1 00:01:16,486 --> 00:01:17,701 Vine prin. 2 00:01:17,701 --> 00:01:19,330 Din drum. 3 00:01:19,330 --> 00:01:20,163 - Ce avem? 4 00:01:20,163 --> 00:01:21,790 - Avem o femeie de 45 de ani în V-fib, 5 00:01:21,790 --> 00:01:24,090 a fost jos de 20 de minute, a inițiat RCP și a sosit. 6 00:01:24,090 --> 00:01:25,190 - Bine, ai șocat-o încă? 7 00:01:25,190 --> 00:01:26,630 - De trei ori, niciun răspuns. 8 00:01:26,630 --> 00:01:28,880 - O rundă de epi, continuă RCP. 9 00:01:28,880 --> 00:01:29,713 - Suntem înăuntru. 10 00:01:32,000 --> 00:01:32,833 - Ce avem aici? 11 00:01:32,833 --> 00:01:34,180 - Femeie, e în V-fib, în ​​scădere de 20 de minute. 12 00:01:34,180 --> 00:01:36,160 Am administrat epinefrină, șocat de trei ori. 13 00:01:36,160 --> 00:01:37,423 Unu, doi, trei. 14 00:01:39,330 --> 00:01:40,830 - În regulă, dr. Massey, să ne concentrăm. 15 00:01:40,830 --> 00:01:41,700 Ce ai face mai departe? 16 00:01:41,700 --> 00:01:43,690 - Bine, e încă în V-fib. 17 00:01:43,690 --> 00:01:45,580 I-aș da încă o rundă de epinefrină. 18 00:01:45,580 --> 00:01:46,610 Din nou defibrilator. 19 00:01:46,610 --> 00:01:47,810 - Bine, oameni buni, să mergem, să mergem. 20 00:01:47,810 --> 00:01:48,643 Unde este respirator? 21 00:01:48,643 --> 00:01:49,604 Haide, hai să o intubăm. 22 00:01:49,604 --> 00:01:50,820 - O să fie bine? 23 00:01:50,820 --> 00:01:52,290 - Ești rudă? 24 00:01:52,290 --> 00:01:53,830 - Fiul ei. 25 00:01:53,830 --> 00:01:55,970 - Bine, uite, chiar eu trebuie să aștepți afară. 26 00:01:55,970 --> 00:01:57,240 - Bine, e intubată. 27 00:01:57,240 --> 00:01:58,590 Unde sunt paletele alea? 28 00:01:59,450 --> 00:02:00,800 - Încărcați la 360. 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,968 - Încărcat. - Clar. 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,450 - Încărcați. - Încărcat. 31 00:02:05,450 --> 00:02:07,085 - Clar. 32 00:02:08,330 --> 00:02:09,519 - Ce se întâmplă? 33 00:02:09,519 --> 00:02:10,352 Nu poți face ceva? 34 00:02:10,352 --> 00:02:12,500 - Asistentă, putem să-l luăm de aici, te rog? 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,020 - O să trăiască, nu? 36 00:02:14,020 --> 00:02:16,450 Ea este tot ce avem, eu și sora mea mai mică. 37 00:02:16,450 --> 00:02:17,340 Trebuie să o ajuți. 38 00:02:17,340 --> 00:02:19,140 - Facem tot ce putem. 39 00:02:19,140 --> 00:02:21,500 Cel mai bun mod pentru tine ajută-ne să așteptăm afară. 40 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 Vă rog. 41 00:02:25,060 --> 00:02:26,755 - Încărcat. - Clar. 42 00:02:30,250 --> 00:02:31,820 Ea nu răspunde. 43 00:02:31,820 --> 00:02:33,574 Vrei să-l sun? 44 00:02:37,630 --> 00:02:39,580 - Dă-mi un bisturiu și un distribuitor de coaste. 45 00:02:40,570 --> 00:02:41,620 - Ce faci? 46 00:02:42,870 --> 00:02:43,810 - Îi voi deschide pieptul. 47 00:02:43,810 --> 00:02:44,860 - Aici, la urgenţă? 48 00:02:44,860 --> 00:02:46,240 Vei efectua o operație pe cord deschis? 49 00:02:46,240 --> 00:02:47,300 - O voi face doar să înceapă, 50 00:02:47,300 --> 00:02:48,600 Îi voi lăsa pe chirurgi să facă treaba adevărată. 51 00:02:48,600 --> 00:02:50,410 Cineva sună cardio pentru a pregăti o sală de operație. 52 00:02:50,410 --> 00:02:51,670 - Pune mâna în pieptul pacientului 53 00:02:51,670 --> 00:02:53,160 și să-și maseze inima procedura potrivită? 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,350 - Nu știu, nu am făcut-o niciodată. 55 00:02:56,350 --> 00:02:58,010 - Uite, îmi dau seama Sunt doar un rezident aici, 56 00:02:58,010 --> 00:03:00,070 dar știi că e moartă, nu? 57 00:03:00,070 --> 00:03:01,916 - Nu până nu spun asta. 58 00:03:05,580 --> 00:03:06,413 Ai inteles asta? 59 00:03:09,930 --> 00:03:12,503 Nu până nu spun asta. 60 00:03:25,333 --> 00:03:26,658 Haide. 61 00:03:38,310 --> 00:03:39,153 - Am înțeles. 62 00:04:07,262 --> 00:04:08,140 - Ce mai face? 63 00:04:08,140 --> 00:04:11,523 - E în viață, din cauza ta. 64 00:04:11,523 --> 00:04:13,410 - Nu, e în viață din cauza stimulatorului cardiac 65 00:04:13,410 --> 00:04:14,650 chirurgii au băgat. 66 00:04:14,650 --> 00:04:17,230 - Știu ce sa întâmplat, tu ai salvat-o. 67 00:04:17,230 --> 00:04:19,023 - Va fi afară pentru o vreme. 68 00:04:20,690 --> 00:04:23,310 De ce nu te duci acasă surorii tale mai mici? 69 00:04:23,310 --> 00:04:25,470 - Am sunat-o pe vecină, doarme. 70 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 Voi sta aici, dacă e bine? 71 00:04:27,270 --> 00:04:29,343 - Da, desigur. 72 00:04:33,840 --> 00:04:37,740 - Dr. Wyatt, nu voi fi niciodată capabil să-ți mulțumesc suficient. 73 00:04:37,740 --> 00:04:38,690 - Ai avut deja. 74 00:04:43,560 --> 00:04:45,330 Sarah, poți să comanzi un pătuț 75 00:04:45,330 --> 00:04:47,100 pentru fiul lui Claire Randall, te rog, 76 00:04:47,100 --> 00:04:49,580 și asigură-te că primește ceva de mâncare. 77 00:04:49,580 --> 00:04:51,457 E atât de stresat. 78 00:04:51,457 --> 00:04:54,100 - Știi, mă îndoiesc de alti medici curant 79 00:04:54,100 --> 00:04:55,380 ar fi încercat ceva atât de riscant 80 00:04:55,380 --> 00:04:57,480 pentru a salva viața acelei femei. 81 00:04:57,480 --> 00:04:59,030 - Uneori ai noroc. 82 00:05:00,230 --> 00:05:01,300 - A fost grozav. 83 00:05:01,300 --> 00:05:03,290 Fă-mi o favoare și... 84 00:05:03,290 --> 00:05:05,280 Nu, ăsta aici. 85 00:05:05,280 --> 00:05:07,030 - Ai auzit de trucul ei cu Lazăr? 86 00:05:08,660 --> 00:05:11,030 - Nici un truc, doar un medicament bun. 87 00:05:11,030 --> 00:05:13,360 - Ei bine, aparent, și momentul bun. 88 00:05:13,360 --> 00:05:14,810 Ce ai vrut să spui? 89 00:05:14,810 --> 00:05:16,603 - L-au numit pe noul șef de urgență? 90 00:05:18,210 --> 00:05:19,760 - Nu se termină până nu se termină. 91 00:05:48,560 --> 00:05:49,850 - Cât este ceasul? 92 00:05:49,850 --> 00:05:52,420 - Doamne, dragă, tu nu o sa creada. 93 00:05:52,420 --> 00:05:55,720 Acolo, era această femeie în stop cardiac sever 94 00:05:55,720 --> 00:05:58,180 iar Massey era gata să-l numească. 95 00:05:58,180 --> 00:05:59,123 Probabil aș fi și eu, 96 00:05:59,123 --> 00:06:01,820 dar fiul ei era acolo și nu știu, 97 00:06:01,820 --> 00:06:03,220 Am simțit că am nevoie de... 98 00:06:05,210 --> 00:06:06,043 Jake? 99 00:06:10,530 --> 00:06:11,363 Hei. 100 00:06:13,549 --> 00:06:15,050 Credeam că asculți. 101 00:06:15,050 --> 00:06:17,443 - E ora două dimineaţa. 102 00:06:17,443 --> 00:06:19,203 Încerc să dorm. 103 00:06:20,310 --> 00:06:21,343 Ar trebui să fii și tu. 104 00:06:23,734 --> 00:06:25,710 - Dragă, tocmai am ținut asta inima de femeie în mâna mea, 105 00:06:25,710 --> 00:06:26,543 nu pot dormi. 106 00:06:27,520 --> 00:06:29,437 - Mm, asta e grozav, dragă. 107 00:08:25,517 --> 00:08:27,126 - Oh. 108 00:08:59,918 --> 00:09:01,085 - Mulţumesc, tată. 109 00:09:02,414 --> 00:09:03,247 - Ar fi bine să nu fie ton. 110 00:09:03,247 --> 00:09:04,580 - Unt de arahide. 111 00:09:06,897 --> 00:09:09,590 Încercați să vă păstrați mâinile în buzunarele tale astăzi. 112 00:09:09,590 --> 00:09:10,639 - Dragă. - Mm-hmm. 113 00:09:11,472 --> 00:09:13,333 - E pui marinat la frigider. 114 00:09:18,230 --> 00:09:19,740 Haide. 115 00:09:19,740 --> 00:09:21,410 Încă nimic. 116 00:09:21,410 --> 00:09:22,710 - Dr. Wyatt? 117 00:09:22,710 --> 00:09:23,543 - Hei. 118 00:09:24,690 --> 00:09:26,270 Ești de aseară. 119 00:09:26,270 --> 00:09:27,103 - Jamie Randall. 120 00:09:27,103 --> 00:09:27,960 - Corect, Jamie. 121 00:09:27,960 --> 00:09:29,366 Cum, ce mai faci? 122 00:09:29,366 --> 00:09:30,340 - Bine. - Bine. 123 00:09:30,340 --> 00:09:32,850 - Am vrut doar să-ți mulțumesc din nou pentru că i-am salvat viața mamei mele. 124 00:09:32,850 --> 00:09:35,640 - Oh, mama ta e o luptătoare. 125 00:09:35,640 --> 00:09:36,590 - Da. 126 00:09:36,590 --> 00:09:37,423 Da, ea este. 127 00:09:38,285 --> 00:09:40,390 Ei bine, ai făcut cea mai mare parte a muncii. 128 00:09:40,390 --> 00:09:41,570 Doctorii de la etaj spun că se descurcă mai bine 129 00:09:41,570 --> 00:09:43,530 și să plece de aici în curând. 130 00:09:43,530 --> 00:09:44,810 - Ei bine, asta e grozav. 131 00:09:44,810 --> 00:09:46,150 Chiar mă bucur să aud asta. 132 00:09:46,150 --> 00:09:48,210 - La naiba, tipul ăla de IT trebuia să fie aici 133 00:09:48,210 --> 00:09:49,140 acum peste o oră. 134 00:09:49,140 --> 00:09:51,130 - Și care e problema? 135 00:09:51,130 --> 00:09:54,690 - Oh, doar tu știi, nu va funcționa corect. 136 00:09:54,690 --> 00:09:55,523 - Sarah, începi să suni 137 00:09:55,523 --> 00:09:56,650 ca unul dintre pacienții noștri. 138 00:09:56,650 --> 00:09:57,670 - Și ai putea să faci mai bine? 139 00:09:57,670 --> 00:09:58,530 - Păi, eu, nu știu. 140 00:09:58,530 --> 00:10:01,245 Poate ceva cu rețeaua LAN sau... 141 00:10:01,245 --> 00:10:03,002 - Te superi dacă arunc doar o privire? 142 00:10:03,002 --> 00:10:04,200 - Oh. 143 00:10:04,200 --> 00:10:06,920 Jamie, nu ai să faci asta, asta e... 144 00:10:06,920 --> 00:10:07,850 - Nu, lasă-l. 145 00:10:07,850 --> 00:10:09,910 Aș putea fi cu ore înainte acel tip IT ajunge aici. 146 00:10:09,910 --> 00:10:11,493 - Bine, încearcă acum. 147 00:10:12,630 --> 00:10:14,040 - Nu, nimic. 148 00:10:14,040 --> 00:10:15,858 Oh, stai, iată-l. 149 00:10:15,858 --> 00:10:17,600 - Da, asta am crezut. 150 00:10:17,600 --> 00:10:18,920 - Ce ești, un geniu al computerelor? 151 00:10:18,920 --> 00:10:20,110 - Inginer software. 152 00:10:20,110 --> 00:10:21,150 Designer, într-adevăr. 153 00:10:21,150 --> 00:10:22,110 Mai ales jocuri video, 154 00:10:22,110 --> 00:10:24,110 știi ce fel îți dorești copiii tăi nu s-ar juca atât de mult? 155 00:10:24,110 --> 00:10:25,450 - Fiul meu tocmai a primit unul 156 00:10:25,450 --> 00:10:27,860 unde balaurii smulg brațele de pe oameni. 157 00:10:27,860 --> 00:10:29,824 Tu ai proiectat acel joc video? 158 00:10:29,824 --> 00:10:31,890 Nu, nu acela. 159 00:10:31,890 --> 00:10:33,480 Fac multă codare, depanare, 160 00:10:33,480 --> 00:10:34,810 nu chestii adevărate tocilari. 161 00:10:34,810 --> 00:10:37,320 - Jamie, cu greu te-aș numi tocilar. 162 00:10:37,320 --> 00:10:38,153 - Aş. 163 00:10:38,153 --> 00:10:41,050 Am fost dintotdeauna pasionat de computere de când eram mic. 164 00:10:41,050 --> 00:10:42,083 - Oh, bine, 165 00:10:43,610 --> 00:10:45,270 multumesc mult. 166 00:10:45,270 --> 00:10:47,670 Eu, eu, cred că asta ne face chiar și acum. 167 00:10:47,670 --> 00:10:49,233 - Nu prea mult, doctore. 168 00:10:51,870 --> 00:10:52,703 - Mulţumesc. 169 00:10:54,462 --> 00:10:55,295 - Un copil drăguţ. 170 00:11:00,250 --> 00:11:02,210 - Dacă ai de gând să scrii o lucrare despre biodiversitate, 171 00:11:02,210 --> 00:11:04,740 trebuie să includeți o specie invazivă. 172 00:11:04,740 --> 00:11:07,000 Sunt plante, animale, chiar microbi. 173 00:11:07,000 --> 00:11:08,760 Când sunt introduși într-o regiune, 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 ele înlocuiesc speciile native. 175 00:11:10,320 --> 00:11:11,976 Da. 176 00:11:11,976 --> 00:11:12,890 - Îl întrerup? 177 00:11:12,890 --> 00:11:14,480 - Acum am ore de birou, Tom. 178 00:11:14,480 --> 00:11:16,810 - Ei bine, nu cred că Megan s-ar deranja 179 00:11:16,810 --> 00:11:19,120 oferindu-ne câteva minute singuri. 180 00:11:19,120 --> 00:11:21,640 - Nu, sunt bine, profesore Wyatt. 181 00:11:21,640 --> 00:11:23,533 Chiar am înțeles acum, mulțumesc. 182 00:11:26,226 --> 00:11:27,276 Pa, profesor Wyatt. 183 00:11:28,180 --> 00:11:29,283 Profesorul Saunders. 184 00:11:33,140 --> 00:11:34,323 - Ce vrei, Tom? 185 00:11:35,510 --> 00:11:36,973 - Stacy m-a părăsit. 186 00:11:40,040 --> 00:11:41,193 Ea a luat copiii. 187 00:11:45,160 --> 00:11:46,560 - A aflat despre Jenna? 188 00:11:46,560 --> 00:11:48,160 - Da, doar pentru că Jenna a încolțit-o 189 00:11:48,160 --> 00:11:50,940 în supermarket lângă produse. 190 00:11:50,940 --> 00:11:53,370 Aparent, a existat o incident cu un pepene galben. 191 00:11:53,370 --> 00:11:55,253 Stacy este acum interzisă de pe piață. 192 00:11:56,870 --> 00:11:59,990 - Regula numărul unu, niciodată dormi cu un student. 193 00:11:59,990 --> 00:12:02,740 - Speram că ai putea rulează interferență pentru mine. 194 00:12:02,740 --> 00:12:05,410 - Ah, nu e o idee bună. 195 00:12:05,410 --> 00:12:06,800 - De ce nu? 196 00:12:06,800 --> 00:12:08,850 - Pentru că contractul meu aproape s-a încheiat 197 00:12:08,850 --> 00:12:10,520 și încă nu am fost publicat. 198 00:12:10,520 --> 00:12:11,490 - Nimic? 199 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Nada. 200 00:12:12,323 --> 00:12:13,156 - Peste doi ani? 201 00:12:13,156 --> 00:12:13,989 - Peste doi ani. 202 00:12:15,890 --> 00:12:16,930 - Oh, omule. 203 00:12:16,930 --> 00:12:17,763 - Da. 204 00:12:18,650 --> 00:12:20,700 - Uite, știu că ai propriile tale probleme. 205 00:12:21,850 --> 00:12:23,863 Vreo sfat despre cum să-mi salvez căsnicia? 206 00:12:24,920 --> 00:12:29,343 - Ei bine, nu pot garanta că o va aduce pe Stacy înapoi. 207 00:12:30,670 --> 00:12:32,381 Nu mai dormi cu studenții tăi. 208 00:12:32,381 --> 00:12:33,633 - Oh, haide. 209 00:12:34,650 --> 00:12:37,240 Nu ai fost niciodată tentat de un mixt? 210 00:12:37,240 --> 00:12:40,970 Blugii cu talie joasa si lor ochi mari care se uită la tine 211 00:12:40,970 --> 00:12:42,760 ca stii totul? 212 00:12:42,760 --> 00:12:45,150 - Da, sigur, am fost tentat, 213 00:12:45,150 --> 00:12:48,083 dar, spre deosebire de tine, nu am dat curs. 214 00:12:50,880 --> 00:12:52,013 - Ei bine, te invidiez, 215 00:12:53,380 --> 00:12:54,413 și căsnicia ta. 216 00:12:56,820 --> 00:12:58,737 În regulă, ne vedem mâine. 217 00:13:06,120 --> 00:13:07,503 - Aşa, dr. Wyatt. 218 00:13:08,410 --> 00:13:10,520 Așa cum sunt sigur că te-ai așteptat, 219 00:13:10,520 --> 00:13:11,840 cardiologia a stârnit o duhoare 220 00:13:11,840 --> 00:13:14,390 peste manipularea dvs. de cazul femeii Randall, 221 00:13:14,390 --> 00:13:16,180 care nu a respectat tocmai protocolul. 222 00:13:16,180 --> 00:13:18,820 - Domnule, am făcut doar ce credeam era necesar la momentul respectiv. 223 00:13:18,820 --> 00:13:20,180 Cu siguranță nu am vrut să... 224 00:13:20,180 --> 00:13:22,390 - Nu, nu, eu, te cred, Beth. 225 00:13:22,390 --> 00:13:23,450 Lasă-mă să termin. 226 00:13:23,450 --> 00:13:26,330 Era cardiologul activat sunați cine a ridicat duhoarea, 227 00:13:26,330 --> 00:13:29,070 dar ca șef de cabinet, i-am spus asta 228 00:13:29,070 --> 00:13:30,720 suntem în afacerea de a salva vieți 229 00:13:30,720 --> 00:13:33,450 și am fost al naibii de norocoși te am acolo aseară. 230 00:13:33,450 --> 00:13:35,250 - Ei bine, apreciez asta, domnule. 231 00:13:35,250 --> 00:13:36,427 Mulțumesc foarte mult. 232 00:13:36,427 --> 00:13:38,010 - Și cred că am fi al naibii de norocoși 233 00:13:38,010 --> 00:13:39,710 să te avem ca noul șef al Urgențelor. 234 00:13:42,210 --> 00:13:43,043 - Serios? 235 00:13:43,043 --> 00:13:44,160 - Consiliul de administrație nu a făcut 236 00:13:44,160 --> 00:13:45,433 decizia lor finală încă. 237 00:13:46,630 --> 00:13:48,070 Sunt sigur că știi că dr. Doyle 238 00:13:48,070 --> 00:13:49,550 este in disputa pentru job? 239 00:13:49,550 --> 00:13:51,230 - Da, o iau. 240 00:13:51,230 --> 00:13:53,120 - E puțin răcit pește, dacă îmi ceri părerea, 241 00:13:53,120 --> 00:13:55,830 dar cu siguranță e competent. 242 00:13:55,830 --> 00:13:57,820 Plus că are vechime față de tine. 243 00:13:57,820 --> 00:13:59,320 - Sunt conștient de asta, domnule. 244 00:13:59,320 --> 00:14:01,180 - Și apoi mai e problema 245 00:14:01,180 --> 00:14:03,123 că nu are familie despre care să vorbească, 246 00:14:04,050 --> 00:14:05,400 fără alte pretenții pentru timpul său 247 00:14:05,400 --> 00:14:08,330 pentru a-și îndepărta atenția de la slujbă. 248 00:14:08,330 --> 00:14:09,790 - Domnule, și eu sunt conștient de asta, 249 00:14:09,790 --> 00:14:12,220 dar obligaţiile mele familiale 250 00:14:12,220 --> 00:14:13,983 nu am intervenit niciodată în munca mea. 251 00:14:15,290 --> 00:14:16,990 - Te cred, Beth. 252 00:14:16,990 --> 00:14:19,200 Asa ca as dori parerea ta profesionala. 253 00:14:19,200 --> 00:14:20,980 Aruncă o privire la acestea cereri de rezidenta 254 00:14:20,980 --> 00:14:23,370 și spune-mi care dintre sute pe care le-am primit 255 00:14:23,370 --> 00:14:25,721 ar trebui să ne gândim să acceptăm în mica noastră familie. 256 00:14:25,721 --> 00:14:26,554 - Bine. 257 00:14:29,157 --> 00:14:30,886 - Dr. Schadeling la obstetrică, 258 00:14:30,886 --> 00:14:33,303 Dr. Schadeling la obstetrică. 259 00:14:34,181 --> 00:14:35,765 Bună tuturor, sunt acasă. 260 00:14:35,765 --> 00:14:36,630 - Hei. 261 00:14:36,630 --> 00:14:38,036 - Hei mamă. 262 00:14:38,036 --> 00:14:39,550 Înghițim pizza. 263 00:14:39,550 --> 00:14:40,663 - Da, văd asta. 264 00:14:41,760 --> 00:14:43,280 Scuze că am întârziat. 265 00:14:43,280 --> 00:14:44,610 - Ne-am obișnuit. 266 00:14:44,610 --> 00:14:47,510 - Friedman a aruncat ceva la mine în ultimul moment. 267 00:14:47,510 --> 00:14:50,830 Dar mi-a spus și asta Sunt ferm în alergare 268 00:14:50,830 --> 00:14:52,030 pentru a deveni șef la Urgențe. 269 00:14:52,960 --> 00:14:54,933 - Ah, nu m-aș fi așteptat la nimic mai puțin. 270 00:14:55,940 --> 00:14:57,700 Acum, vrei brânză sau pepperoni? 271 00:14:57,700 --> 00:14:58,543 - Pizza, Jake? 272 00:14:59,420 --> 00:15:02,127 Putem vorbi despre toate astea junk food pentru copii? 273 00:15:02,127 --> 00:15:04,300 - Oh, haide, Beth, este doar câteva pizza. 274 00:15:04,300 --> 00:15:05,390 - Ți-am spus că există pui 275 00:15:05,390 --> 00:15:06,330 în frigider azi dimineață. 276 00:15:06,330 --> 00:15:08,650 Tot ce trebuia să faci este să arunci se lasa la cuptor pentru o ora. 277 00:15:08,650 --> 00:15:10,490 - Da, ei bine, am examene la mijloc de notat, 278 00:15:10,490 --> 00:15:12,530 iar pizza doar părea ca cel mai simplu lucru. 279 00:15:12,530 --> 00:15:14,860 - Încerc să fiu un mamă responsabilă aici, 280 00:15:14,860 --> 00:15:16,110 dar lucrez 70 de ore pe săptămână 281 00:15:16,110 --> 00:15:18,470 și nu pot face întotdeauna o cină gătită acasă, 282 00:15:18,470 --> 00:15:21,890 dar cred că pot face asta în pizza. 283 00:15:21,890 --> 00:15:23,720 - Ei bine, poate ar trebui nu mai încerca atât de mult 284 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 și să fii aici mai des. 285 00:15:26,240 --> 00:15:27,370 - Fac tot posibilul, Jake. 286 00:15:27,370 --> 00:15:28,923 - Da, dar este suficient de bun? 287 00:15:40,300 --> 00:15:41,250 - Poate că are dreptate. 288 00:15:46,512 --> 00:15:48,679 Poate că nu le pot avea pe toate. 289 00:15:50,643 --> 00:15:52,266 Ce crezi? 290 00:16:14,380 --> 00:16:16,055 În viața reală? 291 00:17:13,970 --> 00:17:14,803 Nota, vă rog. 292 00:17:15,740 --> 00:17:17,423 - Trebuie să fii Dr. Beth. 293 00:17:18,860 --> 00:17:20,053 Sunt Finn_74. 294 00:17:21,290 --> 00:17:22,790 Nu plecai, nu? 295 00:17:23,714 --> 00:17:24,614 Nu am întârziat atât de mult. 296 00:17:25,970 --> 00:17:27,930 O, poate că sunt. 297 00:17:27,930 --> 00:17:29,687 Ei bine, atunci mă bucur că te-am prins. 298 00:17:31,120 --> 00:17:32,490 - Hm... 299 00:17:32,490 --> 00:17:35,140 - Asta va fi pe fila mea, și voi avea un Chardonnay. 300 00:17:37,810 --> 00:17:39,270 - Cred că a fost un fel de greseala. 301 00:17:39,270 --> 00:17:41,603 - Nu, nu cred. 302 00:17:43,186 --> 00:17:44,350 Hei, vrei să iei un aperitiv? 303 00:17:44,350 --> 00:17:46,900 Ciupercile umplute de aici sunt de moarte. 304 00:17:46,900 --> 00:17:48,307 Și, știi, nu am avea de mâncat toată ziua. 305 00:17:48,307 --> 00:17:51,130 - Știi, eu, chiar trebuie să plec. 306 00:17:51,130 --> 00:17:51,963 - Ce s-a întâmplat? 307 00:17:53,570 --> 00:17:55,170 - Am crezut că mă întâlnesc cu un bărbat. 308 00:17:56,319 --> 00:17:58,933 - Și de ce ai crede asta? 309 00:17:58,933 --> 00:18:02,640 - Numele tău, Finn. 310 00:18:02,640 --> 00:18:06,470 Eu, acesta este numele tău de familie? 311 00:18:06,470 --> 00:18:09,760 - Nu, Connors este numele meu de familie. 312 00:18:09,760 --> 00:18:11,810 Prenumele meu este Finn. 313 00:18:11,810 --> 00:18:13,793 Tatăl meu era un nebun Mark Twain. 314 00:18:16,360 --> 00:18:18,120 - Dar cu flirtul? 315 00:18:18,120 --> 00:18:20,133 - Deci recunoști că ai flirtat? 316 00:18:21,880 --> 00:18:24,060 - Nu, am fost, nu a fost... 317 00:18:27,700 --> 00:18:28,653 A fost inofensiv. 318 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 - Exact. 319 00:18:32,890 --> 00:18:36,123 Uite Beth, s-ar putea să ai am crezut că te întâlnești cu un bărbat, 320 00:18:37,150 --> 00:18:39,050 Am crezut că mă întâlnesc cu un prieten. 321 00:18:41,570 --> 00:18:45,030 Adică, într-adevăr, ce ai făcut te astepti sa se intample in seara asta? 322 00:18:45,030 --> 00:18:46,570 - Nu sunt lesbiană. 323 00:18:46,570 --> 00:18:47,920 - N-am crezut niciodată că ești. 324 00:18:49,505 --> 00:18:50,973 - Atunci de ce ai vrut să mă cunoști? 325 00:18:53,180 --> 00:18:55,633 - Pentru că păreai foarte drăguț. 326 00:18:57,810 --> 00:19:00,820 Adică, chiar am făcut o conexiune online 327 00:19:00,820 --> 00:19:02,810 și suntem în aceeași linie de muncă. 328 00:19:02,810 --> 00:19:04,630 Nu, nu sunt medic, dar... 329 00:19:07,965 --> 00:19:09,570 Îmi place foarte mult să fiu paramedic, 330 00:19:09,570 --> 00:19:12,733 este doar, e greu uneori. 331 00:19:14,010 --> 00:19:17,303 Și, știi, părea să înțelegi. 332 00:19:19,480 --> 00:19:21,980 Adevărul este că am fost, um, 333 00:19:21,980 --> 00:19:23,320 în concediu 334 00:19:24,410 --> 00:19:26,323 de când partenerul meu s-a sinucis. 335 00:19:29,860 --> 00:19:30,693 - Îmi pare rău. 336 00:19:32,180 --> 00:19:33,013 - Mulţumesc. 337 00:19:37,300 --> 00:19:41,130 Pur și simplu ne-am lovit și... 338 00:19:42,960 --> 00:19:44,667 Mi-ar folosi un prieten chiar acum. 339 00:19:53,290 --> 00:19:54,123 - Ei bine... 340 00:19:55,287 --> 00:19:56,433 în regulă, atunci. 341 00:19:59,610 --> 00:20:01,173 La prieteni. 342 00:20:02,320 --> 00:20:03,153 - La prietenie. 343 00:20:07,940 --> 00:20:09,140 - Deci cum au ieșit băuturile? 344 00:20:09,140 --> 00:20:10,923 - Bine, cred. 345 00:20:12,470 --> 00:20:14,030 - Friedman sau consiliul de administrație 346 00:20:14,030 --> 00:20:16,970 îți dau vreo idee în ce direcție merg? 347 00:20:16,970 --> 00:20:17,940 - Nu, uh-huh. 348 00:20:18,810 --> 00:20:21,343 În mare parte, se vorbește despre spital. 349 00:20:24,185 --> 00:20:26,430 - Trebuie să mergi la bar pentru asta? 350 00:20:26,430 --> 00:20:28,333 - Oh, au cina acolo după aceea. 351 00:20:37,091 --> 00:20:38,580 M-ați telefonat, domnule. 352 00:20:38,580 --> 00:20:39,413 - Dr. Wyatt. 353 00:20:40,280 --> 00:20:41,357 Intră, ia loc. 354 00:20:45,457 --> 00:20:48,890 Beth, au fost multe de discuție la consiliu 355 00:20:48,890 --> 00:20:51,000 cu privire la cine ar trebui să conducă departamentul de urgențe, 356 00:20:51,000 --> 00:20:54,820 dar până la urmă s-a rezumat la bunăstarea pacienților. 357 00:20:54,820 --> 00:20:56,620 După cum știți, nu suntem conduși de un HMO, 358 00:20:56,620 --> 00:20:59,760 suntem un spital nonprofit condus de către o organizație religioasă 359 00:20:59,760 --> 00:21:03,890 și există anumite principii etice 360 00:21:03,890 --> 00:21:05,133 care trebuie menţinute. 361 00:21:06,040 --> 00:21:07,730 Devotamentul tău față de pacienții tăi 362 00:21:07,730 --> 00:21:09,940 demonstrează un angajament profund, etic 363 00:21:09,940 --> 00:21:11,540 pe care consiliul le găsește exemplar. 364 00:21:14,470 --> 00:21:19,083 Ceea ce încerc să spun este felicitări, dr. Wyatt. 365 00:21:19,950 --> 00:21:23,000 Ești noul șef al ER al Sf. Catherine. 366 00:21:23,000 --> 00:21:24,743 - Mulţumesc mult, domnule. 367 00:21:25,740 --> 00:21:27,000 Și tabla. 368 00:21:27,000 --> 00:21:28,550 - Ei bine, nu ne mulțumi încă. 369 00:21:28,550 --> 00:21:29,960 Vor fi sarcini administrative 370 00:21:29,960 --> 00:21:31,990 și diferite comitete în care să participe, 371 00:21:31,990 --> 00:21:34,460 precum și îndatoririle dumneavoastră obișnuite în sala de urgență. 372 00:21:34,460 --> 00:21:37,480 Vei merge direct de la tigaia în foc. 373 00:21:37,480 --> 00:21:38,930 - Și voi fi gata pentru asta. 374 00:21:39,820 --> 00:21:41,270 Mulțumesc, domnule. 375 00:21:41,270 --> 00:21:42,220 Nu o să-ți pară rău. 376 00:21:44,280 --> 00:21:45,113 - Sper că nu. 377 00:21:48,219 --> 00:21:50,250 Dr. Adams, la ER. 378 00:21:50,250 --> 00:21:51,840 - Dr. Wyatt, 379 00:21:51,840 --> 00:21:55,463 Am înțeles că felicitările sunt în ordine. 380 00:21:55,463 --> 00:21:56,296 - Ei bine, știi deja. 381 00:21:56,296 --> 00:21:57,129 - Ei bine, şeful mi-a spus primul 382 00:21:57,129 --> 00:21:58,700 și voia să netezi lucrurile în caz că 383 00:21:58,700 --> 00:22:01,760 Aveam vreo idee despre transferul la alt spital. 384 00:22:01,760 --> 00:22:02,770 - Deci rămâi? 385 00:22:02,770 --> 00:22:03,650 - Desigur. 386 00:22:03,650 --> 00:22:05,540 Știu că placa aia decizia nu a fost personală 387 00:22:05,540 --> 00:22:07,840 iar tu ești perfectul lor Persoana cu valorile familiei, 388 00:22:07,840 --> 00:22:11,839 cineva la care pot trece la trap strângeri de fonduri pentru a atrage donatori. 389 00:22:11,839 --> 00:22:13,350 - Ei bine, este atât de frumos de știut 390 00:22:13,350 --> 00:22:15,920 că tot vom fi lucrând împreună, Doyle. 391 00:22:15,920 --> 00:22:19,180 Sfânta Ecaterina nu ar fi făcut-o sa fie la fel fara tine. 392 00:22:19,180 --> 00:22:20,013 Acum, dacă mă scuzați, 393 00:22:20,013 --> 00:22:22,710 Trebuie să verific cu administrație despre noul meu birou. 394 00:22:29,183 --> 00:22:30,016 Buna ziua. 395 00:22:31,300 --> 00:22:32,133 Hei. 396 00:22:33,174 --> 00:22:34,007 Ghici ce? 397 00:22:35,900 --> 00:22:37,237 Am primit promovarea. 398 00:22:37,237 --> 00:22:39,817 Da, mamă! 399 00:22:39,817 --> 00:22:42,520 Pot avea si eu o promovare? 400 00:22:42,520 --> 00:22:44,560 - Ce zici de șeful fursecurilor? 401 00:22:44,560 --> 00:22:45,393 - Cool. 402 00:22:52,790 --> 00:22:53,623 - Ce? 403 00:22:56,100 --> 00:22:57,000 Ce s-a întâmplat? 404 00:22:59,230 --> 00:23:00,063 - Wow. 405 00:23:01,140 --> 00:23:02,540 Nu credeam că o să înțelegi. 406 00:23:05,571 --> 00:23:07,630 - Ei bine, asta explică lipsa totală de sprijin. 407 00:23:07,630 --> 00:23:08,463 - Hai, Beth, 408 00:23:08,463 --> 00:23:09,450 vrei să te felicit 409 00:23:09,450 --> 00:23:11,870 la noul tău job de 90 de ore pe săptămână? 410 00:23:11,870 --> 00:23:13,490 Dar cariera mea? 411 00:23:13,490 --> 00:23:14,370 Decanul a spus foarte clar 412 00:23:14,370 --> 00:23:15,780 Trebuie să public dacă vreau mandat. 413 00:23:15,780 --> 00:23:16,850 Acum, cum ar trebui să fac asta 414 00:23:16,850 --> 00:23:18,650 dacă sunt singurul ai grija de copii? 415 00:23:18,650 --> 00:23:19,900 - Terri, vrei să iei fratele tău de la etaj 416 00:23:19,900 --> 00:23:20,800 si te pregatesti de culcare? 417 00:23:20,800 --> 00:23:22,313 Dar este doar 7:30. 418 00:23:25,750 --> 00:23:26,640 - Chiar vrei să audă 419 00:23:26,640 --> 00:23:28,293 ce avem de spus unul altuia? 420 00:23:31,854 --> 00:23:33,851 - Hai, copii, sus, să mergem. 421 00:23:33,851 --> 00:23:34,684 Scoot. 422 00:23:39,330 --> 00:23:40,163 - Ştiai. 423 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Știai că asta îmi doream 424 00:23:42,320 --> 00:23:45,210 și nu poți începe să arunci afară de zilele de naștere pe care le-ai ratat 425 00:23:45,210 --> 00:23:48,100 apoi a ratat recitaluri şi a ratat cinele și, 426 00:23:48,100 --> 00:23:50,330 Adică, nu este, nu este corect. 427 00:23:50,330 --> 00:23:51,560 - Și eu sunt tipul rău pentru chiar 428 00:23:51,560 --> 00:23:54,070 gândindu-te la concurență cu un bolnav și pe moarte? 429 00:23:54,070 --> 00:23:57,060 - Hei, familia mea este a mea prioritate numărul unu. 430 00:23:57,060 --> 00:23:59,400 - Oh, haide, Beth. 431 00:23:59,400 --> 00:24:00,810 Dacă vrei să intri în acel moment de calitate 432 00:24:00,810 --> 00:24:01,840 argument versus cantitate, 433 00:24:01,840 --> 00:24:02,790 atunci ar trebui să știi că nu ești 434 00:24:02,790 --> 00:24:04,540 oferindu-ți familiei fie unul. 435 00:24:04,540 --> 00:24:06,450 Poate dacă eu sau unul dintre copiii au avut un atac de cord 436 00:24:06,450 --> 00:24:08,050 sau ai cancer sau ceva de genul, poate că am avea 437 00:24:08,050 --> 00:24:09,157 ajunge mai sus cu tine. - E un lucru groaznic 438 00:24:09,157 --> 00:24:10,930 a spune. - E adevărat! 439 00:24:10,930 --> 00:24:12,620 Nu ești niciodată aici. 440 00:24:12,620 --> 00:24:14,360 Ai ratat recitalul tatălui meu, 441 00:24:14,360 --> 00:24:16,290 ai ratat petrecerea mea de naștere. 442 00:24:16,290 --> 00:24:17,450 Trebuia să facem prăjituri 443 00:24:17,450 --> 00:24:19,490 cu numele fetelor pe ele. 444 00:24:19,490 --> 00:24:20,703 Vă urăsc! 445 00:24:21,720 --> 00:24:23,063 - Draga mea. 446 00:24:28,780 --> 00:24:30,124 Beth. 447 00:24:56,440 --> 00:24:57,273 - Hei. 448 00:24:58,710 --> 00:24:59,550 - Hei. 449 00:24:59,550 --> 00:25:00,383 - Ce mai faci'? 450 00:25:01,520 --> 00:25:02,470 - Am fost mai bine. 451 00:25:05,620 --> 00:25:07,400 - Deci ce sa întâmplat? 452 00:25:07,400 --> 00:25:08,643 - Familia mea mă urăște. 453 00:25:09,854 --> 00:25:11,244 - Nu. 454 00:25:11,244 --> 00:25:12,913 Mi se pare greu de crezut. 455 00:25:14,840 --> 00:25:16,080 - De fapt, deci... 456 00:25:17,770 --> 00:25:22,270 Jake, el, doar îi supără pe mine pentru că i-am sabotat cariera 457 00:25:22,270 --> 00:25:23,823 și familia noastră. 458 00:25:25,586 --> 00:25:28,443 Acolo este fiica mea care a spus în fața mea că mă ura. 459 00:25:29,351 --> 00:25:31,370 - Oh, haide, e doar un copil. 460 00:25:31,370 --> 00:25:34,273 Ea se îndreaptă doar pentru un impact maxim. 461 00:25:35,170 --> 00:25:37,480 Adică, nu-ți amintești spunând lucruri oribile 462 00:25:37,480 --> 00:25:39,930 mamei tale și dorești le poti lua inapoi? 463 00:25:41,640 --> 00:25:43,190 - Mama mea a murit când aveam opt ani. 464 00:25:45,675 --> 00:25:46,627 - Oh. 465 00:25:46,627 --> 00:25:48,500 Putem lua încă două? 466 00:25:48,500 --> 00:25:49,333 - Scuze. 467 00:25:51,440 --> 00:25:53,940 - Conduceam coasta, doar eu și ea, 468 00:25:53,940 --> 00:25:57,463 și avem un apartament. 469 00:25:59,950 --> 00:26:03,870 Era cu adevărat ceață afară și a ieşit să schimbe cauciucul 470 00:26:03,870 --> 00:26:05,623 și a fost lovit de o mașină care trecea. 471 00:26:06,620 --> 00:26:09,070 A rămas întinsă acolo sângerând în timp ce așteptam ajutor. 472 00:26:11,460 --> 00:26:12,293 Mulţumesc. 473 00:26:14,890 --> 00:26:16,390 A murit chiar în fața mea. 474 00:26:19,440 --> 00:26:21,813 Mereu am crezut că eu ar fi putut-o salva dacă, 475 00:26:23,180 --> 00:26:24,480 dacă aș ști ce să fac. 476 00:26:29,641 --> 00:26:33,391 - Și așa, desigur, ai devenit doctor de urgență. 477 00:26:34,828 --> 00:26:35,661 - Cred. 478 00:26:39,042 --> 00:26:42,080 - Vrei să știi de ce am devenit paramedic? 479 00:26:42,080 --> 00:26:43,300 - Da. 480 00:26:43,300 --> 00:26:44,133 De ce? 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,150 - Pentru că au tot venit la mine acasă 482 00:26:47,150 --> 00:26:48,500 de fiecare dată când mama ar fi OD. 483 00:26:50,640 --> 00:26:52,513 După un timp, mi-au știut numele. 484 00:26:53,590 --> 00:26:55,290 Chiar mi-ar aduce mici cadouri. 485 00:26:57,020 --> 00:26:58,953 Am crezut că sunt atât de cool. 486 00:27:01,900 --> 00:27:04,050 Practic, singurul atenția pe care am primit-o vreodată. 487 00:27:07,060 --> 00:27:11,013 Crede-mă, Beth, ai făcut-o o familie foarte normală. 488 00:27:12,860 --> 00:27:15,438 Lucrurile vor arăta foarte mult mai luminos dimineata. 489 00:27:26,275 --> 00:27:28,670 Bine, nu știu dacă tu ar fi trebuit să-l aibă pe ultimul. 490 00:27:28,670 --> 00:27:33,103 - Oh, știu, nu ar trebui ai, woo, bunătate, grație. 491 00:27:33,103 --> 00:27:34,052 - Te simți bine? 492 00:27:34,052 --> 00:27:36,320 - N-am mai avut-o niciodată. 493 00:27:36,320 --> 00:27:37,710 - Cred că ar trebui să-ți chem un taxi. 494 00:27:37,710 --> 00:27:40,477 - Nu, nu, pot conduce, sunt bine. 495 00:27:41,867 --> 00:27:42,700 Oh. 496 00:27:47,840 --> 00:27:48,940 Nu vreau să merg acasă. 497 00:27:49,852 --> 00:27:53,163 Ei bine, tu trebuie să merg acasă cândva. 498 00:27:54,920 --> 00:27:59,735 - Scuză-mă, dar pot face tot ce vreau. 499 00:27:59,735 --> 00:28:02,107 Da, doamnă. 500 00:28:03,437 --> 00:28:07,173 Lasă-mă să-ți chem un taxi, nu? 501 00:28:08,540 --> 00:28:09,690 - Eşti un bun prieten. 502 00:28:15,000 --> 00:28:16,083 Du-mă acasă. 503 00:28:24,042 --> 00:28:24,875 - Bine. 504 00:29:33,512 --> 00:29:35,522 - Unde ai fost? 505 00:29:35,522 --> 00:29:36,355 - Am sunat. 506 00:29:36,355 --> 00:29:39,409 - Ai lăsat unul beat mesaj care spune că îți pare rău. 507 00:29:39,409 --> 00:29:40,318 Trebuie să fi lăsat o sută de mesaje 508 00:29:40,318 --> 00:29:42,560 pe robotul tău telefonic... - Bine, bine, ssh. 509 00:29:42,560 --> 00:29:43,718 Uite, a fost o noapte lungă, 510 00:29:43,718 --> 00:29:46,100 putem vorbi despre asta mâine? 511 00:29:46,100 --> 00:29:47,150 - Am de unde alege? 512 00:29:51,030 --> 00:29:52,806 - Chiar am nevoie de un duș. 513 00:31:06,070 --> 00:31:08,153 - Puţin în dreapta ta. 514 00:31:10,430 --> 00:31:11,690 - Cum e? 515 00:31:11,690 --> 00:31:12,523 - Perfect. 516 00:31:13,970 --> 00:31:17,710 - Ei bine, ți-aș face un tur, dar asta este. 517 00:31:17,710 --> 00:31:18,543 - Da, fără griji. 518 00:31:18,543 --> 00:31:19,376 Am vrut doar să trec 519 00:31:19,376 --> 00:31:21,660 și felicități pentru promovarea dvs 520 00:31:21,660 --> 00:31:23,520 și că știu că am multe de învățat, 521 00:31:23,520 --> 00:31:26,230 dar vreau să mă fac disponibil pentru tine 522 00:31:26,230 --> 00:31:29,250 ca orice ai putea nevoie, sunt tipul tău preferat. 523 00:31:29,250 --> 00:31:30,800 - Păi, voi ține cont de asta. 524 00:31:31,810 --> 00:31:33,150 - Bine atunci. 525 00:31:33,150 --> 00:31:33,983 Rece. 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,050 la revedere. 527 00:31:36,050 --> 00:31:36,883 - La revedere. 528 00:31:39,700 --> 00:31:40,937 Rezidenți în primul an. 529 00:31:42,041 --> 00:31:43,624 Trebuie să-i iubești. 530 00:32:11,041 --> 00:32:12,680 - Și atunci Richie Williams a râs atât de tare 531 00:32:12,680 --> 00:32:14,050 acel sifon a ieșit din nas. 532 00:32:14,050 --> 00:32:15,437 A fost atât de groaznic. 533 00:32:15,437 --> 00:32:17,037 - Eww. - Și apoi Jenny a spus... 534 00:32:20,120 --> 00:32:20,953 - Hei copii. 535 00:32:20,953 --> 00:32:22,860 Du-te să te speli, cina este aproape gata. 536 00:32:27,030 --> 00:32:27,863 - Wow. 537 00:32:32,630 --> 00:32:35,050 - Presupun că sunteți toți întrebându-mă ce se întâmplă, 538 00:32:35,050 --> 00:32:36,370 am dreptate? 539 00:32:36,370 --> 00:32:38,533 - Da, tata face mereu chiftele. 540 00:32:41,740 --> 00:32:42,573 - Ei bine, 541 00:32:43,880 --> 00:32:46,863 Am vrut doar să-mi cer scuze. 542 00:32:48,080 --> 00:32:51,000 Știu că am fost foarte ocupat cu munca in ultima vreme 543 00:32:51,000 --> 00:32:56,000 și ți-am cerut răbdarea ta multă vreme. 544 00:32:57,890 --> 00:33:01,463 Și toți ați fost cu adevărat, cu adevărat înțelegătoare. 545 00:33:02,680 --> 00:33:05,410 Așa că iartă-mă că sunt mai mult doctor 546 00:33:05,410 --> 00:33:06,873 zilele astea decât o mamă. 547 00:33:10,850 --> 00:33:13,983 Pentru că te iubesc foarte, foarte mult. 548 00:33:15,630 --> 00:33:20,580 Și promit că lucrurile sunt se va schimba pe aici. 549 00:33:20,580 --> 00:33:24,660 Și promit asta s-a întâmplat aseară 550 00:33:26,087 --> 00:33:27,467 nu se va mai întâmpla niciodată. 551 00:33:45,330 --> 00:33:46,630 - Dar spitalul? 552 00:33:50,057 --> 00:33:55,057 - Ei bine, unul dintre avantaje de a fi șeful Urgerii 553 00:33:55,800 --> 00:34:00,163 este că eu sunt, eu sunt la conducere de stabilire a programelor. 554 00:34:01,305 --> 00:34:02,138 Am aranjat pentru tatăl meu 555 00:34:02,138 --> 00:34:03,260 să urmăresc copiii pentru câteva zile, 556 00:34:03,260 --> 00:34:05,480 iti poti termina domeniul munca la cabana. 557 00:34:05,480 --> 00:34:08,667 Și s-ar putea să vă alătur. 558 00:34:39,940 --> 00:34:43,520 - Așa că gândește-te la ei ca toate odată mici omizi. 559 00:34:43,520 --> 00:34:45,547 Da, este ușor de reținut, nu-i așa? 560 00:34:45,547 --> 00:34:46,490 - Cred că da, da. 561 00:34:46,490 --> 00:34:47,323 - Ce altceva mai ai? 562 00:34:47,323 --> 00:34:49,420 Orice înțelegere? 563 00:34:49,420 --> 00:34:50,337 - Am înțeles. 564 00:34:54,660 --> 00:34:56,050 Buna ziua? 565 00:34:56,050 --> 00:34:57,439 Da, uh-huh. 566 00:34:57,439 --> 00:34:58,439 Iată-o. 567 00:34:59,500 --> 00:35:00,486 mama. - Da? 568 00:35:00,486 --> 00:35:01,980 - E doamna pe nume Finn pentru tine. 569 00:35:01,980 --> 00:35:02,813 - Mulţumesc. 570 00:35:03,678 --> 00:35:05,261 Mă întorc imediat. 571 00:35:07,130 --> 00:35:08,892 Buna ziua? 572 00:35:08,892 --> 00:35:10,106 Buna ziua? 573 00:35:10,106 --> 00:35:11,040 - Ce vrei? 574 00:35:11,040 --> 00:35:14,370 - Hei, Beth, asta a fost Sean cu care vorbeam? 575 00:35:14,370 --> 00:35:15,750 Sună adorabil. 576 00:35:15,750 --> 00:35:17,070 - Lasă-mi familia departe de asta. 577 00:35:17,070 --> 00:35:18,030 ce vrei? 578 00:35:18,030 --> 00:35:20,650 - Oh, Beth, nu mai exagera. 579 00:35:20,650 --> 00:35:21,710 Adică, te sun acasă 580 00:35:21,710 --> 00:35:22,900 este singurul mod în care pot vorbi cu tine 581 00:35:22,900 --> 00:35:25,010 daca nu imi raspunzi la e-mailuri. 582 00:35:25,010 --> 00:35:27,670 Dacă, desigur, nu vrei eu intru la spital. 583 00:35:27,670 --> 00:35:29,473 - Uite, asta nu e o opțiune. 584 00:35:31,380 --> 00:35:33,178 - De ce nu vorbești cu mine? 585 00:35:33,178 --> 00:35:34,900 Am crezut că suntem prieteni. 586 00:35:34,900 --> 00:35:36,040 - Uite. 587 00:35:36,040 --> 00:35:38,450 Toată chestia asta a fost doar o greșeală... 588 00:35:38,450 --> 00:35:39,930 - A fost o greșeală? 589 00:35:39,930 --> 00:35:41,063 - O neînţelegere. 590 00:35:43,746 --> 00:35:46,170 Acum, îmi pare rău dacă te-am rănit în vreun fel, 591 00:35:46,170 --> 00:35:48,023 dar am familia mea de care să-mi fac griji. 592 00:35:48,970 --> 00:35:50,220 - Sunt conștient de asta, Beth. 593 00:35:51,600 --> 00:35:52,623 Mai mult decât știi. 594 00:35:58,504 --> 00:36:00,350 - Ești bine, mamă? 595 00:36:00,350 --> 00:36:01,967 - Da. 596 00:36:01,967 --> 00:36:03,480 Da, totul e bine, haide. 597 00:36:03,480 --> 00:36:05,339 Hai să terminăm. 598 00:36:15,159 --> 00:36:16,409 - Paris Hilton, 599 00:36:17,394 --> 00:36:19,290 mananca-ti inima. 600 00:37:08,018 --> 00:37:09,268 - Salut, Beth. 601 00:37:12,540 --> 00:37:14,293 E puțin din asta acum. 602 00:37:16,600 --> 00:37:19,743 Da, e destul de irosită. 603 00:37:22,270 --> 00:37:24,320 Nu am oprit-o înainte, totuși, 604 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 a facut-o? 605 00:37:26,333 --> 00:37:27,166 Oh, nu. 606 00:37:28,140 --> 00:37:30,053 Mi-a dat o fugă pentru banii mei. 607 00:37:31,613 --> 00:37:32,446 Oh. 608 00:37:34,140 --> 00:37:36,090 Doamne, o Beth. 609 00:37:38,980 --> 00:37:40,830 Da, îți place așa? 610 00:37:40,830 --> 00:37:41,680 Oh da. 611 00:37:43,234 --> 00:37:44,490 Mm, are gust bun. 612 00:37:44,490 --> 00:37:45,323 - Domnule. 613 00:37:46,560 --> 00:37:48,690 - Sunt Dr. Kim și Dr. Soo din Seul. 614 00:37:48,690 --> 00:37:51,590 - Am nevoie doar de un moment să... 615 00:37:53,210 --> 00:37:54,123 curăță-mi biroul. 616 00:37:54,970 --> 00:37:56,420 - Cred că este o idee bună. 617 00:38:00,240 --> 00:38:02,350 Dr. Wyatt ni se va alătura în curând. 618 00:38:02,350 --> 00:38:04,183 Doar du-te pe hol. 619 00:38:16,162 --> 00:38:16,995 Beth. 620 00:38:17,980 --> 00:38:19,590 Sunt peste măsură de șocată. 621 00:38:19,590 --> 00:38:21,830 Nu m-am gandit la internet pornografia era stilul tău. 622 00:38:21,830 --> 00:38:24,552 - Domnule, cineva mi-a trimis-o în glumă. 623 00:38:24,552 --> 00:38:25,385 Nu este ceea ce crezi tu. 624 00:38:25,385 --> 00:38:27,480 - Chiar și așa, ar fi bine să fii atent. 625 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 Atașamentele pot transporta viruși. 626 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 - Da, domnule. 627 00:38:31,400 --> 00:38:33,680 - Acum voi încerca să explic distinșilor noștri oaspeți 628 00:38:33,680 --> 00:38:34,950 că noul nostru șef de urgență, 629 00:38:34,950 --> 00:38:36,910 care a fost angajat pentru ea principii morale înalte, 630 00:38:36,910 --> 00:38:39,260 în mod normal nu se uită pornografie la locul de muncă. 631 00:38:40,790 --> 00:38:41,640 - Mulţumesc, domnule. 632 00:38:44,649 --> 00:38:46,190 - Vei fi pe mâini bune cu Dr. Wyatt. 633 00:38:46,190 --> 00:38:47,400 Ea vă va arăta un lucru sau două, 634 00:38:47,400 --> 00:38:50,570 ea are o mare varietate de experiență. 635 00:38:51,856 --> 00:38:52,689 - Vă rog. 636 00:39:12,497 --> 00:39:15,558 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 637 00:39:20,346 --> 00:39:22,822 Ar trebui să fie aici, haide. 638 00:39:22,822 --> 00:39:24,514 Trebuie să fie aici. 639 00:40:30,827 --> 00:40:32,910 Poti sa trimiti asta la radiologie pentru mine, te rog? 640 00:40:32,910 --> 00:40:34,500 - Mm-hmm. 641 00:40:34,500 --> 00:40:36,670 Hei, am observat în program îți iei puțin timp liber. 642 00:40:36,670 --> 00:40:37,503 - Da. 643 00:40:37,503 --> 00:40:39,440 - Şeful care te târăşte la Conferința medicală de pe Coasta de Vest? 644 00:40:39,440 --> 00:40:42,850 - Nu, nu, voi ridica capul la nord până la cabana noastră cu Jake. 645 00:40:42,850 --> 00:40:43,910 - Oh, bine pentru tine. 646 00:40:43,910 --> 00:40:47,020 Mă bucur să văd că ești relaxare la noul loc de muncă. 647 00:40:47,020 --> 00:40:49,480 Erai destul de tensionat acolo în ultimele săptămâni. 648 00:40:49,480 --> 00:40:51,463 M-aș îndrăzni să spun de-a dreptul obosit? 649 00:40:52,488 --> 00:40:54,520 - E drăguț din partea ta să observi. 650 00:40:54,520 --> 00:40:55,420 eu doar... 651 00:40:56,510 --> 00:40:59,583 M-am gândit doar la acel ceva s-ar putea întâmpla groaznic. 652 00:41:01,350 --> 00:41:02,183 Dar nu a fost. 653 00:41:02,183 --> 00:41:04,520 - Am un abdomen sever sângerează, ducându-l la trauma I. 654 00:41:06,060 --> 00:41:07,410 - Doar nebunia normală. 655 00:42:06,309 --> 00:42:07,615 Și o cunoști pe mama ta, 656 00:42:07,615 --> 00:42:11,070 iar ea s-a întors și i-a dat tipului examenul. 657 00:42:11,070 --> 00:42:12,330 Ea nu a făcut-o. 658 00:42:12,330 --> 00:42:13,290 A făcut-o. 659 00:42:13,290 --> 00:42:15,157 Ea a spus: „Dacă vrei copiați răspunsurile mele, aici, 660 00:42:15,157 --> 00:42:16,360 — Aș putea la fel de bine să ți le dau. 661 00:42:16,360 --> 00:42:18,170 Și apoi ce sa întâmplat? 662 00:42:18,170 --> 00:42:19,560 Oh, atunci a venit profesorul 663 00:42:19,560 --> 00:42:21,043 și și-au luat ambele examene. 664 00:42:21,970 --> 00:42:23,050 Știi că tipul ăla 665 00:42:23,050 --> 00:42:25,150 a copiat fiecare răspuns a scris mama ta? 666 00:42:25,150 --> 00:42:27,110 Chiar și cele pe care ea le-a amestecat în mod deliberat 667 00:42:27,110 --> 00:42:28,460 doar ca să-l falsific. 668 00:42:28,460 --> 00:42:30,300 - Vezi, aş fi făcut amândoi dau din nou examenul, 669 00:42:30,300 --> 00:42:32,790 stând pe părțile opuse ale camerei. 670 00:42:32,790 --> 00:42:33,683 - Hei mamă. 671 00:42:34,561 --> 00:42:35,990 - Hei iubito. 672 00:42:35,990 --> 00:42:37,440 Cum de nu ne-ai spus niciodată această poveste? 673 00:42:37,440 --> 00:42:38,730 Este hilar. 674 00:42:38,730 --> 00:42:41,830 - De asta spui trișorii nu prosperă niciodată? 675 00:42:41,830 --> 00:42:44,690 - Cred că spune asta pentru că este adevărat. 676 00:42:44,690 --> 00:42:45,840 Nu-i așa, Beth? 677 00:42:48,170 --> 00:42:49,470 Hei, camerate. 678 00:42:49,470 --> 00:42:50,973 A trecut mult timp. 679 00:42:55,770 --> 00:42:56,910 Eu și mama ta eram cunoscuți 680 00:42:56,910 --> 00:42:59,423 ca dormitorul Laverne și Shirley din Murphy. 681 00:43:00,320 --> 00:43:01,923 - Cine sunt Laverne și Shirley? 682 00:43:03,300 --> 00:43:05,271 - Ce faci aici? 683 00:43:05,271 --> 00:43:08,050 - Ei bine, m-am gândit că este era timpul să te uit, 684 00:43:08,050 --> 00:43:10,050 iar Jake a fost destul de amabil să mă invite la cină, 685 00:43:10,050 --> 00:43:11,993 așa că cel puțin ce puteam face a fost să o gătesc. 686 00:43:13,480 --> 00:43:15,940 - Oh, stai, m-am oferit să îngrijesc 687 00:43:15,940 --> 00:43:17,630 ca voi doi ati putea a avea o seară de fete, 688 00:43:17,630 --> 00:43:20,210 dar era hotărâtă să o facă gătește-ne o cină de familie. 689 00:43:20,210 --> 00:43:21,900 - Ei bine, asta chiar nu este necesar. 690 00:43:21,900 --> 00:43:23,863 - Oh, insist. 691 00:43:24,846 --> 00:43:28,100 Și știi cum să fii hotărât că pot fi. 692 00:43:28,100 --> 00:43:32,010 Hei Terri, pot să fac tu șeful mesei? 693 00:43:32,010 --> 00:43:32,843 - Da. 694 00:43:34,140 --> 00:43:35,580 - Și cu mine cum rămâne? 695 00:43:35,580 --> 00:43:40,080 - Hmm, o să te fac asistent sef montator de masa. 696 00:43:40,080 --> 00:43:40,933 Hop la el. 697 00:43:43,018 --> 00:43:46,101 Cine sunt Laverne și Shirley? 698 00:43:48,940 --> 00:43:51,570 - Ce copii grozavi aveți. 699 00:43:51,570 --> 00:43:52,403 - Mulţumesc. 700 00:43:53,380 --> 00:43:54,744 Noi credem că da. 701 00:44:03,010 --> 00:44:03,843 - Ce se întâmplă, Beth? 702 00:44:03,843 --> 00:44:05,690 Nu-ți place mâncarea? 703 00:44:06,640 --> 00:44:08,830 - Cred că nu mi-e foame. 704 00:44:08,830 --> 00:44:10,960 - Nu știu ce pierzi, dragă. 705 00:44:10,960 --> 00:44:12,610 - Da, e foarte bună mamă. 706 00:44:12,610 --> 00:44:13,840 - Sunt sigur. 707 00:44:13,840 --> 00:44:15,190 - Am secunde. 708 00:44:15,190 --> 00:44:17,890 - Ușor acolo, cowboy. 709 00:44:17,890 --> 00:44:20,354 Păstrează câteva pentru ceilalți proprietari ai fermei. 710 00:44:20,354 --> 00:44:22,291 Ești amuzant. 711 00:44:22,291 --> 00:44:25,250 Hei, Finn, vrei să mă vezi joc fotbal? 712 00:44:25,250 --> 00:44:26,870 Avem un meci sâmbătă. 713 00:44:26,870 --> 00:44:28,430 - Da, sigur. 714 00:44:28,430 --> 00:44:29,433 Mi-ar plăcea să. 715 00:44:30,320 --> 00:44:32,520 Adică, dacă este în regulă cu voi, băieți. 716 00:44:32,520 --> 00:44:34,330 - Ei bine, nu știu dacă... 717 00:44:35,630 --> 00:44:37,350 - Hei, putem folosi oricând o altă persoană 718 00:44:37,350 --> 00:44:38,453 înrădăcinarea pentru partea noastră. 719 00:44:39,410 --> 00:44:41,600 Doar fii gata să stai afară ore întregi 720 00:44:41,600 --> 00:44:43,410 urmărind o mulțime de copii de 7 ani care țipă 721 00:44:43,410 --> 00:44:45,490 încercând să lovească o minge. 722 00:44:45,490 --> 00:44:46,943 - Sunt atât de acolo. 723 00:44:49,610 --> 00:44:50,443 - Ei bine, 724 00:44:51,708 --> 00:44:53,458 A fost foarte plăcut să te cunosc, Finn. 725 00:44:54,450 --> 00:44:57,250 Nu scapi asa usor, vino aici, tu. 726 00:44:59,193 --> 00:45:01,453 Oh, ești norocoasă că l-ai întâlnit prima, Beth. 727 00:45:03,720 --> 00:45:05,310 - Dragă, aș putea avea o vorbesc cu Finn, te rog? 728 00:45:05,310 --> 00:45:07,970 - Uh-oh, iată că vine vorba fetei. 729 00:45:07,970 --> 00:45:08,803 Am plecat de aici. 730 00:45:08,803 --> 00:45:10,170 - Noapte bună. - Noapte bună. 731 00:45:11,630 --> 00:45:13,690 - Nu pot să cred că ai făcut asta. 732 00:45:13,690 --> 00:45:14,523 Acum vreau să primești la naiba din casa mea 733 00:45:14,523 --> 00:45:16,510 și să nu vii niciodată din nou lângă familia mea 734 00:45:16,510 --> 00:45:17,650 sau așa ajută-mă, Doamne, voi... 735 00:45:17,650 --> 00:45:20,003 - Oh, ai face bine să o duci jos, Beth. 736 00:45:21,070 --> 00:45:24,210 Și mai bine te obișnuiești văzându-mă în preajma familiei tale, 737 00:45:24,210 --> 00:45:25,760 pentru că dacă nu, 738 00:45:25,760 --> 00:45:28,110 ar putea primi o copie a micul nostru film de acasă. 739 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Nu tocmai calificat G pentru copii, 740 00:45:30,960 --> 00:45:33,670 dar am un sentiment Jake îi va plăcea să se uite 741 00:45:33,670 --> 00:45:35,393 o acțiune între fată. 742 00:45:36,430 --> 00:45:39,400 Oh, vom fi prieteni, tu și cu mine, 743 00:45:39,400 --> 00:45:40,623 cei mai buni prieteni, 744 00:45:41,620 --> 00:45:43,260 sau toată lumea din consiliul de administrație 745 00:45:43,260 --> 00:45:46,410 la Sf. Catherine s-ar putea găsi un pic ceva special 746 00:45:46,410 --> 00:45:47,780 în cutia lor poștală. 747 00:45:47,780 --> 00:45:48,693 Înţelegi? 748 00:45:50,060 --> 00:45:53,832 Deci, dacă vreau să merg la fotbal joc, nu poți să spui nu. 749 00:45:53,832 --> 00:45:55,165 - Și apoi ce? 750 00:45:56,220 --> 00:45:58,613 Să-ți stabilești un loc la cina de Crăciun? 751 00:46:01,030 --> 00:46:02,500 Uite, poți să mă rănești tot ce vrei, 752 00:46:02,500 --> 00:46:06,900 lasa-mi familia afara. 753 00:46:06,900 --> 00:46:08,250 - Nu înțelegi, nu-i așa? 754 00:46:09,380 --> 00:46:11,163 Doamne Beth, nu vreau să te rănesc. 755 00:46:12,210 --> 00:46:14,620 Vreau să fiu o parte din tine. 756 00:46:14,620 --> 00:46:15,883 O parte din familia ta. 757 00:46:18,540 --> 00:46:19,580 De când partenerul meu a murit, 758 00:46:19,580 --> 00:46:23,470 Am fost atât de îndepărtat și de singur 759 00:46:23,470 --> 00:46:26,833 și trebuie doar să simt din nou, 760 00:46:27,900 --> 00:46:31,483 chiar dacă asta înseamnă să mergi la un joc de fotbal pentru copii. 761 00:46:31,483 --> 00:46:33,280 - Tu, parcă ai pleca 762 00:46:33,280 --> 00:46:34,960 din vina supraviețuitorului, Finn. 763 00:46:34,960 --> 00:46:36,410 Îți afectează judecata. 764 00:46:37,570 --> 00:46:39,090 Pot recomanda un psiholog. 765 00:46:39,090 --> 00:46:40,340 te-as putea ajuta... - Nu. 766 00:46:41,623 --> 00:46:43,433 Mulțumesc, doctore. 767 00:46:44,470 --> 00:46:45,753 Sunt bine. 768 00:46:50,640 --> 00:46:52,167 Ne vedem sâmbătă. 769 00:47:13,200 --> 00:47:16,480 - Hai, spune-mi ce e contează între tine și Finn? 770 00:47:16,480 --> 00:47:17,500 - Nu e nimic. 771 00:47:17,500 --> 00:47:21,830 - Vă rog, recepția dvs. de ea era în cel mai bun caz călduță. 772 00:47:21,830 --> 00:47:23,653 Unii l-ar putea numi de-a dreptul geros. 773 00:47:25,520 --> 00:47:28,840 - Sunt doar surprins să o văd, asta-i tot. 774 00:47:28,840 --> 00:47:29,887 - Beth, Finn mi-a spus că voi doi 775 00:47:29,887 --> 00:47:31,920 a avut o mică cădere de la facultate 776 00:47:31,920 --> 00:47:34,620 și că fusese destul de bine ceva timp de când ai vorbit. 777 00:47:36,440 --> 00:47:40,000 Ea a presupus că era apă sub podul, avea dreptate? 778 00:47:40,000 --> 00:47:43,803 - A spus ea ce asta? cădere a fost despre? 779 00:47:43,803 --> 00:47:45,520 - Ea a spus că depinde de tine să-mi spui. 780 00:47:45,520 --> 00:47:48,253 - Huh, nu-i așa de amabil din partea ei. 781 00:47:49,230 --> 00:47:50,740 - Ei bine, nu trebuie să-mi spui, 782 00:47:50,740 --> 00:47:53,950 dar mi-am dat seama după 14 ani de căsătorie, 783 00:47:53,950 --> 00:47:55,550 nu mai aveam secrete. 784 00:48:00,897 --> 00:48:05,370 - A fost... 785 00:48:05,370 --> 00:48:06,203 - Ce a fost? 786 00:48:09,650 --> 00:48:11,733 - A fost cu mult timp în urmă. 787 00:48:14,150 --> 00:48:15,713 - Bine, nu-mi spune. 788 00:48:16,880 --> 00:48:18,450 Trebuie doar să merg cu propria mea teorie, 789 00:48:18,450 --> 00:48:21,050 care a furat ea iubitul tău la facultate 790 00:48:21,050 --> 00:48:22,110 și că ar trebui să-i mulțumesc 791 00:48:22,110 --> 00:48:24,213 pentru că te-am ținut departe de tipul greșit. 792 00:48:33,559 --> 00:48:34,392 - Jake. 793 00:48:35,577 --> 00:48:36,410 Miere. 794 00:48:40,030 --> 00:48:41,180 Treaba cu Finn este, 795 00:48:43,020 --> 00:48:44,170 ea este doar... 796 00:48:46,560 --> 00:48:47,563 Nesigur, 797 00:48:49,410 --> 00:48:50,700 și poate că nu este o idee atât de bună 798 00:48:50,700 --> 00:48:53,193 pentru ca copiii să se atașeze prea mult de ea. 799 00:48:54,030 --> 00:48:55,860 - Corect, pentru că ar fi rău 800 00:48:55,860 --> 00:48:58,533 dacă copiii s-au atașat de cineva de care ar putea depinde. 801 00:48:59,400 --> 00:49:00,653 - Doamne, wow. 802 00:49:01,719 --> 00:49:03,430 Așa că ne-am întors din nou la asta. 803 00:49:03,430 --> 00:49:04,263 Uite, îmi pare rău, 804 00:49:04,263 --> 00:49:06,250 Am crezut că fac tot ce am putut să încerc să... 805 00:49:06,250 --> 00:49:07,563 - Dragă, nu, nu, ești. 806 00:49:08,990 --> 00:49:09,983 Știu că ești. 807 00:49:11,950 --> 00:49:13,220 Îmi pare rău. 808 00:49:16,017 --> 00:49:16,850 Bine? 809 00:49:17,969 --> 00:49:19,475 Vino aici. 810 00:49:35,569 --> 00:49:38,264 Vino aici, te iubesc. 811 00:49:41,220 --> 00:49:43,500 - Hei Sarah, o să fac decola pentru a doua zi, 812 00:49:43,500 --> 00:49:44,770 Am jocul de fotbal al fiului meu, 813 00:49:44,770 --> 00:49:48,630 Așa că ne vedem mâine, draga mea. 814 00:49:48,630 --> 00:49:49,993 - A se distra. - Mulţumesc. 815 00:49:51,220 --> 00:49:52,100 - ER. 816 00:49:52,100 --> 00:49:53,020 Câți? 817 00:49:53,020 --> 00:49:54,540 Dr. Wyatt? 818 00:49:54,540 --> 00:49:55,373 Vom fi gata. 819 00:49:55,373 --> 00:49:58,460 Dr. Wyatt, un autobuz răsturnat pe Interstate 5. 820 00:49:58,460 --> 00:50:00,410 - Pregătește camera de traumă, configurați o zonă de triaj, 821 00:50:00,410 --> 00:50:01,460 chemați pe toată lumea. 822 00:50:01,460 --> 00:50:02,360 Este cod roșu. 823 00:50:02,360 --> 00:50:03,193 - Sunt pe asta. 824 00:50:04,888 --> 00:50:07,238 - Dr. Truit, infirmieră stația cinci. 825 00:50:09,998 --> 00:50:13,000 - Dar mall-ul nu e asta departe, poți să mă lași. 826 00:50:13,000 --> 00:50:14,450 Amanda și Jenny vor fi acolo. 827 00:50:14,450 --> 00:50:15,980 - Da, și presupun că vrei 20 de dolari 828 00:50:15,980 --> 00:50:17,510 și o plimbare acasă. 829 00:50:17,510 --> 00:50:18,380 - Ei bine, da. 830 00:50:18,380 --> 00:50:19,920 - Atunci ar trebui să fie un nu. 831 00:50:19,920 --> 00:50:20,790 - Dar tata... 832 00:50:20,790 --> 00:50:21,623 - Ah, a, a, a, a. 833 00:50:21,623 --> 00:50:24,960 Oh, ține-te la burla asta. 834 00:50:24,960 --> 00:50:25,793 Hei. 835 00:50:25,793 --> 00:50:27,230 - Bună, um... 836 00:50:28,473 --> 00:50:31,373 a fost un autobuz încărcat de pacientii care vor intra. 837 00:50:33,030 --> 00:50:34,810 Spune-i lui Sean că o să fac am tot posibilul să ajung acolo 838 00:50:34,810 --> 00:50:36,180 de îndată ce pot, dar eu... 839 00:50:36,180 --> 00:50:38,503 - Dar nu știi dacă vei reuși la timp. 840 00:50:40,270 --> 00:50:41,917 Da, îi voi spune. 841 00:50:41,917 --> 00:50:44,973 - Corect, și vrei să spui pe el că și eu îl iubesc? 842 00:50:45,830 --> 00:50:46,730 - Da, desigur. 843 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 - Finn este acolo? 844 00:50:50,070 --> 00:50:51,823 - Nu, nu, nu am văzut-o. 845 00:50:53,710 --> 00:50:55,400 - Ei bine, poate s-a răzgândit. 846 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 - Ei bine, ai spus că nu e de încredere. 847 00:50:58,500 --> 00:50:59,700 - Ascultă, trebuie să plec. 848 00:50:59,700 --> 00:51:01,273 O să vorbesc cu tine mai târziu, te iubesc. 849 00:51:03,978 --> 00:51:04,811 - Te iubesc şi eu. 850 00:51:06,410 --> 00:51:07,293 Hei, Sean. 851 00:51:10,090 --> 00:51:11,520 Era mama la telefon. 852 00:51:11,520 --> 00:51:12,530 A avut loc un mare accident, 853 00:51:12,530 --> 00:51:14,310 ea trebuie să stea la spital pentru a ajuta, 854 00:51:14,310 --> 00:51:15,910 dar ea este cu adevărat, într-adevăr Voi încerca să ajung aici 855 00:51:15,910 --> 00:51:17,410 de îndată ce poate, bine? 856 00:51:18,440 --> 00:51:22,320 Și vrea să o cunoști te iubește foarte mult, bine? 857 00:51:22,320 --> 00:51:23,570 - Sigur. 858 00:51:23,570 --> 00:51:26,876 - Hei, aici este fotbalistul meu vedetă. 859 00:51:26,876 --> 00:51:27,910 - Finn! 860 00:51:27,910 --> 00:51:28,820 - Hei. 861 00:51:28,820 --> 00:51:31,110 - Hai, o să-ți arăt locul bun pentru a sta. 862 00:51:31,110 --> 00:51:32,083 - Bine. 863 00:51:32,083 --> 00:51:33,100 Hei, unde e Beth? 864 00:51:33,100 --> 00:51:34,150 - Prins din urmă la serviciu. 865 00:51:34,150 --> 00:51:35,523 - Oh, ce păcat. 866 00:51:41,540 --> 00:51:44,140 - Sunt Kylie și ea mamă, pot să mă așez cu ei? 867 00:51:45,352 --> 00:51:46,610 - Da, bine. 868 00:51:46,610 --> 00:51:48,343 Stai doar în parc, bine? 869 00:51:51,880 --> 00:51:55,470 - Deci, Jake, sunt curios. 870 00:51:55,470 --> 00:51:57,920 Cum v-ați cunoscut tu și Beth? 871 00:51:57,920 --> 00:51:59,470 - Am fost la o nuntă. 872 00:51:59,470 --> 00:52:00,790 Eram la masa de simplu 873 00:52:00,790 --> 00:52:02,390 iar Beth o cunoștea pe mireasă de la școala de medicină 874 00:52:02,390 --> 00:52:05,360 iar mirele era un, ei bine, 875 00:52:05,360 --> 00:52:07,440 este un coleg de-al meu. 876 00:52:07,440 --> 00:52:10,223 Din păcate, acel cuplu tocmai s-a despărțit. 877 00:52:11,590 --> 00:52:14,113 - Hmm, și tu și Beth? 878 00:52:15,780 --> 00:52:18,857 Adică, a fost dragoste la prima vedere? 879 00:52:18,857 --> 00:52:21,973 Ah, nu tocmai. 880 00:52:23,650 --> 00:52:26,350 Ea încă făcea o rezidențiat, așa că nu se întâlnea. 881 00:52:28,240 --> 00:52:30,150 Așa că a fost nevoie de multă perseverență din partea mea 882 00:52:30,150 --> 00:52:34,060 și multe date de reprogramare. 883 00:52:34,060 --> 00:52:36,370 - Da, trebuie să fie greu 884 00:52:36,370 --> 00:52:39,003 știind că tu mereu a venit pe locul doi după cariera ei. 885 00:52:40,020 --> 00:52:42,550 - Oh, nu este ea cariera care vine pe primul loc. 886 00:52:42,550 --> 00:52:44,270 Ea are doar asta, 887 00:52:44,270 --> 00:52:46,643 această nevoie de a ajuta pe toată lumea. 888 00:52:48,240 --> 00:52:50,843 Și chiar nu mă pot supăra asta, adică, este, 889 00:52:50,843 --> 00:52:53,293 este ceea ce m-a atras ea în primul rând. 890 00:52:54,190 --> 00:52:55,023 - Hmm. 891 00:52:57,513 --> 00:52:59,363 - Despre ce era vorba? 892 00:53:00,561 --> 00:53:02,040 - Nu știu, doar îmi sună 893 00:53:02,040 --> 00:53:03,240 ca și cum ai deveni puțin gelos 894 00:53:03,240 --> 00:53:06,380 când dăruiește altora oameni si nu pentru tine? 895 00:53:06,380 --> 00:53:07,213 - Da. 896 00:53:08,060 --> 00:53:10,183 Mă face un ticălos de primă clasă, nu? 897 00:53:10,183 --> 00:53:13,763 Nu, doar te face uman. 898 00:53:17,130 --> 00:53:18,993 Deci ce zici de tine și munca ta? 899 00:53:19,869 --> 00:53:22,320 Adică și asta trebuie să fie important. 900 00:53:22,320 --> 00:53:23,910 - Oh, studii de mediu. 901 00:53:23,910 --> 00:53:25,023 Management forestier. 902 00:53:26,260 --> 00:53:28,380 - Când eram tânăr, eu și familia mea, 903 00:53:28,380 --> 00:53:31,890 obișnuiam să mergem la camping la nord, lângă Placid Pines. 904 00:53:31,890 --> 00:53:32,723 - Serios? 905 00:53:32,723 --> 00:53:35,143 - Da, înaintea lor a început toată săpătura. 906 00:53:36,700 --> 00:53:38,835 - Avem o cabană aproape de acolo. 907 00:53:38,835 --> 00:53:39,930 Glumeşti de mine. 908 00:53:39,930 --> 00:53:41,560 - Nu, serios, și de fapt, 909 00:53:41,560 --> 00:53:44,573 casa noastră are vedere acel proiect de excavare. 910 00:53:45,620 --> 00:53:47,390 Monstruozitate. 911 00:53:47,390 --> 00:53:50,020 - Hei, am, um, am căpșuni. 912 00:53:50,020 --> 00:53:51,417 Vrei unul? 913 00:53:51,417 --> 00:53:52,873 Am si frisca. 914 00:53:53,734 --> 00:53:55,030 tata! 915 00:53:55,030 --> 00:53:56,180 - Sean! 916 00:53:57,040 --> 00:53:58,750 Doar, băieți, tocmai înapoi, bine? 917 00:53:58,750 --> 00:53:59,583 - Ce s-a întâmplat? 918 00:54:00,432 --> 00:54:01,715 Sângerează? 919 00:54:01,715 --> 00:54:03,470 Sean! 920 00:54:03,470 --> 00:54:05,110 - Sean, ce sa întâmplat, amice? 921 00:54:05,110 --> 00:54:06,606 esti bine? - Braţul meu. 922 00:54:06,606 --> 00:54:07,910 Vai, doare. - Bine Sean, doar minți 923 00:54:07,910 --> 00:54:09,934 încă pentru mine, bine? 924 00:54:09,934 --> 00:54:10,767 - Vai! 925 00:54:10,767 --> 00:54:12,212 - Poți să-ți muți degetele pentru mine? 926 00:54:12,212 --> 00:54:13,090 - Vai, vai! - E în regulă. 927 00:54:13,090 --> 00:54:15,300 - E în regulă, stai pe loc. - Bine, scumpo. 928 00:54:15,300 --> 00:54:16,620 Cred că ar putea fi rupt. 929 00:54:16,620 --> 00:54:18,550 Va avea nevoie de o radiografie. 930 00:54:18,550 --> 00:54:19,668 - E în regulă. - O să te rezolv 931 00:54:19,668 --> 00:54:20,880 într-o clipă. 932 00:54:20,880 --> 00:54:21,713 - E în regulă, Sean. 933 00:54:21,713 --> 00:54:23,650 - Dr. Wyatt, fiul dumneavoastră a fost internat. 934 00:54:23,650 --> 00:54:25,310 Trauma II. - Ce? 935 00:54:25,310 --> 00:54:26,160 - O să preiau eu. 936 00:54:27,910 --> 00:54:29,690 O să fii bine. 937 00:54:29,690 --> 00:54:32,177 - Și apoi orbul spune: „Nu, mulțumesc, 938 00:54:32,177 --> 00:54:34,170 — Doar mă uit în jur. 939 00:54:36,900 --> 00:54:38,010 - Hei, mamă. 940 00:54:38,010 --> 00:54:39,510 - Hei scumpo. 941 00:54:39,510 --> 00:54:40,570 - Mi-am rupt bratul. 942 00:54:40,570 --> 00:54:42,514 - Da, ai făcut-o, ești bine? 943 00:54:42,514 --> 00:54:43,347 - Ai fi fost mândră de el, Beth, 944 00:54:43,347 --> 00:54:44,363 era un adevărat soldat. 945 00:54:44,363 --> 00:54:45,196 - El a fost? 946 00:54:45,196 --> 00:54:46,029 - Da. - E băiatul meu. 947 00:54:46,029 --> 00:54:47,710 - Mă bucur că ai putut să ni te alături, Dr. Wyatt. 948 00:54:47,710 --> 00:54:49,000 - Am venit imediat ce am auzit. 949 00:54:49,000 --> 00:54:50,680 - Ei bine, cu siguranță este o fractură, dar e tânăr, 950 00:54:50,680 --> 00:54:53,170 ar trebui să se vindece fără complicații. 951 00:54:53,170 --> 00:54:54,320 Ai făcut o treabă bună să-l ateli. 952 00:54:54,320 --> 00:54:56,420 - Hmm, mulțumesc. 953 00:54:56,420 --> 00:54:57,253 - Ai făcut-o? 954 00:54:57,253 --> 00:54:58,330 - Mm-hmm. 955 00:54:58,330 --> 00:55:00,320 - Finn a rămas calm și a preluat controlul asupra situației, 956 00:55:00,320 --> 00:55:01,720 ceea ce o face un erou în cartea mea 957 00:55:01,720 --> 00:55:03,780 pentru că eram un coș. 958 00:55:03,780 --> 00:55:05,580 - Da, mamă, Finn a fost cool. 959 00:55:05,580 --> 00:55:06,413 - A fost? 960 00:55:06,413 --> 00:55:08,950 - Tocmai am făcut ceea ce am fost instruit să fac. 961 00:55:08,950 --> 00:55:12,623 Ai fi făcut la fel lucru, dacă ai fi fost acolo. 962 00:55:14,520 --> 00:55:17,580 - Ei bine, atunci sunt recunoscător că ai fost acolo. 963 00:55:17,580 --> 00:55:20,430 - Bine, Sean, hai să mergem ai rezolvat și ai plecat de aici. 964 00:55:21,971 --> 00:55:23,271 - Bine, ești gata să pleci. 965 00:55:30,250 --> 00:55:31,260 - O voi suna pe mama lui Kylie 966 00:55:31,260 --> 00:55:32,838 și vezi dacă Terri poate rămâne peste noapte. 967 00:55:32,838 --> 00:55:33,671 - Sigur. 968 00:55:36,400 --> 00:55:37,850 - Hei. 969 00:55:37,850 --> 00:55:39,505 Știi că am vrut să fiu acolo. 970 00:55:39,505 --> 00:55:40,905 - Nu este momentul, Beth. 971 00:55:42,680 --> 00:55:44,030 - Dar știi asta, nu? 972 00:55:49,725 --> 00:55:50,975 - Unde e Finn? 973 00:55:52,290 --> 00:55:54,891 - N-a putut aştepta la ora spitalul pentru totdeauna, puștiule. 974 00:55:54,891 --> 00:55:57,192 - Va fi aici mâine? 975 00:55:57,192 --> 00:55:59,144 - Sunt destul de sigur că s-ar putea aranja. 976 00:55:59,144 --> 00:56:00,624 - Bine. 977 00:56:14,530 --> 00:56:17,030 - Bună, sunt Beth Wyatt. 978 00:56:17,030 --> 00:56:19,120 Oh, el este mult mai bine, mulțumesc. 979 00:56:19,120 --> 00:56:20,670 Ascultă, mă întrebam, ah, 980 00:56:20,670 --> 00:56:22,643 ar putea Terri să stea cu Carly în seara asta? 981 00:56:24,731 --> 00:56:25,564 Ce? 982 00:56:27,860 --> 00:56:29,693 Ce vrei să spui că a plecat? 983 00:56:30,900 --> 00:56:32,147 Cu cine? 984 00:56:34,874 --> 00:56:36,574 Și, și, și ai lăsat-o să plece? 985 00:56:38,250 --> 00:56:41,286 Ei bine, s-a întâmplat să menționeze Finn unde o ducea? 986 00:56:47,874 --> 00:56:49,697 Ei bine, ar fi bine să fie acasă. 987 00:56:56,480 --> 00:56:57,313 Da, salut, 988 00:56:57,313 --> 00:56:59,860 As vrea sa pui activați o alertă CHIHLUMB pentru mine, 989 00:56:59,860 --> 00:57:00,693 pentru fiica mea. 990 00:57:01,670 --> 00:57:02,503 Terri Wyatt. 991 00:57:03,820 --> 00:57:05,610 Este cineva, cineva a luat-o 992 00:57:05,610 --> 00:57:08,180 și, și, și nu știu unde. 993 00:57:08,180 --> 00:57:11,010 Nu, aceasta nu este o dispută privind custodia. 994 00:57:11,010 --> 00:57:14,246 Numele ei, o femeie, Finn Connors mi-a luat fiica... 995 00:57:14,246 --> 00:57:15,480 - Ce, ce se întâmplă? 996 00:57:15,480 --> 00:57:17,470 - Finn a luat-o pe Terri din casa lui Kylie. 997 00:57:17,470 --> 00:57:18,303 acum 40 de minute. 998 00:57:18,303 --> 00:57:19,136 - Păi, despre ce vorbești? 999 00:57:19,136 --> 00:57:20,950 - Durează doar 10 minute să ajungă aici din casa ei. 1000 00:57:20,950 --> 00:57:21,790 - Poate s-au oprit. 1001 00:57:21,790 --> 00:57:24,100 - Scuză-mă, îmi pare rău, îmi pare rău, ce? 1002 00:57:24,100 --> 00:57:25,320 Dr. Beth Wyatt. 1003 00:57:25,320 --> 00:57:27,933 1119 Sapphire Lane. 1004 00:57:29,070 --> 00:57:30,350 Ce purta Terri azi? 1005 00:57:30,350 --> 00:57:32,630 - Hanorac negru, pantaloni kaki, tricou roz. 1006 00:57:32,630 --> 00:57:34,500 De ce, de ce, de ce l-ar lua Finn pe Terri? 1007 00:57:34,500 --> 00:57:36,150 - Pentru că vrea să mă pedepsească. 1008 00:57:37,067 --> 00:57:40,530 Are 11 ani, are păr lung și castaniu, ochi căprui, 1009 00:57:40,530 --> 00:57:41,600 ea cântărește cam... 1010 00:57:42,740 --> 00:57:44,210 Unde ai fost? 1011 00:57:44,210 --> 00:57:45,930 De ce ai plecat din casa lui Kylie? 1012 00:57:45,930 --> 00:57:47,143 - Ei bine, Finn a venit și Am vrut să vin acasă. 1013 00:57:47,143 --> 00:57:49,350 - Nu ți-am spus să nu mergi niciodată nicăieri 1014 00:57:49,350 --> 00:57:50,670 fără să-mi spui mai întâi? 1015 00:57:50,670 --> 00:57:52,080 - Știu, dar a fost Finn. 1016 00:57:52,080 --> 00:57:53,840 - Nu-mi pasă cine a fost, 1017 00:57:53,840 --> 00:57:55,890 nu te duci nicăieri cu nimeni, 1018 00:57:55,890 --> 00:57:57,110 chiar dacă e cineva pe care îl cunoști, 1019 00:57:57,110 --> 00:57:59,670 decât dacă tatăl tău sau Știu despre asta mai întâi, 1020 00:57:59,670 --> 00:58:00,623 și știi asta. 1021 00:58:01,830 --> 00:58:03,560 De ce nu ai venit acasă imediat? 1022 00:58:03,560 --> 00:58:04,393 Unde te-ai dus? 1023 00:58:04,393 --> 00:58:05,226 Ce, ce ți-a făcut? 1024 00:58:05,226 --> 00:58:06,150 - Haide, Beth. 1025 00:58:06,150 --> 00:58:07,653 - Tocmai am luat înghețată. 1026 00:58:11,560 --> 00:58:12,860 - Scuze, am fost doar... 1027 00:58:13,790 --> 00:58:14,990 Sunt atât de îngrijorat pentru tine, dragă. 1028 00:58:14,990 --> 00:58:16,790 Vreau doar să fii în siguranță. 1029 00:58:16,790 --> 00:58:18,180 Îmi pare rău că am țipat la tine. 1030 00:58:18,180 --> 00:58:19,970 - Bună, da, îmi pare rău pentru asta. 1031 00:58:19,970 --> 00:58:22,143 Oricând, totul e bine, ea e acasă. 1032 00:58:23,010 --> 00:58:24,660 Bine, da, mulțumesc pentru timpul acordat. 1033 00:58:27,280 --> 00:58:28,113 Hei. 1034 00:58:30,660 --> 00:58:33,613 De ce nu te duci să te speli și apoi vom lua niște înghețată. 1035 00:58:46,620 --> 00:58:47,760 Unul dintre voi doi o să-mi spună 1036 00:58:47,760 --> 00:58:49,173 ce naiba se întâmplă aici. 1037 00:58:51,779 --> 00:58:54,170 Uite, îmi pare rău dacă aș ieși din limite. 1038 00:58:54,170 --> 00:58:57,419 Doar că vă știam, băieți erau preocupați de Sean 1039 00:58:57,419 --> 00:59:00,290 și m-am gândit doar la Terri ar putea folosi puțină atenție. 1040 00:59:00,290 --> 00:59:02,210 - Jake avea deja pe cineva cunoscut 1041 00:59:02,210 --> 00:59:04,317 și am urmărit-o pe Terri, mulțumesc. 1042 00:59:04,317 --> 00:59:06,580 Doar încerci să obții pentru mine prin copiii mei. 1043 00:59:06,580 --> 00:59:07,413 - Suficient! 1044 00:59:08,310 --> 00:59:10,270 Vreau să știu ce naiba asta sângele rău este între voi doi 1045 00:59:10,270 --> 00:59:12,143 pentru că asta trebuie să se oprească acum. 1046 00:59:13,440 --> 00:59:14,740 Nimic nu poate fi atât de rău. 1047 00:59:18,451 --> 00:59:19,284 - Da, se poate. 1048 00:59:21,850 --> 00:59:22,683 - Bine. 1049 00:59:23,550 --> 00:59:24,980 Dacă nu poți sau nu vrei să-mi spui, 1050 00:59:24,980 --> 00:59:26,130 Trebuie să respect asta. 1051 00:59:28,810 --> 00:59:29,683 Finn, îmi pare rău, 1052 00:59:30,675 --> 00:59:32,130 dar nu mai ești primit în această casă. 1053 00:59:32,130 --> 00:59:34,785 Nu pot avea această ostilitate mai in casa mea. 1054 00:59:34,785 --> 00:59:36,170 tata. 1055 00:59:36,170 --> 00:59:38,090 -Uite, urăsc să pun capăt lucrurilor ca asta, 1056 00:59:38,090 --> 00:59:40,090 dar dacă voi doi nu puteți rezolva asta, 1057 00:59:40,090 --> 00:59:41,590 Trebuie să-mi pun familia pe primul loc. 1058 00:59:43,710 --> 00:59:44,760 - Înțeleg, Jake. 1059 00:59:51,320 --> 00:59:53,803 De ce te-ai dus, ai stricat totul? 1060 00:59:56,350 --> 00:59:58,510 Totul mergea atât de bine. 1061 00:59:58,510 --> 01:00:00,780 Chiar mă legasem cu copiii. 1062 01:00:00,780 --> 01:00:01,930 - L-ai auzit pe soţul meu. 1063 01:00:04,210 --> 01:00:06,210 Nu mai ești binevenit în această casă. 1064 01:00:09,410 --> 01:00:11,310 - Atunci fă-l să se răzgândească 1065 01:00:12,230 --> 01:00:15,890 sau o să postez al nostru mic videoclip de sex pe YouTube 1066 01:00:15,890 --> 01:00:18,190 și e-mail-o tuturor în agenda dvs. de adrese. 1067 01:00:20,900 --> 01:00:23,260 Ar fi bine să-ți faci capul în jurul asta 1068 01:00:23,260 --> 01:00:27,817 pentru că ai 48 de ore până la premiera ta mondială. 1069 01:00:53,354 --> 01:00:56,050 Avem nevoie de securitate. 1070 01:00:56,050 --> 01:00:57,830 - Nu am asigurarea potrivită. 1071 01:00:57,830 --> 01:01:01,000 - Domnule, dacă vreți calmează-te, te voi ajuta. 1072 01:01:01,000 --> 01:01:02,664 - Vrei acoperire, nu? 1073 01:01:02,664 --> 01:01:03,935 Vă rog, domnule. 1074 01:01:03,935 --> 01:01:05,220 - Vă voi oferi acoperire. 1075 01:01:05,220 --> 01:01:07,140 Vă rog, calmează-te, domnule. 1076 01:01:07,140 --> 01:01:08,280 - Ce naiba se întâmplă? 1077 01:01:08,280 --> 01:01:10,965 - Domnule, calmează-te. - Un alt pacient HMO. 1078 01:01:16,936 --> 01:01:20,149 Hei! 1079 01:01:20,149 --> 01:01:22,960 - O, e spatele meu. - Domnule. 1080 01:01:22,960 --> 01:01:23,910 - Aici, ajută-mă să mă ridic. 1081 01:01:27,044 --> 01:01:28,020 - Ai si tu dureri la picioare? 1082 01:01:28,020 --> 01:01:29,640 - Da. 1083 01:01:29,640 --> 01:01:31,170 - În regulă, adu-o tăvila aici. 1084 01:01:31,170 --> 01:01:32,340 - Nu, nu, nu, e în regulă. 1085 01:01:32,340 --> 01:01:34,060 Voi, voi, doar o să înghețăm. 1086 01:01:34,060 --> 01:01:35,240 - Da, te vom duce doar la radiografie 1087 01:01:35,240 --> 01:01:37,610 și apoi vom vedea despre acea gheață. 1088 01:01:37,610 --> 01:01:38,893 În regulă, ușor, ușor. 1089 01:01:40,400 --> 01:01:41,850 - Ține-ți capul sus. 1090 01:01:43,230 --> 01:01:45,080 - Sper că ești fericit. 1091 01:01:45,080 --> 01:01:47,560 Stenoza spinării exacerbată de un bărbat 1092 01:01:47,560 --> 01:01:48,960 aruncându-mă prin cameră. 1093 01:01:50,220 --> 01:01:53,043 Al naibii de pinteni de os sapat în coloana vertebrală. 1094 01:01:54,260 --> 01:01:56,410 Știi ce înseamnă asta? 1095 01:01:56,410 --> 01:01:58,821 - Că vei pierde cursul tău de yoga? 1096 01:02:00,670 --> 01:02:03,010 - Deci, Beth, voi pleca de comision pentru câteva săptămâni, 1097 01:02:03,010 --> 01:02:05,120 O să am nevoie să faci un pas înainte. 1098 01:02:05,120 --> 01:02:06,780 - Absolut, orice ai nevoie. 1099 01:02:06,780 --> 01:02:08,070 - Am programat să fiu pe Coasta de Vest 1100 01:02:08,070 --> 01:02:09,770 Conferinta medicala maine. 1101 01:02:09,770 --> 01:02:12,370 O să am nevoie de cineva du-te la Seattle în locul meu. 1102 01:02:14,410 --> 01:02:15,650 - Mâine. 1103 01:02:15,650 --> 01:02:17,780 - Știu că ți-ai șters calendarul 1104 01:02:17,780 --> 01:02:19,560 ca să poți petrece ceva timp la cabana cu Jake, 1105 01:02:19,560 --> 01:02:22,810 dar eu sunt programat să susțin discursul principal 1106 01:02:22,810 --> 01:02:24,160 despre morala si etica medicala, 1107 01:02:24,160 --> 01:02:26,040 Am nevoie de cineva în care să am încredere care să preia conducerea. 1108 01:02:26,040 --> 01:02:27,880 - Uite domnule, apreciez credința ta în mine, dar eu... 1109 01:02:27,880 --> 01:02:29,910 - Bine, bine, din moment ce nu ai nicio obiecție, 1110 01:02:29,910 --> 01:02:31,000 apoi le voi spune organizatorilor 1111 01:02:31,000 --> 01:02:33,410 că vei fi reprezentând Sfânta Ecaterina. 1112 01:02:33,410 --> 01:02:34,860 Mulțumesc, apreciez asta. 1113 01:02:45,740 --> 01:02:48,006 - Dimineață emoționantă la urgență. 1114 01:02:48,006 --> 01:02:49,150 Da. 1115 01:02:49,150 --> 01:02:50,150 - Îmi pare rău că am ratat-o. 1116 01:02:51,920 --> 01:02:52,970 Ce mai face fiul tău? 1117 01:02:54,401 --> 01:02:55,651 - Mult mai bine, multumesc. 1118 01:02:56,720 --> 01:02:57,803 - Prietenul tău Finn, 1119 01:02:58,780 --> 01:02:59,960 sau ea este prietena lui Jake? 1120 01:02:59,960 --> 01:03:02,030 Nu sunt de fapt sigur. - Nu, de fapt ea este, 1121 01:03:02,030 --> 01:03:03,780 ea este doar o cunoștință, într-adevăr. 1122 01:03:05,200 --> 01:03:07,030 - Doyle spunea asta ea a fost paramedic 1123 01:03:07,030 --> 01:03:08,330 la Westfield General. 1124 01:03:09,560 --> 01:03:10,610 - Da, aşa e. 1125 01:03:12,160 --> 01:03:13,580 - I-am spus unui prieten al meu care lucrează acolo 1126 01:03:13,580 --> 01:03:15,930 despre cum a fost ea la locul potrivit la momentul potrivit, 1127 01:03:15,930 --> 01:03:17,393 ți-ai ajutat fiul și... 1128 01:03:18,690 --> 01:03:19,990 Ei bine, treaba este că, 1129 01:03:21,280 --> 01:03:22,530 ea, um... 1130 01:03:25,680 --> 01:03:27,660 - Ce este, Massey? 1131 01:03:27,660 --> 01:03:30,000 - Lucrează acolo de șase ani. 1132 01:03:30,000 --> 01:03:32,950 El spune că nu a auzit niciodată de un paramedic pe nume Finn Connors. 1133 01:03:35,788 --> 01:03:37,400 - Eşti sigur? 1134 01:03:37,400 --> 01:03:39,400 - Da, tipul ăsta e solid. 1135 01:03:41,979 --> 01:03:44,850 - Ei bine, trebuie să fie o neînțelegere. 1136 01:03:44,850 --> 01:03:46,330 - Corect, corect. 1137 01:03:46,330 --> 01:03:47,163 - Corect. 1138 01:03:47,163 --> 01:03:49,920 - Trebuie să lucreze la fel Valley General sau ceva de genul ăsta. 1139 01:03:49,920 --> 01:03:51,813 Am crezut că ar trebui să știi. 1140 01:03:53,080 --> 01:03:53,913 Trebuie să plec. 1141 01:04:10,850 --> 01:04:12,993 - Bună, sunt Beth Wyatt. 1142 01:04:14,200 --> 01:04:17,520 Da, da, îmi pot imagina că ești 1143 01:04:17,520 --> 01:04:19,120 surprins să aud de la mine, dar... 1144 01:04:21,873 --> 01:04:24,773 Ascultă, mă întrebam dacă tu ne-am putea întâlni azi la prânz. 1145 01:04:26,140 --> 01:04:27,540 Este important să vorbim. 1146 01:04:37,851 --> 01:04:38,960 Hei. - Hei. 1147 01:04:38,960 --> 01:04:41,410 - Mulțumesc mult pentru întâlnire eu într-un preaviz atât de scurt. 1148 01:04:41,410 --> 01:04:43,230 - Totul e în regulă cu mama, nu? 1149 01:04:43,230 --> 01:04:44,820 - Da, da, absolut. 1150 01:04:44,820 --> 01:04:46,355 Se vindecă frumos. 1151 01:04:46,355 --> 01:04:49,380 - Bine, m-ai îngrijorat acolo pentru o secundă, doc. 1152 01:04:49,380 --> 01:04:50,213 - Îmi pare rău. 1153 01:04:51,570 --> 01:04:55,220 Motivul pentru care l-am sunat, Jamie, este... 1154 01:04:57,910 --> 01:05:01,250 Ei bine, am un fel de problemă cu computerul. 1155 01:05:01,250 --> 01:05:04,970 - Ah, ei bine, era timpul ca pot sa te ajut, 1156 01:05:04,970 --> 01:05:06,740 care e problema? 1157 01:05:06,740 --> 01:05:09,300 - Ei bine, vezi tu, eu aparțin unuia dintre aceștia 1158 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 forumuri profesionale online, 1159 01:05:11,300 --> 01:05:14,200 un panou de mesaje pentru situații de urgență medici si asistente de camera, 1160 01:05:14,200 --> 01:05:18,100 și ei bine, cred că e cineva pe el 1161 01:05:18,100 --> 01:05:21,130 nu asta sunt ei spun că sunt și ei bine, 1162 01:05:21,130 --> 01:05:22,680 Mă întrebam dacă, 1163 01:05:22,680 --> 01:05:24,990 daca dau false informații de pe profilul lor, 1164 01:05:24,990 --> 01:05:27,354 ca și cum ar fi o cale de a afla cine sunt ei cu adevarat. 1165 01:05:27,354 --> 01:05:29,130 Știi, ca, știi, 1166 01:05:29,130 --> 01:05:31,963 dacă ar exista cumva o cale pentru a urmări contul. 1167 01:05:33,480 --> 01:05:36,170 - Da, întreabă-l pe webmaster al forumului 1168 01:05:36,170 --> 01:05:37,833 pentru adresa IP a persoanei respective. 1169 01:05:39,520 --> 01:05:40,353 - Ce face asta? 1170 01:05:40,353 --> 01:05:43,513 - Ah, adresa IP va fi depistați serverul lor. 1171 01:05:46,010 --> 01:05:48,110 - Dacă vrei să dai de urmă persoana? 1172 01:05:49,480 --> 01:05:52,340 - Oh, asta e un pic mai complicat. 1173 01:05:52,340 --> 01:05:54,817 Ar trebui să piratezi computerul lor. 1174 01:05:54,817 --> 01:05:55,650 - Ah. 1175 01:05:57,220 --> 01:05:58,053 Poți să faci asta? 1176 01:06:01,570 --> 01:06:06,570 - Aş putea, dar ar fi fii, știi, ilegal. 1177 01:06:06,740 --> 01:06:08,190 Începeți doar cu webmasterul, 1178 01:06:08,190 --> 01:06:11,006 fă-l să interzică persoana de pe forum. 1179 01:06:11,006 --> 01:06:14,220 - Ei bine, vezi tu, Jamie, adevărul este... 1180 01:06:15,580 --> 01:06:20,283 această persoană a fost hărțuindu-mă pe mine și pe familia mea. 1181 01:06:24,340 --> 01:06:27,072 Tot ce am este numele ei. 1182 01:06:27,072 --> 01:06:29,670 Este numele de ecran de pe cont care a fost anulat, 1183 01:06:29,670 --> 01:06:31,513 și adresa ei. 1184 01:06:33,956 --> 01:06:35,990 Acum poate am ajutat-o pe mama ta, 1185 01:06:35,990 --> 01:06:37,970 Nu am dreptul să te întreb a face ceva ilegal, 1186 01:06:37,970 --> 01:06:40,300 deci dacă vrei să pleci chiar acum, 1187 01:06:40,300 --> 01:06:41,703 voi intelege pe deplin. 1188 01:06:43,200 --> 01:06:46,283 Dar dacă faci asta, 1189 01:06:48,652 --> 01:06:51,230 vei afla niste lucruri despre mine, 1190 01:06:51,230 --> 01:06:54,943 unele lucruri pe care nu le sunt deosebit de mândru de, 1191 01:06:56,970 --> 01:06:59,420 care este motivul pentru care Nu pot merge la poliție. 1192 01:07:04,250 --> 01:07:05,083 -Doc, 1193 01:07:06,230 --> 01:07:08,970 ai putea fi îngerul păzitor al familiei mele, 1194 01:07:08,970 --> 01:07:11,263 dar sunt sigur că încă ești om. 1195 01:07:21,160 --> 01:07:24,143 Deci, burgerii de aici sunt buni? 1196 01:07:30,557 --> 01:07:31,390 - Buna ziua? 1197 01:07:34,492 --> 01:07:36,450 - Hei. - Bună. 1198 01:07:36,450 --> 01:07:37,860 Unde sunt toți? 1199 01:07:37,860 --> 01:07:39,270 - Copiii sunt sus făcând bagajele 1200 01:07:39,270 --> 01:07:40,763 și se duc la bunicul. 1201 01:07:43,920 --> 01:07:45,020 Ce se întâmplă acum? 1202 01:07:46,610 --> 01:07:48,413 - Friedman trebuie să fie operat la spate. 1203 01:07:49,570 --> 01:07:52,320 Trebuie să-l înlocuiesc la o conferință la Seattle... 1204 01:07:54,220 --> 01:07:55,053 Mâine. 1205 01:07:56,730 --> 01:07:57,903 - La naiba, Beth. 1206 01:07:59,210 --> 01:08:00,440 Aveam totul planificat. 1207 01:08:00,440 --> 01:08:01,577 - Știu, știu, știu, 1208 01:08:01,577 --> 01:08:03,650 și sunt la fel de supărat despre asta așa cum ești, 1209 01:08:03,650 --> 01:08:06,850 dar sunt sigur că mă pot strecura plecat devreme în ultima zi 1210 01:08:06,850 --> 01:08:07,683 și vino să te întâlnesc. 1211 01:08:07,683 --> 01:08:09,610 - Nu e suficient de bun, Beth. 1212 01:08:09,610 --> 01:08:11,310 Tatăl tău vine la ridică copiii în seara asta. 1213 01:08:11,310 --> 01:08:15,520 - Știu, și totul este va merge conform planului, 1214 01:08:15,520 --> 01:08:18,333 cu excepția acestei mici revizuiri. 1215 01:08:20,130 --> 01:08:23,450 Promit că nu voi lăsa asta ne strică timpul împreună. 1216 01:08:23,450 --> 01:08:24,350 Iţi promit. 1217 01:08:26,259 --> 01:08:27,092 Promisiune. 1218 01:08:32,880 --> 01:08:33,780 - Mai bine iei asta. 1219 01:08:37,510 --> 01:08:38,833 Probabil la spital. 1220 01:08:43,640 --> 01:08:44,750 - Buna ziua? 1221 01:08:44,750 --> 01:08:45,843 - Tic-tac, Beth. 1222 01:08:46,820 --> 01:08:48,730 Au trecut 24 de ore. 1223 01:08:48,730 --> 01:08:50,883 Încă 24 și vei fi o legendă a internetului, 1224 01:08:53,200 --> 01:08:55,350 decât dacă, desigur, tu vii în fire. 1225 01:08:57,236 --> 01:08:59,860 - Uite, nu mi-e frică de tine. 1226 01:08:59,860 --> 01:09:02,517 Știu că nu ai lucrat niciodată pentru generalul Westfield 1227 01:09:02,517 --> 01:09:05,220 și voi afla cine ești cu adevărat. 1228 01:09:05,220 --> 01:09:06,283 - Tic-tac, Beth. 1229 01:09:14,260 --> 01:09:15,093 - Buna ziua? 1230 01:09:15,093 --> 01:09:16,420 - Hei Jamie, tocmai a sunat. 1231 01:09:18,150 --> 01:09:20,250 - Am să vă accesez înregistrările telefonice acum. 1232 01:09:21,220 --> 01:09:22,440 - Ea, a blocat ID-ul apelantului. 1233 01:09:22,440 --> 01:09:23,970 - Nu, asta nu e o problemă 1234 01:09:23,970 --> 01:09:25,520 O vom lua, doctore. 1235 01:09:25,520 --> 01:09:26,353 Iţi promit. 1236 01:09:27,647 --> 01:09:28,740 - Bine. 1237 01:09:48,951 --> 01:09:51,700 Ne întâlnim la cabana dupa conferinta. 1238 01:09:51,700 --> 01:09:52,533 - Nu Beth. 1239 01:09:53,837 --> 01:09:55,985 Nu mai am energie pentru asta. 1240 01:09:55,985 --> 01:09:57,320 - Ce? 1241 01:09:57,320 --> 01:09:59,261 - Promite pe care nu le poți respecta. 1242 01:10:26,870 --> 01:10:27,710 - Nume, te rog. 1243 01:10:27,710 --> 01:10:29,110 - Dr. Beth Wyatt. 1244 01:10:29,110 --> 01:10:31,210 - Aici ești și văd ești unul dintre vorbitorii noștri. 1245 01:10:31,210 --> 01:10:32,043 - Asta e corect. 1246 01:10:32,043 --> 01:10:34,660 - Morala și etica medicală, cred. 1247 01:10:34,660 --> 01:10:36,310 - Dr. Doyle. 1248 01:10:36,310 --> 01:10:37,738 Șeful nu a spus că vei fi aici. 1249 01:10:37,738 --> 01:10:39,960 - Oh, nu eu sunt alesul unul, doar un participant obișnuit. 1250 01:10:39,960 --> 01:10:40,793 Dr. Brian Doyle. 1251 01:10:42,030 --> 01:10:43,020 - Iată-te. 1252 01:10:43,020 --> 01:10:43,853 - Scuză-mă. 1253 01:10:43,853 --> 01:10:44,686 Dr. Wyatt. 1254 01:10:44,686 --> 01:10:48,650 Eu, cred că ți-ai părăsit-o ajutor vizual la spital. 1255 01:10:48,650 --> 01:10:49,723 - Ai furat asta din biroul meu. 1256 01:10:49,723 --> 01:10:51,340 - Uite. 1257 01:10:51,340 --> 01:10:54,823 Friedman mi-a spus că ai fost vizionați porno pe computerul dvs. 1258 01:10:54,823 --> 01:10:57,240 M-am gândit că pot face o glumă practică 1259 01:10:57,240 --> 01:10:58,900 și CC-o către restul spitalului. 1260 01:10:58,900 --> 01:10:59,923 Mărunțiș, știu, 1261 01:11:00,845 --> 01:11:03,953 dar m-am supărat primești promovarea. 1262 01:11:03,953 --> 01:11:07,400 Dar apoi am descoperit ai fost tu pe DVD. 1263 01:11:07,400 --> 01:11:09,023 - Ce vei face cu el? 1264 01:11:10,140 --> 01:11:10,973 - Uite. 1265 01:11:12,590 --> 01:11:15,103 Nu sunt complet ticălos care crezi că sunt, 1266 01:11:16,120 --> 01:11:18,470 și nici tu nu ești ceea ce credeam eu. 1267 01:11:18,470 --> 01:11:22,580 Deci spune-mi, este dublu viața te sfâșie în interior 1268 01:11:22,580 --> 01:11:24,140 sau ești cel mai împlinit mincinos 1269 01:11:24,140 --> 01:11:25,540 M-am întâlnit vreodată? - Brian, te rog. 1270 01:11:25,540 --> 01:11:26,660 Este mai mult în asta decât știi. 1271 01:11:26,660 --> 01:11:28,450 - Oh, sunt sigur că există. 1272 01:11:28,450 --> 01:11:30,380 Acum am să vă ascult discursul 1273 01:11:30,380 --> 01:11:33,010 pe morală, etica medicală. 1274 01:11:33,010 --> 01:11:38,010 Dacă există un pic de viclenie sau gunoaie sanctimonioase, 1275 01:11:40,770 --> 01:11:42,820 Duc asta la consiliul de administrație. 1276 01:12:04,490 --> 01:12:05,750 - Ai vreo veste? 1277 01:12:05,750 --> 01:12:07,283 - Vești bune sau rele mai întâi? 1278 01:12:08,408 --> 01:12:09,300 - Ei bine, sunt vești bune? 1279 01:12:09,300 --> 01:12:12,510 - Da, în sfârșit am putut să pirateze computerul ei. 1280 01:12:12,510 --> 01:12:16,110 Lasă-mă să-ți spun, ea sigur știe drumul ei în jurul unui firewall. 1281 01:12:16,110 --> 01:12:17,310 - Și ce ai găsit? 1282 01:12:18,920 --> 01:12:21,320 - Doctore, ești sigur că vrei să știi? 1283 01:12:21,320 --> 01:12:22,153 - Trebuie să. 1284 01:12:24,280 --> 01:12:27,330 - Mă îndoiesc că vă întâlniți online a fost întâmplător. 1285 01:12:27,330 --> 01:12:30,280 Cu câteva luni înainte de el a început să vorbesc pe forumul ER, 1286 01:12:31,950 --> 01:12:33,600 i-a trimis un e-mail soțului tău. 1287 01:12:35,470 --> 01:12:36,901 - Asta e imposibil. 1288 01:12:36,901 --> 01:12:40,166 - Doctore, pot să-ți trimit e-mailurile. 1289 01:12:40,166 --> 01:12:42,416 Le puteți citi singur. 1290 01:12:46,028 --> 01:12:46,861 Doc? 1291 01:12:50,233 --> 01:12:51,822 - Trimite-mi e-mailurile. 1292 01:12:56,148 --> 01:12:57,336 - Bine. 1293 01:13:24,805 --> 01:13:27,722 Da, se simte bine? 1294 01:13:30,518 --> 01:13:31,685 Îți place asta? 1295 01:13:34,151 --> 01:13:34,984 - Uau. 1296 01:13:47,266 --> 01:13:48,099 - Da. 1297 01:13:49,787 --> 01:13:50,954 Oh da, iubito. 1298 01:14:05,220 --> 01:14:06,580 Ești gata pentru mine? 1299 01:14:06,580 --> 01:14:08,540 Da, ridică-ți piciorul aici. 1300 01:14:10,510 --> 01:14:11,343 Oh da. 1301 01:14:12,878 --> 01:14:13,711 Oh. 1302 01:14:14,996 --> 01:14:16,163 Da, oh da. 1303 01:14:28,150 --> 01:14:28,983 - Jamie. 1304 01:14:28,983 --> 01:14:31,210 - Hei, am săpat mai mult. 1305 01:14:31,210 --> 01:14:33,840 Finn a avut un online prescripție pentru Rohypnol. 1306 01:14:33,840 --> 01:14:35,040 Acesta este cel pe care ei îl numesc roofies, nu? 1307 01:14:35,040 --> 01:14:36,490 Drogul pentru viol la întâlnire? 1308 01:14:36,490 --> 01:14:38,090 - Asta e. 1309 01:14:38,090 --> 01:14:39,530 - Trebuie să fi alunecat ți-l la bar 1310 01:14:39,530 --> 01:14:41,040 pentru că tocmai am văzut filmarea netăiată 1311 01:14:41,040 --> 01:14:42,440 a videoclipului pe care l-a filmat. 1312 01:14:42,440 --> 01:14:44,623 Ai fost inconștient tot timpul, doctore. 1313 01:14:46,756 --> 01:14:50,290 - Dar, dar videoclipul avea m-am mutat si am fost... 1314 01:14:50,290 --> 01:14:52,690 - Ei bine, trebuie să fi editat ca sa arate ca, 1315 01:14:54,040 --> 01:14:54,873 stii tu, 1316 01:14:56,004 --> 01:14:57,054 dar nu s-a întâmplat nimic. 1317 01:14:58,177 --> 01:15:00,650 Oh. 1318 01:15:00,650 --> 01:15:03,633 Doamne, Jamie, nu ai idee cât de recunoscător îți sunt. 1319 01:15:05,720 --> 01:15:07,970 - Doctore, am găsit și mai multe vești proaste despre Finn. 1320 01:15:09,040 --> 01:15:10,090 - Spune-mi totul. 1321 01:15:13,700 --> 01:15:15,090 - Dr. Wyatt, te-am căutat. 1322 01:15:15,090 --> 01:15:16,970 Seminarul pe care îl vorbești la este chiar așa. 1323 01:15:16,970 --> 01:15:18,130 - Corect, știi ce? 1324 01:15:18,130 --> 01:15:19,500 Nu pot face asta chiar acum. 1325 01:15:19,500 --> 01:15:21,993 - Am, am ceva, Brian, Brian. 1326 01:15:23,640 --> 01:15:24,870 O schimbare bruscă de planuri, 1327 01:15:24,870 --> 01:15:28,215 Dr. Doyle aici va ține discursul. 1328 01:15:28,215 --> 01:15:29,048 - Ce? 1329 01:15:29,048 --> 01:15:30,780 - Notele mele, dacă le vrei, 1330 01:15:30,780 --> 01:15:31,740 ar trebui să explice totul. 1331 01:15:31,740 --> 01:15:34,460 Dacă nu, atunci fă doar ceea ce trebuie să faci. 1332 01:15:34,460 --> 01:15:35,293 Mulţumesc. 1333 01:15:35,293 --> 01:15:36,590 - Dr. Doyle, chiar aici. 1334 01:15:41,090 --> 01:15:42,540 medical etica este preocupată 1335 01:15:42,540 --> 01:15:44,420 cu comportamentul nostru de medici, 1336 01:15:44,420 --> 01:15:47,120 deci chiar contează care este morala noastră personală? 1337 01:15:48,030 --> 01:15:49,650 Atâta timp cât salvăm vieți, 1338 01:15:49,650 --> 01:15:52,160 contează dacă mințim sau trișăm 1339 01:15:52,160 --> 01:15:54,110 când nu purtăm haina albă? 1340 01:15:55,130 --> 01:15:57,840 - Dă-mi doar o secundă, te rog. 1341 01:15:57,840 --> 01:15:58,673 - Sigur. 1342 01:16:00,280 --> 01:16:01,113 Ca medici, 1343 01:16:01,113 --> 01:16:02,810 luăm terenul moral înalt prin punerea 1344 01:16:02,810 --> 01:16:05,500 bunăstarea noastră pacientii mai presus de orice, 1345 01:16:05,500 --> 01:16:08,300 ci în personalul nostru vieți, unde stăm? 1346 01:16:08,300 --> 01:16:10,880 Și acolo se termină discursul meu, Brian. 1347 01:16:10,880 --> 01:16:11,713 Nu am mai putut scrie 1348 01:16:11,713 --> 01:16:13,220 pentru că amândoi știm ce minciună este 1349 01:16:13,220 --> 01:16:15,590 pentru ca eu să dau prelegeri despre moralitate. 1350 01:16:15,590 --> 01:16:16,800 Nu pot anula ceea ce am făcut, 1351 01:16:16,800 --> 01:16:20,203 dar e timpul să o fac ia atitudine pentru familia mea, 1352 01:16:21,050 --> 01:16:22,620 a lupta pentru ei, 1353 01:16:22,620 --> 01:16:24,570 pentru a le anunța că Aș renunța la tot 1354 01:16:24,570 --> 01:16:26,230 pentru a face bine. 1355 01:16:26,230 --> 01:16:29,113 Mi-e teamă că e prea târziu, dar Brian, 1356 01:16:30,070 --> 01:16:33,001 te rog da-mi o sansa sa-mi salvez familia. 1357 01:17:45,277 --> 01:17:46,517 - Bună, Jake. 1358 01:17:46,517 --> 01:17:48,060 - Beth. 1359 01:17:48,060 --> 01:17:51,509 M-ai tresărit, ce-ce faci aici? 1360 01:17:51,509 --> 01:17:54,080 - Am adus o ofrandă de pace. 1361 01:17:54,080 --> 01:17:54,913 - Finn... 1362 01:17:55,752 --> 01:17:58,823 - Uite, lucrurile nu au mers așa cum am sperat cu Beth, 1363 01:18:00,180 --> 01:18:02,303 dar am un plan. 1364 01:18:03,410 --> 01:18:05,753 Și am și niște brisee, niște pate, 1365 01:18:06,670 --> 01:18:08,140 și o sticlă de vin. 1366 01:18:08,140 --> 01:18:11,113 - Finn, eu, chiar nu cred că acest lucru este potrivit. 1367 01:18:12,170 --> 01:18:15,313 - Dar, Jake, aş putea folosește cu adevărat niște sfaturi. 1368 01:18:16,300 --> 01:18:17,750 - Sunt foarte ocupat aici. 1369 01:18:24,520 --> 01:18:26,870 Nu vei accepta nu pentru un raspuns, nu? 1370 01:18:33,060 --> 01:18:34,360 - Nu este mai bine decât să te uiți 1371 01:18:34,360 --> 01:18:35,733 la o gaură mare în pământ? 1372 01:18:35,733 --> 01:18:37,120 - O, bine, recunosc. 1373 01:18:37,120 --> 01:18:38,543 Aveam nevoie de pauză. 1374 01:18:40,470 --> 01:18:42,553 Ah, mâncare, mâncarea este delicioasă. 1375 01:18:44,560 --> 01:18:45,453 - Ar trebui să vezi ce pot face 1376 01:18:45,453 --> 01:18:47,533 când chiar îmi pun mintea la ceva. 1377 01:18:49,340 --> 01:18:51,523 - Ce îi vom spune lui Beth? 1378 01:18:51,523 --> 01:18:54,913 - Lasă-mi pe Beth în seama mea, o să am grijă de ea. 1379 01:18:56,560 --> 01:18:58,010 Mă voi ocupa de tot. 1380 01:18:58,900 --> 01:19:00,200 - Ești foarte convingător. 1381 01:19:02,160 --> 01:19:03,393 - Asta sunt. 1382 01:19:04,970 --> 01:19:05,803 - Uau. 1383 01:19:07,120 --> 01:19:08,990 Ce crezi că faci? 1384 01:19:08,990 --> 01:19:10,250 - Haide, Jake. 1385 01:19:10,250 --> 01:19:11,423 Nu juca atât de inocent. 1386 01:19:13,391 --> 01:19:16,443 Cum ne înțelegem atât de bine, chimia dintre noi. 1387 01:19:17,730 --> 01:19:21,470 Adică, trebuie să știi asta nu este dintr-o dată. 1388 01:19:21,470 --> 01:19:23,370 - Uau, ui, așteaptă doar un minut aici. 1389 01:19:25,060 --> 01:19:28,390 Eram, eram dispus să ajut iti ceri scuze de dragul lui Beth, 1390 01:19:28,390 --> 01:19:29,690 dar nu am crezut ca... 1391 01:19:32,129 --> 01:19:36,500 Uite, dacă crezi că există ceva intre noi, 1392 01:19:36,500 --> 01:19:37,333 esti nebun. 1393 01:19:38,320 --> 01:19:39,923 - Nu asta ai spus înainte. 1394 01:19:40,860 --> 01:19:42,310 - Ce vrei sa spui? 1395 01:19:49,790 --> 01:19:53,163 - Mă faci să simt ceva Nu am mai simțit de mult. 1396 01:19:54,570 --> 01:19:56,720 Mă întreb ce ar fi fii ca să te sărut, 1397 01:19:57,580 --> 01:19:59,413 să-ți simt corpul lângă al meu. 1398 01:20:01,220 --> 01:20:03,107 - De unde ai luat asta? 1399 01:20:03,107 --> 01:20:04,423 - Mi-ai trimis-o pe e-mail. 1400 01:20:05,588 --> 01:20:06,421 - Ce? 1401 01:20:08,750 --> 01:20:10,253 - Numele meu era Red Rock Girl, 1402 01:20:11,190 --> 01:20:13,633 când ne-am întâlnit pe acela online cameră de chat, îți amintești? 1403 01:20:14,590 --> 01:20:16,350 Am vorbit despre alpinism, 1404 01:20:16,350 --> 01:20:18,133 mi-ai spus totul despre familia ta, 1405 01:20:19,170 --> 01:20:20,533 despre Beth și copii. 1406 01:20:23,000 --> 01:20:24,240 Cât de pierdut ai fost. 1407 01:20:25,433 --> 01:20:26,963 Cum a eșuat căsnicia ta. 1408 01:20:28,700 --> 01:20:30,500 Cum nu a mai existat comunicare. 1409 01:20:32,250 --> 01:20:33,373 Gata cu sexul. 1410 01:20:36,390 --> 01:20:38,913 Jake, mi-ai spus cât de mult ai vrut să mă atingi. 1411 01:20:40,640 --> 01:20:42,523 Ei bine, sunt aici acum, Jake. 1412 01:20:45,740 --> 01:20:46,573 Atinge-mă. 1413 01:20:46,573 --> 01:20:48,020 - Fugi. 1414 01:20:48,020 --> 01:20:49,880 Am mai spus că o voi face nu trece niciodată până la capăt 1415 01:20:49,880 --> 01:20:52,303 pentru că în ciuda totul, îmi iubesc soția. 1416 01:20:53,780 --> 01:20:56,783 Finn, e internetul, cum ai putea sa iei asta in serios? 1417 01:20:57,882 --> 01:21:00,860 Eu, eu, nici măcar nu știam numele tău adevărat. 1418 01:21:00,860 --> 01:21:02,470 Am încetat să-ți trimit e-mail. 1419 01:21:02,470 --> 01:21:04,200 Mi-am anulat contul. 1420 01:21:04,200 --> 01:21:07,253 - De aceea a trebuit să plec prin Beth pentru a ajunge la tine. 1421 01:21:08,550 --> 01:21:09,383 - Oh, Doamne. 1422 01:21:11,650 --> 01:21:14,350 - Jake, am putea fi ai noștri o mică familie perfectă acum. 1423 01:21:15,580 --> 01:21:17,203 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1424 01:21:18,200 --> 01:21:19,850 Beth nu va mai sta în cale. 1425 01:21:20,849 --> 01:21:22,432 - Ce vrei să spui? 1426 01:21:24,710 --> 01:21:25,593 Ce vrei să spui? 1427 01:21:28,340 --> 01:21:29,173 - Jake! 1428 01:21:32,727 --> 01:21:34,250 Jake! 1429 01:21:34,250 --> 01:21:36,380 - Bună Beth, tocmai voiam să-i spun lui Jake 1430 01:21:36,380 --> 01:21:37,820 despre noaptea noastră împreună, 1431 01:21:37,820 --> 01:21:39,920 sau ar trebui să-i arăt pur și simplu videoclipul? 1432 01:21:39,920 --> 01:21:41,740 - Nu l-am cunoscut pe Finn la facultate. 1433 01:21:41,740 --> 01:21:43,200 - Mi-am dat seama. 1434 01:21:43,200 --> 01:21:45,160 - În noaptea aceea în care m-am îmbătat, 1435 01:21:45,160 --> 01:21:46,230 m-a dus la apartamentul ei 1436 01:21:46,230 --> 01:21:48,544 și m-am trezit goală în patul ei. 1437 01:21:48,544 --> 01:21:49,630 - Și ai filmat asta? 1438 01:21:49,630 --> 01:21:51,840 - Ei bine, a filmat videoclipul fă-mă să cred că am făcut sex, 1439 01:21:51,840 --> 01:21:54,240 dar adevărul este ea m-a drogat la bar. 1440 01:21:54,240 --> 01:21:55,970 - Ea minte, Jake. 1441 01:21:55,970 --> 01:21:57,440 Ea a venit peste mine. 1442 01:21:57,440 --> 01:21:58,930 - Am aflat mai multe. 1443 01:21:58,930 --> 01:22:00,280 Traiesti din banii lui tati, 1444 01:22:01,779 --> 01:22:03,329 și nu ai fost niciodată paramedic. 1445 01:22:04,540 --> 01:22:06,590 Dar erai îndrăgostit de unul din Spokane. 1446 01:22:07,470 --> 01:22:09,073 Te-a respins. 1447 01:22:09,073 --> 01:22:11,273 A avut chiar o reținere ordin împotriva ta. 1448 01:22:12,360 --> 01:22:15,683 Apoi, în urmă cu un an, a apărut mort. 1449 01:22:17,010 --> 01:22:19,020 Rană împușcată în cap. 1450 01:22:19,020 --> 01:22:20,720 Au considerat-o sinucidere, dar... 1451 01:22:22,560 --> 01:22:23,410 poate ai facut-o. 1452 01:22:24,490 --> 01:22:26,796 Poate l-ai condus la asta. 1453 01:22:26,796 --> 01:22:28,570 Este singurul mod în care el ar putea fi eliberat de tine. 1454 01:22:28,570 --> 01:22:29,653 - M-a iubit. 1455 01:22:31,656 --> 01:22:33,410 târfă! 1456 01:22:33,410 --> 01:22:34,760 - A avut o cădere mentală după aceea, 1457 01:22:34,760 --> 01:22:36,620 a petrecut șase luni într-o secție de psihiatrie. 1458 01:22:36,620 --> 01:22:37,900 Te-a cunoscut online 1459 01:22:37,900 --> 01:22:40,000 la câteva luni după ce a fost eliberată. 1460 01:22:41,600 --> 01:22:43,083 - Nu este adevărat, Jake. 1461 01:22:44,060 --> 01:22:45,083 M-a iubit, 1462 01:22:46,010 --> 01:22:46,973 la fel ca tine. 1463 01:22:47,970 --> 01:22:49,060 Știu că o vei face. 1464 01:22:50,724 --> 01:22:52,540 Oh. 1465 01:22:52,540 --> 01:22:53,550 Ce se întâmplă? 1466 01:22:53,550 --> 01:22:54,490 Are o altă criză? 1467 01:22:54,490 --> 01:22:55,390 - Lasă-mă să o verific. 1468 01:23:02,754 --> 01:23:06,150 Obţine. 1469 01:23:06,150 --> 01:23:09,077 Aveam nevoie de o scăpare, bine? 1470 01:23:09,077 --> 01:23:11,190 Și atunci mi-am dat seama că responsabilitatea mea 1471 01:23:11,190 --> 01:23:13,610 a fost pentru soția mea și pentru copiii mei, 1472 01:23:13,610 --> 01:23:15,733 pentru că o iubesc pe Beth, mai mult decât orice. 1473 01:23:16,930 --> 01:23:18,272 Ai inteles asta? 1474 01:23:18,272 --> 01:23:19,855 - Îmi pare rău, Jake. 1475 01:23:22,333 --> 01:23:23,753 - Lasă-o să plece, Jake. 1476 01:23:27,426 --> 01:23:28,826 - Ar trebui să sunăm la poliție. 1477 01:23:32,033 --> 01:23:34,778 - Dacă te mai apropii vreodată de familia mea, 1478 01:23:34,778 --> 01:23:35,978 vom chema poliția. 1479 01:23:36,880 --> 01:23:37,713 - Nu. 1480 01:23:39,850 --> 01:23:42,920 Dacă vii vreodată undeva din nou lângă familia mea, 1481 01:23:42,920 --> 01:23:43,970 Te omor eu însumi. 1482 01:23:45,210 --> 01:23:46,043 Înţelegi? 1483 01:23:47,064 --> 01:23:48,314 - Am înțeles. 1484 01:23:52,838 --> 01:23:54,090 - Îmi pare rău, Beth. 1485 01:24:21,114 --> 01:24:21,947 - Beth! 1486 01:24:27,070 --> 01:24:28,259 - Beth! 1487 01:24:34,760 --> 01:24:35,818 Stai, iau o frânghie. 1488 01:24:35,818 --> 01:24:39,028 - Nu, pot reuși, pot Reduceți-vă, sunați la 911. 1489 01:24:39,028 --> 01:24:39,939 - Ce? 1490 01:24:39,939 --> 01:24:41,860 - Trebuie să-l ajut pe Finn să coboare din mașină. 1491 01:24:41,860 --> 01:24:42,693 - De ce? 1492 01:24:42,693 --> 01:24:44,138 - Sunt încă medic. 1493 01:24:44,138 --> 01:24:47,270 - Nu, nu, nu, nu face asta. 1494 01:25:00,510 --> 01:25:03,690 Da, da, există o mașină care a trecut peste o stâncă. 1495 01:25:03,690 --> 01:25:05,620 12 Victoria, Placid Pines. 1496 01:25:05,620 --> 01:25:07,330 Bine, da. 1497 01:25:16,825 --> 01:25:19,230 Bine. 1498 01:25:19,230 --> 01:25:20,570 Stai, stai. 1499 01:25:20,570 --> 01:25:22,120 O să te scot de acolo. 1500 01:25:28,104 --> 01:25:32,798 - Ai chestia asta despre ajuta oamenii, nu-i asa? 1501 01:25:34,631 --> 01:25:35,964 Lasă-mă să mor. 1502 01:25:37,326 --> 01:25:38,159 Lasă-mă să mor. 1503 01:25:38,159 --> 01:25:39,870 - Știi că nu pot face asta. 1504 01:25:43,678 --> 01:25:44,511 Jake! 1505 01:25:47,821 --> 01:25:48,944 Ajută-mă să o scot de aici. 1506 01:25:48,944 --> 01:25:50,443 - Mașina alunecă. 1507 01:25:50,443 --> 01:25:51,503 - Haide. 1508 01:25:51,503 --> 01:25:52,947 - Asta este. 1509 01:25:54,913 --> 01:25:56,246 Unu, doi, trei. 1510 01:26:18,709 --> 01:26:20,126 - Asta a fost aproape. 1511 01:26:25,640 --> 01:26:27,507 - Încă respiră. 1512 01:26:27,507 --> 01:26:28,340 - O să trăiască? 1513 01:26:28,340 --> 01:26:30,711 - Dacă evacuarea medicală ajunge aici în curând. 1514 01:26:37,320 --> 01:26:38,980 - Știi, Bethie, 1515 01:26:38,980 --> 01:26:42,230 chiar trebuie să lucrăm abilitățile noastre de comunicare. 1516 01:26:42,230 --> 01:26:46,020 - Chiar crezi că asta este e timpul să vorbim despre asta? 1517 01:26:46,020 --> 01:26:46,853 - Nu. 1518 01:26:49,365 --> 01:26:51,503 Cred că voi aștepta până dupa ce vad acel videoclip. 1519 01:26:52,489 --> 01:26:55,599 Da.