1 00:00:31,573 --> 00:00:37,078 ♪♪ [ Класична музика на радіо ] [Нечіткі голоси На радіоперекриттях ] 2 00:00:37,162 --> 00:00:39,497 [Жінка на радіо] Сучасний світ науки і винахідництва... 3 00:00:39,581 --> 00:00:42,166 представляє особливий інтерес жінкам. 4 00:00:42,251 --> 00:00:44,669 [Голоси продовжують, нечітко ] 5 00:00:56,724 --> 00:00:59,892 ♪♪ [Зникає] [Згасання голосів] 6 00:01:08,152 --> 00:01:11,821 [Жінка розповідає] Історії, як древні руїни, 7 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 це вигадки імперій, 8 00:01:18,036 --> 00:01:23,416 поки все забуто висить у темних снах минулого, 9 00:01:25,627 --> 00:01:28,087 завжди погрожуючи повернутися. 10 00:01:57,493 --> 00:01:59,994 Господь на небі. 11 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 [ Церковний дзвін ] Мадам Уайльд! Річард! 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,333 Приходь швидше! 13 00:02:24,019 --> 00:02:26,312 Я хочу бути кравцем. 14 00:02:26,396 --> 00:02:28,773 Я хочу бути фермером. 15 00:02:28,899 --> 00:02:32,944 Я хочу бути адвокатом. Я хочу бути водієм вантажівки. 16 00:02:33,028 --> 00:02:36,531 Я хочу бути поп-ідолом. 17 00:02:40,619 --> 00:02:43,496 [Діти кричать] 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,298 [Дзвенить шкільний дзвінок] 19 00:03:12,234 --> 00:03:15,319 [Оповідач] Дитинство, дорослі завжди кажуть, 20 00:03:15,404 --> 00:03:17,905 це найщасливіший час у житті. 21 00:03:19,825 --> 00:03:21,784 Але поки довго як він пам'ятав, 22 00:03:21,869 --> 00:03:23,786 Джек Фея знав краще. 23 00:03:29,459 --> 00:03:32,086 До одного таємничого дня, 24 00:03:32,170 --> 00:03:35,631 коли Джек це дізнається десь були інші... 25 00:03:35,716 --> 00:03:37,675 дуже схожий на нього, 26 00:03:39,553 --> 00:03:42,638 виділено на чудовий подарунок. 27 00:03:55,861 --> 00:03:59,071 І одного дня, 28 00:03:59,156 --> 00:04:02,867 весь смердючий світ... 29 00:04:02,951 --> 00:04:05,870 були б їхніми. 30 00:04:05,954 --> 00:04:08,915 ♪♪ [Глем-рок] 31 00:04:20,135 --> 00:04:23,554 ♪ Ті, хто знають ♪ 32 00:04:23,639 --> 00:04:26,974 ♪ Вони не дозволяють це показати ♪ 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,977 ♪ Вони просто дають тобі одне довге життя ♪ 34 00:04:30,062 --> 00:04:34,565 ♪ І ти йдеш Ой, ой, ой, ой ♪ 35 00:04:34,650 --> 00:04:37,902 ♪ Йде на шоу ♪ 36 00:04:37,986 --> 00:04:41,822 ♪ Як віють вітри ♪ 37 00:04:41,907 --> 00:04:49,080 ♪ Погода хороша і я почуваюся так, так, так ♪ 38 00:04:49,164 --> 00:04:52,500 ♪ Хижі птахи ♪ 39 00:04:52,584 --> 00:04:56,212 ♪ Надто багато чого сказати ♪ 40 00:04:56,296 --> 00:04:59,924 ♪ О, якою може бути моя доля ♪ 41 00:05:00,008 --> 00:05:03,469 ♪ Ще один дощовий день ♪ 42 00:05:03,553 --> 00:05:06,931 ♪ Навіщо запитувати, чому ♪ 43 00:05:07,015 --> 00:05:11,143 ♪ За деякий час ♪ 44 00:05:11,228 --> 00:05:14,063 ♪ Усі таємниці просто більше ♪ 45 00:05:14,147 --> 00:05:17,984 ♪ Голки у верблюжому оці ♪ 46 00:05:29,538 --> 00:05:32,373 [сигнал ріжка] 47 00:05:39,881 --> 00:05:43,384 [ Шепіт, нерозбірливо ] 48 00:05:56,189 --> 00:05:59,191 Подивіться. Це Джек Фея. 49 00:05:59,276 --> 00:06:01,193 [Дівчина] Хто такий Джек Фея? 50 00:06:01,278 --> 00:06:04,822 ♪ Ті, хто знають ♪ 51 00:06:04,906 --> 00:06:08,451 ♪ Вони не дозволяють це показати ♪ 52 00:06:08,535 --> 00:06:11,454 ♪ Вони просто дають тобі одне довге життя ♪ 53 00:06:11,538 --> 00:06:15,875 ♪ І ти йдеш Ой, ой, ой, ой ♪ 54 00:06:15,959 --> 00:06:18,878 ♪ Навіщо запитувати, чому ♪ 55 00:06:18,962 --> 00:06:23,174 ♪ За деякий час ♪ 56 00:06:23,258 --> 00:06:26,427 ♪ Усі таємниці просто більше ♪ 57 00:06:26,511 --> 00:06:30,347 ♪ Голки у верблюжому оці ♪ 58 00:06:30,432 --> 00:06:33,434 ♪♪ [Вокалізація] 59 00:06:41,318 --> 00:06:43,235 [Чоловічий диктор] Вулиці Лондона палають... 60 00:06:43,320 --> 00:06:45,696 в блискучому макіяжі і блискучі сукні... 61 00:06:45,781 --> 00:06:49,033 як хлопці та дівчата нинішнє захоплення глем-роком... 62 00:06:49,117 --> 00:06:52,828 віддають шану своєму святому покровителю, поп-зірка Браян Слейд, 63 00:06:52,913 --> 00:06:55,998 і його рок-персона космічної ери, Демон Максвелла. 64 00:06:56,083 --> 00:07:00,336 [Чоловік] Браян Слейд, він просто такий інший. Я ніколи не бачив такого, як він. 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,923 Lipstick Traces — його останній альбом — було для мене просто чимось особливим. 66 00:07:04,007 --> 00:07:07,134 Це був альбом, який просто звернувся до багатьох людей. 67 00:07:07,219 --> 00:07:09,261 [ Диктор ] Відчутний дзиж передчуття... 68 00:07:09,346 --> 00:07:12,056 можна відчути ззовні Лондонський театр Ліцей... 69 00:07:12,140 --> 00:07:16,060 вболівальники чекають фінального шоу грандіозного світового туру Слейда. 70 00:07:16,144 --> 00:07:18,395 Охорона навколо виконавця затягнувся... 71 00:07:18,480 --> 00:07:21,357 після недавнього інтерв'ю BBC в якому він зізнався... 72 00:07:21,483 --> 00:07:25,402 до передчуттів бути вбитим на сцені. Вимкніть його. 73 00:07:25,487 --> 00:07:29,573 Це не завадило будь-який його захоплений і яскравих підписників, 74 00:07:29,699 --> 00:07:31,992 деякі з них були стояв тут у черзі з- [Стук у двері] 75 00:07:32,119 --> 00:07:35,287 [телебачення продовжує] Браян, час. 76 00:07:39,167 --> 00:07:41,752 [ Аудиторія кричить, кричати ] 77 00:07:41,837 --> 00:07:44,421 [ Людина на П.А. ] Пані та панове. 78 00:07:44,506 --> 00:07:46,340 Театр «Ліцей», 79 00:07:46,424 --> 00:07:49,051 у співпраці з Bijou Music, 80 00:07:49,136 --> 00:07:51,262 з гордістю представляє... 81 00:07:51,346 --> 00:07:55,808 прямо назад від їх фантастично успішний Європейський тур, 82 00:07:55,892 --> 00:08:01,355 Демон Максвелла і Венера в хутрі! 83 00:08:01,439 --> 00:08:03,524 [ Аудиторія кричить, аплодуючи ] 84 00:08:55,118 --> 00:08:59,371 ♪♪ [Зникає] 85 00:09:05,795 --> 00:09:07,963 [Без звуку] 86 00:09:16,348 --> 00:09:19,266 - [Постріл] - [Аудиторія тихо кричить] 87 00:10:17,659 --> 00:10:20,411 [ Шепіт ] Погасіть факели. 88 00:10:20,495 --> 00:10:23,622 Сховай місяць. Сховай зірки. 89 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 [Оповідач] Колись була невідома земля, 90 00:10:30,797 --> 00:10:34,216 повний дивних квітів і тонкі парфуми; 91 00:10:36,511 --> 00:10:40,306 земля, з якої це радість усіх радощів мріяти; 92 00:10:42,309 --> 00:10:47,438 земля, де все ідеальні і отруйні. 93 00:10:47,522 --> 00:10:50,649 ♪ Ну, ти великий ♪ 94 00:10:50,734 --> 00:10:54,111 ♪ Ви помітили ♪ 95 00:10:54,195 --> 00:10:59,908 ♪ Коли ви йдете всі хлопці нервують ♪ 96 00:10:59,993 --> 00:11:03,454 ♪ Ну, мій зореліт не хоче мене ♪ 97 00:11:03,538 --> 00:11:06,832 ♪ І його дружина теж ♪ 98 00:11:06,916 --> 00:11:10,794 ♪ Я радий, що спіймав тебе на моєму екрані ♪ 99 00:11:10,920 --> 00:11:13,130 ♪♪ [Продовження] [Чоловічий диктор] Здається, сучасна молодь... 100 00:11:13,214 --> 00:11:15,883 створили абсолютно новий бент на так званому... 101 00:11:15,967 --> 00:11:18,052 сексуальне звільнення набору живлення квітів. 102 00:11:18,136 --> 00:11:20,971 Довге волосся та любовні намистини поступилися місцем блискучому макіяжу, 103 00:11:21,056 --> 00:11:23,557 взуття на платформі і абсолютно новий смак... 104 00:11:23,641 --> 00:11:27,353 для гламуру, ностальгії і просто епатаж. 105 00:11:27,479 --> 00:11:30,397 Лондон не шокований? Лондон покращується. 106 00:11:30,482 --> 00:11:33,192 Ну, я вважаю, що це ганьба, дефілюючи навколо весь піднятий... 107 00:11:33,276 --> 00:11:35,986 як пачка кровотеча woofters. 108 00:11:36,071 --> 00:11:38,072 До біса, що вони придумають далі? 109 00:11:40,408 --> 00:11:42,493 ♪♪ [Вокалізація] 110 00:11:42,577 --> 00:11:44,620 [ Диктор продовжує ] І очолити цю спалахну тисняву... 111 00:11:44,704 --> 00:11:47,790 не що інше, як поп-гігант Браян Слейд, 112 00:11:47,874 --> 00:11:52,002 чиї стильні ескапади мають проклав шлях для цілковито нового порода виконавців, 113 00:11:52,087 --> 00:11:55,422 від Курта Вайлда і полум'яні створіння... 114 00:11:55,507 --> 00:11:57,883 Джеку Фейрі та Полі Смоллу. 115 00:11:57,967 --> 00:12:01,178 Завдяки Slade, сьогоднішня молодь співає зовсім нова мелодія. 116 00:12:01,262 --> 00:12:03,180 [Чоловік, інтерв'юер] Отже, ти кажеш, що ти бісексуал? 117 00:12:03,264 --> 00:12:05,849 так Мені подобаються хлопці, мені подобаються дівчата. 118 00:12:05,934 --> 00:12:08,769 Вони всі чудові. Без різниці, є... 119 00:12:10,271 --> 00:12:11,772 Містер BBC? 120 00:12:11,856 --> 00:12:16,235 Рок-музика була завжди реакція на прийняті стандарти. 121 00:12:16,319 --> 00:12:19,029 І гомосексуалізм був триває століттями. 122 00:12:19,114 --> 00:12:22,449 на даний момент мати імідж гея - це "in". 123 00:12:22,534 --> 00:12:24,701 Ви знаєте, як кілька років тому, 124 00:12:24,786 --> 00:12:27,371 це було модно носити довге сіре пальто... 125 00:12:27,455 --> 00:12:29,790 із записом Led Zeppelin під рукою. 126 00:12:29,874 --> 00:12:33,710 Всі в цю сцену, тому що це нібито те, що потрібно зробити прямо зараз. 127 00:12:33,795 --> 00:12:36,380 Але ви просто не можете підробити бути геєм, розумієш? 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 Якщо ви збираєтеся претендувати що ти гей, 129 00:12:38,633 --> 00:12:40,884 тобі доведеться займатися любов'ю в гей стилі. 130 00:12:40,969 --> 00:12:43,095 Більшість із цих дітей просто не встигнуть. 131 00:12:43,179 --> 00:12:48,225 Цей рядок, "усі бісексуали", зараз це популярно говорити. 132 00:12:48,309 --> 00:12:50,727 особисто, Я думаю, що це безглуздо. 133 00:12:50,812 --> 00:12:54,773 ♪ Ох, сонечко але це злочин ♪ 134 00:12:54,858 --> 00:12:56,942 ♪ Ваша містика ♪ 135 00:12:57,026 --> 00:13:00,362 ♪ Миттєвий напад ♪ 136 00:13:03,491 --> 00:13:05,868 ♪ О, любов ♪ 137 00:13:05,952 --> 00:13:09,746 «Я знав, що повинен створити сенсацію», ахнула ракета, 138 00:13:09,831 --> 00:13:11,748 і він вийшов. 139 00:13:11,833 --> 00:13:13,834 [ Дзижчання кінопроектора ] 140 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 [Нерозбірливе лепетання] 141 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [Чоловік] Гаразд, Лайонел, все. дякую 142 00:13:18,047 --> 00:13:20,090 [Жінка] Я не розумію. [Чоловік 143 00:13:20,175 --> 00:13:22,759 Це був трюк. Хлопець інсценував власне вбивство. 144 00:13:22,844 --> 00:13:26,013 Так, але чому? Публічність. 145 00:13:26,097 --> 00:13:28,682 Артур, якісь спогади? 146 00:13:28,808 --> 00:13:32,603 чого? З цим Слейдом? 147 00:13:36,024 --> 00:13:40,903 Ну, він... глем-рок співачка початку 70-х. 148 00:13:41,029 --> 00:13:45,324 Сказав тобі, що ми можемо розраховувати Містер старий рок-н-рол. [Сміх] 149 00:13:45,408 --> 00:13:47,367 Розраховувати на мене для чого? 150 00:13:48,870 --> 00:13:51,830 Я думав, що я був поїздка Рейнольдса. 151 00:13:51,915 --> 00:13:53,916 [Чоловік] Ну ти, але президент не до восьмого, 152 00:13:54,000 --> 00:13:57,794 і мені потрібен шматочок для Weekender зараз. 153 00:13:59,422 --> 00:14:02,799 чудово Ой, дивіться. 154 00:14:02,884 --> 00:14:08,263 Наступного тижня – десята річниця всього інциденту з трюками. 155 00:14:08,348 --> 00:14:12,309 Я хотів би, щоб ви дізналися що сталося, де він сьогодні. 156 00:14:12,393 --> 00:14:14,603 «Що б не сталося до Браяна Слейда?" 157 00:14:14,729 --> 00:14:16,647 гаразд Так, і, е-е, 158 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 звичайно ти хочеш мене для цього, тому що, гм, Я резидент Британії, так? 159 00:14:21,236 --> 00:14:23,737 Ні, ні, ні. 160 00:14:23,821 --> 00:14:26,281 Я хочу тебе, тому що ти пам'ятаєш. 161 00:14:33,248 --> 00:14:37,459 [ Людина на П.А. ] Президент Рейнольдс закликає всюди молодь... 162 00:14:37,544 --> 00:14:41,129 щоб зареєструватися в них органи місцевого самоврядування... 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,091 і приєднатися до комітету- 164 00:14:44,175 --> 00:14:46,510 [Артур розповідає] Тому що я пам'ятаю. 165 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 Раптом мені почали платити згадати все... 166 00:14:51,349 --> 00:14:55,310 що гроші, майбутнє і серйозне життя настільки впевнений, що я забуду. 167 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 І для чого? 168 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Якась безглузда витівка десятирічної давності. 169 00:15:02,277 --> 00:15:04,486 Чому це раптом стало для мене щоб зрозуміти це... 170 00:15:04,571 --> 00:15:07,948 коли чітко було щось, 171 00:15:08,032 --> 00:15:12,911 щось з минулого, налякати мене у відповідь? 172 00:15:15,123 --> 00:15:18,792 Я тоді не усвідомлював що це був ти. 173 00:15:18,876 --> 00:15:21,128 [ Людина на П.А. продовжує, нечітко ] 174 00:15:21,212 --> 00:15:23,630 [Натовп аплодує по телевізору] 175 00:15:27,552 --> 00:15:30,929 [Чоловік на ТБ] Все гаразд, усі. що ви за люди? 176 00:15:31,014 --> 00:15:34,975 дякую, Transelectric і C.R.A., 177 00:15:35,059 --> 00:15:38,061 Мікроатланта і Дюпре за їхню щедру підтримку. 178 00:15:38,146 --> 00:15:43,233 І завдяки президента Рейнольдса Комітет культурного відродження... 179 00:15:43,318 --> 00:15:46,111 для виготовлення ця трансляція можлива. 180 00:15:46,195 --> 00:15:51,617 І завдяки тобі, три мільярди глядачів налаштовуюся прямо зараз... 181 00:15:51,701 --> 00:15:54,494 на глобальному супутнику! 182 00:16:01,961 --> 00:16:03,879 [Верещання метро] 183 00:16:03,963 --> 00:16:07,174 [Дитина] Вчора на сходах, 184 00:16:07,258 --> 00:16:09,217 Я побачив людину, якої не було. 185 00:16:10,720 --> 00:16:13,722 Сьогодні його знову не було. 186 00:16:13,806 --> 00:16:16,975 Як би я хотів, щоб він пішов геть. 187 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [Артур розповідає] Десять років. 188 00:16:25,026 --> 00:16:27,527 Десять років і світ так повністю змінився... 189 00:16:27,612 --> 00:16:31,281 те життя, яке я вів в Англії здавалося чужим життям. 190 00:16:31,366 --> 00:16:33,784 Чужа історія. 191 00:16:33,868 --> 00:16:35,827 Хто завгодно, крім моєї. 192 00:16:37,830 --> 00:16:40,957 [Чоловік] «Були часи, коли це здавалося Доріану Ґрею... 193 00:16:41,042 --> 00:16:45,420 «що вся історія був лише записом його власного життя. 194 00:16:46,964 --> 00:16:51,635 «Не так, як він прожив це в діях і обставинах, 195 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 "але як його уява створив це для нього, 196 00:16:54,430 --> 00:16:59,017 "як це було в його мозку і в своїх пристрастях. 197 00:17:00,520 --> 00:17:04,022 «Він це відчував він знав їх усіх, 198 00:17:04,107 --> 00:17:09,986 «ці дивні, жахливі фігури що минуло етап життя... 199 00:17:10,071 --> 00:17:15,575 "і зробив гріх таким чудовим і зло таке сповнене витонченості. 200 00:17:15,660 --> 00:17:19,496 «Здавалося, що якимось таємничим чином, 201 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 їхні життя належали йому». 202 00:17:28,464 --> 00:17:32,050 ♪ Я не буду над тобою сміятися коли ти бу-ху-ху ♪ 203 00:17:32,135 --> 00:17:35,762 ♪ Тому що я люблю тебе ♪ 204 00:17:35,847 --> 00:17:40,100 ♪ Я можу повернутися спиною на те, чого тобі не вистачає ♪ 205 00:17:40,184 --> 00:17:44,771 ♪ Тому що я люблю тебе ♪ 206 00:17:44,856 --> 00:17:47,149 ♪ Мені просто подобається ♪ 207 00:17:47,233 --> 00:17:49,609 ♪ Те, що ви робите ♪ 208 00:17:52,697 --> 00:17:55,031 ♪ Ти не змінюйся ♪ 209 00:17:55,116 --> 00:17:57,117 ♪ Те, що ви робите ♪ 210 00:18:00,288 --> 00:18:03,832 ♪ Я в місці Це твоя усмішка ♪ 211 00:18:03,916 --> 00:18:07,502 ♪ І я люблю тебе ♪ 212 00:18:07,628 --> 00:18:11,256 ♪♪ [Продовження] [балаканина] 213 00:18:14,844 --> 00:18:17,345 Чи можете ви позичити нам пару фунтів? Я отримав гроші вдома. 214 00:18:17,472 --> 00:18:20,348 Ви повинні бути розумовими. Будь ласка Клянуся, я зрозумів. 215 00:18:20,433 --> 00:18:23,310 Злюсь. дякую 216 00:18:25,730 --> 00:18:28,899 Для чого це? Тоді дай сюди. нічого 217 00:18:28,983 --> 00:18:32,277 Давайте подивимось. Проклята Нора! 218 00:18:32,361 --> 00:18:34,946 Наша дитина - один із тих братків-рокерів. 219 00:18:35,031 --> 00:18:37,115 Він біса, той там. 220 00:18:37,200 --> 00:18:39,910 Він не є. Це нафф. Це нафф. 221 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 Ти огидна. Ви це знаєте? 222 00:18:42,872 --> 00:18:45,665 [Хлопці сміються] 223 00:19:46,894 --> 00:19:49,729 ♪ Ну, ти великий ♪ 224 00:19:49,814 --> 00:19:51,731 ♪ Ви помітили ♪ 225 00:19:53,484 --> 00:19:59,656 ♪ Коли ви йдете всі хлопці дуже нервують ♪ 226 00:19:59,740 --> 00:20:02,576 ♪ Ну, мій зореліт не хоче мене ♪ 227 00:20:02,660 --> 00:20:05,996 ♪ І його дружина теж ♪ 228 00:20:06,080 --> 00:20:09,457 ♪ Я радий, що спіймав тебе на моєму екрані ♪ 229 00:20:09,542 --> 00:20:13,628 ♪ Сейлор, ти великий ♪ 230 00:20:13,713 --> 00:20:16,798 ♪ Приходь і залицяйся до мене ♪ 231 00:20:16,883 --> 00:20:23,054 ♪ Тому що це освистування є одним із трауру ♪ 232 00:20:23,139 --> 00:20:27,225 ♪ Коли мій скафандр приходить зігріти мене ♪ 233 00:20:27,310 --> 00:20:30,437 ♪ І тримай мене, як дівчинку ♪ Просто вийшов ненадовго. 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,857 ♪ Я капітан твого тяжіння ♪ 235 00:20:33,941 --> 00:20:36,276 ♪ Максвелл ♪ 236 00:20:36,360 --> 00:20:38,612 ♪ Скрізь я бачу твоє обличчя ♪ 237 00:20:44,327 --> 00:20:47,495 ♪ Для корабля над Венерою ♪ 238 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 ♪ До сонця ♪ 239 00:20:49,957 --> 00:20:54,085 ♪ Але це злочин твоя містика ♪ 240 00:20:54,170 --> 00:20:58,423 ♪ Миттєвий напад ♪ 241 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 ♪ Любові, любові ♪ 242 00:21:14,106 --> 00:21:16,691 ♪ Ну, ти великий ♪ 243 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 ♪ Ви помітили ♪♪ 244 00:21:26,577 --> 00:21:28,495 [Чоловічий диктор] Сьогодні в Лондоні, офіційні особи підтвердили... 245 00:21:28,579 --> 00:21:30,872 що розстріл п'ятого лютого співака Брайана Слейда... 246 00:21:30,957 --> 00:21:33,917 в лондонському театрі Ліцей це був рекламний хід... 247 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 змонтований компанією співака, Bijou Music Limited. 248 00:21:37,296 --> 00:21:39,255 Менеджер Джеррі Дівайн оголосив сьогодні, що... 249 00:21:39,340 --> 00:21:41,716 його компанія не завдала шкоди у своїх втечах, 250 00:21:41,801 --> 00:21:44,803 що це було задумано виключно як розвага. 251 00:21:44,887 --> 00:21:48,723 Дуже сумно і прикро що в цей день і вік, 252 00:21:48,808 --> 00:21:52,936 прагнення художника до мистецької свободи... 253 00:21:53,062 --> 00:21:56,856 має коштувати йому кар'єри. [Репортери кричать] 254 00:21:56,941 --> 00:21:58,858 чому ти думаєш 255 00:21:58,943 --> 00:22:01,695 [Зітхає] не знаю 256 00:22:03,614 --> 00:22:05,699 Ні, мабуть, він став занадто великим. 257 00:22:05,783 --> 00:22:10,120 Занадто - Занадто шизоїдний. Ви знаєте? 258 00:22:10,204 --> 00:22:15,125 Я маю на увазі, подумав він він був Максвелл Демон зрештою, розумієш? 259 00:22:15,209 --> 00:22:17,752 І Максвелл Демон, він думав, що він Бог. 260 00:22:17,837 --> 00:22:20,922 ♪ Ми повинні ♪ 261 00:22:21,007 --> 00:22:25,385 ♪ Але якщо все вийде добре ♪ 262 00:22:26,554 --> 00:22:30,974 ♪ Ви отримаєте бонус ти заслуговуєш ♪ 263 00:22:31,058 --> 00:22:34,144 ♪ Від лікарів, яким ми довіряємо ♪ 264 00:22:36,981 --> 00:22:40,984 ♪ Товста леді з Лімберга ♪ 265 00:22:41,068 --> 00:22:45,655 ♪ Переглянув зразки що ми надіслали ♪ 266 00:22:45,740 --> 00:22:49,159 ♪ І насупила брови ♪ 267 00:22:49,243 --> 00:22:51,161 [Чоловік] Браян Слейд? 268 00:22:51,245 --> 00:22:54,873 ♪ Ви ніколи не повірите в це ♪ О, так. 269 00:22:54,957 --> 00:22:56,916 Досить добре. 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,088 Одного разу. 271 00:23:08,596 --> 00:23:10,722 так? Так? 272 00:23:13,059 --> 00:23:15,643 Отже, гм, яким він був... 273 00:23:15,728 --> 00:23:18,688 Яким він був? 274 00:23:18,773 --> 00:23:21,191 хто це? Браян? 275 00:23:22,902 --> 00:23:24,819 так 276 00:23:31,243 --> 00:23:34,120 Ніби нічого Я коли-небудь бачив раніше. 277 00:23:39,960 --> 00:23:41,961 І врешті-решт, 278 00:23:43,798 --> 00:23:45,924 ніби нічого не з'явився. 279 00:23:51,764 --> 00:23:55,058 Він був... елегантним, 280 00:23:55,142 --> 00:23:58,436 ходьба рука об руку з брехнею. 281 00:24:03,400 --> 00:24:06,528 Його справжнє ім'я, насправді, був Томас, 282 00:24:06,612 --> 00:24:10,824 і володів його батько невеликий плитковий бізнес в передмісті Бірмінгема. 283 00:24:10,908 --> 00:24:14,702 Але Браяна це ніколи не хвилювало для передмістя, 284 00:24:14,787 --> 00:24:20,333 і, як молодий хлопець, мав рідкісне щастя провести літо в Лондоні з тіткою- 285 00:24:20,417 --> 00:24:23,336 фігура з поганою репутацією в родині Слейдів... 286 00:24:23,462 --> 00:24:26,381 після того, як вона вийшла заміж за кокні у сфері розваг... [Аудиторія аплодує] 287 00:24:26,465 --> 00:24:28,383 і слідував за ним до Дептфорда. 288 00:24:28,467 --> 00:24:31,594 ♪ Я ніколи не був одним піти і напружитися♪ 289 00:24:31,679 --> 00:24:35,348 ♪ Якщо мені щось подобається, воно мені подобається Досить ♪ 290 00:24:35,432 --> 00:24:39,185 ♪ Але багато людей кажуть що якщо тобі щось дуже подобається ♪ 291 00:24:39,270 --> 00:24:43,565 ♪ Це виросте на вас і все таке ♪ 292 00:24:43,649 --> 00:24:47,360 ♪ О, я завжди тримав мати це, якщо тобі це подобається ♪ 293 00:24:47,444 --> 00:24:51,156 ♪ Якщо вам це подобається це зрозуміло ♪ 294 00:24:51,240 --> 00:24:54,284 ♪ І припустимо, що це робить вас товстими Я не переживаю через це ♪ 295 00:24:54,368 --> 00:24:58,121 ♪ Бо трохи чого тобі подобається ♪♪ 296 00:24:58,205 --> 00:25:00,665 [Сигнали ріжки] [Аудиторія сміється] 297 00:25:10,551 --> 00:25:12,468 [Стогін] 298 00:25:12,553 --> 00:25:14,679 [Кашель] 299 00:25:16,765 --> 00:25:18,766 [Стогін продовжується] 300 00:25:25,649 --> 00:25:28,902 [Чоловік розповідає] Ніжне знайомство Браяна з театральний злочинний світ... 301 00:25:29,945 --> 00:25:33,198 пішов би драматичне враження. 302 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 ♪ Вап, боп-а-лу-боп вап бац, бум ♪ 303 00:25:35,743 --> 00:25:38,161 ♪ Тутті фрутті о, Руді♪ 304 00:25:38,245 --> 00:25:40,830 ♪ Тутті фрутті, о, Руді ♪ 305 00:25:40,915 --> 00:25:43,291 ♪ Тутті фрутті о, Руді ♪ 306 00:25:43,375 --> 00:25:45,752 ♪ Тутті фрутті, о, Руді♪ 307 00:25:45,836 --> 00:25:48,421 ♪ Тутті, фрутті tutti, frutti ♪ 308 00:25:48,505 --> 00:25:52,175 ♪ Вап, боп-а-лу-боп вап-бам-бум ♪♪ 309 00:26:02,645 --> 00:26:05,188 Так що ти? Мод чи рокер? 310 00:26:05,272 --> 00:26:07,982 Я шість з одного, півдюжини іншого, насправді. 311 00:26:10,194 --> 00:26:12,362 [Чоловік розповідає] Беручи приклад з них від Літтла Річарда, 312 00:26:12,446 --> 00:26:16,199 шикарні лондонські моди— скорочення від модерністів- 313 00:26:16,283 --> 00:26:19,535 першими стали носити туш і лакують волосся, 314 00:26:19,620 --> 00:26:22,830 перші справжні денді поп-музики, 315 00:26:22,915 --> 00:26:25,792 і відомо лише про будь-яка необачність... 316 00:26:25,876 --> 00:26:28,711 де хороший костюм був залучений. 317 00:26:28,796 --> 00:26:33,591 ♪ Спробуйте, якщо можете Нікого не видно ♪ 318 00:26:33,676 --> 00:26:37,720 ♪ І нам є чим поділитися ♪ 319 00:26:37,805 --> 00:26:42,100 ♪ Розмовляти добре якщо у вас є час ♪ 320 00:26:42,226 --> 00:26:45,270 ♪ У мене немає вільного часу ♪ Добре, хлопці? 321 00:26:45,354 --> 00:26:49,274 ♪ Хочеш торкнутися ♪ ♪ Так ♪ 322 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 ♪ Ти хочеш торкнутися мене там, так ♪ 323 00:26:52,945 --> 00:26:57,615 ♪ Хочеш торкнутися ♪ ♪ Так ♪ 324 00:26:57,700 --> 00:27:00,410 ♪ Ти хочеш торкнутися мене там, де ♪ 325 00:27:00,494 --> 00:27:02,203 ♪ Є, так ♪ 326 00:27:02,288 --> 00:27:06,332 ♪ Так, о, так ♪ 327 00:27:06,417 --> 00:27:09,961 ♪ О, так ♪ 328 00:27:10,045 --> 00:27:12,255 ♪♪ [Продовження] [Чоловік розповідає] Стиль... 329 00:27:12,339 --> 00:27:16,217 завжди перемагає в кінці кінців. 330 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 ♪♪ [Вокалізація] ♪♪ [Душа] 331 00:27:22,099 --> 00:27:24,017 ♪ Хіба ти цього не знаєш Я б почекав— ♪ 332 00:27:24,101 --> 00:27:26,019 [Разом] здоров'я! 333 00:27:26,103 --> 00:27:29,605 [Чоловік розповідає] Для Брайана моди були гламурний заклик до зброї. 334 00:27:29,690 --> 00:27:34,569 Або хоча б до Лондона, де через три роки в Клуб Сомбреро в Кенсінгтоні, 335 00:27:34,653 --> 00:27:38,197 Я б почув, як він співає в перший раз. 336 00:27:38,324 --> 00:27:41,492 ♪♪ [Кінець] [Аплодуючи] 337 00:27:41,577 --> 00:27:44,746 Все, здавалося, почалася на Сомбреро. 338 00:27:44,830 --> 00:27:48,458 Жодного клубу в Лондоні не було більш відоме коливання. 339 00:27:48,542 --> 00:27:50,460 І там в центрі його... 340 00:27:50,544 --> 00:27:54,047 належала Брайану Американська дружина Менді, 341 00:27:54,131 --> 00:27:56,883 чиє драматичне перетворення лондонській вечірниці... 342 00:27:56,967 --> 00:27:59,135 був постійним джерелом розваги для всіх нас. 343 00:27:59,219 --> 00:28:02,305 Ви всі мене знаєте - subtlety - моє друге ім'я. 344 00:28:02,389 --> 00:28:05,433 Це настільки ж тонко, як шматок шкіри між моя вагіна і мій анус. 345 00:28:05,517 --> 00:28:07,477 Ой, ля-ля. [Сміх] 346 00:28:07,561 --> 00:28:09,979 Як це називається? Хтось пам'ятає як це називається? 347 00:28:10,064 --> 00:28:11,981 Я не думаю Я цілком пам'ятаю. 348 00:28:12,066 --> 00:28:17,653 Нічия земля. О боже. Боже мій, любий! 349 00:28:17,738 --> 00:28:19,655 Пані та панове, хлопці та дівчата, 350 00:28:19,740 --> 00:28:21,657 і хто ще може бути в будинку сьогодні ввечері, 351 00:28:21,742 --> 00:28:26,371 це моє найвище задоволення представити... 352 00:28:26,455 --> 00:28:29,415 всі ви милі маленькі Мінські тут сьогодні ввечері... 353 00:28:29,500 --> 00:28:31,959 до клубу Сомбреро найкрасивіша зірка... 354 00:28:32,086 --> 00:28:36,839 і моє найбільше мерехтливий чоловік. Шуш! 355 00:28:36,924 --> 00:28:39,884 Я даю вам Брайана Слейда! 356 00:28:52,523 --> 00:28:58,986 ♪ О, я був зворушений твоєю екранною мрією ♪ 357 00:28:59,071 --> 00:29:03,950 ♪ Целулоїдні фотографії життя ♪ 358 00:29:05,536 --> 00:29:09,038 ♪ Твоя смерть не могла вбити моя любов до тебе ♪ 359 00:29:15,712 --> 00:29:21,926 ♪ Візьміть двох людей у роман ♪ 360 00:29:22,010 --> 00:29:28,099 ♪ Задимлена ситуація в нічному клубі ♪ 361 00:29:28,183 --> 00:29:32,478 ♪ Твоя сигарета слідує по драбині♪ 362 00:29:37,234 --> 00:29:40,570 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 363 00:29:40,654 --> 00:29:43,448 ♪ Святкуйте роки ♪ 364 00:29:43,532 --> 00:29:47,243 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 365 00:29:47,327 --> 00:29:50,580 ♪ Витри сльози ♪ 366 00:29:50,664 --> 00:29:53,416 ♪ Давно ♪ 367 00:29:53,500 --> 00:29:56,752 ♪ Оскільки ми разом ♪ 368 00:29:56,837 --> 00:30:00,798 ♪ Тепер я сподіваюся, що це назавжди ♪ 369 00:30:08,765 --> 00:30:12,226 хто він Якийсь скруббер, мій любий. Я вас запевняю. 370 00:30:12,352 --> 00:30:15,980 Але не такий пошарпаний, як я востаннє пам'ятаю. Ох ти злий! 371 00:30:16,064 --> 00:30:18,524 [Сміється] 372 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 Вона не повернеться сьогодні ввечері. ммм 373 00:30:29,119 --> 00:30:31,537 ♪♪ [Продовження] 374 00:30:31,622 --> 00:30:33,915 [ Розповідає ] Отже, я представився, сказав йому, що я розвиваюся... 375 00:30:33,999 --> 00:30:37,043 моя власна керуюча компанія і на сторожі для нових талантів. 376 00:30:39,004 --> 00:30:42,256 Він познайомив мене зі своєю дружиною, запитав мене, який я знак, 377 00:30:42,341 --> 00:30:46,677 і до закінчення тижня ми підписували контракти. 378 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 Бачиш, Брайан вірив у майбутнє. 379 00:30:56,688 --> 00:30:59,941 Він зневажав лицемірство покоління миру і любові... 380 00:31:00,025 --> 00:31:04,695 і відчував, що його музика говорить набагато більше своїм сиротам і своїм ізгоям. 381 00:31:04,780 --> 00:31:09,408 Його революція, він говорив, буде сексуальним. 382 00:31:11,119 --> 00:31:15,831 Але в 1970 рок-публіка виведений на Credence Clearwater і Бітлз... 383 00:31:15,916 --> 00:31:21,003 були не зовсім впевнені що з цього робити особлива марка повстання. 384 00:31:25,676 --> 00:31:27,718 ♪ Випромінюйте просто ♪ 385 00:31:27,803 --> 00:31:33,057 ♪ Свічка горить так низько для мене ♪ 386 00:31:33,141 --> 00:31:36,185 [Нерозбірливий крик] 387 00:31:36,270 --> 00:31:38,479 ♪ Зроби мене млявим ♪ 388 00:31:38,564 --> 00:31:42,608 Якимось чином він вклав це в голову що він мав виконати у сукні. 389 00:31:42,693 --> 00:31:45,027 Не питай мене чому. Я маю на увазі, я думав це було трохи неслухняно. 390 00:31:45,112 --> 00:31:47,071 Трохи хихикаю, але, е-е... 391 00:31:48,323 --> 00:31:53,828 ♪ Хтось назвіть мене Себастьян ♪ 392 00:31:59,084 --> 00:32:03,629 ♪ Хтось назвіть мене Себастьян ♪ Гей, хто ж тоді цей дивак? 393 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 Якийсь підйомник сорочок з Бірмінгема. ммм 394 00:32:08,719 --> 00:32:11,387 ♪ Складіть риму ♪ 395 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 ♪ Підкинь мені час ♪ 396 00:32:14,141 --> 00:32:16,809 ♪ Розумій мене ♪ 397 00:32:16,893 --> 00:32:18,894 ♪ І ми всі знаємо ♪ 398 00:32:18,979 --> 00:32:20,896 [Чоловік] Геть до біса! 399 00:32:20,981 --> 00:32:24,025 Кінь лайно! 400 00:32:24,109 --> 00:32:26,402 Геть, ти дурень! 401 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 Відійди! 402 00:32:28,905 --> 00:32:33,534 ♪ Твої перські очі сяють Твої губи, рубіново-блакитні ♪♪ 403 00:32:33,660 --> 00:32:37,204 кохана? Коханий, ти був чудовий. [Мікрофон повертається] 404 00:32:37,331 --> 00:32:41,584 Кожен шматочок. Я справді сяяв, як чиясь мама. Молодець, Брайан. 405 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 А вони - вони обожнювали вас. 406 00:32:43,920 --> 00:32:46,797 Вся партія перевезена. Перевезено? 407 00:32:46,882 --> 00:32:49,091 Ми спустилися, як довбаний ліфт! 408 00:32:49,176 --> 00:32:52,637 Брайан, я кажу тобі, Я думаю, що це просто питання презентації, 409 00:32:52,763 --> 00:32:54,930 і с належне резервне копіювання— Резервне копіювання? 410 00:32:55,015 --> 00:32:58,017 Що сталося з Джуді Гарленд? Що сталося з усіма вашими кривавий смолоскип пісня нісенітниця? 411 00:32:58,101 --> 00:33:00,144 Я знаю, я знаю, в поїздці на таксі. 412 00:33:00,228 --> 00:33:03,022 Але в контексті рок-шоу, я бачу зараз це трохи хитріше. 413 00:33:03,148 --> 00:33:06,108 Але акт був там, чи не так? Абсолютно. 414 00:33:06,193 --> 00:33:09,195 [ Людина на П.А. ] Далі, до кінця з Нью-Йорка, 415 00:33:09,279 --> 00:33:13,157 соліст і засновник найкращого гаражного гурту відомий людству, 416 00:33:13,241 --> 00:33:16,327 Курт Вайлд! 417 00:33:16,411 --> 00:33:19,664 [ Крик ] 418 00:33:23,585 --> 00:33:26,879 Курт Вайлд. 419 00:33:46,566 --> 00:33:49,652 ♪ Їй байдуже ♪ 420 00:33:49,736 --> 00:33:52,655 ♪ Так, я маю на увазі вас ♪ 421 00:33:52,739 --> 00:33:54,990 ♪ Їй байдуже ♪ 422 00:33:56,368 --> 00:33:59,036 ♪ Так, я маю на увазі вас ♪ 423 00:34:00,080 --> 00:34:03,332 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ 424 00:34:03,417 --> 00:34:06,502 ♪ У неї телевізійне око ♪ 425 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ 426 00:34:10,257 --> 00:34:12,174 [Чоловік розповідає] Курт Вайлд, 427 00:34:12,259 --> 00:34:16,011 засновник вплив гаражний гурт The Rats, 428 00:34:16,096 --> 00:34:18,681 вийшов з алюмінію трейлерні парки Мічигану, 429 00:34:18,765 --> 00:34:23,269 хоча рок-фольклор стверджує набагато примітивнішого походження. 430 00:34:26,565 --> 00:34:29,483 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ 431 00:34:29,568 --> 00:34:33,362 ♪ У неї телевізійне око ♪ 432 00:34:33,447 --> 00:34:36,907 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ 433 00:34:40,120 --> 00:34:43,038 ♪ Їй байдуже ♪ 434 00:34:43,123 --> 00:34:46,375 ♪ Так, я її так люблю ♪ 435 00:34:46,460 --> 00:34:49,378 ♪ Їй байдуже ♪ 436 00:34:49,463 --> 00:34:51,464 ♪ Ну, я так її люблю ♪ 437 00:34:53,467 --> 00:34:56,302 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ Дролик! Дролик! 438 00:34:56,386 --> 00:34:59,722 ♪ У неї телевізійне око ♪ 439 00:34:59,806 --> 00:35:04,059 ♪ Вона подивилася на мене з телевізора ♪ 440 00:35:04,144 --> 00:35:07,438 Згідно з легендою, коли Курту було 13... 441 00:35:07,522 --> 00:35:10,316 його виявила мати в сімейному туалеті... 442 00:35:10,400 --> 00:35:13,736 на службі свого старшого брата... 443 00:35:13,820 --> 00:35:17,990 і негайно відправлено за 1 8 місяців лікування електричним струмом. 444 00:35:18,074 --> 00:35:21,076 [ Аудиторія кричить, кричати ] 445 00:35:54,778 --> 00:35:59,657 [Будить дзвінок] Лікарі гарантували лікування... 446 00:35:59,741 --> 00:36:02,868 засмажив би фею вичистити з нього. 447 00:36:05,539 --> 00:36:08,123 Але все вдалося було зробити його божевільним... 448 00:36:08,208 --> 00:36:11,043 кожного разу, коли він почув електрогітара. 449 00:36:14,965 --> 00:36:17,675 [Електричне дзижчання] 450 00:36:17,759 --> 00:36:19,718 [Електричний тріск] 451 00:36:53,461 --> 00:36:55,421 ♪♪ [Кінець] 452 00:36:59,092 --> 00:37:01,552 Вони зневажали його. 453 00:37:05,390 --> 00:37:07,308 так 454 00:37:08,852 --> 00:37:10,895 Але коли вас ображають так, 455 00:37:12,939 --> 00:37:15,232 ви знаєте ти торкнувся зірок. 456 00:37:15,317 --> 00:37:18,193 я знаю я просто... 457 00:37:18,278 --> 00:37:20,237 Я просто хотів, щоб це був я. 458 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Хотів би я про це подумати. 459 00:37:34,044 --> 00:37:37,838 Ти будеш, люба. Ви будете. 460 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 ♪ Я втомився витрачати газ ♪ 461 00:37:56,566 --> 00:37:58,484 ♪ Жити над планетою ♪ 462 00:38:00,278 --> 00:38:05,991 ♪ Містере, покажи мені шлях до землі ♪ 463 00:38:06,076 --> 00:38:10,788 ♪ Хлопці з квадранта 44 з їх порочним металеві собаки ♪ 464 00:38:10,872 --> 00:38:14,166 ♪ Не ходи сюди більше не ♪ 465 00:38:14,250 --> 00:38:17,211 ♪ Іноді мені цікаво якщо я ще живий ♪ 466 00:38:21,341 --> 00:38:24,009 ♪ Або шість футів вниз у 25 років ♪ 467 00:38:27,180 --> 00:38:31,225 ♪ Максвелл дозволив демону замок ручний джайв ♪ 468 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 ♪ Я зійшов, як вода♪ 469 00:38:34,604 --> 00:38:38,691 ♪ Для сонячного віку♪ 470 00:38:44,406 --> 00:38:47,574 ♪ Дай пекло батькам ♪ 471 00:38:47,659 --> 00:38:51,620 ♪ Поцілуй своїх синів і твої дочки ♪ 472 00:38:51,705 --> 00:38:55,040 ♪ До побачення, до побачення ♪ 473 00:38:57,377 --> 00:39:00,671 ♪ Паровий стійкий ролик♪ 474 00:39:00,755 --> 00:39:05,009 ♪ Друже, це не контролер♪ 475 00:39:09,806 --> 00:39:14,184 ♪ На зріст десять футів краще спустись ♪ 476 00:39:16,813 --> 00:39:19,815 ♪ Я зійшов, як вода♪ 477 00:39:19,899 --> 00:39:23,652 ♪ Для епохи сонячної ♪ 478 00:39:28,908 --> 00:39:32,745 ♪ Дай пекло батькам ♪ 479 00:39:32,829 --> 00:39:36,832 ♪ Поцілуй своїх синів і твої дочки ♪ 480 00:39:36,916 --> 00:39:40,252 ♪ До побачення, до побачення ♪ 481 00:39:42,005 --> 00:39:45,758 ♪ Я зійшов, як вода♪ 482 00:39:45,842 --> 00:39:49,595 ♪ Для епохи сонячної ♪ 483 00:39:54,559 --> 00:39:59,813 ♪ На зріст десять футів краще спустись назад ♪♪ 484 00:40:11,201 --> 00:40:13,619 [ Плескання ] 485 00:40:15,747 --> 00:40:18,457 [Хихикає] 486 00:40:22,170 --> 00:40:24,421 Гарні речі. [ Браян ] дякую 487 00:40:24,506 --> 00:40:28,050 Девайн. Джеррі Девайн, персональний менеджмент. мені цікаво. 488 00:40:28,134 --> 00:40:31,428 О, дякую, але я вже маю менеджмент. 489 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 Він... Не на мій погляд. 490 00:40:36,226 --> 00:40:38,602 Правда в тому, що у вас є талант. 491 00:40:38,686 --> 00:40:40,604 Це очевидно. 492 00:40:40,688 --> 00:40:44,233 Але насправді це не так має велике значення те, що людина робить зі своїм життям. 493 00:40:44,317 --> 00:40:48,320 Важлива лише легенда що росте навколо нього. 494 00:40:48,404 --> 00:40:50,906 Сьогодні ти талановита співачка. 495 00:40:50,990 --> 00:40:53,450 Все в порядку. 496 00:40:55,203 --> 00:40:57,162 Я можу зробити тебе зіркою. 497 00:40:58,331 --> 00:41:00,666 А як вам запропонувати це зробити? 498 00:41:02,627 --> 00:41:04,545 Я скажу вам, сер, 499 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 коли ти мене пришпилюєш. 500 00:41:13,972 --> 00:41:16,974 [Сміється, бурмотить] 501 00:41:17,058 --> 00:41:19,560 Я ніколи в житті не був - 502 00:41:19,644 --> 00:41:22,396 Нехай переможе найкращий чоловік. 503 00:41:28,528 --> 00:41:32,197 ♪ Смішно, як деякі люди ♪ 504 00:41:32,282 --> 00:41:36,910 ♪ Ніколи не навчайся ♪♪ 505 00:41:36,995 --> 00:41:39,746 ♪ Ми візьмемо всю тріску ♪ 506 00:41:39,831 --> 00:41:42,833 ♪ Все або нічого, будь-що ♪ 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,628 ♪ Екстазі є правом народження нашої гри ♪ 508 00:41:49,174 --> 00:41:51,466 ♪ Ми візьмемо всю тріску ♪ 509 00:41:51,551 --> 00:41:55,554 [Чоловічий диктор] Раніше сьогодні ввечері на популярному чарт шоу Top of the Pops, 510 00:41:55,638 --> 00:41:59,766 новачок Браян Слейд виконав свій хіт-сингл "The Whole Shebang"... 511 00:41:59,851 --> 00:42:03,312 одягнені в черевики на платформі і носити блискучий макіяж очей. 512 00:42:03,396 --> 00:42:06,899 Речник шоу, відомий демонстрацією найяскравіші зірки естради, 513 00:42:06,983 --> 00:42:10,068 каже, що їх затопило з дзвінками весь вечір. 514 00:42:10,153 --> 00:42:12,404 [Чоловік розповідає] Наступного дня, кожна школярка в Лондоні... 515 00:42:12,488 --> 00:42:14,656 був одягнений блискучий макіяж очей, 516 00:42:14,741 --> 00:42:17,659 і я вийшов кровоточивої роботи. 517 00:42:17,744 --> 00:42:22,873 І це, як кажуть, це було. 518 00:42:22,957 --> 00:42:26,877 Я б не почув ще одне слово від Брайана— 519 00:42:26,961 --> 00:42:29,213 або будь-який з них, якщо на те пішло- 520 00:42:29,297 --> 00:42:31,882 ніколи знову. 521 00:42:31,966 --> 00:42:35,719 У вас є, е-е, ідея, що в кінцевому підсумку сталося з ним? 522 00:42:35,803 --> 00:42:38,180 Я маю на увазі, де він сьогодні? 523 00:42:38,264 --> 00:42:41,225 Останнє, що я чув він повернувся до Бірмінгема, 524 00:42:41,309 --> 00:42:44,228 але це було... три роки тому? 525 00:42:44,312 --> 00:42:46,355 чотири? 526 00:42:46,439 --> 00:42:50,067 Ні, вибачте. Я боюся, що не можу допомогти вам там. 527 00:42:51,402 --> 00:42:55,239 Виглядає ніби це може бути неминучим. Що це? 528 00:42:55,323 --> 00:42:57,991 Колишній, я боюся. 529 00:42:59,244 --> 00:43:02,871 Але потім кожна історія потребує протилежної думки, 530 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 і з Менді тобі гарантовано... 531 00:43:06,209 --> 00:43:08,835 надлишки обох. 532 00:43:08,920 --> 00:43:11,463 [Удар грому] 533 00:43:16,219 --> 00:43:18,136 Міс Слейд? 534 00:43:20,473 --> 00:43:23,600 - Так? - Я Артур Стюарт. 535 00:43:23,685 --> 00:43:27,437 Від Вісника. Ми говорили по телефону. 536 00:43:32,193 --> 00:43:35,570 Гм, все одно, Я щойно отримав, знаєте, кілька запитань, які я хочу задати. 537 00:43:35,655 --> 00:43:39,116 Це не повинно зайняти багато часу. Ви не проти, якщо я сяду? 538 00:43:39,200 --> 00:43:42,160 Це вільна країна - свого роду. 539 00:43:45,707 --> 00:43:48,750 Так що у вас? 540 00:43:48,835 --> 00:43:52,254 скотч. [Прочищає горло] Скелі. 541 00:43:54,090 --> 00:43:56,008 Зробіть це двома. 542 00:43:56,092 --> 00:44:00,929 Ти, мабуть, за деякий час проклята ексклюзивна копія. 543 00:44:01,014 --> 00:44:04,433 Ну, це штука на Браяна Слейда. 544 00:44:04,517 --> 00:44:07,144 Що, свого роду пробіжка пам'яті така річ? 545 00:44:07,228 --> 00:44:11,940 так Знаєш, це було, гм, 546 00:44:12,066 --> 00:44:15,694 десять років від ціл підроблений інцидент зі стріляниною. [стогони] 547 00:44:15,778 --> 00:44:21,450 І який це був фейк! Зрештою обдурили нас усіх з такою справжньою кончиною. 548 00:44:21,534 --> 00:44:23,785 Ви маєте на увазі його кар'єру? 549 00:44:23,870 --> 00:44:25,787 [сміється] 550 00:44:25,872 --> 00:44:30,125 Я маю на увазі, ти знаєш, у вас є якась ідея? що з ним сталося... 551 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 чи де він сьогодні? 552 00:44:32,211 --> 00:44:36,256 Чи не можете ви просто проведіть його по файлах і ввести назву? 553 00:44:36,341 --> 00:44:39,301 ні, не зовсім 554 00:44:39,385 --> 00:44:41,261 Бо чесно кажучи, коханий, 555 00:44:41,346 --> 00:44:44,306 Я не говорив з містером Слейдом у... 556 00:44:47,226 --> 00:44:49,853 сім років, принаймні. 557 00:44:49,937 --> 00:44:51,980 Сім років. Нічого собі 558 00:44:52,065 --> 00:44:55,067 Нічого собі так 559 00:44:55,151 --> 00:44:57,027 Принаймні. курити? 560 00:44:57,153 --> 00:45:01,198 Ні, дякую. Ні, одразу після все розбилося, 561 00:45:01,282 --> 00:45:04,034 ми... ми розійшлися. 562 00:45:05,203 --> 00:45:07,120 А Браян, він просто... 563 00:45:12,585 --> 00:45:14,878 став кимось іншим. 564 00:45:18,466 --> 00:45:20,509 Знову ж таки, він завжди був. 565 00:45:20,593 --> 00:45:23,011 [Чоловік сміється] 566 00:45:41,989 --> 00:45:43,949 Тобі десять бобів, друже. 567 00:45:46,035 --> 00:45:49,162 [Сміється, балакає] ♪♪ [Душа] 568 00:45:57,588 --> 00:46:01,716 [Менді розповідає] Був переддень Нового року, 1969— початок нового десятиліття. 569 00:46:01,801 --> 00:46:05,470 І скрізь, де б ти не був, був такий сенс майбутнього, 570 00:46:05,555 --> 00:46:08,640 відчуття в повітрі що все можливо. 571 00:46:42,175 --> 00:46:46,178 ♪♪ [Глем-рок] О, моя улюблена пісня! 572 00:46:57,106 --> 00:46:59,524 ♪♪ [Зникає] 573 00:47:08,743 --> 00:47:12,746 [Менді розповідає] Бачиш, Джек Фейрі теж прийшов до Лондона в крутих 60-х. 574 00:47:16,250 --> 00:47:20,629 А в багатолюдних клубах чи барах готелів, 575 00:47:22,381 --> 00:47:26,092 ця корабельна аварія вулиць... 576 00:47:26,177 --> 00:47:28,929 репетирував свою майбутню славу. 577 00:47:31,349 --> 00:47:34,893 Сигарета на драбині до зірок. 578 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 Марікон. Епіцен. 579 00:48:04,549 --> 00:48:06,466 Sexe douteux. 580 00:48:07,718 --> 00:48:09,636 Le vice anglais. 581 00:48:15,142 --> 00:48:18,979 [Менді розповідає] Мені не потрібно згадувати як важливо мріяти... 582 00:48:19,063 --> 00:48:21,356 до персонажа рок-зірки. 583 00:48:23,609 --> 00:48:25,944 ♪♪ [Резюме] [ Крики ] Джек, любий! 584 00:48:28,447 --> 00:48:31,491 Джек був справді перший у своєму роді. 585 00:48:31,576 --> 00:48:34,286 Справжній оригінал. 586 00:48:34,370 --> 00:48:36,288 Всі крали у Джека. 587 00:48:39,125 --> 00:48:43,169 Але з того моменту, як Браян Слейд увійшла в наше життя, 588 00:48:46,132 --> 00:48:48,174 нічого б ніколи не було те саме. 589 00:48:54,307 --> 00:48:56,308 Це була його природа. 590 00:49:00,354 --> 00:49:03,398 ♪ Ти мене зрозумів, дівчино на бігу, бігу ♪ 591 00:49:03,482 --> 00:49:06,568 ♪ Мене по всьому місту ♪ 592 00:49:06,652 --> 00:49:10,030 ♪ Ти мене зрозумів, дівчино на пробігу ♪ 593 00:49:10,114 --> 00:49:13,158 ♪ І це мене пригнічує ♪ 594 00:49:13,242 --> 00:49:15,160 ♪ Знизити мене ♪ 595 00:49:16,454 --> 00:49:21,458 ♪ Пані, якщо хочеш знайти коханця♪ 596 00:49:21,542 --> 00:49:24,753 ♪ Тоді ти не шукаєш далі♪ 597 00:49:24,837 --> 00:49:28,923 ♪ Тому що я буду твоїм єдиним ♪ 598 00:49:29,008 --> 00:49:31,259 ♪ Пошук ♪ 599 00:49:31,344 --> 00:49:34,304 ♪ На початку сезону ♪ 600 00:49:34,388 --> 00:49:37,766 ♪ І моя єдина причина ♪ 601 00:49:37,850 --> 00:49:41,853 ♪ Це те, що я дістану тебе ♪ 602 00:49:42,938 --> 00:49:45,023 Ви джайв? 603 00:50:07,213 --> 00:50:09,839 ♪ Сонце покаже ♪ 604 00:50:09,924 --> 00:50:12,717 ♪ Ми зв’язок ♪ 605 00:50:12,802 --> 00:50:15,929 ♪ Приховуючи свої наміри ♪ 606 00:50:16,013 --> 00:50:19,808 ♪ Тоді я піду вгору близько до тебе ♪ 607 00:50:19,892 --> 00:50:22,644 ♪ Я скористаюся тобою ♪ 608 00:50:22,728 --> 00:50:26,231 ♪ І я заплутаю вас ♪ 609 00:50:26,315 --> 00:50:28,650 ♪ А потім я обійму тебе ♪ 610 00:50:28,734 --> 00:50:32,862 ♪ Все одно ти мене не запідозриш ♪ 611 00:50:32,947 --> 00:50:35,448 [ Менді ] Тож я вийшла за нього заміж. 612 00:51:46,645 --> 00:51:50,064 ♪♪ [Зникає] 613 00:51:58,282 --> 00:52:08,666 ♪ Я танцював коли мені було 12 ♪ 614 00:52:08,751 --> 00:52:10,668 [ Менді ] Час- 615 00:52:10,753 --> 00:52:14,589 ♪ Я танцював з 12 років ♪ місця, люди- 616 00:52:17,134 --> 00:52:19,928 ♪ Я танцював коли мені було 12 ♪ 617 00:52:20,012 --> 00:52:23,139 вони всі прискорюються. 618 00:52:23,224 --> 00:52:25,850 ♪ Я сама танцювала прямо з утроби матері ♪ 619 00:52:25,935 --> 00:52:29,604 Щоб впоратися з цим еволюційна параноя, 620 00:52:29,688 --> 00:52:34,067 ♪ Я сама танцювала прямо з утроби матері ♪ 621 00:52:34,193 --> 00:52:39,072 дивні люди вибираються... ♪ Це дивно танцювати так рано ♪ 622 00:52:39,156 --> 00:52:41,825 які через своє мистецтво... 623 00:52:41,909 --> 00:52:44,786 ♪ Я сама танцювала прямо з утроби матері ♪ 624 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 може рухати прогрес швидше. 625 00:52:49,166 --> 00:52:52,752 [Менді розповідає] Це було найбільш стимулюючим і рефлексивний період... 626 00:52:52,837 --> 00:52:54,754 нашого шлюбу. 627 00:52:54,839 --> 00:52:57,549 ♪ Я танцював коли мені було вісім ♪ 628 00:53:00,928 --> 00:53:04,055 ♪ Це дивно танцювати так пізно ♪ 629 00:53:06,350 --> 00:53:09,853 ♪♪ [Зникає] 630 00:53:09,979 --> 00:53:13,481 [Чоловічий диктор] Дякую і ласкаво просимо, поп-вибирачі, до Pick of the Pops. 631 00:53:13,566 --> 00:53:17,360 Я Деві Рокет, і ми маємо дуже особливе шоу для тебе сьогодні, 632 00:53:17,444 --> 00:53:21,072 присвячений одному з поп спалах нових талантів... 633 00:53:21,156 --> 00:53:24,242 і той, хто тримав віртуальне панування британські чарти... 634 00:53:24,326 --> 00:53:28,288 для разючого, рекордного вісімнадцятимісячний період. 635 00:53:28,372 --> 00:53:31,875 Пані та панове, я даю вам незрівнянний Браян Слейд! 636 00:53:31,959 --> 00:53:36,462 Або я повинен сказати, Демон Максвелла! 637 00:53:36,547 --> 00:53:39,215 [Всі кричать, перекриваються] 638 00:53:39,300 --> 00:53:42,260 [ Девайн ] Хлопець на фронті. Брайане, чому макіяж? 639 00:53:42,344 --> 00:53:45,972 чому Бо рок-н-рол є повією. 640 00:53:46,056 --> 00:53:48,600 Його слід затерти, виконується. 641 00:53:48,684 --> 00:53:52,395 Музика - це маска, в той час як я, у своєму шифоні та таф- 642 00:53:52,479 --> 00:53:55,857 Ну, varda повідомлення. 643 00:53:55,941 --> 00:53:58,776 [Репортери кричать, перекриваються] 644 00:53:58,861 --> 00:54:00,778 Хлопець у костюмі. 645 00:54:00,863 --> 00:54:04,407 А як щодо ваших шанувальників? Невже вони не отримають неправильне враження? 646 00:54:04,491 --> 00:54:06,409 [ Слейд ] І яке це неправильне враження? 647 00:54:06,493 --> 00:54:09,829 [Репортер] Ну, це ти миготливий плід. 648 00:54:09,914 --> 00:54:12,123 - [Сміх] - Ну, дякую, сер. 649 00:54:12,207 --> 00:54:14,751 І ні, мене це анітрохи не стосується. 650 00:54:14,835 --> 00:54:17,337 Я повинен так думати якби люди мали отримати неправильне враження про мене, 651 00:54:17,421 --> 00:54:20,381 той, до якого ви так красномовно посилаються, 652 00:54:20,466 --> 00:54:23,092 це не було б неправильно враження найменше. 653 00:54:23,177 --> 00:54:27,013 це я! Це я, тату! це я! 654 00:54:27,139 --> 00:54:30,683 Я маю на увазі, що всі знають більшість людей бісексуали. Є ще запитання? 655 00:54:30,809 --> 00:54:34,520 [Жінка] я був- Так, жінка з беретом. 656 00:54:34,605 --> 00:54:36,814 Я був під враженням що ви були одружені і проживає в північному Лондоні. 657 00:54:36,899 --> 00:54:40,401 Я одружений. Досить щасливо, насправді. 658 00:54:40,486 --> 00:54:43,655 Мені просто подобаються хлопці як мені подобаються дівчата. 659 00:54:43,739 --> 00:54:46,240 І бачачи мою дружину відчуває себе майже так само про такі речі, 660 00:54:46,325 --> 00:54:50,495 Я думаю, ми змогли щоб зробити досить пристойний хід цього поки що. 661 00:54:51,914 --> 00:54:54,582 [ Девайн ] добре Є ще запитання? 662 00:54:54,667 --> 00:54:56,584 Добре, дуже дякую. 663 00:54:56,669 --> 00:54:58,920 [Менді розповідає] Вперше в житті Брайана, 664 00:54:59,004 --> 00:55:02,340 він був просто розповідати як було. 665 00:55:02,424 --> 00:55:05,218 Він усвідомив що він насправді зробив? 666 00:55:05,302 --> 00:55:08,972 Як він міг? Я маю на увазі, сьогодні було б бої на вулицях. 667 00:55:09,056 --> 00:55:11,557 Але в 1972 р. 668 00:55:11,642 --> 00:55:14,978 це було більше схоже на танець. 669 00:55:15,062 --> 00:55:19,649 ♪ Уклади мені угоду і зробити це прямо ♪ 670 00:55:19,733 --> 00:55:23,194 ♪ Підпис та печатка Я візьму ♪ 671 00:55:23,278 --> 00:55:25,697 ♪♪ [Продовження] 672 00:55:27,157 --> 00:55:30,034 [Сміється, балакає] 673 00:55:37,126 --> 00:55:40,545 Той чоловік, що сидить там в білому костюмі... 674 00:55:40,629 --> 00:55:44,924 це найбільша річ вийти з цієї країни оскільки нарізав Beatles. 675 00:55:46,135 --> 00:55:48,469 За межами цієї країни, 676 00:55:48,554 --> 00:55:50,638 ніхто не знає хто він у біса. 677 00:55:52,016 --> 00:55:54,058 Ви люди, ви збираєтеся змінити все це. 678 00:55:55,394 --> 00:55:58,104 Ви, хлопці, актори. 679 00:55:58,188 --> 00:56:01,065 Змінюватися залежить від вас Браян Слейд, поп-співак, 680 00:56:01,150 --> 00:56:04,402 в Демона Максвелла, довбана суперзірка космічної ери. 681 00:56:05,487 --> 00:56:07,947 Нічого фантастичного в цьому немає. 682 00:56:08,032 --> 00:56:09,949 чому 683 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 Бо секрет стати зіркою... 684 00:56:12,870 --> 00:56:15,329 знає як поводитися як один. 685 00:56:15,414 --> 00:56:17,749 Гей, діти, давайте влаштуємо шоу! 686 00:56:18,792 --> 00:56:20,293 точно. 687 00:56:20,377 --> 00:56:22,962 Дія! [Клацання плівки] 688 00:56:23,047 --> 00:56:26,132 ♪♪ [Продовження] 689 00:56:41,607 --> 00:56:43,524 [Обороти двигуна] 690 00:56:43,609 --> 00:56:45,485 Вирізати! Вирізати! Вирізати! Вирізати! 691 00:56:45,569 --> 00:56:48,488 [Кричить, нерозбірливо] 692 00:56:53,952 --> 00:56:56,579 Я знаю, що це безпрецедентно. Я знаю, що це неортодоксально. 693 00:56:56,663 --> 00:57:00,666 Але, сер, якщо ти хочеш Брайана Слейда, це умови. 694 00:57:00,751 --> 00:57:02,668 Ви можете взяти їх або залишити їх. 695 00:57:02,753 --> 00:57:05,713 - Так? - Я Шеннон Хейзелборн. 696 00:57:05,798 --> 00:57:07,757 - ВООЗ? - Я дзвонив про посаду. 697 00:57:07,841 --> 00:57:09,967 - Що? - Гм, помічник діловода. 698 00:57:10,052 --> 00:57:12,678 О, позиція. правильно. Блискуче. Йди за мною. 699 00:57:12,763 --> 00:57:15,056 - [ Менді ] Збій! Страшно! - Зараз, Шеннон. 700 00:57:15,140 --> 00:57:19,435 Я розумію, звичайно, ваші таланти криються всередині духовне мистецтво, 701 00:57:19,520 --> 00:57:21,646 але випадково мені було цікаво, 702 00:57:21,730 --> 00:57:25,149 якщо у вас був досвід гардеробу? 703 00:57:25,234 --> 00:57:28,986 Гм, ні, ніколи. фантастично! 704 00:57:29,113 --> 00:57:31,864 Я думаю це все. Ні, я сказав, що ні. 705 00:57:31,949 --> 00:57:35,743 Всі, я б хотів познайомити вас... 706 00:57:35,828 --> 00:57:39,580 до нашого чудового нового володарка гардеробу. 707 00:57:39,665 --> 00:57:41,999 Гм... 708 00:57:42,084 --> 00:57:44,836 Шеннон. Шеннон! 709 00:57:44,920 --> 00:57:47,421 [Всі балакають] 710 00:57:47,506 --> 00:57:49,841 Чудово. Так, містер Вайнберг. 711 00:57:52,052 --> 00:57:54,428 Щиро дякую, сер. 712 00:57:54,513 --> 00:57:57,807 Ура. [Замінює приймач] 713 00:57:57,891 --> 00:57:59,517 Надзвичайний. 714 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 [ Менді ] Що, Джеррі? 715 00:58:01,603 --> 00:58:04,647 що? Тож скажи мені, Майстер Демон. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,693 Хто б ти неймовірна зустріч... 717 00:58:08,777 --> 00:58:11,654 в Америці? [Схвильована балаканина] 718 00:58:12,990 --> 00:58:16,075 [ Менді ] О, Гарбо, Брайан. Будь ласка! 719 00:58:16,160 --> 00:58:18,286 Брандо для мене. Ейнштейн. 720 00:58:18,370 --> 00:58:21,205 Дуже шкода, курча. Він мертвий. Джеррі сказав хто завгодно. 721 00:58:21,290 --> 00:58:23,749 Браян! ВООЗ? 722 00:58:26,003 --> 00:58:28,462 Курт Вайлд. 723 00:58:28,547 --> 00:58:30,548 Я хочу зустрітися з Куртом Вайлдом. 724 00:58:32,134 --> 00:58:35,344 [ Менді ] І познайомилися з Куртом Вайлдом. 725 00:58:42,019 --> 00:58:43,936 ♪ Так, так, так ♪ 726 00:58:44,021 --> 00:58:47,773 ♪ Ні, ні, ні, ні ні, ні, ні, ні ♪ 727 00:58:49,651 --> 00:58:52,820 ♪ Ну, ми не можемо це прийняти цього тижня ♪ 728 00:58:52,905 --> 00:58:56,324 ♪ І її друзі не хочу ще однієї мови ♪ 729 00:58:56,408 --> 00:58:59,410 ♪ Сподіваюся на кращий день ♪ 730 00:58:59,494 --> 00:59:01,662 ♪ Щоб почути, що вона скаже ♪ 731 00:59:01,747 --> 00:59:05,124 ♪ Все про цю кризу особистості ♪ 732 00:59:05,209 --> 00:59:07,960 ♪ Ви зрозуміли поки було жарко ♪ 733 00:59:08,045 --> 00:59:11,505 ♪ Але тепер розчарування і душевний біль ♪ 734 00:59:11,590 --> 00:59:13,841 ♪ Ось що ви отримали ♪ 735 00:59:15,135 --> 00:59:19,472 ♪ Ось чому вони говорять про особистість ♪ 736 00:59:28,482 --> 00:59:31,359 ♪ Але тепер ти намагаєшся бути кимось а тепер ти щось зробиш ♪ 737 00:59:31,443 --> 00:59:34,237 ♪ Ти хочеш бути кимось з коровою-вау-вау ♪ 738 00:59:34,321 --> 00:59:36,447 [Чоловік] Містер Дикий. так? 739 00:59:36,531 --> 00:59:38,658 Я Родні з Електри. 740 00:59:38,742 --> 00:59:42,411 У мене тут Браян Слейд з Англії. Просто хотів заскочити, привітатися. 741 00:59:42,496 --> 00:59:45,706 Я просто хотів сказати, я думаю твоя музика справді на вершині. 742 00:59:45,791 --> 00:59:47,959 розгромний. Найкраще з партії. 743 00:59:49,127 --> 00:59:51,295 розгромний. 744 00:59:51,380 --> 00:59:53,589 Верхній отвір. 745 00:59:53,674 --> 00:59:55,633 Веселий б- 746 00:59:56,718 --> 00:59:58,970 [Бурчить] 747 01:00:01,431 --> 01:00:03,724 [Хихикає] 748 01:00:03,809 --> 01:00:06,102 Вибач, любий. 749 01:00:10,023 --> 01:00:13,025 [ Менді ] Зараз у той час, Курт Уайлд був між керівництвом, 750 01:00:13,110 --> 01:00:17,238 і Браян знав це, звичайно, і закликав Девайна розібратися в ситуації. 751 01:00:17,322 --> 01:00:20,032 [Джеррі] І тому, якщо, з такою ймовірністю, 752 01:00:20,117 --> 01:00:22,034 виник інтерес... 753 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 в якому служив Браян на деякі проекти, 754 01:00:25,038 --> 01:00:28,291 можливо, хоча не виключно, як- 755 01:00:28,375 --> 01:00:31,002 Ми беремо на себе ініціативу від тебе, Курт. 756 01:00:31,086 --> 01:00:35,089 Можливо як продюсер на цьому проекті, 757 01:00:35,173 --> 01:00:38,092 як цей сценарій, чисто гіпотетично- 758 01:00:38,176 --> 01:00:42,680 як можливий такий сценарій звернутися до вас на цьому етапі? 759 01:00:43,890 --> 01:00:46,225 Ну я-я- Що Джеррі намагаюся сказати, 760 01:00:46,310 --> 01:00:49,061 хочеш прийти? до Лондона, щоб встановити рекорд? 761 01:00:49,146 --> 01:00:50,980 О, так. круто 762 01:00:51,064 --> 01:00:54,108 Дуже добре. 763 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 Але-Але як можна ми тобі допоможемо? 764 01:00:56,361 --> 01:00:58,654 Ви повинні сказати нам. що вам потрібно 765 01:01:01,908 --> 01:01:03,868 все 766 01:01:03,952 --> 01:01:07,663 Бачите, героїн був моїм головним чоловіком. 767 01:01:07,748 --> 01:01:10,082 Так, але зараз Я на метадоні... 768 01:01:10,167 --> 01:01:14,086 і я збираюся, а ти приходиш сюди і кажеш... 769 01:01:14,171 --> 01:01:16,088 ти хочеш допомогти, 770 01:01:16,173 --> 01:01:18,591 і я кажу: "Гей, далеко". 771 01:01:21,428 --> 01:01:24,638 Ти міг би бути моїм головним чоловіком. 772 01:01:24,723 --> 01:01:27,641 [ Менді ] Це було досить ясно що відбувалося. 773 01:01:27,726 --> 01:01:29,643 Трапляється щодня. 774 01:01:29,728 --> 01:01:32,563 Але для світу думати, що це відбувається, добре, 775 01:01:32,647 --> 01:01:35,483 це був Джері особливий геній. 776 01:01:35,567 --> 01:01:38,194 [Оплески натовпу] 777 01:01:39,446 --> 01:01:42,073 Він відразу почав просування їх двох... 778 01:01:42,157 --> 01:01:45,993 як пара зірочок 40-х в непритомності— 779 01:01:46,078 --> 01:01:49,747 Трейсі і Хепберн для 70-х років. 780 01:01:49,831 --> 01:02:01,550 - ♪ Бум, бом, бомж ♪ - ♪ Супутник кохання ♪ 781 01:02:01,635 --> 01:02:05,888 ♪ Супутник♪ 782 01:02:07,849 --> 01:02:11,852 ♪ Супутник зник шлях до Марсу ♪ 783 01:02:15,690 --> 01:02:20,569 ♪ Скоро він буде заповнений з припаркованими автомобілями ♪ 784 01:02:23,532 --> 01:02:26,909 ♪ Я дивився це на деякий час ♪ 785 01:02:26,993 --> 01:02:30,454 ♪ Я люблю дивитися речі по телевізору ♪ 786 01:02:33,166 --> 01:02:36,377 ♪ Бум, бом, бом ♪ ♪ Супутник кохання ♪ 787 01:02:36,461 --> 01:02:44,427 - ♪ Бум, бом, бомж ♪ - ♪ Супутник кохання ♪ 788 01:02:44,511 --> 01:02:48,556 ♪ Супутник♪ 789 01:02:49,850 --> 01:02:53,477 ♪ Мені сказали що ти був сміливим ♪ 790 01:02:53,562 --> 01:02:57,523 ♪ З Гаррі, Марком і Джоном ♪ 791 01:02:57,607 --> 01:03:01,318 ♪ Понеділок і вівторок З середи по четвер ♪ 792 01:03:01,403 --> 01:03:04,780 ♪ З Гаррі, Марком і Джоном ♪♪ 793 01:03:06,533 --> 01:03:09,827 ♪ Якби я міг вирости ♪ 794 01:03:10,871 --> 01:03:14,999 ♪ Я сам ♪ 795 01:03:15,083 --> 01:03:19,086 ♪ Якби я міг вирости Я виросла ♪ 796 01:03:19,171 --> 01:03:22,506 ♪ Якби я міг вирости Я так ♪ 797 01:03:24,426 --> 01:03:27,428 ♪ Якби я мав трон ♪ 798 01:03:27,512 --> 01:03:29,930 [Голос маленької дівчинки] Моя кар'єра пішла на занепад, друже, 799 01:03:30,015 --> 01:03:32,141 а ти мене вудила з бруду. 800 01:03:32,225 --> 01:03:34,518 Ви мене повернули на моїх ногах, ти зробив. 801 01:03:34,603 --> 01:03:36,479 Це було нічого, друже. 802 01:03:36,563 --> 01:03:40,399 Я хотів тобі допомогти зробити більше цього далекого звуку. 803 01:03:40,484 --> 01:03:42,985 Люблю твою музику, синку, 804 01:03:43,069 --> 01:03:46,071 а я люблю- 805 01:03:46,156 --> 01:03:49,700 ♪ Гей, давайте зробимо це ніби ми друзі ♪ 806 01:03:49,784 --> 01:03:52,661 Ви не повинні скажи, друже. 807 01:03:59,294 --> 01:04:03,214 ♪ Нарешті багряний акордовий каскад ♪ 808 01:04:03,298 --> 01:04:06,967 ♪ Прийняти душ сухі сердечні напої в межах ♪ 809 01:04:07,052 --> 01:04:10,846 ♪ Занадто пізно стрибати шоколадні ворота ♪ 810 01:04:12,057 --> 01:04:16,977 ♪ Бліді фонтани шипить рожевий джин ♪ 811 01:04:17,103 --> 01:04:22,608 ♪ Бум, бом, бом ♪ ♪ Поки доля починає літати ♪ 812 01:04:22,734 --> 01:04:26,612 ♪ Бум, бом, бом ♪ ♪ Хор двору співає вслід ♪ 813 01:04:26,738 --> 01:04:31,534 ♪ Бум, бом, бом ♪ ♪ Високий гімн до неба ♪ 814 01:04:31,618 --> 01:04:37,414 ♪ Занадто рано усвідомлювати їхня доля ♪ 815 01:04:37,541 --> 01:04:41,877 [ Клацання затвора камери ] Кожне велике століття що створює мистецтво, 816 01:04:41,962 --> 01:04:45,172 поки що штучне століття. 817 01:04:45,257 --> 01:04:48,842 І робота, яка здається найприродніший і простий свого часу... 818 01:04:48,927 --> 01:04:53,180 завжди є результатом найбільш самосвідоме зусилля. 819 01:04:53,265 --> 01:04:56,267 Я насправді не сам, крім... 820 01:04:56,351 --> 01:04:59,436 в середині елегантних натовпів, 821 01:04:59,563 --> 01:05:01,855 [ Клацання затвора ] в центрі багатих районів, 822 01:05:01,940 --> 01:05:06,443 або серед розкішного оздоблення палацових готелів, 823 01:05:06,528 --> 01:05:08,445 армія слуг... 824 01:05:08,530 --> 01:05:11,198 і плюшевий килим під ногами. 825 01:05:11,324 --> 01:05:14,493 Що правда про музику правда про життя. [ Клацання затвора ] 826 01:05:14,578 --> 01:05:17,204 Ця краса відкриває все... 827 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 бо воно нічого не виражає. 828 01:05:20,375 --> 01:05:23,752 Перший в житті обов'язок це прийняти позу. 829 01:05:23,837 --> 01:05:26,505 Який другий обов'язок, 830 01:05:26,590 --> 01:05:29,300 ще ніхто не дізнався. 831 01:05:29,384 --> 01:05:32,386 [Барабанний дріб] 832 01:05:32,470 --> 01:05:35,389 [Оплески] 833 01:05:36,683 --> 01:05:39,560 [Тиха музика] 834 01:05:39,644 --> 01:05:44,023 Естет дарує характерні цинічні докази, 835 01:05:44,107 --> 01:05:48,527 рясніє гострою епіграмою і вражаючий парадокс, 836 01:05:48,612 --> 01:05:52,698 пояснюючи свої погляди про мораль у мистецтві. 837 01:05:52,782 --> 01:05:55,534 [Чоловіки кричать] Браян! Браян! Браян! 838 01:05:55,619 --> 01:05:59,913 Демон Максвелла - це історія космічної істоти, яка стає месія рок-н-ролу, 839 01:05:59,998 --> 01:06:02,833 тільки бути знищеним власним успіхом. 840 01:06:02,917 --> 01:06:05,377 Ви кажете це твоя доля? 841 01:06:05,462 --> 01:06:07,588 Ви Максвелл Демон? 842 01:06:07,672 --> 01:06:10,466 Людина найменше сама собою коли він говорить від себе. 843 01:06:11,509 --> 01:06:13,552 Дайте йому маску і він скаже тобі правду. 844 01:06:13,637 --> 01:06:17,056 [Сміх] 845 01:06:17,140 --> 01:06:20,184 Це ваша віра в те, що всі денді гомосексуалісти? 846 01:06:20,268 --> 01:06:21,894 Ха! 847 01:06:21,978 --> 01:06:24,938 Ніщо не робить людину настільки марнославною як кажуть, один грішник. 848 01:06:25,023 --> 01:06:27,691 [Сміється] 849 01:06:31,613 --> 01:06:34,615 привіт! Проходжу! Проходжу! 850 01:06:34,699 --> 01:06:37,951 Гей, хлопці, стережіться. вибач мене 851 01:06:38,036 --> 01:06:40,704 Проходжу. Обережніше. Ось так. 852 01:06:40,789 --> 01:06:43,957 Розкажи нам, Брайан. Чи правдиві чутки, коли Кажуть, ти з Куртом Вайлдом... 853 01:06:44,042 --> 01:06:47,378 є якісь плани в рукаві? 854 01:06:47,462 --> 01:06:49,588 О, так. 855 01:06:49,673 --> 01:06:52,549 Зовсім скоро плануємо щоб заволодіти світом. 856 01:06:52,634 --> 01:06:56,261 [Сміх, оплески] 857 01:06:58,431 --> 01:07:03,018 [Сміх продовжується] 858 01:07:03,103 --> 01:07:05,521 Вибачте, хлопці, 859 01:07:05,605 --> 01:07:08,524 поки я піднімаю келих найкрасивіший чоловік Європи. 860 01:07:08,608 --> 01:07:10,818 [Аудиторія] Ой! 861 01:07:10,902 --> 01:07:13,362 І вони вам кажуть це не природно. 862 01:07:13,446 --> 01:07:16,407 [Аудиторія сміється] 863 01:07:22,747 --> 01:07:25,708 [Сміх продовжується] 864 01:07:29,796 --> 01:07:33,799 Світ змінився тому що ти створений зі слонової кістки та золота. 865 01:07:33,883 --> 01:07:36,802 Вигини твоїх губ переписати історію. 866 01:07:54,070 --> 01:07:56,447 [ Клацання шторок камери ] 867 01:08:03,288 --> 01:08:06,957 ♪ Дитина горить ♪ 868 01:08:07,041 --> 01:08:11,170 ♪ Краще кинь її у воду♪ 869 01:08:11,254 --> 01:08:14,840 ♪ Подивіться, як вона сміється ♪ 870 01:08:14,924 --> 01:08:19,011 ♪ Як телиця на забій♪ 871 01:08:19,095 --> 01:08:22,556 ♪ Дитина горить ♪ 872 01:08:22,640 --> 01:08:26,977 ♪ І всі хлопці, що сміються байдужі ♪ 873 01:08:27,061 --> 01:08:30,355 ♪ Чекаю фото ♪ 874 01:08:30,440 --> 01:08:33,484 ♪ О, сюжет такий чарівний ♪ 875 01:08:33,568 --> 01:08:35,486 [Оплески аудиторії] 876 01:08:35,570 --> 01:08:38,697 ♪ Рятувальники гребуть, гребуть ♪ 877 01:08:38,782 --> 01:08:42,785 ♪ Робіть усе можливе щоб змінити тему ♪ 878 01:08:42,869 --> 01:08:46,413 ♪ Подуй вітер Дуй, дуй ♪ 879 01:08:46,498 --> 01:08:50,501 ♪ Допоможіть до об'єкта ♪ 880 01:08:50,585 --> 01:08:54,588 ♪ Фотографи знімають знімки ♪ 881 01:08:54,672 --> 01:08:57,966 ♪ Не поспішайте Вона просто горить ♪ 882 01:08:58,051 --> 01:09:01,762 ♪ Такий досвід ♪ 883 01:09:01,846 --> 01:09:05,766 ♪ Це необхідно для її навчання ♪ 884 01:09:05,850 --> 01:09:09,853 ♪ Якби ти був моїм уламком ♪ 885 01:09:09,938 --> 01:09:13,774 ♪ Я міг би бути наполовину той чоловік, яким я був раніше ♪ [Верещить] 886 01:09:13,858 --> 01:09:17,778 ♪ Вони сказали, що ти гарячі речі♪ 887 01:09:17,862 --> 01:09:21,240 ♪ І ось що дитина зменшена до ♪ 888 01:09:51,104 --> 01:09:54,898 [Аудиторія шалено аплодує] 889 01:10:51,956 --> 01:10:55,667 ♪♪ [Гучний рок продовжується] 890 01:10:55,793 --> 01:10:59,713 Ось і все! Джим, ти що? буду робити? 891 01:10:59,797 --> 01:11:02,049 [Жінка] Джим! 892 01:11:09,891 --> 01:11:14,478 [Сміється] Слава Богу! Жінка! 893 01:11:45,176 --> 01:11:47,094 [Стукати] 894 01:11:47,178 --> 01:11:50,472 [Джим] Чи могли б ви відмовитися це проклято... Артур! 895 01:11:50,556 --> 01:11:54,184 - Артуре, відчини ці двері! - [ Розбиття скла ] 896 01:11:54,268 --> 01:11:57,646 Ви приносите ганьбу до цього будинку. 897 01:11:59,315 --> 01:12:03,068 Ви приносите ганьбу твоїй матері і мені. 898 01:12:03,152 --> 01:12:07,823 Це соромно, брудну справу ти робиш. 899 01:12:07,907 --> 01:12:10,993 ти мене чуєш 900 01:12:11,077 --> 01:12:13,704 Вставай! 901 01:12:51,576 --> 01:12:55,746 Смішно, як красиво люди дивляться, коли вони є виходячи за двері. 902 01:13:17,685 --> 01:13:21,813 [ Менді ] Справді, Шеннон, це не проблема. Чесно. 903 01:13:21,898 --> 01:13:25,025 Я маю на увазі, я не розчарований. Я начебто відкрито про це. 904 01:13:25,109 --> 01:13:28,153 У мене було неймовірно час минулої ночі сам. 905 01:13:28,237 --> 01:13:31,198 [ Шеннон нюхає ] 906 01:13:31,282 --> 01:13:33,575 [ Менді ] Дійсно, любов. 907 01:13:35,328 --> 01:13:38,038 Ви не повинні цього дозволяти засмутив тебе так. 908 01:13:38,122 --> 01:13:40,165 Брайан дорослий... 909 01:13:40,249 --> 01:13:42,793 і цілком здатний трахнути все, що він хоче, 910 01:13:42,877 --> 01:13:46,296 і надзвичайно частково до практики. 911 01:13:47,799 --> 01:13:50,425 [ Менді ] Тепер, просто тому, що хтось бачить, 912 01:13:50,510 --> 01:13:53,762 знаєте, двоє голих людей разом спати в ліжку, 913 01:13:53,846 --> 01:13:56,473 це не обов'язково доводить був залучений секс. 914 01:14:07,860 --> 01:14:09,945 - [Двері зачиняються] - Це, однак, 915 01:14:10,029 --> 01:14:12,489 зробити для дуже сильний випадок. 916 01:14:12,573 --> 01:14:15,534 Але ти милашка, чутлива кохана... 917 01:14:15,618 --> 01:14:18,453 бути настільки розбитим через це. 918 01:14:18,538 --> 01:14:21,414 Браян був би роздратований знати, що ти так почуваєшся. 919 01:14:21,541 --> 01:14:24,376 Не смій скажи Брайану! Ой! 920 01:14:24,460 --> 01:14:27,796 Поклянись мені, що будеш ніколи не кажи ні слова, ніколи. 921 01:14:30,842 --> 01:14:34,511 [ Насміхається ] клянуся 922 01:14:40,560 --> 01:14:42,519 Ісусе! 923 01:14:45,648 --> 01:14:49,067 [Дзвоник ліфта, Двері зачиняються] 924 01:15:15,720 --> 01:15:18,138 [ Менді ] «Раптова зміна планів. 925 01:15:18,222 --> 01:15:21,975 «Коротка відпустка — дуже потрібний. 926 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 «Повернувся Хаммерсміт. 927 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 B." 928 01:15:30,276 --> 01:15:32,444 Це було все. 929 01:15:34,697 --> 01:15:36,907 Дивіться, вибачте. 930 01:15:36,991 --> 01:15:39,492 Я хотів би допомогти вам більше. Здається, ти хороший хлопець. 931 01:15:39,619 --> 01:15:41,912 Я просто, е-е... [Дзвінчить скло] 932 01:15:45,458 --> 01:15:48,919 Не думай, що я маю те, що ви шукаєте. 933 01:15:51,130 --> 01:15:53,423 Бачиш, насправді я думаю, що так. 934 01:15:55,259 --> 01:15:57,844 О, так? 935 01:15:57,929 --> 01:16:00,096 І що робить вас так думаєш? 936 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Ну, з одного боку, ця посмішка. 937 01:16:06,938 --> 01:16:10,232 Ну посмішки брешуть. 938 01:16:12,610 --> 01:16:15,070 точно. 939 01:16:19,408 --> 01:16:21,326 Слухай. 940 01:16:21,410 --> 01:16:23,370 Одного разу, звичайно, 941 01:16:23,454 --> 01:16:26,748 був чудовий, чудовий час. 942 01:16:26,832 --> 01:16:29,167 Ми всі були... 943 01:16:29,252 --> 01:16:31,169 життя наших мрій. 944 01:16:35,174 --> 01:16:37,842 Бачите, все це пішло. 945 01:16:39,512 --> 01:16:41,638 Все це. 946 01:16:43,432 --> 01:16:45,308 З Куртом. 947 01:16:45,393 --> 01:16:47,852 І навіть не так справжній Курт. 948 01:16:47,937 --> 01:16:51,231 Я маю на увазі, це була ідея Курта, більше за все. 949 01:16:51,315 --> 01:16:54,150 Це, е-е, це... [Прочищає горло] 950 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Зображення, яке, звичайно, 951 01:16:56,946 --> 01:16:59,364 ніхто ніколи не міг можливо дожити до. 952 01:16:59,448 --> 01:17:03,285 Я маю на увазі, Максвелл Демон, Курт Вайлд. Це були вигадки! 953 01:17:03,369 --> 01:17:06,621 ♪ Ти не підеш зі мною ♪ 954 01:17:06,706 --> 01:17:09,457 [ Менді ] Десь по дорозі, 955 01:17:09,542 --> 01:17:12,585 Браян, здавалося, отримав загублений у брехні. 956 01:17:12,670 --> 01:17:16,715 ♪ Підійди і візьми мене за руку ♪ 957 01:17:16,799 --> 01:17:21,469 ♪ І ми знайдемо гострі відчуття ♪ 958 01:17:21,554 --> 01:17:25,515 ♪ Ти не бачиш ♪ 959 01:17:25,599 --> 01:17:30,645 ♪ Я хочу це зруйнувати ♪ 960 01:17:30,730 --> 01:17:34,649 ♪ Ходімо зі мною ♪ 961 01:17:34,734 --> 01:17:36,651 ♪ Я хочу ♪ 962 01:17:36,736 --> 01:17:41,865 ♪ Розбийте все навколо ♪ лайно! 963 01:17:41,949 --> 01:17:44,617 - Відріжте. - Мені це припинити? 964 01:17:44,702 --> 01:17:48,371 ♪ Скажи мені, що тобі потрібно ♪ 965 01:17:48,456 --> 01:17:52,667 ♪ Я хочу бути твоїм нечистим ♪ 966 01:17:52,752 --> 01:17:56,838 ♪ І я буду твоєю мрією ♪ 967 01:17:56,922 --> 01:17:59,424 Він вдариться по мосту піввірша ран. 968 01:17:59,508 --> 01:18:01,885 - Тепер ви просто марнуєте стрічку. - Гаразд, рубай. 969 01:18:02,011 --> 01:18:04,429 [Музика зупиняється] ♪ І я встановлю— ♪ 970 01:18:07,058 --> 01:18:11,061 що? що? Є проблема? 971 01:18:11,145 --> 01:18:13,605 [Без звуку] 972 01:18:13,689 --> 01:18:15,899 Знову. що? що? 973 01:18:16,025 --> 01:18:18,860 [Джеррі] Вибач, Курт. Виявляється - що? 974 01:18:18,944 --> 01:18:22,614 Курт, ми запитуємо лише коли ти вирішив змінитися, 975 01:18:22,698 --> 01:18:25,575 ви просто повідомите нас заздалегідь тому Ітон тут підготовлений як слід. 976 01:18:25,701 --> 01:18:29,496 Інакше— Я не знаю, що за біса про що ти говориш, чувак. 977 01:18:29,580 --> 01:18:32,749 Я не зробив будь-яка довбана зміна. 978 01:18:39,423 --> 01:18:41,341 Браян. 979 01:18:44,887 --> 01:18:47,722 Ебатька! Піздець! 980 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Ти хрень! до біса! 981 01:18:49,934 --> 01:18:53,269 - До біса, мать! до біса! - [ Розбиття скла ] 982 01:18:53,354 --> 01:18:55,522 - Бля! - Ітон. Ітон, будь ласка. 983 01:18:55,606 --> 01:18:58,525 [Мікрофон вимикається] 984 01:18:58,609 --> 01:19:01,027 [Джеррі] Мені шкода бути одним щоб сказати тобі це, 985 01:19:01,112 --> 01:19:04,364 але те, що почалося як цікавий експеримент має відверто... 986 01:19:04,448 --> 01:19:07,242 опустився в принизливу пустоту твого і мого часу. 987 01:19:07,368 --> 01:19:10,245 Я маю на увазі, ти вже витратив 40 годин студійного часу— Тридцять шість. 988 01:19:10,329 --> 01:19:12,956 Що завгодно. Тридцять шість годин студійний час на двох, 989 01:19:13,040 --> 01:19:15,250 три криваві порізи? 990 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 Брайане, ти, здається, забув, ти тепер дуже велика зірка, 991 01:19:18,129 --> 01:19:20,922 і я думаю, що ваш час вартий того набагато більше, ніж це. [Мікрофон увімкнено] 992 01:19:21,006 --> 01:19:23,883 ... Космічна королева на вас чортів високий кінь, і всі твої довбані поплічники! 993 01:19:23,968 --> 01:19:28,513 до біса! 994 01:19:29,598 --> 01:19:31,516 [Грюкаючи меблями] 995 01:19:31,600 --> 01:19:34,853 Можливо, настав час для іншого маленька перерва, а, хлопці? 996 01:19:37,398 --> 01:19:39,816 Дайте нам розтяжку? 997 01:19:45,489 --> 01:19:47,699 [Чоловік] мат. Джері? 998 01:19:53,622 --> 01:19:56,040 Я не можу ризикувати продовженням його контракт, Браян. 999 01:19:58,127 --> 01:20:01,087 Думаю, цілком зрозуміло чому. 1000 01:20:01,172 --> 01:20:04,174 Поговоримо завтра. 1001 01:20:11,891 --> 01:20:14,309 [Грюкає дверима] 1002 01:20:15,478 --> 01:20:17,604 Зла! Давай, тоді! 1003 01:20:17,688 --> 01:20:21,774 Назад до своїх вовків! Ваші наркомани-придурки! Ваше криваве шокове лікування! 1004 01:20:21,859 --> 01:20:24,277 І тобі теж до біса! 1005 01:20:27,031 --> 01:20:31,451 ♪♪ [ "Гірко-солодке" починається ] 1006 01:21:03,234 --> 01:21:06,903 ♪ Ну, це ♪ 1007 01:21:06,987 --> 01:21:12,200 ♪ Це така сумна справа♪ 1008 01:21:12,284 --> 01:21:18,748 ♪ Я відкрив своє серце ♪ 1009 01:21:20,000 --> 01:21:25,588 ♪ О, так багато разів ♪ 1010 01:21:27,716 --> 01:21:31,094 ♪ Але зараз він закритий ♪ 1011 01:21:35,683 --> 01:21:37,892 Вийти "О-У-Т." 1012 01:21:37,977 --> 01:21:41,771 Ну, Брайане, я боюся, що це так абсолютно не може бути й мови. 1013 01:21:41,855 --> 01:21:44,065 Ви зобов'язані за договором... 1014 01:21:44,149 --> 01:21:46,901 щоб завершити тур Maxwell Demon як Максвелл Демон. 1015 01:21:46,986 --> 01:21:49,362 Джеррі, я тобі кажу, це надто далеко виходить з-під контролю. 1016 01:21:49,446 --> 01:21:52,699 Браян, Браян, Я розумію, що ти під величезною напругою, 1017 01:21:52,783 --> 01:21:56,369 але ти просто повинен тримайся там і завершити кривавий тур. 1018 01:21:56,453 --> 01:21:58,913 Ти тримайся там. Я затримаюся тут, правда? 1019 01:21:58,998 --> 01:22:02,709 І тоді можна робити що ти хочеш, добре? 1020 01:22:04,128 --> 01:22:07,046 [Чоловік розмовляє німецькою] 1021 01:22:12,219 --> 01:22:16,889 ♪ Кожна солона сльоза ♪ 1022 01:22:16,974 --> 01:22:19,892 [ німецька продовжує ] 1023 01:22:21,562 --> 01:22:25,440 [Рев сирени] 1024 01:22:29,403 --> 01:22:32,280 [Сигнали автомобіля] 1025 01:22:32,364 --> 01:22:35,700 ♪♪ [ Гучний рок ] 1026 01:22:45,836 --> 01:22:50,089 ♪ Але коли шоу у розпалі ♪ 1027 01:22:52,509 --> 01:22:56,846 ♪ Час від часу ♪ 1028 01:23:00,184 --> 01:23:06,189 ♪ Високі рядки приспіву означає, що я забуваю ♪ 1029 01:23:08,651 --> 01:23:11,736 ♪ Моя колискова, Лібхен ♪ 1030 01:23:11,820 --> 01:23:14,072 ♪ Лібхен ♪ 1031 01:23:19,870 --> 01:23:22,580 [Кричить] 1032 01:23:36,553 --> 01:23:41,432 ♪ Який багатий контраст ♪ 1033 01:23:41,517 --> 01:23:45,103 ♪ Любов може бути ♪ 1034 01:23:45,187 --> 01:23:50,983 ♪ Іноді мені дуже весело ♪ 1035 01:23:51,068 --> 01:23:52,985 [Крики тривають] 1036 01:23:53,070 --> 01:23:56,280 ♪ Бачити, як він крутиться й повертається ♪ 1037 01:23:57,783 --> 01:24:00,952 ♪ За смаком ♪ 1038 01:24:01,036 --> 01:24:04,038 ♪ І солодке, і сухе ♪ 1039 01:24:07,710 --> 01:24:12,588 ♪ Ці старовинні роки ♪ 1040 01:24:15,676 --> 01:24:22,140 ♪ Любителі, яких ви споживаєте мій друг ♪ 1041 01:24:22,224 --> 01:24:26,060 ♪ Як інші ♪ 1042 01:24:26,145 --> 01:24:30,022 ♪ Їхнє вино ♪ 1043 01:24:30,107 --> 01:24:33,109 ♪ Ні ♪ 1044 01:24:33,193 --> 01:24:36,696 ♪♪ [Продовжує, німецькою] 1045 01:24:43,996 --> 01:24:47,123 Я не вірю, що є про майбутнє можна говорити. 1046 01:24:47,207 --> 01:24:50,918 Ми трохи в декадентська спіраль, чи не так? 1047 01:24:51,003 --> 01:24:53,129 Швидко тоне. 1048 01:24:53,213 --> 01:24:55,548 Старший брат, дитинко, весь шлях. 1049 01:24:55,632 --> 01:24:59,761 — Ось чому ми віддаємо перевагу враження до ідей. - Ситуації до предметів. 1050 01:24:59,845 --> 01:25:02,805 Від коротких до тривалих. 1051 01:25:02,890 --> 01:25:06,934 - Винятки з типів. - А себе? 1052 01:25:11,148 --> 01:25:13,065 добре, 1053 01:25:13,150 --> 01:25:16,319 Я...я просто шукаю кімната на даний момент. 1054 01:25:22,576 --> 01:25:25,453 ♪ А тепер ♪ 1055 01:25:26,747 --> 01:25:31,167 ♪ Коли ви повертаєтеся, щоб піти ♪ 1056 01:25:31,251 --> 01:25:38,382 ♪ Ти намагаєшся змусити посміхнутися ♪ 1057 01:25:38,467 --> 01:25:42,512 ♪ Ніби для компенсації ♪ 1058 01:25:43,597 --> 01:25:51,437 ♪ Тоді ти зламався ♪ 1059 01:25:51,522 --> 01:25:56,025 ♪ І плакати ♪♪ 1060 01:25:59,655 --> 01:26:01,906 [ Менді ] Так цілий день, 1061 01:26:01,990 --> 01:26:05,201 Я насправді вірю Брайана застрелили, 1062 01:26:06,703 --> 01:26:09,956 що все справжнє, 1063 01:26:10,040 --> 01:26:13,918 вся його параноя виявилося жахливо правдивим. 1064 01:26:14,044 --> 01:26:17,505 Ви маєте на увазі, тобі ніхто не сказав? ні. 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,178 чому Забув. 1066 01:26:28,767 --> 01:26:30,726 Ісус. 1067 01:26:30,811 --> 01:26:33,145 Я знав, що все закінчилося. 1068 01:26:33,230 --> 01:26:35,147 я просто... 1069 01:26:37,317 --> 01:26:40,069 не знав, що це залежить від мене щоб це зупинилося. 1070 01:26:51,915 --> 01:26:55,418 [Нюхає] 1071 01:27:02,676 --> 01:27:04,802 Менді. 1072 01:27:04,887 --> 01:27:06,929 Привіт, Брайан. 1073 01:27:10,434 --> 01:27:12,393 [ Шепіт ] Ні, дякую. 1074 01:27:22,738 --> 01:27:25,948 Це папери. 1075 01:27:26,033 --> 01:27:29,785 [Прочищає горло] Я вважаю, що вони в порядку. 1076 01:27:29,870 --> 01:27:32,288 Вам потрібно лише підписати. 1077 01:27:38,921 --> 01:27:40,838 [Нюхає носом] 1078 01:27:42,841 --> 01:27:44,759 Тож не забудеш. 1079 01:27:46,637 --> 01:27:49,138 - У мене вже є. - Очевидно. 1080 01:27:54,728 --> 01:27:56,854 До біса, Брайане! 1081 01:27:56,939 --> 01:27:59,815 Ви коли-небудь, на одну кляту секунду в твоєму житті, 1082 01:27:59,900 --> 01:28:02,526 хочеш чогось більшого, ніж це? 1083 01:28:03,862 --> 01:28:05,821 немає 1084 01:28:10,744 --> 01:28:13,704 Ваша проблема... 1085 01:28:13,789 --> 01:28:18,542 ти отримуєш те, що хочеш і роби що хочеш. 1086 01:28:18,627 --> 01:28:21,545 Світи, Менді, будуються зі страждань. 1087 01:28:21,630 --> 01:28:25,967 Є страждання при народженні дитини як при народженні зірки. 1088 01:28:26,051 --> 01:28:29,178 Ви живете в жаху щоб не бути неправильно зрозумілим. 1089 01:28:29,262 --> 01:28:32,098 Жінки захищаються нападаючи, 1090 01:28:32,182 --> 01:28:35,101 так само, як вони нападають раптовим і дивним здається. 1091 01:28:36,937 --> 01:28:39,480 Я втратила своє дівоцтво, правда. 1092 01:28:43,360 --> 01:28:45,695 Але це було для вас. 1093 01:28:45,779 --> 01:28:48,739 [Двері відкриваються, закриваються] 1094 01:28:48,824 --> 01:28:52,743 Що, в ім’я Бога, тут відбувається? Як, на біса, ти сюди потрапив? 1095 01:28:52,828 --> 01:28:55,371 Брайане, мені дуже шкода про це. 1096 01:28:55,455 --> 01:28:58,874 Все гаразд, Шеннон. Менді саме йшла. 1097 01:29:01,461 --> 01:29:03,879 Менді, будь ласкава як слідувати за мною - 1098 01:29:03,964 --> 01:29:08,342 Відпусти мене! Я цілком здатний створювати власний— 1099 01:29:09,636 --> 01:29:11,637 [Браян хихикає] 1100 01:29:11,722 --> 01:29:14,056 Я дуже не хочу треба комусь дзвонити. 1101 01:29:17,853 --> 01:29:20,438 Подзвонити комусь? 1102 01:29:20,522 --> 01:29:23,107 [Хихикання продовжується] 1103 01:29:23,191 --> 01:29:26,736 Я його дружина, до біса! 1104 01:29:28,030 --> 01:29:31,449 [Хихикання продовжується] 1105 01:29:31,533 --> 01:29:33,451 До біса ви всі! 1106 01:29:37,748 --> 01:29:40,666 [Артур] Це був останній раз, коли ви його бачили? 1107 01:29:40,751 --> 01:29:42,710 [ Менді ] немає 1108 01:29:47,174 --> 01:29:49,091 Я знову його побачив, 1109 01:29:49,176 --> 01:29:51,886 коротко, через кілька тижнів на концерті. 1110 01:29:51,970 --> 01:29:53,888 Він виступав? 1111 01:29:53,972 --> 01:29:56,724 [Сміється] немає 1112 01:29:56,808 --> 01:30:00,519 - Курт насправді виступав. - [ Машина для завантаження монет ] 1113 01:30:00,604 --> 01:30:03,606 Він і Джек Фейрі щойно закінчили свій берлінський запис... 1114 01:30:03,690 --> 01:30:06,859 і Курт був у Лондоні грати кілька концертів, і Браян був там. 1115 01:30:06,943 --> 01:30:09,653 На секунду. Не думаю, що його навіть хтось бачив. 1116 01:30:12,908 --> 01:30:14,825 Який концерт? 1117 01:30:21,625 --> 01:30:25,211 Це було як данина поваги, свого роду... 1118 01:30:25,295 --> 01:30:28,339 прощальний концерт глем-року. 1119 01:30:28,423 --> 01:30:30,925 Щоб врятувати ваші дикі, дикі життя, 1120 01:30:31,009 --> 01:30:33,886 щоб ваші шанувальники не озлоблювалися, 1121 01:30:33,970 --> 01:30:37,890 щоб припинити твою сумну кончину, 1122 01:30:37,974 --> 01:30:41,477 сьогодні ввечері ми підсмажуємо— 1123 01:30:52,280 --> 01:30:59,078 ♪ О ♪ 1124 01:30:59,162 --> 01:31:02,414 ♪ Друзі кажуть, що все добре Друзі кажуть, що це добре ♪ 1125 01:31:02,499 --> 01:31:06,710 ♪ Кажуть усі це просто як Робін Гуд ♪ 1126 01:31:12,676 --> 01:31:16,262 ♪ Я рухаюся як пацюк розмовляй як кіт ♪ 1127 01:31:16,346 --> 01:31:18,264 ♪ Жали, як бджола ♪ 1128 01:31:18,348 --> 01:31:21,267 ♪ Крихітко, я буду твоїм чоловіком ♪ 1129 01:31:26,773 --> 01:31:29,817 ♪ І це добре видно ти був призначений для мене ♪ 1130 01:31:29,901 --> 01:31:33,821 ♪ Так, я твоя іграшка твій хлопчик 20 століття ♪ 1131 01:31:41,037 --> 01:31:42,037 [Нерозбірливе лепетання] 1132 01:31:42,122 --> 01:31:44,582 Це працює? Тому що я хочу це блакитне. 1133 01:31:48,170 --> 01:31:52,506 Я думаю, що вам не варто турбуватися. Думаю, мені варто вийти на сцену сьогодні ввечері замість тебе. 1134 01:31:52,591 --> 01:31:55,342 Артур, давай. Допоможи мені з цим. 1135 01:31:55,427 --> 01:31:58,596 давай давай 1136 01:31:58,680 --> 01:32:00,681 я застряг. 1137 01:32:00,807 --> 01:32:04,476 Перестань рухатися, чувак. Моя підводка. [балаканина] 1138 01:32:04,561 --> 01:32:07,980 Я в пастці! На мене нападає криваве порно! 1139 01:32:08,064 --> 01:32:11,358 ♪ І це добре видно ти був призначений для мене ♪ 1140 01:32:11,443 --> 01:32:15,738 ♪ Так, я твій хлопчик Ваша іграшка 20 століття ♪ 1141 01:32:15,822 --> 01:32:19,074 ♪ Хлопець 20 століття ♪ 1142 01:32:19,159 --> 01:32:22,703 ♪ Я хочу бути твоєю іграшкою ♪ 1143 01:32:22,787 --> 01:32:26,373 ♪ Хлопець 20 століття ♪ 1144 01:32:26,458 --> 01:32:30,211 ♪ Я хочу бути твоєю іграшкою ♪ 1145 01:32:30,295 --> 01:32:33,047 ♪ Хлопець 20 століття ♪ 1146 01:32:33,131 --> 01:32:36,842 ♪ Я хочу бути твоєю іграшкою ♪ [Кричить] 1147 01:32:36,927 --> 01:32:40,012 ♪ Хлопець 20 століття ♪ 1148 01:32:40,096 --> 01:32:42,890 ♪ Я хочу бути твоєю іграшкою ♪♪ 1149 01:33:07,207 --> 01:33:10,751 [Нечітка трансляція новин] 1150 01:33:13,838 --> 01:33:17,007 ♪ О, нахабний нахабний ♪ 1151 01:33:17,092 --> 01:33:19,510 ♪ О, неслухняний підступний ♪ 1152 01:33:19,594 --> 01:33:23,097 [Трансляція триває] 1153 01:33:23,181 --> 01:33:25,557 ♪ Ти такий оманливий ♪ 1154 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 ♪ І мені цікаво, як ти знав ♪ 1155 01:33:34,484 --> 01:33:38,237 ♪ Але ця сторінка не ходи дуже добре ♪ 1156 01:33:38,321 --> 01:33:41,240 [Біп] 1157 01:33:41,324 --> 01:33:44,326 [Трансляція триває] 1158 01:33:44,411 --> 01:33:47,246 [Чоловік] Яка ваша реакція до туру поки що? 1159 01:33:47,330 --> 01:33:49,623 [Шеннон] Тур пройшов величезний успіх. 1160 01:33:49,708 --> 01:33:52,501 Гм, і завдяки переважний попит, 1161 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 будуть додаткові шоу додано... 1162 01:33:54,671 --> 01:33:56,964 коли і де тільки можливо. 1163 01:33:57,048 --> 01:33:59,758 На жаль, тільки містер Стоун має час на кілька коротких запитання сьогодні вранці, 1164 01:33:59,843 --> 01:34:02,428 як у нього є літак ловити до Цюріха. 1165 01:34:02,512 --> 01:34:06,557 [Репортери кричать] Томмі! Томмі! 1166 01:34:07,976 --> 01:34:11,312 ♪ Ви завжди були така чарівна ♪ 1167 01:34:11,396 --> 01:34:15,941 ♪ Як ви заплатили ваш шлях туди ♪ 1168 01:34:26,411 --> 01:34:28,329 Лу. 1169 01:34:28,413 --> 01:34:30,372 Лу! 1170 01:34:32,292 --> 01:34:35,919 Лу! Лу! Лу! 1171 01:34:36,046 --> 01:34:38,714 Вибач, Артуре. я спізнився Я думаю, що я на щось натрапив. 1172 01:34:38,840 --> 01:34:42,092 що? Щось досить велике. Мені здається, я знаю, хто такий Браян Слейд. 1173 01:34:42,177 --> 01:34:44,219 - Ой, цю історію вилучили. - що? 1174 01:34:44,346 --> 01:34:46,972 чому ти мені потрібен Камінь шоу. 1175 01:34:47,057 --> 01:34:49,224 Але це все! 1176 01:34:49,309 --> 01:34:52,019 Що вони тобі сказали? 1177 01:34:52,103 --> 01:34:54,063 Лу! 1178 01:34:56,941 --> 01:34:59,818 привіт так, гм, мене звати Артур Стюарт, 1179 01:34:59,903 --> 01:35:01,820 від Вісника. 1180 01:35:01,905 --> 01:35:04,365 Гм, я був... Мені дали цей номер. 1181 01:35:04,449 --> 01:35:08,452 Мені сказали, що я можу дістатися Курт Вайлд, ну, тут. 1182 01:35:08,578 --> 01:35:11,246 [ Курт ] Слухай. так? 1183 01:35:11,373 --> 01:35:14,541 Привіт? Привіт? Що я? повинен сказати? 1184 01:35:14,626 --> 01:35:17,044 Слухай. не знаю хто в біса дав ти цей номер, 1185 01:35:17,128 --> 01:35:19,338 але Курт Вайлд не доступний і не цікавить... 1186 01:35:19,422 --> 01:35:22,299 у наданні вам чи хтось ще інтерв'ю на цю тему. 1187 01:35:22,425 --> 01:35:25,886 Ви зрозуміли? мені шкода Мені... Мені сказали... 1188 01:35:57,502 --> 01:36:01,380 ♪ О, дай мені небезпеку маленький незнайомець♪ 1189 01:36:01,464 --> 01:36:05,384 ♪ І я відчую, як ти кровоточиш ♪ 1190 01:36:05,468 --> 01:36:09,346 ♪ О, дай мені небезпеку маленький незнайомець♪ 1191 01:36:09,431 --> 01:36:13,267 ♪ І я заживу твоя хвороба ♪ 1192 01:36:13,351 --> 01:36:16,937 ♪ У моїх венах немає нічого ♪ 1193 01:36:17,021 --> 01:36:21,859 ♪ Але якийсь потворний спогад ♪ 1194 01:36:21,943 --> 01:36:25,737 ♪ Поцілуй мене як океанський бриз ♪ 1195 01:36:25,822 --> 01:36:29,283 [Оплески] 1196 01:36:32,954 --> 01:36:37,791 ♪ Добре, якщо ти будеш моїм коханцем♪ 1197 01:36:37,876 --> 01:36:41,253 ♪ Я захистю тебе від сліз ♪ 1198 01:36:41,337 --> 01:36:44,298 ♪ Але якщо ви будете мій господар ♪ 1199 01:36:44,382 --> 01:36:49,261 ♪ Тоді я зроблю все ♪ 1200 01:36:49,345 --> 01:36:54,016 ♪ Нічого не залишилося живим але деякі ♪ 1201 01:36:54,100 --> 01:36:57,478 ♪ Темні скляні очі ♪ 1202 01:36:57,562 --> 01:37:01,231 ♪ Зітри мої почуття ще раз ♪ 1203 01:37:01,316 --> 01:37:04,151 [Оплески] 1204 01:37:08,490 --> 01:37:10,782 ♪ Гей, давай, дай мені небезпеку♪ 1205 01:37:10,867 --> 01:37:12,743 ♪ Помри, маленький незнайомцю♪ 1206 01:37:12,827 --> 01:37:16,997 ♪ Клянись, ти відчуєш мене ♪ 1207 01:37:17,081 --> 01:37:20,876 ♪ Давай, маленький незнайомець Помри трохи пізніше♪ 1208 01:37:20,960 --> 01:37:24,796 ♪ Клянись, ти відчуєш мене ♪ 1209 01:37:24,881 --> 01:37:32,638 ♪ Поклянися, що ти це зробиш відчуй мене ♪ 1210 01:37:35,058 --> 01:37:38,101 [ Дикі вітання ] 1211 01:38:16,099 --> 01:38:18,600 ♪ Подаруй мені небезпеку♪ 1212 01:38:19,936 --> 01:38:23,146 ♪ Маленький незнайомець♪ 1213 01:38:23,231 --> 01:38:27,192 ♪ Подаруй мені небезпеку♪ 1214 01:38:27,277 --> 01:38:30,696 ♪ Маленький незнайомець♪ 1215 01:38:30,780 --> 01:38:34,950 ♪ О, дай мені небезпеку♪ 1216 01:38:36,995 --> 01:38:38,912 ♪ Кожен день ♪ 1217 01:38:38,997 --> 01:38:54,344 ♪ Ви відчуваєте це ♪ 1218 01:38:54,429 --> 01:39:02,644 ♪ Я відчуваю ♪ 1219 01:39:02,729 --> 01:39:06,231 ♪ Я відчуваю, відчуваю ♪ 1220 01:39:06,316 --> 01:39:10,902 ♪ Я відчуваю, У мене таке відчуття ♪ 1221 01:39:10,987 --> 01:39:14,156 ♪ Я хочу відчути це ♪ 1222 01:39:14,240 --> 01:39:17,743 ♪ О, я хочу відчути це ♪ 1223 01:39:17,827 --> 01:39:22,581 ♪ Я хочу це відчути Я хочу відчути це ♪ 1224 01:39:22,665 --> 01:39:25,751 ♪ Відчуй це Я хочу відчути це ♪ 1225 01:39:25,835 --> 01:39:29,671 ♪ Я хочу це відчути ♪ 1226 01:39:29,756 --> 01:39:34,092 ♪ Я хочу це відчути Я хочу відчути це ♪ 1227 01:39:34,177 --> 01:39:37,554 ♪ Відчуй, відчуй, відчуй ♪♪ 1228 01:39:37,639 --> 01:39:40,390 [ Дикі вітання ] 1229 01:39:49,192 --> 01:39:52,152 [Оплески тривають] 1230 01:39:54,947 --> 01:39:57,949 [Плаче] Це було справді красиво. 1231 01:39:58,076 --> 01:40:00,327 так? так 1232 01:40:01,371 --> 01:40:03,288 дякую 1233 01:40:05,541 --> 01:40:07,459 Ви бачили... 1234 01:40:07,543 --> 01:40:10,379 Ні, я його не бачив. [Нюхає носом] 1235 01:40:31,818 --> 01:40:34,986 [Артур: Голос за кадром] Тільки зараз, озираючись назад, 1236 01:40:35,071 --> 01:40:38,657 що я бачу, як ти залатаний крізь мої стіни... 1237 01:40:38,741 --> 01:40:41,034 і увійшов у моє життя... 1238 01:40:41,119 --> 01:40:43,495 хвилями. 1239 01:40:46,749 --> 01:40:49,167 [ Курт ] Підійди ближче. 1240 01:40:53,214 --> 01:40:56,258 Не лякайся. 1241 01:40:56,342 --> 01:40:59,803 як тебе звуть улюблений колір? 1242 01:40:59,887 --> 01:41:02,806 пісня? фільм? 1243 01:41:03,933 --> 01:41:07,227 Не нервуйте. Ви під кайфом? 1244 01:41:07,311 --> 01:41:09,438 Я на кнопці. 1245 01:41:14,777 --> 01:41:18,697 [Артур: Голос за кадром] Він чекав мене. 1246 01:41:18,781 --> 01:41:22,451 Я пішов за його сигналами і вислизнув. 1247 01:41:22,535 --> 01:41:25,245 А тепер раптом... 1248 01:41:25,955 --> 01:41:28,957 [Сміється] 1249 01:41:32,837 --> 01:41:35,130 привіт 1250 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Загадайте бажання. 1251 01:42:18,341 --> 01:42:20,342 привіт 1252 01:42:31,103 --> 01:42:35,774 ♪♪ [ "Початок падіння" ] 1253 01:42:35,858 --> 01:42:37,776 Загадайте бажання... 1254 01:42:38,861 --> 01:42:41,112 і побачиш себе... 1255 01:42:41,197 --> 01:42:44,199 на сцені, навиворіт, 1256 01:42:45,535 --> 01:42:49,037 клубок гірлянд у вашому волоссі. 1257 01:42:49,121 --> 01:42:52,624 Звичайно, ви приємно здивований. 1258 01:42:52,708 --> 01:42:55,961 [Артур: Голос за кадром] Він тихо сказав: 1259 01:42:56,045 --> 01:42:59,005 [Змішані голоси: голос за кадром] Я спотворю твій розум. 1260 01:43:06,180 --> 01:43:10,392 ♪ Як з’їдена м’ята ♪ 1261 01:43:12,061 --> 01:43:16,731 ♪ Я буду битися Буду я чванитися чи хитатися ♪ 1262 01:43:18,526 --> 01:43:20,944 ♪ Хі-хі, міледі ♪ 1263 01:43:21,028 --> 01:43:24,030 ♪ Вона плаче, як дитина ♪ 1264 01:43:24,115 --> 01:43:27,951 ♪ Лаяти нас ♪ 1265 01:43:28,035 --> 01:43:30,662 ♪ Побачте, як вона падає вниз ♪ 1266 01:43:30,746 --> 01:43:33,665 ♪ Вниз, падаючи вниз ♪ 1267 01:43:33,749 --> 01:43:37,502 ♪ Побачте, як вона падає вниз ♪ 1268 01:43:37,587 --> 01:43:41,756 ♪ Катання вниз ♪ 1269 01:43:41,841 --> 01:43:44,342 ♪ Слава мавпі ♪ 1270 01:43:44,427 --> 01:43:50,599 ♪ У нас весела зустріч ♪ 1271 01:43:53,603 --> 01:43:55,770 ♪ Витрачений і затонув ♪ 1272 01:43:55,855 --> 01:44:02,777 ♪ Він може тільки мати Недільне причастя ♪ 1273 01:44:04,697 --> 01:44:10,493 ♪ У нього нікотинові плями в очах ♪ 1274 01:44:10,578 --> 01:44:15,457 ♪ Йому нема чого захищати але його гордість ♪ 1275 01:44:16,667 --> 01:44:19,085 ♪ О, задуши поцілунок ♪ 1276 01:44:19,170 --> 01:44:25,300 ♪ Або потонути у блаженному замішанні ♪ 1277 01:44:26,802 --> 01:44:29,137 ♪ Побачте, як вона падає вниз ♪ 1278 01:44:29,221 --> 01:44:32,432 ♪ Вниз, падаючи вниз ♪ 1279 01:44:32,516 --> 01:44:36,102 ♪ Побачте, як вона падає вниз ♪ 1280 01:44:36,187 --> 01:44:38,563 ♪ Катання вниз ♪ 1281 01:44:38,648 --> 01:44:41,566 ♪ Побачте, як вона падає вниз ♪ 1282 01:44:41,651 --> 01:44:45,028 ♪ Вниз, падаючи вниз ♪ 1283 01:44:45,112 --> 01:44:47,989 ♪ Катання вниз ♪ 1284 01:44:48,074 --> 01:44:50,742 ♪ Катання вниз ♪♪ 1285 01:45:17,103 --> 01:45:20,522 [Пісня закінчується, натовп вітає] 1286 01:45:25,111 --> 01:45:28,363 [Жінка] Томмі! ой-го! Томмі! 1287 01:45:36,455 --> 01:45:39,833 [Кричить] ♪ О, нахабно, нахабно ♪ 1288 01:45:41,043 --> 01:45:43,461 ♪ О, неслухняний, підступний ♪ 1289 01:45:46,549 --> 01:45:48,675 [Кричить] 1290 01:45:48,759 --> 01:45:51,553 [Оплески] 1291 01:45:51,679 --> 01:45:55,974 [Чоловік] Томмі, звідки ти взяв ідею на таке видовищне стадіонне шоу? 1292 01:45:56,100 --> 01:46:00,729 [Томмі] Сказати тобі правду? Це кривавий біль у дупі. [Сміх] 1293 01:46:00,813 --> 01:46:04,399 Вся справа займає шість повнорозмірних установок або три зафрахтовані літаки для перевезення. 1294 01:46:04,483 --> 01:46:06,860 - Що я можу сказати? Я думаю, великий. - [Оплески] 1295 01:46:06,944 --> 01:46:10,071 Томмі, сюди. Томмі, що ти думаєш про твір... 1296 01:46:10,156 --> 01:46:12,032 що президент Рейнольдс робив? 1297 01:46:12,116 --> 01:46:14,075 [Томмі] Чудово. Чудово Я думаю, що він робить блискучу роботу. 1298 01:46:14,160 --> 01:46:16,995 Він, е-е, чудовий лідер, 1299 01:46:17,079 --> 01:46:19,497 чудовий речник для потреб нації сьогодні. 1300 01:46:19,582 --> 01:46:21,916 Томмі, яка твоя відповідь? до останніх звинувачень... 1301 01:46:22,001 --> 01:46:24,586 зв'язує тебе з бісексуалом поп-співак Браян Слейд, 1302 01:46:24,670 --> 01:46:26,921 який влаштував власне вбивство десять років тому в Лондоні? 1303 01:46:27,006 --> 01:46:30,258 Пані та панове, це все, що містер Стоун має час на цей вечір. 1304 01:46:30,384 --> 01:46:32,969 Дуже дякую. [Розчарований крик] 1305 01:46:33,054 --> 01:46:37,223 Геть! Геть! зараз! Вийди! 1306 01:46:37,308 --> 01:46:40,685 [Чоловік на ТБ] Стоун рекламує свій Реліз, нагороджений Греммі, 1307 01:46:40,770 --> 01:46:45,523 «Люди качають людей», на аншлаги по всьому світу. 1308 01:46:45,608 --> 01:46:49,444 ♪♪ [Пісня продовжується] 1309 01:46:57,870 --> 01:47:01,289 ♪♪ [Пісня продовжується на Jukebox] 1310 01:47:05,753 --> 01:47:08,338 Пиво, будь ласка. 1311 01:47:14,428 --> 01:47:16,846 [Дзвінчання окулярів] 1312 01:47:16,931 --> 01:47:19,557 Вибачте, сер. 1313 01:47:19,642 --> 01:47:22,185 Ви з тур Томмі Стоуна? 1314 01:47:24,313 --> 01:47:26,731 [Хихикає] 1315 01:47:26,816 --> 01:47:30,485 Ні, просто журналіст. 1316 01:47:32,947 --> 01:47:35,490 Можливо, вам сподобається мій, е-е, 1317 01:47:35,574 --> 01:47:39,160 прес-пас на пам'ять. 1318 01:47:40,162 --> 01:47:42,330 Дякую, сер. 1319 01:47:42,414 --> 01:47:45,792 [Верещання] [Дівчата кричать] 1320 01:48:13,571 --> 01:48:15,905 Ви Курт Вайлд. 1321 01:48:18,033 --> 01:48:20,952 так Хто ти в біса? 1322 01:48:22,371 --> 01:48:26,374 Я журналіст від Вісника. 1323 01:48:29,545 --> 01:48:31,754 Ви були на концерті? 1324 01:48:35,050 --> 01:48:37,969 Це просто смішно, бо, е-е, 1325 01:48:38,053 --> 01:48:40,930 Я намагався зв'язатися з тобою, насправді, 1326 01:48:41,015 --> 01:48:45,059 про історію Я займався твій старий друг. 1327 01:48:46,437 --> 01:48:48,396 Браян Слейд. 1328 01:48:51,233 --> 01:48:53,610 Я намагався дізнатися що насправді з ним сталося. подивіться- 1329 01:48:53,694 --> 01:48:55,737 Я маю на увазі, до того, як він став... 1330 01:48:57,948 --> 01:49:00,950 така загадка. 1331 01:49:01,035 --> 01:49:04,996 Слухай, чувак, я не знаю з ким ти говорив чи те, що ти шукаєш тут, але... 1332 01:49:05,080 --> 01:49:07,624 що? 1333 01:49:09,710 --> 01:49:13,630 що? Слухай. 1334 01:49:13,714 --> 01:49:18,092 Справжній художник створює прекрасне речі, і нічого не кладе власне життя в них, гаразд? 1335 01:49:19,136 --> 01:49:21,554 Це те, що ви зробили? немає 1336 01:49:23,807 --> 01:49:26,267 Ми вирушили щоб змінити світ. 1337 01:49:27,978 --> 01:49:30,480 Закінчилося просто змінюючи себе. 1338 01:49:31,815 --> 01:49:33,775 Що в цьому поганого? 1339 01:49:35,945 --> 01:49:37,904 нічого 1340 01:49:39,073 --> 01:49:41,991 Якщо ви цього не зробите дивитися на світ. 1341 01:49:51,919 --> 01:49:54,837 [ Курт ] Ну, мабуть, зрештою він отримав те, що хотів. 1342 01:49:54,922 --> 01:49:57,340 [Стілець рухається] 1343 01:50:04,515 --> 01:50:06,975 Це дуже добре. 1344 01:50:07,059 --> 01:50:08,935 О, так. 1345 01:50:09,019 --> 01:50:12,397 Це старе? Можливо. 1346 01:50:12,481 --> 01:50:15,400 Належав Оскару Уайльду. 1347 01:50:15,484 --> 01:50:18,903 Принаймні так мені сказали від людини, яка мені його подарувала. 1348 01:50:19,989 --> 01:50:21,906 мій друг... 1349 01:50:21,991 --> 01:50:25,201 який якось зник кілька років тому. 1350 01:50:28,330 --> 01:50:31,457 Я забув, де ми були. Ми були в подорожі. 1351 01:50:31,542 --> 01:50:33,835 Але він сказав мені: "Курте, 1352 01:50:35,170 --> 01:50:37,672 Життя людини – її образ». 1353 01:50:49,184 --> 01:50:51,644 тут. Чому б і ні тримайтеся за це. 1354 01:50:51,729 --> 01:50:53,896 я? 1355 01:50:53,981 --> 01:50:56,357 звичайно чому ні 1356 01:50:56,442 --> 01:50:58,651 У всякому разі, я мав це занадто довго. 1357 01:50:58,736 --> 01:51:00,695 Вперед. 1358 01:51:02,698 --> 01:51:04,991 Для вашого іміджу. 1359 01:51:09,872 --> 01:51:12,540 Дійсно. 1360 01:51:12,624 --> 01:51:14,542 Я не міг. 1361 01:51:17,087 --> 01:51:19,088 Але дякую. 1362 01:51:23,552 --> 01:51:25,887 ♪♪ [ "2HB" починається ] 1363 01:51:25,971 --> 01:51:29,599 [Чоловік] Господи, я люблю цю пісню. 1364 01:51:30,893 --> 01:51:33,561 Все одно. так 1365 01:51:34,897 --> 01:51:37,357 Я, ну, побачимось. 1366 01:51:37,441 --> 01:51:39,233 Ура. 1367 01:52:07,638 --> 01:52:10,014 [сміється] 1368 01:52:10,099 --> 01:52:12,517 [Артур: Голос за кадром] Він назвав це свободою. 1369 01:52:14,520 --> 01:52:17,313 Свобода можна собі дозволити. 1370 01:52:20,901 --> 01:52:22,819 Або ні. 1371 01:52:26,407 --> 01:52:32,870 ♪ О, я був зворушений твоєю екранною мрією ♪ 1372 01:52:32,955 --> 01:52:39,043 ♪ Целулоїдні фотографії життя ♪ 1373 01:52:39,128 --> 01:52:45,007 ♪ Твоя смерть не могла вбити наша любов до тебе ♪ 1374 01:52:49,388 --> 01:52:55,726 ♪ Візьміть двох романтичних людей ♪ 1375 01:52:55,811 --> 01:53:01,566 ♪ Задимлена ситуація в нічному клубі ♪ 1376 01:53:01,650 --> 01:53:07,321 ♪ Ваша сигарета малює драбину♪ 1377 01:53:11,076 --> 01:53:14,495 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 1378 01:53:14,580 --> 01:53:17,498 ♪ Святкуйте роки ♪ 1379 01:53:17,583 --> 01:53:20,918 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 1380 01:53:21,003 --> 01:53:25,214 ♪ Витри сльози ♪ 1381 01:53:25,299 --> 01:53:30,678 ♪ Давно ми не разом♪ 1382 01:53:30,762 --> 01:53:33,931 ♪ Тепер я сподіваюся, що це назавжди♪ 1383 01:53:34,016 --> 01:53:37,810 [Оплески аудиторії] 1384 01:54:20,354 --> 01:54:23,940 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 1385 01:54:24,024 --> 01:54:26,943 ♪ Важко забути ♪ 1386 01:54:27,027 --> 01:54:30,238 ♪ Ось дивлюся на тебе, дитино ♪ 1387 01:54:30,322 --> 01:54:33,533 ♪ Принаймні ще ні ♪ 1388 01:54:33,617 --> 01:54:36,994 ♪ Ваша пам'ять залишається ♪ 1389 01:54:37,079 --> 01:54:40,581 ♪ Це залишається назавжди ♪ 1390 01:54:40,666 --> 01:54:50,007 ♪ Ніколи не зникне ♪ 1391 01:54:50,092 --> 01:54:53,886 [Люди балакають, сміються] 1392 01:54:53,971 --> 01:54:56,430 ♪ Ніколи не зникне♪♪ 1393 01:55:04,773 --> 01:55:08,192 ♪♪ [Початок "Make Me Smile"] 1394 01:55:10,279 --> 01:55:13,072 ♪ Ти все зробив ♪ 1395 01:55:13,156 --> 01:55:17,285 ♪ Ви зламали кожен код ♪ 1396 01:55:17,369 --> 01:55:20,121 ♪ І потягнув повстанця на підлогу♪ 1397 01:55:20,205 --> 01:55:24,166 ♪ Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ♪ 1398 01:55:24,251 --> 01:55:26,711 ♪ Ви зіпсували гру ♪ 1399 01:55:26,795 --> 01:55:31,007 ♪ Неважливо, що ви говорите ♪ 1400 01:55:31,091 --> 01:55:33,092 ♪ Тільки для металу ♪ 1401 01:55:33,176 --> 01:55:37,179 ♪ Яка нудьга ♪ 1402 01:55:37,264 --> 01:55:41,350 ♪ Блакитні очі, блакитні очі ♪ 1403 01:55:41,435 --> 01:55:47,064 ♪ Як ти можеш говорити стільки брехні ♪ 1404 01:55:48,233 --> 01:55:54,196 ♪ Підійди до мене змуси мене посміхнутися ♪ 1405 01:55:54,281 --> 01:55:56,866 ♪ Або робіть, що хочете ♪ 1406 01:55:56,950 --> 01:56:00,995 ♪ Дикий біг ♪ 1407 01:56:03,332 --> 01:56:05,791 ♪ Нічого не залишилося ♪ 1408 01:56:05,876 --> 01:56:10,463 ♪ Всі пішли і втікають ♪ 1409 01:56:10,547 --> 01:56:13,090 ♪ Можливо, ти затримаєшся на деякий час ♪ 1410 01:56:13,175 --> 01:56:17,094 ♪ Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ♪ 1411 01:56:17,179 --> 01:56:19,597 ♪ Це просто тест ♪ 1412 01:56:19,681 --> 01:56:22,850 ♪ Гра, в яку ми можемо пограти ♪ 1413 01:56:24,353 --> 01:56:29,023 ♪ Виграй чи програй, важко посміхатися ♪ 1414 01:56:30,901 --> 01:56:34,278 ♪ Опір, опір ♪ 1415 01:56:34,363 --> 01:56:39,617 ♪ Це від вас самих ти повинен сховатися ♪ 1416 01:56:39,701 --> 01:56:47,500 ♪ О, підійди до мене щоб змусити мене посміхнутися ♪ 1417 01:56:47,584 --> 01:56:53,631 ♪ Або робіть, що хочете дико біжить ♪ 1418 01:57:25,831 --> 01:57:28,499 ♪ Більше немає ♪ 1419 01:57:28,583 --> 01:57:32,837 ♪ Ти забрав усе ♪ 1420 01:57:32,921 --> 01:57:36,716 ♪ З мого переконання на Матері Землі ♪ 1421 01:57:36,800 --> 01:57:39,510 ♪ Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба ♪ 1422 01:57:39,594 --> 01:57:41,929 ♪ Чи можете ви ігнорувати ♪ 1423 01:57:42,013 --> 01:57:45,766 ♪ Моя віра у все ♪ 1424 01:57:45,851 --> 01:57:52,565 ♪ Тому що я знаю, що таке віра і чого це варте ♪ 1425 01:57:52,649 --> 01:57:56,527 ♪ Геть, геть ♪ 1426 01:57:56,611 --> 01:58:02,283 ♪ І не кажи можливо ти спробуєш ♪ 1427 01:58:02,367 --> 01:58:10,082 ♪ О, підійди до мене щоб змусити мене посміхнутися ♪ 1428 01:58:10,167 --> 01:58:16,464 ♪ Або робіть, що хочете просто бігаю ♪ 1429 01:58:18,216 --> 01:58:28,851 ♪ Ой-ой ла-ла-ла ♪ 1430 01:58:28,935 --> 01:58:31,020 ♪ Підійди до мене ♪ 1431 01:58:31,104 --> 01:58:35,399 ♪ Змуси мене посміхнутися ♪ 1432 01:58:35,484 --> 01:58:37,777 ♪ Або робіть, що хочете ♪ 1433 01:58:37,861 --> 01:58:41,781 ♪ Дикий біг ♪ 1434 01:58:43,492 --> 01:58:54,585 ♪ Ой-ой ла-ла-ла ♪ 1435 01:58:54,669 --> 01:58:59,173 ♪ Підійди до мене змусити мене посміхнутися ♪♪