1
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
¿Trastorno de estrés traumático?
Qué bueno tenerte de vuelta.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
Si no te importa Dino,
Entonces puedes bloquearlo.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,879
Tenemos una posición abierta,
y surgió tu nombre.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,199
La casa ya se siente como propia.
- Eso es realmente lindo.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Tomas ya no despertará, Veronika.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,559
Su corazón salvaría
la vida de esta chica.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
Lo importante es,
que esos cabrones no se escapen.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
Según se dice, Nils sabía ser malo.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
¿Te hizo algo?
- Muchas veces.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
Como no se encontró la caja de pizza,
podemos suponer, -

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
que desapareció en algún momento
después de comprar una pizza. -¿Quién es ese?

12
00:00:57,480 --> 00:01:02,040
¿Lo conoces?
- Nuestros hijos van a la misma escuela.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
¿Qué dijiste?

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
Por lo que he visto,
parece razonable.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,959
Mi nombre es Nassir.
y ya conoces a Veronika.

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,839
¿Sabes por qué estás aquí?
- No.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Usted es sospechoso del asesinato de Nils Björklund.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
¿Conociste a Nils?
en la tarde del 10 de junio?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,959
¿Entendiste la pregunta?
- Sí.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,999
¿Lo entendiste o conociste a Nils?

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
Esa noche conocí a Nils.

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
¿Dónde?
- Frente a la pizzería.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,439
Lo vi allí y le ofrecí llevarme.

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Le diste un aventón al chico,
Eso casi mata a tu hija.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,519
Cierto, pero no lo sabía en ese momento.

26
00:02:07,520 --> 00:02:12,999
¿Fue pura coincidencia?
- Supongo que sí.

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
Entonces Nils fue contigo.
Entonces, ¿qué pasó?

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
Llevé al niño a su casa.
y luego conduje hasta mi propia casa.

29
00:02:23,520 --> 00:02:29,399
Sin embargo, no pensaste que era necesario.
cuéntanos sobre tu encuentro.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
No sabía que era importante.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,680
Ya sabes cómo suena eso.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,439
El teléfono de Björn estaba debidamente cerrado,
entonces no podemos rastrearlo.

33
00:03:46,440 --> 00:03:50,079
Sin embargo, conseguimos el coche.
Información de ubicación del sistema GPS.

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,999
Aquí puedes ver la ruta,
que condujo desde la pizzería.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
Nunca llevó a Nils a casa.
pero en dirección opuesta. Aquí.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,559
¿Es eso un pozo de grava?
- Tismodelle.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
Se detuvo al costado del camino.

38
00:04:06,600 --> 00:04:09,999
Detrás del bosque hay una gravera.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
pero no sé si se puede llegar desde la carretera.

40
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
Vamos a ver.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
¿Cómo estás aquí?

42
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
¿En el trabajo?
- Aquí en Älvsbruk.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Muy bien.

44
00:04:37,480 --> 00:04:42,080
Bueno, realmente no tengo ningún punto de comparación.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
¿Nunca has querido
mudarse a una ciudad más grande?

46
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Bueno, nosotros...

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
Hablamos de ello al principio con Tomás.

48
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Entonces.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Entonces nació Liv y...

50
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Lo entiendo.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,639
Como siempre has vivido aquí, -

52
00:05:21,640 --> 00:05:26,440
¡Con qué facilidad uno puede extraviarse!
¿De camino a casa desde la pizzería?

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,159
Ahora.

54
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
Björn se detuvo aquí. veamos
¿Podemos llegar al pozo de grava desde aquí?

55
00:05:58,840 --> 00:06:02,559
Ser intimidado en la escuela aquí.
Es seguramente el peor de los dos.

56
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
En una ciudad más grande, podrías
cambiar de escuela y empezar de nuevo.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
¿Cómo eras en la escuela?

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
¿Quieres decir si fui intimidado?
¿O fui un matón?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,999
Sí, pensé que me estaban acosando.
y supongo que también fui un matón.

60
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Depende de a quién le preguntes.

61
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Recibí una oferta de trabajo de Estocolmo.

62
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
¿Quieres agarrarlo?

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Yo quiero.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,320
Pero Klara siente
pasar un buen rato aquí, así que...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
Exploremos toda la zona.

66
00:07:12,960 --> 00:07:16,679
Desde el estacionamiento
por el camino hasta la gravera.

67
00:07:16,680 --> 00:07:18,559
Bien. Excelente.

68
00:07:18,560 --> 00:07:23,480
Esperar. Date la vuelta allí. Detengámonos aquí.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,840
¿Cómo no nos dimos cuenta de eso?
- Debe ser nuevo.

70
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Nasser.

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
Claro. Adiós.

72
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
¿Nos vamos?

73
00:08:04,360 --> 00:08:07,519
Él podría recorrer el camino,
que no se puede ver en el mapa, -

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,559
hasta llegar a la gravera.

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Claro.

76
00:08:14,120 --> 00:08:16,639
Necesitamos más pruebas.

77
00:08:16,640 --> 00:08:19,639
Después de todo, tenemos un motivo y pruebas.

78
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
¿Podemos probar que no lo hace?
¿Llevó a Nils a casa desde la gravera?

79
00:08:23,200 --> 00:08:27,319
¿Valdría una foto de él conduciendo solo?
- ¿Puedes encontrar uno?

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,319
Hay una pequeña posibilidad de que eso ocurra.
Hay un nuevo radar de tráfico al costado de la carretera.

81
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Llamé al control de tráfico en Kiruna.
- Eso podría ser suficiente.

82
00:08:36,280 --> 00:08:40,639
Descubra dónde está Tom.
Debe ser informado del sospechoso.

83
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Sí.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
¡Vamos!

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,119
Saludable.

86
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
Estoy buscando a Tom. ¿Está él aquí?
- No.

87
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
¿Puedo entrar?

88
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Bueno, aparentemente.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Fuego listo. Me voy ahora.
- Nos vemos.

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,439
Maldita sea. ¿Cómo puedo ayudar?
señor agente hoy?

91
00:09:24,440 --> 00:09:28,439
Como dije, estoy apoyando a Tom.
Lo he estado buscando desde ayer.

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
¿Has estado en contacto?
- Nosotros no.

93
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
O traté de llamar a Tom,
pero el teléfono está apagado.

94
00:09:36,440 --> 00:09:40,199
¿No puedes decir dónde podría quedarse?

95
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
Quizás con amigos o familiares.
- No.

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
No tenía a nadie más
al menos hasta donde yo sé.

97
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
Estaban solos con Nils.

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Estoy lleno. ¿Puedo levantarme?

99
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
¿Gracias por la comida?

100
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
Gracias por la comida. Estuvo bien.

101
00:10:07,640 --> 00:10:11,959
Esto es realmente bueno.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

102
00:10:11,960 --> 00:10:17,639
estaba enamorado de alguien
a una mujer japonesa en los años 80.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Pasé mucho tiempo en Kioto.

104
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
¡Liv!

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Ven a comer.

106
00:10:32,840 --> 00:10:35,199
tengo que...
- Sólo vete.

107
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Volveré pronto.

108
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
como estas
- Muy bien.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
Puedes hablar conmigo.

110
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
que es

111
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Me gusta un chico

112
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
pero a Molly también le gusta.

113
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
¿Con quién quiere estar el chico?

114
00:11:31,360 --> 00:11:34,920
No sé. Quizás el mío.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Entonces ¿por qué estás triste?

116
00:11:42,600 --> 00:11:46,279
porque estuvimos de acuerdo
para que ninguno pueda encontrarse con él.

117
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
O eso.
- ¿Cuál es esa expresión?

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
No.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Ahora di lo que piensas.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
¿Molly habría hecho lo mismo?
para ti?

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
No estaría del todo seguro.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,759
Por supuesto que sí.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Después de todo, somos mejores amigos.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Ven a comer. La comida estuvo deliciosa.

125
00:12:25,960 --> 00:12:30,719
La ciudad estaba innecesariamente agitada.
a mi gusto, -

126
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
pero esa comida... ¡Ay muchachos!

127
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Alimentación y espiritualidad.

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Creen en la reencarnación.

129
00:12:42,000 --> 00:12:46,239
Los budistas creen en el infinito.
al ciclo de la existencia, -

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
que se llama samsara.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
lo sabes por casualidad
¿Qué opinan de la donación de órganos?

132
00:12:56,200 --> 00:13:01,839
Bueno, según una historia.
Buda donó su cuerpo.

133
00:13:01,840 --> 00:13:06,080
a un tigre hambriento
y por su cachorro.

134
00:13:07,440 --> 00:13:11,800
La generosidad es
la virtud más importante del budismo.

135
00:14:08,560 --> 00:14:13,360
No hay signos de violencia externa
y no sobre abuso sexual.

136
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
La víctima murió por falta de oxígeno.

137
00:14:17,000 --> 00:14:20,679
creo que estaba drogado
con una benzodiazepina antes de eso, -

138
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
pero se puede determinar mediante pruebas de laboratorio.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
¿Por qué crees eso?

140
00:14:25,880 --> 00:14:30,719
Hay arena en la nariz y la garganta,
pero no hay señales de que se haya escapado del terror.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,799
Así durmió durante el entierro.

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,319
Al menos según mi teoría.

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,999
Si eso es cierto,
el medicamento desaparece en un par de días.

144
00:14:41,000 --> 00:14:47,719
Esto es digno de mención:
hay quemaduras en los pulgares.

145
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Quizás estaba jugando con un encendedor.

146
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Envíe un informe aquí.
- Seguro. Lo recibirás por la tarde.

147
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Gracias.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
¿Vienes?

149
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
No puede ser tan difícil.
Por favor envíe ese correo electrónico.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Llama allí.

151
00:16:13,560 --> 00:16:16,120
Esperaré otros cinco minutos.

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Déjalo ser.

153
00:16:26,680 --> 00:16:30,119
IMAGEN DE UNA CÁMARA DE VELOCIDAD

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Nasser.

155
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
No llevaste a Nils a casa.

156
00:16:52,520 --> 00:16:57,239
Según el video de vigilancia, tú lo llevaste.
tu transporte desde la pizzería a las 20:58.

157
00:16:57,240 --> 00:17:02,279
Condujiste hacia el bosque cerca de un pozo de grava,
donde encontraron enterrado a Nils.

158
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
Y él no estaba en tu viaje,
cuando conduciste de regreso a casa.

159
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Lo mismo para contar lo que pasó.

160
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Bjorn.

161
00:17:19,120 --> 00:17:22,600
Drogaste a Nils
y lo enterraste vivo.

162
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
No.

163
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
Yo no maté a Nils.
- Entonces, ¿cómo explicas todo esto?

164
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
Clara. El autor fue encontrado.

165
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
La línea de tiempo coincide, se encuentra el motivo.
Sólo estamos esperando las pruebas de laboratorio.

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Bien.

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,839
No se debe filtrar nada al público.
antes de que estemos listos.

168
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Sara, llama al fiscal de mi parte.

169
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
hola como estas
- Bien.

170
00:18:10,040 --> 00:18:14,719
¿Qué debería ser?
- Vino blanco, por favor.

171
00:18:14,720 --> 00:18:19,279
Tenemos un nuevo griego.
- ¿Griego? Está bien.

172
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
¡Saludable!
- Hola.

173
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
Sólo un pequeño momento.

174
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
O eso.

175
00:18:39,360 --> 00:18:44,760
Sólo por curiosidad,
¿Qué día empezaría?

176
00:19:05,560 --> 00:19:07,119
Hola. ¿Cómo está yendo?

177
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
Jesper y Älgen hacen negocios
Con las Víboras Rojas.

178
00:19:11,040 --> 00:19:16,999
acabo de ver algo muy sospechoso
la bolsa cambia de dueño.

179
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
¿Estoy viendo a los hermanos Lindqvist?
¿O me cambio a prätkägang?

180
00:19:22,240 --> 00:19:26,239
Deja de monitorear por ahora.
- ¿Está seguro?

181
00:19:26,240 --> 00:19:30,039
No hay suficientes recursos.
Estocolmo puede encargarse de ello.

182
00:19:30,040 --> 00:19:34,400
No tiene nada que ver con Nils.
Tenemos a Björn bajo arresto.

183
00:19:34,520 --> 00:19:38,439
Trabajo bueno. Adiós.

184
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Muchas gracias. Hola.

185
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Acabo de hablar con Rasmus.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,959
¿Ha pasado algo?
- Llamado desde Estocolmo.

187
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
O eso. ¿Acerca de?

188
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
Sobre el trabajo que aparentemente solicitaste.
Pidieron recomendaciones.

189
00:20:02,760 --> 00:20:08,119
El trabajo apareció de la nada,
y yo solo lo estaba buscando de todos modos.

190
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
Ni siquiera sé si lo aceptaría.
- Está bien.

191
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
Por supuesto que debería habértelo dicho...
- ¿Hubo algo más?

192
00:20:26,600 --> 00:20:30,160
Tres Jägermeister
y uno de agua mineral por favor.

193
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Hola. ¿Cómo estás?

194
00:20:39,640 --> 00:20:43,800
¿Estás celebrando algo?
- Fue un buen día de trabajo.

195
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
¿Qué te pareció la reunión del grupo?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,919
Qué lindo.

197
00:20:53,920 --> 00:20:57,719
Tómate tu tiempo antes
se siente natural hablar, -

198
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
pero para mi ha sido
francamente revolucionario.

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,959
tengo que...
- Claro.

200
00:21:06,960 --> 00:21:10,399
Quizás la próxima vez entonces.
- Tal vez.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Adiós.

202
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
Hola.

203
00:21:59,760 --> 00:22:02,920
No entiendo. ¿Me has bloqueado?

204
00:22:05,800 --> 00:22:09,799
Molly es mi mejor amiga.
- ¿Y entonces qué?

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
Le gustas desde hace mucho tiempo.

206
00:22:12,160 --> 00:22:15,040
Nunca me ha gustado Molly.

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Lo siento, pero no puedo...

208
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
No puedo hacerle eso.

209
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
Si no quieres verme
decir directamente. No culpes a los demás.

210
00:22:59,880 --> 00:23:04,999
Hace más de una semana que no hay ningún anuncio
No hay casos de papado.

211
00:23:05,000 --> 00:23:08,679
toda la primavera
las notificaciones llegaban casi a diario, -

212
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
y ahora de repente nada.

213
00:23:11,600 --> 00:23:16,599
Tal vez recobraron el sentido
cuando le prendieron fuego al coche.

214
00:23:16,600 --> 00:23:21,439
La audición de ese hombre ya no volverá.
- Espera un minuto.

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,079
¿Cuándo fue ese incidente automovilístico?

216
00:23:25,080 --> 00:23:29,400
El lunes pasado, según recuerdo.
¿Cómo es eso?

217
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
Tengo que... Nos vemos.
- Está bien.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Maldita sea.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,160
Lo siento. Fui un tonto.

220
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
¿Qué quieres decir?

221
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Sebastián, ¿puedo ver tu mano?

222
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
¿De dónde vino esto?

223
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
¿Te has tirado a los papas?

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,720
Debes decirme si sabes algo.

225
00:27:12,240 --> 00:27:15,999
Es muy importante que digas la verdad.

226
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
De lo contrario, es posible que alguien tenga que
inocente a prisión.

227
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
¿Viste a Nils por última vez?
fuera de la pizzería?

228
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
No. Nos conocimos un poco más tarde.

229
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
¿Dijo dónde había estado?

230
00:27:46,440 --> 00:27:50,279
El padre de Alice había prometido
Llevé a Nils a casa.

231
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
pero dejé este en medio del bosque.

232
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
¿Por qué no me dijiste esto de inmediato?

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Algo pasó.

234
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Tíralo. ¡A ellos! ¿Qué demonios?

235
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
Fue sólo una broma,
pero alguien resultó herido.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Nisse y yo tuvimos una pelea.

237
00:28:20,600 --> 00:28:22,599
Estás loco.

238
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
Estoy seguro de que estará bien.
- ¿Cómo lo sabes?

239
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
¿Adónde vas?
- ¡Callarse la boca!

240
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
¡Entonces vete!

241
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
Se fue solo a casa.

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
Esa fue la última vez que lo vi.

243
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
Todo es culpa mía.

244
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Nada es culpa tuya, Sebastián.

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
Le dije a Nils que empujara a Alice.

246
00:29:12,080 --> 00:29:15,080
y ahora Nils está muerto.

247
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Escucha...

248
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
Escuche.

249
00:29:30,040 --> 00:29:33,920
no es tu culpa
que Nils está muerto. ¿Lo entiendes?

250
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Fuiste muy valiente al decírnoslo.

251
00:29:40,000 --> 00:29:43,079
¿No es esto suficiente?

252
00:29:43,080 --> 00:29:47,680
Sal afuera para ayudar a los globos de agua.
con. Volveré en un momento.

253
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
Volveré a llamar. Hola.

254
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
Malas noticias.

255
00:30:20,120 --> 00:30:21,959
Bjorn.

256
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
No creemos que hayas matado a Nils.

257
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Sin embargo, debes decirle
que paso

258
00:30:36,280 --> 00:30:41,240
Robin dijo que Nils intimidó a Alice.

259
00:30:42,440 --> 00:30:44,959
Así que fui a casa de Tom.

260
00:30:44,960 --> 00:30:50,159
No había nadie en casa
así que conduje.

261
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Luego vi a Nils en la pizzería.

262
00:30:54,920 --> 00:30:58,959
¿Cuál era el plan?
- No había ningún plan.

263
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
Estaba muy enojado.
Quería matarlo a golpes.

264
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Noté un lugar desierto y detuve el auto.

265
00:31:13,080 --> 00:31:15,079
Pero...

266
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
No pude hacerlo.

267
00:31:19,320 --> 00:31:23,959
Entonces dejé al niño allí.

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
Luego me fui.

269
00:31:28,160 --> 00:31:32,600
Sé cómo suena, pero...
- Te creemos.

270
00:31:34,360 --> 00:31:38,719
Pensé que habían encontrado al perpetrador.
- Nosotros también lo pensamos.

271
00:31:38,720 --> 00:31:42,440
Nils vivió varias horas después de eso,
cuando Björn lo dejó.

272
00:31:42,560 --> 00:31:45,919
¿Habría buscado al niño más tarde?

273
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Björn estuvo en el hospital toda la noche.
Esa es una coartada sólida.

274
00:31:50,800 --> 00:31:55,279
¿Ha habido algo nuevo sobre Tom?
- Dejé de monitorear ayer.

275
00:31:55,280 --> 00:31:57,439
No di permiso para eso.

276
00:31:57,440 --> 00:32:00,359
Lo decidí por Björn.

277
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
No fue tu decisión. Eh.

278
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
Orden para seguir observando. Inmediatamente.
- Está bien.

279
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
No vuelvas a hacer eso nunca más.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,679
¿Cómo distingo una roca normal?
¿psicodélico?

281
00:32:44,680 --> 00:32:50,159
Si es rock normal,
la portada presenta a tipos con sus chaquetas de cuero.

282
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
En cambio, en rock psicodélico.

283
00:32:53,040 --> 00:32:57,400
es una cabra con un ojo en la frente
y siete cuernos.

284
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
Lo sabrás cuando lo veas.

285
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Claro.

286
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
¿Qué tal una seta mágica?
- Sí.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
Quizás lo quiera.

288
00:33:09,280 --> 00:33:13,399
¿Puedo verlo?
¿Sabes siquiera lo que estás sosteniendo?

289
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
No, pero obviamente lo sabes.
- Lo sé.

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
Muchas gracias. Volveré pronto.

291
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
¡Moly, espera!

292
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Muchacha.

293
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Detente, Molly.

294
00:33:38,800 --> 00:33:41,079
No entiendo.
- ¿Así que lo que?

295
00:33:41,080 --> 00:33:44,400
Lo prometiste.
- Porque me obligaste.

296
00:33:44,520 --> 00:33:48,639
¿Qué quieres decir?
- Siempre hacemos lo que quieras.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,879
Me gusta Dino y tú no me dictas.

298
00:33:51,880 --> 00:33:55,959
Entonces nuestra amistad terminará.
- Si quieres.

299
00:33:55,960 --> 00:33:59,759
¿Qué clase de manipulación es esa?

300
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
¡Mételo!

301
00:34:29,280 --> 00:34:33,079
Entonces el hombre liberado hoy.
Ya no es sospechoso.

302
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Bien. Ya no está bajo investigación.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,799
¿Hay algún sospechoso en este momento?

304
00:34:39,800 --> 00:34:43,919
La investigación continúa con toda su fuerza
y trabajamos intensamente.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
No podemos decir lo contrario.

306
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
Se rumorea que el incidente
puede involucrar a una pandilla de motociclistas.

307
00:34:52,080 --> 00:34:57,120
Como dije, la investigación está en curso.
Pedimos que no se difundan rumores.

308
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Muchos están preocupados...

309
00:35:14,240 --> 00:35:15,679
Hola.

310
00:35:15,680 --> 00:35:21,719
Saludable. Pero ahora investigamos
¿Víboras Rojas más específicamente?

311
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
Sí. Teoría de la abducción
resurgió.

312
00:35:26,200 --> 00:35:30,679
Las instalaciones por las que preguntas son propiedad de un intermediario,
que cuenta con varias fincas en la zona que lleva su nombre.

313
00:35:30,680 --> 00:35:34,279
Desaparecen todas las conexiones intermedias.

314
00:35:34,280 --> 00:35:40,399
le pregunto al dueño,
¿Podemos echar un vistazo de nuevo? -Bien.

315
00:35:40,400 --> 00:35:43,959
Hagamos eso.
- Bien. Gracias.

316
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Adiós.

317
00:35:45,960 --> 00:35:49,679
Voy a las instalaciones del club Red Vipers.
¿Vendrás?

318
00:35:49,680 --> 00:35:53,120
¿Eran dueños probados?
- ¿Vienes?

319
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Parece desierto.
- Sí.

320
00:36:15,160 --> 00:36:18,999
¿Cuál es el plan?
- A ver si hay algo dentro.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,159
¿Tenemos una orden de registro?

322
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
No lo hay.

323
00:37:12,520 --> 00:37:16,199
Hay algo aquí.
- ¿Qué hay en él?

324
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
bienes robados,
iPads y similares.

325
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Rasmo.

326
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
No hay indicios de que, -

327
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
que alguien había sido mantenido prisionero
o herido aquí.

328
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
¿Necesitas ayuda?
- Estaré listo pronto.

329
00:38:22,880 --> 00:38:27,520
Quizás sea hora de conseguir uno nuevo.
- Pero esto funciona.

330
00:38:30,000 --> 00:38:33,759
¿Qué pasó con Molly y ese chico?

331
00:38:33,760 --> 00:38:38,079
No sé. Molly está furiosa
y odiarme, -

332
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
pero realmente no me importa.

333
00:38:43,280 --> 00:38:44,720
Claro.

334
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
Tenías razón.

335
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
No parezcas tan contento.

336
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
¿Quién es ese chico?
- ¿Importa?

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
He estado pensando en una cosa.

338
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
¿Cómo te sentirías si...?

339
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
¿Qué?

340
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
Si dejamos que papá duerma.

341
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Dame una mano.

342
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
El jefe tiene algo para ti.

343
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Teléfono.

344
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen