1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}Siwezi kujaza ndoo nyingine.
Itabidi kufanya kufanya na hii.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}Ewe Mola Mwenye Rehema
Wewe ndiye asili ya ulimwengu
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}Na nyoka shingoni Mwako,
Wewe ndiye uliye safi zaidi
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}Ewe Mola Mwenye Rehema
Wewe ndiye asili ya ulimwengu
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}Na nyoka shingoni Mwako,
Wewe ndiye uliye safi zaidi
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}Bunty!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\n8}Ndiyo, Mama?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}Njoo juu!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}Na nyoka shingoni Mwako...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}Wewe ndiye asili ya ulimwengu
Na nyoka shingoni Mwako
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}Wewe ndiye uliye safi zaidi
Ewe Mola Mwenye kurehemu
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}Wewe ndiye asili ya ulimwengu
Na nyoka karibu--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}Kwa hivyo utanigawia maji yangu ya kuoga,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}lakini Basil yako Takatifu itadumu daima
kupata sehemu yake ya maji, huh?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}Vema, haihitaji
ndoo nne za maji kuoga.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}Sawa.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}Katika maisha yangu yajayo,
Ninataka kuwa mmea Mtakatifu wa Basil.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}Je, ni muhimu kwako
kuja juu kila siku?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\n8}Je, ni lazima useme hivi kila siku?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}Hata hivyo, jitayarishe.
Inabidi twende kukutana na Guddu.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}Usisahau dawa zako.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}Hazina maana.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}Nimechoshwa na kutuma ombi
yao kila siku.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}Na vitunguu sasa vinagharimu Sh. 150 kwa kilo.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}Kwa nini usifikie hoja?
Utatoza kiasi gani kutupeleka huko?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}Nipe kile unachotaka
alikuwa amenipa mara ya mwisho.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-Dola thelathini.
- Hamsini, bwana.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- Arobaini.
-Njoo, arobaini?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}Sawa, nipe arobaini.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-Njoo. Hop juu.
- Twende, bwana.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-Washa.
- Wacha iende.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}Maumivu yako ya viungo yakoje, bibi?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}Angalia barabara, si magoti yake.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-Unafanya nini?
-Haendeshi haraka vya kutosha.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}Ninaendesha kwa kasi sana.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}Mimi si mimi
ambaye anasumbuliwa na maumivu ya viungo.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}Hakikisha unaijadili na Guddu leo.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}Utamwambia nani mwingine,
kama si mwanao?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
Punguza polepole, polepole
au magoti yako yataanza kuuma tena.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}Nenda na uketi hapo.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-Je!
- Nenda, kaa.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-Habari za asubuhi, bwana .
- Habari za asubuhi, habari za asubuhi.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-Nisaidie kupata anwani hii?
- Kweli, wacha nipate hiyo.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Je, Ravi yuko hapa?
-Hapana.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Kumbuka kujadili naye.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}Hujambo, Mama.
Hujambo, Baba.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
Habari, mwanangu. Habari yako?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
Unafanya nini?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}Unatarajia tufanye nini
unafanya saa 11 usiku, Baba?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}Je, huwezi kupiga simu kwa wakati bora zaidi?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Maumivu ya viungo vya mama yako yanazidi kuwa mbaya.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
Naam, inachelewesha kila kitu.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
Una kisingizio kwa kila kitu,
sivyo?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Maumivu ya viungo yanazidi kuwa mbaya kadiri umri unavyoongezeka.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
Hakuna matibabu
Kwa hiyo hata huko Amerika.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Hata kama alikuwepo,
tungefanya nini huko Amerika?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Tungefikaje huko?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}Niambie kitu,
kwa nini unapiga simu kwenye Skype kila wiki?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}Unaweza kupiga simu pia.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Hatuwezi kukuona kwenye simu.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
Tunaweza kukuona kwenye hii.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}Angalia, Erica.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}Hujambo, Erica!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
Habari. Mwangalie babu yako.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
Angalia babu yako.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Weka chini.
Si wewe pekee hapa.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Hujambo.
-Anapaswa kutusikia.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
Yuko mbali sana.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Mama yake yuko wapi?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
Mama yake?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Huyu hapa mama yake.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
Kwa nini usitoe wasilisho?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Lazima atoe wasilisho
Ofisini kwake kesho, Mama.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
Anashughulika na hilo.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Oh, naona.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
Unakuja hapa kwa ajili ya Diwali,
si wewe?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Hapana mama, sina wakati.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-Imekuwa miaka sita sasa.
- Ah, mtoto wangu,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
Siku zote unasema huna muda.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
Unapaswa kuchukua nje
muda kwa ajili ya wazazi wako.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
Sawa.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Anapaswa pia kujua
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
kwamba tuna nyumba hapa.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-Tutamlisha vitafunio vyake vitamu vya Kihindi.
-Mtoto, usilie.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Je! unajua ni ghali kiasi gani
ndege kwenda India ni?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
Diwakar, tafadhali mtulize.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
- Tafadhali mtunze.
- Njoo hapa, mtoto wangu.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
- Zungumza naye.
-Hebu arudi kwenye skrini kwanza.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
"Ongea naye. Zungumza naye."
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-Mwanangu, sikiliza--
-Baba, Erica anakasirika.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}nitakupigia tena.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
Walitaja
mtoto wao Erica Mishra.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
Jina la aina gani
ni Erica Mishra?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
Je, hili linapaswa kuwa jina?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Ulipaswa kuzungumza naye.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
Ulikuwepo.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
Erica Mishra alikuwa akilia
na nilikuwa nikizungumza na mwanangu.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
Atapiga simu tena.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
Twende zetu.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Erica sio jina baya.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
Erica Mishra.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
- Sema ndege.
-Ndege.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Na umeandika nini hapa?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"Ndege."
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
Ni ndege. "Mimi", sio "E".
Sahihisha.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
- "Mimea ilionekana."
- Mimea.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
- Kisha ...
- "Kisha ghafla ..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
- Salamu, Bibi.
-Ubarikiwe.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Habari. Msichana mjinga.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Inatosha sasa.
Mpeleke hapa.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-Nenda.
-Kwa nini umechelewa sana?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Samahani, bwana.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Baba alikuwa amenituma sokoni.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
Wewe na baba yako
itaharibu maisha yako ya baadaye.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
Kaa chini na utoe nje
kitabu chako cha Hisabati.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
Bibi, nitakuja pamoja
na wewe kwenye hekalu?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
Hakuna haja.
Ana kazi nyingi za kufanya.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
Unachukua vitabu vyako nje.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 mara 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
Kisha andika 2 hapa.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Nilisahau kupata penseli.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
"Nilisahau kuchukua penseli."
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
"Mtoto mdogo alikwama kwenye matope."
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
Wacha tucheze kujificha na utafute.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
Angalia, aliweza
kutoroka kwa mara nyingine tena.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
Nini kilitokea?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
Kwa nini ninahitaji kuwa na wasiwasi
wakati nina paka.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Nitamfundisha panya huyu somo.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Mimi sio Kitty, mimi ni Naina.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
"Mimi sio Kitty, mimi ni Naina."
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
Nenda, Kitty, fanya kazi yako ya nyumbani.
Inuka uende.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
"Habari za kifo cha kijana
ilichapishwa pamoja na picha yake. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
"Habari hizi zilitoka Vidhaura, Malwada..."
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
"Wakati Tara alionyesha Gunjan"
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
"picha ya maiti,
alianza kulia. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"Alisema kuwa ni mtoto wake ... "
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
Bunty!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-Shuka chini. Nguvu imerudi.
-"... mtoto wake Sonu."
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
“Baada ya maiti kutambuliwa,
polisi…”
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 tarehe 17, 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Naenda benki.
Je, unahitaji chochote?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Tumeishiwa na unga wa ngano.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Funga mlango.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
Una wazimu? Unanitaka
kufanya raundi nne kwenye baiskeli yangu?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
Mimi ni mtumishi wako?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
Unapaswa kuwa umetuma kipakiaji pamoja.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Kuna kikomo.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Bwana!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-Asubuhi.
-Asubuhi.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
Unaenda wapi?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Shughuli chache tu za kufanya.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Shughuli za kukimbia, wapi?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Kwa benki.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Benki!
Kubwa.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
Basi asubuhi yako ni nzuri kweli.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Ngoja nikudondoshee.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Hapana, nitasimamia.
Iko karibu.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
Ngoja nikupe lifti.
Mimi si kama mwanao?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
Njoo, ruka.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Njoo, njoo. Hop juu.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Na vipi kuhusu hawa?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Naweza kusema jambo, bwana?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Siku zako njema hatimaye zimefika.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Unaenda benki,
pesa pia zinakuja kwa dola.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Ni kamilifu.
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
Ngoja nikuambie kitu.
Nimeomba pasipoti.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
Nitaipata hivi karibuni vya kutosha.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
Unapaswa kuzungumza na Guddu.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
Utafanya nini huko Amerika?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
kitu kimoja mimi kufanya hapa.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
Na Bw. Shambhunath Mishra,
kila mtu katika Gwalior amevaa chapa yangu.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
Hapo nitahakikisha
kwamba Trump pia anavaa.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
Kwa njia, ni pesa ngapi
ulitumia pesa kumpeleka Guddu huko?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
Ikiwa najua ni kiasi gani itanigharimu naweza
mwambie baba yangu avunje amana iliyowekwa.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
Itanisaidia kuolewa pia.
Nataka kuolewa huko.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Angalia, tumefikia.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Tumefika tunakoenda bwana.
Hii ni mbali kama nitaenda.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Hapa? Huh?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
Ndiyo.
Shuka tafadhali.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
Hii ni mbali kama nitaenda.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
Benki yako iko karibu.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
Kwa njia hiyo.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Endelea.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
Dondosha vifurushi hivi viwili kwenye Rajni Textiles,
iko karibu kabisa na Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
Waambie Bittoo aliwatuma.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
Endelea.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
Haya basi.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}Umetoa pesa nyingi wakati huu.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
Usitulaumu, lawama mfumo.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}Kila mtu anavumilia
balaa siku hizi.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Kwa nini ulichukua mkopo
kwa kiwango cha riba kinachoelea?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
Mkopo wako utaidhinishwa hivi karibuni
kama tulivyomaliza taratibu.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-Sawa?
-Sawa.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Mwanao ana akili sana.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Bwana, tafadhali, nilihitaji pesa zaidi.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
Diwakar, nilikuambia ninachoweza kufanya.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, kwa nini uko
kumpeleka mwanao Amerika?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Nchi yetu ina kila kitu siku hizi.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
Kwanini usijali
biashara yako mwenyewe?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
Acha niamue wapi
Nataka kwenda, sawa?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Bodi yako haisemi,
"Jifunze Sasa, Lipia Baadaye?"
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Tutalipa.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
Wewe hata hivyo unayo ya baba yangu
amana ya kudumu na wewe.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
Diwakar, usimamizi hufanya
mabango haya, hatufanyi.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
Na kama kitu kitaenda vibaya, sisi ni
wale ambao wanapaswa kukabiliana na muziki.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
Siku hizi, msaada hutolewa tu
kwa wale ambao hawahitaji.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Sikiliza, fanya kilo tatu.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Sawa.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
Kwa nini umekuja?
Ulipaswa kunipigia kelele.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
-Ningemtuma Lattu.
-Hapana.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
Unapaswa kumruhusu Lattu asome.
Usimlazimishe katika mambo haya.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-Je!
-Kwaheri.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Hii ni nini?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Hii ni nini?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
Mtego wa panya.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Umeleta nini?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Tuna hekalu katika nyumba yetu.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
Unataka tutende dhambi
kwa kuua kiumbe mwingine?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
Ya awali ilikuwa bora zaidi.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Inaweza kuwatega na
tungeweza kuwatoa nje.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-Iondoe.
-Unasema nini?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
Tutawaachilia
na watarudi ndani.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
Hazibadiliki.
Tunapaswa kuwaua.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
Weka mbali.
Iondoe.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Wakati wowote ninapojaribu kufanya kitu chochote kizuri ...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
Uliitupa kwenye kikapu cha mboga.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
Iondoe.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Weka kando.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Safisha, nitakupa chakula cha jioni.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
- Mwanamke huyu ...
- Na tumia sabuni.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
nitafanya.
Hilo ndilo tatizo lako.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
Hutumii mantiki kamwe.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
Unaendelea kusema "nenda ukanawe,
nenda kaoge. "Mimi...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Ni nani?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
Gusa miguu yake.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
Gusa miguu yake.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Ni nani?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Acha aguse miguu yako.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
Yeye ni kama binti yako.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Njoo.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Je, ninaweza kupata roti?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
Ni kuku.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Hatupiki nyama hapa.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
Watu wangu pia hawana.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
Ndiyo maana nilileta kuku iliyopikwa.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
Je, una tatizo
kuitumikia pia?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
Nenda kachukue sahani na glasi.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Hapana, nitaipata.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
- Unataka baadhi?
-Hapana.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Je!
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
Ni fupi kwa Sh. 2,000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Nitalipa baada ya siku chache.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
Sawa.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
Je, waliondoka?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
Nyamaza.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
Inuka sasa. Nenda.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
Njoo.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
Mwalimu,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
unapaswa kulipa
maslahi kwa wakati.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Mimi pia nina bili za kulipa, ndio?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}Unaenda.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Mama, ninahitaji Sh. Laki 25 hata kama ni
shikamana na gharama za chini kabisa.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Sh. Laki 25 ni pesa nyingi sana mwanangu.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
Baba yako atapangaje?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
Halafu hii laki 10 ina faida gani?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Haitadumu hata miezi sita.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
Sawa! Mimi pia nitaongoza
maisha ya wastani kama yeye,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
kujaza baridi
na ndoo za maji.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
Anafanya awezavyo.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Hafanyi vya kutosha, Mama.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
Nimesoma katika shule ya serikali.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Nilifanikiwa kuwa mhandisi
bila mafunzo yoyote.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Nilifanya yote peke yangu.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
Na sasa wakati umefika
kufanya kitu, yeye hafanyi.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}Ninafanya niwezavyo, mwanangu.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}Ninakupa laki 10.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Lakini unataka laki 25.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}Ninatoka wapi
milioni 1.5 za ziada?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}Je, nijiuze?
Weka rehani nyumba? Niambie jinsi gani?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
Kila mtu anafanya hivyo, Baba.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
Kwa nini una wasiwasi?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
Nitalilipa.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}Umesikia hivyo?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Anazungumza nami nambari.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}Masaji ya mafuta yamemfanya awe nadhifu zaidi.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
Angalia unachoweza kufanya.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
Usiku wa baridi baridi,
katika magofu ya Chambal.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Kuna baridi sana huko nje.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Kulikuwa na dacoits tatu
mbele yangu na sikuwa na silaha.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Kwa nini ulikwenda huko bila silaha?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Hata idara yangu
hakuniuliza hivyo.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Unapaswa kushikamana na mawe ya kusaga.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
Nilichokuwa nacho ni sanduku la mechi,
hivyo nikawasha moto.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
Kisha dakoiti zote tatu zilikusanyika
karibu na moto ili kujipasha moto.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
Hiyo ilinipa vya kutosha
muda wa kufanya mambo yangu..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Anasubiri ndani.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-Nani atasaga mawe?
-Hapana!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}Nani atasaga mawe?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Habari!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
Nani atasaga mawe?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
Anasubiri ndani.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}Peleka mawe makubwa upande mwingine!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
Mheshimiwa, naomba kukuuliza kitu?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Kwa nini mtu anakuwa dacoit?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
Subiri, mpumbavu, nitakuambia.
Potelea mbali.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
Potelea mbali.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
Askari anakungoja ndani.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}Anasubiri ndani.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
Kwa nini umekuja hapa?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Ningekuja kwako
katika siku kadhaa.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Ni kidogo.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Unaweza kuhesabu.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
nilifanya.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
Haitoshi kwa nambari
ya biashara unazofanya.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
Nahitaji kuwapa wengine pia.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
Ulevi wote, wa kike,
ubadhirifu na utakatishaji fedha,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
unafanya haya yote katika eneo la Shakti Singh.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Kwa nini? Je, una familia
wanaoishi maeneo mengine?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
Weka familia yangu mbali nayo.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
Niambie nini Dada?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Mwambie tu jina langu.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Hatakuuliza.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Polepole.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Mifupa yangu!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Inaumiza.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
Unapanda hatua 50 kila siku
kumtembelea mungu wako.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
Yote ni rehema zake.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
Ndio maana naweza kupanda
hatua nyingi hata kwa magoti vile.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
Mtu mwingine yeyote katika nafasi yangu
asingeweza hata kusogea.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
Ikiwa Yeye ni mkarimu sana,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
kwa nini usimwambie ashuke
na kukutembelea badala yake?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Unataka kumjaribu Mungu pia, Mwalimu?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
Anatujaribu, sivyo?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
Guddu, hapa, zungumza na baba yako.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Hapa.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-Guddu?
-Ni Guddu.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
Guddu?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-Hujambo?
-Ni nini kilitokea?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
Ndiyo, Baba, niambie,
Nimepokea missed call kutoka kwako.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-Ulikosa simu?
- Zungumza naye.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Nitaweka Sh. 5,000 kesho.
Ninakata simu sasa.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
Alisema nini?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Hmm?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
Alisema nini?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Mwanao ataweka Sh. 5,000 kesho.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Utafanya nini na pesa nyingi?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Kula ice cream yako.
Nitarudi.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Mbili ... hii ni kiasi cha riba,
Sh. 2,000, ambazo unanidai.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
Sawa?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
Unaweza kuweka Sh. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Mimi ni mtu wa kanuni.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
Nilikuwa nimetumia chumba chako juzi.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Kodi kwa hiyo.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Je, unanikodolea macho kwa ajili ya nini?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
Hiyo ndiyo kiasi ninacholipa hotelini.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
Inaeleweka?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}Je, ulikuwa na aiskrimu?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}Nzuri.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
Kutoa gari kushinikiza, ni kusimamishwa.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}Yeye ni binti yangu.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
Angalia, yeye ni binti yangu.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Unataka nikutukane
mbele yake?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
Nenda, sukuma gari.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}Nenda, nenda, nenda...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}Nenda, nenda, nenda...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
Nenda, nenda, nenda...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
Simama, simama, simama!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Nini kinaendelea, huh?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
Ningependelea ikiwa ungekaa
nje ya biashara yangu binafsi.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
Nini kinatokea ndani
nyumba ni biashara yako.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
Kinachotokea barabarani ni chetu.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
Mheshimiwa, tupunguze matairi?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Tumefanya uharibifu wa kutosha.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Ondoka.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
Ninakuwa na adabu kwa sababu
una binti yako pamoja nawe.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}Twende zetu, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Nijulishe ikiwa anakusumbua tena.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-Sawa.
-Sawa?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
Sawa.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
Hii ni kiasi gani?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Sh. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
-Huyu?
-Huyu?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Inagharimu Sh. 700.
Ina matunda ya kigeni.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Kiasi gani kwa hawa wadogo?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-Hizi?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
Je, unaweza kuandika jina juu yao?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
Kwa nini hatukubarikiwa
naye kama binti yetu?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
Uko sahihi.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
Mambo yangekuwa tofauti sana
kama tulikuwa na binti.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
Hujawahi kusherehekea siku yangu ya kuzaliwa.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
Je!
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
Sikujua tarehe
ambayo ulizaliwa juu yake.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
Kwa nini usitengeneze moja?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
Sawa.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Wacha tusherehekee Kitty
na siku yako ya kuzaliwa siku hiyo hiyo.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Heri ya kuzaliwa.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
Big Kitty na Small Kitty.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
Bwana, uliniambia
mimi kuhusu mali.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Ndiyo.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
Kwa nini usinionyeshe?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
Umekuwa wapi bwana?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
Hatukuweza kukufikia
kwenye simu yako ama.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
Betri yangu ilikuwa imekufa.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
Sikuweza kuchomeka kwenye mgongo wangu.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
Hapa, malipo.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
Sawa.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Dada alikuwa hapa.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
Alisubiri kwa muda mrefu sana.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
Alikuwa anakuuliza.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
Alionekana kuwa na hasira, bwana.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Nipe simu yako.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
Hujambo, Dada, betri ya simu yangu ilikuwa imekufa.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Ulipaswa kuitoza wakati huo
mahali pa kahaba, ambapo unabarizi siku nzima.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
Unaweza kumuuliza Sharma, nilikuwa naye,
kuhesabu hesabu.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
Nitasukuma akaunti
inaweka vitabu vyako.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Mkaguzi alikuja
nyumbani kwangu jioni
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
kwa sababu simu yako ilizimwa.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
Yeye ni mjinga, Dada.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
Yeye ni...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
Alisema mambo ambayo hakupaswa kuyasema
kuwa mbele ya watu wengine.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
Je, ninakulipia nini?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
Hapaswi kamwe kuja
Hapa tena, Pandey.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
Hataweza.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
Nimepata suluhu.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
Nitakujulisha mara itakapokamilika.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
Sawa? Kwaheri.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
Bado hujamaliza
maswali yote ya marekebisho.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-Unapaswa--
-Ingia.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
Kati ya mengi,
mali hii ni yake.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
Inaendelea kwa nguvu tangu miaka 100.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Ni mali kuu.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
Hicho ndicho chumba cha kulala.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
Ni sawa.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Angalia.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
-Pandey, hii ni nyumba yangu--
- Ndiyo, najua.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Itakuwa nzuri kama mpya
baada ya kanzu safi ya rangi.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
Nenda nje, nakuja.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
-Ninakulipa. Si mimi?
-Utaendelea kunilipa mpaka lini?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
Kwa nini usitoke nje
ya fujo hii mara moja na kwa wote?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
Itatunufaisha wote wawili.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
Sina chochote
zaidi ya hii.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
Sina chochote
zaidi ya hii, ama.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
Nimemaliza bwana.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
-Naina, unaondoka.
-Hmm.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
Naina, fanya haraka.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
Njoo hapa.
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
Jina lako ni nani?
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-Naina.
-Nzuri sana.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
Hapa.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
Mwalimu hatakukemea.
Hapa, ichukue.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
Kwaheri, bwana.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
Ondoka mahali hapo.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
Ondoka mahali hapo.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Anza kufunga.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
Mama mzazi!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
KITUO CHA POLISI KOTWALI LASHKAR
GWALIOR, Mbunge
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Bwana, kulikuwa na simu
kutoka ofisi ya Kamishna.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Nini kilitokea?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-Sawa.
- Bwana, hii pia.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
Bwana.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Mwalimu!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
Umekuja kufungua
malalamiko dhidi yangu?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Ulipaswa kuniambia.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
Hakikisha umeandika
malalamiko yake ipasavyo?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Kuwa na kiti.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Ni nini?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}Alikuja kwangu jana jioni.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}Atakuja mahali pako ikiwa umekuja
kuchukuliwa mkopo kutoka kwake, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
Je, alikushambulia?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}Kuna uhalifu mwingi jijini.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}Je, nishughulikie hilo au masuala yako ya mkopo?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
Hapa, kunywa maji.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}Angalia, nitapendekeza hivyo
kwa namna fulani unalipa mkopo.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
Yeye ni punda.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
Wewe...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
Kila kitu kilikuwa kikienda sawa, sawa?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
Kwa nini ulienda polisi?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Simama.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
Inuka nichukue glasi.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Njoo.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Inuka nichukue glasi.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Keti chini!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
Angalia, naweza kukutupa nje
wakati wowote ninapotaka.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Nani atakuja kukuokoa?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Huyo mwanao asiyefaa?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
Mimi ni mtu mzuri.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Mwanaume mzuri.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
Habari...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Keti hapa.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
Keti hapa.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Sawa.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
Nia....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
Nitaacha miezi minne ya riba.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
Na pia nitapunguza kote
Sh. 1,50,000 kutoka kwa kiasi kikuu.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
Mara moja ninauza nyumba,
Nitakupa laki chache pia.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
Mke wako amekwenda hekaluni, sivyo?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
Atarudi tu
baada ya maombi kwisha?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
Hatarudi
kwa saa nyingine au zaidi, sawa?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Ndiyo.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Nenda kamchukue Naina.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
Iambie familia yake kuwa wewe ni
kuchukua darasa la ziada leo, sawa?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
Nenda.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Sitamdhuru.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
Hatasikia maumivu yoyote.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
Nenda.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
Nenda.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Sikiliza... Inaitwaje...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Ndiyo, nipe kidogo
vitafunio kabla ya kuondoka.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Kwa nini umekaa gizani?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
Kwa nini hukuwasha taa?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
Uko wapi?
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Je, umekaa hapa?
Umekaa wapi--
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Hali ilikuwa hivi...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
Manju, Manju, Manju...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
Tulia, tulia.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
Tulia, nitashughulikia kila kitu.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
Tulia.
Nenda ndani.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
Manju, ingia ndani.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
Manju, nikasema ingia ndani!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
Manju, ingia ndani.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
Njoo.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
Keti chini.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Je, kila mtu amepata tiketi yake?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Je, umechukua tikiti?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
Mahinder! Mahinder!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
Mahinder! Mahinder!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
Bora umewasha moto.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
Kuna mbu wengi hapa.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}Lakini!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}Niliijaza jana.
Wezi wa damu waliiba yote.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}KAMATI YA WALIMU
KWA ELIMU YA MTOTO
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
Lattu yuko wapi?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
Nyumbani, kusoma.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
Nataka unga wa ngano, kilo tano.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
Nimeweka tu blade mpya,
Mwalimu.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
Nitasaga nafaka vizuri.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
Utafurahiya sana
na matokeo.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
Kweli?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
Je, una...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
Sikiliza?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
Ndiyo?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
Je, una mabadiliko ya Sh. 2,000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Je, unaweza kuangalia?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Sijui, Mwalimu.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
Unaweza kwenda na kupata
mabadiliko kwa ajili yangu, tafadhali?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Nitakwenda na kujaribu.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
Sikuweza kupata mabadiliko, Mwalimu.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
Mwalimu?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
Sikuweza kupata mabadiliko.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
Chukua unga wa ngano.
Unaweza kunilipa kesho.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
Hapana.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Sipendi kuchukua vitu kwa mkopo.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Nitaichukua kesho.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
Ee Bwana, utuhurumie sisi sote.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
Ee Bwana Sri Ram...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
Msukosuko wa Dalit unashika kasi.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
Kumekuwa na amri ya kutotoka nje iliyowekwa
katika maeneo manne nyeti ya Gwalior.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
Ndiyo. Kuna amri ya kutotoka nje
katika maeneo manne nyeti ya Gwalior.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
Wakati wa kufungwa kwa jumla nchini India,
tatizo...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-Halo!
-Nina mwandishi...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
kuripoti moja kwa moja kutoka...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-Paspoti.
-Paspoti?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
Tunaweza kuona athari za kuzima
kote Madhya Pradesh.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
Acha kutazama habari.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
Kwa nini uliizima?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Hizi hapa habari zinazochipuka.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
Pasipoti yangu!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
Hii hapa fomu yangu ya visa.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Kupoteza maisha lakini
kamwe usipoteze pasipoti yako.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
Nifanye nini?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
Sio sana.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
Piga tu Guddu umuulize
jinsi ya kujaza fomu.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
Sitaki kuona aibu
mbele ya wageni.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Njoo, mwite.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
Haya, fanya haraka.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
Hakika, angalia.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
Lazima umejaza moja pia.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
Nimetaja
Guddu kama kumbukumbu yangu.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
Angalia ikiwa kila kitu kiko sawa.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
Pumzika, mama mjanja.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Umenivunja moyo.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
Nipe pasipoti yako.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Habari! Nipe.
Hapana.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
Hapana.
Nikasema hapana.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
"Asante, kwa uaminifu ..."
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"Asante."
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
Hakuna atakayeondoka hadi tutakapomaliza
na uchunguzi wetu.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
Umeelewa?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
Ingia bwana.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
Wewe ni nani?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
Jina kamili.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
Brijesh Kumar Bittoo.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
-Kuwa na kiti.
- Kazi?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Kazi?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
- Ninafanya biashara.
-Hujambo.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
Biashara?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
Ya nini?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Bra, panties, knickers, vests.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
Ni biashara kubwa.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
- Ya knickers na vests!
-Unajua Pandey?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
Ndiyo.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
Bwana, Pandey ndiye mtu ambaye
hutembelea eneo lako mara kwa mara, sivyo?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Ndiyo.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
Ndiyo.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
kidogo.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
Je, alikuja hapa
siku kabla ya jana?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
Siku moja kabla ya jana?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
sijui.
Sikuwa hapa.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Sikuwa hapa usiku huo.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
Ulikuwa wapi?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
Nilikuwa na sherehe katika Jagdamba Banquet.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
Unaweza kuwauliza.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Je, nikupe namba zao?
Unaweza kuithibitisha.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
Ninaweza kuithibitisha peke yangu.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Nenda.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey amekosekana
tangu siku tatu.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}Simu yake imezimwa.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
Na tulifuatilia eneo lake la mwisho alilotembelea
mahali hapa.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Alikuwa akija hapa mara nyingi sana.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
Mara ya mwisho kukutana naye ilikuwa lini?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
Alikuja hapa usiku ule ule
Nilikuwa nimekuja kuwasilisha malalamiko kwako.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}Kwa nini alikuja hapa?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}Ili kukusanya pesa.
Nilikuambia kuwa pesa ...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
Nilimlipa pesa zote,
kwa maslahi.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Baada ya hapo?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
Baada ya hapo?
Oh njia hiyo.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
Baada ya hapo alikunywa pombe...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
na kushoto.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
Alikuja peke yake?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Au alikuwa na kampuni?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
Alikuja peke yake siku hiyo.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}Unamaanisha nini?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
Aliwahi kuja na mwanamke.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}Alikuwa akimtambulisha
kwangu kwa majina tofauti,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}lakini zamani ilikuwa
mwanamke yule yule siku zote.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
Mwalimu, Pandey alizungumza na mtu
kwenye simu mbele yako?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
Je, alipigana na mtu kupitia simu?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
Umepata chochote
ajabu kuhusu Pandey siku hiyo?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Hapana.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Mwalimu, nawe pia unasoma
Manohar Kahaniyaan?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
Sijaisoma hii.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
Je, ninaweza kuichukua
kama umemaliza kuisoma?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
-Sitaweza kuisoma tena.
- Nani mwingine anakaa katika nyumba hii?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
Nusu yangu bora.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Mke wangu.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
mpigie simu.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-Sawa.
-Kaa chini.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Taja jina lake.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Manju?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
Manju?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
Haishiki vizuri.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Sio sana.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
Ni sawa.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Ikiwa unakumbuka chochote,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
kufika kituo cha polisi
na nijulishe.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
Sawa.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-Je!
-Kwaheri.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
Hukupaswa kuonekana kuwa na hofu sana.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
Polisi wanashuku sasa.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
Ningeweza kukamatwa kwa sababu yako.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Haitatokea tena.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
Sitaruhusu kutokea.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
Je, umeapa
si kuongea nami tena?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
Hutaniunga mkono katika hili?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Bw. Shambhunath Mishra?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
Polisi waliniambia
kwamba alikuwa na wewe usiku huo.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
Ndiyo, alikuwa.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
Bw. Mishra,
Najua yeye si mtu mzuri.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
Lakini hiyo haibadiliki
ukweli kwamba yeye ni babake Munni.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
Anaendelea kuniuliza,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
"Baba atarudi lini?"
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
Nimwambie nini?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
nakuomba,
kama unajua lolote...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
Jinsi anavyofanya na mimi haijalishi.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Lakini ameshikamana sana na Munni.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
Bibi, nakaribia
kila mtu ambaye alikuwa akikutana naye.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Je, unajua chochote?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
Angalia, tayari tunayo
aliwaambia polisi kile tunachojua.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
Tutazisasisha
kama tuna taarifa nyingine yoyote.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
Acha nikuone nje.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
Kwa njia hii, tafadhali.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Tumefanya dhambi kubwa.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
Dhambi kubwa.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
Msichana amefiwa na baba yake kwa sababu yetu.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
Hatukuwa na haki ya kumwadhibu.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
Hatukuwa na imani kwa Mungu wetu.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
Tumefanya dhambi kubwa.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
Dhambi kubwa.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
Habari, Detective Premchand.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Hapa, tafadhali.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
Wapi, huh?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Njoo hapa.
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
Njoo hapa, tafadhali.
Usijisikie aibu.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
Naam...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Nilitaka kukutana na SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Bwana Shakti Singh.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
Sitaram Gadariya.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
Msimamizi wa kituo cha muda.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
Nina mpango wa kubadilisha nchi.
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}Bw. Singh amekwenda Bhopal.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Yeye huenda huko mara kwa mara.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
Hutakaa mpaka nikuombe?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Keti chini.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
Keti.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
- Tafadhali uwe na kiti.
-Asante.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
Je, ungependa maji?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
- Hapana, asante.
- Sawa.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
Hivyo, je!
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
sasisho lolote kuhusu Pandey?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
Hutapata sasisho lolote kumhusu.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
Sisi si?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
Unasema kwa ujasiri sana,
kana kwamba umemuua.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Ndiyo, nilifanya.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
Kwa kisu?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
Ndiyo, kwa kisu.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Kisha ukakata yake
mwili vipande vidogo?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
Ndiyo.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
Umefanya vizuri.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
Na kisha ukachoma mwili wake?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Umefanya vizuri.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
Toleo la Julai,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
Manohar Kahaniyaan, Ukurasa wa 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
"Mambo ya Chandan
akiwa na shemeji yake. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
Mstari wa mwisho, "Chandan alitawanyika
majivu ya kaka yake huko Haridwar. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
"Na polisi wanaweza
usiwahi kuwakamata. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Niliziweka chini.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
Kuwaweka chini?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
Umefanya vizuri, bosi.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
Hiyo ni twist bora.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
Ninapendekeza uanze
kuandika hadithi zako mwenyewe.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
Usiuma zaidi ya
unaweza kutafuna, sawa?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
Bwana, mtu mmoja alihukumiwa
kwa rundo la miaka
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
kwa kupotosha na kupoteza muda
ya baadhi ya askari polisi.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
Unapaswa kwenda, Mwalimu.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Nenda usome toleo jipya.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
Umeelewa?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
Vinginevyo, utakamatwa
chini ya sehemu zote zinazowezekana.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Buzz imezimwa sasa.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Kweli nilimuua.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
Oh, Mungu wangu!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
Hariya?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
Ndiyo, bwana?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
Je, kwa heshima
kumuonyesha Mwalimu mlango?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
Hapana, nitasimamia.
naenda.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Hapana, nitaenda mwenyewe.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
Haya, kwanini usiseme...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
umekata mtu
na kisha kumtuliza?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Wewe damu...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Nilikwenda kituo cha polisi.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
Si kwa sababu nimefanya dhambi.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
Nilienda huko kwa sababu wewe
nadhani nimefanya dhambi.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Je, utakaa tafadhali
hapa kwa dakika mbili?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
"Nitaacha riba kwa miezi michache."
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
“Pia nitapunguza laki chache
kutoka kwa kiasi kikuu. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
“nitakupa laki chache
ziada kwa nyumba hii pia. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
"Mke wako amekwenda hekaluni, sawa?"
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
"Hatarudi
kwa saa nyingine au zaidi. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
"Lazima unifanyie upendeleo mdogo."
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
"Mlete Naina hapa kwa muda."
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
"Usijali. Sitamdhuru."
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
Hiyo inachukiza!
Kwa nini unasema hivyo?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
Ilikukasirisha, sivyo?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
Ilikuwa imenikasirisha pia.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
Wewe pia ungemuua,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
kama nilivyofanya.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
sikumuua,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
Nilimuua.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
Nilimuua pepo.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
sijali
kama mtu yeyote anapenda au la,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
Nilifanya nilichofikiri ni sawa.
Ni hayo tu.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
Usinywe sana.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
Naenda kulala.
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
Nilifanya nilichofikiri ni sawa.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
Nambari uliyopiga
haipatikani kwa sasa.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
Nambari uliyopiga
haipatikani kwa sasa.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
Njoo, bwana.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
Nisingeendelea kupiga simu hivi
hata kama mke wangu alipotea.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
Unachukulia hili kwa uzito sana.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
Kunywa kinywaji.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
Nambari uliyopiga
iko nje ya eneo la chanjo.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
Nambari uliyopiga--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
Je, alimezwa na ardhi
au kuliwa na anga?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
Pandey alienda wapi, huh?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
Je, kuna mtu alimuua huyo mpuuzi?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
Hiyo inanikumbusha bwana,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Nilimpiga kijana wangu
nyeusi na bluu jana.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
Anaendelea kuimba sawa
wimbo siku hadi siku.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
"Wakati wangu utafika."
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
Hasomi.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
Na ndio, hiyo inanikumbusha,
Mwalimu alikuwa amekuja.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
Unajua alisema nini?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
Alisema kwamba alimuua Pandey.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
Akamkatakata, akaunguza mwili wake
na kisha kusaga mifupa yake.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
Nilimkemea na kumuuliza
kuondoka kabla sijamkamata.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Alikuwa ananiambia hadithi ya kujitengenezea....
moja kwa moja kutoka Manohar Kahaniyaan.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
Kuna nini?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
Alikuwa anasema ukweli.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
Afadhali umwombe aje
kituo cha polisi na kurekodi taarifa yake.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
"Wakati wangu utafika."
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
Nashangaa wakati wake utafika.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
Ndiyo?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
Saini hapa.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
Hii ni nini?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
Taarifa.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
Ya nani?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
Inasema tu kile wewe
alimwambia Sitaram juzi.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Sikumwambia chochote.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
Yeye ndiye
aliitengeneza na kuiandika.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
Nilikuwa nimekuja kumpa nakala
ya toleo la kila mwaka la Manohar Kahaniyaan.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}Mwambie.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}Itie saini.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
Je, muda wake rasmi ni upi?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
Orodha ya ushahidi?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}Je, ulipata maiti?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}Je, umepata silaha yoyote ya mauaji?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
Au alama za vidole vyangu popote?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}Bw. Singh,
Pandey ni mtu anayefahamika.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}Nijulishe... kama wewe
kupata taarifa yoyote kumhusu.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}SHAKTI SINGH
MHUSIKA WA KITUO CHA POLISI
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
Punda.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
Manohar Kahaniyaan, mama mjanja!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}Fanya haraka au afisa ataondoka.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}Hujambo?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}Bw. Shambhunath Mishra?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\n8}Ndiyo?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}Nataka uwasili nyumbani baada ya dakika 20.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}nakungoja chini.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}Huyu ni nani?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}Hiyo haijalishi.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}Fanya vile unavyoambiwa.
Kuwa hapo.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-Hujambo?
-Acha kusema hello na ufike hapa.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-Hujambo?
-Fanya haraka au nitapanda ghorofani.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}Huyu ni nani?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Nimepitia vitabu.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Fanya haraka.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-Watu hawajalipa riba--
-Njoo.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
Baadhi hawajalipa kiasi kikuu.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
Alikuwa amechukua Sh. laki 5
kwa bohari ya upakiaji miaka 1.5 iliyopita.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
Amelipa nusu yake.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Lakini hajalipa riba
katika miezi minne.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Je, tunafanya nini naye, Dada?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
Ikiwa hatalipa riba
katika wiki moja, kufunga bohari yake.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
Sawa, Dada.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
Nenda.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
Dada, anatoka Lashkar...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
Dada, yeye ni Bw. Mishra kutoka Dana Oli.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
Habari.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Pandey alikuwa binafsi
kushughulikia akaunti yake.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
Huyu ni Bw. Sharma.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
Ndiyo, namjua.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Habari.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
-Namjua.
-Amerudisha mkopo wako kikamilifu.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
Lakini Pandey ...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
Pandey inanifanyia kazi.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
Pandey hakuwahi kuniambia.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
Aliajiriwa ili watu
usijue kuwa ninahusika.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
Unaona,
watu wananiogopa sana.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
Lakini nimelipa
mkopo kamili kwa Pandey.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
Pandey amepotea.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Kwa nini usifanye kitu?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
Unapata Pandey kwangu.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
Nitapata pesa yangu
na utapata nyumba yako.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Una siku tatu.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
Lakini ... familia nzima inakaa huko.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-Nawezaje--
-Nani anafuata?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
Anatoka Murar.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-Kashi...
- Lakini ...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
Buzz imezimwa!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
Dada, anamiliki Laxman Traders,
alikuwa amekopa Sh. laki 10.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
Anadaiwa...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
Funga akaunti zote zinazosubiri
ya Pandey mapema kabisa.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
Sawa, Dada.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
Usionekane kushangaa sana.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
Unajua kwa nini niko hapa.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
Ingawa Mwalimu alikiri kwa Sitaram,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
baadaye alirudia neno lake.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
Amenaswa sasa.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
Atakamatwa mapema au baadaye.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
Unapaswa kumwambia ashirikiane nami.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Nina hakika anakusikiliza.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
Angalia, ninaelewa shida yako.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Lakini Mwalimu...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
Kwanini unamsumbua mwanaume mzuri hivi?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
Huna aibu yoyote?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
Nimemjua kwa miaka 40.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
Hajawahi kufanya lolote baya.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
Si sasa, si milele.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Uko sawa?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
Naam, huyo Inspekta
alinikaribia hekaluni.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
Alijaribu kunipiga kona
lakini sikuogopa.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Usijali.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Pandey alikuwa akifanya kazi
kwa kijana anayeitwa Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
Nimekutana naye leo.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
Alisema nitakuwa
kuondoka nyumbani,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
nisipompa
pesa ndani ya siku tatu.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Tuna deni gani kwake?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}Rs. laki 10?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
Je, huu ni mzaha?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}Nitatoka wapi
aina hiyo ya pesa, Mama?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}Nilikuambia,
tumenunua nyumba hapa.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
Mwanangu, tutapoteza nyumba yetu ikiwa baba yako
haimlipi pesa kwa siku tatu.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
Nyinyi watu hamtaacha kuuliza,
utaweza?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
Unahitaji kitu kila siku.
Udhuru mpya kila wakati.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Maumivu ya viungo, nyumba...
Ni nini kinaendelea?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
Je, ungependa kuzungumza na Erica?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Erica?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Erica?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Je, tunadaiwa kiasi gani?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Jumla 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}Mlipe.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}Na umwombe afunge akaunti yetu.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}Hatutarudi.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Unaweza kuacha hapa.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
Subiri, subiri, subiri.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Njoo.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
Kuwa makini, kuwa makini.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
Niko sawa.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
Arobaini.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
Habari, bwana.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
Kwa muda gani
unamfahamu bwana Mishra?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
Tangu nilipokuja kutoka kwa Morena.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
Kawaida mimi hufanya biashara yangu katika eneo hili.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
Kwa hivyo ninamjua tangu wakati huo.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
Je, ulimchukua Bwana Mishra na mkewe
mahali fulani, sema kama wiki moja nyuma?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
Ndiyo, bwana. Lakini Bw. Mishra pekee.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Alienda wapi?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
sijui bwana.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
Nilikuwa nimemshusha kwenye stendi ya basi.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Je, unamfahamu Pandey?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
Pandey gani, bwana?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Prajapati Pandey?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Hapana.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
Sawa, niambie kila kitu
kilichotokea usiku ule.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
Mwalimu, uko wapi
kwenda usiku sana?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
Shusha.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
Twende zetu.
Nipeleke stendi ya basi.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
Nitachukua dola sitini.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-Ikiwa ni pamoja na malipo ya mizigo.
-Sawa.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
Alitenda kwa njia ya ajabu.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
Vipi?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
alinilipa nilichoomba.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
Nini kilitokea baada ya hapo?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Baada ya hapo?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Alikuwa na magunia mawili pamoja naye.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
Alizipakia
kwenye riksho kisha tukaondoka.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
Ni nini kilikuwa kwenye magunia hayo?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
Sijui bwana.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
Lakini nilihisi kama nimebeba
watu wawili akiwemo Bw. Mishra.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
Unajuaje?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
Mheshimiwa, nimekuwa nikipiga pedali
riksho kwa miaka 15.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
Najua tu ni kiasi gani
uzito ninauvuta.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
Kitu kingine chochote?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Ndiyo, bwana.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
Alisimama kwenye ATM.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
ATM gani?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
ATM kabla ya kituo cha basi.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
Akaishia hapo.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}Bwana, nimesikia kuhusu watu
kuondoa mwili katika masanduku.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
Hii ni mara ya kwanza naona
mtu akiificha kwenye gunia.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
Namaanisha, hatutapata
chochote kutoka kwa video hii.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
Tutafanya hivyo.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
Kwanza tutarejeshwa Pandit.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
Kisha tutapata ungamo lake.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
Usijumuishe
hii katika orodha ya ushahidi.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
Huh?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
Ndiyo, bila shaka.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Jana, niliona yako
picha kutoka kwa ATM.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
Ulikuwa unaonekana vizuri.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
Ngoja nije kwenye hoja.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
Simu ya Pandey iko wapi?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
Sina habari
kuhusu Pandey, au simu yake.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
Tazama, nimekuja hapa nimevaa nguo za kiraia.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
Sitapiga kuzunguka msituni.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
Sijali kama umemuua Pandey,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
akamkata vipande vipande,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
au kumweka kwenye gunia na kumzika.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
Ikiwa unajua simu ya Pandey iko wapi,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
kama unayo,
basi naomba unipe.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
Bwana Singh, kama nilivyokuambia hapo awali,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
Sina habari
kuhusu Pandey au simu yake.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
Angalia, nina ushahidi wa kutosha
kukuweka rumande kwa siku saba.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
Na hata bubu
anza kuongea hapo.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
Tumalizie kipindi hiki hapa.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
Nipe tu simu yake.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
Sijui chochote kuhusu hilo.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
Tukutane kesho.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Nikiwa kwenye sare yangu.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Inakuja.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
Inspekta alisema nini?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
- Inspekta alisema nini?
-Umeona simu ya rununu?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
Si uliichukua pamoja nawe?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
Umeiweka wapi?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
Kwa nini unaitafuta huko?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
Si uliichukua pamoja nawe?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
Angalau niambie unatafuta nini.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
Simu ya mkononi...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
Kwa nini unaitafuta huko?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
Si hapa pia.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
Simu ya mkononi...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
Haya, niambie.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
Habari...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
Unatafuta nini?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Nipate kujua ni wapi.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
Unapaswa kuangalia yako kwanza
mifuko ya simu yako ya mkononi.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
Simu ya mkononi...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
Hiyo simu ya mkononi ni ya nani?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Imekujaje hapa?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
Niambie, ni ya nani?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
Unaenda wapi?
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
Funga mlango.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
- Lakini unakwenda wapi?
- Funga mlango.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
Niambie uko wapi...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
Wakati wa programu...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
Je! unayo chaja yake?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Ndiyo.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Iangalie.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Imeunganishwa.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-Sawa.
-Mjomba, inagharimu 100 bucks.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
Oh, ndiyo.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
Sawa.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
Tupa kila kitu nje.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
Fanya haraka.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Sawa.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
Tupa kila kitu nje.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
Tupa kila kitu nje.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Sogea kando.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Nani anafanya hivi?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Unafanya nini?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
Mnafanya nini jamani?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
Manju!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
Wewe...!
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
Unafanya nini!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
Haya!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}Njoo!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
Mwalimu!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}Kutupa vitu vyangu nje, huh?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
Haya!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
Haya!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
Mwache aende zake.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
- Mwache aende.
-Buzz imezimwa.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
Mwacheni.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
Ataumia.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
Niache niende.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
Tutakulipa.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Tutaondoka nyumbani.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
Tutakulipa.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
Manju...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-Raghu, pata kila mtu pamoja nawe.
-Manju...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
Fanya haraka.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
Manju...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Manju...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Manju...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
Kila kitu kitakuwa sawa.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Kila kitu kitakuwa sawa.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
Kila kitu kitakuwa sawa.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
Iko wapi?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-Nambari ya Guddu...
-Unatafuta nini?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
Natafuta namba ya Guddu.
Iko wapi?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
Niliifuta.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
-Umeifuta?
-Ndiyo.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
Usimpigie simu hata nikifa.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
Mwalimu wa Sayansi ana mpwa wake,
anaweza...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
Utakuwa sawa.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
Kaa kimya tu na kupumzika.
Shinikizo la damu yako liko juu sana.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
Inaonekana una hamu ya kifo.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Ninahisi kuwasha.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
Wapi?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
Hapa.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
Tupe dakika.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Nenda.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
Kwa hivyo Mwalimu,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
maisha yako yanaonekana kuwa zaidi
ya kusisimua kuliko yangu siku hizi.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
Nilichokuwa naenda kufanya
kwako kwenye kizuizi,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
umejifanyia mwenyewe.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
Nilikuwa nimekupa
nafasi ya kuokoa ngozi yako.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
Sio mimi, ulikuwa unajitoa
nafasi... kuokoa ngozi yako.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
Sikujua chochote
kuhusu simu hii.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
Niliipata jana.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
Niliwahi kumpiga mtoto kofi shuleni.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
Na sikuweza kulala
kwa usiku kadhaa.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
Nikatumbukiza bisibisi
moja kwa moja kupitia koo la Pandey.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
Hata sikukurupuka.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
Naina amefikisha miaka 12.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
Mtu anawezaje kuwa na vile
mawazo ya kuchukiza juu yake?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
Yeye ni mtoto wa miaka 12 tu.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
Sitasita kuua tena
ikiwa mtu ana mawazo kama hayo juu yake.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
Sitasita kuua tena.
Nitamalizia hadithi yake.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
Nilikuwa nimekuja ofisini kwako kukiri.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
Nimefanya kile nilichopaswa kufanya.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
Sasa unaamua unachotaka kufanya.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
Mwana?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
Nimekuwa naye kwa miaka 40 sasa.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
Sijawahi kukaa mbali naye,
hata kwa siku.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
Ikiwa ataenda gerezani
basi mimi pia nitakwenda pamoja naye.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
Unataka ushahidi zaidi?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
Nitakuambia kitu
hakuna mwingine anajua.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
Nilishawahi kusema
na nitasema tena,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
hoteli ziko salama zaidi.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
Unaniita kama wako
dada-mkwe mbele yake.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
Unaweza kuja kila wakati ili kuhakikisha
ustawi wa shemeji yako.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
Mimi niko, na nitakuwa daima
wasiwasi juu ya ustawi wako.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
Nina wasiwasi tu na MLA angefanya nini
fanya kwa ustawi wangu kama atanikuta hapa.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
Yeye huniita kila wakati
kabla hajaondoka Delhi.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
Anakaa Delhi hadi tarehe 14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
Kisha ni nzuri.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
Nataka ashinde
uchaguzi ujao pia.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
Utendaji mzuri, lazima niseme.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
Mbunge anapenda video kama hizi.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
Je, nimpelekee?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
Najua ni tendo jema
kumfurahisha mtu.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
Unaendelea kufanya matendo yako mema,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
na kuacha kujisumbua juu ya maovu yangu.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
Mwalimu!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-Dada!
-SP!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
Acha Dada aende!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
-Njoo!
-Piga simu kwa SP!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-Dada?
- Shikilia hii.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
- Nipe sekunde.
-Dada!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
Vipi wewe!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Hii si sawa!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
-Njoo!
-Mkaguzi!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
Kwa nini unamchukua na wewe?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
Subiri kidogo!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-Usinilazimishe kutumia kijiti.
-Dada!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
Dada!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
Hii sio sawa, Shakti Singh.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
Hii si sawa.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
Najua hii si sawa.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
Mimi kamwe kufanya jambo sahihi.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
Ingia ndani.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
Hutaweza kuniweka
humu ndani kwa zaidi ya siku mbili.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
Sio zaidi ya siku mbili.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
"Si zaidi ya siku mbili."
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Andika ripoti.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
Ndiyo, bwana.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
Tulikuwa tumepokea kidokezo.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
Tulitafuta nyumba ya Rathore.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
Tulipata Prajapati Pandey's
nguo na silaha ya mauaji.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
Hakikisha umeangazia pointi hizi.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
Anadhani atatoka ndani ya siku mbili.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
Wizi ulifanyika lini?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
- Karibu saa mbili.
-Sawa.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
- Wakati wa mchana au usiku?
- Usiku.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
Ni nini kiliibiwa?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
Kila kitu kilichokuwa dukani, bwana.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
Bwana Gadariya?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
Huh?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
Shambhunath Mishra.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
Toleo jipya.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
"Dacoit katika sare za polisi."
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
"Inatosha kushibisha ukoo wangu."
Hii ni nzuri.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
Msomi pekee ndiye anayeweza kumfundisha mwingine, Mwalimu.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
Unapaswa kuisoma.
Hadithi iko kwenye ukurasa wa 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
"Dacoit katika sare za polisi."
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Kusahau dacoit.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
Habari.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
Shambhunath Mishra.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
Hivi ndivyo nina deni kwako.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
Ulikuwa ukinitoza
riba juu ya riba.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
Hapa kuna Sh. 10,000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
Siwezi kukupa hapa.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
Nitahakikisha familia yako inaipata.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Una wazimu?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
Kwa njia...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
Mimi ndiye niliyemuua.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
Nilikuwa nimemkata vipande vipande.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
Bwana, wewe mama!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
Haya, yeye ndiye aliyemuua Pandey!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
Ni kwa njia hii, sawa?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
- Je, ni huyo?
-Ndiyo.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
Bado haiko tayari?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
Ndiyo, bado inajengwa.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
Ganshu?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
Naina?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
Mwalimu?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
Ubarikiwe.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
Unaenda wapi, Bibi?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
Tunaondoka.
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
Kuanzia sasa...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
Hii...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
Hii...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
Haya, waambie.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
Kuanzia sasa na kuendelea,
hii nyumba ni ya Naina.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
Tafadhali usisahau kumwagilia
mmea wangu Mtakatifu wa Basil, sawa?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
Itunze.