1
00:00:36,951 --> 00:00:39,992
Violet kommt immer spät nach Hause.

2
00:00:40,017 --> 00:00:41,631
Hat sie einen Freund?

3
00:00:50,625 --> 00:00:54,117
Sie ist schon 18.
Es könnte alles Schlimmere passieren.

4
00:01:15,662 --> 00:01:18,912
Ich will nur das Beste für sie.

5
00:01:19,078 --> 00:01:22,273
Ich auch. Aber geben wir
ihr eine Pause.

6
00:01:22,512 --> 00:01:25,104
- Wir waren auch einmal Teenager.
- Ich weiß!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,945
Deshalb möchte ich sicher sein.

8
00:01:55,483 --> 00:01:57,822
Violett?

9
00:01:58,466 --> 00:02:00,078
Bist du noch nicht fertig?

10
00:02:00,824 --> 00:02:03,282
Dein Vater ist fast fertig
Abendessen essen.

11
00:02:04,092 --> 00:02:06,301
Ich bin fast fertig, Mama.

12
00:02:32,681 --> 00:02:36,000
Übrigens, Liebes. Ich brauche
Hilfe im Café.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,812
Lass es mich tun, Papa. Mama nicht
Lass mich aus dem Haus.

14
00:02:40,837 --> 00:02:42,112
Das ist großartig.

15
00:02:42,565 --> 00:02:46,888
Sie hätten also andere Dinge zu tun
als dich in deinem Zimmer einzuschließen.

16
00:02:46,913 --> 00:02:49,995
Das liegt daran, dass du es nicht tun wirst
lass mich raus.

17
00:03:03,585 --> 00:03:05,786
Gelee? Was seid ihr?
machst du hier?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,247
Warum sonst? Nur Panagbenga
findet einmal im Jahr statt.

19
00:03:10,272 --> 00:03:12,450
Wir müssen ausgehen und feiern.

20
00:03:12,645 --> 00:03:14,887
Richtig, aber es ist schon spät.

21
00:03:15,603 --> 00:03:20,245
Komm schon, sei kein Spielverderber.
Ich weiß, dass du das auch willst.

22
00:03:20,865 --> 00:03:23,433
Okay, gut. Ich werde fragen
um Erlaubnis.

23
00:03:23,458 --> 00:03:27,677
Mach weiter. Wir werden nicht gehen
ohne dich. Versprechen.

24
00:03:38,027 --> 00:03:39,238
- Mama.
- Hmm?

25
00:03:39,746 --> 00:03:42,558
Kann ich mit Leah abhängen?

26
00:04:03,251 --> 00:04:07,572
- Violett! Iss dein Essen zu Ende!
- Lieb.

27
00:04:07,901 --> 00:04:09,032
Lasst sie los.

28
00:04:09,364 --> 00:04:11,741
Sie will es einfach sein
mit ihren Freunden.

29
00:04:12,121 --> 00:04:14,102
So ging es uns auch.

30
00:04:20,341 --> 00:04:23,083
- Wo bist du?
- Mama hat mich nicht gehen lassen.

31
00:04:23,207 --> 00:04:26,598
Du kannst dich rausschleichen.
Heute gibt es eine Hausparty.

32
00:04:26,623 --> 00:04:28,998
Okay, gut. Ich werde einen Weg finden.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,440
Mädchen, es dauert zu lange.

34
00:04:36,313 --> 00:04:40,405
Warten wir auf sie.
Wir hängen selten zusammen ab.

35
00:04:46,079 --> 00:04:50,439
- Ich werde beschwipst.
- Du bist schwach.

36
00:04:51,041 --> 00:04:52,643
- Hallo.
- Oh.

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,887
Warum hast du so lange gebraucht?
Und warum siehst du so aus?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,522
Warten Sie eine Minute.

39
00:04:59,538 --> 00:05:00,599
Wow.

40
00:05:30,967 --> 00:05:35,426
Baby! Du weißt schon,
Wir haben die gleiche Stimmung.

41
00:05:35,528 --> 00:05:39,496
- Natürlich.
- Rechts? Du bist so hübsch!

42
00:05:40,767 --> 00:05:43,143
Aber vor allem anderen,
Lass uns gehen.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,058
Vielleicht verpassen wir die Party.

44
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Warten. Nehmen wir
erst mal ein Bild.

45
00:05:47,108 --> 00:05:48,160
In Ordnung.

46
00:05:58,702 --> 00:05:59,702
Okay.

47
00:05:59,788 --> 00:06:01,448
Mal sehen, mal sehen.

48
00:06:02,073 --> 00:06:03,573
Warten wir ab.

49
00:06:03,891 --> 00:06:06,100
- Ich fahre vorne mit, okay?
- Okay.

50
00:06:06,125 --> 00:06:07,472
Lass uns gehen.

51
00:06:16,182 --> 00:06:17,368
Hallo!

52
00:06:19,486 --> 00:06:22,850
- Hey, Leute.
- Hallo.

53
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
- Hallo.
- Da Sie zu spät kommen, machen Sie Aufnahmen!

54
00:06:28,025 --> 00:06:30,525
- Prost!
- Prost!

55
00:06:34,747 --> 00:06:37,666
Hey, Leute. Wie geht es dir?

56
00:06:37,691 --> 00:06:39,792
- Uns geht es gut.
- Haben Sie uns vermisst?

57
00:06:40,159 --> 00:06:42,630
Wir warteten darauf, dass sie herauskam.

58
00:06:46,785 --> 00:06:47,817
Komm her.

59
00:07:03,603 --> 00:07:06,014
Ich glaube, sie mag den Sonntag.

60
00:07:06,039 --> 00:07:10,439
[Geplapperte, fröhliche Musik spielt]

61
00:07:30,759 --> 00:07:31,905
Violett.

62
00:07:33,847 --> 00:07:35,495
- Hey! Aufleuchten!
- Ich glaube, sie hat ein Problem.

63
00:07:35,526 --> 00:07:37,034
- Sie ignoriert uns.
- Lass uns gehen.

64
00:07:37,413 --> 00:07:38,538
Begleiten Sie uns.

65
00:07:38,563 --> 00:07:39,573
Kommen.

66
00:07:49,001 --> 00:07:50,980
Geh, tanz!

67
00:08:36,415 --> 00:08:38,623
- Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Was ist los!

68
00:08:40,429 --> 00:08:41,624
Hey! Was ist los, Bruder?

69
00:08:43,146 --> 00:08:44,165
Was ist los!

70
00:08:49,738 --> 00:08:50,748
Hey.

71
00:08:50,773 --> 00:08:52,074
- Hallo.
- Wie heißen Sie?

72
00:08:52,477 --> 00:08:53,516
Leah.

73
00:08:53,541 --> 00:08:55,288
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

74
00:08:55,313 --> 00:08:57,965
- Du bist so heiß.
- Ich weiß.

75
00:09:04,772 --> 00:09:07,130
Wow. Ihr seid wild.

76
00:09:07,879 --> 00:09:10,830
Es ist lässig. Aufleuchten.
Es ist normal.

77
00:09:11,678 --> 00:09:12,845
Normal?

78
00:09:13,894 --> 00:09:15,426
Du wirst dich daran gewöhnen.

79
00:09:19,256 --> 00:09:20,750
Komm mit mir ins Badezimmer.

80
00:09:22,909 --> 00:09:25,397
Entschuldigung, Turteltauben.

81
00:09:50,583 --> 00:09:52,761
Hey. Warte, Jelly.

82
00:09:54,694 --> 00:09:56,754
Du hast einen Freund, oder?

83
00:09:56,779 --> 00:09:59,060
Auch hier ist es eine lockere Sache.

84
00:14:09,898 --> 00:14:12,694
Violet, dein Vater und ich
gehen in die Kirche.

85
00:14:19,028 --> 00:14:20,047
Violett?

86
00:14:24,505 --> 00:14:25,595
Violett.

87
00:14:25,881 --> 00:14:26,965
Mama!

88
00:14:28,293 --> 00:14:30,855
Mama. Es ist so früh.

89
00:14:31,177 --> 00:14:32,677
Ich dachte, du wärst nicht hier.

90
00:14:32,702 --> 00:14:35,212
Wir gehen in die Kirche.
Willst du kommen?

91
00:14:44,197 --> 00:14:45,221
In Ordnung.

92
00:14:45,347 --> 00:14:48,514
Unten gibt es Frühstück.
Essen Sie, wenn Sie hungrig sind.

93
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Mhm.

94
00:15:09,475 --> 00:15:10,973
Hat dir die letzte Nacht gefallen?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Natürlich.

96
00:15:12,858 --> 00:15:15,893
In Ordnung. Ich hole dich ab
wenn wieder Party ist.

97
00:15:16,327 --> 00:15:18,744
Bist du mit was einverstanden?
ist letzte Nacht passiert?

98
00:15:18,891 --> 00:15:21,558
Es hat Spaß gemacht. Warum?

99
00:15:22,976 --> 00:15:24,779
Willst du zu mir nach Hause gehen?

100
00:15:25,456 --> 00:15:26,546
Sicher. Lass uns gehen.

101
00:15:27,127 --> 00:15:28,297
Das würde mir gefallen.

102
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Die Luft hier ist schön.

103
00:15:31,958 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.

104
00:15:33,079 --> 00:15:34,776
Es fühlt sich leicht an.

105
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
Gelee...

106
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
Was sind wir?

107
00:15:50,276 --> 00:15:52,962
Uns? Wir sind glücklich.

108
00:16:44,594 --> 00:16:46,341
Ich habe einen Freund.

109
00:16:46,536 --> 00:16:47,994
Du weißt das, oder?

110
00:16:49,501 --> 00:16:51,282
Ich mache das nur mit dir.

111
00:16:53,044 --> 00:16:56,716
Ich möchte, dass wir zusammen sind.

112
00:16:56,969 --> 00:16:58,469
Exklusiv.

113
00:16:59,023 --> 00:17:01,190
Ist das nicht exklusiv genug?

114
00:17:02,458 --> 00:17:06,342
Niemand sonst weiß das.
Nur du.

115
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
Ah, Scheiße.

116
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Ah, Scheiße.

117
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Ah, Scheiße.

118
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ah, Scheiße.

119
00:18:18,115 --> 00:18:19,881
- Scheiße.
- Oh Gott!

120
00:18:34,756 --> 00:18:36,005
Was willst du?

121
00:18:37,893 --> 00:18:41,275
Ich will, was du und
Dein Freund hat.

122
00:18:43,891 --> 00:18:45,391
Weißt du was?

123
00:18:45,869 --> 00:18:47,677
Ich dachte, du hättest Spaß gemacht.

124
00:18:49,454 --> 00:18:50,652
Gelee...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,791
Das ist einfach zu viel.

126
00:19:11,958 --> 00:19:13,087
Ich gehe.

127
00:19:13,112 --> 00:19:14,140
Gelee.

128
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
Bis demnächst.

129
00:19:16,734 --> 00:19:18,013
Gelee, bitte.

130
00:19:18,146 --> 00:19:19,990
Jelly, bitte, lass uns reden.

131
00:19:20,264 --> 00:19:21,389
Gelee.

132
00:19:21,424 --> 00:19:22,898
Gelee!

133
00:19:24,398 --> 00:19:25,833
Scheiße.

134
00:19:33,279 --> 00:19:34,365
Scheiße!

135
00:19:42,062 --> 00:19:45,187
Unfruchtbares Land wird sein
wieder lebendig.

136
00:19:45,212 --> 00:19:47,378
Wüstenpflanzen werden Blüten haben.

137
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
Die Wüsten werden vor Freude überfließen.

138
00:19:49,395 --> 00:19:52,480
Sie werden genauso schön sein
wie die Berge im Libanon,

139
00:19:52,583 --> 00:19:53,934
- Können wir draußen reden?
- K.

140
00:19:53,958 --> 00:19:55,713
Benutzen Sie hier nicht Ihr Telefon.

141
00:19:55,917 --> 00:19:57,516
Wir werden noch einmal das spüren...

142
00:19:57,541 --> 00:19:59,807
- Ich gehe einfach auf die Toilette.
- Okay.

143
00:20:02,862 --> 00:20:05,903
Unser Vater, der du im Himmel bist…

144
00:20:14,532 --> 00:20:16,038
Kann ich dich umarmen?

145
00:20:16,862 --> 00:20:18,284
Warum? Was ist los?

146
00:20:20,079 --> 00:20:23,871
Wir können nicht zusammen sein, weil
auch wenn ich so bin...

147
00:20:23,896 --> 00:20:25,813
Ich bin Sam immer noch verbunden.

148
00:20:28,086 --> 00:20:30,252
Unsere Eltern sind einverstanden
unserer Beziehung.

149
00:20:31,041 --> 00:20:32,129
Ernsthaft?

150
00:20:33,541 --> 00:20:35,139
Wir sind glücklich, oder?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,388
Kannst du mir etwas Platz geben?
damit ich darüber nachdenken kann?

152
00:21:02,039 --> 00:21:04,043
Ist das okay, Baby?

153
00:21:10,159 --> 00:21:12,983
- So was?
- Gehen Sie etwas näher heran.

154
00:21:13,571 --> 00:21:15,356
Hier, Baby. Ist das in Ordnung?

155
00:21:18,103 --> 00:21:20,021
So heiß. Ich vermisse dich wirklich.

156
00:21:24,359 --> 00:21:26,025
Es fühlt sich gut an, Baby.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,625
Ich vermisse dich so sehr, Baby.

158
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
Komm her.

159
00:21:39,458 --> 00:21:41,708
Ich liebe dich, Baby.
Ich vermisse dich auch.

160
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
Ist das okay, Baby?

161
00:21:50,531 --> 00:21:52,649
Tiefer, Baby. Lassen Sie mich sehen.

162
00:21:53,219 --> 00:21:55,094
Bist du nah dran?

163
00:21:55,268 --> 00:21:56,568
Ich bin.

164
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
Scheiße.

165
00:22:23,251 --> 00:22:24,710
Pfui, Scheiße.

166
00:22:24,735 --> 00:22:26,235
Bist du fertig, Baby?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Scheiße, Baby. Du bist so heiß.

168
00:22:28,535 --> 00:22:29,691
Kann ich sehen?

169
00:22:39,707 --> 00:22:41,832
Übrigens, Baby.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,549
Keine schlechten Nachrichten, Baby. Bitte.

171
00:22:44,875 --> 00:22:46,369
Nein. Weißt du was?

172
00:22:47,424 --> 00:22:48,488
Was?

173
00:22:48,923 --> 00:22:52,904
Ich werde dorthin gehen
Panagbenga-Festival.

174
00:22:52,929 --> 00:22:54,179
Wirklich?

175
00:22:54,891 --> 00:22:57,433
Endlich! Nach zwei langen Jahren, Baby…

176
00:22:57,991 --> 00:23:00,265
Wenn Sie nur wüssten, wie viel
Ich habe dich vermisst.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,423
Ich weiß, Baby.
Ich bin auch so aufgeregt.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,906
Wir sehen uns.

179
00:23:04,288 --> 00:23:05,552
Wir sehen uns.

180
00:23:06,083 --> 00:23:09,375
Besuchen Sie mich. Ich habe eine Überraschung für dich.

181
00:23:11,791 --> 00:23:13,341
Äh, Baby...

182
00:23:13,833 --> 00:23:15,287
Violet ruft an.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Warten Sie eine Minute.

184
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Okay. Schicken Sie meine Grüße.

185
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Danke schön.

186
00:23:20,622 --> 00:23:21,622
Tschüss, Baby.

187
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
Was zum Teufel?

188
00:23:34,233 --> 00:23:35,574
Überraschung!

189
00:23:38,045 --> 00:23:39,946
Aufleuchten. Es ist einfach...

190
00:23:40,676 --> 00:23:41,746
Lässig.

191
00:23:42,572 --> 00:23:44,012
Komm schon...

192
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Gut.

193
00:27:29,141 --> 00:27:31,600
Ich bin gleich wieder da.
Danke schön.

194
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Hier ist Ihre Bestellung. Danke schön.
Irgendetwas anderes?

195
00:27:45,916 --> 00:27:49,809
- Hallo, Violet!
- Hallo, Violet!

196
00:27:49,834 --> 00:27:51,553
Wow! Es ist so schön hier.

197
00:27:55,311 --> 00:27:58,144
- Hallo. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

198
00:27:58,169 --> 00:27:59,640
- Hallo.
- Hallo.

199
00:28:04,272 --> 00:28:06,573
Kann ich mit dir reden?

200
00:28:07,655 --> 00:28:09,954
Tut mir leid, aber ich bin gerade beschäftigt.

201
00:28:10,839 --> 00:28:12,089
Das wird nicht lange dauern.

202
00:28:16,252 --> 00:28:18,686
Okay, aber beeil dich.

203
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
Bestellen Sie für mich.

204
00:28:22,099 --> 00:28:23,732
- Okay.
- In Ordnung.

205
00:28:24,032 --> 00:28:25,052
Was wirst du bestellen?

206
00:28:28,157 --> 00:28:30,076
[LEAH] Wir gehen
zur Parade.

207
00:28:31,475 --> 00:28:33,350
- Hallo, Onkel.
- Hallo, Onkel. Wie geht es dir?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,966
Ich hatte gehofft, dich einzuladen...

209
00:28:37,093 --> 00:28:38,550
Als mein Partner.

210
00:28:41,874 --> 00:28:43,376
Du bist verwirrend.

211
00:28:43,783 --> 00:28:46,369
Du kannst haben
irgendjemand aus dem Verein.

212
00:28:46,609 --> 00:28:47,729
Warum mich wählen?

213
00:28:50,957 --> 00:28:51,979
Ich weiß nicht.

214
00:28:52,705 --> 00:28:53,786
Ich mag dich.

215
00:29:04,375 --> 00:29:08,416
In Ordnung. Aber stellen Sie sicher
es wird lustig sein.

216
00:29:11,009 --> 00:29:13,634
- Handeln.
- Versprechen?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,163
Versprechen.

218
00:32:07,228 --> 00:32:12,228
- Vor dem Spiel hier bei Sam?
- Okay, wir sind auf dem Weg.

219
00:32:14,086 --> 00:32:16,016
Ich vermisse dich so sehr.

220
00:32:16,041 --> 00:32:19,209
Das Blumenkostüm… [lacht]

221
00:32:19,234 --> 00:32:20,291
Aber der Wagen war hübsch.

222
00:32:20,316 --> 00:32:22,796
- Schau dir diese Turteltauben an.
- [Geschwätz]

223
00:32:22,821 --> 00:32:25,748
Ich weiß. Sie scheinen jetzt näher zu sein.

224
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
Süß.

225
00:32:28,225 --> 00:32:30,266
- Hallo.
- Hallo Leute.

226
00:32:30,291 --> 00:32:31,369
Hallo.

227
00:32:32,072 --> 00:32:34,489
- Hallo, wie geht es dir?
- Hallo.

228
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Nehmen Sie Platz.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,239
Wie lange hast du getrunken?

230
00:32:42,645 --> 00:32:45,729
Etwa vier Stunden.

231
00:32:53,166 --> 00:32:56,376
- Schuss! Schuss!
- Schuss! Schuss!

232
00:33:19,145 --> 00:33:21,145
Mädchen, kannst du nicht tanzen?

233
00:33:33,833 --> 00:33:37,416
- Noch einer!
- Noch einer! Noch einer!

234
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
- Eins zwei drei!
- [jubelnd]

235
00:33:40,858 --> 00:33:44,358
- Vier, fünf, sechs...
- Vier, fünf, sechs...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,357
Wow! Mehr, mehr! Hübsch!

237
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
- Prost!
- Prost!

238
00:34:15,515 --> 00:34:17,682
Hast du Spaß?

239
00:34:18,592 --> 00:34:21,049
Ehrlich gesagt fühlt es sich wie Folter an.

240
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
Magst du sie immer noch?

241
00:34:23,026 --> 00:34:24,693
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher.

242
00:34:24,718 --> 00:34:26,411
Du kannst ehrlich zu mir sein.

243
00:34:26,464 --> 00:34:28,210
Vorher, ja.

244
00:34:28,295 --> 00:34:31,461
Aber jetzt weiß ich es nicht mehr.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,218
Ich mache das gerade
um es ihr heimzuzahlen.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,098
- Ich weiß.
- Du weisst?

247
00:34:37,123 --> 00:34:38,838
Aber warum bist du immer noch
machst du das?

248
00:34:38,863 --> 00:34:40,985
Weil es Spaß macht.

249
00:34:41,651 --> 00:34:43,943
Und ich möchte bei dir sein.

250
00:34:44,002 --> 00:34:46,168
Ihr zwei seid wirklich beste Freunde.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,807
Ihr seid beide verrückt.

252
00:34:48,832 --> 00:34:50,695
Ich denke, das sind wir alle.

253
00:34:51,108 --> 00:34:52,192
Ich bin ehrlich zu mir selbst.

254
00:34:52,217 --> 00:34:54,967
Tun Sie, was Sie glücklich macht.

255
00:34:54,992 --> 00:34:56,169
Dann lasst uns ein Paar sein.

256
00:35:00,919 --> 00:35:03,805
Mädels, wir holen einfach mal nach
mit dir.

257
00:35:04,419 --> 00:35:06,063
Ich meine, du kannst einfach kommen
drinnen wann immer.

258
00:35:06,809 --> 00:35:08,723
Wir gehen nach oben.

259
00:35:08,917 --> 00:35:09,963
Lass uns gehen.

260
00:35:17,437 --> 00:35:19,704
Ich weiß, dass du immer noch verwirrt bist.

261
00:35:19,729 --> 00:35:22,250
Aber im Ernst, was ist, wenn wir es versuchen?

262
00:35:22,275 --> 00:35:24,452
Ich genieße Ihre Gesellschaft.

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,750
Aber können wir...

264
00:35:28,651 --> 00:35:30,442
So bleiben?

265
00:35:30,567 --> 00:35:33,379
Ich möchte nicht ruinieren
was wir haben.

266
00:35:33,421 --> 00:35:35,379
Ich bin nicht in Eile.

267
00:35:35,791 --> 00:35:39,583
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich hier bin.

268
00:35:49,407 --> 00:35:52,157
Lass uns hineingehen. Es sieht so aus
es könnte bald regnen.

269
00:36:08,261 --> 00:36:09,477
Oh Scheiße.

270
00:36:11,683 --> 00:36:12,738
Oh, Baby.

271
00:36:13,309 --> 00:36:15,225
Oh Scheiße. Baby.

272
00:36:17,857 --> 00:36:18,857
Scheiße...

273
00:36:22,653 --> 00:36:23,653
Scheiße.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,108
Was...

275
00:36:34,135 --> 00:36:36,681
Yo. Was passiert?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,544
Aufleuchten.

277
00:36:39,569 --> 00:36:42,854
Wir haben es schon gesehen
einander nackt.

278
00:36:43,929 --> 00:36:46,554
- Aufleuchten.
- NEIN! Bist du verrückt?

279
00:36:48,933 --> 00:36:49,985
Na ja...

280
00:36:50,651 --> 00:36:53,171
Wenn es für dich in Ordnung ist,
Es ist okay für mich.

281
00:36:53,416 --> 00:36:54,438
Wow!

282
00:36:56,036 --> 00:36:57,244
Aufleuchten.

283
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
Es ist einfach lässig.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,164
- Lässig?
- Mhm!

285
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
Baby.

286
00:38:25,871 --> 00:38:26,900
Komm her.

287
00:45:49,141 --> 00:45:54,100
Hallo, können Sie mich abholen?
die Adresse, die ich dir vorhin geschickt habe?

288
00:45:54,642 --> 00:45:57,708
Okay, sicher, danke.
Ich werde draußen auf dich warten.

289
00:45:58,722 --> 00:45:59,792
Warten.

290
00:46:02,416 --> 00:46:03,503
Wofür?

291
00:46:04,029 --> 00:46:06,154
Sind Sie immer noch nicht zufrieden?
mit dem, was wir gemacht haben?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,695
Warum bist du so dramatisch?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Es ist okay für dich, weil
Es steht dir frei, zu tun, was du willst.

294
00:46:10,875 --> 00:46:13,016
Aber ich bin anders.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Warum? Was ist an dir anders?

296
00:46:15,828 --> 00:46:18,558
Das ist hier nicht erlaubt
meine Familie. Es ist unmoralisch.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,065
Warum interessiert dich das?
ihre Meinung?

298
00:46:21,365 --> 00:46:23,190
Kannst du nicht einfach leben?
in der Gegenwart?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,689
Bist du nicht glücklich?

300
00:46:24,714 --> 00:46:25,810
Glücklich?

301
00:46:26,279 --> 00:46:27,654
Mir geht es elend.

302
00:46:27,891 --> 00:46:29,766
Ich weiß es nicht einmal
was ich noch mache.

303
00:46:29,791 --> 00:46:31,244
Ich war vorher glücklich.

304
00:46:34,711 --> 00:46:36,378
Mädels, entspannt euch.

305
00:46:41,114 --> 00:46:43,555
Das ist alles deine Schuld.

306
00:46:43,866 --> 00:46:45,533
Gib mir nicht die Schuld.

307
00:46:48,547 --> 00:46:51,422
Können wir jetzt nicht darüber reden?

308
00:46:51,447 --> 00:46:52,679
Dies kann beim nächsten Mal erfolgen.

309
00:46:53,563 --> 00:46:55,854
Entschuldigung, aber bitte
Seien Sie auch verantwortlich.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,678
Entschuldigung.

311
00:46:59,933 --> 00:47:02,677
Tut mir leid, dass ich dich angegriffen habe.

312
00:47:17,133 --> 00:47:20,344
Ich schließe mich dir einfach an
Ich weiß nicht, was los ist.

313
00:47:40,421 --> 00:47:47,213
Eine Hommage an die Blumen der Stadt
und als ein Weg, aus der Verwüstung aufzustehen.

314
00:47:52,372 --> 00:47:53,392
Wo bist du?

315
00:47:54,958 --> 00:47:56,181
Mama...

316
00:47:56,546 --> 00:47:57,774
Es tut mir leid.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,125
Es ist okay.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Ich habe nur angerufen, um sicherzugehen
Dir geht es gut.

319
00:48:03,595 --> 00:48:05,179
Ja, mir geht es gut.

320
00:48:40,435 --> 00:48:41,706
Erzähl mir, was passiert ist.

321
00:48:52,476 --> 00:48:53,929
Es ist okay, Mama.

322
00:48:54,373 --> 00:48:56,649
Ich muss mich einfach ausruhen.

323
00:49:01,941 --> 00:49:02,958
Violett.

324
00:49:03,873 --> 00:49:07,706
Wenn du es mir nicht sagen willst,
Du kannst mit deinem Vater reden.

325
00:49:12,766 --> 00:49:13,835
Danke, Mama.

326
00:49:52,205 --> 00:49:54,275
Was ist das?

327
00:49:55,607 --> 00:49:57,576
Zur Wartung, Sir, nächste Woche.

328
00:50:02,086 --> 00:50:03,114
Violett?

329
00:50:06,112 --> 00:50:08,154
Violett? Lieb.

330
00:50:08,666 --> 00:50:09,682
Oh, Papa.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,919
Entschuldigung. Ich war einfach verloren
in meinen Gedanken.

332
00:50:14,877 --> 00:50:16,247
Sie wirken tief.

333
00:50:18,174 --> 00:50:19,198
Naja...

334
00:50:19,473 --> 00:50:22,014
Ich werde bald auf dem College sein.

335
00:50:23,328 --> 00:50:26,317
Ich weiß nicht, welcher Kurs
Ich sollte nehmen.

336
00:50:27,148 --> 00:50:28,892
Du kannst dir Zeit nehmen, Liebes.

337
00:50:30,201 --> 00:50:32,107
Gibt es irgendetwas?
willst du teilen?

338
00:50:33,083 --> 00:50:35,416
Keiner. Warum?

339
00:50:35,641 --> 00:50:38,308
Okay, dann. Ich brauche Hilfe
im Hinterzimmer.

340
00:50:38,333 --> 00:50:39,935
Wir besorgen uns ein paar Vorräte.

341
00:50:43,391 --> 00:50:45,947
Geht es hier um was?
ist gestern passiert?

342
00:50:46,481 --> 00:50:50,172
Nun, ich bin mir nicht ganz sicher
was gestern passiert ist.

343
00:50:51,346 --> 00:50:52,678
Okay, gut.

344
00:50:54,333 --> 00:50:56,829
Sag es Mama einfach nicht.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,732
Es kommt darauf an. Aber ich werde es versuchen.

346
00:51:02,109 --> 00:51:05,238
Ich weiß nicht wie
Ich würde es erklären.

347
00:51:06,643 --> 00:51:08,094
Lass mich raten ...

348
00:51:10,706 --> 00:51:12,137
Okay, dann versuch es mal.

349
00:51:12,583 --> 00:51:16,136
Geht es hier um deine Freundschaft?
Zwischen dir und Jelly?

350
00:51:19,471 --> 00:51:21,925
Woher wusstest du das?
dass ich Jelly mag?

351
00:51:22,477 --> 00:51:23,901
Nein, ich hatte keine Ahnung.

352
00:51:24,223 --> 00:51:26,317
Aber danke, dass du es mir erzählt hast.

353
00:51:27,333 --> 00:51:28,668
Ich dachte, du wüsstest es.

354
00:51:29,816 --> 00:51:30,852
Welcher Teil?

355
00:51:31,625 --> 00:51:32,905
Über uns.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,389
Über das, was passiert ist
für mich und Jelly.

357
00:51:35,666 --> 00:51:38,499
Unter euch Mädels, ich weiß es nicht.

358
00:51:39,058 --> 00:51:41,733
Aber ich weiß, dass du es bist
einzigartig, seit du jung warst.

359
00:51:43,666 --> 00:51:45,272
Aber ich bin brav.

360
00:51:46,288 --> 00:51:47,704
Du bist jetzt brav.

361
00:51:47,728 --> 00:51:49,371
Aber als du ein Baby warst,

362
00:51:49,396 --> 00:51:50,689
Du warst hart wie ich.

363
00:51:50,982 --> 00:51:52,650
Deshalb weiß ich es schon.

364
00:51:54,076 --> 00:51:56,231
Du wusstest also...

365
00:51:56,788 --> 00:51:59,457
Das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe es damals geheim gehalten.

366
00:52:00,801 --> 00:52:01,831
Es tut mir leid, Liebling...

367
00:52:02,924 --> 00:52:06,162
Tut mir leid, dass du das fühlst
Du kannst nicht ehrlich zu uns sein.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,101
Ich fühle mich allein...

369
00:52:11,014 --> 00:52:13,416
Und missverstanden.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,754
Aber danke, Papa.

371
00:52:18,071 --> 00:52:19,696
Dafür, dass du mir das erzählt hast.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,415
Keine Sorge, Liebes.

373
00:52:21,543 --> 00:52:23,126
Weiß Mama Bescheid?

374
00:52:23,933 --> 00:52:26,516
Bei ihr bin ich mir nicht ganz sicher.

375
00:52:26,541 --> 00:52:28,256
Aber du kannst sie fragen.

376
00:52:29,404 --> 00:52:31,480
Was ist, wenn sie wütend wird?

377
00:52:32,259 --> 00:52:34,217
Das wird sie nicht sein. Vertrau mir.

378
00:52:36,375 --> 00:52:37,854
Du kannst es schaffen.

379
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Sie können dies tun.

380
00:52:47,399 --> 00:52:49,694
- Guten Morgen, gnädige Frau.
- Guten Morgen.

381
00:52:52,382 --> 00:52:54,937
Hallo. Ist Violet hier?

382
00:52:54,962 --> 00:52:56,989
Ja. Brauchen Sie
irgendetwas von ihr?

383
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
Ähm...

384
00:52:58,921 --> 00:53:01,671
- Ähm, na ja...
- Lea! Was machst du hier?

385
00:53:01,782 --> 00:53:02,991
Lass uns reden.

386
00:53:03,364 --> 00:53:04,391
Sicher.

387
00:53:16,255 --> 00:53:19,088
Du gehst aufs College?

388
00:53:19,565 --> 00:53:21,305
Was? Wer hat dir das gesagt?

389
00:53:22,353 --> 00:53:24,667
Es spielt keine Rolle. Stimmt das?

390
00:53:25,852 --> 00:53:26,899
Ah...

391
00:53:28,419 --> 00:53:29,669
Das habe ich vor.

392
00:53:29,694 --> 00:53:31,986
Du hast es uns nicht einmal gesagt.

393
00:53:33,488 --> 00:53:34,550
Wozu?

394
00:53:35,916 --> 00:53:39,490
Okay. Vielleicht habe ich einfach
hatte gemischte Signale.

395
00:53:41,104 --> 00:53:44,444
Du bist lustig.
Willst du ausgehen?

396
00:53:44,826 --> 00:53:47,354
- Wo?
- Zum Park.

397
00:53:48,723 --> 00:53:50,510
Ich bin hier für heute fertig.

398
00:53:51,678 --> 00:53:53,297
Sicher. Lass uns gehen.

399
00:54:09,399 --> 00:54:11,454
Ist das Ihr Weg?
sich zu entschuldigen?

400
00:54:11,789 --> 00:54:12,988
Entschuldigung für was?

401
00:54:13,221 --> 00:54:16,012
Denn wenn ja, funktioniert es.

402
00:54:16,037 --> 00:54:17,305
Du bist echt süß.

403
00:54:18,162 --> 00:54:19,642
Wechseln Sie nicht das Thema.

404
00:54:20,418 --> 00:54:21,824
Das bin ich nicht.

405
00:54:22,713 --> 00:54:23,750
In Ordnung.

406
00:54:25,012 --> 00:54:26,576
Wenn ich gehe...

407
00:54:27,305 --> 00:54:29,156
Du bist die erste Person, die ich erzählen würde.

408
00:54:30,822 --> 00:54:31,905
Wirklich?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,361
Ja, versprochen.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,825
Und du?

411
00:54:38,728 --> 00:54:40,422
Wo wirst du studieren?

412
00:54:41,963 --> 00:54:43,275
Ich bin mir immer noch nicht sicher.

413
00:54:45,446 --> 00:54:48,204
Ähm... Lass uns nach Hause gehen.

414
00:54:48,799 --> 00:54:53,199
Es wird spät. Deine Mutter
Vielleicht schimpfe ich noch einmal mit dir.

415
00:54:55,128 --> 00:54:56,169
Okay.

416
00:58:33,716 --> 00:58:35,878
Weißt du, ich denke, ich bin bereit.

417
00:58:37,535 --> 00:58:42,475
Bereit für? Der letzte
Nacht des Festivals?

418
00:58:42,739 --> 00:58:43,760
Nein.

419
00:58:46,424 --> 00:58:48,150
Was dann?

420
00:58:48,793 --> 00:58:50,208
Unabhängig sein.

421
00:58:51,826 --> 00:58:53,171
Wie meinst du das?

422
00:58:53,829 --> 00:58:55,133
Du brauchst mich nicht mehr?

423
00:58:55,787 --> 00:58:58,534
Ich brauche dich und ich schätze dich.

424
00:58:58,598 --> 00:59:05,984
Aber ich kann mich nicht auf andere verlassen
Menschen für mein Glück.

425
00:59:09,377 --> 00:59:13,490
Ich möchte erkunden.
Erleben Sie das Leben draußen.

426
00:59:14,661 --> 00:59:22,536
Vielleicht gehe ich in Manila aufs College
ist der Weg, wie das passieren kann.

427
00:59:27,626 --> 00:59:28,923
Vielen Dank, immer.

428
00:59:36,144 --> 00:59:37,375
Kann ich wenigstens...

429
00:59:38,608 --> 00:59:39,613
umarmen?

430
01:00:35,502 --> 01:00:36,502
Hallo?

431
01:00:37,599 --> 01:00:39,400
- Hallo.
- Warum rufst du an?

432
01:00:39,867 --> 01:00:42,266
- Ich möchte nur etwas sagen.
- Was?

433
01:00:42,291 --> 01:00:47,218
Ich möchte mich nur entschuldigen
dafür, dass ich dir Dinge gesagt habe.

434
01:00:47,377 --> 01:00:50,702
Danke, Jelly.
Aber das habe ich auch gemacht.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Wir sind also quitt.

436
01:00:53,183 --> 01:00:54,192
Du bist nicht mehr sauer?

437
01:00:54,217 --> 01:00:57,383
Ich war nie wütend.
Einfach frustriert.

438
01:00:57,594 --> 01:00:59,386
Aber jetzt geht es mir gut.

439
01:01:00,152 --> 01:01:01,944
- Freunde?
- Freunde.

440
01:01:02,035 --> 01:01:03,825
Ich unterstütze dich und Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,778
Ich wünsche euch beiden alles Gute.

442
01:01:06,844 --> 01:01:10,165
Warten. Bist du der Richtige?
Wer hat ihr gesagt, dass ich gehe?

443
01:01:10,934 --> 01:01:12,891
Äh, geheim.

444
01:01:12,916 --> 01:01:14,574
Du hast ihr Sorgen gemacht.

445
01:01:14,933 --> 01:01:17,850
Aber zumindest habe ich es geschafft
kenne ihre Absicht.

446
01:01:17,875 --> 01:01:21,085
Nun ja, deshalb
wir sind alle Freunde.

447
01:01:21,416 --> 01:01:22,752
Federgleiche Vögel …

448
01:01:25,928 --> 01:01:27,002
Okay.

449
01:01:27,594 --> 01:01:28,594
Tschüss.

450
01:01:48,092 --> 01:01:49,108
Mama?

451
01:01:50,351 --> 01:01:51,375
Ja, Liebes?

452
01:01:55,586 --> 01:01:57,086
Warum bist du noch wach?

453
01:01:57,111 --> 01:01:58,903
Ich checke E-Mails

454
01:01:58,928 --> 01:02:01,636
und etwas Logistik erledigen
bei einem anderen Unterfangen

455
01:02:01,661 --> 01:02:03,292
Das mache ich mit deinem Vater.

456
01:02:04,334 --> 01:02:06,618
Du? Warum bist du noch wach?

457
01:02:06,947 --> 01:02:08,223
Ich kann nicht schlafen.

458
01:02:08,559 --> 01:02:13,747
Ich warte auch auf E-Mails
von den Schulen, für die ich mich beworben habe.

459
01:02:15,592 --> 01:02:16,914
Mach dir keine Sorge.

460
01:02:16,939 --> 01:02:19,006
Mit deinen Noten kommst du rein.

461
01:02:22,311 --> 01:02:23,918
Möchtest du etwas Tee?

462
01:02:24,207 --> 01:02:29,042
Ich habe mir schon die Zähne geputzt,
aber danke, mein Lieber.

463
01:02:29,614 --> 01:02:32,072
Okay. Ich gehe nach oben.

464
01:02:33,623 --> 01:02:35,456
Okay, ruhen Sie sich gut aus.

465
01:02:36,503 --> 01:02:37,926
Wenn Sie etwas brauchen,

466
01:02:38,766 --> 01:02:39,846
Ich bin hier.

467
01:02:41,096 --> 01:02:42,150
Danke, Mama.

468
01:03:39,083 --> 01:03:41,278
Hallo, Onkel, Tante.

469
01:03:41,631 --> 01:03:44,683
Leah, dachte ich
Du bist nach Manila gegangen?

470
01:03:44,708 --> 01:03:47,907
Vielleicht gehe ich nicht dorthin
College dieses Jahr.

471
01:03:51,109 --> 01:03:53,275
Ist Violet hier?

472
01:03:54,215 --> 01:03:55,823
Hat sie es dir nicht gesagt?

473
01:03:56,217 --> 01:03:57,717
Eigentlich...

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,337
Das hat sie getan.