00:36:06,560 ඒ අවට යුදෙව්වන් විශාල පිරිසක් ඉන්නවා. 479 00:36:06,770 --> 00:36:09,270 - මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මිය. - මාග්‍රට්. 480 00:36:09,480 --> 00:36:12,740 මාග්රට්. මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම යුදෙව්වෙක්. 481 00:36:13,150 --> 00:36:14,280 - ඔයා නෙමෙයි. - මම. 482 00:36:14,490 --> 00:36:15,820 - නැහැ. - ඔව්. 483 00:36:16,070 --> 00:36:20,740 - ඔයා මගේ කකුල අදිනවා! - නැහැ, මම ඔබේ කකුල අදින්නේ නැහැ, මාග්‍රට්. 484 00:36:20,950 --> 00:36:22,500 මම යුදෙව්වෙක්. 485 00:36:23,580 --> 00:36:25,750 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 486 00:36:27,330 --> 00:36:29,420 මම දන්නවා මම මේක නොකියන්න ඕනේ කියලා, නමුත් ... 487 00:36:29,590 --> 00:36:32,920 ...ඒක තමයි එක දෙයක් වුනේ මම හිතුවේ හිට්ලර් හරියටම හරි කියලා. 488 00:36:33,050 --> 00:36:36,180 දැන්, මාග්‍රට්, මිනිසා ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත. 489 00:36:36,380 --> 00:36:39,930 මොකද ලන්ඩනයේ යුදෙව්වන් දරුණුයි. 490 00:36:40,560 --> 00:36:44,310 ඔවුන් කළු කඩය පවත්වාගෙන ගියා. ඒ වගේම ඔවුන් හමුදාවට ගියේ නැහැ. 491 00:36:44,520 --> 00:36:48,060 ඔවුන් එසේ කළ විට, ඔවුන්ට කුෂ් රැකියා ලැබුණි. 492 00:36:48,480 --> 00:36:52,230 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළ පංතියේ යුදෙව්වන් සිටියහ. නමුත් මම ඔවුන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,740 මම කතා කරන්නේ සොහෝ හි කික්ස් ගැන. 494 00:36:54,940 --> 00:36:58,490 - විදේශිකයන්. - මාග්‍රට්. මාග්රට්. 495 00:37:00,240 --> 00:37:04,410 මගේ ආච්චිලා සීයලා කික්වරු. මගේ අම්මයි තාත්තයි කික් වුණා. 496 00:37:06,290 --> 00:37:09,880 - ඒ වගේම මම කික් කෙනෙක්. - ඒක හරි, ආදරණීය. 497 00:37:10,380 --> 00:37:12,670 ඔබත් යුදෙව්වෙක් බව ඔබ මට කියන්න යන්නේ නැද්ද? 498 00:37:12,880 --> 00:37:17,880 නැත. කිසිසේත්ම නැත, මන්ද එය එසේ වනු ඇත බොරුවක්, මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්න කැමති නැහැ. 499 00:37:18,090 --> 00:37:20,390 නමුත් මම ඔබට කුඩා කතාවක් කියන්න කැමතියි. 500 00:37:20,890 --> 00:37:22,680 මම කතාවලට කැමතියි. 501 00:37:22,890 --> 00:37:26,850 හොඳයි, ඔබ දැන් බාධා නොකළ යුතුය, මන්ද මිනිසුන්ට බාධා කිරීමට ඔබ ඉතා ලස්සනයි. 502 00:37:27,140 --> 00:37:31,650 40 දශකයේ මුල් භාගයේ මම ලන්ඩනයේ සිටියදී ... 503 00:37:31,860 --> 00:37:35,690 මම සැවෝයි එකේ හවස කෑම කමින් හිටියා තරමක් තෝරාගත් පිරිසක් සමඟ... 504 00:37:35,940 --> 00:37:40,620 ... සහ මා අසල වාඩි වී සිටියේය ඔබ වැනි ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්. 505 00:37:41,240 --> 00:37:45,200 - දැන් ඔයා මගේ කකුල අදිනවා. - දැන්, අහන්න, ආදරණීය. 506 00:37:45,410 --> 00:37:49,580 හොඳයි, අපි කෑම කමින් සිටි අතර බෝම්බ විය වැටෙනවා, අපි හැමෝම කතා කළේ හිට්ලර් ගැන... 507 00:37:49,790 --> 00:37:55,000 ඔහුව නැපෝලියන් හා සසඳමින්, අපි හැමෝම ඇත්තටම දක්ෂයි. 508 00:37:55,090 --> 00:37:58,970 ඊට පස්සේ, හදිසියේම, මේ ලස්සන කාන්තාව ... 509 00:37:59,180 --> 00:38:03,050 ...ඇය කතාකරලා කිව්වා ඒක තමයි වැඩේ කියලා ඇය හිට්ලර් ගැන තැකීමක් කළේ නැත. 510 00:38:03,140 --> 00:38:06,060 ඔහු යුදෙව්වන්ට සලකන ආකාරය විය. 511 00:38:07,100 --> 00:38:09,690 හොඳයි, අපි හැමෝම ඇය සමඟ තර්ක කරන්න පටන් ගත්තා, ඇත්ත වශයෙන්ම. 512 00:38:09,940 --> 00:38:14,820 කෙසේ වෙතත්, මතක තබා ගන්න, මේසයේ කිසිවෙකු නැත යුදෙව් විය. නමුත් ඇය දිගටම සිටියාය. 513 00:38:15,230 --> 00:38:17,190 ඔයා අහගෙනද ඉන්නේ පැටියෝ? 514 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 තාත්තට බාධා කරන්න එපා. 515 00:38:20,030 --> 00:38:23,780 ඒක හරි. ඒකට ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි. 516 00:38:23,780 --> 00:38:26,910 කොහොම හරි ඇය එහෙම කියන්න ගියා ඇයට ඒ ගැන දැනුනේ එලෙසය... 517 00:38:27,040 --> 00:38:31,500 ...ඇගේ මාර්ගය තිබුනොත් ඇය මරා දමන බව ඒවා සියල්ලම, හිට්ලර් මෙන් උඳුන තුල පුළුස්සා දමන්න. 518 00:38:31,710 --> 00:38:34,420 හොඳයි, අපි සියල්ලෝම නිශ්ශබ්දව වාඩි වී සිටියෙමු. 519 00:38:34,630 --> 00:38:38,380 අවසානයේදී, මම ඇය වෙත නැඹුරු වී මම මෙසේ කීවෙමි. "මැඩම් මම කෑවා... 520 00:38:38,590 --> 00:38:41,720 ...මගේ කාලේ හිටපු කැතම දෙව්මි බැල්ලි ටිකක් එක්ක. 521 00:38:42,340 --> 00:38:47,220 ඒ වගේම මම සමහර ඒවා එක්ක කෑම කෑවා දෙයියනේ මේ ලෝකේ ඉන්න කැතම බැල්ලි. 522 00:38:47,350 --> 00:38:51,100 ඒත් මගේ රත්තරනේ ඔයා තමයි ඒ හැමෝගෙන්ම කැතම බැල්ලිය." 523 00:38:53,310 --> 00:38:57,480 හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඇය පිටත්ව යාමට නැඟී සිටියාය පුටුවක් උඩ පැටලිලා බිම වැටුණා. 524 00:38:57,650 --> 00:39:01,740 ඒ වගේම අපි හැමෝම එතන ඉඳගත්තා. කිසිවෙකු ඇයට උදව් කිරීමට අතක් එසවූයේ නැත. 525 00:39:01,950 --> 00:39:05,910 අවසානයේ ඇය තමාව ඔසවා ගත් විට, මම තවත් වරක් ඇයට මෙසේ කීවෙමි. 526 00:39:06,120 --> 00:39:10,910 "මගේ රත්තරනේ ඔයා තමයි කැතම දෙයියනේ බැල්ලි මම කවදාහරි කෑම කාලා තියෙනවා." 527 00:39:12,580 --> 00:39:14,250 හොඳයි, මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද? 528 00:39:14,460 --> 00:39:17,590 ඊළඟ දවසේම ඇය මාව ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට වාර්තා කළා. 529 00:39:17,800 --> 00:39:21,670 ඒ වගේම ඔවුන් මාව තරවටු කරන්න ගෙනාවා. ඉන්පසු ඔවුන් ඒ ගැන සොයා බලන විට... 530 00:39:21,760 --> 00:39:25,850 ...ඔවුන් ඇය බව සොයාගත්තා ජර්මානු නියෝජිතයෙක්. ඔවුන් ඇයව හිර කළා. 531 00:39:26,850 --> 00:39:28,930 පුදුමයි නේද? 532 00:39:29,680 --> 00:39:31,980 ඇයි ඔයා මට ඒ කතාව කිව්වේ? 533 00:39:33,850 --> 00:39:35,610 මම දන්නේ නැහැ. 534 00:39:35,730 --> 00:39:38,650 ඒ ඔයා ජර්මන් ඒජන්ට් කෙනෙක් කියලා හිතුව නිසා නෙවෙයි රත්තරන්. 535 00:39:39,280 --> 00:39:42,190 ඒත් අද රෑ මම පෙළඹුණා ඔබට එකම දේ පැවසීමට. 536 00:39:42,280 --> 00:39:45,870 මම මීට කලින් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා ඔයා හිතන්න මට ඕන වුණේ නැහැ. 537 00:39:46,030 --> 00:39:50,620 ඔබ, මැඩම්, ... හොඳයි, ඔබ ඉතුරු ටික දන්නවා. 538 00:39:53,580 --> 00:39:55,880 - ෂැම්පේන් ටිකක් බලාගන්න, පැටියෝ ? - නැහැ, ස්තූතියි. 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,290 පීට්? 540 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 හොඳයි, පරක්කු වෙනවා. මම හිතන්නේ මම ආපහු මගේ කාමරයට යනවා නම් හොඳයි. 541 00:40:01,170 --> 00:40:03,090 - පීට් සහ මම ඔබ සමඟ එන්නම්. - අවශ්ය නැත! 542 00:40:03,380 --> 00:40:05,550 කිසිම කරදරයක් නැහැ. 543 00:40:06,180 --> 00:40:08,390 සුභ රාත්‍රියක්, මාග්‍රට්. 544 00:40:11,390 --> 00:40:13,390 සමාවෙන්න, ජෝන්. 545 00:40:13,980 --> 00:40:15,980 මම දන්නවා ඔයාට ලොප් වෙන්න ඕන කියලා. 546 00:40:16,810 --> 00:40:18,980 කමක් නෑ පැටියෝ. 547 00:40:19,730 --> 00:40:22,440 ඔබ කික් නම් ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක. 548 00:40:29,240 --> 00:40:33,500 ඔහු කියනවා, "කාර්යේ යතුරු කමක් නැහැ, ඔබ කාර් එක දැකලා තියෙනවද?" 549 00:40:39,340 --> 00:40:42,260 - ඔයා අවුල් ඔෆ්! - ඩිම්විට්! 550 00:40:42,460 --> 00:40:45,590 - දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ. - මට සමාවෙන්න, ලොක්කා. මට කණගාටුයි. 551 00:40:46,090 --> 00:40:47,680 මෙහේ එන්න. 552 00:40:48,090 --> 00:40:50,180 ජෝන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 553 00:40:51,010 --> 00:40:53,100 අර වීදුරුව ගන්න පුතේ. 554 00:40:54,140 --> 00:40:56,350 අපරාදේ, ඒක ගන්න! 555 00:40:58,850 --> 00:41:01,440 ජෝන්. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද ? 556 00:41:01,650 --> 00:41:04,990 මට හැරී එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ. 557 00:41:08,860 --> 00:41:10,200 මෙතන මොකද උනේ, හැරී? 558 00:41:10,410 --> 00:41:13,870 හොඳයි, කුඩා කළු අවජාතකයා පානයක් වැගිරෙව්වා මේ මහත්තයා පුරාම. 559 00:41:13,950 --> 00:41:18,210 - හිතාමතාම? - කව්ද දන්නේ ? කළු අවජාතකයෝ. 560 00:41:20,920 --> 00:41:25,970 හැරී, මම හිතන්නේ ඔබ කහ, කුණු වූ, සැඩිස්ට් බැල්ලිගෙ පුතා. 561 00:41:29,590 --> 00:41:31,680 දැන් විල්සන් මහත්තයෝ... 562 00:41:31,680 --> 00:41:34,180 ...ඒ වගේ කතා කාගෙන්වත් ගන්න ඕන නෑ. 563 00:41:35,020 --> 00:41:36,680 ඒක හරි. ඔබ එසේ නොවේ. 564 00:41:36,890 --> 00:41:40,980 එලියට ගිහින් මට පයින් ගහන්න හැදුවොත් කොහොමද? 565 00:41:41,270 --> 00:41:42,820 ඔයා බීලා ඉන්නේ විල්සන් මහත්තයෝ. 566 00:41:43,070 --> 00:41:46,490 මම, නමුත් එය වෙනස් නොවේ ඔයා කහ පාටයි, හැරී. 567 00:41:46,690 --> 00:41:48,030 දීප්තිමත් කහ. 568 00:41:48,360 --> 00:41:52,120 මම අමුත්තන් සමඟ රණ්ඩු විය යුතු නැත, විල්සන් මහතා. 569 00:41:52,200 --> 00:41:57,330 මම අද රෑ අමුත්තෙක් නෙවෙයි, කහ අවජාතකයා. මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නෙක්. 570 00:41:58,790 --> 00:42:00,540 අපි යමු. 571 00:42:08,380 --> 00:42:10,680 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ? මේක තේරුමක් නෑ. 572 00:42:10,680 --> 00:42:14,430 මැක්ග්‍රෙගර් මහත්මිය පිරිමියෙක් නම්, ඔබ ඔහුගේ පස්සට තට්ටු කළේ නැද්ද? 573 00:42:14,510 --> 00:42:17,230 ඔව්, මට තිබුණා. නමුත් මෙය වෙනස් ය. 574 00:42:18,180 --> 00:42:20,060 අපි කික් සඳහා මූලික සටන් කළා. 575 00:42:20,270 --> 00:42:23,480 දැන් අපි ප්‍රධාන ඉසව්ව සමඟ සටන් කරන්නෙමු නයිගර්ස් සඳහා. 576 00:42:53,550 --> 00:42:55,220 යන්න, හැරී! 577 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 ඉදිරියට එන්න ! 578 00:43:03,730 --> 00:43:06,570 - හිතන්නේ කොහොමද අනිත් අත දන්නවා කියලා? - යන්න, හැරී. ඔයාට දැන් එයාව හම්බුනා. 579 00:43:06,770 --> 00:43:08,320 ඔබ ඔහුව පලා ගියා. 580 00:43:26,380 --> 00:43:27,840 ඔහුව අවසන් කරන්න! 581 00:43:34,390 --> 00:43:36,800 ඔහුව අවසන් කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ? 582 00:43:37,510 --> 00:43:39,310 ඉදිරියට එන්න ! 583 00:43:39,520 --> 00:43:42,100 කහ අවජාතකයා. 584 00:43:43,690 --> 00:43:47,520 ස්ථිරව ඉන්න, මහලු මිනිසා. සාධාරණයි නේද? 585 00:43:54,950 --> 00:43:57,580 අනේ විල්සන් මහත්තයෝ නැගිටින්න එපා. 586 00:44:01,000 --> 00:44:03,370 ඔයා ඒක නවත්වන්නේ නැද්ද? 587 00:44:14,010 --> 00:44:15,590 ඉදිරියට එන්න. 588 00:44:17,260 --> 00:44:19,640 ඔහු කොහේ ද ? මම අවජාතකයා මරනවා. 589 00:44:19,890 --> 00:44:21,560 ඔහු එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්වේ, ජෝන්. 590 00:44:21,640 --> 00:44:24,560 - මම ඔයාට කිව්වා එයා කහ පාටයි කියලා. - මම හිතන්නේ ඔබ වෛද්‍යවරයකු ලබා ගැනීම වඩා හොඳය. 591 00:44:24,770 --> 00:44:27,270 එයාට හොඳටම රිදිලාද? 592 00:44:28,730 --> 00:44:30,690 ඒ වගේම එයා ඔයාව මැරුවා. 593 00:44:30,940 --> 00:44:36,950 ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා. මම ලෑස්ති වෙලා හිටියේ ඔයා මාව අල්ලගත්තම එයාව ඉවර කරන්න. 594 00:44:40,620 --> 00:44:44,250 කමක් නැහැ. ඔයා දැන් ආපහු ඔයාගේ කාමරේට ආවා ජෝන්. 595 00:44:44,370 --> 00:44:47,290 - මම. - ඔව්, සියල්ල අවසන්. 596 00:44:47,380 --> 00:44:49,590 ඒ කොහොමද ? 597 00:44:52,710 --> 00:44:55,840 මට හොඳටම දැනෙනවා, ඇත්තටම. 598 00:44:56,880 --> 00:44:59,390 මම ඔයාට හැමදාම කියනවා වගේ තමයි පැටියෝ. 599 00:44:59,680 --> 00:45:03,270 එය කළ යුතු දේ හරි යැයි ඔබ සිතන විට ඔබ සටන් කළ යුතුය. 600 00:45:04,810 --> 00:45:08,150 එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ බඩේ සැරව පිරී ඇති බවක් ඔබට දැනේ. 601 00:45:08,770 --> 00:45:14,610 උබලගෙන් මගුලක් ගත්තත්. ඔබ රණ්ඩු වුවහොත්, ඔබට එය හොඳින් දැනෙනවා. 602 00:45:19,620 --> 00:45:23,290 "ආදරණීය පීට්: අප්රිකාවේ සියලුම වන සතුන්ගෙන්, ජෝන් විල්සන් වනචාරී ය. 603 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. ”… 604 00:45:25,660 --> 00:45:28,790 ඔහුව සිහියට ගෙන ඒමට ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම. 605 00:45:28,870 --> 00:45:33,590 ඊළඟ වතාවේ ඔහු සේවකයෙකු සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගනී හෝටලයේ හෝ සමාගමේ... 606 00:45:33,800 --> 00:45:36,800 ...ඔයාට පිටිපස්සෙන් ගහන්න මගේ අවසරය තියෙනවා. 607 00:45:37,880 --> 00:45:41,100 දින 10 කින් අප්‍රිකාවට පැමිණේ. පෝල්. 608 00:45:41,300 --> 00:45:44,220 සුභ උදෑසනක් ! අපි කොහොමද ? 609 00:45:45,060 --> 00:45:46,100 සුභ උදෑසනක්. 610 00:45:46,310 --> 00:45:50,480 - මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? - නෑ නෑ, ඔයාට බෑ රැල්ෆ්. 611 00:45:50,480 --> 00:45:52,980 නමුත් ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිය. 612 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 එය කුමක් ද ? 613 00:45:55,150 --> 00:45:57,780 ඔබේම රැකියාවට ඇලී සිටින්න සහ විල්සන් ගැන ඔත්තු බැලීම නවත්වන්න. 614 00:45:57,990 --> 00:46:00,990 ඔත්තු බැලීම ? මොන මගුලක්ද කියන්නේ ? 615 00:46:01,120 --> 00:46:03,410 ඔයා කිව්වා නේද ලෑන්ඩර්ස් විල්සන් සටනක් අවුස්සලා කියලා. 616 00:46:03,620 --> 00:46:08,500 ඒකත් ගොන් වැඩක්. යමෙකුට තිබිය යුතුය ඒ අවජාතකයාට පහර දුන්නේ බොහෝ කලකට පෙර, රැල්ෆ්. 617 00:46:10,710 --> 00:46:13,090 ඔබ වැරදි අශ්වයෙකුට පිටුබලය දෙන බව ඔබට වැටහෙනවා නේද? 618 00:46:13,340 --> 00:46:16,550 විල්සන් ලොක්කා, එහි නැත ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි නරක දෙයක්. 619 00:46:16,760 --> 00:46:20,720 - දුරකථනය, ලොක්හාර්ට් මහතා. ලන්ඩන් ඇමතීම. - ඔව්, හරි. 620 00:46:20,930 --> 00:46:23,220 මම කියපු දේ මතක තියාගන්න. 621 00:46:25,310 --> 00:46:27,180 සුභ දවසක් වේවා. 622 00:46:31,980 --> 00:46:34,690 ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්තම් මට එයාව ඉක්මනින්ම ලැබෙන්න තිබුණා. 623 00:46:34,770 --> 00:46:38,440 නැහැ, මම එකඟයි, ජෝන්. ඔහු ඔබව බිම හෙළුවේ 15 වතාවක් පමණි. 624 00:46:38,530 --> 00:46:42,200 මම ඔහුගේ ශෛලියට පිවිසෙමින් සිටියෙමි. තව විනාඩි 10ක් ගියොත් මම එයාව මරනවා. 625 00:46:42,410 --> 00:46:46,160 - ඕනෑම අවස්ථාවක, එය කිරීම වටී. - එය නිසැකවම විය. 626 00:46:47,620 --> 00:46:50,330 මම ඔබට පියාසර කිරීමට සූදානම් කර ඇත්තෙමි ඇල්බට් විලේ දඩයම් කඳවුරකට. 627 00:46:50,540 --> 00:46:53,250 ඔබට එහි රුකී ගඟ රැගෙන බෝට්ටුවකින් එය බාලදක්ෂ කළ හැකිය. 628 00:46:53,460 --> 00:46:55,550 කඳවුර අයිති සිබෙලින්ස්කි නම් පුද්ගලයෙකුටය. 629 00:46:55,750 --> 00:46:59,800 - ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, ඔහු සෆාරි මත තබා ඇත. - අපිට වෙලාව තියෙනවා. 630 00:47:00,050 --> 00:47:03,050 විල්සන් මහතා, ලෑන්ඩර්ස් මහතා ලන්ඩනයේ සිට දුරකථනයෙන් කතා කරයි. 631 00:47:03,140 --> 00:47:05,890 හොඳයි, ඔයා එයාට කියනවා ඔයාට මාව මගහැරුණා කියලා. 632 00:47:06,600 --> 00:47:10,770 - ජෝන්, එය වැදගත් විය හැක. - ඔයා එයාට කියනවා මම කෑමකට ගියා කියලා. 633 00:47:19,320 --> 00:47:22,860 ආයුබෝවන්, කිසිම වටිනාකමක් නැති බැල්ලිගෙ පුතා. 634 00:47:27,660 --> 00:47:31,410 මධ්‍යම නැගෙනහිර අප්‍රිකාවේ මුතු ඇටය, ආයුබෝවන්. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,920 ආයුබෝවන්, ඔබ වැව මැස්සේ. 636 00:47:37,170 --> 00:47:40,920 ආයුබෝවන්, පැතලි පපුව ඇති, බක්ටූත් ඇති කාන්තාවන්. 637 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 සදහටම සමුගන්න. 638 00:47:49,770 --> 00:47:52,270 හලෝ, ගෙදර කවුරුහරි? 639 00:47:57,060 --> 00:48:00,190 ආයුබෝවන්. ඔයා මාව හොයනවද ? 640 00:48:03,200 --> 00:48:06,240 නම Hodkins. ඔබගේ නව ගුවන් යානා රියදුරු. 641 00:48:06,950 --> 00:48:09,990 - මේ විල්සන් මහතා, පීට් වෙරිල්. - මට Hod අමතන්න. 642 00:48:10,200 --> 00:48:14,790 ඔබට කමක් නැත්නම්, අපි යන්න හොඳයි. කොංගෝවට ප්‍රමාද වී ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 643 00:48:18,210 --> 00:48:20,840 හෝඩ්, මට තේරෙනවා ඔබ මීට පෙර කවදාවත් කොංගෝවේ පියාසර කර නැති බව. 644 00:48:21,050 --> 00:48:23,340 මට මාර්ගය සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුය. ඒත් මට බැරි නම් හොඳයි... 645 00:48:23,550 --> 00:48:26,890 අපි එකකින් සෙට් වෙමු ඒ විශාල ගස්වලින් රාත්‍රිය ගත කරන්න. 646 00:48:26,890 --> 00:48:30,116 ඒකේ තියෙන එකම ප්‍රශ්නේ ඒක ටිකක් විතරයි පසුදා උදෑසන එය නැගිටීම දුෂ්කර ය. 647 00:48:30,140 --> 00:48:35,020 හොඳයි, ප්රසිද්ධ ගුවන් නියමුවෙකු වරක් පැවසූ පරිදි, "ඒ සියල්ල වටිනවා. අවසාන කඩාවැටීම ඇතුළුව." 648 00:48:35,230 --> 00:48:38,560 හොඳයි, පීට්ගේ දර්ශනයත් ඒකම තමයි නේද? 649 00:48:38,980 --> 00:48:41,070 මම බඩු ටික අරන් එන්නම්. 650 00:48:48,490 --> 00:48:50,030 ඉතින්, මේ.... 651 00:48:50,240 --> 00:48:52,830 මෙය ඇත්තටම ඔබ කොංගෝවට ගිය පළමු අවස්ථාවයි, Hod ? 652 00:48:53,080 --> 00:48:55,330 ඔව්, හරි. ඔව්. 653 00:48:58,380 --> 00:49:00,880 අබිසීනියාව ! 654 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 එය ගුවන් සමාගම් වගේ නේද? 655 00:50:32,220 --> 00:50:34,720 - ඔව්. - මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 656 00:50:36,680 --> 00:50:39,020 - එය ස්ථානයයි. - ඒක තමයි. 657 00:50:45,360 --> 00:50:47,440 මම හිතන්නේ මම මේකේ එල්ලිලා ඉන්නේ. 658 00:50:48,280 --> 00:50:50,450 ඔබට මේ කන්ද මෙහි පෙනෙනවාද? 659 00:50:50,570 --> 00:50:53,070 කන්ද. මෙතනම! කන්ද! 660 00:50:54,330 --> 00:50:56,620 ක්රිස්තුස්! කෝ පොල්ල? 661 00:50:56,830 --> 00:50:58,370 ෂිට්! 662 00:51:16,720 --> 00:51:20,180 ජේසුස් වහන්සේ. අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත. 663 00:51:20,480 --> 00:51:22,810 බොහොම ස්තුතියි, පරණ ළමයා. 664 00:51:23,230 --> 00:51:24,650 පීට්. 665 00:51:26,320 --> 00:51:28,230 මම ටිකක් නිදාගන්නම්. 666 00:51:28,400 --> 00:51:31,860 කරුණාකර මාව අවදි නොකරන්න අපි කඩා වැටෙන බව ඔබට විශ්වාසයි, මන්ද... 667 00:51:32,070 --> 00:51:34,780 ... මට එවැනි දෙයක් මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත. 668 00:51:37,290 --> 00:51:39,250 නැත. 669 00:52:28,040 --> 00:52:31,630 හේයි, ඒ සියල්ල ආපසු එහි පියාසර කරයි ඔයාට කිසිම කරදරයක් වුණේ නැහැ නේද? 670 00:52:31,710 --> 00:52:33,880 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 671 00:52:34,130 --> 00:52:37,220 එය ඔබේ මිතුරාගේ අදහස විය. මම හිතන්නේ එය හොඳ විහිළුවක් ලෙස ඔහු සිතුවා. 672 00:52:37,470 --> 00:52:39,140 විහිළුවක්ද? 673 00:52:39,640 --> 00:52:41,520 එන්ජින් ඇනහිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 674 00:52:41,640 --> 00:52:47,360 හොඳයි, මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත් වුණා, නමුත් වයසක ළමයා ඔහුගේ ඉල ඇටය කෙරෙහි දැඩි ආශාවක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 675 00:52:47,560 --> 00:52:49,730 වයසක ළමයාට අමාරුයි. 676 00:52:49,980 --> 00:52:53,320 පියාපත් සහිත ලේ වැකි වැල්ලක්. ඔන්න ඕකයි පයිලට් කෙනෙක් එළියේ ඉන්නේ. 677 00:52:53,490 --> 00:52:55,070 ලේඛකයන් සමඟ ශ්‍රේණිගත කරයි. 678 00:52:55,280 --> 00:52:57,780 - ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ, එහෙම නේද? - ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නේ. 679 00:52:57,780 --> 00:52:59,450 මම හිතුවා ඔයාගේ කොටස මොකක්ද කියලා. 680 00:52:59,660 --> 00:53:02,250 මට ඔබට පැවසිය යුතු ඉතා ලේ වැකි හාස්‍යජනක කතා කිහිපයක් තිබේ. 681 00:53:02,500 --> 00:53:08,000 විශේෂයෙන් හොඳ එකක් විය කාර්ටූම්හිදී බලඝණ බල්ලා මාව සපා කෑ විට. 682 00:53:08,500 --> 00:53:11,250 - ඔහුගේ නම හොරේස් ද? - හෝරස්? නැහැ, ඇයි? 683 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 එය අමතක කරන්න. 684 00:53:50,040 --> 00:53:52,710 - ඔබ විල්සන් මහතා විය යුතුයි. - ඒක හරි. සිබෙලින්ස්කි මහතා. 685 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 - සතුටුයි. - මේ Pete Verrill සහ Hodkins, අපේ නියමුවා. 686 00:53:57,010 --> 00:54:00,890 - සිබෙලින්ස්කි මහත්මයා ඔබට මෙහි තිබෙන තැනක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 687 00:54:00,970 --> 00:54:05,640 හොඳයි, ජෝර්ජ් විසින්, මෙන්න ඔවුන්. හොලිවුඩයේ දඩයම්කරුවන්. 688 00:54:07,230 --> 00:54:11,810 - ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - මාර්ගය දන්නා ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ පැමිණියේය. 689 00:54:12,150 --> 00:54:14,730 මේ පාර හරි, විල්සන් මහත්තයෝ. 690 00:54:28,830 --> 00:54:32,170 මම හිතන්නේ මම ඔබට වාෂ්ප බෝට්ටුවක් සොයා ගත්තා, විල්සන් මහතා. 691 00:54:32,340 --> 00:54:35,380 ඔයාට තියෙනවා ? මට එය දෙස බැලිය හැක්කේ කවදාද? 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,670 අනිද්දා. 693 00:54:37,880 --> 00:54:40,800 මම ඇගේ පතුල පරීක්ෂා කිරීමට ඇයව වියළි තටාකයක තබනවා. 694 00:54:40,930 --> 00:54:43,930 බෙල්ජියම් ජාතිකයින්ට අවශ්‍ය වන්නේ ලේ වැකි ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි අපි එය භාවිතා කිරීමට පෙර පළ කළ බැඳුම්කර... 695 00:54:44,010 --> 00:54:46,100 ...ඒත් අපි ඒවා කතා කරමු. 696 00:54:46,770 --> 00:54:48,180 අද හවස හැරිසන් කොහෙද? 697 00:54:48,310 --> 00:54:51,440 පොන්තියර්විල් අසල අනෙක් ස්ථානයේ. 698 00:54:52,270 --> 00:54:55,400 ලෑන්ඩර්ස් මහතා තවමත් ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි. 699 00:54:55,690 --> 00:54:57,490 මට විශ්වාසයි. 700 00:54:57,490 --> 00:55:01,030 අපි උදේ දඩයමේ යනවා. ඔබ අප සමඟ යාමට කැමතිද, රැල්ෆ්? 701 00:55:01,240 --> 00:55:05,700 රේගු බ්ලොක් එනවා මගේ සියලුම දේවල් ලොග් වීමට Tatsumu වෙතින්. 702 00:55:15,000 --> 00:55:16,670 මම කියන්නේ... 703 00:55:17,090 --> 00:55:20,130 නිෂ්පාදනයක් පටන් ගන්න කලින් එයා හැමදාම මෙහෙමද ? 704 00:55:20,630 --> 00:55:22,220 මොන වගේද, රැල්ෆ්? 705 00:55:23,760 --> 00:55:26,470 ඔහු හැසිරෙන්නේ ඔහුට අඩුවෙන් බලා ගත නොහැකි ලෙසය. 706 00:55:26,680 --> 00:55:28,350 එයාට සනීප වෙයි රැල්ෆ්... 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,980 ...එක පාරක් එයා අලියෙක් මැරුවා. 708 00:55:32,520 --> 00:55:34,730 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. 709 00:55:35,150 --> 00:55:38,650 ජෝන්, මේ මගේ බිරිඳ ඩෝර්ෂ්කා. 710 00:55:38,780 --> 00:55:41,490 - ඇත්තටම මොනතරම් සතුටක්ද, ආදරණීය. - ආයුබෝවන්. 711 00:55:42,320 --> 00:55:45,320 ඔබ Ralph Lockhart දන්නවාද? 712 00:55:46,280 --> 00:55:50,160 - ඔව්, අපි අද හවස හමුවුණා. - මේ පීටර් වෙරිල්. 713 00:55:50,330 --> 00:55:51,910 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 714 00:55:52,330 --> 00:55:56,290 - ඉතින් ඔබත් විශාල ක්‍රීඩා ලෝලියෙක්ද? - හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන්. 715 00:55:56,420 --> 00:56:01,300 හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්. ඔබ සැම මෙහි සිටීම සතුටක්. 716 00:56:01,510 --> 00:56:04,340 මම හිතනවා ඔබට ඔබේ නිවස සැපපහසුයි කියලා. 717 00:56:04,510 --> 00:56:07,140 මෙය සරලවම පාරාදීසයකි. 718 00:56:07,350 --> 00:56:09,220 මෙහි පරම පාරාදීසය. 719 00:56:09,850 --> 00:56:14,230 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සදහටම මෙහි රැඳී සිටීමට බරපතල ලෙස සිතමි. 720 00:56:19,440 --> 00:56:22,570 ඉදිරියට එන්න. එය කරන්න! 721 00:56:26,870 --> 00:56:31,120 - හොඳයි, ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? - ඇය ලස්සනයි. පරිපූර්ණයි. 722 00:56:31,200 --> 00:56:33,210 හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. 723 00:56:33,410 --> 00:56:38,000 ඇය ඉතා වයසයි, ඔබට පෙනෙනවාද? සහ අනුව නායකයාට, ඒ සියල්ල මුහුදට සුදුසු නොවේ. 724 00:56:39,050 --> 00:56:40,500 - ඔහ්, ඇය වනු ඇත. - හොඳයි, ඔව්. 725 00:56:40,710 --> 00:56:43,630 සුදු ජල අනුපිළිවෙල හැර අන් සියල්ල සඳහා. 726 00:56:44,380 --> 00:56:46,970 නායකයා පවසන්නේ එය ඉතා භයානක වනු ඇති බවයි. 727 00:56:47,050 --> 00:56:50,720 ඔබ උත්සාහ කළහොත් ඇය කඩා වැටෙනු ඇත ඇය සමඟ වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට. 728 00:56:51,140 --> 00:56:55,310 ඇත්තටම මම ලෑන්ඩර්ස් මහත්තයට කතා කරලා ඒ ගැන කිව්වා. 729 00:56:55,390 --> 00:56:59,480 ඔහු යෝජනා කළේය.... හොඳයි, මම කිව යුතුයි, ඔහු අවධාරනය කළා ... 730 00:56:59,690 --> 00:57:01,980 ...ඔබ චිත්‍රපටයේ අනුපිළිවෙල කපා දැමූ බව. 731 00:57:02,190 --> 00:57:04,490 - ඔහු කළාද? - හරි. 732 00:57:04,700 --> 00:57:06,360 වැරදියි. 733 00:57:07,490 --> 00:57:10,330 නැහැ, ඇය මට හොඳින් පෙනෙනවා. 734 00:57:11,490 --> 00:57:14,910 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි දැනගන්න, රැල්ෆ් ඉන්නවා නේද? 735 00:57:56,960 --> 00:57:58,370 නවත්වන්න! 736 00:57:59,630 --> 00:58:01,630 කරුණාකර නවත්වන්න ! නවත්වන්න ! 737 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 ජරාව. 738 00:58:37,910 --> 00:58:41,880 ඔබට විශ්වාසද, රැල්ෆ්? නැත්නම් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද? 739 00:58:45,630 --> 00:58:47,420 ඔහ්, නැහැ! 740 00:58:48,670 --> 00:58:50,510 මට විශ්වාසයි. 741 00:58:53,260 --> 00:58:55,510 මමත් එහෙමයි. 742 00:59:12,320 --> 00:59:15,240 හොඳයි, අපේ ප්‍රධාන දඩයක්කාරයාගෙන් කවුරුහරි තවමත් අසා තිබේද? 743 00:59:15,450 --> 00:59:18,040 ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය. මම ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට එක් පිරිමි ළමයෙකු යැව්වෙමි. 744 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 හොඳයි. 745 00:59:22,960 --> 00:59:27,210 - අපේ ප්රධාන දඩයම්කරු. - දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපි ඔහුව ඇතුළට ගනිමු. 746 00:59:30,550 --> 00:59:33,800 අපට අවශ්‍ය දේ ඔහුට පැහැදිලි කරන්න. අපිට ඕන සෙල්ලමක් පස්සේ යන්න. 747 00:59:33,890 --> 00:59:36,930 මී හරක්, වඩාත් සුදුසු අලියෙක්. 748 01:00:14,470 --> 01:00:16,970 මේ මිනිසා අපූරු ය. ඔහුගේ නම මොකද්ද ? 749 01:00:17,600 --> 01:00:18,930 කිවුව. 750 01:00:19,270 --> 01:00:22,390 ඌ එක පාරක් ට්‍රිප් එකක් ගිය නිසා කිවුවලු. 751 01:00:41,370 --> 01:00:45,210 මම කිව යුතුයි, කිවුව පුදුමයි. ඔහුට ඒ තරම් විශාල අලි මංකඩක් හමු විය. 752 01:00:45,460 --> 01:00:51,710 මුළු රංචුවක්. අන්ධකාරය පමණක් අපව වැළැක්වීය සිදුවෙමින් සිට. එයාට වාඩි වෙන්න කියන්න. 753 01:00:56,050 --> 01:00:58,050 ඔහු පවසන්නේ තමා නැගී සිටීමට කැමති බවයි. 754 01:00:58,260 --> 01:01:01,720 අපොයි ! සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. 755 01:01:02,640 --> 01:01:07,150 ඉතින් හොලිවුඩ් දඩයම්කරුවන්ට අද වාසනාවක් තිබුණාද? 756 01:01:07,310 --> 01:01:09,110 කිවුවාට කියන්න හොඳ රාත්‍රියක් විවේක ගන්න කියලා. 757 01:01:09,230 --> 01:01:13,690 අපි උදේ 5.00 ට පිටත් වෙනවා. අපි එහෙනම් අපේ අලියව ගන්නම්. 758 01:01:25,080 --> 01:01:31,500 මම ලන්ඩනයේ ලෑන්ඩර්ස් මහතා සමඟ කතා කළා. ඔහු තරමක් හිස්ටෙරිකයි. 759 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 ඔහුට හෙට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 760 01:01:34,420 --> 01:01:40,180 මම එයාට කිව්වා අපිට ඔයාව පහත් කරන්න පුළුවන් කියලා දේශ සීමාවට ගොස් එම දුරකථනය එහි භාවිතා කරන්න. 761 01:01:41,010 --> 01:01:45,390 - ඔයා කළා නේද? - ඔබ සෆාරි මත සිටිනු ඇත, මම සිතමි. 762 01:01:45,600 --> 01:01:49,270 ඔබට අවශ්‍ය නම් අප සමඟ පැමිණීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රැල්ෆ්. 763 01:01:49,770 --> 01:01:52,690 මට හොලිවුඩ් සෆාරි නැත. 764 01:01:59,160 --> 01:02:04,290 ඒ වචනය සංවාදයට රිංගා ඇත කිහිප වතාවක්ම නේද? 765 01:02:04,790 --> 01:02:08,960 - ඒ මොන වචනයද සර්? - හොලිවුඩ්. 766 01:02:09,040 --> 01:02:14,380 එය ස්ථානයක නමක් බව මට වැටහේ, නමුත් ඔබ කියන ආකාරයට එයට අමතර අර්ථයක් ඇත. 767 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 අපහාසයක් වගේ. 768 01:02:17,220 --> 01:02:20,430 - හොඳයි, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. - මට විරුද්ධ වෙන්න එපා රැල්ෆ්. 769 01:02:20,640 --> 01:02:22,510 මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමි. 770 01:02:22,720 --> 01:02:24,310 හමුදාවේ, නිව් යෝර්ක්හි ... 771 01:02:24,470 --> 01:02:27,940 ...රංග ශාලාවේ. මගුල, මම හැමතැනම අහලා තියෙනවා. 772 01:02:28,350 --> 01:02:31,900 ඔබට අපහාස කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මිනිසුන් හොලිවුඩ් යැයි කියති. 773 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 හොඳයි, ඇත්තටම හොලිවුඩ් යනු නිකම්ම ස්ථානයක් එහිදී ඔවුන් ලාභ ලබනවා. 774 01:02:36,490 --> 01:02:41,820 එය ඩෙට්‍රොයිට් වැනි කර්මාන්තශාලා නගරයකි හෝ බර්මින්හැම් හෝ Schaffhausen. 775 01:02:42,120 --> 01:02:46,160 නගරයේ ලාභම අංගය නිසා ඕනෑවට වඩා ප්‍රචාරණය කර ඇත... 776 01:02:46,290 --> 01:02:50,040 ...එතනින් මිනිහෙක්ට මතක් කරන එක අපහාසයක් වෙනවා. 777 01:02:50,750 --> 01:02:53,590 ඔවුන් කතා කරන්නේ එහි වැඩ කරන අය ගැන නොවේ. 778 01:02:53,790 --> 01:02:56,090 ...ඒ වගේම වටිනා දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරන්න. 779 01:02:56,300 --> 01:02:59,630 ඔවුන් කතා කරන්නේ ගණිකාවන් ගැන ය ඔවුන් හොලිවුඩය ගැන සඳහන් කරන විට. 780 01:02:59,760 --> 01:03:02,350 ඒ වචනයේ තේරුම ඔබ දන්නවා නේද රැල්ෆ්? 781 01:03:04,010 --> 01:03:06,930 - ෂුවර්. - ෂුවර්. 782 01:03:08,520 --> 01:03:12,360 ගණිකාවන්ට විකුණන්න තියෙන්නේ ඒ එක දෙයයි ලෝකයේ විකිණීමට නොතිබිය යුතුය. 783 01:03:12,560 --> 01:03:14,020 ඒ වගේම තමයි ආදරය. 784 01:03:14,230 --> 01:03:18,690 ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් වර්ගවල වේශ්යාවන් ඇත රැල්ෆ්, ඔබ නිතර යන floozies වලට වඩා. 785 01:03:18,950 --> 01:03:24,240 වචන, අදහස්, තනු විකුණන ගණිකාවෝ සිටිති. 786 01:03:25,200 --> 01:03:29,660 මොකද මම කතා කරන්නේ කියලා මම දන්නවා මම මගේ කාලය තුළ පොඩි කඩිමුඩියේ වැඩ කළා. 787 01:03:29,790 --> 01:03:33,540 මම පිළිගැනීමට වඩා බොහෝ අපායක්. 788 01:03:33,960 --> 01:03:38,630 අනික මම වේශ්‍යා කරනකොට විකුණපු දේ මට ආයේ ලැබෙන්නේ නෑ. 789 01:03:40,510 --> 01:03:45,810 මම කියන්න හදන්නේ ගණිකාවන් තමයි හොලිවුඩය විශාල ඉලක්කයක් ලෙස තැබූ. 790 01:03:47,720 --> 01:03:49,140 ෂුවර්. 791 01:04:00,650 --> 01:04:04,070 අපාය, ජෝන්, ඔයා මේ තරම් උපන් ගමේ කොල්ලෙක් කියලා මට තේරුණේ නැහැ. 792 01:04:04,700 --> 01:04:09,700 - හොඳයි, මම, පැටියෝ. මම අප්‍රිකාවේ ඉන්නකොට. - ඔව්. 793 01:04:10,250 --> 01:04:13,880 නැහැ, මම බරපතලයි. අප්‍රිකාව ගත්තා මේ සියල්ල මා තුළ ඇති කිරීමට. 794 01:04:14,080 --> 01:04:18,050 අප්‍රිකාව සහ මගේ පළමු වන අලියාගේ සුවඳ. 795 01:04:21,920 --> 01:04:24,590 ලැජ්ජයි කිවුවට ඔයා එහෙම කියනව අහන්නෙ නැතුව ඇති ජෝන්. 796 01:04:25,260 --> 01:04:29,180 ඔහ්, කිවුවා දන්නවා. කිවුවට නොකියා දන්නවා. 797 01:04:29,310 --> 01:04:32,350 ජෝන් ඇයි කිවුවට යන්න කියන්නේ නැත්තේ ඔබ සමඟ නැවත හොලිවුඩයට? 798 01:04:32,850 --> 01:04:37,110 නරක අදහසක් නෑ පැටියෝ. ඔහු විය හැකිය එහි අවට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ. 799 01:04:37,360 --> 01:04:38,900 ඔව්. 800 01:04:46,700 --> 01:04:49,330 අද උදේ අපි කොහෙද යන්නේ, ජෝන්? 801 01:04:49,540 --> 01:04:54,460 කිවුව දන්න තැනක්. ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් කියනවා මේ අවුරුද්දේ අලි එතනට යනවා. 802 01:04:54,620 --> 01:04:58,500 මම පුදුමවෙමින් සිටියේ. ඔබ දෙදෙනා සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද? 803 01:04:58,630 --> 01:05:03,720 ඔහ්, අපි යනවා. මම අද උදේ ඔහුගෙන් ඇහුවා මා සමඟ නැවත ප්‍රාන්තවලට යාම ගැන. 804 01:05:03,930 --> 01:05:07,470 මෙහි Zib ඇත්තටම මගේ පරිවර්තකයා ලෙස ක්‍රියා කළා. 805 01:05:07,680 --> 01:05:10,890 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ඔහු දන්නේ නැහැ කිව්වා. 806 01:05:11,140 --> 01:05:16,150 ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා කිව්වා. එය ඉතා විශාල තීරණයක් බව. 807 01:05:30,200 --> 01:05:32,290 එයා කියනවා අපි ළං වෙනවා කියලා. 808 01:05:43,760 --> 01:05:48,140 ඔවුන් එහි සිටින බව ඔහු පවසයි, නමුත් ඔහු සිතන්නේ වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙකු පමණක් යනවා නම් හොඳයි. 809 01:05:49,260 --> 01:05:52,850 - පීට්, ඔබ සූදානම්ද? - නැහැ, ඔබ සහ Zib ඕනෑ තරම්. 810 01:05:53,020 --> 01:05:55,430 - ඔයා එන්නේ නැද්ද? - නෑ, මම මෙතන ඉන්නම්. 811 01:05:55,520 --> 01:05:59,110 දැන් බලන්න පැටියෝ. මම කවදාවත් ඔයාට ගොඩක් උපදෙස් දීලා නැහැ. 812 01:05:59,270 --> 01:06:02,940 මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න කියලා බල කරලා නෑ. නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය. 813 01:06:02,940 --> 01:06:05,360 මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි. මම මිතුරෙකු ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 814 01:06:05,440 --> 01:06:07,860 නෑ, ඔයා එතනට යන්න, ජෝන්. මම මෙතන ඉන්නම්. 815 01:06:08,450 --> 01:06:11,620 ඔබ නොපැමිණියේ නම්, ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත ඔබට මතක ඇති තාක් කල්. 816 01:06:11,700 --> 01:06:14,620 - මට අලියෙකුට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ. - කාරණයට අමතරව එයයි. 817 01:06:14,830 --> 01:06:18,370 ඔබ නොපැමිණියේ නම්, ඒ නිසාය ඔබ බයයි. ඔබ එය දන්නවා. 818 01:06:23,380 --> 01:06:26,800 හොඳයි, හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත. 819 01:07:27,690 --> 01:07:30,950 ජෝන්. ජෝන්, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. 820 01:07:33,120 --> 01:07:35,030 ජෝන්, වෙඩි තියන්න එපා! 821 01:07:38,870 --> 01:07:43,460 ඒක භයානක වැඩියි. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. සෙමින් ආපසු එන්න. ඉදිරියට එන්න. 822 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 මේ ඔහුය. මේක තමයි මම හොයන්නේ. 823 01:07:46,880 --> 01:07:50,970 එය ආරක්ෂිත නොවේ. එළදෙනුන් වැඩියි අවට. සෙමින් ආපසු එන්න. ඉදිරියට එන්න. 824 01:07:56,310 --> 01:07:58,810 නිකමට එන්න. මම කියන විදියට කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 825 01:08:19,000 --> 01:08:24,330 සර්කස් එකෙන් හෝ සත්තු වත්තෙන් පිට මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ. 826 01:08:26,090 --> 01:08:30,800 ඔවුන් ඉතා තේජාන්විතයි. එබැවින් විනාශ කළ නොහැකි ය. ඔවුන් පෘථිවියේ කොටසකි. 827 01:08:34,760 --> 01:08:39,850 ඔවුන් අපව විකෘති කුඩා යැයි හැඟේ වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණි ජීවීන්. 828 01:08:43,100 --> 01:08:45,520 කිසිම ගෞරවයක් නැතිව. 829 01:08:48,520 --> 01:08:50,940 දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය ඇති කරයි. 830 01:08:52,780 --> 01:08:55,530 මැවීමේ ආශ්චර්යය තුළ. 831 01:08:57,490 --> 01:08:59,790 අපූරුයි. 832 01:09:00,120 --> 01:09:03,620 ඔවුන් තවදුරටත් නොපවතින ලෝකයක කොටසක්, හෝඩ්. 833 01:09:09,300 --> 01:09:11,880 ජයගත නොහැකි කාලය පිළිබඳ හැඟීම. 834 01:09:13,880 --> 01:09:19,310 ඔබට නිසැකවම වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ, පීට්. ඔබ ලේඛකයෙකු වීම පුදුමයක් නොවේ. 835 01:09:39,410 --> 01:09:43,370 ඉතින්, මොකද වුණේ, ජෝන්? ළං වෙන්න බැරි වුණාද? 836 01:09:46,580 --> 01:09:49,340 අපි ළං වුණාට මම ඔහුට වෙඩි තියන්න දුන්නේ නැහැ. 837 01:09:49,500 --> 01:09:52,130 ලොකු මිනිහා වටේ එළදෙනුන් වැඩියි. ඔවුන් අය කර තිබුණා. 838 01:09:52,340 --> 01:09:55,470 ඒ තමයි මුළු අප්‍රිකාවේ ඉන්න ලොකුම ඇතා. 839 01:09:58,680 --> 01:10:01,720 එය ඉතා වටිනා අවදානමක් වනු ඇත. 840 01:11:08,460 --> 01:11:12,130 - ඔයා හොඳින්ද? - මම හොඳින්. 841 01:11:13,040 --> 01:11:14,800 ජෝන්. 842 01:11:15,000 --> 01:11:18,590 එන්න, අපි එයට මුහුණ දෙමු. මේ රට අපිට අමාරු වැඩියි. 843 01:11:18,970 --> 01:11:23,890 අපි වයින් වීදියේ චරිත විතරයි. අපි ඔබේ එක් චිත්‍රපටයකින් වීරයන් නොවේ. 844 01:11:25,970 --> 01:11:27,850 ඉදිරියට එන්න. 845 01:11:28,270 --> 01:11:29,600 නැගිටින්න. 846 01:11:29,850 --> 01:11:35,860 ඔයා දන්නවනේ, පැටියෝ, අපි ඉවරයි එකට. අපි වයසට ගිය විට, එනම්. 847 01:11:36,940 --> 01:11:42,660 සියෙරාස් හි මැදිරියක ජීවත් විය හැකිය සහ රන් සඳහා පෑන්. කොටළුවෝ යුවලක් ඇති. 848 01:11:44,740 --> 01:11:48,290 රාත්රියේදී කඳවුරේ ගිනි මැලය වටා වාඩි වන්න. එකිනෙකාට බොරු කියන්න. 849 01:11:48,500 --> 01:11:52,040 - ඔව්. - අපි කරපු හැම දෙයක්ම ගැන. 850 01:11:52,250 --> 01:11:58,380 අපි කරපු යුද්ධ. ඔබ ලියූ පොත්, මම නිර්මාණය කළ චිත්‍රපට. 851 01:11:59,220 --> 01:12:01,720 ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ, ජෝන්. 852 01:12:05,470 --> 01:12:09,020 ඔබට කැමරා දෙකක්, සමහරවිට තුනක් අවශ්‍ය වේ ගිනි අනුපිළිවෙල මත, ජෝන්. 853 01:12:09,140 --> 01:12:13,100 ඔබට මෙම සැලසුම් ආරම්භ කිරීමට හැකි නම්, මට ඉදිරියට ගොස් ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළ හැකිය. 854 01:12:13,190 --> 01:12:15,400 එය අප සැමට අවදානමක් විය. 855 01:12:15,610 --> 01:12:19,990 හරක් රංචුවකට ඉතා ඉක්මනින් හොරා යන්න පුළුවන් ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ පැටවුන් සිටී නම්. 856 01:12:21,030 --> 01:12:24,660 හොර රංචු නිර්මාණය වෙලා තියෙනවා කෙන්යාව සහ ටැන්ගානිකා එවැනි ආකාරයකින්. 857 01:12:24,910 --> 01:12:27,790 ඊට පස්සේ ඔවුන් පිටතට යා යුතුයි ඔවුන්ගෙන් සෑම ලේ වැගිරීමකටම වෙඩි තියන්න. 858 01:12:27,990 --> 01:12:31,750 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. එය අමතක කරන්න. අපි හෙට නැවත උත්සාහ කරමු. 859 01:12:31,960 --> 01:12:37,090 හෙට උදේ. හෙට පස්වරුවේ, අපි යනවා. මට තව සෆාරියක් තියෙනවා. 860 01:12:38,000 --> 01:12:40,760 ඔබ චිත්‍රපටය ආරම්භ කළ යුතුයි, ජෝන්. 861 01:12:42,090 --> 01:12:45,010 ඔබට අවශ්‍ය නම් යන්න පුළුවන්. මම නැවතී සිටිමි. 862 01:12:45,090 --> 01:12:48,260 සමාගම අනිද්දා එන්ටෙබේ වෙත පැමිණේ. 863 01:12:48,350 --> 01:12:49,600 මම නැවතී සිටිමි. 864 01:12:49,810 --> 01:12:53,560 - යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඔබ සාධාරණ වනු ඇත්ද? - මම සාධාරණයි. 865 01:12:53,690 --> 01:12:58,360 කොම්පැනිය ලැබුනොත් මම දෙයියනේ නෑ මෙතන හෙට නැත්නම් දවස් තුනකට කලින් ආවා. 866 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 මගේ අලියා ලැබෙනකම් මම ඉන්නවා. 867 01:13:00,940 --> 01:13:03,150 ඔබ සමඟ කෙනෙකු අවශ්යයි. ඔබට තනිවම දඩයම් කළ නොහැක. 868 01:13:03,360 --> 01:13:06,910 - කිවු මාත් එක්ක යනවා. - ඒ ධීවර කාර්මිකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 869 01:13:07,120 --> 01:13:11,790 ඉස්සර ගේම් පාලිකාව වෙලා හිටපු එකා Zambezi මත. ඔගිල්වි ? 870 01:13:12,040 --> 01:13:17,130 ඔව්. ඔව් ඒ මනුස්සයා තමයි. ඔව්, ඔවුන් කියනවා ඔහු තම දවස තුළ අලි ඇතුන් 500 කට වඩා මරා දැමීය. 871 01:13:17,340 --> 01:13:21,300 - හොඳයි, අපි ඔහුව මෙතනට ගෙන යමු. - ජෝන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද? 872 01:13:22,130 --> 01:13:25,970 හොඳයි, එය අලි ඇතුන් මත රඳා පවතී. සහ මාර්ගෝපදේශ මත. 873 01:13:26,180 --> 01:13:32,350 ඔගිල්වි තවත් වයසක කාන්තාවක් බවට පත් වුවහොත් ඔබ අනෙක් අය මෙන්, එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැක. 874 01:13:32,560 --> 01:13:36,940 නමුත් ඔහු කිවු මිනිසාගෙන් අඩක් නම්, එය කිසිසේත්ම කාලය ගත නොවිය හැක. 875 01:13:48,910 --> 01:13:52,500 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පැටියෝ? ඉදිරියට ගොස් කෙළ ගසන්න. 876 01:13:52,790 --> 01:13:56,960 ඔබ හරියට ඉස්ටුවක් වගේ වාඩි වෙලා ඉන්නවා යන්තම් ඇඳෙන් පන්නා දැමූ දාමයක්. 877 01:13:59,040 --> 01:14:01,340 එක්කෝ ඔයාට පිස්සු... 878 01:14:01,960 --> 01:14:08,430 ...නැත්නම් වඩාත්ම අහංකාර, වගකීම් විරහිත ය මට හම්බුන බැල්ලිගෙ පුතා. 879 01:14:09,890 --> 01:14:13,850 ඔබ මේ සම්පූර්ණ පින්තූරය පුපුරවා හැරීමට සැරසේ ඔබේ නාසයෙන්, ජෝන්. 880 01:14:15,520 --> 01:14:17,400 සහ කුමක් සඳහාද? 881 01:14:18,520 --> 01:14:20,520 අපරාධයක් කිරීමට. 882 01:14:21,570 --> 01:14:24,570 ඉතාමත් දුර්ලභ, උතුම් සත්වයෙකු ඝාතනය කිරීමට... 883 01:14:24,690 --> 01:14:28,160 ...එය මේ කුණු පොළවේ මුහුණේ සැරිසරයි. 884 01:14:29,490 --> 01:14:35,200 ඔබ මෙම අපරාධය කිරීමට නම්, ඔබ අප සියල්ලන්ම අමතක කිරීමට සූදානම්... 885 01:14:35,330 --> 01:14:38,460 ...මේ මුලු දෙයියනේම කාණුවට යන්න දෙන්න. 886 01:14:43,460 --> 01:14:45,420 ඔයා වැරදියි පැටියෝ. 887 01:14:46,050 --> 01:14:51,390 අලියෙක් මැරීම වරදක් නෙවෙයි. ඒ සියල්ලටම වඩා එය විශාලයි. 888 01:14:52,220 --> 01:14:55,140 අලියෙක් මැරීම පාපයක්. 889 01:14:56,060 --> 01:14:59,230 ඔයාට තේරෙණව ද ? ඒක පව් වැඩක්. 890 01:14:59,440 --> 01:15:03,610 ඔබට මිලදී ගත හැකි එකම පාපය එයයි බලපත්‍රයක් සහ පිටතට ගොස් කැපවීම. 891 01:15:03,820 --> 01:15:07,450 ඒකයි කලින් කරන්න ඕන මම මේ ලෝකේ වෙන ඕනම දෙයක් කරනවා. 892 01:15:07,450 --> 01:15:12,240 ඔයාට මාව තේරෙනව ද ? ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ. 893 01:15:12,450 --> 01:15:15,370 ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? මට මාවම තේරෙන්නේ නැහැ. 894 01:15:20,290 --> 01:15:24,550 හොඳයි, ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිනම්, මම කරන්නම් හෙට ගුවන් යානය ලන්ඩනයට ගෙන යන්න. 895 01:15:25,170 --> 01:15:31,430 ඔයා ඒක කරන්න. මම කවදාවත් බාධා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි මගේ මිතුරෙකුට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ. 896 01:16:14,720 --> 01:16:17,310 - ඔයාට කොහොම ද ? ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. - සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මගේ බිරිඳ. 897 01:16:17,390 --> 01:16:19,480 - ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද ? - සුභ උදෑසනක්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 898 01:16:19,730 --> 01:16:22,230 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ඔයාට කොහොම ද ? 899 01:16:22,400 --> 01:16:24,480 - හොඳයි, හලෝ. - සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 900 01:16:24,730 --> 01:16:27,320 ගිබ්සන් මෙනවිය. මෙතනම. 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,320 පීට්! 902 01:16:34,740 --> 01:16:38,370 පීට්! ජෝන් කොහෙද? ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි? 903 01:16:38,580 --> 01:16:41,160 මම ඊලග ෆ්ලයිට් එකෙන් ආපහු ලන්ඩන් යනවා පෝල්. 904 01:16:41,410 --> 01:16:43,920 සිදුවුයේ කුමක් ද ? ජෝන් කොහෙද? පිටපත කොහෙද? 905 01:16:44,290 --> 01:16:47,550 - මම ඔබට පිටපත එව්වා. ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද? - මට එයින් අඩක් ලැබුණා. 906 01:16:47,750 --> 01:16:50,670 - එක පිටපතක් පමණක් තිබේද? - නෑ. ජෝන්ට ඔරිජිනල් එක තියෙනවා. 907 01:16:50,880 --> 01:16:53,510 ඔහු එය නැති කර නොගත්තේ නම්, ඔහු සතුව ඇති. 908 01:16:53,680 --> 01:16:54,840 - කොහොමද, පීට්? - හායි. 909 01:16:55,050 --> 01:16:59,350 - රක්ෂයා කොහෙද? - ඔහු ස්ථාන සොයා යමින් සිටී. 910 01:16:59,850 --> 01:17:02,140 මම හිතනවා කොල්ලෝ ඔයා පිටපත වැඩි දියුණු කරලා කියලා. 911 01:17:02,350 --> 01:17:05,060 කේ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, ඇගේ කොටස විශාල වනු ඇත්ද? 912 01:17:05,150 --> 01:17:08,520 කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ කතා කරන අතර මම වචනයක්වත් නොකියමි. 913 01:17:08,730 --> 01:17:11,740 මට නියම මනුස්සයෙක් විදියට රඟපාන්න ලැබෙන තාක් කල්. 914 01:17:12,360 --> 01:17:15,200 ලස්සනයි, කේ. මා සමග එන්න. මේ පැත්තට එන්න. පැත්තට. 915 01:17:15,280 --> 01:17:18,120 ඩන්කන් මහතා! අපට ඔබේ නව මනාලිය සමඟ ඔබගෙන් කෙනෙකු සිටිය හැකිද? 916 01:17:18,200 --> 01:17:21,250 ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද, කොල්ලෝ? උද්යෝගිමත් හෝ ගෘහස්ථ? 917 01:17:21,950 --> 01:17:24,040 අපට හාදුවක් ගත හැකිද? 918 01:17:25,290 --> 01:17:26,960 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 919 01:17:44,480 --> 01:17:49,980 පීටර්, සිතන්න. කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න ඔබ ආපසු ගියහොත් සමාගමේ චිත්ත ධෛර්යයට. 920 01:17:50,230 --> 01:17:54,820 භයානක දෙයක් වැරදියි කියා ඔවුන් සිතනු ඇත. මට එහෙම පින්තූරයක් පටන් ගන්න බෑ. 921 01:17:54,990 --> 01:18:01,370 පෝල්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? යමක් භයානකයි වැරදියි! මිනිසාට උණ තිබේ. 922 01:18:01,450 --> 01:18:06,580 එය ඕනෑම ආශාවක් මෙන් ය. එය වගකීම් විරහිත වන අතර එය විනාශකාරී ය! 923 01:18:06,790 --> 01:18:12,340 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා, නමුත් අපට තියෙනවා සෑදීමට පින්තූරයක්. ඔයාට ඉන්න වෙනවා. 924 01:18:12,920 --> 01:18:17,760 ඔයා මට එයාව ආපහු ගන්න උදව් කරන්න ඕන. ඔහු නම් තව දවස් තුනකින් ආයේ නෑ අපි ඔක්කොම විනාශ වෙනවා. 925 01:18:19,850 --> 01:18:22,430 ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. 926 01:18:24,520 --> 01:18:28,060 යන්න, ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. 927 01:18:33,070 --> 01:18:37,240 නැහැ, මම ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ, පෝල්, නමුත් මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි. 928 01:18:37,450 --> 01:18:41,620 මම ඒ පිටපත එයාගෙන් ගන්නම්. මොකද ඔබ මාව පිටපතක් ලිවීමට කුලියට ගත්තා. 929 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 ඒ වගේම මම කරපු හොඳම ලියවිල්ල ඒක. 930 01:18:43,910 --> 01:18:48,210 මම ඒ අවජාතකයාට එය විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් මම දෙව්ලොව වෙමි! 931 01:19:16,860 --> 01:19:20,110 - හෙලෝ, චැප්ස්. - කෝ ජෝන්? 932 01:19:20,200 --> 01:19:23,330 - හොඳයි, විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඔහු ගිහින්. - කොහෙද ගියේ? 933 01:19:23,530 --> 01:19:28,660 ඔහු උඩ කිවු ගම බලන්න යනවා සෙමුලිකි හි. ඒක තමයි ඇත්ත. 934 01:19:28,750 --> 01:19:32,500 ඔගිල්වි සහ කිවු ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූහ ඒක තමයි ලොකු දළ ඇතෙක් හොයාගන්න හොඳම තැන. 935 01:19:32,630 --> 01:19:34,800 - ඉතින් ඔවුන් ගියා. - ජරාව. 936 01:19:35,000 --> 01:19:37,920 - සහ එය මෙතැන් සිට කොපමණ දුරද? - සැතපුම් හයක් පමණ. 937 01:19:38,130 --> 01:19:40,640 එයින් වැඩි හරියක් වගුරු බිම් හරහා ය. 938 01:19:40,840 --> 01:19:43,850 - සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත. - එය කුමක් ද ? 939 01:19:44,180 --> 01:19:47,600 ලොක්කා තීරණය කරලා තියෙනවා ෆිල්ම් එක එතනින් පටන් ගන්න. 940 01:19:47,810 --> 01:19:52,940 එයාගේ හිත හැදුවේ ඊයේ අපි අවසානයේ රේගුව හරහා ට්‍රක් රථ නිෂ්කාශනය කළේය. 941 01:19:53,770 --> 01:19:57,740 ඔහු සිතන්නේ කිවුගේ ගම වඩාත් විශ්වාසදායක බවයි. 942 01:19:57,940 --> 01:20:01,360 සමාගමට දඩයම් කඳවුරේ රැඳී සිටිය හැකිය. 943 01:20:07,750 --> 01:20:09,960 සුභ දවසක් වේවා. 944 01:20:15,800 --> 01:20:19,090 අන්න එතනයි. ඒ ගම වෙන්න ඇති. 945 01:20:39,240 --> 01:20:41,240 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 946 01:20:42,360 --> 01:20:44,450 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 947 01:20:50,500 --> 01:20:54,460 අපි හදපු ගම ගැන මොකද කියන්නේ Masindi දී? ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය විය. 948 01:20:54,460 --> 01:20:57,090 ලොක්හාර්ට් පවසන්නේ ජෝන් එය විශාල ගින්නක් සඳහා භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරන බවයි. 949 01:20:57,170 --> 01:20:59,880 ඔහු කොංගෝවේ අවසන් වූ පසු ඔහු නැවත එහි ගමන් කරනු ඇත. 950 01:21:00,090 --> 01:21:04,050 මම ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි! මම නැහැ ඒ වගේ තැනකට මිනිස්සු යවන්න යනවා. 951 01:21:04,260 --> 01:21:06,550 මම මුලින්ම පින්තූරය ඉවත් කරන්නම්! 952 01:21:06,760 --> 01:21:08,850 ඔබ දැනටමත් පවුම් 1 00,000 කට වඩා ආයෝජනය කර ඇත, පෝල්. 953 01:21:09,060 --> 01:21:12,600 මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත වුවහොත් මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි. 954 01:21:13,520 --> 01:21:16,980 ඇයි ඔයා හැමෝටම කියන්න එපා රළු වෙයි කියලා. 955 01:21:17,110 --> 01:21:20,610 - නමුත් එය විශිෂ්ට චිත්‍රපටයක් වනු ඇත. - නෑ, අපිට ඒක කරන්න බෑ. 956 01:21:20,860 --> 01:21:22,610 - ඇයි නැත්තේ? - අපිට බැරි නිසා! 957 01:21:22,820 --> 01:21:26,370 එක්කෝ අපි එය නවත්වන්නෙමු, නැතහොත් අපි විල්සන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු. 958 01:21:26,450 --> 01:21:30,450 අපි ගෞරවනීය හෝ වංක විය හැකිය. මැද පාරක් නැහැ. 959 01:21:31,370 --> 01:21:33,660 හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි. 960 01:21:33,790 --> 01:21:36,880 මම හැම වෙලාවෙම දැක්කේ ඇත්ත කියන එක හොඳයි කියලා. 961 01:21:39,840 --> 01:21:45,050 මම හැම විටම ඇත්ත කීවා නම්, පීට්, මම දැන් සබන් කේක් එකක් වනු ඇත. 962 01:22:07,450 --> 01:22:12,450 - මෙය ඔබට හුරුපුරුදු බවක් පෙනේ, පීට්? - ඔව්, පෝල්, අපි ළං වෙනවා. 963 01:22:12,660 --> 01:22:15,670 ඒක හරිම ප්‍රාථමිකයි. හෝටලය කොහෙද? 964 01:22:45,190 --> 01:22:50,530 - හොඳයි, මෙන්න එයයි. ගෙදරින් එහා ගෙදර. - හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක හරිම ලස්සනයි. 965 01:22:51,780 --> 01:22:53,740 ශුද්ධ ජරාව. 966 01:23:16,060 --> 01:23:19,190 ඔහ්, එන්න, චැප්ස්. ඇතුලට එන්න. 967 01:23:19,400 --> 01:23:21,480 මම ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමි. 968 01:23:21,690 --> 01:23:26,280 මම අපේ සත්කාරකයන් වන ඩෝර්ෂ්කා මැතිනිය සහ සිබෙලින්ස්කි මහතා ඉදිරිපත් කරන්නම්. 969 01:23:29,610 --> 01:23:33,580 හොඳයි, මෙය තේජාන්විතයි. 970 01:23:40,250 --> 01:23:41,920 මෙය ආශ්චර්යයකි. 971 01:23:47,130 --> 01:23:50,050 මේ මගේ අලුත් සුදු දඩයක්කාර කවුන්ට් ඔගිල්වි. 972 01:23:50,260 --> 01:23:51,930 හෙලෝ, ජෝන්. 973 01:23:54,430 --> 01:23:56,600 - මෙතන ඉන්න එක හරිම අපූරුයි. - සමාවෙන්න මගේ මිතුරා. 974 01:23:56,850 --> 01:23:59,640 - ඔයාට කොහොම ද ? ඔබ දැකීම ගැන ඉතා සතුටුයි. - හෙලෝ, ජෝන්. 975 01:23:59,850 --> 01:24:02,150 - හෙලෝ, ජෝන්. - ඔබ සැම දැකීම සතුටක්. 976 01:24:02,150 --> 01:24:03,940 - ඔයාට කොහොම ද ? - චියර්ස්. 977 01:24:06,610 --> 01:24:10,360 හොඳයි, හැමෝම ෂැම්පේන් ටිකක් බොන්න, අපි එය සමඟ යමු. 978 01:24:10,490 --> 01:24:11,950 - චියර්ස්, ජෝන්. - සවස සමඟ. 979 01:24:13,820 --> 01:24:16,740 මම විශ්වාස කරනවා ඔයාලා හැමෝම අපේ borscht à la Russe රස වින්දා කියලා ? 980 01:24:16,950 --> 01:24:21,210 - විශිෂ්ටයි. නියත වශයෙන්ම පළමු පන්තිය. - Spiffing. 981 01:24:21,540 --> 01:24:24,960 දැන් අපට ප්‍රතිරෝධය තිබේ. 982 01:24:39,770 --> 01:24:43,440 එය සෙමුලිකි තැනිතලාවෙන් අලුතින් මරා දැමූ බටයෙකි. 983 01:24:43,650 --> 01:24:48,860 විශේෂයේ ගැහැණු, ඔප්පු කිරීමට පමණි දෙවියන් වහන්සේ මිනිසාට අත නොතබන බව. 984 01:24:51,490 --> 01:24:58,040 ඒ නිසා මම ඇනටෝල්ට කිව්වා එයාට ඉඩ දෙන්න එපා කියලා Paulette ආයෙත් එහෙම කරයි. 985 01:24:59,500 --> 01:25:03,040 ජෝන්, අපට ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්විය හැකිද? 986 01:25:05,250 --> 01:25:08,880 ක්‍රීඩා කරනවාද, හිතවත් සහෝදරයා? මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. 987 01:25:10,550 --> 01:25:13,050 හොඳයි, අපි හෙට ආරම්භ කළ යුතුයි. 988 01:25:13,260 --> 01:25:18,060 රතු ස්ථානයට පිටතට යා යුතුය. ඔබ ඇඳුම් පැළඳුම් පරීක්ෂා කළ යුතුය. 989 01:25:18,260 --> 01:25:20,560 ඔබ යෝජනා කරන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්, ආදරණීය පුතේ. 990 01:25:20,680 --> 01:25:22,850 එනම්, හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 991 01:25:25,560 --> 01:25:30,440 හොඳයි, ඔක්කොටම කලින් ඔය ෆොනීව අතහරින්න ඉංග්රීසි උච්චාරණය? සහ දෙවියන් වෙනුවෙන් ... 992 01:25:30,570 --> 01:25:34,950 ...ඔබේ මහා සුදු දඩයක්කාරයාගේ භූමිකාව අත්හරින්න... 993 01:25:35,360 --> 01:25:38,620 ...ආයෙත් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වෙන්න. 994 01:25:44,330 --> 01:25:47,540 අහන්න, බෝල්කන් පාපිසි වෙළෙන්දෙක්... 995 01:25:47,790 --> 01:25:51,210 ...මගේ මහා දඩයක්කාරයාගේ භූමිකාව, ඔබ පවසන පරිදි, මගේම ව්‍යාපාරයකි. 996 01:25:51,420 --> 01:25:55,720 එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. ඒක පූජනීය විෂයක්. 997 01:25:55,890 --> 01:25:59,220 මගේ අම්මාගේ ලිංගික ජීවිතය වගේ. 998 01:25:59,970 --> 01:26:04,890 එය ඔබ කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටින දෙයක් ගැන හෝ සිතීම පවා. 999 01:26:04,980 --> 01:26:09,900 ඒක ගොඩක් අමාරු විෂයක් ඔබේ කුඩා මොළයට ග්‍රහණය කර ගැනීමට. 1000 01:26:10,070 --> 01:26:13,110 එය ඔබට එහා ගිය ආශාවකි. 1001 01:26:13,320 --> 01:26:18,530 මට ඔබට ශබ්දය පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ සුළඟ සහ වනාන්තරයේ සුවඳ. 1002 01:26:18,740 --> 01:26:21,240 මට ඔයාව ආයෙමත් හදන්න වෙනවා... 1003 01:26:21,450 --> 01:26:27,290 සහ ඔබ ගත කළ වසර සියල්ල ඉවත් කරන්න පටු සපත්තු තුළ අපිරිසිදු පදික වේදිකාවේ. 1004 01:26:30,290 --> 01:26:33,340 මම ඔබේ දඩයම ගැන උනන්දු නොවෙමි. 1005 01:26:35,220 --> 01:26:39,390 එය හැර මට දෙයක් අදහස් නොවේ එය පින්තූරයට බාධා කරන විට. 1006 01:26:39,510 --> 01:26:42,810 එය පින්තූරයට බාධා කරන්නේ කෙසේද? කවදා ද ? 1007 01:26:43,020 --> 01:26:47,100 මට තවම පිටපතේ අවසාන කොටසවත් ලැබුණේ නැහැ! 1008 01:26:48,020 --> 01:26:52,860 අහෝ හිතවත. හොඳයි, මම එය වහාම නිවැරදි කරමි. 1009 01:26:52,940 --> 01:26:54,190 කිවු ! 1010 01:26:59,950 --> 01:27:01,700 ඔබ ඔබේ නැවත ලිවීම අවසන් කළා නේද? 1011 01:27:01,910 --> 01:27:05,660 ඔහු එය ඔප දමා, පීට්, එය කුඩා බෝල ලබා දුන්නේය. 1012 01:27:07,960 --> 01:27:11,290 එය ටයිප් කළ යුතුය. පිටපත් සෑදිය යුතුය. 1013 01:27:15,260 --> 01:27:17,050 වානරයා! 1014 01:27:17,550 --> 01:27:20,680 කවුරුහරි දෙවියනේ වානරයා අල්ලගන්න! 1015 01:27:53,340 --> 01:27:57,510 ඉදිරිපස මොළයේ වෙඩි තැබීම! සහ දෙවියන් වෙනුවෙන්, අතපසු නොකරන්න! 1016 01:28:04,060 --> 01:28:08,310 අනේ දෙවියනේ. මේ සියල්ල ඉතා වටිනවා. 1017 01:29:33,230 --> 01:29:37,480 - ඔහ්, මේක අපූරුයි නේද? - දෙවියනේ, මොනතරම් රංගනයක්ද? 1018 01:29:37,690 --> 01:29:42,070 - ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුට ආදරෙයි, එහෙම නේද? - ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 1019 01:29:47,830 --> 01:29:50,490 නැත්නම්, අද හවස ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවා නම්, අපිට පුළුවන්... 1020 01:29:50,700 --> 01:29:52,370 ජෝන්, දර්ශනය 244. 1021 01:29:52,500 --> 01:29:57,210 පීට්, ඔයාව මෙතන දැකීම මට පුදුමයි. ඊයේ රෑ. මම හිතුවේ ඔයා පැරිසියේ ඉන්නවා කියලා... 1022 01:29:57,290 --> 01:30:01,550 ...සාහිත්‍යයට සහ සියල්ලටම කැපවීම ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ඒ දේවල්. 1023 01:30:01,670 --> 01:30:05,720 ඔව් ? හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට මේ වෙනකොට ඔයාගේ ලොකු ඇතා ඉන්නවා කියලා. 1024 01:30:08,220 --> 01:30:11,890 ඉන්න පැටියෝ. ඇලී සිටින්න. 1025 01:30:23,780 --> 01:30:25,450 අපි පටන් ගන්නේ කවදාද? 1026 01:30:34,080 --> 01:30:35,670 ජරාව. 1027 01:30:49,430 --> 01:30:51,430 අද රූගත කිරීම් නෑ මහත්තයෝ. 1028 01:30:51,720 --> 01:30:54,100 ඔයා කොහෙද යන්නේ, ජෝන්? ජෝන්! 1029 01:30:54,230 --> 01:30:57,020 මම දඩයමේ යනවා. අපිට වැස්සේ අනුපිළිවෙල රූගත කරන්න බැහැ. 1030 01:30:57,140 --> 01:31:01,400 - හොඳයි, වර්ෂාව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද? - ඔහ්, එය දින ගණනක් පැවතිය හැකිය. 1031 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 එය වැසි සමයේ ආරම්භයයි. 1032 01:31:04,440 --> 01:31:07,570 ඇයි කවුරුහරි අපිට වැසි සමයක් ගැන කිව්වේ නැත්තේ? 1033 01:31:07,700 --> 01:31:10,700 මම කළා! මම විල්සන් මහත්තයාට කිව්වා. 1034 01:31:10,910 --> 01:31:15,910 එයා නිකමට කිව්වා, හොඳයි, එයාට බැරි දවස් චිත්‍රපටිය රූගත කරන්න, ඔහුට අලියට වෙඩි තියන්න පුළුවන්. 1035 01:31:19,790 --> 01:31:23,630 මෙහෙම ගියොත් මම මගේ ජීවිත කාලෙම ණය වෙනවා. 1036 01:31:38,560 --> 01:31:41,150 - මෙතනට එන්න, කුඩා යක්ෂයා! - දැන් මට මේක දැනෙනවා ... 1037 01:31:41,360 --> 01:31:46,150 ...මෙම වෙනස සුදුසුයි, නමුත් ජෝන් ටිකක් සංකීර්ණයි කියලා හිතෙනවා. 1038 01:31:46,360 --> 01:31:47,820 ඇයි සංකීර්ණ? 1039 01:31:48,030 --> 01:31:54,080 ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් කේ. සහ එල් නම් කවදා හරි ජෝන්ව වාඩි කරවන්න පුළුවන්, මම අහන්නම්. 1040 01:31:57,410 --> 01:32:00,540 වාසනාව නැද්ද? අලි නැද්ද? 1041 01:32:01,170 --> 01:32:07,090 හොඳයි, අපි ඒවා ඕනෑ තරම් දුටුවෙමු. අපි නිකම් ලොකු ඇතා දැක්කේ නැහැ. මට ඕන එකා. 1042 01:32:07,340 --> 01:32:12,010 අපි එකක් ගන්නම්. මේ වැස්ස තව සතියකින් නවතින්නේ නැහැ. 1043 01:32:12,510 --> 01:32:14,310 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 1044 01:32:20,770 --> 01:32:22,100 ජරාව. 1045 01:33:28,340 --> 01:33:33,340 එය පැහැදිලි දවසක් වනු ඇත. අපට අවසානයේ පින්තූරය ආරම්භ කළ හැකිය. 1046 01:33:39,520 --> 01:33:42,440 මම කම්පැණි යවනවා කිවුවේ ගමට. 1047 01:33:48,570 --> 01:33:52,950 ජෝන්, අපි දවස් පහක් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා. 1048 01:33:56,280 --> 01:34:00,240 අපි දැනටමත් සතියක් පසුපසින් සිටිමු. අපිට එක ෂොට් එකක්වත් ලැබිලා නැහැ. 1049 01:34:09,000 --> 01:34:10,460 කමක් නැහැ. 1050 01:34:20,470 --> 01:34:25,480 - කමක් නැහැ ! අපි චිත්‍රපටියක් හදමු! - මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි. 1051 01:34:40,080 --> 01:34:43,000 ලොක්කා! ලොක්කා! ලොක්කා! 1052 01:34:47,670 --> 01:34:50,920 ඔහු කවදාවත් පිටපත බලන්නේ නැහැ නේද? 1053 01:34:51,340 --> 01:34:56,010 නැහැ. ඔහුගේ කලාත්මක නිරායාසය නැති වේ යැයි ඔහු බිය වේ. 1054 01:34:57,260 --> 01:35:01,260 ඔයාලා දෙන්නා මොකටද කලබල වෙන්නේ? මොකක්ද අවුල, පෝල්? 1055 01:35:01,350 --> 01:35:04,770 මම එම ස්ථානයේම සිටිමි. මම මැජික් කරන්න සූදානම්. ඔබව පොහොසත් කරන්න. 1056 01:35:05,020 --> 01:35:07,940 - මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ? - කිසිවක් නැත. 1057 01:35:08,020 --> 01:35:13,650 ඉන්න. ජෝන්. කිවුවා ඔහු යැව්වා. ඔහු විශාල රංචුවක් මත ය. 1058 01:35:13,860 --> 01:35:16,360 - ඒක හරිද? - මෙතැන් සිට සැතපුම් තුනක් පමණ දුරින්. 1059 01:35:16,360 --> 01:35:18,360 අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1060 01:35:20,450 --> 01:35:22,200 ජෝන්, අහස පැහැදිලියි. 1061 01:35:22,410 --> 01:35:26,160 ඔබට ගොඩබෑමට ඕනෑ තරම් තිබේ. වැඩ ගොඩක්. මම ඉක්මනට එන්නම්. 1062 01:35:26,460 --> 01:35:32,420 - හොඳයි, ඔබ නැවත පැමිණෙන බව මම දන්නේ කෙසේද? - ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් ඔයාගේ කොල්ලා Pete යවන්න. 1063 01:35:33,460 --> 01:35:36,470 ඔහු සමඟ යන්න. ඔහුට අමතක නොවන බවට වග බලා ගන්න අපි පින්තූරයක් පටන් ගන්නවා. 1064 01:35:36,720 --> 01:35:41,050 - එයාට මාව ඕන නෑ. - ඒක හරි. තවද එය අවදානම් විය හැකිය. 1065 01:36:31,520 --> 01:36:33,310 ඔයා ලොකු එකකටද ඉන්නේ? 1066 01:36:34,360 --> 01:36:35,940 ඔහු මොනවද කියන්නේ? 1067 01:36:39,570 --> 01:36:41,450 අපි කොල්ලව මෙතනින් දාමු. 1068 01:36:46,240 --> 01:36:47,700 ජෝන්. 1069 01:36:49,580 --> 01:36:51,870 කරුණාකර, අපි ආපසු යමු. ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා. 1070 01:36:52,210 --> 01:36:54,290 හොඳයි, ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න. 1071 01:37:14,480 --> 01:37:19,070 නරක රටක් මේක. දක්වා කෙලින්ම ඇවිදින්න ඔබ ඔහුව දැකීමට පෙර විශාල ඇතෙක්. 1072 01:37:49,100 --> 01:37:53,390 - ඔහු මොනවද කියන්නේ? - ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් මේ ගස්වලට ඔබ්බෙන් සිටින බවයි. 1073 01:38:36,980 --> 01:38:40,530 ඒක ලොකු එකක්, හරි. නමුත් එතන ඔහු සමඟ එළදෙනුන් සහ තරුණයන් ය. 1074 01:38:40,730 --> 01:38:44,570 - අපි මොකද කරන්නේ? - ඒක හොඳ නැහැ. මම ඒකට කැමති නැහැ. 1075 01:38:45,110 --> 01:38:48,160 - කිවු මොකද කියන්නේ ? - ඔහු කියන දේ මට කමක් නැහැ. 1076 01:38:48,240 --> 01:38:51,580 මම ඔවුන්ගෙන් 500 කට වඩා මරා දමා ඇත. මම ඔබට කියන්නම්, මේ දවස නොවේ. 1077 01:38:51,910 --> 01:38:55,120 මිනිසෙකුට අවස්ථා කීයක් ලැබේද? 1078 01:38:56,170 --> 01:38:58,250 ඒක කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරන්න හේතුවක් නෙවෙයි. 1079 01:38:58,460 --> 01:39:01,380 ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිවුවාගෙන් අසනවාද? 1080 01:39:08,050 --> 01:39:11,810 - ඔහු උත්සාහ කිරීමට කැමති බව පවසයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කැමැත්තෙන් සිටී. එයාට පණ තියෙනවා. 1081 01:39:12,010 --> 01:39:14,930 යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජෝන්! එය අතහරින්න. 1082 01:39:15,560 --> 01:39:20,150 - එය මට විරුද්ධ ඔහුගේ වචනයයි, විල්සන් මහතා. - මම අහන්නේ, ඔයා එනවද? 1083 01:39:22,020 --> 01:39:23,690 එන්න කිවුව. 1084 01:41:14,550 --> 01:41:16,310 නැත ! 1085 01:44:38,930 --> 01:44:44,220 ඔවුන් මොනවද කියන්නේ, ඔගිල්වි? බෙර මොනවද කියන්නේ? 1086 01:44:44,430 --> 01:44:49,350 උන් හැමෝටම කියනවා මොකද උනේ කියලා.. එච්චරයි. නරක ආරංචිය. 1087 01:44:53,610 --> 01:44:57,360 - එය සෑම විටම එකම වචන වලින් ආරම්භ වේ. - ඒවා කුමක් ද ? 1088 01:45:00,200 --> 01:45:04,240 සුදු දඩයක්කාරයා. කළු හදවත. 1089 01:45:10,370 --> 01:45:14,460 සුදු දඩයක්කාරයා. කළු හදවත. 1090 01:45:31,140 --> 01:45:36,150 ඔබ හරි, පීට්. අවසානය ඔක්කොම වැරදියි. 1091 01:46:11,810 --> 01:46:14,520 ජෝන්, අපි සූදානම්. 1092 01:46:35,580 --> 01:46:39,960 හරි, කරුණාකරලා හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. සූදානම්, ගිබ්සන් මෙනවිය ? 1093 01:46:52,980 --> 01:46:54,560 සූදානම්, විල්සන් මහත්මයා? 1094 01:46:56,650 --> 01:46:58,230 ඒවා රෝල් කරන්න! 1095 01:46:58,730 --> 01:47:00,400 වේගය. 1096 01:47:05,400 --> 01:47:08,950 - එය සලකුණු කරන්න. - සීන් එක, එකක් ගන්න. 1097 01:47:22,000 --> 01:47:23,550 ක්‍රියාව. 1097 01:47:24,305 --> 01:48:24,397 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට