1 00:00:17,040 --> 00:00:20,840 Tenemos una vacante y ha aparecido tu nombre. 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,800 Él está bien. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Verónica. Tomás no se despierta. 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 ¿Quién diablos es este? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,640 ¿Sabes quién es? 6 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 Mi nombre es Nassir. 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 No. 8 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 Yo estaba con Nils esa noche. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 ¿Dónde? 10 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 En la pizzería. 11 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 ¿Viste al chico que casi mata a tu hija? 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 y le preguntó si quería que lo llevaran. 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Sí, pero en ese momento no lo sabía. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,480 ¿Quieres decir que fue pura coincidencia? 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Sí, creo que sí. 16 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 No sabía que era importante. 17 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Pero tenemos su historial de GPS en el coche. 18 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 Nunca va a la casa de Nils, como dije, 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 pero en sentido contrario, aquí. 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 ¿Es la cantera? 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Exactamente. Se detiene en el camino, aquí, 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Averigüemos. 23 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 ¿Te gusta aquí? 24 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Es bueno. 25 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 ¿Alguna vez has querido ir a una ciudad más grande? 26 00:05:07,920 --> 00:05:12,480 Bueno... Luego tuvimos a Liv y... 27 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Lo entiendo. 28 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Depende de a quién le preguntes. 29 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Recibí una oferta de trabajo en Estocolmo. 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 ¿Quieres aceptar? 31 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Sí quiero. 32 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 Quiero que busquemos en toda esta zona. 33 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Exactamente. Bien. Excelente. 34 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Esperar. Gira aquí. Deténgase aquí. Métete ahí. 35 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 Él está bien. 36 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 ¿Cómo se nos escapó esto? 37 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 Debe ser nuevo. 38 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Este es Nassir. 39 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Él está bien. Excelente. Adiós. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Vamos. 41 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 a la cantera. 42 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 Él está bien. 43 00:08:14,200 --> 00:08:16,640 Pero necesitaremos más. 44 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 Y descubre dónde está Tom. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Sí. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 ¡Sí, ya voy! 47 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Hola. 48 00:08:58,120 --> 00:09:00,400 Estoy buscando a Tom. ¿Está ahí? 49 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Sí, creo que sí. 50 00:09:20,440 --> 00:09:23,840 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? ¿Agente? 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Como dije, necesito hablar con Tom. 52 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 ¿Y no sabes dónde podría estar? 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 ¿Fue para un amigo o familiar? 54 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 Estaban solo él y Nils. 55 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 Estoy lleno. ¿Puedo irme? 56 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 ¿Dijiste gracias por la cena? 57 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Gracias por la cena. Estuvo bien. 58 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 59 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 Así que pasé mucho tiempo en Kioto. 60 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 ¡Liv! 61 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Hay comida aquí. 62 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Volveré pronto. 63 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 ¿Cómo estás? 64 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Estoy bien. 65 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Puedes hablar conmigo. 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 ¿Qué está sucediendo? 67 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 Hay un chico que me gusta. 68 00:11:23,960 --> 00:11:26,840 Pero a Molly también le gusta. 69 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 ¿Y con quién quiere estar? 70 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 No sé. 71 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 Quizás conmigo. 72 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 Entonces ¿por qué estás triste? 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 No estoy haciendo una mueca. 74 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Vamos, ¿qué estás pensando? 75 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 No estoy tan seguro. 76 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Por supuesto que lo haría. 77 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 Somos mejores amigos. 78 00:12:11,600 --> 00:12:15,080 Ven a cenar con nosotros. Es delicioso. 79 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 Creen en la reencarnación, ¿no? 80 00:12:41,960 --> 00:12:43,120 Los budistas creen. 81 00:12:43,200 --> 00:12:49,000 samsara. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 La víctima murió de hipoxia. 83 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 ¿Qué le lleva a creer que estaba sedado? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 No estoy seguro, pero es mi teoría. 85 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 ¡Gracias! 86 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 ¿Vienes? 87 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 ¿Por qué no los llamas? 88 00:16:13,680 --> 00:16:15,600 Les daré cinco minutos más. 89 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Joder. 90 00:16:25,520 --> 00:16:30,040 IMÁGENES DE CÁMARAS DE VELOCIDAD 91 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 ¡Nassir! 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 Nunca llevó a Nils a casa. 93 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 en la pizzería a las 20:58. 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Mejor cuéntanos qué pasó. 95 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Björn... 96 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 ¡Ddrogó a Nils y lo enterró vivo! 97 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 No. 98 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 ¡clara! Ya lo tenemos. 99 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Excelente. 100 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 ¡Hola! 101 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 ¿Qué querrás? 102 00:18:12,680 --> 00:18:14,640 Blanco. 103 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Un segundo. Tengo que responder a esta llamada. 104 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Sí, claro. 105 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 ¡Hola! ¿Todo está bien? 106 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Estoy vigilando a los hermanos Lindqvist 107 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 o sigue a la pandilla 108 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 ¿Qué? ¿Está seguro? 109 00:19:32,520 --> 00:19:34,000 Ahora tenemos a Björn. 110 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Muchas gracias. Adiós. 111 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 Acabo de hablar con Rasmus. 112 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 ¿Qué fue? ¿Pasó algo? 113 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Tres Jäger y agua con gas, por favor. 114 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 ¿Qué te pareció la reunión del grupo? 115 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Estuvo bien. 116 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 Pero para mí, realmente cambió mi vida. 117 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Adiós. 118 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Hola. 119 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 No entiendo. ¿Me bloqueaste? 120 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Si no quieres verme, dilo. 121 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 No culpes a nadie más. 122 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 y, de repente, nada. 123 00:23:11,600 --> 00:23:14,360 Creo que se dieron cuenta de que habían ido demasiado lejos. 124 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 Eso es con el auto. ¿Qué día fue? 125 00:23:25,080 --> 00:23:28,680 El lunes pasado, creo. ¿Por qué? 126 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Yo... tengo que... 127 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 ¡Maldita sea! 128 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Lo siento. Estaba siendo un idiota. 129 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 ¿Qué quiere decir esto? 130 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastián, ¿puedo ver tus manos? 131 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 ¿Qué pasó? 132 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 ¿Has estado jugando con petardos? 133 00:27:12,240 --> 00:27:14,760 Es muy importante que me digas la verdad. 134 00:27:34,360 --> 00:27:37,000 No. Nos veremos más tarde. 135 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 ¿Dijo dónde estaba? 136 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 El padre de Alice iba a llevarlo a casa, 137 00:27:48,640 --> 00:27:53,320 pero lo dejó en medio de la nada. 138 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 Algo pasó. 139 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 Tíralo. ¡Juega adentro! ¡Huir! 140 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 Sólo estábamos bromeando, pero... 141 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 Alguien resultó herido. 142 00:28:16,920 --> 00:28:19,240 Entonces Nisse y yo lo discutimos. 143 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 ¡Usted está loco! 144 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 ¡Irse! 145 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 Y se fue solo a casa. 146 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 Fue la última vez que lo vi. 147 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 Todo es culpa mía. 148 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 No, nada es culpa tuya, Sebastián. 149 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Y ahora está muerto. 150 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Escucha... 151 00:29:27,680 --> 00:29:29,360 Escucha... 152 00:29:43,080 --> 00:29:45,040 Ve a ayudar con los globos de agua afuera. 153 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 Estaré allí, Sebastián. 154 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Esperar. Te llamaré ahora. Adiós. 155 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 Malas noticias. 156 00:30:20,120 --> 00:30:25,440 Björn. No creemos que hayas matado a Nils. 157 00:30:42,440 --> 00:30:44,880 Entonces fui con Tom. 158 00:30:50,160 --> 00:30:53,240 Luego vi a Nils en la pizzería. 159 00:31:06,440 --> 00:31:10,160 Entonces, vi un lugar aislado. Y me detuve allí. 160 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 Pero... 161 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 No pude. 162 00:31:19,320 --> 00:31:22,680 Entonces lo dejé ahí. 163 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 Y me fui. 164 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Nosotros también lo pensamos, pero... 165 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 ¿No pudiste haberlo localizado más tarde? 166 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 No. 167 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 ¿Y Tom? ¿Nada nuevo de la vigilancia? 168 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 No fue tu decisión. 169 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 No. 170 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 Nunca vuelvas a hacer eso. 171 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 Con rock psicodélico, 172 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Está bien. 173 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 ¿Un hongo mágico, tal vez? 174 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 ¡Muchas gracias! Volveré pronto. 175 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 ¡Moly, espera! 176 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 ¡Muchacha! 177 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 ¡Molly, detente! 178 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 Me lo prometiste. 179 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 ¿Tiene algún sospechoso en este momento? 180 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 Y eso es todo lo que podemos decir. 181 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Como dije, es una investigación en curso 182 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 y pedimos que no se difundan rumores. 183 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Muchos expresaron preocupación... 184 00:35:14,760 --> 00:35:15,600 ¿Lo soy? 185 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 que tiene varias instalaciones en esta zona. 186 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Sí, genial. 187 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - Lo haré. 188 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 ¿Vienes tú también? 189 00:36:15,320 --> 00:36:16,720 ¿Cuál es el plan? 190 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 Entra y mira si encontramos algo. 191 00:36:18,960 --> 00:36:21,240 DE ACUERDO. ¿Tenemos una orden de registro? 192 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 No, no lo hacemos. 193 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Cosas robadas, iPads y basura. 194 00:37:29,400 --> 00:37:32,280 Rasmo. 195 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 que alguien quedó atrapado o herido aquí. 196 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Él está bien. 197 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Pero éste funciona. 198 00:38:33,240 --> 00:38:37,320 No sé. Molly está molesta y me odia. 199 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Pero ni siquiera tengo la energía para preocuparme. 200 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Él está bien. 201 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 Tenías razón. 202 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 No seas tan feliz. 203 00:39:11,960 --> 00:39:13,520 Entonces ¿quién es él? 204 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 ¿Importa? 205 00:39:30,560 --> 00:39:33,040 ¿Qué te parecería...? 206 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 De...? 207 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Deja que papá descanse en paz. 208 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Dame tu mano. 209 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 Mi jefe quiere hablar contigo. 210 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Tu celular. 211 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Traducción: Dina Guimarães