1
00:00:14,300 --> 00:00:19,800
VĂD GOD
(Viziuni ale unui italian modern)
2
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Opreste-te. Koscina, s-a terminat.
3
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
In sfarsit!
4
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
Teresa, haina mea, te rog!
5
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
Mulțumesc draga mea, mă grăbesc.
6
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Tilly! Unde este Tilly?
7
00:04:23,700 --> 00:04:26,500
Tilly, puțin machiaj, te rog!
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Mulțumesc, draga mea!
La revedere, director!
9
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
Scuză-mă, dar am multe lucruri de făcut!
10
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Mulțumesc, e grozav!
11
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
Dragă Franco!
La revedere, draga mea!
12
00:04:34,700 --> 00:04:37,100
Multumesc pentru tot, ne vedem maine! la revedere!
13
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
doamna Agostini. Să mergem, Rizzuto.
14
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
La revedere maestrilor! Ne vedem mâine !
15
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Te avertizez că voi veni mâine două ore mai târziu
16
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
pentru că azi am fost la timp,
și ar fi putut dura peste o oră.
17
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
M-am săturat de această producție.
18
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
Ritina, dragă, dă-mi aceste frunze.
19
00:04:52,300 --> 00:04:55,400
Nu contează.
Ridică-le, mi le dai mâine.
20
00:04:55,500 --> 00:04:58,100
Ce mizerie! Vai!
21
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
Bună ziua, domnișoară Koscina!
22
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Opriți, opriți, doamnă!
23
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Există o persoană rănită.
24
00:05:52,900 --> 00:05:54,700
Ajută-mă să-l ridic!
25
00:05:54,800 --> 00:05:57,700
Du-te, încet, încet!
26
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
- E grav?
- Așa pare!
27
00:06:00,700 --> 00:06:04,000
- Dar ce sa întâmplat?
- Nu știu. Nu l-am văzut.
28
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Dumnezeul meu !
Încercați să nu murdăriți scaunul.
29
00:06:06,900 --> 00:06:07,600
Dumnezeul meu !
30
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Și unde o punem?
În portbagaj?
31
00:06:09,300 --> 00:06:11,200
Încet, încet!
32
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
- Dumnezeul meu !
- Dar e grav?
33
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
Da, nu vezi?
Ar trebui să ajungem curând.
34
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Haide, doamnă, haide! Taci!
35
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
Ascultă, tinere! Asculta. Unde este spitalul?
36
00:06:21,900 --> 00:06:25,000
Drept înainte în vreo zece kilometri.
Haide ! Haide !
37
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
Era Koscina.
Faci un film?
38
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
Continuați să rotiți pedalele!
39
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
Asistentă, am o persoană rănită.
Trebuie să-l scoți repede.
40
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
- Să mergem repede!
- Și? Începem ?
41
00:07:06,400 --> 00:07:09,700
Pe cine ar trebui să mă adresez?
Te rog, tutore!
42
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
- Spune-mi, domnişoară.
- Am un bărbat rănit în mașină.
43
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
- Te rog vino.
- Ascultă, e grav.
44
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
Sora mea, există un bărbat rănit.
45
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
Spune-i lui Giacomo să vină să mă ajute.
46
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Giacomo, repede, la recepție.
47
00:07:27,000 --> 00:07:28,300
Foarte bine, asta-i tot!
48
00:07:32,900 --> 00:07:36,300
Îți spun că este ea.
Sunt dependent de cinema!
49
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Cunosc toate actrițele una câte una.
50
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
Adevărul este că acest chip nu-mi este străin.
51
00:07:40,100 --> 00:07:42,600
Va fi pentru că în loc să privești
fața lui m-am uitat la restul!
52
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Nu ai văzut asta sub
palton era aproape goală?
53
00:07:44,600 --> 00:07:47,100
Ea are două...
Să-l lăsăm aici, soră?
54
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
Oh, eu...
55
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.
56
00:07:53,700 --> 00:07:56,600
- O, spatele meu!
- Sună pe profesor.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
Mă duc, soră.
58
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
„Eram pe drum...
59
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
pentru vila mea,
60
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
in Marino...
61
00:08:08,500 --> 00:08:10,900
Când străinii m-au făcut să arestez.
62
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
L-au băgat pe bărbatul rănit în mașina mea.
nu stiu nimic altceva.
63
00:08:14,700 --> 00:08:18,800
Exact tu! Ce onoare!
Permiteți-mi, domnule profesor Cacopardo.
64
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Fermecat!
65
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
Brigadier! Avem o bogăție imensă
66
00:08:22,100 --> 00:08:24,700
să o avem aici cu noi pe celebra Silva Koscina,
67
00:08:24,700 --> 00:08:25,800
și las-o să se odihnească pe hol
68
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
de parcă ar fi fost o vizită pentru fondul mutual.
69
00:08:27,900 --> 00:08:28,800
Nu se întâmplă nimic!
70
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
Ce vrei să spui ?
Este o datorie, domnișoară Koscina.
71
00:08:30,500 --> 00:08:32,100
Vă rugăm să instalați-vă într-o cameră.
72
00:08:32,200 --> 00:08:34,700
- Nu vreau să vă deranjez, domnule profesor.
- Fă-te comod.
73
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
- Ai multe de făcut.
- Vă rog !
74
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Este foarte amabil.
75
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Singura ta prezență, chiar dacă este în timpul
o clipă, luminează, hai să o spunem așa,
76
00:08:46,800 --> 00:08:48,700
acest mediu de suferință.
77
00:08:49,100 --> 00:08:52,900
Uite, uite cum te privesc.
Cel cu ochelari are colita.
78
00:08:52,900 --> 00:08:55,800
Doamna are un ulcer.
Uite ce fericiți sunt!
79
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
O singură vizită de la tine face mai mult
decât toate leacurile mele.
80
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Sunteți în competiție cu mine, domnișoară.
81
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Chiar și asistenta mea, Mazza, pare mai puțin urâtă.
82
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
Nu întâmplător este o divă,
care în latină înseamnă divin!
83
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
Vă rog, domnule profesor.
Sunt doar un profesionist ca tine.
84
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
Ca mine? Prea amabil!
85
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Cred că există o diferență prea evidentă.
86
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Mazza, pe cine preferi, pe mine sau domnișoara Koscina?
87
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
Profesor, un bărbat
nici nu ar trebui sa arate bine!
88
00:09:27,100 --> 00:09:30,800
- Cu ce datorăm această plăcere?
- Mademoiselle a adus un rănit.
89
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Un gest umanitar frumos, într-adevăr.
90
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
Frumusețe, ca să zic așa,
merge mereu mână în mână cu bunătatea.
91
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
De asemenea, actrițele sunt considerate a avea o inimă.
92
00:09:45,100 --> 00:09:47,600
Ceccarelli, are cineva grijă de bărbatul rănit?
93
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
- Da, da, domnule profesor. Sunt patru.
- Bine.
94
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
Nu prea merg la cinema.
95
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
Știi, meseria noastră este o responsabilitate,
96
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
iar timpul liber este puțin.
97
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Dar am văzut toate filmele lui.
98
00:10:18,500 --> 00:10:22,100
Știi că tu însuți ești și mai frumoasă?
Daca se poate!
99
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
- MULTUMESC.
- Pot?
100
00:10:26,600 --> 00:10:27,700
esti anemic?
101
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Nu. Trebuie să fie machiaj.
102
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Îl mai am de la filmări.
103
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
mi-am imaginat deja! O fată la fel de frumoasă ca
tu ești imaginea sănătății.
104
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Viața ți-a dat totul!
105
00:10:39,600 --> 00:10:42,500
Da, cu excepția a ceea ce știe toată lumea.
106
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Nu pot avea copii.
107
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Cu pelvisul ei mare, cu șoldurile astea frumoase.
108
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Și cine îți spune că depinde doar de tine?
109
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
Poate avea de-a face și cu soțul.
110
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
Dar nu sunt căsătorit.
111
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Da, ce idiot!
Am citit-o deja în „Novella 2000”.
112
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
Te-ai săturat să mă vezi?
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Desigur, domnule profesor.
114
00:11:17,800 --> 00:11:20,900
- Ar trebui să scot totul?
- Poți să scoți peruca.
115
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
- Nu, nu, nu este necesar.
- Cum nu este necesar?
116
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
Permite-mi.
117
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
- A fost eliminat apendicele?
- Da, vezi?
118
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
Mamă, ce se întâmplă pe hol?
119
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
Deci probabil ai un ovar iritat.
120
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
sau poate că i s-a blocat trunchiul.
121
00:11:50,100 --> 00:11:51,900
Totuși, dacă îmi faci onoarea de a mă întoarce,
122
00:11:51,900 --> 00:11:54,000
As dori sa fac o ecografie.
123
00:11:54,000 --> 00:11:55,300
Gratuit, desigur!
124
00:11:55,300 --> 00:11:58,200
Din moment ce ești un profesor atât de drăguț, voi profita de asta.
125
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Acum, dacă îmi permiteți,
Trebuie să merg să văd bărbatul rănit.
126
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
Omul ăsta îți datorează multe.
Si eu la fel.
127
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Fără el, nu aș fi avut niciodată plăcerea să o cunosc.
128
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
Haide, apropo, o să-ți arăt spitalul.
129
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
- Mulţumesc, domnule profesor.
- Aceasta este zona bolilor infecțioase.
130
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
Ce face profesorul care nu vine?
131
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
Îl voi suna.
132
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Asta înseamnă că încep.
133
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
Te doare și jacheta?
134
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Aici sunt bolnavii cronici.
135
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Știi, mademoiselle, că ai riscat
sa ma ai drept coleg?
136
00:12:37,800 --> 00:12:38,700
Serios?
137
00:12:38,700 --> 00:12:43,100
Când am studiat la Catania, am făcut teatru,
ca amator, firesc!
138
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
A promis multe!
139
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
Felicitări!
De ce nu a continuat?
140
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
A venit bacalaureatul, apoi spitalul.
141
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Am fost înzestrat în special cu operele lui Pirandello.
142
00:12:51,400 --> 00:12:52,500
Da! Luigi!
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Da, da, el însuși.
144
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Dar unde este Pancrazi?
Spune-mi Pancrazi.
145
00:12:58,500 --> 00:12:59,800
Vin, domnule profesor.
146
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Domnișoară Koscina, puteți să-mi dați o fotografie?
147
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
- Scuze. Nu am niciunul.
- Deci un autograf?
148
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
Plăcerea este de partea mea !
149
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
- Este cataractă?
- Nu. Un pumn în ochi, profesore.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
- Ce mai faci?
-Profesoare!
151
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
- In sala de operatie se afla o persoana ranita...
- Fericit?
152
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
- Cine e ?
-Sylva Koscina,
153
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
imi dai si un autograf?
- Da da.
154
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Ea îmi mai dă unul pentru mine.
Este pentru o nepoată.
155
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Ai grijă, domnișoară, că aceasta nu este o scrisoare.
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
Ce frumoasa este! Seamănă cu Sfânta Tereza.
157
00:13:25,700 --> 00:13:26,100
Iată.
158
00:13:26,200 --> 00:13:29,100
Acum e de ajuns!
Destul pentru că Mademoiselle este obosită.
159
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
- Nu, nu. Destul, destul!
- Vreau si eu!
160
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
- Dar...
-Ai rabdare!
161
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
Mai frumos decât atât?
Nu vă îndepărtați niciodată gipsul. Haide !
162
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Vrei să bei ceva?
163
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Soră Ignazia, ce îi putem oferi doamnei?
164
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
- Vrei un „Gebion”?
- Nu, mulțumesc.
165
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- Nu beau nimic între mese.
- „Gebionul” i-ar face bine!
166
00:13:45,400 --> 00:13:47,500
Din fericire, nu i s-a oferit limonadă „Roge”.
167
00:13:47,500 --> 00:13:48,800
Profesore, acesta este Pancrazi.
168
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
- La dispoziţia dumneavoastră, domnule profesor.
- E în regulă, Pancrazi.
169
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Să vedem ce poate face cu această mașină.
170
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
- Domnișoară, pune-ți șapca!
- Ce frumos!
171
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Profesore, răniții...
172
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
- Vino aici.
- Scuză-mă, mi-am desfăcut o curea.
173
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
Wow.
174
00:14:00,300 --> 00:14:02,700
- E doar un moment.
- Nimic nimic.
- Scuzați-mă.
175
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
Gol! Frumos!
176
00:14:06,100 --> 00:14:09,100
Nu-i nimic, nu-ți face griji.
El este foarte sensibil.
177
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Gata?
178
00:14:11,100 --> 00:14:12,000
Stai pe loc.
179
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Fă-mi două amprente.
180
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
Vreau să-i trimit unul profesorului Barnard.
181
00:14:16,900 --> 00:14:19,700
Deci, când o vede, este capabil
a avea un atac de cord.
182
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Vrei să vezi bucătăria?
183
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
Sora mea?
184
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Profesor?
185
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
Asistenta?
186
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Nenorociți!
187
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
Și când am timp liber, scriu.
188
00:14:35,500 --> 00:14:38,200
Acum câțiva ani, când lucram
noaptea am scris câteva lucruri.
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
- O carte medicală?
- Nu, nu, un...
190
00:14:42,400 --> 00:14:46,300
o poveste de dragoste.
Ideal pentru realizarea unui film.
191
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
Îmi pare rău, profesor, dar trebuie să plec.
192
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
Este o poveste simplă.
Poate fi rezumat în patru cuvinte.
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Un tânăr doctor se îndrăgostește de un pacient,
194
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
a cărui frumusețe, fără să vrea
jignindu-l pe al tău, este incomparabil.
195
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
Cu toate acestea, pacienta era căsătorită.
196
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
Dar dragostea învinge toate obstacolele
iar cei doi fug împreună.
197
00:15:03,900 --> 00:15:05,600
- Frumos!
- Nu sa terminat.
198
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Soțul îi prinde și în timpul unei scene dramatice,
199
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
îl roagă pe tânărul doctor să nu spurce,
200
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
Să spunem așa, onoarea soției lui.
201
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Crezând că o făcea
binele femeii iubite,
202
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
tânărul doctor se sacrifică și o părăsește.
203
00:15:18,600 --> 00:15:20,900
- Foarte frumos!
- Încă nu sa terminat.
204
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Într-o noapte, soțul îl sună pe tânărul doctor
205
00:15:23,400 --> 00:15:26,100
să-i spună că soția lui s-a otrăvit.
206
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
50 de tablete de „Luminal”.
207
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Toată noaptea tânărul doctor a luptat
pentru a salva femeia iubita de la moarte.
208
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
Și până la urmă, el a salvat-o.
209
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Mai mult decât un miracol al științei, a fost un miracol al iubirii.
210
00:15:40,800 --> 00:15:44,900
- Îmi plac poveștile cu final fericit.
- Dar nu a avut un final fericit.
211
00:15:44,900 --> 00:15:47,400
Această femeie cu chip de înger,
încă în recuperare,
212
00:15:47,400 --> 00:15:49,500
ajunge să scape cu un ofițer de carieră.
213
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
Pentru el, a fost otrăvită.
214
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Ce zici despre asta?
215
00:15:52,800 --> 00:15:55,500
Întotdeauna aceeași poveste. Cel al curvei care l-a înșelat.
216
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
Și tânărul doctor...
217
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
A ajuns să se căsătorească?
- Nu.
218
00:16:00,800 --> 00:16:04,000
Deziluzionat de iubire, el
găsește confort în prietenie.
219
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
În prietenie?
Dar de la cine?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
De la soțul ei.
Cel pe care îl văd mereu.
221
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
Scenariul tău este foarte interesant.
222
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
Trimite-mi-o, o voi citi cu plăcere.
Pe curând !
223
00:16:30,800 --> 00:16:33,700
Mai am o copie.
Ți-l trimit astăzi.
224
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
- Scuzați-mă.
- Fii bine.
225
00:16:35,200 --> 00:16:37,100
- Ne vedem în curând, domnule profesor!
- Ne vedem în curând, domnișoară.
226
00:16:37,100 --> 00:16:40,000
- Încântat de cunoştinţă.
- Pe curând !
227
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
Pe curând !
228
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
La revedere, dragilor.
229
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
- Frumos, nu?
-Frumoasa masina!
230
00:17:06,100 --> 00:17:09,500
Să nu fim distrași.
Ne așteaptă o persoană rănită.
231
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
Să ne facem treaba.
232
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
- Unde este judecătorul Di Lorenzo?
- In camera 3...
233
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
dar nu poți intra.
- Pentru ce ?
234
00:17:32,200 --> 00:17:35,100
- Proces cu ușile închise.
- Ce ?
235
00:17:35,800 --> 00:17:37,300
Doamnă Loreta Președinte,
236
00:17:37,300 --> 00:17:41,200
vrei sa retragi reclamatia
impotriva domnului Angelo Perfili?
237
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
Ce vrei să spui ?
238
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
- Nu, domnule judecător.
- Și de ce nu?
239
00:17:46,600 --> 00:17:51,200
- Pentru că am fost rănit.
- Cum așa ?
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,800
Judecător, puiul
a fost bun și fericit, o Padovana.
241
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Dar de când l-a întâlnit pe acest tip rău,
242
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
După cum aș spune, l-a întristat.
243
00:17:58,000 --> 00:17:59,600
Cu totul răzgândit.
244
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
Nu mai mananca
și ciugulește la ceilalți pui.
245
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Și nu numai atât, respinge și cocoșul.
246
00:18:03,600 --> 00:18:05,300
Înțelegi că este păcat.
247
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
Domnule Perfili, ce aveti
să spui în apărarea ta?
248
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
Pe scurt: plec la ora trei în fiecare dimineață
249
00:18:17,200 --> 00:18:19,300
de când a murit bietul tată.
250
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
De când eram cel mai mic
când pământul a fost împărțit,
251
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
mi-au dat partea cea mai lungă.
252
00:18:24,400 --> 00:18:27,100
- Îl cunoști, e deasupra văii...
- Să trecem la treabă.
253
00:18:27,600 --> 00:18:32,200
Asta făceam, domnule judecător,
pentru că s-a întâmplat pe pământul meu.
254
00:18:33,500 --> 00:18:35,200
M-am rezemat de un copac
a taia o felie,
255
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
pentru că am mereu pâine și altceva,
256
00:18:38,500 --> 00:18:41,200
întotdeauna legume sau brânză,
pentru că nu sunt foarte cărnoasă.
257
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
- Sunteți căsătorit ?
- Nu, domnule judecător. Sunt un băiat bătrân.
258
00:18:44,900 --> 00:18:48,400
Femeile se descurcă bine în oraș
dar ei nu vin la câmp,
259
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
pentru că nu vor să lucreze pământul.
260
00:18:50,400 --> 00:18:54,200
Au abia 14 sau 15 ani și pleacă
oraș să lucreze în fabrici.
261
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Sunt slujnice bătrâne acolo. Dar e mai bine decât nimic.
262
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Deci, dacă s-ar fi prezentat oportunitatea,
263
00:19:00,400 --> 00:19:02,700
nu ai fi fost indiferent?
264
00:19:05,300 --> 00:19:07,900
Nu știu, nu înțeleg, domnule Justiție.
265
00:19:08,000 --> 00:19:12,600
- Adică dacă s-ar fi căsătorit.
- Da. Da da!
266
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
A fost Filumena, bârfa, care mi-a plăcut foarte mult.
267
00:19:17,700 --> 00:19:21,500
Am petrecut trei ani în spatele ei,
dar ea nu mă dorea.
268
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
Știi, femeile astea de astăzi.
Au o mulțime de ciudații, am vrut asta...
269
00:19:25,700 --> 00:19:29,100
Cum se numește dulapul pentru a împrospăta lucrurile?
270
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
Frigiderul.
271
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
- Frigiderul?
- Asta este!
272
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Bine, să uităm de asta.
273
00:19:34,900 --> 00:19:39,300
Dar vreau să spun, experiențele tale cu
femeile se termină aici?
274
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
Vorbește liber.
275
00:19:42,800 --> 00:19:45,900
Când este un târg și vin unii...
276
00:19:46,100 --> 00:19:47,800
„prostituate” care călătoresc
277
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Voi merge bucuros cu ei.
278
00:19:51,500 --> 00:19:54,800
Dar voi fi ciudat, pentru că mi-e rușine...
279
00:19:54,900 --> 00:19:58,200
si nu mai stiu ce sa fac.
Râd și nu concluzionez nimic.
280
00:19:58,300 --> 00:20:03,100
Dar asta nu justifică a avea
a făcut sex cu un pui.
281
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
Ei bine, îmi plac femeile,
după cum se spune, îi iubesc pe toți,
282
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
Dar unde sunt aceste femei?
283
00:20:10,100 --> 00:20:13,600
- Să continuăm cu faptele.
- Ne întoarcem atunci?
284
00:20:16,100 --> 00:20:20,000
Lucram de 4 sau 5 ore
și soarele începea să bată,
285
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
și anul acesta se pare că s-a dezlănțuit iadul.
286
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Așa că m-am așezat sub
un copac din care să mănânci ceva.
287
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Abia începusem să mănânc pâine cu brânză
288
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
când a apărut puiul.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
A stat în fața mea, s-a uitat la mine și a spus:
290
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Si eu nimic!
291
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
Văzând că l-am ignorat, a plecat.
292
00:20:45,800 --> 00:20:50,300
Am terminat de mâncat și m-am gândit să beau
apă rece de la fântână,
293
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
sa spun adevarul, a fost cam departe...
294
00:20:53,200 --> 00:20:57,900
În această nehotărâre, am văzut din nou puiul.
295
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
am stat in fata
296
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
M-a privit în ochi și a spus:
297
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
Și eu nimic, domnule Justiție.
298
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
N-am mers să beau încă, mi-am spus:
299
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
O să beau acasă în seara asta.
300
00:21:12,000 --> 00:21:15,800
Mă întind la umbră,
Îmi las șapca pe frunte,
301
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
și am decis să iau un pui de somn de jumătate de oră,
apoi întoarce-te la muncă.
302
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Când am început să adorm,
303
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Mi-am dat seama că puiul s-a întors.
304
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
El se învârtea în jurul meu...
305
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
iar de data asta stă chiar lângă mine.
306
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
S-a prefăcut că ciugulește
două sau trei pesmet,
307
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
chiar mi-a atins mâna cu o aripă,
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
si apoi ma loveste:
309
00:21:42,700 --> 00:21:45,300
Domnule judecător, un om nu este făcut din lemn!
310
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
- Am înțeles.
- Da domnule.
- Atunci...
311
00:21:50,400 --> 00:21:54,700
având în vedere situaţia particulară a domnului Angelino Perfili
312
00:21:54,800 --> 00:22:01,200
din cauza celibului său forțat,
și căldura bestială care a căzut,
313
00:22:01,300 --> 00:22:06,800
și ca atenuarea provocării grave,
să spunem, cauzată de pui,
314
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
condamnăm pe acuzat
315
00:22:09,200 --> 00:22:14,200
la repararea prejudiciului cauzat
către partea vătămată.
316
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
- Cât poate costa puiul? Două, trei mii de lire?
- Nu!
317
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Două sau trei mii de lire?
Ce crezi că este puiul ăsta?
318
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
O găină Padovana bună
poate costa până la cinci mii de lire!
319
00:22:24,700 --> 00:22:28,300
- Dar ce zici!
- E bine cinci mii de lire?
320
00:22:28,900 --> 00:22:32,100
Domnule Justiție, nu voi fi
aici negociind prețul,
321
00:22:32,400 --> 00:22:36,200
dar dacă trebuie să plătesc cinci mii de lire,
Doar mi se pare că puiul...
322
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
vino cu mine.
323
00:22:37,800 --> 00:22:40,300
- Dacă ești de acord!
- Da!
324
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Pentru mine este suficient să mă plătești!
325
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Începi încă?
Îți storc gâtul, știi?
326
00:23:15,500 --> 00:23:18,900
„Bunica a căzut pe scări.”
Sunt cinci cuvinte.
327
00:23:18,900 --> 00:23:22,500
Scuza-ma, nu e mai bine:
„Bunica s-a repezit pe scări.”
328
00:23:22,500 --> 00:23:24,900
- Măcar am elimina un cuvânt.
- Da.
329
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Prin scrisoare recomandată.
330
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Enza, scuză-mă, poți
înlocui pentru o clipă? MULŢUMESC.
331
00:23:32,300 --> 00:23:34,200
- Spune-mi.
- Prin scrisoare recomandată.
- Bine.
332
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
- Poți să-mi treci Bologna?
- E aici.
333
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
- Scuze!
- Vrei cafea sau cappuccino?
334
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
Cappuccino.
Mulțumesc, domnișoară Carletti.
335
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
Sunt zile în care cafeaua mă face nervos.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,500
Pot să-ți spun Ercole?
337
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
- Pentru ce ?
- Pentru că este numele tău.
338
00:23:54,800 --> 00:23:55,900
Oh da!
339
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Nimeni nu mă numește așa.
340
00:23:59,300 --> 00:24:01,800
La școală, în armată și chiar aici,
341
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
întotdeauna după numele de familie și e suficient.
342
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Numele Ercole este foarte urât, nu l-am suportat niciodată!
343
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Duminică merg la o plimbare cu prietenii.
344
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
De ce nu vii cu noi?
345
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
as fi incantat...
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
dar nu pot.
347
00:24:17,900 --> 00:24:19,600
Domnișoară Carletti, vă rog!
348
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
Carletti este îndrăgostit de tine.
349
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Hai, ce zici?
350
00:24:31,100 --> 00:24:34,200
BUNE! Te descurci bine.
Nu vă lăsați păcăliți!
351
00:24:34,600 --> 00:24:36,700
E de același tip cu soția mea.
352
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Vrea să te cupleze!
353
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Te-ai chinuit până acum, mai ții puțin.
354
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Vei fi în afara pericolului.
355
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Femeile sunt egoiste.
356
00:24:45,200 --> 00:24:48,700
Ascultă, unde ai pus corespondența urgentă de la Torino?
357
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
- Ține!
- MULTUMESC.
358
00:24:53,100 --> 00:24:55,200
Dacă mă sună șeful,
359
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Spune-i că am fost la baie.
360
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Du-te, du-te!
361
00:25:24,300 --> 00:25:26,500
Deci ascunzi ceva.
362
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
Scuzați!
363
00:25:29,200 --> 00:25:32,700
Nu contează !
Ai pus o ștampilă în altă parte.
364
00:25:34,300 --> 00:25:37,800
Spune-mi adevărul, Ercole,
exista o femeie in viata ta?
365
00:25:39,000 --> 00:25:42,500
Nu mai există zahăr?
Acest cappuccino este puțin puternic.
366
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
De ce mă eviți?
367
00:25:46,500 --> 00:25:49,900
Nu poți petrece fiecare duminică singur.
368
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
De ce atât de mult mister?
369
00:25:53,900 --> 00:25:55,800
Poate e o iubire interzisa?
370
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Ascultă, domnișoară...
371
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
esti foarte amabil si te iubesc foarte mult, dar...
372
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Dar ce?
373
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Este în afara serviciului!
374
00:26:49,500 --> 00:26:50,400
Buna seara doamna!
375
00:26:50,400 --> 00:26:52,700
Aceasta este cea mai drăguță persoană din clădire.
376
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
- MULTUMESC.
- Sunt sigur că mă poți ajuta.
377
00:26:55,800 --> 00:26:57,900
- Vrei să-ți iau caddy, doamnă?
- MULTUMESC!
378
00:26:57,900 --> 00:27:00,200
- Nu a fost nimic.
- Știi, cu fizicul meu...
379
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
urcarea este dificila.
380
00:27:02,700 --> 00:27:06,000
Vai cat cantareste!
Aproape că ți-aș putea arăta.
381
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
- Ascultă, am o curiozitate.
- Da.
382
00:27:11,500 --> 00:27:13,800
Mai e cineva la tine acasă?
383
00:27:14,200 --> 00:27:18,300
- Cineva? Scuză-mă, nu te înțeleg.
- Nu e că m-am gândit rău,
384
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
dar așa cum părea soțul meu
vezi pe cineva în afara ferestrei,
385
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
Am crezut că va fi mama lui, sora lui.
386
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Ar fi ciudat, pentru că sunt orfan
și singurul copil, doamnă.
387
00:27:28,000 --> 00:27:30,100
Săracul tip! scuze!
388
00:27:30,500 --> 00:27:35,000
De fapt, acasă,
Nu am văzut pe nimeni intrând sau ieșind.
389
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
De aceea am fost surprins.
390
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Dar soțul meu a insistat atât de mult!
391
00:27:39,400 --> 00:27:40,900
Ei bine, ați greșit, doamnă.
392
00:27:41,300 --> 00:27:43,600
Și pentru mine, în vacanță,
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Am crezut că am văzut o brunetă în casa ei,
394
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
dar mi-am spus: nu se poate,
Domnule Armando este atât de bun!
395
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
O brunetă?
396
00:27:49,500 --> 00:27:52,900
Acum nu puteam
jură dacă era culoarea părului lui.
397
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Multumesc pentru ajutor.
398
00:27:55,300 --> 00:27:58,500
Vă rog, doamnă,
O fac cu placere.
399
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
Armando, vino aici!
400
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
Fabiola!
401
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Fabiola!
402
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
Unde este ea?
403
00:28:55,400 --> 00:28:57,800
Dragă, de ce nu-mi răspunzi?
404
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Știți ce ne-a scris Carlo Alberto?
405
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Vei vedea. Îți trimite salutările lui.
406
00:29:01,800 --> 00:29:05,000
Ce e în neregulă, nu te simți bine?
Arați rău.
407
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
Nu te-ai dus să ieși
cu pisica aia pe scara B?
408
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Să citim scrisoarea.
409
00:29:14,300 --> 00:29:16,200
Dragă Ornella,
410
00:29:17,600 --> 00:29:21,300
Astăzi, ne-am întâlnit acum patru luni.
E ciudat, nu ne-am întâlnit niciodată
411
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
și totuși îmi vine firesc să spun
„ne-am întâlnit.”
412
00:29:26,500 --> 00:29:29,900
Cine ar fi crezut asta cu
un gest atât de banal, aproape idiot,
413
00:29:29,900 --> 00:29:33,600
cum ar fi să scrii în poșta unei reviste pentru femei,
414
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Ar fi fost atât de bine?
415
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Mulțumesc pentru fotografie.
Ești foarte frumoasă și cu o privire răutăcioasă.
416
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
Dar este puțin greu să-ți imaginezi cum ești acum
417
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
dintr-o fotografie care vă arată la 18 luni.
418
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
Nu puteți să-mi trimiteți unul mai recent?
419
00:29:48,500 --> 00:29:51,700
Duminică am fost la plimbare obișnuită cu bicicleta.
420
00:29:52,000 --> 00:29:55,900
Mi-am închis ochii și mi-am imaginat că tu
pedalat lângă mine.
421
00:29:56,100 --> 00:29:59,000
Aproape am ajuns să mă ciocnesc
cu un camion oprit.
422
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Când ne vom vedea?
423
00:30:00,500 --> 00:30:03,700
Uneori urăsc munca asta
mă oprește să merg cu tine.
424
00:30:03,900 --> 00:30:05,300
Răspunde-mi repede.
425
00:30:05,400 --> 00:30:08,500
Cu speranță și devotament, Carlo Alberto.
426
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
P.S.
427
00:30:11,700 --> 00:30:13,600
Te-ai uitat la televizor aseară?
428
00:30:13,800 --> 00:30:17,900
Au cântat un cântec numit:
„Fără vederii, aproape de inimă.”
429
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Nu pare să fi fost scris pentru noi?
430
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
Dragă Carlo Alberto:
431
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Ultima ta scrisoare
mi-a făcut o plăcere imensă
432
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
dar m-a și deranjat puțin.
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Îmi spui când ne vom întâlni?
434
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Recunosc că sunt
foarte nerăbdător să vă răspund.
435
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
Nu credeam că scrisoarea mea ți-ar fi dat-o
un sentiment care trece dincolo de prietenie.
436
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Cred că pedalezi prea mult.
437
00:30:52,300 --> 00:30:54,600
Deși cuvintele tale mă măgulesc,
438
00:30:54,700 --> 00:30:57,000
Prefer să continui să mă vezi
439
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
nu ca soție, ci ca prieten.
440
00:31:00,100 --> 00:31:03,000
Fabiola, vino la masă!
441
00:31:03,700 --> 00:31:07,000
Cine știe, poate că și eu te iubesc puțin,
442
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
dar mă tem că atunci când ne întâlnim
443
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
floarea pe care am crescut-o împreună se ofilește
444
00:31:12,300 --> 00:31:15,700
Așa cum spune acest poet din Torino:
„Îmi plac doar trandafirii pe care nu-i culeg”...
445
00:31:15,700 --> 00:31:17,100
Fabiola, nu ți-e foame?
446
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
447
00:31:20,500 --> 00:31:24,300
Și deja ardea.
Hai sa coboram putin cuptorul.
448
00:31:24,300 --> 00:31:27,500
„și ceea ce ar fi putut fi nu mai este.”
449
00:31:27,800 --> 00:31:30,500
Scuzați-mă pentru întâlnire,
dar sunt un romantic incurabil.
450
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
Aseară, am văzut la televizor
decât în fabrica ta
451
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
poți face 500 de mașini pe zi.
Este incredibil!
452
00:31:36,300 --> 00:31:38,700
Bravo! Sunt mândru de tine.
453
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
Dar nu te fac să muncești prea mult?
454
00:31:41,300 --> 00:31:44,700
Mă bucur că tu
deconectați-vă duminică, dar aveți grijă.
455
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Această bicicletă mă sperie foarte mult!
456
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
O îmbrățișare reconfortantă. Nu!
457
00:31:49,700 --> 00:31:52,700
O salutare afectuoasă, Ornella ta.
458
00:31:55,700 --> 00:31:59,100
Ce chip! Zahăr în sare!
459
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
Și acum cine va fi?
460
00:32:12,600 --> 00:32:15,100
- Cine e ?
- Sunt fiica gardianului.
461
00:32:15,800 --> 00:32:17,900
Scuză-mă, am fost la duș.
462
00:32:18,400 --> 00:32:22,100
Este pentru domnișoara Ornella.
Este una dintre rudele tale?
463
00:32:22,400 --> 00:32:26,300
Unul dintre verii mei! În timp ce ea își găsește casa,
i se trimite mail aici.
464
00:32:26,300 --> 00:32:29,200
Dacă mă lași să intru, le voi pune într-o vază.
465
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Nu merită locuri! Sunt gol!
466
00:32:31,600 --> 00:32:32,900
- Știi ce am observat?
- Da?
467
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
Lasă toți chiriașii să mă lase să intru, cu excepția ta.
468
00:32:35,500 --> 00:32:38,700
Și nu ești fericit? Optsprezece
apartamentele vă oferă multă muncă.
469
00:32:38,700 --> 00:32:40,300
- Bine!
- MULTUMESC!
470
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Dragă Ornella, am o veste bună.
471
00:32:54,800 --> 00:32:57,700
Directorul fabricii
mă trimite la Roma pentru câteva zile.
472
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
Ne putem vedea în sfârșit!
473
00:32:59,800 --> 00:33:02,300
Am sosit mâine cu ora 16:10. zbor.
474
00:33:02,400 --> 00:33:06,900
O să ne vedem la aeroport?
Sper. Al tău, Carlo Alberto.
475
00:33:30,600 --> 00:33:33,100
- Scuzați-mă, sunteți contabilul Ribaudo?
- Ce ?
476
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
Scuză!
477
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
- Sunteţi contabilul Ribaudo?
- Nu!
478
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
- Scuze!
- Ribaudo? Ai spus Ribaudo?
479
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
- Da.
- Sunt eu. Mă căutai?
480
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Sunt... fratele Ornellai.
481
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
- Este o onoare!
- Încântat !
482
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
- Foarte, foarte onorat!
- O plăcere!
483
00:33:54,000 --> 00:33:56,800
Ce ciudat, Ornella nu mi-a spus niciodată
ca a avut un frate!
484
00:33:56,800 --> 00:34:01,300
Mi-a spus să vin la aeroport,
pentru ca a trebuit sa plece...
485
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
deci din motive familiale.
486
00:34:04,600 --> 00:34:08,100
Ce păcat!
Sper să nu fie nimic grav.
487
00:34:08,200 --> 00:34:11,000
Nu, nu. O mătușă moare.
488
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
scuze!
489
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
- Dar crezi că va fi pentru mult timp?
- Depinde de mătușă.
490
00:34:17,700 --> 00:34:22,300
Da, dar cred că va rămâne
măcar... o săptămână.
491
00:34:22,500 --> 00:34:27,100
- Deci ea nu moare!
- Da, da, dar foarte încet,
492
00:34:27,100 --> 00:34:31,500
Adică, mătușa este puternică, o luptătoare.
Ea nu vrea cu adevărat să moară
493
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
- Eu cred!
- E o persoană specială! Da!
494
00:34:34,000 --> 00:34:37,300
Ce păcat!
Ce eșec!
495
00:34:37,700 --> 00:34:40,800
Și să cred că am întrebat
directorul meu să vină tocmai la Roma
496
00:34:40,800 --> 00:34:44,900
intenționând să-și vadă sora și, în schimb...
497
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Ornella era și ea foarte supărată.
498
00:34:46,700 --> 00:34:48,500
- În fața unei asemenea nenorociri...
- Bine.
499
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
- Ei bine, apreciez.
- Nu a fost nimic! Era datoria mea.
500
00:34:50,500 --> 00:34:51,800
- MULTUMESC.
- Pe curând.
501
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
- Ascultă, domnule... Cum te cheamă?
- Ercole
- Ercole.
502
00:34:59,700 --> 00:35:03,200
Cât de brusc s-a întâmplat totul
și nu am rezervat nimic,
503
00:35:03,200 --> 00:35:07,800
imi puteti recomanda o pensie buna
familie nu prea scumpă?
504
00:35:07,900 --> 00:35:10,000
Da! Sunt multe aici.
505
00:35:10,100 --> 00:35:14,200
- Dacă vrei, te pot însoți.
- Nu, nu, nu te deranja.
506
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
te voi insoti cu placere.
Și eu merg în oraș. Dă-mi geanta ta.
507
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Nu, nu, permiteți-mi! Atât ar lipsi!
508
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Este un loc modest, dar curat.
509
00:35:25,700 --> 00:35:27,200
Și nu este scump.
510
00:35:28,100 --> 00:35:31,300
Pentru puținul timp în care voi fi acolo, mi se potrivește foarte bine.
511
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
- Am auzit o întrebare, dar...
- Spune!
512
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Locuiești cu Ornella?
513
00:35:36,300 --> 00:35:41,800
Aproape că nu ne vedem niciodată. Avem locuri de muncă
și frecventăm medii diferite...
514
00:35:42,000 --> 00:35:45,900
După cum am spus, voi rămâne trei
sau patru zile. Dacă Ornella se întoarce...
515
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
Nu cred că se va întoarce.
516
00:35:51,400 --> 00:35:55,100
Uneori în aceste pensii... avem o aventură.
517
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Nu, mulțumesc.
Aceste aventuri nu mă interesează.
518
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
- La revedere.
- La revedere!
519
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
- Domnule Carlo Alberto!
- Da?
520
00:36:04,400 --> 00:36:09,400
Am uitat. Ornella mi-a cerut
mulțumesc... pentru trandafirii tăi frumoși.
521
00:36:17,100 --> 00:36:18,400
Dragă Carlo Alberto,
522
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
înapoi la Roma după îmbunătățire,
523
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
apoi deteriorarea ulterioară
524
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
și după pierderea bietei mătuși,
525
00:36:29,300 --> 00:36:31,700
știind că ai venit
aici să mă vezi, recunosc...
526
00:36:32,100 --> 00:36:34,100
ceea ce mi-a provocat mai multă durere decât bucurie.
527
00:36:34,900 --> 00:36:36,400
Carlo Alberto, te-am mințit.
528
00:36:36,900 --> 00:36:39,900
Omul care a mers la
aeroportul nu este fratele meu,
529
00:36:40,400 --> 00:36:42,200
acesta este bărbatul cu care locuiesc,
530
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
și încă nu îmi place.
531
00:36:44,300 --> 00:36:47,800
Nu mă pot despărți de
multe motive pe care prefer să nu le spun.
532
00:36:48,500 --> 00:36:51,800
După cum puteți vedea, eu nu sunt acea floare
pur după cum crezi tu.
533
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
Știu că îți voi provoca o durere imensă
534
00:37:01,700 --> 00:37:04,000
dar am avut și două zile groaznice.
535
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Nu mai am capul meu.
536
00:37:05,700 --> 00:37:08,300
Imaginați-vă că ieri la serviciu,
Am pus o scrisoare recomandată
537
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
cu timbru de 5 lire.
538
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Dar ce mă doare cel mai mult,
539
00:37:13,700 --> 00:37:15,100
este să știi că mi-am pierdut un prieten.
540
00:37:15,300 --> 00:37:17,500
Crede-mă, am nevoie doar de prietenie.
541
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
În ciuda tuturor, sper să nu-l pierd pe al tău.
542
00:37:21,500 --> 00:37:25,600
Vrei să-mi scrii în continuare?
Sper că da, altfel tăcere...
543
00:37:37,500 --> 00:37:38,600
Bună ziua!
544
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
- Da !
- Scuză-mă, știi...
- Spune.
545
00:37:42,200 --> 00:37:47,000
Nu, mă întorc la Torino. Treceam pe acolo,
546
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
Mi-am spus: OK, hai să încercăm!
547
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
Știam că, chiar dacă Ornella nu ar fi acolo, nu ar deranja pe nimeni.
548
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Asta este!
549
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Dar nu credeam că tu...
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
De fapt, sunt aici din întâmplare.
551
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
M-am oprit să ud
plante și hrănește pisica.
552
00:38:01,900 --> 00:38:04,500
- Asta e tot.
- Fabiola!
- Da, Fabiola.
553
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
Compania inseparabilă a lui Ornella.
554
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
- O să te las să intri când pleci.
- Da, da...
555
00:38:11,500 --> 00:38:15,600
Avionul meu pleacă în această seară. Am părăsit deja camera.
556
00:38:16,200 --> 00:38:20,500
Așa că mă gândeam, nu știu, ia o mușcătură
oriunde, bucurați-vă...
557
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
timpul care mi-a mai rămas să văd puțin din Roma.
558
00:38:23,200 --> 00:38:26,800
Dacă vrei să intri și ca mine
nu am mancat inca, poate...
559
00:38:26,900 --> 00:38:28,200
putem mânca ceva aici.
560
00:38:28,200 --> 00:38:30,700
Ornella trebuie să aibă ceva...
561
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
- Asta e sigur!
- Vă rog !
562
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
MULTUMESC!
563
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Ornella este o bucătărie bună,
564
00:38:35,900 --> 00:38:39,400
Și dacă îmi permiteți și mie,
un perfecționist alimentar.
565
00:38:39,700 --> 00:38:42,100
Cel mai mult pot face
două tipuri de spaghete.
566
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
- Dacă vrei, te pot ajuta. O să am grijă de asta.
- MULTUMESC.
567
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Când trăiești singur, știi...
568
00:38:51,700 --> 00:38:55,200
Pentru a fi mai confortabil,
Am purtat papuci Ornella,
569
00:38:55,200 --> 00:38:58,100
Port și mărimea patruzeci și unu
de cand aveam un picior mic...
570
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
Dar poate vrei să te speli
picioare, mâini!
571
00:39:01,300 --> 00:39:03,100
te voi insoti.
572
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Baia mi se pare a fi...
573
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
- Aici.
- BINE! Multumesc mult.
574
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
- Dă-mi-o.
- MULTUMESC!
575
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Adaug mereu putin condiment. iti place asta?
576
00:39:22,100 --> 00:39:25,900
Ei bine, noi piemontezi
foloseste foarte putin piper.
577
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Știți ce folosim în schimb?
578
00:39:28,400 --> 00:39:33,100
- Cuișoare, nucșoară, scorțișoară...
- Dar scortisoara in toata 'Amatriciana...!
579
00:39:33,100 --> 00:39:36,200
ADEVĂRAT. Dar pentru mine este suficient, nu pune usturoi.
580
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
Nici tie nu iti place?
581
00:39:38,235 --> 00:39:40,486
Nu mi se pare foarte delicat
582
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
și, de asemenea, atunci când ești în contact cu oameni...
583
00:39:42,200 --> 00:39:45,800
- Este o datorie să ne menținem proaspeți și plăcuti, nu?
- Desigur.
584
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
ce faci?
585
00:39:47,400 --> 00:39:50,100
- Angajat poştal.
- Şi tu ?
586
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
- Cum „și tu”?
- Ca Ornella!
587
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
- Da, ce e ciudat?
- Nu nimic. am inteles ca...
588
00:39:59,000 --> 00:40:01,100
ai avut joburi diferite.
589
00:40:01,500 --> 00:40:05,200
Desigur.
De fapt, sunt într-o altă secțiune.
590
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
Sunt la birou în timp ce Ornella se ocupă cu publicul.
591
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Asta este! Nu înțelegeam.
592
00:40:13,600 --> 00:40:18,200
Ercole, știi că eu și sora ta
nu te-ai intalnit niciodata?
593
00:40:19,000 --> 00:40:20,200
Cum este Ornella?
594
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Nu e rău deloc!
595
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
E adevărat că nu e drăguță.
596
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
E urât!
597
00:40:29,000 --> 00:40:32,600
- Dar are și patruzeci de ani.
- Sunt fericit.
598
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Ei bine, Ercole, uită-te la mine!
599
00:40:35,000 --> 00:40:38,600
Crezi că o femeie destul de tânără
m-ar putea lua in considerare?
600
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
De ce spui asta, Carlo Alberto?
Ești foarte distins, tânăr...
601
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
- Opreste-te!
- MULTUMESC!
602
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Ascultă, ce pot face între timp?
603
00:40:44,200 --> 00:40:48,400
- Dacă vrei să rad brânza!
- Da, da, foarte bine!
604
00:40:50,100 --> 00:40:51,800
Săraca mea soție, știi,
605
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
nu era o persoană rea,
dar ea nu m-a înțeles niciodată.
606
00:40:54,700 --> 00:40:57,300
Cu Ornella, totul este altceva.
607
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
Este o sensibilitate diferită!
608
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Dacă ai ști cum participă ea
la tot ce mă interesează.
609
00:41:02,900 --> 00:41:08,500
Ea m-a sfătuit odată cu un amestec de
tutun de pipă care a fost fantastic.
610
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Trebuie să fi încercat prima, nu?
611
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
- Pot să iau sarea, te rog?
- Da.
612
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
- Aici!
- MULTUMESC!
613
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
- Nu! Este zahăr.
- O da?
614
00:41:17,800 --> 00:41:22,400
- No, no, look, it's salt. Este scris aici. Este sare!
- Da.
615
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
Nu este prea puțin?
616
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Nu, direct.
Avem nevoie de mai mult.
617
00:41:30,400 --> 00:41:32,500
- Oricare!
- Acum e bine.
618
00:41:33,400 --> 00:41:37,500
But, I was talking about your sister,
when I wrote the letter to the newspaper
619
00:41:38,000 --> 00:41:41,600
yes, a Sunday afternoon to kill time.
620
00:41:41,700 --> 00:41:44,300
Știți că am primit 52 de scrisori cu răspunsuri?
621
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
- Da?
- But if I saw the difference
622
00:41:46,700 --> 00:41:49,000
between Ornella's letter and the others,
623
00:41:49,300 --> 00:41:51,900
yes well... it was the only letter
624
00:41:52,400 --> 00:41:54,600
delicios de feminin, aș spune.
625
00:41:54,600 --> 00:41:58,000
Cea care a arătat că a fost
scris de o femeie adevărată,
626
00:41:58,000 --> 00:41:59,900
A fost scrisoarea surorii tale.
627
00:42:00,700 --> 00:42:03,900
Avem multe în comun,
sora ta și cu mine, știi?
628
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
De exemplu, îi place și să joace cărți.
629
00:42:05,900 --> 00:42:06,400
Da da!
630
00:42:06,400 --> 00:42:09,700
O femeie care știe să joace „Ramino” îți stăpânește nopțile.
631
00:42:09,900 --> 00:42:13,500
Scuză-mă, Carlo Alberto, dar tu
mergi prea repede. Este o femeie!
632
00:42:13,700 --> 00:42:16,800
Dacă Ornella nu este încă căsătorită, există un motiv.
633
00:42:17,200 --> 00:42:21,200
Adică, nu cred că are
intenţii atât de clare.
634
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Ercole, este suficientă comedia asta.
635
00:42:25,400 --> 00:42:27,800
Spune-mi adevărul.
M-ai mințit.
636
00:42:28,200 --> 00:42:29,100
Totul este clar!
637
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Această poveste a unei mătuși bolnave,
638
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Asta e o scuză, nu?
639
00:42:37,300 --> 00:42:39,800
- E adevărat.
- Și Ornella a plecat pentru că nu a vrut să mă vadă.
640
00:42:39,800 --> 00:42:40,700
Asta e?
641
00:42:41,600 --> 00:42:42,700
Da, asta e.
642
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
Ar fi trebuit să-mi imaginez.
643
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
Am fost prea impulsiv.
644
00:42:50,500 --> 00:42:52,000
am dat peste cap.
645
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Carlo Alberto, se face frig.
646
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
- Da, bucură-te de masă.
- Bucurați-vă de mâncare!
647
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
E dulce.
648
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Da, trebuie să fie mazărea.
649
00:43:19,400 --> 00:43:22,700
- Dar nu am pus mazăre.
- Da, acum nu este momentul.
650
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Credeam că „allmatriciana” ar fi diferit!
651
00:43:25,800 --> 00:43:28,100
Dacă nu vă place, pot face ouă prăjite.
652
00:43:28,100 --> 00:43:30,000
Nu, nu, e bun, delicat.
653
00:43:30,300 --> 00:43:33,000
Arată ca o bomboană, o bomboană de spaghete.
654
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
Poate că Ornella mi-a descris-o altfel.
655
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Desigur, se descurcă mai bine.
656
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Și mă gândesc la asta...
657
00:43:40,700 --> 00:43:44,900
Nici măcar nu am avut plăcerea
pentru a încerca preparatele tale magnifice.
658
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Nu te gândi la asta, Carlo Alberto!
659
00:43:48,900 --> 00:43:51,100
Este „Freisa”, piemonteză!
660
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Da, de ceva vreme Ornella preferă vinurile piemonteze.
661
00:43:54,400 --> 00:43:58,700
- Pentru că bea?
- Da...
662
00:43:59,900 --> 00:44:01,800
vinul, din păcate, este hobby-ul lui.
663
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
Uneori chiar...
664
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
două sticle în timpul mesei.
665
00:44:08,200 --> 00:44:09,900
- Sănătate!
- Prosit!
666
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Altfel spus!
667
00:44:15,300 --> 00:44:17,900
Știi, când a murit biata mea Rosina
668
00:44:18,300 --> 00:44:20,600
Am suferit mult.
- O da?
669
00:44:20,700 --> 00:44:24,700
Dar era ca un sentiment de libertate.
670
00:44:25,300 --> 00:44:28,800
- Și după cât timp?
- La scurt timp după înmormântare.
671
00:44:29,800 --> 00:44:30,700
inchid!
672
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
Cât plătiți?
673
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
am avut o...
674
00:44:34,200 --> 00:44:36,900
S-a închis. Minus douăzeci și doi.
675
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
- Anunț.
- Am anunțat!
676
00:44:39,700 --> 00:44:41,900
- Dă-mi timp. Vrei să verifici?
- Nu, nu.
677
00:44:41,900 --> 00:44:45,100
- Nu ai încredere în mine?
- Mai lipseau!
- Minus douăzeci și doi.
678
00:44:46,900 --> 00:44:48,500
Nu, dar Rosina...
679
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
Îmi pare rău să spun,
dar era un pic materialistă.
680
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
- Ca materialist?
- Voi avea încredere în tine.
681
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
Știi că a vrut să facă dragoste tot timpul?
682
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Chiar de două și trei ori pe lună?
683
00:44:58,500 --> 00:44:59,700
Este incredibil!
684
00:44:59,700 --> 00:45:03,900
nu am putut vorbi niciodată,
asculta muzica, citeste.
685
00:45:04,400 --> 00:45:06,300
Cu Ornella, e diferit.
686
00:45:06,400 --> 00:45:09,900
Asta e ceea ce... am observat imediat că a avut
o inteligență rafinată,
687
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
atât de neobișnuit la o femeie.
688
00:45:12,500 --> 00:45:13,600
Și atunci mi-am spus:
689
00:45:13,800 --> 00:45:17,700
Aceasta este femeia pe care aș iubi-o
ai mereu ca partener.
690
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Este atât de adevărat încât am întrebat
pentru a fi transferat la Roma pentru aceasta.
691
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
Dar cum este asta? Fără să-l fi văzut vreodată?
692
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
Nu caut o aventură, nu.
693
00:45:27,800 --> 00:45:32,300
Despre Ornella, ce să-ți spun? mi-ar placea
chiar și...chiar dacă era șchioapă!
694
00:45:32,700 --> 00:45:34,700
Am nevoie de cineva care...
695
00:45:34,900 --> 00:45:38,100
să fiu lângă mine, să-mi țină companie.
696
00:45:39,500 --> 00:45:41,600
Femeile trebuie să te iubească, nu?
697
00:45:44,800 --> 00:45:49,400
Da, șansele nu au lipsit niciodată.
698
00:45:50,600 --> 00:45:53,800
Dar este foarte greu de găsit
suflet pereche, știi?
699
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Ce se întâmplă dacă o femeie nu te mulțumește
700
00:45:57,300 --> 00:45:59,900
spiritual cum vrei...
701
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
chestia asta?
702
00:46:02,900 --> 00:46:04,700
Am aceste cărți!
703
00:46:05,900 --> 00:46:07,900
Ai devenit roșu.
704
00:46:08,500 --> 00:46:12,000
-Și atunci spui că Ornella este timidă.
- Nu! Trebuie să fie whisky-ul.
705
00:46:12,100 --> 00:46:14,600
Nu sunt obișnuit, beau lapte mereu.
706
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
E rândul tău.
707
00:46:19,600 --> 00:46:22,100
- Mai dă-mi o picătură, haide!
- Desigur!
708
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
- Cafeaua este gata...
- Nu te mișca, eu mă duc.
709
00:46:27,500 --> 00:46:31,100
- Te duci acolo? MULŢUMESC.
- Cunosc deja casa.
710
00:46:43,400 --> 00:46:45,700
- Și iată-mă!
- Bine!
711
00:46:45,700 --> 00:46:47,300
L-am pus deja în cupe, bine?
712
00:46:47,300 --> 00:46:49,100
- E bine!
- Dă-mi o mână de ajutor.
713
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
- Aici!
- E bine.
714
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Cât costă ?
715
00:46:53,300 --> 00:46:56,000
Nu, fără. o iau cu amărăciune.
716
00:46:56,100 --> 00:46:58,400
- Da? Îmi place moale.
- Puțin.
717
00:46:58,400 --> 00:47:00,800
Cafeaua are un gust mai bine îndulcit.
718
00:47:02,900 --> 00:47:04,700
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic!
719
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
- Cine urmează?
- E rândul tău. Am tras deja.
720
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
Iată-l în sfârșit!
închid.
721
00:47:18,500 --> 00:47:19,600
Cât plătiți?
722
00:47:21,700 --> 00:47:25,200
nu mai am nimic...
Ai câștigat aproape șapte mii.
723
00:47:25,700 --> 00:47:28,100
Bun! Esti norocos!
724
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Ciudat!
725
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
- Am avut trei și tot e amar!
- Nu, cafeaua e tare.
726
00:47:39,200 --> 00:47:42,900
Am de gând să mai pun două.
Sa speram ca se va inmuia!
727
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Este marca „Ammazzacaffè”.
728
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
Ce destin voi avea!
729
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Bine făcut! Bine făcut!
Cânți foarte bine, bravo!
730
00:48:33,700 --> 00:48:36,800
- Fac parte din corul Stupinigi.
- Se vede. Ton frumos!
731
00:48:36,900 --> 00:48:38,400
Acesta este groaznic.
732
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
Nu. Nu sunt obișnuiți
să audă voci masculine.
733
00:48:42,400 --> 00:48:44,700
Ce afacere
Se pare că este o închisoare.
734
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
- Păi, știi...
- Puțină educație!
735
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
Uită-te la Fabiol!
736
00:48:48,500 --> 00:48:51,200
Nu cred că se distrează prea mult.
737
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Este obișnuită cu muzica clasică.
738
00:48:53,400 --> 00:48:57,200
Ornella îi ascultă doar pe Mozart și Chopin.
739
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
- Sărmanul tată?
- Nu... e mama.
740
00:49:05,600 --> 00:49:08,100
Pentru... o femeie frumoasă.
741
00:49:08,500 --> 00:49:12,400
- Avea trasaturi... putin marcate.
- Da?
742
00:49:12,700 --> 00:49:15,000
- Nu, scuză-mă, nu te supăra.
- Desigur că nu.
743
00:49:15,000 --> 00:49:19,100
- Când am văzut o umbră sub nasul meu...
- Nu, e mustata.
744
00:49:19,300 --> 00:49:21,900
- Avea o mustață mică.
- O da?
745
00:49:22,100 --> 00:49:26,600
Așa că scuză-mă! Pictorul nu s-ar lăsa înșelat
și ai pictat un portret al tatălui tău?
746
00:49:26,600 --> 00:49:30,000
Nu, dimpotrivă, tata nu avea păr pe față.
747
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
Bine, trebuie să plec.
748
00:49:33,700 --> 00:49:36,000
Stai, iti dau cele 6000 de lire de la „Ramino”.
749
00:49:36,100 --> 00:49:40,700
Ei bine, de fapt ar fi 7000,
dar nu o voi permite niciodată. aș fi jignit.
750
00:49:40,800 --> 00:49:43,200
Ei bine, trebuie să vă spun asta
Am avut o seară minunată.
751
00:49:43,300 --> 00:49:45,500
- Îți mulțumesc din toată inima.
- Multumesc si tie.
752
00:49:45,500 --> 00:49:48,300
Nu am mai vorbit atât de mult de mulți ani.
753
00:49:48,300 --> 00:49:50,700
În adâncul sufletului pot spune
că această călătorie nu a fost în zadar.
754
00:49:50,800 --> 00:49:53,200
Da, am pierdut-o pe Ornella,
dar mi-am găsit un prieten.
755
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
- Și eu, mulțumesc.
- Știi, mi-e sete.
756
00:49:55,300 --> 00:49:57,000
- Este sarea.
- Cam asa?
757
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
Este o lipsă de sare.
Evident, nu reține lichide.
758
00:50:01,800 --> 00:50:04,300
- Când mă vor transfera la Roma, ne vom vedea.
- Desigur!
759
00:50:04,600 --> 00:50:05,900
Ne vom aminti.
760
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
Acum plec.
Mi-e frică să nu pierd avionul.
761
00:50:08,500 --> 00:50:09,800
Nu, dacă te grăbești, nu vei rata.
762
00:50:09,800 --> 00:50:13,200
Și dacă îl dorești, nimic grav,
pentru că mâine e duminică.
763
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Ei bine, știi că am avut
aproape că m-am gândit să rămân.
764
00:50:16,400 --> 00:50:19,300
- Și pentru că Juve joacă aici!
- Da.
765
00:50:19,900 --> 00:50:23,300
- Ah, ascultă!
- Nu ți-ar plăcea să vezi meciul?
766
00:50:23,900 --> 00:50:25,600
Ei bine, Roma - Juve!
767
00:50:25,600 --> 00:50:28,100
Dar e imposibil, am returnat camera.
768
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Ce păcat!
769
00:50:29,800 --> 00:50:32,900
Nu știu, decât dacă, doar pentru seara asta,
770
00:50:32,900 --> 00:50:35,700
Dacă nu te superi, aș putea sta cu tine, nu?
771
00:50:35,800 --> 00:50:37,500
Dar cum nu m-am gândit la asta mai devreme?
772
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
- E doar pentru o noapte!
- Deci haide, haide!
773
00:50:40,200 --> 00:50:42,500
- Unde te duci ?
- La tine.
774
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
La mine acasa?
775
00:50:45,300 --> 00:50:48,900
Bineînțeles că nu ai spus pentru o noapte...
Haide, ia-ți jacheta. Să mergem!
776
00:50:48,900 --> 00:50:51,200
- Jacheta... apoi acasă...
- Merg cu tine. Unde locuiţi?
777
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
- Ce ?
- E aproape?
778
00:50:54,200 --> 00:50:59,500
- Nu, departe, e destul de departe.
- Nu contează, vom lua un taxi.
779
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
Acest lucru va dura două minute. Eu plătesc pentru asta.
780
00:51:01,900 --> 00:51:04,500
- Și petrecerea mă plătește și pe mine.
- Luăm... un taxi...
781
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
- Deci, ai vreun regret?
- Nu, nu, am crezut...
782
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Vezi dacă te deranjez...
783
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
Nu, nu e enervant...
Am crezut că, din moment ce suntem aici,
784
00:51:17,100 --> 00:51:20,100
pentru seara asta am putea sta la Ornella.
785
00:51:20,100 --> 00:51:22,600
Nu, aici... Nu știu dacă pot.
786
00:51:22,600 --> 00:51:25,400
Ornella ar fi încântată.
Știți ce vom face?
787
00:51:25,500 --> 00:51:29,900
Dormi în patul Ornellai
și mă mulțumesc cu una dintre canapele.
788
00:51:30,200 --> 00:51:33,300
Nu, nu în patul Ornellai și nefiind...
789
00:51:33,300 --> 00:51:34,900
Adică... dacă era acolo...
790
00:51:34,900 --> 00:51:38,100
Adică, cumva s-ar părea...
791
00:51:38,100 --> 00:51:40,700
Mi-e foarte sete, arsuri la stomac, scuze!
792
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Aici, mulțumesc.
793
00:51:46,700 --> 00:51:48,400
- Spui aici?
- Da.
794
00:51:49,200 --> 00:51:50,100
În regulă.
795
00:52:10,000 --> 00:52:11,700
- Carlo Alberto!
- Da?
796
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
Așteaptă! Îți dau un prosop curat.
797
00:52:20,900 --> 00:52:24,900
Sunt pijamalele Ornella pentru că cine o să mă vadă aici?
798
00:52:25,500 --> 00:52:29,100
Ascultă, Ercole, eu... aș vrea
vă pun o întrebare oarecum delicată.
799
00:52:29,100 --> 00:52:30,900
Înțeleg că nu am dreptul să fac asta,
800
00:52:31,000 --> 00:52:33,400
Dar pot vorbi cu tine om la om, nu?
801
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
Ești sigur că sora ta nu are o relație?
802
00:52:37,600 --> 00:52:39,500
Spun asta pentru că ar explica totul.
803
00:52:39,700 --> 00:52:41,000
Scuză-mă, de ce mă întrebi asta?
804
00:52:41,100 --> 00:52:43,800
Nu știu. Pentru că există
o atmosfera in casa asta...
805
00:52:43,900 --> 00:52:47,500
de parcă din când în când trecea un om pe acolo.
806
00:52:49,400 --> 00:52:52,000
De exemplu, uite,
807
00:52:52,100 --> 00:52:54,200
Ce caută acest aparat de ras aici?
808
00:52:54,800 --> 00:52:56,100
Trebuie să fie a lui Ornella.
809
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Știi, e o brunetă, cu mult păr,
810
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
a moștenit-o de la mama...
811
00:53:04,300 --> 00:53:07,800
Dar te asigur că Ornella nu are iubiți.
812
00:53:08,600 --> 00:53:10,500
?Nu, nu, cred.
813
00:53:22,500 --> 00:53:26,400
Ei bine, dacă nu ai nevoie...
Am să o pun înapoi la locul ei.
814
00:53:33,700 --> 00:53:34,900
Fabiola!
815
00:53:36,000 --> 00:53:36,800
Vino!
816
00:53:37,500 --> 00:53:39,700
Vino aici, vino!
817
00:53:40,700 --> 00:53:43,500
Este un tei, minunat pentru a dormi.
818
00:53:43,600 --> 00:53:45,800
Oh da? MULŢUMESC.
819
00:53:46,800 --> 00:53:50,000
- Vrei o țigară?
- Nu, mulțumesc. Eu nu fumez.
820
00:53:50,600 --> 00:53:54,100
- Fabi, du-te la culcare!
- Foarte bun!
821
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Dar tu fumezi si in pat?
822
00:54:02,800 --> 00:54:05,500
- Da, de ce, te deranjează?
- Nu, nu, fumează, fumează!
823
00:54:05,500 --> 00:54:08,300
- Dacă vrei, o opresc.
- Nu, e doar pentru o noapte.
824
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
- Este comutatorul.
- MULTUMESC.
825
00:54:25,000 --> 00:54:27,400
- Noapte bună.
- Noapte bună.
826
00:55:16,400 --> 00:55:17,700
Carlo Alberto!
827
00:55:22,600 --> 00:55:26,600
Eu fac cafea la fiecare
diminețile la șapte și jumătate pentru mine.
828
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
Ti se potriveste si asta?
829
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
Da, foarte bine.
830
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Dar fără zahăr, bine?
831
00:55:37,000 --> 00:55:38,700
Bună seara, Carlos Alberto.
832
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
Bună seara, Ornella.
833
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
O altă femeie victimă a monstrului sadic al
Spoleto. Totul din cauza festivalului.
834
00:59:34,700 --> 00:59:37,800
Dacă școala ar găsi un înlocuitor, aș merge și eu...
835
00:59:37,900 --> 00:59:39,900
Încearcă să te întorci curând.
836
00:59:39,900 --> 00:59:42,000
La urma urmei, ce vei face la Roma după înmormântare?
837
00:59:42,000 --> 00:59:45,600
Nu vor lipsi lucrurile de făcut. trebuie
tine companie biata Adelina!
838
00:59:45,700 --> 00:59:47,900
Dar nu mai mult de două zile.
Cel mult, trei.
839
00:59:47,900 --> 00:59:51,200
Da, da, stai calm.
Dă-mi valiza!
840
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
Dacă îl văd pe Francesco la Roma, ce ar trebui să spun?
841
01:00:01,500 --> 01:00:05,200
Spune-i să nu mai scrie și nu
Nu te gândi să vii aici pentru că este inutil.
842
01:00:05,400 --> 01:00:08,700
- Dar e un băiat bun!
- Mamă, nu spune asta,
843
01:00:08,800 --> 01:00:11,100
știi că mă deranjează că vorbim despre aceste lucruri.
844
01:00:11,200 --> 01:00:13,800
Dar trebuie să căutăm un viitor,
ai deja douăzeci și cinci de ani.
845
01:00:13,800 --> 01:00:18,800
Vrei să ajungi ca mătușa Cornelia care a murit la 70 de ani,
singur și îmbrăcat în alb?
846
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
Acum du-te acasă!
847
01:00:21,300 --> 01:00:22,900
Și te rog, închide-te.
848
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
- Asta se înțelege?
- Da !
849
01:00:24,600 --> 01:00:28,600
Cu toate aceste lucruri rele care se întâmplă
treci aici, nu sunt în pace.
850
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
sunt victimele sadicului...
851
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
- O cafea te rog.
...ceea ce este terifiant...
852
01:00:47,500 --> 01:00:51,000
Dar foarte ușor, sau mai bine un vermut, dublu.
853
01:00:51,300 --> 01:00:54,800
Singurul supraviețuitor, care ar fi avut
ar fi putut fi a șaptea victimă,
854
01:00:54,900 --> 01:00:58,800
este domnișoara Orlandina Bassi,
căruia îi vom adresa câteva întrebări.
855
01:00:58,900 --> 01:01:02,100
Domnișoară Orlandina, v-ați recuperat?
din șocul incidentului?
856
01:01:02,300 --> 01:01:05,300
Ei bine, cu siguranță a fost o experiență groaznică...
857
01:01:05,400 --> 01:01:09,700
După tine, spre deosebire de alte femei atacate,
858
01:01:09,800 --> 01:01:11,000
Cum ai reușit să supraviețuiești?
859
01:01:11,000 --> 01:01:14,100
Oricum, ce pot să vă spun?
Este un tip rău.
860
01:01:14,200 --> 01:01:16,700
Îl entuziasmează să vadă femei complet goale.
861
01:01:16,700 --> 01:01:19,100
Deci crezi că celelalte victime au refuzat?
862
01:01:19,100 --> 01:01:20,500
Desigur!
863
01:01:20,800 --> 01:01:25,700
Auzi? Cine este aruncat nu face nimic!
864
01:01:25,900 --> 01:01:29,800
...au fost prosti. Au început să
țipă și rezistă.
865
01:01:30,000 --> 01:01:32,600
- Și tu, domnișoară?
- Eu?
866
01:01:32,800 --> 01:01:36,000
Am tăcut
și am făcut tot ce mi-a spus...
867
01:01:36,000 --> 01:01:37,300
- Totul?
- Absolut da!
868
01:01:37,300 --> 01:01:40,000
De ce?
Ce ai fi făcut în locul meu?
869
01:01:40,300 --> 01:01:44,100
Iată portretul robot al feței ucigașului.
870
01:01:44,200 --> 01:01:47,700
Păr închis la culoare, buze subțiri, nas normal...
871
01:01:48,100 --> 01:01:51,000
sprincene stufoase, pistrui pe față.
872
01:01:52,200 --> 01:01:57,700
Roma: aderare
la greva benzinăriei este foarte populară.
873
01:01:57,800 --> 01:02:00,700
În orașe mari precum Milano, Torino, Napoli...
874
01:02:24,500 --> 01:02:27,400
- Te rog, fiica mea!
- Scuză-mă, tată.
875
01:02:27,500 --> 01:02:29,900
Deja ne este greu!
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
scuze!
877
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Cesira!
878
01:04:48,600 --> 01:04:51,800
- Cesira! A sosit laptele?
- Da, domnişoară, o voi călăr.
879
01:04:51,800 --> 01:04:54,000
Multumesc.
Îți las ușa întredeschisă!
880
01:05:28,000 --> 01:05:30,100
Pune sticla pe masă, te rog
881
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
și uită-te la ușă pentru că mânerul este rupt.
882
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
- Mi-a rămas în mână.
- Dar tu cine esti?
883
01:05:57,100 --> 01:06:00,100
- Ți-am adus laptele.
- Tu ești lăptarul?
884
01:06:04,100 --> 01:06:06,900
Nu, concierge mi l-a dat.
885
01:06:15,500 --> 01:06:17,800
Atunci o voi repara.
886
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
După... după ce?
887
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
După ce am făcut ce trebuie
face cel mai urgent lucru...
888
01:06:26,200 --> 01:06:28,900
Dar... dar ce trebuie să faci?
889
01:06:31,600 --> 01:06:35,200
Să presupunem că trebuie să repar telefonul.
890
01:06:35,900 --> 01:06:38,900
Dar... telefonul meu funcționează.
891
01:06:39,200 --> 01:06:40,300
Știu.
892
01:06:40,600 --> 01:06:42,200
De fapt, nu am vrut...
893
01:06:42,700 --> 01:06:45,900
dar din păcate am fost obligat să vin.
894
01:06:46,300 --> 01:06:47,500
Îmi pare rău.
895
01:06:47,800 --> 01:06:50,100
Este duplexul care nu funcționează,
896
01:06:50,500 --> 01:06:51,700
si defalcarea...
897
01:06:52,800 --> 01:06:54,000
vine de aici.
898
01:06:54,500 --> 01:06:55,400
Dar...
899
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Chestia este că acum trebuie să ies!
900
01:06:59,200 --> 01:07:03,600
Acum nu pot să ies „nici eu”, nici tu!
901
01:07:04,100 --> 01:07:06,400
Dar dacă ești de acord, mă voi grăbi,
902
01:07:06,900 --> 01:07:08,700
și va fi mai bine pentru amândoi.
903
01:07:36,700 --> 01:07:38,500
Dar ai...?
904
01:07:40,500 --> 01:07:42,000
Nu cred.
905
01:07:42,700 --> 01:07:44,500
Oh, pistruii?
906
01:07:44,600 --> 01:07:48,200
Bineînțeles, și și eu... am o vânătaie.
907
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
Este aici! Este o pată de vin.
908
01:08:41,200 --> 01:08:43,800
Trebuie să intru aici pentru o clipă.
909
01:08:45,100 --> 01:08:46,900
Apoi am pus totul la loc.
910
01:08:54,500 --> 01:08:56,300
- Pot să-l folosesc?
- Nu!
911
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
E inutil, voi tăia linia,
912
01:09:19,100 --> 01:09:22,100
si din pacate nu poti suna.
913
01:09:29,500 --> 01:09:31,800
Este mai bine decât foarfecele.
914
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
MULŢUMESC.
915
01:09:50,600 --> 01:09:54,200
Ai o cârpă?
Nu vreau să murdăresc podeaua.
916
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
Nu, nu fugi, nu e nicio grabă.
917
01:10:07,700 --> 01:10:10,400
Sfântă Tereza a Pruncului Isus, ajută-mă.
918
01:10:28,300 --> 01:10:30,000
Sper că sunt destui.
919
01:10:30,000 --> 01:10:34,100
Nu credeam că va fi nevoie de atât de mult cablu.
920
01:11:17,000 --> 01:11:18,800
Nu! O să fac ca Orlandina.
921
01:11:18,800 --> 01:11:21,200
Ia-mă!
Nu voi oferi nicio rezistență.
922
01:11:21,800 --> 01:11:24,200
Ești nervos?
923
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
Unde ar trebui sa-l pun?
924
01:11:42,200 --> 01:11:46,900
- Oriunde vrei, atâta timp cât nu mă răni.
- Nu, nu... O voi face încet.
925
01:12:41,800 --> 01:12:44,400
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de ușor.
926
01:12:45,700 --> 01:12:46,500
Ei bine...
927
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
nu este foarte greu.
928
01:13:04,500 --> 01:13:07,800
Nu te uita la ei, domnișoară.
Sunt mâini mari!
929
01:13:08,000 --> 01:13:10,900
Știu, dar au o fascinație ciudată.
930
01:13:11,700 --> 01:13:13,700
Îmi dau fiori doar privind la ea.
931
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Femeile te-au rănit întotdeauna, nu?
932
01:13:22,600 --> 01:13:24,100
Foarte bine, nu!
933
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
Dar la fel de bun ca tine, niciunul.
934
01:13:30,700 --> 01:13:32,000
Cum era mama ta?
935
01:13:34,700 --> 01:13:36,400
- Abruzzez.
- Oh!
936
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Jurnal de știri.
937
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
Avem noutăți din Spoleto.
938
01:13:40,300 --> 01:13:43,000
În timpul unei vânătoare de oameni spectaculoase
toată noaptea,
939
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
ucigaș sadic arestat
940
01:13:45,100 --> 01:13:48,000
cel care a terorizat regiunea pentru mai mult de
trei luni,
941
01:13:48,000 --> 01:13:50,600
și că a ucis cu brutalitate șase tinere.
942
01:13:50,700 --> 01:13:55,500
Capturarea a avut loc în zori într-un antic
ferma unde se ascunsese...
943
01:13:56,700 --> 01:14:00,600
Nu înțeleg care este nevoia
a sugruma o femeie
944
01:14:01,000 --> 01:14:02,800
cand e asa simplu...
945
01:14:15,200 --> 01:14:17,700
Bine, voi merge acolo.
946
01:14:30,600 --> 01:14:32,000
La ce te gandesti?
947
01:14:32,500 --> 01:14:36,400
Nu, am crezut că mai trebuie să termin instalarea.
948
01:14:36,600 --> 01:14:39,800
Poți să te întorci mâine?
949
01:14:40,800 --> 01:14:42,500
Mâine mă odihnesc.
950
01:14:42,900 --> 01:14:44,800
Mă voi întoarce poimâine, doamnă...
951
01:14:44,900 --> 01:14:46,900
Scuzați-mă, domnișoară.
952
01:15:39,700 --> 01:15:44,600
Scuză-mă, aș vrea să știu dacă rapid
Paris-Roma la 22:40. ajunge târziu.
953
01:15:54,400 --> 01:15:55,400
MULŢUMESC.
954
01:16:01,500 --> 01:16:03,300
Ieși și tu în seara asta?
955
01:16:04,200 --> 01:16:04,900
Ce ?
956
01:16:06,200 --> 01:16:08,900
Da... trebuie să văd un prieten.
957
01:16:09,300 --> 01:16:12,600
Este o cină de lucru, una foarte importantă într-adevăr.
958
01:16:12,800 --> 01:16:15,500
- Cina?
- Am luat deja cina, dar...
959
01:16:16,700 --> 01:16:18,100
Am de gând să o fac din nou.
960
01:16:19,300 --> 01:16:23,000
Minciunile rănesc o femeie
mai mult decât infidelitatea în sine.
961
01:16:23,300 --> 01:16:26,200
Inghe, știi că nu pot minți,
Nu-mi cere să inventez.
962
01:16:27,100 --> 01:16:29,000
Trebuie să inventez mereu unul?
963
01:16:33,200 --> 01:16:35,400
Oricum, dacă vrei să te despărți, eu nu...
964
01:16:37,400 --> 01:16:38,500
Tu decizi.
965
01:16:39,100 --> 01:16:42,200
- Unde suntem?
- Nu o spun pentru mine.
966
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Știi că vreau...
967
01:16:45,500 --> 01:16:47,500
dar înțeleg că situația este dificilă.
968
01:16:50,100 --> 01:16:53,500
După cum știi bine, te iubesc, în ciuda acestei frecări dintre noi.
969
01:16:53,700 --> 01:16:56,300
Desigur, dacă ai putea avea puțină răbdare...
970
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
Ți-am arătat atât de multe!
971
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
Acum ai devenit gelos ca un italian.
972
01:17:05,900 --> 01:17:07,500
Deci plec.
973
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
OMS ?
974
01:17:13,200 --> 01:17:14,200
Salut Giulia!
975
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
- Da, și în seara asta.
- Știi ce vreau să spun?
976
01:17:20,500 --> 01:17:22,300
Te poți considera norocos.
977
01:17:22,500 --> 01:17:24,600
Gândește-te la porcul soțului meu,
978
01:17:24,700 --> 01:17:27,200
de la care Giusi a cumpărat un apartament.
979
01:17:27,400 --> 01:17:29,600
Macar banii tai nu sunt irositi.
980
01:17:29,900 --> 01:17:32,700
Da ai dreptate.
Deși sunt o burghezie,
981
01:17:32,800 --> 01:17:34,900
Nu înțeleg anumite lucruri.
982
01:17:35,600 --> 01:17:37,400
Nu cunoști bărbați.
983
01:17:37,500 --> 01:17:40,400
Toți, uite, toți de la început
la sfârșit au vicii...
984
01:17:40,700 --> 01:17:42,500
Cel puțin al tău se întoarce acasă.
985
01:17:45,500 --> 01:17:48,400
Îmi pare rău că rămâne așa, are dreptate.
986
01:17:48,800 --> 01:17:50,200
E tanara, frumoasa,
987
01:17:50,300 --> 01:17:52,600
dar cel mai important lucru despre căsătorie lipsește.
988
01:17:53,000 --> 01:17:54,400
Este vina mea?
989
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Psihiatrul mă face să râd!
990
01:17:59,900 --> 01:18:01,900
Spune: e un fel de fetiș, e normal.
991
01:18:02,000 --> 01:18:04,200
Sunt oameni care se îndrăgostesc de pantofi.
992
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
Am încercat să-mi dea o explicație, dar nu mi-a explicat nimic.
993
01:18:07,100 --> 01:18:08,900
Dragă dracului de psihiatru...
994
01:19:06,000 --> 01:19:07,600
Pantofi fetiș...
995
01:19:07,800 --> 01:19:10,100
A început cu mine când am căutat
mine sub tancuri,
996
01:19:10,100 --> 01:19:11,600
este mai puternic decât pantofii.
997
01:19:11,700 --> 01:19:14,700
Chestia e că dacă nu am
Emoția asta acum, nu simt...
998
01:19:15,000 --> 01:19:16,700
Nu știu, un bărbat. Asta este!
999
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Și din moment ce nici nu am experimentat-o cu femeile...
1000
01:19:18,900 --> 01:19:22,100
Nici măcar cu cei mai buni prieteni ai soției mele!
1001
01:19:31,100 --> 01:19:34,800
22:27, la 40 la Termini, la 32 ar trebui să fie aici.
1002
01:19:34,900 --> 01:19:37,900
Dacă nu întârzie la lansarea lui Brennero cu discul roșu...
1003
01:19:54,800 --> 01:19:57,400
Va fi 628 sau 619?
1004
01:19:58,000 --> 01:20:00,700
Locomotivele mă înnebunesc!
1005
01:20:03,200 --> 01:20:05,600
Înainte ca locomotivele cu abur să fie altceva,
1006
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
i-ai simtit respiratia pe fata ta...
1007
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Aproape că am sărutat-o.
1008
01:20:11,200 --> 01:20:12,100
bine,
1009
01:20:12,900 --> 01:20:14,100
el ajunge devreme!
1010
01:20:21,200 --> 01:20:22,400
Iată-l!
1011
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Deja vine!
1012
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Ce este asta?
1013
01:20:35,500 --> 01:20:37,600
Fluierul nu este 619.
1014
01:20:38,400 --> 01:20:41,000
Doamne, este prima dată când nu o recunosc!
1015
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
Ce-mi faci, fată rea?
1016
01:21:23,600 --> 01:21:27,000
Frumos! Tot fierul! Locomotiva mea,
dar cate vagoane tragi?
1017
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
În seara asta nu te sfârșești niciodată!
1018
01:22:59,500 --> 01:23:02,900
Lasă-l.
Maine il trimit la curatatorie.
1019
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
esti foarte bun.
1020
01:23:20,800 --> 01:23:23,200
Îmi pare rău că te fac să suferi, dar...
1021
01:23:24,600 --> 01:23:26,100
el este mai puternic decât mine.
1022
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
Nu știu ce se întâmplă cu mine când
Aud acest suierat.
1023
01:23:31,500 --> 01:23:35,400
Maurizio, trebuie să te odihnești.
De ce nu ne luăm o vacanță?
1024
01:23:36,000 --> 01:23:39,600
Să mergem pe o insulă mică!
Măcar vei uita totul.
1025
01:23:40,700 --> 01:23:43,100
Pe fugă, nu voi uita.
1026
01:23:46,000 --> 01:23:48,700
Ce este în mintea ta?
Ce simti?
1027
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
Nu te înțeleg, Maurizio!
1028
01:23:51,000 --> 01:23:54,100
Nu pot să cred că ești îndrăgostit de trenuri.
1029
01:23:54,200 --> 01:23:55,100
nu,
1030
01:23:55,500 --> 01:23:57,300
Nu are nimic de-a face cu sentimentele.
1031
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Cu timpul vei vedea,
1032
01:24:02,300 --> 01:24:04,800
Dacă rămâi lângă mine, voi trece peste asta.
1033
01:24:08,000 --> 01:24:12,900
În timpul ultimei greve feroviare,
Am suferit mult mai puțin.
1034
01:24:24,700 --> 01:24:28,200
Este 315: Roma, Milano, Monaco.
1035
01:24:28,200 --> 01:24:31,600
Maurizio, nu-mi spune că ai și tu
fost cu trenul Brennero.
1036
01:24:31,600 --> 01:24:32,700
Nu, Inghe!
1037
01:24:33,000 --> 01:24:34,700
Nu era nimic între noi.
1038
01:24:35,200 --> 01:24:37,000
A fost o simplă întâlnire.
1039
01:24:40,400 --> 01:24:41,400
Jur.
1040
01:25:18,600 --> 01:25:21,800
Pune un fundal galben pe el.
Deci ai mai multă vedere!
1041
01:25:22,300 --> 01:25:24,100
- Bună Margareth!
- Bună!
1042
01:25:25,100 --> 01:25:28,100
- De ce te-ai îmbrăcat?
- Arată-ți ceasul!
1043
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
Dar cine va observa ceasul?
1044
01:25:30,100 --> 01:25:33,200
Ce zici? Nu-i aşa
anunțul lui Philipe Watch?
1045
01:25:33,400 --> 01:25:36,300
Și după tine, acesta poate fi purtat la încheietura mâinii?
1046
01:25:36,600 --> 01:25:38,700
Scoate asta! scuze!
1047
01:25:40,200 --> 01:25:41,100
Bine!
1048
01:25:41,200 --> 01:25:42,500
Întoarceţi-vă.
1049
01:25:42,700 --> 01:25:45,800
Foarte bine, asa!
De parcă ai fi vrut să te acoperi.
1050
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Cu mana la inaltimea spatarului.
1051
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
- Dar nu e firesc.
- Dar vor vedea și ceasul.
1052
01:25:50,600 --> 01:25:51,700
Cum arată sloganul?
1053
01:25:51,900 --> 01:25:55,400
„Ia totul de la mine, dar nu
Nu-mi lua ceasul Philipe.”
1054
01:25:55,600 --> 01:25:59,300
Ia-mă pe toate, dar nu
nu-mi lua ceasul Philipe...
1055
01:25:59,400 --> 01:26:04,500
Nu, e mai bine: fără a mea
Privește Philipe Watch, m-aș simți gol.
1056
01:26:10,900 --> 01:26:13,900
- Mantovani, ai pregatit schita?
- E gata.
1057
01:26:14,600 --> 01:26:15,400
MULŢUMESC.
1058
01:26:15,900 --> 01:26:17,300
Nanni, ascultă...
1059
01:26:19,700 --> 01:26:21,100
- Îți place?
- Este o idee veche.
1060
01:26:21,100 --> 01:26:22,600
A apărut deja într-un film acum 30 de ani.
1061
01:26:22,600 --> 01:26:25,300
Ce crezi? Daca scrii:
„Când nu sunt gol
1062
01:26:25,400 --> 01:26:28,800
vedem lenjerie moale, ușoară ca briza.
1063
01:26:28,800 --> 01:26:33,200
Oamenii respiră, o văd
și cu siguranță va cumpăra chiloții.
1064
01:26:33,700 --> 01:26:36,600
- Domnule, vă sunăm la telefon.
- Mă duc imediat
1065
01:26:36,600 --> 01:26:40,400
Uite, nu le-a plăcut caruselul de sticle Rosy.
Au protestat!
1066
01:26:41,700 --> 01:26:44,000
Așa că filmează singur sticla cu apă caldă, fără fată,
1067
01:26:44,000 --> 01:26:46,100
îl umpli cu apă pentru a-l face mai sexy,
1068
01:26:46,400 --> 01:26:49,300
apoi ai pus vocea unei femei frumoase
spunând: „Numele meu este Rosy,
1069
01:26:49,500 --> 01:26:51,400
Sunt docil, sunt fierbinte
1070
01:26:51,700 --> 01:26:54,300
du-ma in pat cu tine,
Valoresc doar o mie de lire.”
1071
01:26:54,500 --> 01:26:55,800
Bine, asta e bine!
1072
01:26:55,800 --> 01:26:58,500
Dar dacă ai o idee, nici eu nu sunt împotrivă.
1073
01:26:59,500 --> 01:27:01,300
- Pe linie directă, domnule.
- Da.
1074
01:27:01,800 --> 01:27:04,300
Are cineva ceva pentru durerea de cap?
1075
01:27:04,400 --> 01:27:07,000
- Am un Mindol.
- Da, multumesc!
1076
01:27:08,100 --> 01:27:08,800
Da?
1077
01:27:10,200 --> 01:27:11,200
Louise?
1078
01:27:13,000 --> 01:27:16,900
Ar fi putut să-mi lase un mesaj
acasă pe robotul telefonic.
1079
01:27:19,200 --> 01:27:21,000
Pot să vin în seara asta?
1080
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Nu?
1081
01:27:23,700 --> 01:27:24,500
Cum ?
1082
01:27:25,600 --> 01:27:27,100
Aceasta este o idee grozavă!
1083
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Te aștept.
1084
01:27:29,800 --> 01:27:30,700
Ne vedem diseară!
1085
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
Ea te pune pe jos de trei luni.
1086
01:27:35,400 --> 01:27:39,000
Marce, nu e ca cei cu care ieși, știi?
1087
01:27:39,200 --> 01:27:40,600
Acesta are clasa.
1088
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Ține!
1089
01:27:42,400 --> 01:27:43,800
Îți spun asta mâine.
1090
01:28:19,900 --> 01:28:22,300
Bună Nanni, sunt Jennifer.
1091
01:28:22,400 --> 01:28:25,200
Te voi suna imediat ce sosesc din Londra.
1092
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
Dacă nu ești mort, sună-mă în seara asta.
1093
01:28:27,900 --> 01:28:29,800
O mulțime de săruturi.
1094
01:28:31,400 --> 01:28:35,400
Nanni, sunt Françoise.
Am văzut că m-ai sunat.
1095
01:28:35,600 --> 01:28:37,700
M-am gândit la lucrurile bune pe care le ai.
1096
01:28:37,900 --> 01:28:40,200
La ce crezi că mă gândesc?
1097
01:28:40,500 --> 01:28:43,100
Ei bine, este prost exprimat, dar bine înțeles.
1098
01:28:43,500 --> 01:28:47,200
Nanni, mă auzi? Eu sunt Carlo.
Doar două cuvinte, ești un nemernic...
1099
01:29:08,400 --> 01:29:09,900
Ce vrea domnișoara?
1100
01:29:10,000 --> 01:29:13,400
Scufița Roșie s-a pierdut în pădure
și bate la ușa bunicii.
1101
01:29:13,400 --> 01:29:15,100
Ești bunica sau lupul cel mare și rău?
1102
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
Sunt o bunica. Nu vezi?
1103
01:29:18,000 --> 01:29:22,100
Intră, intră, Luisa! nu-ți face griji,
Nu am de gând să te mănânc!
1104
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Credeam că nu vei veni
iar de data asta. Ești îmbibat!
1105
01:29:26,700 --> 01:29:28,300
- Îmi place să mă plimb în ploaie.
- Da?
1106
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
Se spune că ploaia este un excelent afrodisiac!
1107
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
- Ce prostie!
- Dar așa pare.
1108
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Este decorul perfect pentru o scenă de dragoste.
1109
01:29:37,800 --> 01:29:39,700
Sper să cadă o inundație.
1110
01:29:42,300 --> 01:29:44,400
- O casă interesantă...
- Da.
1111
01:29:45,400 --> 01:29:47,100
- Arată ca tine.
- Serios?
1112
01:29:48,300 --> 01:29:53,000
Elegant, confortabil, libertin, destul de banal...
1113
01:29:57,000 --> 01:29:58,800
- Whisky?
- Nu beau.
1114
01:29:59,800 --> 01:30:01,800
Deci nici eu nu beau.
1115
01:30:03,100 --> 01:30:05,000
- O țigară?
- Nu fumez.
1116
01:30:06,500 --> 01:30:07,800
Nu bea si nu fumeaza!
1117
01:30:08,300 --> 01:30:11,000
Și ce putem face... eh?
1118
01:30:11,300 --> 01:30:15,500
- Discutați. Este cel mai bun mod de a te cunoaște pe tine însuți.
- E adevărat...
1119
01:30:16,300 --> 01:30:19,400
- noaptea este lungă.
- Dar nu pentru mine.
1120
01:30:19,400 --> 01:30:22,600
Trebuie să merg acasă curând.
La 11 a.m. sună prietenul meu din Milano.
1121
01:30:22,600 --> 01:30:24,600
Ce vrei să spui la ora 11? E deja ora 10!
1122
01:30:25,400 --> 01:30:26,600
Atât de târziu?
1123
01:30:26,900 --> 01:30:28,000
ce faci? Pleci?
1124
01:30:28,100 --> 01:30:31,900
Nu, dar trebuie să ne grăbim,
dacă nu vreau să întârzii.
1125
01:30:33,200 --> 01:30:34,300
Desigur.
1126
01:30:35,600 --> 01:30:37,200
Nu, este terasa.
1127
01:30:37,300 --> 01:30:39,900
Pentru că plouă, este mai bine în dormitor.
1128
01:30:40,200 --> 01:30:44,000
O vom face în curând. In timp ce te dezbraci...
Am pus niște muzică.
1129
01:31:37,300 --> 01:31:40,700
- Stai, Luisa!
- Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
1130
01:31:40,700 --> 01:31:44,100
Nu-ți cere scuze! Jur ceva
asa ca nu mi s-a intamplat niciodata.
1131
01:31:44,100 --> 01:31:46,300
Nu vă faceți griji.
Acest lucru se poate întâmpla oricui.
1132
01:31:46,300 --> 01:31:48,500
Și asta trebuia să mi se întâmple mie?
1133
01:31:48,700 --> 01:31:50,000
Poate nu sunt bine.
1134
01:31:50,000 --> 01:31:53,300
- De azi dimineață, mă doare capul.
- Ce semn esti?
1135
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Ce ? RAM ?
1136
01:31:55,600 --> 01:31:59,100
Tu ești Berbec și eu sunt Leu.
Probabil că nu suntem compatibili.
1137
01:31:59,200 --> 01:32:02,600
Dar am mai fost cu mulți Lei înainte
și se întorceau mereu mulțumiți acasă.
1138
01:32:02,700 --> 01:32:06,400
Nimeni nu crede așa ceva.
1139
01:32:08,000 --> 01:32:12,200
- Deci, nu spune nimic, nu crezi?
- Bine, nu voi spune nimic?
1140
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
- Bună!
- Bună!
1141
01:32:15,700 --> 01:32:17,600
Măcar dă-mi o revanșă.
1142
01:32:17,800 --> 01:32:21,400
Plăcerea este de partea mea. Dar îți pregătești tovarășul de joacă.
1143
01:32:53,300 --> 01:32:58,500
Tocmai am lansat al treilea
episod din „Cabana unchiului Tom”.
1144
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Acum doi ani, a existat o problemă.
Programarea noastră se termină aici.
1145
01:33:01,500 --> 01:33:05,600
Ne vom întoarce mâine la 8:30 a.m. cu Télé-école.
1146
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
Doamnelor și domnilor,
va dorim o noapte buna.
1147
01:33:39,400 --> 01:33:41,900
- E ciudat. Ei nu spun nimic...
- Despre ce?
1148
01:33:41,900 --> 01:33:43,900
Ai văzut la televizor aseară?
1149
01:33:43,900 --> 01:33:45,600
- Nu.
- Dacă ai ști ce ai ratat!
1150
01:33:45,700 --> 01:33:49,000
La finalul emisiunii, prezentatorul,
cine știe ce i-ar fi trecut prin cap,
1151
01:33:49,000 --> 01:33:50,400
spune: „Doamnelor și domnilor, noapte bună”...
1152
01:33:51,500 --> 01:33:52,600
și i-a arătat sânii.
1153
01:33:52,600 --> 01:33:54,500
- Gol?
- Complet.
1154
01:33:58,600 --> 01:34:00,900
- Nu mă crezi?
- Este o glumă?
1155
01:34:01,000 --> 01:34:04,000
Ugolino, te-ai uitat aseară la televizor?
1156
01:34:04,100 --> 01:34:05,500
Da, până la sfârșit.
1157
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
Vino aici.
1158
01:34:10,200 --> 01:34:13,200
Prezentatorul... cu sânii. Ai văzut-o goală?
1159
01:34:13,400 --> 01:34:15,700
Prezentatoarea topless?
1160
01:34:16,600 --> 01:34:20,700
Atunci am fi făcut un pas înainte,
ca la televizorul color.
1161
01:34:21,900 --> 01:34:24,500
Deci ai văzut, da sau nu?
Când a făcut...
1162
01:34:24,600 --> 01:34:26,500
- Nu.
- Dar cum este posibil asta?
1163
01:34:27,100 --> 01:34:29,700
Dacă ai fost în fața televizorului, gândește-te!
1164
01:34:29,700 --> 01:34:31,100
Ar fi trebuit cu siguranță să-l vezi.
1165
01:34:31,100 --> 01:34:33,900
Domnule, îl opresc când
apare imaginea antenei,
1166
01:34:34,000 --> 01:34:36,100
si nu am vazut-o.
1167
01:34:36,200 --> 01:34:39,700
- În seara asta, voi privi mai bine.
- Am înţeles. Doar eu am văzut-o.
1168
01:34:39,700 --> 01:34:41,300
Deci sunt nebun.
1169
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Îmi pare rău.
1170
01:34:51,500 --> 01:34:55,200
- Cine e în cada mea?
- Persoană. Cine ar trebui să fie acolo?
1171
01:35:09,500 --> 01:35:11,100
Cine ar trebui să fie acolo?
1172
01:35:54,200 --> 01:35:55,700
Bună. Eu sunt Greti!
1173
01:35:55,700 --> 01:35:58,400
Vorbesc cu bărbatul meu italian frumos și puternic?
1174
01:35:58,400 --> 01:36:00,300
Nu, ai greșit numărul.
1175
01:36:22,400 --> 01:36:24,200
În ceea ce privește miercurea în sport,
1176
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
am transmis de atunci. stadionul olimpic din Roma
1177
01:36:26,800 --> 01:36:30,500
meciul Cupei Italiei:
Roma - Inter.
1178
01:36:30,700 --> 01:36:35,400
Programarea noastră „terminus” aici.
Scuze, o voi corecta, se termină.
1179
01:36:35,800 --> 01:36:40,000
Ne vom întoarce mâine la 8:30 a.m. cu Télé-école.
1180
01:36:40,300 --> 01:36:42,500
Repetiția celei de-a treia lecții de engleză.
1181
01:36:42,600 --> 01:36:45,900
Doamnelor și domnilor,
va dorim o noapte buna.
1182
01:38:07,600 --> 01:38:11,800
După ce mi-ai spus,
Cred că totul ține de halucinații
1183
01:38:11,900 --> 01:38:14,600
din cauza tuturor acestor bombardamente nud pe care le avem,
1184
01:38:14,600 --> 01:38:16,900
si mai ales tu, cu profesia ta.
1185
01:38:17,000 --> 01:38:21,100
Aceasta este evident a
intoxicație de natură sexuală.
1186
01:38:21,100 --> 01:38:23,700
Oricum nu trebuie să regreti.
Gândiți-vă la alcoolici
1187
01:38:23,700 --> 01:38:26,200
pe care o văd șobolanii și liliecii.
Vezi femei goale.
1188
01:38:26,200 --> 01:38:28,000
Partea cea mai proastă este că văd și eu una urâtă.
1189
01:38:28,500 --> 01:38:30,300
Dacă ai ști ce este acolo!
1190
01:38:30,300 --> 01:38:32,100
Nu, dar ce mă îngrijorează cel mai mult...
1191
01:38:33,600 --> 01:38:35,700
asta e altceva.
- O să explic.
1192
01:38:35,700 --> 01:38:38,800
Fantezia este elementul fundamental al vieții noastre sexuale.
1193
01:38:38,800 --> 01:38:41,200
Pe de o parte, tic: imaginație.
1194
01:38:41,400 --> 01:38:43,900
Pe de altă parte, tac:
îndeplinirea dorinței.
1195
01:38:43,900 --> 01:38:46,800
- Tic, tac...
- Nu mai am nervi.
1196
01:38:47,200 --> 01:38:49,700
În mod clar, echilibrul a fost deranjat.
1197
01:38:49,700 --> 01:38:52,800
Creierul tău va exploda ca o cameră.
1198
01:38:52,800 --> 01:38:56,700
- Cu alte cuvinte, bifează.
- Dar vreau și tac!
1199
01:38:57,500 --> 01:38:58,700
Buna tata!
1200
01:38:59,400 --> 01:39:01,900
- Gabriela, nu o saluti pe Nanni?
- Mă întorc imediat.
1201
01:39:02,600 --> 01:39:04,500
Gabriela a crescut!
1202
01:39:04,500 --> 01:39:06,900
Cred că înțeleg chestia nebunească cu camera,
1203
01:39:06,900 --> 01:39:08,600
echilibrul este rupt, dar mă întreb:
1204
01:39:08,900 --> 01:39:11,600
cum se recupereaza?
- Ascultă, între timp pot să-ți dau niște medicamente,
1205
01:39:11,700 --> 01:39:14,100
dar cel mai bine ar fi o perioadă bună de odihnă.
1206
01:39:14,100 --> 01:39:15,300
Frumos cuvânt!
1207
01:39:15,300 --> 01:39:16,900
Mergi cu bicicleta, fă ceva sport.
1208
01:39:16,900 --> 01:39:19,900
Este foarte important în aceste cazuri să îmbunătățim starea fizică.
1209
01:39:20,000 --> 01:39:22,600
Și pentru o vreme, nu te gândi la femei.
1210
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
E prea mult!
1211
01:39:24,000 --> 01:39:26,500
- Nanni, cu lapte sau lamaie?
- Cu lămâie, mulţumesc.
1212
01:39:26,600 --> 01:39:31,200
Și aceste imagini, aceste viziuni,
Esti in alb-negru sau color?
1213
01:39:31,300 --> 01:39:33,000
Crezi că mă uit la un film?
1214
01:39:33,200 --> 01:39:36,200
Acestea sunt apariții care vin la mine
din când în când brusc.
1215
01:39:36,300 --> 01:39:38,800
Am înţeles. Am spus-o pentru că am citit într-un tratat
1216
01:39:38,800 --> 01:39:42,400
în care aceste imagini apar în general
parametri ciudați și particulari...
1217
01:39:42,500 --> 01:39:46,200
De exemplu, cu o culoare portocalie ca rochia soției mele.
1218
01:39:55,500 --> 01:39:57,400
Federi, nu văd rochia.
1219
01:40:04,800 --> 01:40:07,000
Rita, te superi să ieși?
1220
01:40:18,500 --> 01:40:21,400
Rita se ține. Nu are nici un gram de grăsime.
1221
01:40:21,700 --> 01:40:24,000
Măcar păstrează-ți comentariile pentru tine.
1222
01:40:29,700 --> 01:40:31,500
- Bună Nanni!
- Pleacă de aici!
1223
01:40:45,900 --> 01:40:47,000
am reusit!
1224
01:40:50,200 --> 01:40:51,500
Ai dreptate, Federico,
1225
01:40:52,100 --> 01:40:54,000
sportul este cel mai bun medicament.
1226
01:40:54,600 --> 01:40:55,900
Mă simt foarte bine.
1227
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Nanni, unde mergi?
1228
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Am de gând să fac un duș rece!
1229
01:41:27,000 --> 01:41:29,700
- Hai, e în regulă!
- Dar ce face? Afară!
1230
01:41:34,000 --> 01:41:36,100
Scuză-mă, am crezut că am văzut o femeie goală.
1231
01:41:36,100 --> 01:41:37,500
- Ferma!
- Închid!
1232
01:41:52,900 --> 01:41:54,800
- Bună ziua domnule!
- Grozav!
1233
01:41:59,100 --> 01:42:00,100
Cât costă ?
1234
01:42:01,000 --> 01:42:01,900
Deplin!
1235
01:42:08,700 --> 01:42:09,900
Uleiul este corect?
1236
01:42:11,100 --> 01:42:11,800
Da.
1237
01:42:45,700 --> 01:42:47,200
Ei bine, ce se întâmplă?
1238
01:42:47,800 --> 01:42:50,600
Am văzut o fată conducând complet goală.
1239
01:42:50,700 --> 01:42:52,800
- Este posibil?
- Ai permis de conducere?
1240
01:42:53,300 --> 01:42:54,100
Da.
1241
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Hai, hai! Mișcă-te!
1242
01:43:22,100 --> 01:43:23,300
Există o muscă?
1243
01:43:24,200 --> 01:43:25,200
Nu, nu.
1244
01:43:25,600 --> 01:43:27,000
Cunosc muște.
1245
01:44:22,200 --> 01:44:24,200
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1246
01:45:56,900 --> 01:45:58,600
Ai grijă unde mergi!
1247
01:48:07,000 --> 01:48:12,200
Unu doi trei patru...
1248
01:48:30,400 --> 01:48:33,400
Vă rog, domnișoară, închideți perdelele.
1249
01:48:49,200 --> 01:48:50,400
Ce vezi?
1250
01:48:51,700 --> 01:48:53,100
Femei goale.
1251
01:48:58,200 --> 01:49:01,500
-Și aici, ce vezi?
- O femeie goală.
1252
01:49:01,700 --> 01:49:02,900
Nu vezi altceva?
1253
01:49:09,700 --> 01:49:11,200
Un alt nud.
1254
01:49:11,200 --> 01:49:13,600
- Sau?
- Pictura din interiorul casei.
1255
01:49:13,700 --> 01:49:15,800
- Cum arată?
- Femei goale.
1256
01:49:20,400 --> 01:49:23,200
Vezi și tu aici o femeie goală?
1257
01:49:23,300 --> 01:49:26,400
Acum sunt două. Ei sunt Kessler.
1258
01:49:29,000 --> 01:49:31,600
Uimitor cât de slabă este!
1259
01:49:43,800 --> 01:49:47,300
- Și acum?
- Profesore, ce ar trebui să văd? Văd ce e acolo!
1260
01:49:47,400 --> 01:49:50,000
Sunt două femei goale, cu pălării pe cap.
1261
01:49:50,600 --> 01:49:53,000
- Azi e de ajuns.
- Mulţumesc, domnule profesor.
1262
01:50:03,100 --> 01:50:04,600
- Acasă.
- Acasă.
1263
01:50:04,700 --> 01:50:06,400
- Ușa.
- Ușa.
1264
01:50:06,400 --> 01:50:08,100
- Fereastra.
- Fereastra.
1265
01:50:08,100 --> 01:50:09,600
- Acoperiș.
- Sân!
1266
01:50:10,500 --> 01:50:11,500
Îmi pare rău.
1267
01:50:14,800 --> 01:50:16,100
- Strada.
- Strada.
1268
01:50:16,300 --> 01:50:17,600
- Pătrat.
- Pătrat.
1269
01:50:17,800 --> 01:50:18,900
- Sursa.
- Sursa.
1270
01:50:18,900 --> 01:50:20,300
- Obelisc.
- Buric.
1271
01:50:21,100 --> 01:50:21,900
ce am spus?
1272
01:50:25,700 --> 01:50:28,500
Ei se gândesc la un singur lucru în această clinică!
1273
01:50:29,700 --> 01:50:31,000
O pițigă, vino afară!
1274
01:50:33,100 --> 01:50:35,100
Ce îți sugerează asta?
1275
01:50:35,500 --> 01:50:37,200
Dragoste monetizată.
1276
01:50:37,300 --> 01:50:38,700
- Pentru ce ?
- Bine...
1277
01:50:39,100 --> 01:50:43,300
o fată atât de tânără care sărută
un bătrân nu o face de distracție.
1278
01:50:44,600 --> 01:50:48,400
Nu-i confunda ideile.
Este pentru tratarea politicienilor!
1279
01:50:49,300 --> 01:50:52,400
Domnișoară, cum sunt visele ei, neliniștită?
1280
01:50:52,500 --> 01:50:54,600
Cu greu vorbeste in timpul somnului.
1281
01:50:55,000 --> 01:50:58,100
- Aseară a spus doar „zora”.
- A trebuit să spun căţea.
1282
01:50:58,100 --> 01:51:01,400
- Nu vă faceți griji pentru pronunție.
- Mulţumesc, domnule profesor.
1283
01:51:01,600 --> 01:51:05,900
Cel mai important lucru este că tu
îmbunătăți rapid.
1284
01:51:10,100 --> 01:51:12,700
- Floare, corolă, pistil, petală, picior.
- Picior!
1285
01:51:12,700 --> 01:51:15,400
- BINE. Stradă, piață, fântână, obelisc.
- Acasă!
1286
01:51:15,500 --> 01:51:17,400
- Casa, usa, fereastra, acoperisul.
- Pară !
1287
01:51:17,400 --> 01:51:19,200
Pere, smochine, măr.
1288
01:51:20,000 --> 01:51:21,600
Care sunt aceste lucruri?
1289
01:51:21,900 --> 01:51:26,000
Două sticle verzi, goale cu un capac de trei sferturi de litri.
1290
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
Acestea nu sunt litri.
1291
01:51:29,000 --> 01:51:31,000
- Foarte frumos!
- Și asta?
1292
01:51:31,300 --> 01:51:33,800
Un apus de soare pe vârful unui munte.
1293
01:51:33,900 --> 01:51:36,000
Ce este acest punct mic?
1294
01:51:36,400 --> 01:51:39,900
Un alpinist vertical care a trecut de a șasea treaptă.
1295
01:51:39,900 --> 01:51:42,100
Eram un alpinist tânăr, da...
1296
01:51:43,000 --> 01:51:44,900
- Și asta pe care am văzut-o deja?
- Da.
1297
01:51:44,900 --> 01:51:47,800
- Acum spune ce vezi.
- Multe lucruri:
1298
01:51:47,800 --> 01:51:51,100
- O pajiște, o pisică, luna...
- Nu vezi o femeie goală?
1299
01:51:52,100 --> 01:51:56,700
Da, văd asta. Dar sunt multe flori
cu corole, pistili, petale, picioare,
1300
01:51:56,900 --> 01:51:58,600
casă, ușă, fereastră, acoperiș.
1301
01:51:58,900 --> 01:52:00,600
Ei bine, ești complet vindecat.
1302
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Acum vine cel mai greu test.
1303
01:52:02,700 --> 01:52:04,100
Contul clinicii.
1304
01:52:04,800 --> 01:52:06,100
Multumesc, domnisoara.
1305
01:52:07,600 --> 01:52:09,300
Mi-ai fost de mare ajutor.
1306
01:52:11,200 --> 01:52:13,600
Preferi să plătești în franci sau dolari?
1307
01:52:13,600 --> 01:52:16,300
- Prefer cambiile.
- Nu-i cunosc.
1308
01:52:16,700 --> 01:52:19,600
Foarte bine, te aștept la Londra.
1309
01:52:19,600 --> 01:52:23,600
Dle Hardy, vom face o treabă bună pentru dumneavoastră.
Nu vă faceți griji.
1310
01:52:23,700 --> 01:52:25,900
- MULTUMESC! Pe curând !
- Domnişoară, vă rog să-l escortaţi pe domnul Hardy acasă.
1311
01:52:29,700 --> 01:52:32,900
Carli, ce mai faci?
Am revenit acum câteva zile.
1312
01:52:33,100 --> 01:52:35,500
sunt foarte bun.
Nu m-am simțit niciodată atât de bine!
1313
01:52:36,200 --> 01:52:38,300
Deci ne vedem diseară! salut!
1314
01:52:39,100 --> 01:52:40,300
Marcè, vino aici.
1315
01:52:40,500 --> 01:52:41,800
Uite ce idee grozavă!
1316
01:52:42,400 --> 01:52:45,400
„Frigiderul Ignis este vândut chiar și în Alaska.”
1317
01:52:46,800 --> 01:52:48,500
Acest lucru mi se pare puțin sărac.
1318
01:52:48,800 --> 01:52:49,400
Oh da?
1319
01:52:50,000 --> 01:52:51,300
Dacă punem un pinguin?
1320
01:52:51,300 --> 01:52:53,400
- Va fi mereu sărac.
- Așa că am pus două.
1321
01:52:53,600 --> 01:52:54,800
- Atunci hai să facem un lucru.
- Da...
1322
01:52:54,800 --> 01:52:56,000
Ia-ți o fată drăguță.
1323
01:52:56,100 --> 01:52:58,800
Îți pui o haină scurtă, o pălărie, picioarele goale...
1324
01:52:58,800 --> 01:53:00,000
Marce, nu te înțeleg.
1325
01:53:00,000 --> 01:53:02,100
De ce trebuie să îmbrăcăm o fată ca un pinguin,
1326
01:53:02,100 --> 01:53:03,400
cand sunt pinguini adevarati?
1327
01:53:03,500 --> 01:53:05,400
Și în plus, destul de această reclamă erotică.
1328
01:53:05,500 --> 01:53:07,000
Publicul este deja obosit.
1329
01:53:07,100 --> 01:53:09,800
Nu mai suportă să vadă atâtea femei goale...
1330
01:53:24,400 --> 01:53:26,700
DIVA
1331
01:53:29,200 --> 01:53:33,400
AUDIERE ÎNCHISĂ
1332
01:53:35,800 --> 01:53:38,700
ORNELLA
1333
01:53:40,500 --> 01:53:43,200
VOYEURUL
1334
01:53:45,500 --> 01:53:49,000
ULTIMA FECIOARĂ
1335
01:53:50,900 --> 01:53:53,800
LOCOMOTIVA MEA!
1336
01:53:55,600 --> 01:53:58,900
JE VOIS NU