1
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
-Dobro jutro, Mathilda.
- Dobro jutro, Douglase.

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
-Dobro jutro, Mathilda.
- Dobro jutro, Douglase.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
U redu.

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
U redu.

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
hajde

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,000
- Želim se vratiti tamo.
-Odluči se!

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,920
- Želim se vratiti tamo.
-Odluči se!

8
00:01:23,080 --> 00:01:24,000
Ne mogu se odlučiti!

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
Ne mogu se odlučiti!

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
što radiš
Morate gledati u kameru.

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,840
što radiš
Morate gledati u kameru.

12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Puno si ljepša
nego ono što jesam.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
Puno si ljepša
nego ono što jesam.

14
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
- Ja radim ovo.
- Ne, onda će to biti glupa slika para.

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
- Ja radim ovo.
- Ne, onda će to biti glupa slika para.

16
00:01:39,160 --> 00:01:40,000
Možemo slikati šašavi par
ako se ikada vjenčamo?

17
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Možemo slikati šašavi par
ako se ikada vjenčamo?

18
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
Možemo slikati šašavi par
ako se ikada vjenčamo?

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
U redu je ako budeš strpljiv sa mnom.

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
U redu je ako budeš strpljiv sa mnom.

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
Točno.

22
00:01:52,000 --> 00:01:52,240
Točno.

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Slikamo.

24
00:02:06,080 --> 00:02:08,000
Sada si pljusnuo na prag
puno vode.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
Sada si pljusnuo na prag
puno vode.

26
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Tamo morate staviti dodatni ručnik.
Nalazi se u zajedničkom kalendaru.

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
Tamo morate staviti dodatni ručnik.
Nalazi se u zajedničkom kalendaru.

28
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Što je bilo?

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
Što je bilo?

30
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
Pokušavao sam te nazvati.
Odbijate razgovarati.

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,520
Pokušavao sam te nazvati.
Odbijate razgovarati.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,000
- Nisam ja stvorio situaciju.
-Jeste li sigurni u to?

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
- Nisam ja stvorio situaciju.
-Jeste li sigurni u to?

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
- Nisam ja stvorio situaciju.
-Jeste li sigurni u to?

35
00:02:33,160 --> 00:02:36,000
Misliš li da se želim udati
netko me vara?

36
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Misliš li da se želim udati
netko me vara?

37
00:02:39,400 --> 00:02:40,000
Ne smiješ loše postupati sa mnom
a onda vjeruj da ću te uzeti natrag.

38
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ne smiješ loše postupati sa mnom
a onda vjeruj da ću te uzeti natrag.

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Ne smiješ loše postupati sa mnom
a onda vjeruj da ću te uzeti natrag.

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
Prijavio sam se za radno mjesto u Sundsvallu.

41
00:02:52,000 --> 00:02:52,800
Prijavio sam se za radno mjesto u Sundsvallu.

42
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
Želim tako daleko
od vas što je više moguće.

43
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Želim tako daleko
od vas što je više moguće.

44
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
Sundsvall je sjajno mjesto
sačuvani kameni grad.

45
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Sundsvall je sjajno mjesto
sačuvani kameni grad.

46
00:03:00,560 --> 00:03:03,960
Tamo sam istrčao maraton, 3:46.

47
00:03:19,840 --> 00:03:20,000
Obično nije tako sretan.

48
00:03:20,000 --> 00:03:23,440
Obično nije tako sretan.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,000
Nije ni tako lijepa.

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
Nije ni tako lijepa.

51
00:03:27,280 --> 00:03:28,000
-Mathilda.
-Tu si, zdravo!

52
00:03:28,000 --> 00:03:31,280
-Mathilda.
-Tu si, zdravo!

53
00:03:31,440 --> 00:03:32,000
-Čestitam, ili što kažeš?
-Hvala.

54
00:03:32,000 --> 00:03:35,840
-Čestitam, ili što kažeš?
-Hvala.

55
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Dakle, 30 i ubrzo razveden.
- Emile, dođi.

56
00:03:40,000 --> 00:03:40,800
Dakle, 30 i ubrzo razveden.
- Emile, dođi.

57
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Osjećam se staro.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
-Je li Johannes rekao nešto o meni?
- Jeste li vidjeli kako su lijepo napravili.

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
-Je li Johannes rekao nešto o meni?
- Jeste li vidjeli kako su lijepo napravili.

60
00:03:48,000 --> 00:03:48,600
-Je li Johannes rekao nešto o meni?
- Jeste li vidjeli kako su lijepo napravili.

61
00:03:48,760 --> 00:03:51,680
Zvala sam tisuću puta.
Ne odgovara.

62
00:03:51,840 --> 00:03:52,000
Samo tko bi
spavati u stanu.

63
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
Samo tko bi
spavati u stanu.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Emil, ideš li?

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Emil, ideš li?

66
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
osjećam se ludo.
Nije nalik njemu.

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
osjećam se ludo.
Nije nalik njemu.

68
00:04:02,080 --> 00:04:04,000
Ne možemo razgovarati o ovome
drugi dan? Skrenut ću s teme.

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,520
Ne možemo razgovarati o ovome
drugi dan? Skrenut ću s teme.

70
00:04:06,680 --> 00:04:08,000
hajde

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
hajde

72
00:04:40,040 --> 00:04:44,000
- Hej, ne javljaš se.
- Bio sam zauzet.

73
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
- Hej, ne javljaš se.
- Bio sam zauzet.

74
00:04:44,960 --> 00:04:48,000
Kako da se uključimo?
sastanak za planiranje vjenčanja kod mame?

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
Kako da se uključimo?
sastanak za planiranje vjenčanja kod mame?

76
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
- Što je sa podijeljenom odgovornošću?
- To je tvoja obitelj. Možeš uzeti.

77
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
- Što je sa podijeljenom odgovornošću?
- To je tvoja obitelj. Možeš uzeti.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
- Što je sa podijeljenom odgovornošću?
- To je tvoja obitelj. Možeš uzeti.

79
00:04:57,240 --> 00:05:00,000
Onda biste trebali biti dobrodošli
ovu čarobnu sobu ispunjenu ljubavlju.

80
00:05:00,000 --> 00:05:03,280
Onda biste trebali biti dobrodošli
ovu čarobnu sobu ispunjenu ljubavlju.

81
00:05:03,440 --> 00:05:04,000
Dođite, ispunit ćemo ga ljubavlju.

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
Dođite, ispunit ćemo ga ljubavlju.

83
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Razmisli, sljedeći put ćeš to biti ti.

84
00:05:12,160 --> 00:05:16,000
Vjenčanje, dakle.
Trudnički mozak, oprosti.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
Vjenčanje, dakle.
Trudnički mozak, oprosti.

86
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
Kad sam te pitao
o ključu vaše veze-

87
00:05:20,000 --> 00:05:23,960
Kad sam te pitao
o ključu vaše veze-

88
00:05:24,120 --> 00:05:28,000
- tada ste odgovorili da niste
neke tajne jedni od drugih.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
- tada ste odgovorili da niste
neke tajne jedni od drugih.

90
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
Bez tajni.

91
00:05:32,000 --> 00:05:32,560
Bez tajni.

92
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
Kad ste odlučili postati par
Obećao si da ćeš mi sve reći.

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Kad ste odlučili postati par
Obećao si da ćeš mi sve reći.

94
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
-Ili kako?
-Da.

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
-Ili kako?
-Da.

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
Kakav strašan osjećaj,
iskonski osjećaj mislim.

97
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Kakav strašan osjećaj,
iskonski osjećaj mislim.

98
00:05:48,000 --> 00:05:48,480
Kakav strašan osjećaj,
iskonski osjećaj mislim.

99
00:05:48,640 --> 00:05:52,000
Povezivanjem ove veze...

100
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Povezivanjem ove veze...

101
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
...onda ste oslobodili jedno drugo.

102
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
...onda ste oslobodili jedno drugo.

103
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
Ovime vas proglašavam razvedenima.

104
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
Ovime vas proglašavam razvedenima.

105
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
Vau, kakav osjećaj.

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,280
Vau, kakav osjećaj.

107
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Ne, vau.

108
00:06:20,560 --> 00:06:23,880
Iskonski osjećaj.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Bok, Agneta. Moje ime je Nora Nilsson.

110
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Bok, Agneta. Moje ime je Nora Nilsson.

111
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
Javili ste se na moj oglas za razmjenu.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Javili ste se na moj oglas za razmjenu.

113
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Ovdje se skrivaš? Lokacija?

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Ovdje se skrivaš? Lokacija?

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Dobro je, ima puno posla.

116
00:06:52,000 --> 00:06:52,920
Dobro je, ima puno posla.

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,600
Trebam crno vino.

118
00:06:55,760 --> 00:06:56,000
-Što ćeš jesti?
- Samo izaberi nešto. Imaš tako dobar ukus.

119
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
-Što ćeš jesti?
- Samo izaberi nešto. Imaš tako dobar ukus.

120
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
-Što ćeš jesti?
- Samo izaberi nešto. Imaš tako dobar ukus.

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
-Kako stoje stvari tebi i Mathildi?
- Ne želim sada o tome.

122
00:07:04,000 --> 00:07:07,920
-Kako stoje stvari tebi i Mathildi?
- Ne želim sada o tome.

123
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
Znam da ste ljuti.

124
00:07:11,320 --> 00:07:12,000
Mathilda mora razgovarati s Emilom.
Nemaš nijednog.

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
Mathilda mora razgovarati s Emilom.
Nemaš nijednog.

126
00:07:15,480 --> 00:07:16,000
Mogu biti tu za tebe.
Dobar sam u pomaganju.

127
00:07:16,000 --> 00:07:19,840
Mogu biti tu za tebe.
Dobar sam u pomaganju.

128
00:07:20,000 --> 00:07:23,680
Nisam tako opasan kao što misliš.

129
00:07:23,840 --> 00:07:24,000
-Oprostite, što ide uz meso losa?
- Oprostite, bio sam ispred.

130
00:07:24,000 --> 00:07:27,840
-Oprostite, što ide uz meso losa?
- Oprostite, bio sam ispred.

131
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Pomoći ću ti za sekundu.
- Moram se vratiti svom poslu.

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Pomoći ću ti za sekundu.
- Moram se vratiti svom poslu.

133
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
Jeste li imali crnog vina za mene?

134
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Hvala.

135
00:07:43,160 --> 00:07:44,000
Losovo meso?
Onda bih uzeo nešto punije.

136
00:07:44,000 --> 00:07:47,040
Losovo meso?
Onda bih uzeo nešto punije.

137
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
-Jesi li dobio sliku, izgledam li glupo?
- Ne, dobro odijelo.

138
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
-Jesi li dobio sliku, izgledam li glupo?
- Ne, dobro odijelo.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
- Johannes je.
- Jeste li posudili Johannesa?

140
00:07:56,000 --> 00:07:56,640
- Johannes je.
- Jeste li posudili Johannesa?

141
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Idem na tu večeru
s Laurom.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
Idem na tu večeru
s Laurom.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,000
Dovraga, nisam
čitati knjigu od srednje škole.

144
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Dovraga, nisam
čitati knjigu od srednje škole.

145
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
-Tada nije čitao nijednu knjigu, zar ne?
- Pa jedna o pecanju štuke.

146
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
-Tada nije čitao nijednu knjigu, zar ne?
- Pa jedna o pecanju štuke.

147
00:08:11,280 --> 00:08:12,000
-Što je Johannes rekao o meni?
- Nismo razgovarali o tebi.

148
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
-Što je Johannes rekao o meni?
- Nismo razgovarali o tebi.

149
00:08:16,000 --> 00:08:16,400
-Što je Johannes rekao o meni?
- Nismo razgovarali o tebi.

150
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
Želio je da to učinim
bi s njim počeo voziti bicikl.

151
00:08:20,000 --> 00:08:20,080
Želio je da to učinim
bi s njim počeo voziti bicikl.

152
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
Mislio sam da zvuči zabavno.

153
00:08:23,400 --> 00:08:24,000
Moram poklopiti.

154
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Moram poklopiti.

155
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
-Zdravo.
-Zdravo.

156
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
-Zdravo.
-Zdravo.

157
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
- Kako je?
- To je dobro.

158
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
- Kako je?
- To je dobro.

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
- Kako je kod kuće?
- To je dobro.

160
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
- Kako je kod kuće?
- To je dobro.

161
00:08:40,000 --> 00:08:40,640
- Kako je kod kuće?
- To je dobro.

162
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
- Jesi li prespavao ovdje?
- Prokleti Douglas...

163
00:08:52,000 --> 00:08:52,080
- Jesi li prespavao ovdje?
- Prokleti Douglas...

164
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Ne shvaćaš to.

165
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Nisam spavala. Samo sam se odmarao.

166
00:08:56,000 --> 00:08:59,720
Nisam spavala. Samo sam se odmarao.

167
00:08:59,880 --> 00:09:00,000
u redu...

168
00:09:00,000 --> 00:09:03,520
u redu...

169
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
Vidim da se mučiš.
To je dobro, Mathilda.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
Vidim da se mučiš.
To je dobro, Mathilda.

171
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
htio bih ti dati
pravi medvjedić zagrljaj.

172
00:09:12,000 --> 00:09:15,880
htio bih ti dati
pravi medvjedić zagrljaj.

173
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Ali je neprikladno.

174
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
Ali je neprikladno.

175
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Mathilda, imaš li vremena?
Ovo je Liv, moja djevojka.

176
00:09:36,000 --> 00:09:39,800
Mathilda, imaš li vremena?
Ovo je Liv, moja djevojka.

177
00:09:39,960 --> 00:09:40,000
- Čestitam na vjenčanju.
- Možete doći ako želite.

178
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
- Čestitam na vjenčanju.
- Možete doći ako želite.

179
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
- Čestitam na vjenčanju.
- Možete doći ako želite.

180
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
-U redu, vau.
- Vjenčanja su super zabava, zar ne?

181
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
-U redu, vau.
- Vjenčanja su super zabava, zar ne?

182
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Zdravo.

183
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
Zdravo.

184
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
-Možda bismo trebali malo razgovarati?
-Ne.

185
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
-Možda bismo trebali malo razgovarati?
-Ne.

186
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
- Mislim da imam tvoju toaletnu torbicu.
-Imaš li ili nemaš?

187
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
- Mislim da imam tvoju toaletnu torbicu.
-Imaš li ili nemaš?

188
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
- Ili je tuđe?
- Tvoj je, u mojoj je sobi.

189
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
- Ili je tuđe?
- Tvoj je, u mojoj je sobi.

190
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Nikad više neću doći
ponovno otići tamo.

191
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
Nikad više neću doći
ponovno otići tamo.

192
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
- Samo sam htio obavijestiti.
-Hvala na informaciji.

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
- Samo sam htio obavijestiti.
-Hvala na informaciji.

194
00:10:28,040 --> 00:10:31,600
-Zdravo, zdravo.
- Ne moraš dolaziti ovamo.

195
00:10:31,760 --> 00:10:32,000
- Kupio sam hranu. Je li Mathilda ovdje?
- Ne, ne još.

196
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
- Kupio sam hranu. Je li Mathilda ovdje?
- Ne, ne još.

197
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
- Kupio sam hranu. Je li Mathilda ovdje?
- Ne, ne još.

198
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
-Što radiš?
- Čisti.

199
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
-Što radiš?
- Čisti.

200
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
Ne biste trebali čistiti, trebali biste se odmarati.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
Ne biste trebali čistiti, trebali biste se odmarati.

202
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Zdravo, zdravo.

203
00:10:52,040 --> 00:10:56,000
Što ja radim ovdje?
Neće biti vjenčanja.

204
00:10:56,000 --> 00:10:56,480
Što ja radim ovdje?
Neće biti vjenčanja.

205
00:10:56,640 --> 00:11:00,000
Reci kako jest.
Ne, samo te grde.

206
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Reci kako jest.
Ne, samo te grde.

207
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
-Gdje je Johannes?
- Pozdrav i tebi.

208
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
-Gdje je Johannes?
- Pozdrav i tebi.

209
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
- Možda neće doći.
- Bit će teško postaviti stol.

210
00:11:08,000 --> 00:11:11,640
- Možda neće doći.
- Bit će teško postaviti stol.

211
00:11:11,800 --> 00:11:12,000
Ako postoji još jedan
izneseš tanjur.

212
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Ako postoji još jedan
izneseš tanjur.

213
00:11:15,360 --> 00:11:16,000
Planirate li ovako svoje vjenčanje?
Što ja uopće radim ovdje?

214
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Planirate li ovako svoje vjenčanje?
Što ja uopće radim ovdje?

215
00:11:20,000 --> 00:11:20,680
Planirate li ovako svoje vjenčanje?
Što ja uopće radim ovdje?

216
00:11:26,480 --> 00:11:28,000
-Oh.
-Da, majka čisti.

217
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
-Oh.
-Da, majka čisti.

218
00:11:31,360 --> 00:11:32,000
- Zašto to?
- Preuzet ćemo prije nego Johannes stigne.

219
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
- Zašto to?
- Preuzet ćemo prije nego Johannes stigne.

220
00:11:36,000 --> 00:11:36,160
- Zašto to?
- Preuzet ćemo prije nego Johannes stigne.

221
00:11:36,320 --> 00:11:40,000
- Mislim da bismo trebali početi umjesto toga.
- Volim gledati stvari.

222
00:11:40,000 --> 00:11:42,880
- Mislim da bismo trebali početi umjesto toga.
- Volim gledati stvari.

223
00:11:43,040 --> 00:11:44,000
- Da, ali...
- Ovaj.

224
00:11:44,000 --> 00:11:47,520
- Da, ali...
- Ovaj.

225
00:11:47,680 --> 00:11:48,000
Onda provjeri ovdje.

226
00:11:48,000 --> 00:11:50,440
Onda provjeri ovdje.

227
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Vidi, mama.

228
00:11:52,000 --> 00:11:52,760
Vidi, mama.

229
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
- Sigurno ju je tata kupio?
- Nisam ja.

230
00:11:56,000 --> 00:11:56,680
- Sigurno ju je tata kupio?
- Nisam ja.

231
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
Tražim preuzimanje za
što ne želiš.

232
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Tražim preuzimanje za
što ne želiš.

233
00:12:04,160 --> 00:12:07,080
Hoćeš li ovo baciti?

234
00:12:07,240 --> 00:12:08,000
Ne mogu spasiti tvoje stare stvari
jer ste nostalgični.

235
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Ne mogu spasiti tvoje stare stvari
jer ste nostalgični.

236
00:12:12,000 --> 00:12:13,720
Ne mogu spasiti tvoje stare stvari
jer ste nostalgični.

237
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
-Ne možete bacati naše stvari.
- Vodi ih kući, imaš mjesta, zar ne?

238
00:12:16,000 --> 00:12:19,280
-Ne možete bacati naše stvari.
- Vodi ih kući, imaš mjesta, zar ne?

239
00:12:19,440 --> 00:12:20,000
Zabavno je sa starim igračkama
svojoj budućoj djeci?

240
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Zabavno je sa starim igračkama
svojoj budućoj djeci?

241
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Zabavno je sa starim igračkama
svojoj budućoj djeci?

242
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
- Izgledam li glupo, zar ne?
-Nimalo. Vruća si.

243
00:12:32,000 --> 00:12:34,120
- Izgledam li glupo, zar ne?
-Nimalo. Vruća si.

244
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
- Ti sa.
-Hvala.

245
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
- Ti sa.
-Hvala.

246
00:12:39,920 --> 00:12:40,000
- Kako dobro. Sad se više ne moram sramiti.
-Hvala.

247
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
- Kako dobro. Sad se više ne moram sramiti.
-Hvala.

248
00:12:44,000 --> 00:12:44,080
- Kako dobro. Sad se više ne moram sramiti.
-Hvala.

249
00:12:44,240 --> 00:12:48,000
Imamo simpozij pa ćete biti
morao govoriti engleski.

250
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Imamo simpozij pa ćete biti
morao govoriti engleski.

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Hoću li večeras govoriti engleski?
sranje...

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
Hoću li večeras govoriti engleski?
sranje...

253
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Gledaj, imaš sjajan vokabular.

254
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Gledaj, imaš sjajan vokabular.

255
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
- Samo budi svoj.
-Nešto što bih trebao izbjegavati?

256
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
- Samo budi svoj.
-Nešto što bih trebao izbjegavati?

257
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Ne skidajte se prije deserta.
Možete ga kasnije odnijeti u sobu.

258
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Ne skidajte se prije deserta.
Možete ga kasnije odnijeti u sobu.

259
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Ne skidajte se prije deserta.
Možete ga kasnije odnijeti u sobu.

260
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
-Imamo li mjesta ovdje?
- Tako sam i mislio.

261
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
-Imamo li mjesta ovdje?
- Tako sam i mislio.

262
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
-Ako se brineš za sebe.
- Ne mogu to obećati.

263
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
-Ako se brineš za sebe.
- Ne mogu to obećati.

264
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
hajde

265
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
hajde

266
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Jeste li se odlučili za službenika vjenčanja?

267
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
Jeste li se odlučili za službenika vjenčanja?

268
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
Jeste li spremni s postavljanjem stola?

269
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
Jeste li spremni s postavljanjem stola?

270
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
-Možemo li planirati i čistiti u isto vrijeme?
-Samo ga ispusti.

271
00:13:36,000 --> 00:13:38,720
-Možemo li planirati i čistiti u isto vrijeme?
-Samo ga ispusti.

272
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
Što ja radim ovdje?
ako nećemo planirati?

273
00:13:40,000 --> 00:13:43,640
Što ja radim ovdje?
ako nećemo planirati?

274
00:13:43,800 --> 00:13:44,000
Pokušavam raščistiti ovdje, daj ti.

275
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Pokušavam raščistiti ovdje, daj ti.

276
00:13:47,400 --> 00:13:48,000
- Možemo drugi put.
- Ne, moram to učiniti sada!

277
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
- Možemo drugi put.
- Ne, moram to učiniti sada!

278
00:13:52,000 --> 00:13:52,080
- Možemo drugi put.
- Ne, moram to učiniti sada!

279
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
-Zašto to uopće radimo?
- Planirali smo vjenčanje.

280
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
-Zašto to uopće radimo?
- Planirali smo vjenčanje.

281
00:13:57,240 --> 00:14:00,000
- Nemam mjesta.
-Imate prostora koliko želite.

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
- Nemam mjesta.
-Imate prostora koliko želite.

283
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
Stiže mi promjena,
trećina u Hornsbergu.

284
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Stiže mi promjena,
trećina u Hornsbergu.

285
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Krovna terasa i garažno mjesto.

286
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Krovna terasa i garažno mjesto.

287
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
-Hoćeš li se preseliti?
- Treba mi novi početak.

288
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
-Hoćeš li se preseliti?
- Treba mi novi početak.

289
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
- Ne možeš se pomaknuti, mama.
- To sam odlučujem, zar ne?

290
00:14:16,000 --> 00:14:19,040
- Ne možeš se pomaknuti, mama.
- To sam odlučujem, zar ne?

291
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
Ne možete.
Ovo su sve tatine stvari.

292
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Ne možete.
Ovo su sve tatine stvari.

293
00:14:27,360 --> 00:14:28,000
Ali tate više nema.

294
00:14:28,000 --> 00:14:31,960
Ali tate više nema.

295
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
Ne možeš, mama.

296
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Ne možeš, mama.

297
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
Je li se nešto dogodilo?

298
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Je li se nešto dogodilo?

299
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
-Jesi li nešto učinio?
-Zašto bi Mathilda nešto učinila?

300
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
-Jesi li nešto učinio?
-Zašto bi Mathilda nešto učinila?

301
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
-Je li Johannes nešto učinio? Što je to?
-Ništa.

302
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
-Je li Johannes nešto učinio? Što je to?
-Ništa.

303
00:14:52,000 --> 00:14:52,440
-Je li Johannes nešto učinio? Što je to?
-Ništa.

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
- Nešto je, vidim.
-Ne!

305
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
- Reci što je!
- Neću, pusti me na miru!

306
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
- Reci što je!
- Neću, pusti me na miru!

307
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
Mathilda...

308
00:15:03,960 --> 00:15:04,000
Zar nisi vidio da je tužna?

309
00:15:04,000 --> 00:15:07,400
Zar nisi vidio da je tužna?

310
00:15:07,560 --> 00:15:08,000
Jesi li mislio da ja
jesam li se ponašao čudno?

311
00:15:08,000 --> 00:15:11,360
Jesi li mislio da ja
jesam li se ponašao čudno?

312
00:15:11,520 --> 00:15:12,000
- Tako si strog prema njoj.
- Žao mi je što postojim.

313
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
- Tako si strog prema njoj.
- Žao mi je što postojim.

314
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
- Tako si strog prema njoj.
- Žao mi je što postojim.

315
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
Emil je.
Ne mogu odgovoriti sada.

316
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
Emil je.
Ne mogu odgovoriti sada.

317
00:15:28,360 --> 00:15:32,000
Bok, Emil. nemam
za razgovor, nazovi me.

318
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Bok, Emil. nemam
za razgovor, nazovi me.

319
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
Istražujem generacijsku traumu.

320
00:15:44,000 --> 00:15:44,520
Istražujem generacijsku traumu.

321
00:15:44,680 --> 00:15:48,000
Trauma se nastavlja
s koljena na koljeno.

322
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
Trauma se nastavlja
s koljena na koljeno.

323
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Ove traume…

324
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Ove traume…

325
00:15:52,800 --> 00:15:55,520
-Je li ti dosadan?
-Ne.

326
00:15:55,680 --> 00:15:56,000
Vrlo zanimljivo.

327
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Vrlo zanimljivo.

328
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Istražuje generacijske stavove.

329
00:16:00,000 --> 00:16:02,240
Istražuje generacijske stavove.

330
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Ne, ne stavovi. Trauma.

331
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Ne, ne stavovi. Trauma.

332
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
- Imate li pitanja koja mogu postaviti?
- Mogu li vas odvesti do sobe?

333
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Imate li pitanja koja mogu postaviti?
- Mogu li vas odvesti do sobe?

334
00:16:11,160 --> 00:16:12,000
-O čemu pričaš?
- Jako je zainteresiran.

335
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
-O čemu pričaš?
- Jako je zainteresiran.

336
00:16:16,000 --> 00:16:16,200
-O čemu pričaš?
- Jako je zainteresiran.

337
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
napaljujem se.

338
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Može trajati šest generacija
a problemi i dalje postoje.

339
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Može trajati šest generacija
a problemi i dalje postoje.

340
00:16:24,000 --> 00:16:24,240
Može trajati šest generacija
a problemi i dalje postoje.

341
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
- Vrlo zanimljivo, vratit ću se.
- Vraćaš se?

342
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
- Vrlo zanimljivo, vratit ću se.
- Vraćaš se?

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,000
Moj tata mi je dao ovo,
Jurij jež.

344
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Moj tata mi je dao ovo,
Jurij jež.

345
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Moj tata mi je dao ovo,
Jurij jež.

346
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Bio je reklamni fotograf.
Mama je puno radila.

347
00:16:40,000 --> 00:16:42,760
Bio je reklamni fotograf.
Mama je puno radila.

348
00:16:42,920 --> 00:16:44,000
Zatim je umro. Sada se mama seli.
Sve je to samo sranje.

349
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Zatim je umro. Sada se mama seli.
Sve je to samo sranje.

350
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
Zatim je umro. Sada se mama seli.
Sve je to samo sranje.

351
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
- Pokakio sam ovaj prsten.
-Ha?

352
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
- Pokakio sam ovaj prsten.
-Ha?

353
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
I ja sam bila nevjerna.
Nije bio baš zgodan.

354
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
I ja sam bila nevjerna.
Nije bio baš zgodan.

355
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
I ja sam bila nevjerna.
Nije bio baš zgodan.

356
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
Bio je vraški dobar u jebanju.

357
00:17:04,000 --> 00:17:06,320
Bio je vraški dobar u jebanju.

358
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Ili sam to bio ja. Teško je
odlučiti kad su dva.

359
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Ili sam to bio ja. Teško je
odlučiti kad su dva.

360
00:17:12,000 --> 00:17:12,360
Ili sam to bio ja. Teško je
odlučiti kad su dva.

361
00:17:12,520 --> 00:17:16,000
-Jesi li dobar u jebanju?
- Pa eto.

362
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
-Jesi li dobar u jebanju?
- Pa eto.

363
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
- Dobro je tako.
- Večeras nema ništa dobro.

364
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
- Dobro je tako.
- Večeras nema ništa dobro.

365
00:17:21,840 --> 00:17:24,000
Bolje da sada odeš kući.

366
00:17:24,000 --> 00:17:24,680
Bolje da sada odeš kući.

367
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
-Pusti me! Po kojoj osnovi?
- Pijan si i ometaš druge goste.

368
00:17:28,000 --> 00:17:30,040
-Pusti me! Po kojoj osnovi?
- Pijan si i ometaš druge goste.

369
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
-Hajde.
- Zar mi je toliko neugodno?

370
00:17:32,000 --> 00:17:34,320
-Hajde.
- Zar mi je toliko neugodno?

371
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Mislim da sam dobio
lijep kontakt s tobom.

372
00:17:36,000 --> 00:17:38,760
Mislim da sam dobio
lijep kontakt s tobom.

373
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
Kvragu, što smjeraju.

374
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
Kvragu, što smjeraju.

375
00:17:47,640 --> 00:17:48,000
Jurij...

376
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Jurij...

377
00:17:51,120 --> 00:17:52,000
Joj!

378
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Joj!

379
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
Krvariš.

380
00:18:00,040 --> 00:18:04,000
Možete li uzeti zakrpu?
Ovo nije dobro.

381
00:18:04,000 --> 00:18:04,080
Možete li uzeti zakrpu?
Ovo nije dobro.

382
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
Prvi put je uvijek nervozan.

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Prvi put je uvijek nervozan.

384
00:18:13,680 --> 00:18:16,000
Spusti se na nju.
Yolandi se to svidjelo.

385
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
Spusti se na nju.
Yolandi se to svidjelo.

386
00:18:18,880 --> 00:18:20,000
-Jesi li dobro?
- Da, ide jako dobro.

387
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
-Jesi li dobro?
- Da, ide jako dobro.

388
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
Ne razmišljaj o Yolandi.

389
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
Ne razmišljaj o Yolandi.

390
00:18:36,720 --> 00:18:40,000
Dolazim, tko si dovraga ti?

391
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Dolazim, tko si dovraga ti?

392
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
-Ja sam Bog.
– Ti si bolji od Boga.

393
00:18:44,000 --> 00:18:47,040
-Ja sam Bog.
– Ti si bolji od Boga.

394
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
-Dolaziš li?
- Ne, ali nadam se uskoro.

395
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
-Dolaziš li?
- Ne, ali nadam se uskoro.

396
00:18:52,000 --> 00:18:52,120
-Dolaziš li?
- Ne, ali nadam se uskoro.

397
00:18:52,280 --> 00:18:56,000
Podmukle seks šale?
Želim li uopće znati što slijedi?

398
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
Podmukle seks šale?
Želim li uopće znati što slijedi?

399
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
-Upa, pozornica Donald Duck.
-Oprostite.

400
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
-Upa, pozornica Donald Duck.
-Oprostite.

401
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
Ne, ne... Ti si lijepa. hajde

402
00:19:12,000 --> 00:19:15,120
Ne, ne... Ti si lijepa. hajde

403
00:19:24,120 --> 00:19:28,000
švedski čelik.

404
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
-Što se događa?
-Ne, nastavi. Osjećaj je odličan.

405
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
-Što se događa?
-Ne, nastavi. Osjećaj je odličan.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
- Potpuno si mekan.
- Ne, jesam li?

407
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
- Potpuno si mekan.
- Ne, jesam li?

408
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Jeste li sigurni?

409
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
Jeste li sigurni?

410
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
oprosti

411
00:20:08,040 --> 00:20:12,000
Neće uspjeti.

412
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
ja...

413
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
ja...

414
00:20:19,560 --> 00:20:20,000
Još uvijek je volim.

415
00:20:20,000 --> 00:20:23,400
Još uvijek je volim.

416
00:20:25,280 --> 00:20:27,720
oprosti

417
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
- Bok, ja sam.
-Dobar dan, završila sam na hitnoj.

418
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
- Bok, ja sam.
-Dobar dan, završila sam na hitnoj.

419
00:21:00,000 --> 00:21:00,520
- Bok, ja sam.
-Dobar dan, završila sam na hitnoj.

420
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
-Jeste li ostali?
- Vrti mi se u glavi.

421
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
-Jeste li ostali?
- Vrti mi se u glavi.

422
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Možeš ići kući, obećavam.

423
00:21:08,000 --> 00:21:09,120
Možeš ići kući, obećavam.

424
00:21:09,280 --> 00:21:12,000
- Zar mi ne treba malo morfija?
- Ne, potpuno sam siguran.

425
00:21:12,000 --> 00:21:14,280
- Zar mi ne treba malo morfija?
- Ne, potpuno sam siguran.

426
00:21:20,000 --> 00:21:23,800
-Mathilda...
- Zgodan.

427
00:21:23,960 --> 00:21:24,000
-Ušao si, kao Meg Ryan.
- Ništa što kažeš ne može me usrećiti.

428
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
-Ušao si, kao Meg Ryan.
- Ništa što kažeš ne može me usrećiti.

429
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
-Ušao si, kao Meg Ryan.
- Ništa što kažeš ne može me usrećiti.

430
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Ne možeš izgledati kao Donald Duck.
Ne može započeti s tim.

431
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Ne možeš izgledati kao Donald Duck.
Ne može započeti s tim.

432
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
Vi ste bolesni.

433
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Vi ste bolesni.

434
00:21:45,520 --> 00:21:48,000
Mirišeš na Johannesa.

435
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Mirišeš na Johannesa.

436
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Kupio sam mu odijelo
na njegov rođendan.

437
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Kupio sam mu odijelo
na njegov rođendan.

438
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
- Jeste li razgovarali s njim?
- On odbija.

439
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
- Jeste li razgovarali s njim?
- On odbija.

440
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
- Jeste li dobro pokušali?
-Što da radim?

441
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
- Jeste li dobro pokušali?
-Što da radim?

442
00:22:03,080 --> 00:22:04,000
Imate puno kreativnih ideja.

443
00:22:04,000 --> 00:22:07,160
Imate puno kreativnih ideja.

444
00:22:08,400 --> 00:22:12,000
- Pošaljite sliku svojih grudi.
-Stop.

445
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
- Pošaljite sliku svojih grudi.
-Stop.

446
00:22:15,840 --> 00:22:16,000
Što trebate reći kada zovete?

447
00:22:16,000 --> 00:22:19,200
Što trebate reći kada zovete?

448
00:22:20,480 --> 00:22:23,560
Učinit ću kao ti, Donald Duck...

449
00:22:23,720 --> 00:22:24,000
-Spusti hlače i reci mi.
-Eto ga.

450
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
-Spusti hlače i reci mi.
-Eto ga.

451
00:22:28,000 --> 00:22:28,880
-Spusti hlače i reci mi.
-Eto ga.

452
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
-Jao!
-Idiot.

453
00:22:32,880 --> 00:22:36,000
“Dah ti miriše
životinjsko groblje i starčev pijetao."

454
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
“Dah ti miriše
životinjsko groblje i starčev pijetao."

455
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
“Tvoj mozak je jednako oštar
kao komad majoneze."

456
00:22:40,000 --> 00:22:42,720
“Tvoj mozak je jednako oštar
kao komad majoneze."

457
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
“Zašto si tako gadan prema ljudima?
Zar nisi bio voljen kao dijete?"

458
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
“Zašto si tako gadan prema ljudima?
Zar nisi bio voljen kao dijete?"

459
00:22:48,000 --> 00:22:48,440
“Zašto si tako gadan prema ljudima?
Zar nisi bio voljen kao dijete?"

460
00:22:48,600 --> 00:22:52,000
"S neljubaznim pozdravom,
Theresia Müller."

461
00:22:52,000 --> 00:22:52,960
"S neljubaznim pozdravom,
Theresia Müller."

462
00:23:01,360 --> 00:23:04,000
Je li mala Marta u posjeti?

463
00:23:04,000 --> 00:23:05,080
Je li mala Marta u posjeti?

464
00:23:05,240 --> 00:23:08,000
Učini to sada, suoči se s njom.

465
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Učini to sada, suoči se s njom.

466
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Pustite kosu.
Ne budi tako prokleto napet.

467
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Pustite kosu.
Ne budi tako prokleto napet.

468
00:23:23,920 --> 00:23:24,000
- Jeste li namjeravali ovo baciti?
- Bože, ne.

469
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
- Jeste li namjeravali ovo baciti?
- Bože, ne.

470
00:23:28,000 --> 00:23:28,480
- Jeste li namjeravali ovo baciti?
- Bože, ne.

471
00:23:28,640 --> 00:23:31,520
- Uzmi ako želiš.
- Možeš to uzeti.

472
00:23:31,680 --> 00:23:32,000
Čuvajte se nogu.

473
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
Čuvajte se nogu.

474
00:23:35,360 --> 00:23:36,000
Ipak, rado ću uzeti vaša zlatna jaja
ili nagrada iz Cannesa.

475
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Ipak, rado ću uzeti vaša zlatna jaja
ili nagrada iz Cannesa.

476
00:23:40,000 --> 00:23:40,840
Ipak, rado ću uzeti vaša zlatna jaja
ili nagrada iz Cannesa.

477
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
- Možda ih želite zadržati?
- Evo nas opet.

478
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
- Možda ih želite zadržati?
- Evo nas opet.

479
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Sada ćeš me optužiti za
da me nije briga za tebe.

480
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Sada ćeš me optužiti za
da me nije briga za tebe.

481
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Sada ćeš me optužiti za
da me nije briga za tebe.

482
00:23:52,800 --> 00:23:55,480
Trebao sam unajmiti skladište.

483
00:23:55,640 --> 00:23:56,000
Zašto sve mora biti
tako osobno cijelo vrijeme?

484
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Zašto sve mora biti
tako osobno cijelo vrijeme?

485
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Zašto sve mora biti
tako osobno cijelo vrijeme?

486
00:24:00,800 --> 00:24:04,000
- Lako je to biti.
- Možete raspravljati, zar ne?

487
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
- Lako je to biti.
- Možete raspravljati, zar ne?

488
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Razgovarati o čemu? Da si bio
odsutan tijekom mog odrastanja?

489
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Razgovarati o čemu? Da si bio
odsutan tijekom mog odrastanja?

490
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Ne sjećam se niti jednog puta
kao što ste proslavili moj rođendan.

491
00:24:12,000 --> 00:24:14,520
Ne sjećam se niti jednog puta
kao što ste proslavili moj rođendan.

492
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Sve možemo baciti.
Reci mi što da bacim.

493
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Sve možemo baciti.
Reci mi što da bacim.

494
00:24:20,000 --> 00:24:20,080
Sve možemo baciti.
Reci mi što da bacim.

495
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
Bez obzira što je
sve ovo samo stvari.

496
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Bez obzira što je
sve ovo samo stvari.

497
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Ne, također je
tatine stvari pronađene ovdje.

498
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Ne, također je
tatine stvari pronađene ovdje.

499
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
– Tate više nema.
- Znam to.

500
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
– Tate više nema.
- Znam to.

501
00:24:33,240 --> 00:24:36,000
Lako je
biti heroj na groblju...

502
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
Lako je
biti heroj na groblju...

503
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
- Ne priliči ti da budeš šehid.
-I to ćeš reći?

504
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
- Ne priliči ti da budeš šehid.
-I to ćeš reći?

505
00:24:43,120 --> 00:24:44,000
Je li to sve što imate za ponuditi?

506
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Je li to sve što imate za ponuditi?

507
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
Dao sam sve od sebe.
Ako to nije dovoljno, ispričavam se.

508
00:24:48,000 --> 00:24:50,920
Dao sam sve od sebe.
Ako to nije dovoljno, ispričavam se.

509
00:24:51,080 --> 00:24:52,000
Treba se potruditi
a to se odnosi i na tebe!

510
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Treba se potruditi
a to se odnosi i na tebe!

511
00:24:56,000 --> 00:24:56,600
Treba se potruditi
a to se odnosi i na tebe!

512
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
potrudio sam se.

513
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
potrudio sam se.

514
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Nije dovoljno.

515
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Nije dovoljno.

516
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
Marta...

517
00:25:08,000 --> 00:25:09,480
Marta...

518
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Sada je samo pitanje nastavka.
Budi jednako gadna prema Sebastianu.

519
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Sada je samo pitanje nastavka.
Budi jednako gadna prema Sebastianu.

520
00:25:32,000 --> 00:25:32,160
Sada je samo pitanje nastavka.
Budi jednako gadna prema Sebastianu.

521
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Inače će vas pregaziti.

522
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
Ne mogu to više podnijeti.
Theresia je ponovno poslala e-poštu.

523
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Ne mogu to više podnijeti.
Theresia je ponovno poslala e-poštu.

524
00:25:45,320 --> 00:25:48,000
Mislio sam da jesi
izbrisala njezin račun.

525
00:25:48,000 --> 00:25:49,200
Mislio sam da jesi
izbrisala njezin račun.

526
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
Što sam učinio? Sjesti.

527
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
Što sam učinio? Sjesti.

528
00:25:56,080 --> 00:26:00,000
- Što ona hoće od mene?
-Reci to.

529
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
- Što ona hoće od mene?
-Reci to.

530
00:26:00,680 --> 00:26:04,000
Ona bi mogla...
- Reci to sada.

531
00:26:04,000 --> 00:26:04,800
Ona bi mogla...
- Reci to sada.

532
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
- Možda ti pokušava nešto reći.
-Što?

533
00:26:08,000 --> 00:26:09,840
- Možda ti pokušava nešto reći.
-Što?

534
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Možda ona misli da ti je teško-

535
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Možda ona misli da ti je teško-

536
00:26:20,000 --> 00:26:20,360
Možda ona misli da ti je teško-

537
00:26:20,520 --> 00:26:24,000
- prenijeti svoju kompetenciju.

538
00:26:24,000 --> 00:26:24,160
- prenijeti svoju kompetenciju.

539
00:26:24,320 --> 00:26:28,000
Da ponekad izbjegavate odgovornost.

540
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
Da ponekad izbjegavate odgovornost.

541
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Da delegirate svoje zadatke
drugim zaposlenicima.

542
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
Da delegirate svoje zadatke
drugim zaposlenicima.

543
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
Možda je tako nešto
pokušava ona reći.

544
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
Možda je tako nešto
pokušava ona reći.

545
00:26:40,640 --> 00:26:44,000
A ti, Martha...?

546
00:26:44,000 --> 00:26:44,600
A ti, Martha...?

547
00:26:45,760 --> 00:26:48,000
Što misliš o mom dahu?

548
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
Što misliš o mom dahu?

549
00:26:49,880 --> 00:26:52,000
Nema ništa loše.

550
00:26:52,000 --> 00:26:52,520
Nema ništa loše.

551
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
-Možeš li zamisliti da malo mirišeš?
-Ne...

552
00:26:56,000 --> 00:26:57,560
-Možeš li zamisliti da malo mirišeš?
-Ne...

553
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Nije bilo ništa loše u tome.

554
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Nije bilo ništa loše u tome.

555
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
što radiš Stani.
Zašto bih ti mirisao iz usta?

556
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
što radiš Stani.
Zašto bih ti mirisao iz usta?

557
00:27:07,120 --> 00:27:08,000
To nije dio mojih dužnosti
otpustiti Alvara.

558
00:27:08,000 --> 00:27:11,080
To nije dio mojih dužnosti
otpustiti Alvara.

559
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
Ili pokriti za vas
kad se pretvaraš da si u Milanu.

560
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Ili pokriti za vas
kad se pretvaraš da si u Milanu.

561
00:27:16,000 --> 00:27:16,640
Ili pokriti za vas
kad se pretvaraš da si u Milanu.

562
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
Kako biste opisali moj dah?

563
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
Kako biste opisali moj dah?

564
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
ja mislim
da miriše na pokvarenu starčevu kuru.

565
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
ja mislim
da miriše na pokvarenu starčevu kuru.

566
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Cijelo sam vrijeme znao da si to ti!
Odavde.

567
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
Cijelo sam vrijeme znao da si to ti!
Odavde.

568
00:27:31,400 --> 00:27:32,000
-Ne želim te više vidjeti!
-Apsolutno, recimo dvije godišnje plaće?

569
00:27:32,000 --> 00:27:35,840
-Ne želim te više vidjeti!
-Apsolutno, recimo dvije godišnje plaće?

570
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
-Molim?
- Imam punu kontrolu nad tobom.

571
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
-Molim?
- Imam punu kontrolu nad tobom.

572
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
Sva tvoja putovanja u Milano, tvoja
sastanci s "umjetničkim" savjetnicima.

573
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
Sva tvoja putovanja u Milano, tvoja
sastanci s "umjetničkim" savjetnicima.

574
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
Vaša diploma iz Münchena.

575
00:27:52,000 --> 00:27:52,160
Vaša diploma iz Münchena.

576
00:27:54,960 --> 00:27:56,000
-Jesi li dobio otkaz?
- Da ili...

577
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
-Jesi li dobio otkaz?
- Da ili...

578
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
dao sam otkaz.
Dobivam dvije godine plaću bez rada.

579
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
dao sam otkaz.
Dobivam dvije godine plaću bez rada.

580
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
dao sam otkaz.
Dobivam dvije godine plaću bez rada.

581
00:28:05,320 --> 00:28:08,000
Onda možemo otići u Millesgården
utorak i dugi ručak.

582
00:28:08,000 --> 00:28:09,320
Onda možemo otići u Millesgården
utorak i dugi ručak.

583
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
-Da, ne možemo li to učiniti?
- Bit će tako loše.

584
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
-Da, ne možemo li to učiniti?
- Bit će tako loše.

585
00:28:13,840 --> 00:28:16,000
Dušo, razgovarao sam sa Siggeom.

586
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
Dušo, razgovarao sam sa Siggeom.

587
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
- Zvučao je malo potišteno.
- Da.

588
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
- Zvučao je malo potišteno.
- Da.

589
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
- Što je onda?
-Možete li provjeriti je li sve mirno?

590
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
- Što je onda?
-Možete li provjeriti je li sve mirno?

591
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
- Je li bio malo bucmast?
- Ne, zvučao je malo potišteno.

592
00:28:28,000 --> 00:28:30,240
- Je li bio malo bucmast?
- Ne, zvučao je malo potišteno.

593
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
Razgovarat ću s njim.

594
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
Razgovarat ću s njim.

595
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
Ako to provjerimo
posljednja revizija koju imaš Dan...

596
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Ako to provjerimo
posljednja revizija koju imaš Dan...

597
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
Ili se to ti pitaš
ako možeš pisati preko broda?

598
00:28:40,000 --> 00:28:42,920
Ili se to ti pitaš
ako možeš pisati preko broda?

599
00:28:43,080 --> 00:28:44,000
-Ne.
-Oprosti, onda si to ti, Dan.

600
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
-Ne.
-Oprosti, onda si to ti, Dan.

601
00:28:47,520 --> 00:28:48,000
Imate isto ime. Bit će
teško pratiti sve.

602
00:28:48,000 --> 00:28:51,960
Imate isto ime. Bit će
teško pratiti sve.

603
00:28:52,120 --> 00:28:56,000
- Što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Vraćamo se na brod.

604
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
- Što ćemo učiniti u vezi s tim?
- Vraćamo se na brod.

605
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
Razgovarali smo o tome prošli tjedan.
E-poštom sam vam poslao novi prilog.

606
00:29:00,000 --> 00:29:03,640
Razgovarali smo o tome prošli tjedan.
E-poštom sam vam poslao novi prilog.

607
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Dobio sam pogrešan papir.

608
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
Dobio sam pogrešan papir.

609
00:29:07,760 --> 00:29:08,000
Kako ste?

610
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
Kako ste?

611
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
osjećam se dobro.
Vjenčanje je sada malo.

612
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
osjećam se dobro.
Vjenčanje je sada malo.

613
00:29:17,240 --> 00:29:20,000
Vjenčanje može upropastiti
bilo kakav brak.

614
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Vjenčanje može upropastiti
bilo kakav brak.

615
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
-Dan je bio takva jebena mladenka.
- Trebala bi to reći.

616
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
-Dan je bio takva jebena mladenka.
- Trebala bi to reći.

617
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Obje smo tada bile mladenke.
hajde

618
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
Obje smo tada bile mladenke.
hajde

619
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
- Jesi li ti ili on?
- Ja sam.

620
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
- Jesi li ti ili on?
- Ja sam.

621
00:29:41,280 --> 00:29:44,000
Ne znam što radim.

622
00:29:44,000 --> 00:29:44,800
Ne znam što radim.

623
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
-Što si učinio?
- Ne želiš znati.

624
00:29:48,000 --> 00:29:48,680
-Što si učinio?
- Ne želiš znati.

625
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
- Jesi li bila kučka?
-Apsolutno.

626
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
- Jesi li bila kučka?
-Apsolutno.

627
00:29:53,480 --> 00:29:56,000
- Jeste li mu rekli?
-Ne.

628
00:29:56,000 --> 00:29:59,240
- Jeste li mu rekli?
-Ne.

629
00:29:59,400 --> 00:30:00,000
Reci to.

630
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Reci to.

631
00:30:20,440 --> 00:30:23,800
-Kojeg vraga da odgovorim?
-Ne javljaj se.

632
00:30:23,960 --> 00:30:24,000
"Dosadno, kontrolirajuće, previše lijepo."
Da, preljubazni ste.

633
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
"Dosadno, kontrolirajuće, previše lijepo."
Da, preljubazni ste.

634
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
"Dosadno, kontrolirajuće, previše lijepo."
Da, preljubazni ste.

635
00:30:29,160 --> 00:30:32,000
“Trebam li samo spavati s njim
do kraja života?"

636
00:30:32,000 --> 00:30:34,120
“Trebam li samo spavati s njim
do kraja života?"

637
00:30:34,280 --> 00:30:36,000
-Zašto je psiholog plus?
-Sad je dosta.

638
00:30:36,000 --> 00:30:39,840
-Zašto je psiholog plus?
-Sad je dosta.

639
00:30:40,000 --> 00:30:43,240
Žao mi je, ali...

640
00:30:43,400 --> 00:30:44,000
Morate poštovati sebe.

641
00:30:44,000 --> 00:30:46,800
Morate poštovati sebe.

642
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
Morate reagirati, učiniti nešto.
Uletio u njezin ured.

643
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Morate reagirati, učiniti nešto.
Uletio u njezin ured.

644
00:30:52,000 --> 00:30:53,520
Morate reagirati, učiniti nešto.
Uletio u njezin ured.

645
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Nešto, zar ne?

646
00:30:56,000 --> 00:30:56,680
Nešto, zar ne?

647
00:31:19,720 --> 00:31:20,000
-Zdravo, zdravo.
-Zdravo.

648
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
-Zdravo, zdravo.
-Zdravo.

649
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Mogu li vam pomoći, jeste li rezervirali termin?

650
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
Mogu li vam pomoći, jeste li rezervirali termin?

651
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ne, samo ga uzimam za sebe.
Očigledno ti to tako radiš.

652
00:31:28,000 --> 00:31:31,240
Ne, samo ga uzimam za sebe.
Očigledno ti to tako radiš.

653
00:31:32,640 --> 00:31:35,960
Što radiš ovdje?

654
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
U redu.

655
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
U redu.

656
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
Ljudi ovdje često dolaze
a da zapravo ne znam zašto.

657
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
Ljudi ovdje često dolaze
a da zapravo ne znam zašto.

658
00:31:48,520 --> 00:31:52,000
- Možemo mirno sjediti ovdje.
-Ili možeš nešto reći.

659
00:31:52,000 --> 00:31:53,680
- Možemo mirno sjediti ovdje.
-Ili možeš nešto reći.

660
00:31:53,840 --> 00:31:56,000
- Imaš li nešto posebno na umu?
- Možete reći nešto o izdaji.

661
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
- Imaš li nešto posebno na umu?
- Možete reći nešto o izdaji.

662
00:32:01,080 --> 00:32:04,000
Izdaja je užasan osjećaj
kada ste njime zahvaćeni.

663
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
Izdaja je užasan osjećaj
kada ste njime zahvaćeni.

664
00:32:06,520 --> 00:32:08,000
Lako se fokusirati na njega
što je izazvalo osjećaj izdaje.

665
00:32:08,000 --> 00:32:11,840
Lako se fokusirati na njega
što je izazvalo osjećaj izdaje.

666
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Da prenosiš svoje loše
osjećaje prema toj osobi.

667
00:32:16,000 --> 00:32:16,600
Da prenosiš svoje loše
osjećaje prema toj osobi.

668
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
- To zapravo i nije tako čudno.
- Ovdje nema ništa čudno.

669
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
- To zapravo i nije tako čudno.
- Ovdje nema ništa čudno.

670
00:32:23,080 --> 00:32:24,000
-U redu.
- Pokušat ću ti pomoći.

671
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
-U redu.
- Pokušat ću ti pomoći.

672
00:32:27,360 --> 00:32:28,000
Zamislite taj osjećaj izdaje
koju vjerojatno sada nosiš-

673
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Zamislite taj osjećaj izdaje
koju vjerojatno sada nosiš-

674
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Zamislite taj osjećaj izdaje
koju vjerojatno sada nosiš-

675
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
-je sto loš.

676
00:32:36,000 --> 00:32:36,440
-je sto loš.

677
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
- Ne znaš ništa o mojim osjećajima, zar ne?
-Ne.

678
00:32:40,000 --> 00:32:40,320
- Ne znaš ništa o mojim osjećajima, zar ne?
-Ne.

679
00:32:40,480 --> 00:32:44,000
To je misaoni eksperiment.
Reci da je sto loša.

680
00:32:44,000 --> 00:32:44,400
To je misaoni eksperiment.
Reci da je sto loša.

681
00:32:44,560 --> 00:32:47,720
Razmisli i ti
da je izdaja sto loša.

682
00:32:47,880 --> 00:32:48,000
Zatim se povežete
djelovanje s osjećajem.

683
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Zatim se povežete
djelovanje s osjećajem.

684
00:32:52,000 --> 00:32:52,560
Zatim se povežete
djelovanje s osjećajem.

685
00:32:52,720 --> 00:32:56,000
Onda doživite taj sam čin
je usmjeren na tebe-

686
00:32:56,000 --> 00:32:57,360
Onda doživite taj sam čin
je usmjeren na tebe-

687
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
- ali nije sigurno
da je radnja usmjerena na vas.

688
00:33:00,000 --> 00:33:02,720
- ali nije sigurno
da je radnja usmjerena na vas.

689
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
Osoba može biti bilo gdje
u životu koji čini djelovanje mogućim.

690
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Osoba može biti bilo gdje
u životu koji čini djelovanje mogućim.

691
00:33:08,000 --> 00:33:08,040
Osoba može biti bilo gdje
u životu koji čini djelovanje mogućim.

692
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
U toj situaciji važno je
ne djelovati nagonski.

693
00:33:12,000 --> 00:33:12,640
U toj situaciji važno je
ne djelovati nagonski.

694
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
Da ne biste
onemogućuje put naprijed-

695
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Da ne biste
onemogućuje put naprijed-

696
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
-iz osjećaja
biti uvrijeđen ili iznevjeren.

697
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
-iz osjećaja
biti uvrijeđen ili iznevjeren.

698
00:33:21,440 --> 00:33:24,000
Ali ako nema
ima li načina naprijed?

699
00:33:24,000 --> 00:33:25,280
Ali ako nema
ima li načina naprijed?

700
00:33:25,440 --> 00:33:28,000
Ne, vrlo je moguće.

701
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Ne, vrlo je moguće.

702
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
Ili hoće, nikad se ne zna.
Moglo bi biti nešto novo.

703
00:33:32,000 --> 00:33:34,320
Ili hoće, nikad se ne zna.
Moglo bi biti nešto novo.

704
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
Moglo bi biti stotinu dobro
ili dvjesto dobrih.

705
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Moglo bi biti stotinu dobro
ili dvjesto dobrih.

706
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
- Malo ovisi o vama.
- Možda bih onda trebao reći hvala.

707
00:33:40,000 --> 00:33:43,920
- Malo ovisi o vama.
- Možda bih onda trebao reći hvala.

708
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
- Znaš tko sam ja, zar ne?
- Znam tko si, Johannes.

709
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
- Znaš tko sam ja, zar ne?
- Znam tko si, Johannes.

710
00:33:59,560 --> 00:34:00,000
Jeste li stvarno mislili da ja
bi se zadovoljio s tvojim sranjem?

711
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Jeste li stvarno mislili da ja
bi se zadovoljio s tvojim sranjem?

712
00:34:04,000 --> 00:34:04,800
Jeste li stvarno mislili da ja
bi se zadovoljio s tvojim sranjem?

713
00:34:04,960 --> 00:34:08,000
Ne znam, možda njezina toaletna torbica?
Možete ga zgrabiti i povući.

714
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
Ne znam, možda njezina toaletna torbica?
Možete ga zgrabiti i povući.

715
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Bok, jesi li bio kod Mathilde?

716
00:34:24,000 --> 00:34:25,560
Bok, jesi li bio kod Mathilde?

717
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
Ne, u redu je. kako si ti

718
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ne, u redu je. kako si ti

719
00:34:35,480 --> 00:34:36,000
rekao je tata
da si bio malo nespretan na telefonu.

720
00:34:36,000 --> 00:34:39,160
rekao je tata
da si bio malo nespretan na telefonu.

721
00:34:39,320 --> 00:34:40,000
-Imaš li vremena samo...?
-Sigurno.

722
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
-Imaš li vremena samo...?
-Sigurno.

723
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
Pozvao sam Liv na vjenčanje.

724
00:34:52,000 --> 00:34:54,120
Pozvao sam Liv na vjenčanje.

725
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Osjećao se kao dano.

726
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Osjećao se kao dano.

727
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
Rekla je da ne želi ići,
da se nije osjećao "prirodno".

728
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Rekla je da ne želi ići,
da se nije osjećao "prirodno".

729
00:35:04,000 --> 00:35:04,480
Rekla je da ne želi ići,
da se nije osjećao "prirodno".

730
00:35:04,640 --> 00:35:08,000
Rekao sam da se osjećam čudno,
da mi je ona dala plus jedan.

731
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
Rekao sam da se osjećam čudno,
da mi je ona dala plus jedan.

732
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Nije htjela ići
pa sam pitao je li nešto drugo u pitanju.

733
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Nije htjela ići
pa sam pitao je li nešto drugo u pitanju.

734
00:35:16,000 --> 00:35:16,040
Nije htjela ići
pa sam pitao je li nešto drugo u pitanju.

735
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
Jesam li bio loš dečko
Ili sam učinio nešto krivo?

736
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Jesam li bio loš dečko
Ili sam učinio nešto krivo?

737
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
Samo je rekla da jesam
fantastično i sve to.

738
00:35:24,000 --> 00:35:27,160
Samo je rekla da jesam
fantastično i sve to.

739
00:35:27,320 --> 00:35:28,000
I dalje nije htjela ići na vjenčanje
pa se digla velika galama.

740
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
I dalje nije htjela ići na vjenčanje
pa se digla velika galama.

741
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
I dalje nije htjela ići na vjenčanje
pa se digla velika galama.

742
00:35:33,720 --> 00:35:36,000
Onda Liv učini...

743
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
Onda Liv učini...

744
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
Ona prekida sa mnom.

745
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
Ona prekida sa mnom.

746
00:35:43,360 --> 00:35:44,000
Zvao sam je koliko puta
bilo kada, slanje poruka...

747
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Zvao sam je koliko puta
bilo kada, slanje poruka...

748
00:35:48,000 --> 00:35:48,640
Zvao sam je koliko puta
bilo kada, slanje poruka...

749
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
-Uzdah...
-Prestala me pratiti na Instagramu!

750
00:35:52,000 --> 00:35:54,920
-Uzdah...
-Prestala me pratiti na Instagramu!

751
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
Uklonila je svoje lajkove
sa prethodnih slika!

752
00:35:56,000 --> 00:35:59,480
Uklonila je svoje lajkove
sa prethodnih slika!

753
00:35:59,640 --> 00:36:00,000
- Sada sam i ja beskućnik.
-Ne.

754
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
- Sada sam i ja beskućnik.
-Ne.

755
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
- Sada sam i ja beskućnik.
-Ne.

756
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Ti nisi beskućnik.
Samo je malo nezgodno.

757
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
Ti nisi beskućnik.
Samo je malo nezgodno.

758
00:36:09,760 --> 00:36:12,000
Iz Kopenhagena će se preseliti kući
pa ne mogu ostati.

759
00:36:12,000 --> 00:36:15,760
Iz Kopenhagena će se preseliti kući
pa ne mogu ostati.

760
00:36:15,920 --> 00:36:16,000
Moram provjeriti s bakom
ako mogu živjeti tamo.

761
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Moram provjeriti s bakom
ako mogu živjeti tamo.

762
00:36:20,000 --> 00:36:20,160
Moram provjeriti s bakom
ako mogu živjeti tamo.

763
00:36:20,320 --> 00:36:23,600
Ne. Sigge, molim te...

764
00:36:23,760 --> 00:36:24,000
Sada se seliš kući.
Sada dolaziš kući mami.

765
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Sada se seliš kući.
Sada dolaziš kući mami.

766
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Sada se seliš kući.
Sada dolaziš kući mami.

767
00:36:29,520 --> 00:36:32,000
Bilo je prerano, bilo je ludo.

768
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Bilo je prerano, bilo je ludo.

769
00:36:33,480 --> 00:36:36,000
Nitko se ne miče
daleko od kuće kad imaju 20.

770
00:36:36,000 --> 00:36:39,320
Nitko se ne miče
daleko od kuće kad imaju 20.

771
00:36:39,480 --> 00:36:40,000
Sada možete doći kući
meni i tati.

772
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Sada možete doći kući
meni i tati.

773
00:36:44,000 --> 00:36:44,720
Sada možete doći kući
meni i tati.

774
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
- Jeste li ga udarili?
- Ne, ali bilo je jako blizu.

775
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
- Jeste li ga udarili?
- Ne, ali bilo je jako blizu.

776
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
-Kakav je osjećaj?
- Morao sam vidjeti jebenu kurvu.

777
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
-Kakav je osjećaj?
- Morao sam vidjeti jebenu kurvu.

778
00:36:56,000 --> 00:36:56,400
-Kakav je osjećaj?
- Morao sam vidjeti jebenu kurvu.

779
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
-Osjećaš li se bolje?
-Ne znam.

780
00:37:00,000 --> 00:37:02,760
-Osjećaš li se bolje?
-Ne znam.

781
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
Moram popiti vino.

782
00:37:04,000 --> 00:37:06,080
Moram popiti vino.

783
00:37:09,080 --> 00:37:12,000
Želite li još?

784
00:37:12,000 --> 00:37:12,280
Želite li još?

785
00:37:12,440 --> 00:37:16,000
Sjesti.

786
00:37:16,000 --> 00:37:16,160
Sjesti.

787
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
- Živjeli do vraga.
- Živjeli do vraga.

788
00:37:24,000 --> 00:37:24,120
- Živjeli do vraga.
- Živjeli do vraga.

789
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
Oprosti, ne znam
što radim.

790
00:37:44,000 --> 00:37:47,760
Oprosti, ne znam
što radim.

791
00:37:47,920 --> 00:37:48,000
Ne, to je bilo stvarno glupo...

792
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Ne, to je bilo stvarno glupo...

793
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Ne, to je bilo stvarno glupo...

794
00:37:53,520 --> 00:37:56,000
da

795
00:37:56,000 --> 00:37:56,480
Da.

796
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Ja ću sada doći.

797
00:38:40,000 --> 00:38:40,320
Ja ću sada doći.

798
00:39:19,440 --> 00:39:20,000
Mogu ići sam.

799
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Mogu ići sam.

800
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
Što sam dovraga napravio?

801
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
Što sam dovraga napravio?

802
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Moram reći Mathildi.

803
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
Moram reći Mathildi.

804
00:40:18,640 --> 00:40:20,000
Ili moram?
Nije rekla.

805
00:40:20,000 --> 00:40:22,320
Ili moram?
Nije rekla.

806
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Dobro je da koristimo kondom.

807
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Dobro je da koristimo kondom.

808
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
Dovraga, kondom!

809
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Dovraga, kondom!

810
00:40:36,680 --> 00:40:39,400
Zdravo?

811
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Nisam znala
kad bih se javio.

812
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
Nisam znala
kad bih se javio.

813
00:40:49,360 --> 00:40:52,000
-Što se dogodilo?
-Ništa.

814
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
-Što se dogodilo?
-Ništa.

815
00:40:55,640 --> 00:40:56,000
Johne, dođi...

816
00:40:56,000 --> 00:40:59,760
Johne, dođi...

817
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Bio sam ti nevjeran.

818
00:41:08,000 --> 00:41:09,200
Bio sam ti nevjeran.

819
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
Samo želim da znaš.

820
00:41:12,000 --> 00:41:12,640
Samo želim da znaš.

821
00:41:12,800 --> 00:41:16,000
To već znam.

822
00:41:16,000 --> 00:41:16,640
To već znam.

823
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
ha?

824
00:41:21,160 --> 00:41:24,000
A ja imam…

825
00:41:24,000 --> 00:41:24,720
A ja imam…

826
00:41:28,040 --> 00:41:31,040
Što?

827
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Vidio sam tvoj popis.

828
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
Vidio sam tvoj popis.

829
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
Naš zajednički oblak nije
najbolje mjesto za tajne popise.

830
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Naš zajednički oblak nije
najbolje mjesto za tajne popise.

831
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Naš zajednički oblak nije
najbolje mjesto za tajne popise.

832
00:41:48,960 --> 00:41:52,000
- Pročitaj mi ovo.
-Ne.

833
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
- Pročitaj mi ovo.
-Ne.

834
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
želim čuti
što stvarno misliš o meni.

835
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
želim čuti
što stvarno misliš o meni.

836
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
-Pročitaj.
- Umjesto toga želim ti reći.

837
00:42:00,000 --> 00:42:03,760
-Pročitaj.
- Umjesto toga želim ti reći.

838
00:42:03,920 --> 00:42:04,000
- Umorna sam od slušanja...
- Moram ti reći!

839
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
- Umorna sam od slušanja...
- Moram ti reći!

840
00:42:08,000 --> 00:42:08,080
- Umorna sam od slušanja...
- Moram ti reći!

841
00:42:08,240 --> 00:42:12,000
Kad dovraga imam moje osjećaje
igrao ulogu?

842
00:42:12,000 --> 00:42:12,400
Kad dovraga imam moje osjećaje
igrao ulogu?

843
00:42:12,560 --> 00:42:16,000
Gubi se odavde!
ne slušam te.

844
00:42:16,000 --> 00:42:17,320
Gubi se odavde!
ne slušam te.

845
00:42:17,480 --> 00:42:20,000
volim te,
ali osjećao sam se nesretno, prazno.

846
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
volim te,
ali osjećao sam se nesretno, prazno.

847
00:42:22,280 --> 00:42:24,000
- To nema nikakve veze s tobom.
- Ne čujem te.

848
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
- To nema nikakve veze s tobom.
- Ne čujem te.

849
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Ne čujem, bingo žargon.

850
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
Ne čujem, bingo žargon.

851
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Bingo žargon, bingo žargon.
ne slušam te.

852
00:42:32,000 --> 00:42:34,560
Bingo žargon, bingo žargon.
ne slušam te.

853
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
- Pokušavam ti objasniti!
-Bingo-lingo!

854
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
- Pokušavam ti objasniti!
-Bingo-lingo!

855
00:42:40,160 --> 00:42:42,520
Bingo žargon, bingo žargon!

856
00:42:42,680 --> 00:42:44,000
Potpuno si nestala, ne mogu to podnijeti.

857
00:42:44,000 --> 00:42:46,760
Potpuno si nestala, ne mogu to podnijeti.

858
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Bingo žargon, bingo žargon!

859
00:42:48,000 --> 00:42:51,440
Bingo žargon, bingo žargon!

860
00:42:56,680 --> 00:43:00,000
Ona će se vratiti.
Brojim do pet.

861
00:43:00,000 --> 00:43:00,120
Ona će se vratiti.
Brojim do pet.

862
00:43:01,600 --> 00:43:04,000
Što on radi?

863
00:43:04,000 --> 00:43:04,400
Što on radi?

864
00:43:04,560 --> 00:43:08,000
Hoće li ga slijediti?

865
00:43:08,000 --> 00:43:08,160
Hoće li ga slijediti?

866
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
Brojim do pet. Jedan, dva...

867
00:43:12,000 --> 00:43:12,440
Brojim do pet. Jedan, dva...

868
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
...tri...

869
00:43:15,760 --> 00:43:16,000
...četiri...

870
00:43:16,000 --> 00:43:18,880
...četiri...

871
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
...pet.

872
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
...pet.

873
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
Tekst: Petter Lampinen
Grupa Iyuno-SDI

874
00:43:32,000 --> 00:43:35,080
Tekst: Petter Lampinen
Grupa Iyuno-SDI