1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO
2
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Heute…
3
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
Endlich haben wir es geschafft.
4
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
Ich kann es immer noch nicht glauben
dass das alles Gold ist.
5
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
Es gibt auch Kulturgüter.
6
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
Vielen Dank für alles, Herr Cassano.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Was für ein bitterer Preis für eine Freundschaft.
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Wenn du dich nicht bewegst, bis ich rauskomme,
9
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
Ich werde dir nichts tun.
10
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
Warum tust du das?
11
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
Ich kann es dir nicht sagen.
12
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
Ich muss nur einen Goldbarren mitnehmen.
13
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Du machst das nur für einen Goldbarren?
14
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
Treten Sie zurück.
15
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Wenn ich hier ganz weg bin,
16
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
Dann kannst du hochkommen.
17
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Und du gehst nicht
um die Tür vor mir zu schließen?
18
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Ich habe dir gesagt, dass ich dir nichts tun werde.
19
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
Kann ich eins als Andenken mitnehmen?
20
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Ich wusste nicht, dass Gold so schwer ist.
21
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Beweg dich nicht, bis ich rauskomme.
22
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
Wenn du mir folgst, erschieße ich dich.
23
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Okay.
24
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
Übrigens,
25
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Warum nimmst du nur eins?
26
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Das reicht mir.
27
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Es muss schwer sein.
28
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
Warum hast du es nicht einfach genommen?
die Guillotine-Akte?
29
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
Woher wusstest du das?
30
00:04:40,446 --> 00:04:44,492
Ich weiß, dass du mir geholfen hast
die ganze Zeit deswegen.
31
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
-Komm nicht näher.
- Wie dem auch sei...
32
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Glaubst du wirklich, dass die Datei dort drin ist?
33
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
Tust du?
34
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
In Ordnung.
35
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Die besten Böden im Turm zu Babel.
36
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Ich fange damit an
die 120. und 121. Etage.
37
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
Nicht nur eine, sondern zwei Etagen
gehören einer Person.
38
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Gehen Sie voran und bewegen Sie mich.
39
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Ich würde es gerne versuchen.
40
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
-Fortfahren.
-Wie Sie alle wissen,
41
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
Viele Klagen stehen kurz vor der Einreichung
gegen Babel.
42
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
Und ich muss mich um sie alle kümmern.
43
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
Warum?
44
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
Um die Macht von Babel sicherzustellen
bleibt unvermindert!
45
00:06:26,385 --> 00:06:27,303
Das ist richtig.
46
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Ich werde dafür sorgen, dass Babel EandC den Auftrag erhält
47
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
neue Städte in Taesan und Jungsan zu bauen.
48
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Ich kann beide politischen Parteien erreichen
und das Landministerium an Bord.
49
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Kannst du meinen Herzschlag spüren?
50
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Ich werde aufgeregt.
51
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Okay.
52
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Wie Sie bereits wissen,
53
00:06:46,697 --> 00:06:50,284
Daechang Daily sind die Spitzenreiter
der öffentlichen Meinung in Korea.
54
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
Ich werde dafür sorgen, dass Babel niemals kritisiert wird
wieder von der Presse.
55
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
Okay. Ich gebe dir mehr als
nur der Turm zu Babel.
56
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
Ich werde Daechang Daily sponsern
auch für einige Anzeigen.
57
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
Was ist das?
58
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
Wer bist du?
59
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
60
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Ich hatte eine dringende Besprechung.
61
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
Ich bin der Direktor von Tae Jong-gu
das Internationale Büro für organisierte Kriminalität
62
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
bei der Internationalen Sicherheit
Geheimdienst.
63
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
Willkommen.
64
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
FOLGE 13
65
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
Du hättest die Waffe laden sollen
mit mindestens einer Kugel.
66
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
Ich gehe davon aus
Du betrachtest mich immer noch als deinen Freund
67
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
und frage dich das als deinen Freund.
68
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Für wen arbeiten Sie wirklich?
69
00:08:07,445 --> 00:08:11,032
Ich bin Agent beim Internationalen Sicherheitsdienst
Geheimdienst.
70
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
Ich verstehe.
71
00:08:16,746 --> 00:08:19,916
Sie haben also so getan, als würden Sie zurücktreten
um die Guillotine-Datei zu finden.
72
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
Sie haben sich als Wirtschaftsspion ausgegeben
und wandte sich auch an Herrn Wang. Rechts?
73
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Ja.
74
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Und ich?
75
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
Die Begegnung mit Ihnen war wirklich ein Zufall.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Als ich in Italien fast gestorben wäre,
77
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Du hast mich gerettet.
78
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
Rechts.
79
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Der Tod von Herrn Wang war nicht natürlich, oder?
80
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Danke schön.
81
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
Du Bastard...
82
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
Ich habe dich unterschätzt.
83
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Beeil dich!
84
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Rufen Sie einen Krankenwagen. Jetzt!
85
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Ich schätze, ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
86
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
Du bist wirklich ziemlich gruselig.
87
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
Rechts. Ich bin nicht wirklich ein guter Kerl.
88
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
Ich wusste es von Anfang an
dass du mich angelogen hast.
89
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Sie sagten, das sei Wangs Museum
90
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
in Hangzhou hatte Daten über seine Iris.
91
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Aber es stellte sich heraus
dass so etwas nicht existierte.
92
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Sie sind in Ihr Büro in China gegangen
vor einiger Zeit.
93
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
Warum hast du es dann nicht herausgenommen?
94
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
Das war, bevor ich es bekam
die Daten über Wangs Iris.
95
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
Ich habe die Operation damals noch geplant.
96
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
Dann hätten Sie es nicht vermieten sollen.
97
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Warum hast du die Mönche einziehen lassen?
98
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Ich dachte, ich lasse es leer
wäre riskanter.
99
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Da könnte jemand sein
Wer wusste von diesem Ort?
100
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Hat jemand Herrn Vincenzo gesehen?
101
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
und die vorherige Bauherrenversammlung
bevor wir gingen?
102
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
-Ich habe sie gesehen.
-Ich auch.
103
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
Sie kamen von dort drüben zusammen.
104
00:10:41,682 --> 00:10:45,311
Bin ich es nur oder fragt sich irgendjemand anderes?
105
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
warum sich die beiden kennengelernt haben
nachdem du uns weggeschickt hast?
106
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
Ich habe gehört, dass sie heute ein Treffen hatten.
107
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Ich möchte wirklich niemanden beschuldigen,
108
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
aber es ist wirklich ziemlich verdächtig.
109
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
Wollen Sie damit sagen, dass sie uns weggeschickt haben?
nach dem Gold suchen?
110
00:11:04,413 --> 00:11:08,125
Meine Güte, sei nicht so.
Ich habe es einfach da rausgeschmissen.
111
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Lasst uns nicht anfangen, einander zu verdächtigen.
112
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Wir vertrauen Herrn Vincenzo, nicht wahr?
113
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
Vielleicht sind sie auf der Suche nach dem Gold
damit Babel nicht zuerst drankommen kann.
114
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
Du bist ziemlich unvernünftig.
115
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Rechts. Lasst uns einfach die Reise genießen.
116
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
Wie wäre es mit einem Gesangswettbewerb?
um die Stimmung aufzuhellen?
117
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
-Es ist gut, nicht wahr?
-Rechts.
118
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
Eins, zwei
119
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
-eins, zwei, drei
-Aber andererseits,
120
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
Zwanzig Millionen Won für ein Foto
klingt ziemlich verdächtig.
121
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
Was ist es jetzt?
122
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Ich kann nichts sagen, oder?
123
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Die Guillotine-Akte…
124
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Du wolltest es nicht hergeben
an Ihre Agentur, oder?
125
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Du hast es noch nicht einmal gemeldet.
126
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Wenn Sie das getan hätten, hätten sie gewaltsam geöffnet
den Keller und nahm es mit.
127
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Warum hast du es nicht gemeldet?
128
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
Um einen weiteren Deal abzuschließen?
129
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Nun, ich verstehe.
130
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
Das wird profitabler sein, oder?
131
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
An wen wolltest du es verkaufen?
132
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Ich habe mich noch nicht entschieden.
133
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
Aber woher wussten Sie von dieser Datei?
134
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
Sie sind nicht der einzige Informant, den ich habe.
135
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
Wohin zuerst?
136
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
-Ich gehe zuerst!
-Aufleuchten.
137
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Güte. Lauf nicht!
138
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Hey!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weglaufen!
140
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
-Meine Güte. Weitermachen!
-Honig. Warte.
141
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
Wohin gehst du?
142
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
Es scheint, dass jeder in Qual ist
wegen dem Gold.
143
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Ich stimme zu.
144
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
Sie wissen es nicht
dass Gier Schmerz verursacht.
145
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Wie konnten sie so leichtfertig sein?
146
00:13:04,825 --> 00:13:09,121
Meine Güte. Wenn wir Hilfe bekommen von
Keum Gwang-jin, wir werden es sofort finden.
147
00:13:10,831 --> 00:13:13,584
Du gehst nach oben.
Und ich werde unten nachsehen.
148
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
-Meine Güte, das ist eine Menge Arbeit.
-Warten.
149
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
Schatz, beeil dich!
150
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
Lauf nicht. Du wirst dich selbst verletzen.
151
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
HONG CHA-YOUNG
152
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
-Ja?
-Was hast du nicht mitgenommen?
153
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
Was ist das?
154
00:13:32,728 --> 00:13:36,565
Die Mieter sind jetzt wieder auf dem Platz
und auf dem Weg in den Keller.
155
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
Was ist los?
156
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
Die Mieter sind zurück.
157
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
-Schließen Sie die Luke.
-Wir sollten das aufräumen.
158
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Nein. Nicht meine Jacke.
159
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Warum steckst du das in deine Hose?
160
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Festhalten.
161
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
-Das Gold!
-Welches Gold?
162
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
Das Gold, das wir herausgenommen haben. Das Gold!
163
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Da drüben.
164
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
Halte es fest. Lass nicht los.
165
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
Was?
166
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Warten.
167
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
-Herr.
-Geh dort entlang.
168
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
Ich bezweifle, dass hier unten etwas ist.
169
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
Wenn ich darüber nachdenke,
Wir haben diese Gegend nie durchsucht.
170
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
Orte wie dieser sind
wo sie es wahrscheinlich versteckt haben.
171
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
Langsam. Los geht's.
172
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Nun, hier drüben.
173
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
-Herr. Nimm!
-Herr. Nimm!
174
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
Was? Warum seid ihr beiden mir hierher gefolgt?
175
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Es gibt eine wichtige Angelegenheit
Ich muss es mit Ihnen besprechen.
176
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Welche wichtige Angelegenheit?
177
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
Ich glaube, mein Vater hat es mir erzählt
vor langer Zeit…
178
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
wo das Gold ist.
179
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
-Wirklich?
-Wo ist es?
180
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Sagen Sie es uns.
181
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
Es war…
182
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Wir brauchen noch einen.
183
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
Wo könnte das sein?
184
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
Meine Güte. Sag es mir einfach schon.
185
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Es ist in unseren Herzen.
186
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
Das habe ich auch von ihm gehört.
187
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
Er sagte, das sei der wertvollste Schatz
ist genau hier. Ein Herz aus Gold.
188
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
Das ist eine Menge Unsinn.
189
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
Lenkst du uns ab?
190
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
Nein. Auf keinen Fall.
191
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
Legen Sie Ihre Hände auf Ihre Brust und spüren Sie es.
192
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Da drüben. Festhalten.
193
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Was war das für ein Geräusch?
194
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
-NEIN.
-Jemand ist im Tempel.
195
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
-Es ist--
-Ich habe ein Geräusch gehört.
196
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Nein. Es war von mir. Ich habe dieses Geräusch gemacht.
197
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
-Ich habe das Geräusch mit meinen Schuhen so gemacht.
-Ja.
198
00:16:41,458 --> 00:16:45,379
Mit deinen Händen auf deiner Brust,
Schließe deine Augen und spüre dein Herz.
199
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Nein. Ich bin sicher, der Ton
kam aus dem Tempel.
200
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
Nein. Gehen Sie so vor.
201
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Wohin gehst du?
Du musst das Gold in deinem Herzen spüren!
202
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Warum seid ihr zurückgekommen?
203
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
Was macht ihr zwei hier?
204
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Wir machen 108 Bögen.
205
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
Plötzlich?
206
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Du machst die 108 Bögen? Warum?
207
00:17:21,457 --> 00:17:25,544
Es geht darum, unsere Herzen zu befreien
von Gier und Egoismus.
208
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Hilf uns, barmherziger Buddha.
209
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
Hilf uns, barmherziger Buddha.
210
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Wir müssen heute alle Bögen fertigstellen.
211
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Bitte geben Sie uns etwas Privatsphäre.
212
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
In Ordnung. Lasst uns jetzt alle gehen.
213
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
Suchen wir nach dem Gold in unseren Herzen.
214
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
-Herr. Cassano.
-Ja?
215
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
Ich glaube, wir stecken in großen Schwierigkeiten.
216
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Wie meinst du das?
217
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
Ich glaube, wir sind gegangen...
218
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
das Erkennungsgerät für Wangs Iris
früher im Keller.
219
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
Worüber redest du?
220
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Du hast meine Jacke geworfen
im geheimen Keller.
221
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Ja, das habe ich. Was ist damit?
222
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
Das Gerät ist in dieser Jacke.
223
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Hey!
224
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
Warum du…
225
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
-Bitte nicht.
-Verdammt...
226
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
„Verdammt“? Du warst es
der meine Jacke da reingeworfen hat.
227
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
Warum solltest du das in deine Jacke stecken?
228
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Wo sonst?
Soll ich das mit mir herumtragen?
229
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
Aber Sie müssen es haben
230
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
mehr als einer davon, oder?
231
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
Es gibt nur einen.
Der Einzige im gesamten Universum!
232
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
-Du!
-Du schreist schon wieder.
233
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
Jetzt müssen wir dieses Gebäude abreißen
wenn wir das Gold bekommen wollen.
234
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
Es fühlt sich an, als würde mein Herz jetzt zusammenbrechen.
235
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Was ist passiert?
236
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
108 Bögen zu machen erlaubte es uns
237
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
die Präsenz spüren
des barmherzigen Buddha in unseren Herzen.
238
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
Ich habe noch nie jemanden weinen sehen
während er erleuchtet wird.
239
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Wenn sie Erleuchtung erlangen
noch einmal,
240
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
Unsere Ohren werden nicht überleben.
241
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Wie konntest du glauben, dass ich das tun würde?
242
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Du weißt schon,
243
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
Ich betrachtete dich als meine Familie.
244
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Wir haben viel zusammen durchgemacht
245
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
und werden zusammen bleiben.
246
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Stimmt das nicht?
247
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
-Ja.
-Ja.
248
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
Dann sollten Sie…
249
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
Sollten Sie mich so verdächtigen oder nicht?
250
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
-Das sollten wir nicht.
-Das sollten wir nicht.
251
00:20:30,187 --> 00:20:34,233
Ich habe geglaubt, dass Sie mir alle vertraut haben.
252
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
Herr Nam.
253
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
Ihr seid so herzlos.
254
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
Wir kümmern uns sehr um euch alle.
255
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Es tut mir Leid.
256
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Wir waren so gedankenlos.
257
00:20:59,258 --> 00:21:02,886
Was es wirklich für mich getan hat, war
das Preisgeld von 20 Millionen Won.
258
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
Es war so ein unglaubliches Angebot.
259
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
Zwanzig Millionen Won sind viel Geld.
260
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
Aber ich habe dieses Geld verdient
von Investitionen an der Börse,
261
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
Deshalb wollte ich es mit Ihnen teilen!
262
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
In welches Unternehmen haben Sie investiert?
263
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
-Hey.
-Meine Güte. Was ist los mit dir?
264
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Ich bin zutiefst enttäuscht von euch.
265
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
Ich denke, es wird einige Zeit dauern
266
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
damit meine Wunde heilt.
267
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
Ebenfalls. Es wird lange dauern
268
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
damit mein Herz heilt.
269
00:21:42,843 --> 00:21:47,139
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen
im Namen der Mieter.
270
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Vergiss es.
271
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Ich werde jetzt loslegen.
272
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Es tut uns leid.
273
00:22:02,195 --> 00:22:03,405
In Ordnung.
274
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
Nachdem wir es nun herausgefunden haben,
Lass uns zur heißen Quelle gehen.
275
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Vergessen Sie die heiße Quelle.
Herr Cassano ist jetzt sauer auf uns.
276
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
In Ordnung. Alle.
277
00:22:13,540 --> 00:22:16,335
Lasst uns nach dem Gold in unseren Herzen suchen.
278
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Ich schätze, wir gehen nicht.
279
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
Also? Ist da wirklich Gold drin?
280
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
Goldbarren und die Guillotine-Akte auch?
281
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
Ja.
282
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
Darunter eine riesige goldene Buddhastatue.
283
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
-Oh mein Gott!
-Das tut so weh.
284
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
Es tut so weh, aber ich bin so glücklich!
285
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
Herr Nam!
286
00:22:54,247 --> 00:22:58,126
Gut gemacht. Tolle Arbeit. Schön gemacht.
287
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Gute Arbeit!
288
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
In Ordnung. Mal sehen.
289
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
Wir werden sie zur Besichtigung schicken
Diesmal Kirschblüten.
290
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Dann können wir es wieder öffnen.
291
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
Öffnen wir es noch einmal.
292
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Öffnen Sie es erneut.
293
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Wir können es nicht wieder öffnen.
294
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
Wir können es nicht öffnen.
295
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Großartig.
296
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Das ist viel besser…
297
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
Wir können es jetzt nicht öffnen.
298
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
Herr Nam!
299
00:23:39,626 --> 00:23:43,255
Das habe ich erwartet,
aber alle sind so dreist.
300
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
Sie kennen keine Scham.
301
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
Sie finden es nicht beschämend
solange es verborgen bleibt.
302
00:23:48,969 --> 00:23:50,387
Vergessen Sie, sich zu schämen.
303
00:23:50,470 --> 00:23:53,723
Sie denken wahrscheinlich
dass sie einen fairen Deal bekommen haben.
304
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
Es sollte ausreichen, um alles abzudecken
die Rechtswelt, die Presse,
305
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
die Nationalversammlung,
und ein Geheimdienst,
306
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
richtig?
307
00:24:02,399 --> 00:24:04,818
Ja. Es wird mehr als genug sein.
308
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Sind Sie enttäuscht?
309
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
Nein. Das sollten Sie auf jeden Fall tun
das Unternehmen übernehmen.
310
00:24:17,747 --> 00:24:21,751
Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen
von nun an.
311
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Nein.
312
00:24:23,086 --> 00:24:24,880
Bleiben Sie einfach stehen, wenn Sie mir helfen wollen.
313
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
Okay. Ich habe es.
314
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
Da wir heute alle hier sind,
315
00:24:33,763 --> 00:24:36,600
Es gibt etwas, das ich gerne tun würde
lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit darauf.
316
00:24:37,517 --> 00:24:39,811
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie davon gehört haben.
317
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Es heißt Guillotine-Datei.
318
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
-Herr. Han.
-Wir können es nicht für immer verbergen, Frau Choi.
319
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
Was ist das?
320
00:24:53,617 --> 00:24:57,245
Nun, es ist eine lange Geschichte.
321
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
Es ist also…
322
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
Wir müssen ein paar Jahre zurückgehen.
323
00:25:15,138 --> 00:25:17,140
Dann können wir jetzt nichts herausnehmen.
324
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
Das Gold, die Guillotine-Akte,
325
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
und die goldene Buddha-Statue.
326
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
Ich habe mir sogar ein Haus ausgesucht,
327
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
ein Auto,
328
00:25:28,693 --> 00:25:32,155
und Aktien zum Kaufen.
329
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Darüber hinaus der Partner
Es stellte sich heraus, dass Sie voll und ganz vertraut haben
330
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
ein Agent der Internationale sein
Sicherheitsnachrichtendienst.
331
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
Darüber hinaus hat er dich sogar betrogen.
332
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
Das ist einfach das Schlimmste!
333
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Sag mir, es gibt einen anderen Weg.
334
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
Sie sind der Consigliere.
Du bist klug und strategisch.
335
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Es gibt keine.
336
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
Keiner.
337
00:26:02,769 --> 00:26:07,023
Abgesehen vom Abriss dieses Gebäudes,
es gibt keinen anderen Weg.
338
00:26:09,734 --> 00:26:10,568
Gepard.
339
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Sollten wir es abreißen und damit sterben?
Das Gold, sie auch nur für einen Moment zu sehen?
340
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
Ich werde es einfach vergessen.
341
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
Das Gold gehörte von Anfang an nicht mir.
342
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
Die Leute sollten ihren Platz kennen.
343
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Mein Gold!
344
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
Mein Gold!
345
00:26:31,256 --> 00:26:33,091
-Hör auf damit.
-Mein Gold!
346
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
Mein Schatz!
347
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Herr Nam. Warten.
348
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Frau Hong.
349
00:26:48,356 --> 00:26:49,274
Sag mir.
350
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Wie viel Schaden wird uns diese Datei zufügen?
351
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
Ich kenne die Details nicht,
352
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
aber es könnte der gesamten Gruppe schaden.
353
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
Wie ernst ist es?
354
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
Nach dem, was ich gehört habe,
355
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
es enthält sogar Informationen
über das Privatleben des verstorbenen Vorsitzenden.
356
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
Die Auktion verlief heute gut.
357
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
Können sie damit nicht umgehen?
358
00:27:11,629 --> 00:27:13,131
Meine Vermutung ist,
359
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
mehr als die Hälfte der Menschen dort
sind wahrscheinlich in der Datei.
360
00:27:16,760 --> 00:27:17,594
Was zum...
361
00:27:21,056 --> 00:27:24,017
Dann hat es keinen Sinn, sie zu bestechen
mit meinem Turm.
362
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
Das stimmt nicht. Bitte gib mir etwas Zeit.
363
00:27:27,395 --> 00:27:31,566
Gibt es eine Möglichkeit, diese Datei zu finden?
gerade jetzt?
364
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Warum bist du so inkompetent?
365
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
Es tut mir Leid.
366
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
Im Moment ist es unmöglich, es zu finden.
367
00:27:38,907 --> 00:27:40,241
Finden Sie es, auch wenn es kostet
368
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
bis zu zehn Milliarden Won.
369
00:27:42,202 --> 00:27:45,580
Ja, Herr.
Ich werde unsere Experten damit beauftragen.
370
00:27:45,663 --> 00:27:46,748
Okay.
371
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Güte.
372
00:27:58,760 --> 00:28:01,221
Ich habe dir gesagt, du sollst es ihm nicht sagen
bis wir eine Lösung hatten.
373
00:28:01,846 --> 00:28:05,350
Ich sagte es ihm, weil wir es nicht wollten
in der Lage sein, irgendwelche Lösungen zu finden.
374
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
Außerdem, wenn wir so etwas behalten
Von ihm wird es noch schlimmer.
375
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
Hey, Han Seung-hyuk.
376
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
Ja, Myung-hee.
377
00:28:17,779 --> 00:28:21,616
Haben Sie es dem Vorsitzenden Jang Han-seok erzählt?
über die Akte, um Ihre Loyalität zu beweisen?
378
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Worüber redest du?
379
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
Oder bist du zweitrangig oder so?
380
00:28:26,955 --> 00:28:30,250
Weil er dich töten würde, wenn er es herausfinden würde
Du hast dich auf die Seite seines Bruders gestellt?
381
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
Meine Güte.
382
00:28:32,085 --> 00:28:35,713
Warum erfindest du Geschichten über mich?
383
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
-Seung-hyuk.
-Ja?
384
00:28:38,758 --> 00:28:41,845
Sie wissen das, wenn es sich um einen zweifachen Stunt handelt
Wenn etwas schief geht, wird es dich kosten.
385
00:28:42,554 --> 00:28:47,475
Und wenn ja,
es könnte dich am Ende das Leben kosten.
386
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Okay?
387
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Meine Güte. Aufleuchten.
388
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Myung-hee.
389
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Vergiss nicht, wer ich bin.
390
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
So weit hätte ich es nicht geschafft
wenn ich so dreist wäre.
391
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Du hast es gut gemacht,
aber jetzt wirst du Probleme haben.
392
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
Meine Güte.
393
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
Dummer Myung-hee.
394
00:29:07,871 --> 00:29:10,999
Weißt du nicht, dass ich treu bin?
Das wissen Sie.
395
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Warum starrst du mich so finster an?
Du machst mir Angst.
396
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
Ich werde treu sein und dich immer beschützen.
397
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Meine Güte. Ich bin beschäftigt. Ich sollte jetzt gehen.
398
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Hallo? Warte, nein.
399
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
Ich bekomme keinen Anruf. Hey, öffne es.
400
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
Meine Güte.
401
00:29:27,724 --> 00:29:31,644
Wenn er weiterhin rücksichtslos ist,
er wird wirklich tot enden.
402
00:29:32,437 --> 00:29:35,398
Station 16
403
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
-Warte.
-Was ist das?
404
00:29:37,650 --> 00:29:38,735
-Was?
-Was machst du?
405
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
Was?
406
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
Nam Sin-bae, du Verräter!
Bist du überhaupt ein Mensch?
407
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
Sir!
408
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
-Du kannst uns nicht verlassen!
-Nein!
409
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
-Sir!
-Schatz!
410
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
-Zurückbewegen.
-Das ist mein Sohn!
411
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
Ich kann nicht gehen! Mein Sohn ist hier!
412
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
Meine Güte. Was soll ich tun?
413
00:30:01,466 --> 00:30:05,595
LEICHE DES VERSTORBENEN GEWERKSCHAFTSFÜHRERS
GENOMMEN, UM EINE BEERDIGUNG DER UNION ZU VERHINDERN
414
00:30:05,678 --> 00:30:08,640
BILDER ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
VON DER FAMILIE DES VERSTORBENEN
415
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
Was machen diese Männer?
416
00:30:11,851 --> 00:30:16,648
Die Gewerkschaftsmitglieder des Unternehmens akzeptieren
die Leiche des verstorbenen Gewerkschaftsführers,
417
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
also werden sie es nicht können
eine Gewerkschaftsbestattung abhalten.
418
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Sie kamen einmal zum Geumga Plaza.
419
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
Die Gurkha-Messer-Tattoos.
420
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Rechts. Ich habe von ihnen gehört.
421
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Anscheinend sind sie brutal.
422
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
Aber sind sie jetzt in der Betriebsgewerkschaft?
423
00:30:42,882 --> 00:30:44,968
Die Hälfte ihrer Mitglieder sind Schläger wie sie.
424
00:30:45,552 --> 00:30:48,555
Aber was ist das für eine Gewerkschaftsbestattung?
das hast du vorhin erwähnt?
425
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
Wie sein Name,
426
00:30:51,182 --> 00:30:54,811
Es ist eine riesige Beerdigung, bei der jedes Mitglied dabei ist
der Gewerkschaft Babel Chemicals nimmt teil.
427
00:30:54,894 --> 00:30:58,439
Die Presse wird darüber berichten,
Stärkung der Moral der Gewerkschaft.
428
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
Sie erlauben ihnen keine Beerdigung
429
00:31:01,359 --> 00:31:04,112
um die Moral der Gewerkschaft niedrig zu halten.
430
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
Wusang muss davon ausgehen, dass ich es verschieben werde
Vorladung des Vorsitzenden Jang Han-seok
431
00:31:08,241 --> 00:31:11,786
denn mein Kronzeuge,
der Gewerkschaftsführer, starb.
432
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
Dann lasst uns sie überraschen.
Du solltest ihn rufen.
433
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Aber ich habe keine eindeutigen Beweise.
434
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Sie behinderten die Ermittlungen
auf eine Weise, die ich mir nicht einmal vorstellen kann.
435
00:31:21,379 --> 00:31:24,757
Also ich brauchte es wirklich
die Aussage des Gewerkschaftsführers.
436
00:31:25,758 --> 00:31:27,677
Haben Sie Choi Myung-hee befragt?
437
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
Natürlich.
438
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Du hast dich nicht verändert!
439
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Mussten Sie ihn töten lassen?
440
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Passen Sie besser auf Ihre Zunge auf.
441
00:31:33,933 --> 00:31:36,144
Wie können Sie es wagen, mich ohne Beweise zu beschuldigen?
442
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Weil du nicht der Typ bist
Beweise hinterlassen.
443
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Aber ist das nicht so offensichtlich?
444
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
Wie konnte er gleich danach sterben?
mit dir essen?
445
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
Ich habe ihn nicht getötet!
Es war der betrunkene Fahrer!
446
00:31:46,905 --> 00:31:50,199
Ich denke, ein Zufall reicht aus
heutzutage jemanden anzuklagen.
447
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
„Ein Zufall“?
448
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Warum gibt es diese „Zufälle“
geschieht weiterhin zu Ihren Gunsten?
449
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
Sie können Ihre Behauptung nicht einmal beweisen.
450
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Blödsinn zu reden bringt dich nicht weiter
ein Staatsanwalt.
451
00:31:59,834 --> 00:32:03,254
Wenn Sie Ihren Ahnungen folgen wollen,
Geh und werde Schamane!
452
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Ich muss es nicht sehen.
Ich kann sie mir so lebhaft vorstellen.
453
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
Meine Güte. Ich hasse sie.
454
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
Angesichts der Karten, die uns gegeben werden,
455
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
Es wird sinnlos sein, den Vorsitzenden Jang einzuberufen.
456
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Das denke ich auch.
457
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Wenn der erste Fall gegen sie
wird zerquetscht,
458
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
die restlichen fünf Anklagen
wird auch bröckeln.
459
00:32:22,690 --> 00:32:24,233
Sie wissen, was sie sagen.
460
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Es kommt auf den ersten Schlag an, oder?
461
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Wir werden versuchen, die Beweise zu sammeln
auf unsere Art und Weise.
462
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
Es ist mir als Staatsanwalt peinlich,
463
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
aber ich brauche deine Hilfe.
464
00:32:40,208 --> 00:32:43,711
JANG HAN-SEOK ÜBERWACHT DIREKT
DAS VISION-TEAM
465
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Alle gewerkschaftsbezogenen Angelegenheiten
mit den Tochtergesellschaften von Babel
466
00:32:47,715 --> 00:32:51,010
werden vom Vision Team betreut,
der direkt dem Vorsitzenden unterstellt ist.
467
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
Es wird nicht einfach sein.
468
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
Sie sind ihrem Chef gegenüber äußerst loyal.
469
00:33:02,647 --> 00:33:06,526
Rechts. Die Leute mögen sie
haben keine Angst davor, ins Gefängnis zu gehen.
470
00:33:07,110 --> 00:33:10,613
Dann müssen wir etwas finden
Das ist für sie gruseliger als Gefängnis.
471
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
Es ist wahrscheinlich besser, danach zu suchen
die Betriebsgewerkschaft als das Vision Team.
472
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Ich habe etwas recherchiert
473
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
und fand, dass diese Punks
sind einfach das Schlimmste.
474
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
Und sie nehmen Befehle vom Vision-Team entgegen.
475
00:33:21,708 --> 00:33:24,419
Finden wir es heraus
wer zuerst der Betriebsgewerkschaftsführer ist.
476
00:33:31,259 --> 00:33:32,218
In Ordnung.
477
00:33:32,301 --> 00:33:35,805
Lass uns gehen und es herausfinden
wer der König der Lakaien ist.
478
00:33:35,888 --> 00:33:37,098
Meine Güte.
479
00:33:38,099 --> 00:33:41,227
Warum wollten Sie hier ein Treffen haben?
statt unseres Büros?
480
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Genau, mein Punkt. Können Sie mir helfen?
481
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
Lass mich dir helfen.
482
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
Alles, was ich wollte, war ein Hauch frischer Luft.
483
00:34:05,793 --> 00:34:07,837
Zielen Sie nie wieder mit einer Waffe auf mich.
484
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Dieses Mal lasse ich es durchgehen
485
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
weil ich an dich gedacht habe
als wahrer Freund.
486
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
Es tut mir leid, was passiert ist,
487
00:34:16,095 --> 00:34:19,140
aber ich habe an dich gedacht
mehr als nur ein Geschäftspartner.
488
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
Du hast mein Leben gerettet.
489
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Ich glaube Ihnen.
490
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
Bitte helfen Sie mir weiterhin
wie du es getan hast,
491
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
damit wir das herausfinden können.
492
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
Du bist hier.
493
00:35:04,644 --> 00:35:05,561
Es tut mir Leid.
494
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal gefahren bin,
also habe ich mich verlaufen.
495
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
Ich habe…
496
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
alles, was du mir gesagt hast.
497
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Aber schauen Sie, was passiert ist!
498
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
Nichts hat zu meinen Gunsten geklappt!
499
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Hätten Sie ihn an diesem Tag genau erschossen,
wir wären nicht--
500
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
Du hast gesagt, ich brauche nicht zu zielen
weil es eine Schrotflinte war!
501
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
Nicht wahr?
502
00:35:32,088 --> 00:35:33,047
Es tut mir Leid.
503
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
Mein Bruder wird mich töten.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
504
00:35:36,425 --> 00:35:39,554
Er wird mich einfach eine Weile bei sich behalten
Dann töte mich aus dem Nichts.
505
00:35:40,555 --> 00:35:43,307
Ich bezweifle, dass er dir das antun wird.
506
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Du bist seine Familie.
507
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
-Hast du es vergessen?
-Was?
508
00:35:49,689 --> 00:35:53,484
Mein Bruder hat sogar getötet
sein eigener Vater selbst.
509
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
-Oh, richtig.
-„Oh, richtig“?
510
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
Damit bist du die einzige Familie, die er jetzt hat.
511
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
Denken wir einfach so.
Wir sollten positiv sein.
512
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Bußgeld.
513
00:36:08,624 --> 00:36:11,252
Nehmen wir an, ich habe Glück
und irgendwie am Leben bleiben.
514
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
Auch wenn ich am Leben bin,
515
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
es gibt
516
00:36:16,340 --> 00:36:20,303
nichts, was ich jetzt tun kann. Überhaupt keine.
517
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Bist du sicher? Da ist nichts? Ich bin sicher
da muss doch was sein. Denken.
518
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
Ja!
519
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Dies ist eine Gelegenheit für Sie, eine Pause einzulegen.
520
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
Dann kannst du ein größerer Idiot werden.
521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
-Worüber redest du?
-Hören.
522
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Du musst ihn dazu bringen, seine Wachsamkeit zu verringern.
523
00:36:37,570 --> 00:36:41,657
Du musst es ihm zeigen
dass du keine Hintergedanken hast.
524
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
Erinnern Sie sich an die koreanische Geschichte.
525
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
Zu vermeiden
die Verfolgung durch den Andong-Kim-Clan,
526
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
Prinz Heungseon gab vor, es zu sein
ein Idiot und regierte am Ende die Welt!
527
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
Er war König Gojongs Vater.
528
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
-Ich weiß, dass.
-Genau. Genau wie dieser Prinz,
529
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
Du solltest dich in einen Vollidioten verwandeln.
Tun Sie es einfach.
530
00:37:00,009 --> 00:37:02,845
Ihr Arschlöcher.
Es sind meine Steuern, die dein Gehalt bezahlen.
531
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Kannst du nichts richtig machen?
532
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
-Hallo du.
-Was?
533
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Habe ich es dir nicht gesagt?
um mir einen Cheeseburger zu besorgen?
534
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Du bist hier.
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Was ist los?
536
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
Er hat einen Angestellten in einer Bar angegriffen.
Er hat eine Szene gemacht.
537
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Wir haben die Reporter vorerst gestoppt.
538
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Du solltest ihn jetzt nehmen.
539
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
Lass mich los. Loslassen!
540
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
Hey, ich gebe euch etwas Taschengeld.
541
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Ich werde denjenigen bezahlen, der diese Bastarde einsperrt.
542
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
In Ordnung. Nimm es.
543
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
Nimm es, du Penner.
544
00:37:35,878 --> 00:37:36,754
Herr Jang.
545
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Frau Choi.
546
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
Frau Choi. Ich freue mich, dass du hier bist.
547
00:37:44,595 --> 00:37:49,058
Verklagen Sie alle hier. Es ist mir egal
wenn sie Polizisten sind. Sperrt sie alle ein!
548
00:37:49,725 --> 00:37:53,729
VORSITZENDER JANG HAN-SEOK
MORGEN EINGEWEIHT WERDEN
549
00:37:57,566 --> 00:37:58,401
FRÜHER BEI WUSANG BESCHÄFTIGT
550
00:37:58,484 --> 00:38:01,737
Er muss denken, er sei ein K-Pop-Idol.
Das ist so lächerlich.
551
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
VORSITZENDER JANG HAN-SEOK'S
ENTSPANNTER LEBENSSTIL
552
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Im Ausland nennt man ihn den „gutaussehenden CEO“.
553
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
Reporter haben einen großen Tag.
554
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
Dies ist kein Artikel, sondern ein Eintrag
zum jährlichen Frühlingsliteraturwettbewerb.
555
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
Wie auch immer, das ist es, was wir wollten.
556
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Er wird sich morgen offenbaren.
557
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
Hat Herr Jung einen Termin festgelegt?
für die Einladung?
558
00:38:20,298 --> 00:38:21,173
Was?
559
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
Sie werden ihn vorladen und befragen
für gewerkschaftsfeindliche Aktivitäten?
560
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Vorsitzender Jang Han-seok?
561
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
Um es uns klarzumachen, werden sie ihn befragen
am Tag nach seiner Amtseinführungszeremonie.
562
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Wir erwarteten, dass sie aufgeben würden.
563
00:38:36,605 --> 00:38:39,358
Der Gewerkschaftsführer ist tot.
Ich bezweifle, dass er irgendwelche Beweise hat.
564
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
Nun, es ist das eine oder das andere.
565
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Es ist ihm zu peinlich, aufzugeben,
566
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
oder er hat tatsächlich Beweise.
567
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
Du hättest etwas planen sollen
bevor Sie den Anführer töten ließen.
568
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
Gibst du mir die Schuld?
569
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
Ich gebe dir keine Vorwürfe. Meine Güte, auf keinen Fall.
570
00:38:55,833 --> 00:38:59,462
Ich mache mir nur Sorgen
dass etwas schief gehen könnte.
571
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
Es ist mir egal...
572
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
solange das Vision Team
wird nicht überfallen.
573
00:39:05,843 --> 00:39:09,638
Sie können keinen Durchsuchungsbefehl bekommen
es sei denn, sie haben etwas Wesentliches.
574
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Und Herr Hwang lässt sie nicht zu.
575
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
Nun, ich lasse sie ein paar Fotos machen
seit sie ihn rufen.
576
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
Vielleicht gehe ich morgen früh in einen Friseursalon.
577
00:39:21,317 --> 00:39:25,446
Du hast Ärger gemacht, als du es wusstest
Heute ist meine Einweihungsfeier?
578
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
Es tut mir Leid.
579
00:39:32,161 --> 00:39:35,664
Ich war einfach so glücklich.
Ich habe etwas zu viel getrunken.
580
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
Bitte verzeihen Sie mir.
581
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Es gibt nichts zu vergeben.
582
00:39:43,839 --> 00:39:46,592
Es ist schön, das alte Du wiederzusehen.
583
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Weiter so, okay?
584
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Ich glaube, ich wurde geboren, um rücksichtslos zu leben
so.
585
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
-Ich fühle mich auch wohl.
-Hier.
586
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
Es symbolisiert
die Vereinigung unserer Bruderschaft.
587
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
Lasst uns niemals einander verraten
588
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
und zusammenarbeiten, um Babel an die Spitze zu bringen.
589
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Wir müssen die Menschen zum Nachdenken anregen
590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
dass dieses Land in Trümmern liegen wird
wenn Babel untergeht.
591
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Ja, Herr.
592
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Habe ich dir gesagt...
593
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
Warum habe ich die Schießerei vernachlässigt?
594
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Das…
595
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Das war wirklich ein Unfall.
596
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Wie könnte ich dir so etwas antun?
597
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Ich brauche dich lebendig.
598
00:41:06,630 --> 00:41:09,884
Wenn du stirbst, wer übernimmt dann die Verantwortung für mich?
599
00:41:13,095 --> 00:41:16,807
Wenn ich jemals kurz davor stehe, ins Gefängnis zu gehen
nach der Übernahme,
600
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
Du wirst an meiner Stelle den Untergang hinnehmen.
601
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
Sind Sie nicht einverstanden?
602
00:41:23,731 --> 00:41:24,648
Ja.
603
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
Rechts.
604
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
Das ist richtig.
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
Ich werde für dich ins Gefängnis gehen.
606
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
Rechts. Herr.
607
00:41:35,618 --> 00:41:37,786
Das kann ich Ihnen versichern
dass es mir im Gefängnis gut gehen wird.
608
00:41:37,870 --> 00:41:40,706
Ja. Das ist richtig. Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
609
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Ich werde alles für dich tun.
610
00:41:49,298 --> 00:41:50,716
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
611
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
Lass uns zur Zeremonie gehen.
612
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
Hier entlang, Sir.
613
00:42:58,200 --> 00:43:01,161
Festhalten. Warten. Lass mich das beheben.
614
00:43:01,787 --> 00:43:03,372
Straffen Sie Ihre Schultern, Sir.
615
00:43:03,455 --> 00:43:06,083
-Babel wird ab heute wiedergeboren
-Lächeln.
616
00:43:06,166 --> 00:43:08,460
- Mit einem Lächeln siehst du besser aus.
-mit der Führung
617
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
des Vorsitzenden Jang Han-seok!
618
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
Das ist ziemlich nervös.
619
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
Zeit für Fotos.
620
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
Die Zeremonie wird bald beginnen.
Bitte gehen Sie nach oben.
621
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Du wirst das wahre Oberhaupt von Babel werden
ab heute.
622
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
623
00:43:45,164 --> 00:43:48,959
Es ist alles meinem Bruder zu verdanken, der das getan hat
Bisher war es eine gute Arbeit, das Unternehmen zu leiten.
624
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
Wir sollten nach oben gehen.
625
00:43:56,592 --> 00:43:57,926
Lass uns gehen.
626
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
Ja. Lass uns das machen.
627
00:44:10,939 --> 00:44:12,941
Vorsitzender Jang Han-seok.
628
00:44:34,713 --> 00:44:37,633
ILMIRI GOLD JJIMDAK
629
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
Schau dir den ganzen Käse an.
630
00:44:50,979 --> 00:44:52,523
Ihr Essen schmeckt immer großartig.
631
00:44:54,858 --> 00:44:59,279
Babels Vision-Team
wurde noch nie durchsucht und beschlagnahmt.
632
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
Sie bekamen nie einen Durchsuchungsbefehl
633
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
wegen unzureichender Begründung.
634
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
Deshalb ist Herr Jung so verärgert,
da sie es sind, muss er ihnen nachgehen.
635
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
Wenn er ihr Büro durchsuchen könnte,
636
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
er würde die Beweise finden, an denen sie beteiligt waren
bei illegalen Aktivitäten.
637
00:45:12,709 --> 00:45:15,921
Wir stellen einfach eine Falle
die Betriebsgewerkschaft wie geplant.
638
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
Hast du nachgeschaut
der Betriebsgewerkschaftsführer?
639
00:45:18,799 --> 00:45:22,136
Ja. Er war früher die rechte Hand
des verstorbenen Gewerkschaftsführers.
640
00:45:22,219 --> 00:45:25,848
Aber eines Tages verriet er die Gewerkschaft
und trat der Seite des Unternehmens bei.
641
00:45:26,849 --> 00:45:29,101
Er ist der Inbegriff eines Verräters.
642
00:45:29,852 --> 00:45:32,062
Ich bin mir sicher, dass sie ihn abgekauft haben.
643
00:45:32,146 --> 00:45:34,314
Aber er hat mehr getan, als nur die Seiten zu wechseln.
644
00:45:34,398 --> 00:45:36,358
Er und der Anführer
Früher waren wir enge Freunde,
645
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
aber er machte falsche Anschuldigungen
gegen den Anführer.
646
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Meine Güte, er ist ein ziemlicher Verräter.
647
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
Was ist der Teamleiter?
des Vision-Teams gefällt?
648
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
Herr Park. Frau Yoon.
649
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
So schlampig kann man nicht sein.
650
00:45:49,746 --> 00:45:52,916
Er ist als Perfektionist bekannt
der akribisch arbeitet.
651
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
Er war nach Wusang gekommen
und ihre Anwälte auseinanderreißen
652
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
sagte, sie hätten einen schlampigen Job gemacht.
653
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
Irgendwelche guten Restaurants?
Lasst uns einfach etwas Billiges haben.
654
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
Hallo, Sir.
655
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
Ich verstehe. Hallo, Herr Park.
656
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
- Bestellen Sie jetzt das Essen.
-Okay.
657
00:46:08,432 --> 00:46:13,145
Und was noch wichtiger ist:
Er ist so treu wie ein Golden Retriever.
658
00:46:13,729 --> 00:46:17,107
Verräter und treue Untergebene
haben die beste Chemie.
659
00:46:17,191 --> 00:46:20,444
Wie kann zwischen ihnen eine gute Chemie herrschen?
660
00:46:20,527 --> 00:46:23,614
Die größte Angst loyaler Untergebener
verliert das Vertrauen seines Chefs.
661
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
Und Chefs fürchten sich am meisten vor Verrat.
662
00:46:26,825 --> 00:46:30,746
Verrat verhindern ist
Die größte Mission der treuen Untergebenen.
663
00:46:31,997 --> 00:46:35,876
Und wenn es einen Verrat gibt,
Die treuen Untergebenen zeigen eine Schwäche.
664
00:46:35,959 --> 00:46:38,212
Und das können wir ausnutzen.
665
00:46:38,295 --> 00:46:41,340
Sie bringen einem das Zeug nicht bei
in Schulen, oder?
666
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Ich gebe dir einen Crashkurs
für 300.000 Won im Monat.
667
00:46:43,884 --> 00:46:46,553
-NEIN. Ich brauche mindestens 400.000 Won.
-Vergessen Sie, dass ich gefragt habe.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
Ich werde stattdessen mit Pilates beginnen.
669
00:46:49,556 --> 00:46:51,975
-Jang wird morgen gerufen, oder?
-Ja.
670
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Aber kümmern wir uns heute um den Verräter.
671
00:47:11,828 --> 00:47:13,038
Meine Güte.
672
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
Was? Was ist das?
673
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Hör auf damit!
674
00:47:29,137 --> 00:47:30,806
Wer bist du? Lass mich los.
675
00:47:30,889 --> 00:47:32,349
Hilf mir!
676
00:47:39,439 --> 00:47:40,482
Die Twin Swords Gang?
677
00:47:41,650 --> 00:47:44,444
Du hast mir wirklich Angst gemacht. Güte.
678
00:47:45,112 --> 00:47:47,406
Die Twin Swords Gang. Du bist auf unserer Seite.
679
00:47:47,489 --> 00:47:50,534
Was führt Sie übrigens hierher?
680
00:47:52,953 --> 00:47:56,164
Wenn Sie beatboxen möchten, wiederholen Sie es nach mir.
681
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
Was?
682
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
Stiefel, Katzen
683
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
Stiefel, Katzen
684
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Stiefel, Katzen
685
00:48:02,462 --> 00:48:03,839
Stiefel, Katzen
686
00:48:03,922 --> 00:48:06,091
-Stiefel, Katzen
-Stiefel, Katzen
687
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
-Stiefel, Katzen
-Stiefel, Katzen
688
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
-Stiefel, Katzen
-Stiefel, Katzen
689
00:48:09,928 --> 00:48:11,680
Stiefel, Katzen
690
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
…Katzen.
691
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
Was?
692
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Sind Sie sicher, dass dieser Zement schnell aushärtet?
693
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
Warum dauert es so lange?
694
00:48:49,259 --> 00:48:51,219
-Hey.
-Hast du die falsche Sorte bekommen?
695
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Hey.
696
00:48:52,512 --> 00:48:54,473
Es dauert drei Stunden. Es ist keine Schokolade.
697
00:48:54,556 --> 00:48:56,600
-Hey.
-Wenn wir ihn mit dem Zement werfen,
698
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
Wird das Meer nicht besser sein?
699
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
Rechts. Außerdem werden ihn Haie auffressen.
700
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
- So ist es schön und ordentlich.
-Hey.
701
00:49:02,439 --> 00:49:04,232
Warum tust du mir das an?
702
00:49:04,316 --> 00:49:07,194
Warum? Ich dachte an die Twin Swords Gang
war wie eine Familie.
703
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Familie, mein Fuß.
704
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
Wie geht es uns, deiner Familie?
705
00:49:15,994 --> 00:49:17,788
Wie kommt es, dass eine Frau in der Bande ist?
706
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
Dürfen Frauen nicht einer Bande beitreten?
707
00:49:19,915 --> 00:49:21,458
Dieser Idiot ist ein Sexist.
708
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
Es tut mir Leid.
709
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
Übrigens,
da muss ein Missverständnis vorliegen.
710
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Ich habe nichts falsch gemacht.
711
00:49:28,799 --> 00:49:32,469
Du hast verraten und belästigt
die Gewerkschaftsmitglieder.
712
00:49:32,552 --> 00:49:36,682
Sie haben Gewerkschaftsführer fälschlicherweise beschuldigt
von Unterschlagung und sexueller Belästigung.
713
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
Du hast sogar einen davon gefahren
Selbstmord begehen.
714
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
Du hast Glück
dass ich ein echter Kampfkünstler bin.
715
00:49:42,312 --> 00:49:44,731
Sonst hätte ich dich zermalmt.
716
00:49:45,982 --> 00:49:46,983
Du bist also ein Künstler?
717
00:49:48,652 --> 00:49:50,028
Nein, ein „Kampfkünstler“.
718
00:49:50,112 --> 00:49:52,406
Wenn du gelebt hast
während der japanischen Kolonialzeit,
719
00:49:52,489 --> 00:49:54,157
Du hättest dein Land verkauft.
720
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
Ist es offensichtlich?
Mein Großvater war pro-Japan.
721
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Sogar Ihre Vorfahren waren Verräter.
722
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
Der Zement ist ausgehärtet.
723
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Was ist?
724
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
-Auf keinen Fall.
-Endlich.
725
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
-Ist es fertig?
-Ja, es ist schwer.
726
00:50:08,797 --> 00:50:09,715
Warten.
727
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
Es ist nichts Persönliches.
Wir befolgen nur Befehle.
728
00:50:12,384 --> 00:50:13,719
Warten. Festhalten.
729
00:50:14,302 --> 00:50:16,430
Aber wer hat dir gesagt, dass du mir das antun sollst?
730
00:50:16,513 --> 00:50:19,808
Ist es nicht offensichtlich?
Ich schätze, sie brauchen dich nicht mehr.
731
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
Diese Bastarde von Babel ...
732
00:50:23,019 --> 00:50:24,730
Sollen wir sie jetzt zusammenfügen?
733
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
Was?
734
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Lass es uns tun.
735
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
-Warten. Festhalten.
-Was?
736
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
-Was machst du?
-Beweg dich nicht.
737
00:50:31,027 --> 00:50:32,112
-Warten.
-Tu es.
738
00:50:32,195 --> 00:50:34,114
-Nimm ihn.
-Festhalten. Warten.
739
00:50:34,197 --> 00:50:37,200
Bitte verschone mich.
Ich werde alles tun, was du von mir willst.
740
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
Bitte. Ich werde alles tun, was du willst.
741
00:50:39,035 --> 00:50:40,620
Du bist nicht einmal so reich.
742
00:50:40,704 --> 00:50:41,955
Nein. Ich schaffe es!
743
00:50:42,038 --> 00:50:44,958
Ich werde meine ganze Intelligenz einsetzen
um zu bekommen, was du willst.
744
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Als ob das gut wäre.
Binde ihn an die Dose.
745
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
-Was? Nein.
-Fesseln Sie ihn.
746
00:50:48,920 --> 00:50:50,839
-Das ist echter Zement.
-Setzen Sie ihn ein.
747
00:50:50,922 --> 00:50:53,091
-Warum tust du mir das an?
-Eins zwei drei.
748
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
-NEIN!
-Eins, zwei.
749
00:50:54,551 --> 00:50:55,886
-Eins zwei drei.
-Loslassen!
750
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
-Fesseln Sie ihn.
-Hilf mir!
751
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
-Jemand hilft mir!
-Hey.
752
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
-Tu es.
-Herr!
753
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
Hey, ich werde sterben!
754
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
-Fesseln Sie ihn.
-Oh, Herr
755
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
-Eins, zwei, drei.
-Deine Worte
756
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
-tröste mich
-Hebe ihn hoch.
757
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Warten!
758
00:51:14,738 --> 00:51:17,407
Hast du irgendwelche Befehle erhalten?
aus der Zentrale?
759
00:51:17,491 --> 00:51:19,534
Wie das, was Sie tun müssen
die Gewerkschaft zerstören?
760
00:51:19,618 --> 00:51:22,996
Natürlich. Sie schicken mir eine E-Mail
was ich jeden Morgen tun muss.
761
00:51:23,079 --> 00:51:24,414
-Ist das wahr?
-Ja.
762
00:51:24,498 --> 00:51:26,750
-Sagst du mir die Wahrheit?
-Ja.
763
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
Okay.
764
00:51:29,503 --> 00:51:30,587
Macht euch alle zusammen.
765
00:51:30,670 --> 00:51:32,088
-Eins, zwei. Ja!
-Eins, zwei. Ja!
766
00:51:41,556 --> 00:51:42,849
Diese Wahnsinnigen.
767
00:51:48,021 --> 00:51:50,148
Hilf mir. Jemand hilft mir!
768
00:51:52,442 --> 00:51:54,945
Du hast gesagt, du würdest alles tun
Wir sagen es dir, oder?
769
00:51:55,028 --> 00:51:56,279
Natürlich.
770
00:51:58,782 --> 00:51:59,991
Handeln!
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,086
VISION-TEAM
TEAMLEITER PARK CHAN-KI
772
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
Was? Zwei Milliarden Won?
773
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
Ja. Zwei Milliarden Won.
774
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Ohne die Steuern.
775
00:52:18,885 --> 00:52:21,221
Mit wem glaubst du, sprichst du?
776
00:52:21,972 --> 00:52:24,724
Was mache ich? Hörst du dich selbst?
777
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
Das war so ein Klischeespruch.
778
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
Hey, du hast deinen Männern Befehl gegeben
um mich zu töten, nicht wahr?
779
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
-Worüber redest du?
-Wie auch immer.
780
00:52:33,942 --> 00:52:38,154
Bring mir zwei Milliarden Won in bar
bis morgen.
781
00:52:38,238 --> 00:52:39,155
Wenn nicht,
782
00:52:39,239 --> 00:52:42,659
Ich werde jede Bestellung offenlegen
Ich habe vom Vision Team erhalten
783
00:52:42,742 --> 00:52:47,038
und all Ihre illegalen Aktivitäten,
Beginnend bei Dir.
784
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Alles davon!
785
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
Herr Nam, beruhigen Sie sich. Lass uns darüber reden.
786
00:52:51,960 --> 00:52:54,462
Nein. Das ist nicht nötig.
787
00:52:55,505 --> 00:52:57,424
Rufen Sie mich an, wenn Sie das Geld haben. Tschüss.
788
00:53:00,844 --> 00:53:03,638
-Iss das.
-Hübsch. Tolle Arbeit.
789
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
-Tolle Arbeit!
-Das hast du gut gemacht!
790
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
-Du hast es geschafft!
-Du hast es geschafft!
791
00:53:09,394 --> 00:53:11,313
Dieser Bastard ...
792
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
Habe ich es dir nicht gesagt?
793
00:53:15,066 --> 00:53:17,527
dass Sie noch viel mehr zu gewinnen haben
indem du mich freilässt?
794
00:53:17,611 --> 00:53:21,281
Mein Mandant hat seinen Teil der Abmachung eingehalten.
795
00:53:27,954 --> 00:53:28,914
Was ist das?
796
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
Das Vision-Team hat dies per E-Mail verschickt
797
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
an den Betriebsgewerkschaftsführer
die Gewerkschaftsmitglieder zu unterdrücken.
798
00:53:37,422 --> 00:53:39,382
BABEL-GRUPPE
ANTI-GEWERKSCHAFTSSTRATEGIEN
799
00:53:39,966 --> 00:53:42,344
-Wie bist du darauf gekommen?
-Das wird mehr als genug sein
800
00:53:42,427 --> 00:53:45,347
eine Durchsuchung und Beschlagnahme veranlassen
Haftbefehl für das Vision-Team, oder?
801
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
Ja.
802
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
Mit diesem Dokument sollte es so sein.
803
00:53:57,609 --> 00:54:00,153
Ich muss Sie noch etwas fragen
vor der Razzia.
804
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Prost.
805
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Ich denke, ein Gangster zu sein passt besser zu mir
als Anwalt zu sein.
806
00:54:29,182 --> 00:54:33,937
Ebenfalls.
Ich bekomme einen Adrenalinstoß.
807
00:54:34,020 --> 00:54:35,563
Soll ich dir nach Italien folgen?
808
00:54:35,647 --> 00:54:37,315
-und Consigliere werden?
-Einfach essen.
809
00:54:37,399 --> 00:54:38,984
-Ich auch.
-Ich auch.
810
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
-Soll ich auch gehen?
-Großartig. Wir sollten alle gehen. Ich bin dabei.
811
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
Ich wäre ein tolles Mafia-Mitglied, oder?
812
00:54:44,614 --> 00:54:45,490
Bitte essen.
813
00:54:46,241 --> 00:54:48,618
Talenttechnisch,
Ich glaube, ich bin der Beste hier.
814
00:54:48,702 --> 00:54:50,078
Ich meine, angesichts meiner Karriere ...
815
00:54:51,204 --> 00:54:52,414
Du hast Recht.
816
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Wenn ihr eines Tages alle nach Italien reist,
Möchtest du versuchen, Schweineblut zu spritzen?
817
00:54:59,921 --> 00:55:01,297
Schweineblut?
818
00:55:02,090 --> 00:55:02,924
Worum geht es?
819
00:55:03,508 --> 00:55:06,928
Es gibt diese Tradition, der unsere Familie folgte
bis in die 1960er Jahre.
820
00:55:07,012 --> 00:55:10,390
An dem Tag unsere rivalisierende Familie
veranstaltet eine Party, um ihren neuen Chef zu begrüßen,
821
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
Wir haben immer Schweineblut gespritzt
822
00:55:12,809 --> 00:55:15,186
über ihren neuen Chef
um ihnen zu zeigen, wozu wir fähig sind.
823
00:55:15,979 --> 00:55:17,230
Um sie einzuschüchtern.
824
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
Das ist ein bisschen grausam.
Es muss übel gerochen haben.
825
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
Mir gefällt es auch nicht. Es ist zu barbarisch.
826
00:55:26,197 --> 00:55:29,325
Aber ich würde es gerne einmal sehen.
Es würde grotesk aussehen.
827
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
Mir gefällt es auch nicht.
828
00:55:31,286 --> 00:55:33,121
Warum etwas so Leckeres verschwenden?
829
00:55:35,790 --> 00:55:36,624
Hier.
830
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
Iss das und geh schlafen.
831
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
Ich muss gut schlafen. Okay?
832
00:55:51,890 --> 00:55:53,641
Verstehen Sie, was ich sage?
833
00:55:54,768 --> 00:55:55,602
Tust du?
834
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Wenn Sie verstehen, was ich sage,
835
00:56:04,944 --> 00:56:08,239
Stellen Sie sicher, dass Sie den Gefallen eines Tages erwidern.
836
00:56:08,323 --> 00:56:09,949
Ich füttere dich.
837
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Okay?
838
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Iss es.
839
00:56:26,007 --> 00:56:26,925
Das ist richtig.
840
00:56:53,493 --> 00:56:55,078
Bitte sagen Sie uns, wie Sie sich fühlen.
841
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
Ich werde voll und ganz kooperieren
nach bestem Wissen und Gewissen.
842
00:57:02,210 --> 00:57:05,839
Und Babel wird zurückkommen
als ein Unternehmen, dem die Öffentlichkeit vertrauen kann.
843
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
Du wirst gerufen
bei Ihrer Amtseinführung.
844
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Wie denkst du darüber?
845
00:57:17,225 --> 00:57:18,643
Bestreiten Sie die Vorwürfe?
846
00:57:18,726 --> 00:57:21,354
-Gewerkschaftsfeindliche Aktivitäten…
-Aktuelle Nachrichten.
847
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Vorsitzender Jang Han-seok der Babel-Gruppe
848
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
ist bei der Staatsanwaltschaft erschienen
849
00:57:26,860 --> 00:57:30,196
trägt einen luxuriösen maßgeschneiderten Anzug
Hergestellt vom Designer Booralro.
850
00:57:30,280 --> 00:57:32,991
Was halten Sie davon?
auf Vorladung der Staatsanwaltschaft?
851
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
Es sieht aus wie ein bestimmter Staatsanwalt
versucht, die Dominanz zu behaupten
852
00:57:36,536 --> 00:57:38,371
über einen guten und kompetenten Geschäftsmann.
853
00:57:38,455 --> 00:57:40,832
-Das ist so eine veraltete Taktik.
-Das stimmt.
854
00:57:40,915 --> 00:57:42,750
Schau ihn dir einfach an.
855
00:57:42,834 --> 00:57:45,545
Haben Sie jemals einen Geschäftsmann gesehen?
so intelligent und charismatisch wie er?
856
00:57:45,628 --> 00:57:48,590
Das stimmt. Darüber hinaus
Er sieht sehr gut aus.
857
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
Ein intelligenter, charismatischer,
und gutaussehender Geschäftsmann.
858
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
Darüber hinaus
859
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
er ist athletisch, ein guter Schütze,
und ein ausgezeichneter Künstler.
860
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
-Mit anderen Worten, er ist...
-Meine Güte.
861
00:58:00,935 --> 00:58:04,731
Schau dir an, wie sie sich zu ihm küssen.
Ist das nicht zu viel?
862
00:58:04,814 --> 00:58:08,359
Sie sagen alle dasselbe.
Alles ist falsch. Es sind alles Lügen.
863
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Es gibt keinen Zusammenhang
zwischen der Entwicklung der Medien
864
00:58:11,362 --> 00:58:12,822
und Offenlegung der Wahrheit.
865
00:58:12,906 --> 00:58:15,116
Vor nicht allzu langer Zeit,
Ich habe die Medien zu meinem Vorteil genutzt.
866
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
Sie haben Recht.
867
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Das Internet macht es sehr einfach
um die Menschen heutzutage zu täuschen.
868
00:58:21,039 --> 00:58:23,917
Deshalb glaube ich nur
zwei Dinge im Internet.
869
00:58:24,542 --> 00:58:26,294
Das Wetter und die Zeit.
870
00:58:51,444 --> 00:58:53,821
Ich muss Sie noch etwas fragen
vor der Razzia.
871
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Was ist das?
872
00:58:56,491 --> 00:59:00,328
Sagt Babel und Wusang Bescheid
dass es eine Razzia geben wird.
873
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
-Begnadigung?
-Wir wollen das Vision-Team
874
00:59:02,830 --> 00:59:05,041
ihre Dateien woanders hinschicken.
875
00:59:05,124 --> 00:59:07,126
Dann können wir nichts bekommen.
876
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
Unser Ziel
877
00:59:11,381 --> 00:59:13,675
ist nicht, Beweise zu bekommen
gewerkschaftsfeindlicher Aktivitäten.
878
00:59:14,801 --> 00:59:18,054
Es soll beweisen, dass Vorsitzender Jang
war derjenige, der die Befehle gab
879
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
für ihre gewerkschaftsfeindlichen Aktivitäten.
880
00:59:23,184 --> 00:59:24,811
Das garantiere ich.
881
00:59:25,937 --> 00:59:28,147
Heute Abend um 19 Uhr,
882
00:59:28,231 --> 00:59:33,987
Herr Jang wird einen Vortrag halten
an die jungen Führungskräfte dieses Landes.
883
00:59:34,529 --> 00:59:37,031
Ich wette 10.000 Won
dass er hier rausgehen wird
884
00:59:37,740 --> 00:59:39,492
vor der Vorlesung.
885
00:59:50,211 --> 00:59:52,046
Herr Jung.
886
00:59:52,714 --> 00:59:54,966
Du hast jetzt einen Sinn für Humor.
887
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Vielen Dank.
888
01:00:01,264 --> 01:00:03,182
Du hast uns hierher gebracht. Warum bist du so still?
889
01:00:04,892 --> 01:00:06,060
Du hast die Befehle gegeben
890
01:00:06,144 --> 01:00:08,104
für die gewerkschaftsfeindlichen Aktivitäten, oder?
891
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
Sogar als du in Wusang warst.
892
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
Er hat so etwas nicht getan.
893
01:00:13,651 --> 01:00:15,111
Ich verstehe.
894
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
Willst du etwas zu essen?
895
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
Wir können essen. Hier gibt es gutes Essen.
896
01:00:24,954 --> 01:00:25,872
Sicher.
897
01:00:33,755 --> 01:00:36,049
IN EINEM TREFFEN
VISION TEAMLEITER PARK CHAN-KI
898
01:00:44,599 --> 01:00:45,808
Ja, Herr Park.
899
01:00:46,434 --> 01:00:47,268
Ja.
900
01:00:48,269 --> 01:00:49,228
Was?
901
01:00:49,312 --> 01:00:50,313
VISION-TEAM 4
902
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Hallo. Beeil dich!
903
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
Beeil dich.
904
01:00:53,608 --> 01:00:55,109
Beweg dich!
905
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Wir haben keine Zeit, sie zu vernichten.
906
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
Holen Sie sich alle Dateien
und packe sie in Mr. Lees Auto.
907
01:00:59,364 --> 01:01:00,698
-Beeil dich.
-Ja, Sir.
908
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
Schneller!
909
01:01:02,575 --> 01:01:04,160
GESCHÄFTSVORSCHLAG
BABEL
910
01:01:04,243 --> 01:01:05,453
Was mache ich damit?
911
01:01:10,166 --> 01:01:11,876
Spesenjournal
EINNAHMEN UND AUFWENDUNGEN
912
01:01:32,980 --> 01:01:35,650
Er ist im Aufzug Zwei.
Ich wiederhole: Aufzug zwei.
913
01:01:43,908 --> 01:01:45,076
Warten!
914
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Ich habe dich noch nie gesehen. Wer bist du?
915
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
Wenn Sie sich nicht identifizieren,
Ich rufe die Polizei.
916
01:01:59,298 --> 01:02:01,467
Mein Name ist Nam Ju-sung.
917
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Ich komme aus Wangsimni.
918
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
INTERNATIONALE SICHERHEIT
Geheimdienstdienst
919
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
Die Vorgesetzten sagten uns, wir sollten hier sein
920
01:02:14,105 --> 01:02:16,649
um das Vision-Team zu schützen.
921
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
Ist das nicht eine Fälschung?
922
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Warum rufst du sie dann nicht an und fragst?
923
01:02:26,367 --> 01:02:30,037
Wenn ich die Wahrheit sage,
Das ist Justizbehinderung!
924
01:02:33,916 --> 01:02:36,335
Wir sind vom Zweig Wangsimni!
925
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
Gut gemacht, Neuling.
926
01:02:41,924 --> 01:02:44,093
Ich werde dich ausschimpfen
wenn Sie Wangsimni betreten.
927
01:02:58,941 --> 01:03:00,693
Können Sie für mich B1 drücken?
928
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
Du gehst in den dritten Keller.
929
01:03:46,280 --> 01:03:49,158
Müssen Sie eine Müllkippe machen?
Was ist die Eile?
930
01:03:49,242 --> 01:03:50,618
Bist du beschäftigt?
931
01:03:50,701 --> 01:03:52,370
-NEIN.
-Was versteckst du?
932
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
Zeigen Sie es uns.
933
01:03:53,913 --> 01:03:56,123
-Zeigen Sie es uns.
-Schon gut.
934
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
-Meine Güte, das ist eine Menge.
-Meine Güte.
935
01:03:57,875 --> 01:03:59,961
-Was ist das?
-Es ist so schwer.
936
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Lass mich dir helfen.
937
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Es ist überhaupt nicht schwer. Ich habe das bekommen.
938
01:04:02,755 --> 01:04:04,799
Meine Güte, das ist schwer.
939
01:04:04,882 --> 01:04:07,802
Wie bist du damit gelaufen?
ganz alleine?
940
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
Es ist alles in Ordnung. Das können Sie uns überlassen.
941
01:04:11,055 --> 01:04:14,642
Der Vorsitzende der Booralro-Klage, Jang Han-seok
Habe es heute getragen
942
01:04:14,725 --> 01:04:16,394
war heute das Stadtgespräch.
943
01:04:16,477 --> 01:04:17,478
Es ist sogar geworden
944
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
– ein beliebtes Suchwort im Internet.
-Nehmen Sie welche.
945
01:04:20,314 --> 01:04:22,149
Herr Jung, kommen Sie. Machen Sie sich an die Arbeit.
946
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
Oder lass uns einfach gehen.
947
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Vielen Dank für das Essen.
948
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Ein Durchsuchungsbefehl
für das Vision Team wurde ausgestellt,
949
01:04:42,628 --> 01:04:44,463
aber wir haben es dank eines Hinweises gemeistert.
950
01:04:50,344 --> 01:04:53,598
Deshalb haben Sie uns hier behalten.
951
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
Damit du überfallen kannst
Das Büro des Vision-Teams.
952
01:04:57,226 --> 01:04:59,395
Zeigen Sie uns, was Sie haben.
953
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
Ich bin mir nicht sicher, ob du etwas bekommst.
954
01:05:03,065 --> 01:05:04,609
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
955
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
Sie waren ein sachlicher Staatsanwalt
die ganze Zeit.
956
01:05:09,155 --> 01:05:10,990
Warum haben Sie sich mit einer ehemaligen Mafia zusammengetan?
957
01:05:15,578 --> 01:05:17,288
Ich habe mich nicht mit ihm zusammengetan.
958
01:05:17,371 --> 01:05:19,040
Ich folge einfach dem Trend.
959
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
Was hast du gesagt?
960
01:05:20,416 --> 01:05:23,920
Der Trend heutzutage
ist weder Vergebung noch Harmonie.
961
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Es ist Ausrottung und Isolation.
962
01:05:31,928 --> 01:05:33,763
Oh, richtig. Du hast einen Vortrag, oder?
963
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Machen Sie weiter und verbreiten Sie Ihre schmutzigen Lügen.
964
01:05:41,103 --> 01:05:43,689
Du solltest essen. Du wirst später keine Zeit mehr haben.
965
01:05:43,773 --> 01:05:45,900
-Du solltest es beenden.
-Sicher.
966
01:05:49,195 --> 01:05:50,404
Ich nehme die Ochsenschwanzsuppe.
967
01:05:51,322 --> 01:05:52,990
-Ochsenschwanzsuppe?
-Ja.
968
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Warum haben Sie nicht früher bestellt?
969
01:05:55,326 --> 01:05:57,328
Können Sie sich mehr kkakdugi wünschen?
970
01:05:57,954 --> 01:05:59,080
Aktuelle Nachrichten.
971
01:05:59,163 --> 01:06:01,415
Vorsitzender Jang Han-seok forderte
972
01:06:01,499 --> 01:06:04,001
-seolleongtangzum Abendessen.
-Ich möchte es extragroß.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,087
Und er bat um mehr kkakdugi.
974
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
Das ist ziemlich beispiellos.
975
01:06:09,006 --> 01:06:11,509
Vorsitzender Jang forderte mehr kkakdugi.
976
01:06:11,592 --> 01:06:13,260
Was könnte das bedeuten?
977
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
Ich denke, das ist ein subtiler Weg
die Öffentlichkeit darüber zu informieren
978
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
dass es ihm gut geht.
979
01:06:21,852 --> 01:06:23,187
Hey. Hör auf damit.
980
01:06:24,772 --> 01:06:28,067
Du hättest dich vorbereiten sollen
das Geld, wenn du die Chance dazu hattest.
981
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Diese Datei kann niemals herauskommen.
982
01:06:30,653 --> 01:06:32,905
Wenn es rauskommt,
Es wird das Ende von dir und mir sein!
983
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
Ich sterbe nicht.
984
01:06:35,032 --> 01:06:37,868
Bringen Sie zwei Milliarden Won mit
an den Ort, den ich dir gesagt habe.
985
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
Bringen Sie es selbst mit.
Wenn Sie meinen Anweisungen nicht folgen,
986
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
Ich werde diese Dokumente senden
sofort zum Staatsanwalt.
987
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
Okay? Tschüss.
988
01:06:49,714 --> 01:06:52,216
Ja. Du hast es geschafft. Das war gut.
989
01:06:52,842 --> 01:06:54,010
Ich habe es gut gemacht, oder?
990
01:06:54,635 --> 01:06:58,222
Könntest du mir also einen Trommelstock geben?
991
01:06:58,305 --> 01:06:59,765
Ich habe seit gestern nichts gegessen.
992
01:06:59,849 --> 01:07:02,601
Es gibt keine Trommelstöcke. Das ist ohne Knochen.
993
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
Ich verstehe. Dann gib mir einfach ein beliebiges Stück.
994
01:07:06,355 --> 01:07:08,774
Das ist gut. Sicher.
995
01:07:14,488 --> 01:07:16,240
Schade. Ich habe alles erledigt.
996
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Bitte. Aufleuchten. Nur ein Stück.
997
01:07:19,201 --> 01:07:21,120
Meine Güte, ihr seid zu hart.
998
01:07:21,203 --> 01:07:23,748
Aufleuchten. Es ist gefallen!
999
01:07:23,831 --> 01:07:26,542
Aufleuchten. Sei nicht so kindisch.
1000
01:07:26,625 --> 01:07:30,004
Aufleuchten. Necke mich nicht mit Essen.
Ernsthaft.
1001
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
-Überprüfen Sie die Helligkeit des Monitors.
-Okay.
1002
01:07:35,176 --> 01:07:38,012
Und stellen Sie sicher, dass die Lichter leuchten
funktionieren alle.
1003
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
1004
01:07:46,103 --> 01:07:47,229
Begnadigung?
1005
01:07:48,147 --> 01:07:51,108
Ich möchte ein Überraschungsevent veranstalten
für eine Frau.
1006
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
Ich werde dafür ordentlich bezahlen.
1007
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
Es ist der Vorsitzende.
1008
01:08:09,627 --> 01:08:10,711
Danke schön.
1009
01:08:13,380 --> 01:08:14,298
Entschuldigung.
1010
01:08:14,882 --> 01:08:17,051
DER UNTERNEHMENSGEIST
VON SICHERHEIT UND KÜHNHEIT
1011
01:08:26,852 --> 01:08:27,728
Alles klar.
1012
01:08:28,395 --> 01:08:29,897
Hier ist der Mann der Stunde.
1013
01:08:31,440 --> 01:08:34,944
Er ist mein Mentor, älterer Bruder,
1014
01:08:36,153 --> 01:08:37,696
und der Anführer der Babel-Gruppe.
1015
01:08:38,572 --> 01:08:39,782
Vorsitzender Jang Han-seok.
1016
01:09:13,607 --> 01:09:16,110
Schön dich kennenzulernen,
zukünftige Führer unseres Landes.
1017
01:09:16,193 --> 01:09:17,486
Ich bin Jang Han-seok.
1018
01:09:29,707 --> 01:09:32,543
Die Zukunft gehört niemandem.
1019
01:09:33,878 --> 01:09:35,838
Noch gehört es niemandem.
1020
01:09:35,921 --> 01:09:39,592
Also derjenige, der es zuerst ergreift
wird es besitzen.
1021
01:09:40,342 --> 01:09:42,553
Aber wenn Sie die falsche Zukunft wählen,
1022
01:09:42,636 --> 01:09:44,013
Du wirst dem Untergang geweiht sein.
1023
01:09:47,057 --> 01:09:48,392
Wer hat das Drehbuch geschrieben?
1024
01:09:49,935 --> 01:09:52,021
Damit Sie eine großartige Zukunft haben,
1025
01:09:52,813 --> 01:09:55,399
Sie müssen sich Ihrer selbst sicher sein
im gegenwärtigen Moment.
1026
01:09:55,983 --> 01:09:57,985
Und Sie müssen mutig sein.
1027
01:09:58,652 --> 01:09:59,987
Danke.
1028
01:10:00,070 --> 01:10:04,450
Und Babel wird es noch einmal tun
Machen Sie einen mutigen Schritt.
1029
01:10:05,451 --> 01:10:09,413
Babel Chemicals entwickelt sich
revolutionäre Batterien.
1030
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
Und sobald die Entwicklung abgeschlossen ist
in zwei Jahren,
1031
01:10:13,209 --> 01:10:15,586
wir werden springen
in den Markt für Elektrofahrzeuge.
1032
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
Das ist die Vision von Babel Motors,
der Anführer unserer Zukunft.
1033
01:10:21,592 --> 01:10:22,426
Werfen wir einen Blick darauf.
1034
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
BABEL MOTORS,
DAS NEUE PARADIGMA FÜR DIE ZUKUNFT
1035
01:10:34,313 --> 01:10:37,024
Was ist das? Wie kommt es
Du hast nur 300 Millionen Won mitgebracht?
1036
01:10:38,275 --> 01:10:41,195
Das ist alles, was mir im Moment einfällt.
1037
01:10:41,278 --> 01:10:44,990
Im Ernst. Du bist der mächtige Anführer
des Vision-Teams der Babel-Gruppe.
1038
01:10:45,074 --> 01:10:46,575
-Sieht so aus, als ob da ein Fehler passiert ist.
-Warum bist du...
1039
01:10:46,659 --> 01:10:48,744
Dann kann ich Ihnen nicht die Beweise liefern, die ich habe.
1040
01:10:49,328 --> 01:10:50,871
-Was?
-Gib es mir jetzt.
1041
01:10:50,955 --> 01:10:52,706
Ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit.
1042
01:10:52,790 --> 01:10:54,166
Das ist schlecht.
1043
01:10:54,917 --> 01:10:57,086
-Wo sind die Mitarbeiter?
-Wir prüfen.
1044
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
- Beeilen Sie sich und überprüfen Sie.
-Wo ist der Vorgesetzte?
1045
01:10:59,755 --> 01:11:02,925
Ich habe die Dokumente darüber gehört
Die gewerkschaftsfeindlichen Aktivitäten sind ziemlich ernst.
1046
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
Dein Leben wird vorbei sein
wenn du damit irgendetwas Lustiges versuchst.
1047
01:11:05,803 --> 01:11:08,681
Mich? Nein. Das werde ich nicht sein.
1048
01:11:08,764 --> 01:11:11,725
Ich bin nur Gewerkschaftsmitglied
von Babel Chemicals.
1049
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
Mein Leben wird nicht vorbei sein.
1050
01:11:13,102 --> 01:11:15,813
Sie sind der Leiter des Vision-Teams.
Sie ziehen die Fäden.
1051
01:11:15,896 --> 01:11:19,441
Dein Leben wird vorbei sein
weil du alles arrangiert hast.
1052
01:11:19,525 --> 01:11:21,193
Das kam nicht von mir.
1053
01:11:21,277 --> 01:11:23,904
Ich mache einfach was
Der Vorsitzende sagt es mir.
1054
01:11:23,988 --> 01:11:25,614
Das ist nicht mein Anliegen.
1055
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
Der Vorsitzende hat ihn befohlen?
1056
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
Hör zu.
1057
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
-Du…
-Was machst du?
1058
01:11:31,036 --> 01:11:32,413
Schalten Sie es aus!
1059
01:11:33,163 --> 01:11:35,791
Behalten Sie lieber die Finger
weg von diesem Knopf.
1060
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
Ich bin nur seine Marionette!
1061
01:11:37,251 --> 01:11:39,753
Sie erwähnten seinen Namen.
Lass das jetzt aufhören.
1062
01:11:40,629 --> 01:11:42,589
-Sag mir.
-Das weiß ich nicht.
1063
01:11:42,673 --> 01:11:43,882
Was wirst du tun?
1064
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
Warte. Ich weiß nicht, warum du das tust.
1065
01:11:50,597 --> 01:11:52,891
Komm schon. Wir können das besprechen.
1066
01:11:52,975 --> 01:11:54,518
Ich wollte Karamell-Popcorn.
1067
01:11:54,601 --> 01:11:57,187
Meine Güte. Am besten eignen sich normale Popcorns.
1068
01:11:57,271 --> 01:11:59,273
Oder du kannst ihn um Geld bitten.
1069
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Warum hast du mich überhaupt gefragt, was ich wollte?
1070
01:12:01,608 --> 01:12:02,735
Wir beide werden tot sein.
1071
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
-Frau. Hong.
-Gut. Lasst uns alle sterben.
1072
01:12:04,320 --> 01:12:06,739
Ich zeige dir etwas Lustiges
um es wiedergutzumachen.
1073
01:12:06,822 --> 01:12:10,117
Es wird so lebendig sein wie ein 8K-Fernseher.
1074
01:12:10,909 --> 01:12:13,620
Das hat es für mich schon ins Schwarze getroffen.
Gibt es noch mehr?
1075
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
Du hast gesagt, du wolltest es sehen.
1076
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
-Du gehst zuerst!
-Du zuerst.
1077
01:12:16,957 --> 01:12:19,585
Nein, du gehst zuerst, du Bastard!
1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,921
Han-seo, beeil dich.
1079
01:12:23,005 --> 01:12:23,922
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.
1080
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
Komm rüber, du Punk.
1081
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst das jetzt abschalten!
1082
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
-Was machst du?
-Wie alt bist du?
1083
01:12:30,137 --> 01:12:32,556
-Lass mich los.
-Hör auf damit. Keine Fotos.
1084
01:12:32,639 --> 01:12:33,682
Ich sagte, keine Fotos.
1085
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
Fünf.
1086
01:12:51,784 --> 01:12:52,826
Vier.
1087
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
Drei.
1088
01:12:55,829 --> 01:12:56,789
Zwei.
1089
01:12:58,123 --> 01:12:59,083
Eins.
1090
01:13:30,364 --> 01:13:31,198
Das war großartig.
1091
01:13:35,327 --> 01:13:37,579
Ich fühle mich wie eine Mafia aus den 60ern.
1092
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
Genießen Sie es.
1093
01:13:43,627 --> 01:13:45,379
Erleben Sie, wie es sich anfühlt, ein echter Bösewicht zu sein.
1094
01:13:46,797 --> 01:13:48,465
Hören Sie auf, Fotos zu machen!
1095
01:13:49,883 --> 01:13:52,177
-Hör auf damit.
-Keine Fotos.
1096
01:14:17,244 --> 01:14:18,996
Bravo!
1097
01:14:19,079 --> 01:14:20,831
Bravo!
1098
01:14:20,914 --> 01:14:23,167
-Bravo!
-Zugabe!
1099
01:14:51,453 --> 01:14:54,568
VINCENZO
1100
01:14:54,656 --> 01:14:55,699
BESONDERER DANK AN YOON KYUNG-HO
1101
01:15:24,520 --> 01:15:28,482
Das ist wirklich wichtig.
Dafür brauchen wir gutes Teamwork.
1102
01:15:29,191 --> 01:15:30,067
Warte.
1103
01:15:30,150 --> 01:15:32,861
Warum sind alle hier so talentiert?
1104
01:15:32,945 --> 01:15:34,613
Papierunternehmen des Vorsitzenden Jang Han-seok.
1105
01:15:34,696 --> 01:15:37,199
-Ich habe den Daumenstift eingeführt.
-Damit
1106
01:15:37,282 --> 01:15:39,368
Jang Han-seok wird mittellos sein.
1107
01:15:39,451 --> 01:15:43,121
Dann kann man wirklich beweisen
wie treu du mir bist.
1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,332
Vereinbaren Sie ein Treffen mit Vincenzo.
1109
01:15:45,415 --> 01:15:47,334
Töte ihn. Beeil dich!
1110
01:15:48,460 --> 01:15:50,671
Das ist so eine magische Nacht
1111
01:15:51,296 --> 01:15:52,422
Ich werde es nie vergessen.
1112
01:15:55,032 --> 01:15:57,453
Untertitelübersetzung von: Won-hyang Son
1113
01:15:57,538 --> 01:15:59,561
Gerippt und synchronisiert von
TTEOKBOKKIsubs