1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 [música da música 'Raavil poonthen' do filme 'Naduvazhikal'] 2 00:03:55,613 --> 00:04:03,613 ♪ ♪ 3 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ Oh doce vento, buscando o deleite do néctar no silêncio da noite ♪ 4 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Você poderia vir junto, Para cantar, dançar e se alegrar ♪ 5 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Fim do festival Aryankavu finalmente chegou ♪ 6 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ As flores do campo da primavera caíram rápido ♪ 7 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Vamos saborear o néctar do nenúfar ♪ 8 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Isso balança no rio, tão tranquilo e frio ♪ 9 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ E leve conosco um monte de flores para abraçar ♪ 10 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ Oh doce vento, buscando o deleite do néctar no silêncio da noite ♪ 11 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Você poderia vir junto, para cantar e dançar e alegre-se ♪ 12 00:05:19,215 --> 00:05:21,363 Existem três categorias das crianças deste mundo. 13 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 Aqueles que são ambiciosos e estudam com determinação para obter sucesso na vida 14 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 e aqueles que estudam e ganham um trabalho de acordo com os desejos de seus pais. 15 00:05:29,718 --> 00:05:32,293 Há uma terceira categoria que é totalmente diferente desses dois. 16 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 Eles não têm ideia por que eles estão estudando, 17 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 e seus professores e pais não sei por que eles estão sendo ensinados também. 18 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 Esta é uma história de pessoas assim. 19 00:05:41,501 --> 00:05:49,501 ♪ São sorrisos que enchem o coração, por toda parte ♪ 20 00:05:52,162 --> 00:06:00,162 ♪ Meu filho, brilhando de beleza, homens são abundantes ♪ 21 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Plantina/Não serve para nada] 22 00:06:12,992 --> 00:06:19,618 [sons do ambiente de rua] 23 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Você tem mudas de banana? - Houve um. 24 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Mas ele acabou de comprar. 25 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Oh! 26 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 Você pode pegar se quiser. 27 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 Não! 28 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 Está tudo bem. 29 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Comprarei um na próxima vez. 30 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 Está tudo bem. Você pode mantê-lo. 31 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - OK. - OK. 32 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 33 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 34 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Passe-me essa pá. 35 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Deixe-me plantar isso agora mesmo. - A esta hora? 36 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Ah, por favor! 37 00:06:57,877 --> 00:06:59,632 Devo esperar por um auspicioso hora para plantar uma banana? 38 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Não entre no quintal no escuro. 39 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 Huh? 40 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Tome um banho e venha. 41 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Preparei curry de camarão e manga. 42 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ah! 43 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Já faz séculos desde Eu comecei a suar. 44 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Vou plantar a banana mais tarde. 45 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 Deixe-me ir. 46 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Vamos! - Vá tomar um banho. 47 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 Vou tomar banho mais tarde! 48 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 Venha aqui. 49 00:07:39,182 --> 00:07:41,321 [cachorros latindo] 50 00:07:44,448 --> 00:07:52,448 ♪ ♪ 51 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Ei, onde está a pá? - Para que? 52 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Para plantar isso. - Você realmente deveria plantar à noite? 53 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Você não pode fazer isso de manhã? - Isso não serve. 54 00:08:04,417 --> 00:08:05,644 Eu deveria plantar antes de alguém vem procurá-lo. 55 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Não há tempo a perder! 56 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 Estou muito cansado. Deixe-me ir para a cama. 57 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 OK. 58 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Ei, certifique-se você rega todos os dias. 59 00:08:29,812 --> 00:08:30,522 [suspira] 60 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 Como se não houvesse melhor hora de plantar! 61 00:08:54,745 --> 00:08:56,255 [trovão ruge] 62 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 Um bolinho de banana, por favor. 63 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Ei, cunhado! A irmã deu à luz. 64 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 É um menino. 65 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 É isso? 66 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Quanto isso custa? - Cinco rúpias. 67 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Aqui você vai. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Cobrarei o saldo mais tarde. - OK. 69 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Importância do leite materno] 70 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Uma mamadeira... Um sabonete para bebê e uma lata de pó. 71 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Um Fepanil! 72 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Um Horlicks júnior. 73 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 Existe um específico um assim? 74 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 -É a melhor escolha para crianças. - É? 75 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Então eu também terei esse. 76 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Um desses. 77 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Um desses. 78 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 Ouçam aqui, pessoal. 79 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Você gosta da escola? - Sim! 80 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Vocês gostam de fazer desenhos? 81 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Sim! - Vamos fazer um desenho então? 82 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Sim! 83 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Vá e sente-se na frente. 84 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 O que é isso? 85 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 86 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 Que tal desenharmos uma árvore usando 'M'? 87 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Sim! - Vamos escrever 'M' primeiro... 88 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 e assim... 89 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - Está bom? - Está bom! 90 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Então todos desenham uma árvore usando um 'M'. 91 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Desenhe. 92 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 Melhores amigos nascem neste mundo... 93 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 não quando estamos mais felizes 94 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 e encontrar alguém tão felizes quanto nós. 95 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 É durante os momentos mais difíceis, 96 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 quando você encontra alguém quem está tão confuso. 97 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 Por que vocês dois estão sorrindo um para o outro? 98 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Levantem-se, vocês dois. 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 Quais são seus nomes? 100 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Vishnu Radhakrishnan. 101 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Ah! 102 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - E você? -Ajo Thomas. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ajo Thomas? 104 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Você não está desenhando? - Sim, vamos. 105 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Você poderia? - Sim! 106 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 Então sentem-se, vocês dois. 107 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Como foi o querido da mamãe primeiro dia do menino na escola? 108 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 Foi incrível, mãe. 109 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Eu vim primeiro para desenhar. 110 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - A professora também me deu cinco estrelas. - Bom garoto! 111 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Eu também fiz um amigo chamado Vishnu Radhakrishnan. 112 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 É isso? 113 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Eles estão fazendo as crianças desenharem logo no primeiro dia. 114 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 A professora disse que Sou excelente em desenho. 115 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Eles dirão muitas dessas coisas, 116 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 porque eles estudaram muito e virou professora, certo? 117 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Não dê ouvidos a eles, filho. 118 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Filho, você deveria estudar bem e torne-se um grande engenheiro. 119 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Você ainda terá muito o que desenhar, mesmo assim. 120 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Aprenda a desenhar uma casa. 121 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Eu acho que tudo o que eles ensinam aquela escola está desenhando. 122 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 Eu já tinha dito isso de antemão. 123 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Deveríamos tê-lo admitido para uma escola dirigida por nossos pais. 124 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Eles vão ensinar orações e matemática nessas escolas. 125 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Orações e matemática? 126 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Certo. 127 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 As crianças aprendem isso somente quando eles estão com medo, certo? 128 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - Ei! - Sim? 129 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 A amizade dele com aquele garoto... 130 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Eu não acho que isso acontecerá ser certo para ele. 131 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 Huh? Quem? Ajo Thomas? 132 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 Sim. 133 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Acabamos de admitir ele para a primeira série, certo? 134 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 E você já está criticando suas más amizades? 135 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Esse garoto não parece alguém que estudaria bem. 136 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Se nosso garoto fizer amizade com ele, ele acabará no mesmo nível. 137 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Ele só tem que ganhar pelo menos uma marca a mais que seu amigo. 138 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 Isso é o suficiente para ser feliz. 139 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 Você também precisa de um amigo para estudar muito. 140 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 Ou estudar com rivalidade, 141 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 você precisa de um oponente. 142 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 Para encontrar o adversário O pai de Vishnu mencionou, 143 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 tivemos que esperar até a quarta série. 144 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 a.C. Vishwam da classe 4-B. 145 00:14:11,149 --> 00:14:19,149 [música tensa] 146 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Quem é esse cara? 147 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 Não sei! 148 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Sania te deu caramelos para o aniversário dela? 149 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Sim, ela fez. 150 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Dê-os para mim. 151 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 Por que? 152 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Se você der, eu te darei dicas sobre como não ter medo do professor. 153 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - Já comemos. - Sim, eu comi também. 154 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 Devo dar a você? 155 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 Um amigo necessitado... 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 é um amigo de fato. 157 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Quem é esse? - Foi assim que ele se juntou a nós, um belo dia. 158 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 Moosa. 159 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 Aqui... 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 Este é um chocolate especial meu pai trouxe de Sharjah. 161 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 Tchau. 162 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 Desde que Moosa se juntou a nós, 163 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 subimos de nível muito. 164 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 Até então, estávamos confinados em nossa salas de aula com casos menores. 165 00:15:08,964 --> 00:15:11,413 Mas começamos a ser convocados para o Escritório do diretor regularmente depois disso. 166 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 Não apenas nós. 167 00:15:12,689 --> 00:15:15,464 Até nossos pais também começaram a vir ali, com a cabeça baixa. 168 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 Ele pegou o do avô comprimido para constipação 169 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 e dei para meu filho dizendo que era um caramelo. 170 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 O que você tem a dizer, senhor? 171 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Se eles estão assim agora, como eles serão quando crescerem? 172 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Meu filho estuda bem e sempre vem em primeiro lugar em sua classe. 173 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Desculpe, senhor! As crianças cometeu um erro. 174 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Qual é a desculpa? 175 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Você é quem está sempre incentivando-os. 176 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - Senhor... - Essas crianças! 177 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 A diarréia daquele menino ainda não parou. 178 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Você vai para o hospital e faça o necessário. 179 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 E sobre esses três... 180 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Deixe isso comigo. 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 Eu sei o que precisa ser feito. 182 00:15:53,475 --> 00:16:01,475 ♪ ♪ 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Quando tento me conter, - Senhor! 184 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 Você continua me irritando. 185 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 Nós nunca demos tempo para aquela bengala descansar. 186 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Ninguém gosta de nós, cara. 187 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 E daí, cara? Gostamos de todo mundo, certo? 188 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Não diga uma palavra! Você é o razão pela qual levamos toda aquela surra. 189 00:16:20,643 --> 00:16:22,371 - Isso não é algo lindo? - Beleza, meu pé! 190 00:16:22,395 --> 00:16:24,050 Não queremos nenhuma amizade mais com você. 191 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Certo. 192 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 Ei! 193 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Você já tomou um gole? 194 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - O que? - Beba! 195 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Não precisamos de nenhum. Nós não quero apanhar de novo. 196 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Ei, isso estava dentro a escola, certo? 197 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Quem vai bater em você aqui? 198 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 Nós não queremos isso de qualquer maneira. 199 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Custa apenas 50 paise. 200 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 Ei! 201 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Não tenho um centavo comigo. - Eu também. 202 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 Nesse caso, vou pague por isso hoje. 203 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 Vir. 204 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, três goles. 205 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Você quer os 50 paise um ou o de ₹ 2? 206 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 O que há de especial o de ₹2? 207 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 É um gole de leite. 208 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Gole de leite! - Só precisamos do de 50 paise. 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - Isso acabou então. - Ei, tomar um gole de leite não é melhor? 210 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Ei, idiota! Não bebemos leite em casa diariamente? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Teremos o de 50 paise. Essa é a beleza disso. 212 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 Como é? 213 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 Excelente! 214 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 Verdadeiro. 215 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Você sabe o que é isso? 216 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 O que? 217 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 Isto é de primeira classe água de drenagem suja! 218 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 Isso é tóxico. 219 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 Eca! 220 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Beba. Beba completamente. 221 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Ver? Estamos bebendo. 222 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Mas não morremos. 223 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 Essa é a beleza disso. 224 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 Eu paguei por isso hoje. Você deveria pague-se a partir de amanhã. 225 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Ei... mas nós não tenha algum dinheiro conosco. 226 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Ei, peça ₹ 2 toda semana em nome da compra de selos. 227 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Mesmo se gastarmos ₹ 1,50, não teremos 50 paise sobrando? 228 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Não podemos usá-lo para comprar goles toda sexta-feira? 229 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 Essa é a beleza disso. 230 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 Isso é a mesma coisa que esse cachorro continuou nos dizendo ao longo de nossas vidas. 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Eles nos dão ₹ 10 comprar leite, certo? 232 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Mas o leite custa apenas ₹ 8, certo? 233 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Ao economizar aqueles ₹2 por cinco dias, 234 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 não podemos comprar cola toda sexta-feira? 235 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Não é essa a beleza disso? 236 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Eles nos dão ₹ 50 para comprar papéis milimetrados, certo? 237 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Mas o papel milimetrado custa apenas ₹ 40, certo? 238 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Se economizarmos os ₹ 10 restantes, 239 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 não podemos fumar como isso toda sexta-feira? 240 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Causa câncer. - Não é essa a beleza disso? 241 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 Por que não sai fumaça? 242 00:18:12,334 --> 00:18:14,641 Nosso pessoal nos dará ₹3.000 para o nosso projeto de faculdade, certo? 243 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Mas custa apenas ₹ 2.500, certo? 244 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Não podemos comprar bebida com o resto do dinheiro? 245 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Não é essa a beleza disso? 246 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 Mas a verdadeira beleza de nossas vidas 247 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 ainda estava para chegar. 248 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 Classe 4-B 249 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 teve uma nova admissão. 250 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 Margarida. 251 00:18:29,275 --> 00:18:35,446 ♪ ♪ 252 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Uau!! 253 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ Por que tanta pressa, meu caro? Deixe-me ficar com você, perto ♪ 254 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Em sua doce superfície, tão suave e brilhante ♪ 255 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Eternamente um puro deleite ♪ 256 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Embora eu não possa levar você em uma carruagem tão adorável quanto a luz da lua ♪ 257 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Pare com isso! 258 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Estarei com você nas noites de tempestade, através de toda a sua tristeza e alegria ♪ 259 00:19:01,243 --> 00:19:09,243 ♪ ♪ 260 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 Margarida! 261 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Aqui você vai. 262 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Moosa! 263 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 Margarida! Aqui você vai. 264 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Obrigado. - Huh! 265 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Você não vai queimar sob o brilho quente do sol ♪ 266 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Nem murchar no olhar frio da chuva ♪ 267 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Pois eu vou te embrulhar bem como um cuidado de lã ♪ 268 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ No seu peito, minhas raízes irão dormir suavemente ♪ 269 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Como um tapete verde, Vou espalhar com carinho ♪ 270 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Mesmo que o tempo me afaste Ficando frio e astuto ♪ 271 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ Ainda vou subir e me espalhar, alcançando o céu ♪ 272 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Mesmo que o tempo me afaste Ficando frio e astuto ♪ 273 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ Ainda vou subir e me espalhar, alcançando o céu ♪ 274 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ Por que tanta pressa, meu caro? ♪ 275 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Deixe-me ficar com você, perto ♪ 276 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ Por que tanta pressa, meu caro? Deixe-me ficar com você, perto ♪ 277 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Em sua doce superfície, tão suave e brilhante ♪ 278 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Eternamente um puro deleite ♪ 279 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Embora eu não possa levar você em uma carruagem tão adorável quanto a luz da lua ♪ 280 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Estarei com você nas noites de tempestade, através de toda a sua tristeza e alegria ♪ 281 00:20:33,614 --> 00:20:35,784 Pare de brigar entre vocês e pergunte de quem ela gosta. 282 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 Sou eu. 283 00:20:36,886 --> 00:20:38,251 [grita] 284 00:20:39,878 --> 00:20:47,878 ♪ ♪ 285 00:21:03,753 --> 00:21:05,512 Chetta, dois chocolates Cadbury. Os ₹ 10. 286 00:21:05,536 --> 00:21:07,583 - Então, você não quer goles? - Não, hoje é aniversário de alguém. 287 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Então, estamos dando de presente. 288 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 O de ₹ 10 não vem mais. Temos apenas o de ₹ 20. 289 00:21:11,031 --> 00:21:12,540 - Devo pegar um para você? - Isso não vai funcionar! 290 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 O que está errado? 291 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Precisamos de dois, certo? - O que faremos com um? 292 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Vocês dois compram um, vão juntos e dizer 'eu te amo' juntos. 293 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Huh? - Huh! 294 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 Isso não vai funcionar. 295 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Então direi a ela. 296 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 Huh? 297 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Isso não será um grande fardo para você? 298 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Eu não queria que isso fosse um fardo para você. - Quem disse isso? 299 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 eu... 300 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Eu... eu vou ficar com ele. 301 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 Isso vai quebrar. Não esmague. 302 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - Feliz Aniversário Margarida! - Feliz Aniversário Margarida! 303 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 Obrigado... 304 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Recebi 'obrigado' dela. - Eu também. 305 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa me disse que compraria o presente de aniversário e mande com vocês. 306 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 Huh? 307 00:21:50,402 --> 00:21:51,602 [ri alto] 308 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Por favor, transmita meu agradecimentos especiais a Moosa. 309 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 Devo ir? 310 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Nós vamos contar a ele, tudo bem. 311 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 Oh não!! 312 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Mate-o! 313 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Você é um traidor que trai seus amigos. 314 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 Eu vou te matar! 315 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Afaste-se! - Pare aí, você! 316 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Jogue-o... Chute-o para baixo! 317 00:22:10,941 --> 00:22:11,941 Oh não! 318 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Quando vocês propõem alguém, vocês dois sempre acabam brigando. 319 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 Foi por isso que fiz isso. 320 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 Ah, Deus! 321 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Agora mesmo... 322 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 você deve contar a ela sobre nós. 323 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Agora? - Você deveria contar a ela imediatamente. 324 00:22:29,082 --> 00:22:30,364 Posso trocar de roupa antes de irmos? 325 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 Levantar! 326 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Ajude-me! 327 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 Huh? 328 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Chocolate! 329 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Ei, não toque! 330 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Ei, você!!! 331 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Duas coisas aconteceram naquele dia. 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 Em primeiro lugar, 333 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 acabamos odiando Dairy Milk para sempre. 334 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 Em segundo lugar, 335 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 a.C. Viswam... 336 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 evoluiu de um inimigo regular a um arquiinimigo para o resto da vida. 337 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Cara! 338 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 Você conhece aquela garota que entrega sobre a bengala para o diretor 339 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 para nos vencer todos os dias... Ramya R.? 340 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Ela tem esse sorriso sempre que ela me vê. 341 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 Ela tem isso quando ela me vê também, cara. 342 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Eu acho que seremos melhor sem meninas. 343 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 Essa é a principal razão pela qual obtemos bata e vocês acabam brigando. 344 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Não só isso. Você também é uma razão. 345 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Ele não é o principal motivo? - Você... você... você! 346 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 Maldito! Ouça-me então. 347 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Conte comigo fora de suas travessuras! 348 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 Eu decidi mudar meus caminhos. 349 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Se eu mudar meus caminhos, você também vai, certo? 350 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Vou estudar bem e passar os próximos exames do Conselho. 351 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Se perder! 352 00:24:04,168 --> 00:24:06,512 Ele escreveu seu próprio nome 'Moosa' como 'Rato'. E ele quer passar! 353 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Faltam apenas mais dois meses. 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Se passarmos nos exames de alguma forma, 355 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 podemos impressionar todos os meninas que se juntariam no próximo ano. 356 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Não é à toa que você decidiu mudar seus caminhos de repente. 357 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 Não, cara. Devemos passar esse tempo. 358 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Para isso, não deveríamos estudar? 359 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 Decidi estudar de qualquer maneira. 360 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Então também estamos prontos. 361 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 Doravante, não teremos meninas ou brigas em nossas vidas. 362 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Nada pode nos distrair. 363 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Não me bata. - Doeu? 364 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 Isso aconteceu. 365 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Fique com ele. 366 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 Huh? Este é um anúncio "Tide"? 367 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 Ei! Pare o carro, seu cachorro! 368 00:24:42,432 --> 00:24:44,119 - Não mudamos nossos hábitos? - Quando? - Agora. 369 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 Eu não consigo ver nada. 370 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Desculpe, garoto. 371 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 Está tudo bem. 372 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 Não está tudo bem! 373 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 Está tudo bem. 374 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 Huh? 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteoro! 376 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - Onde foi que... - De onde veio isso, cara? 377 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Como você ousa jogar lama nos meninos da minha escola? 378 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Quem é esse cara? - Quem diabos é ele? 379 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Nenhuma pista! 380 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Não sorria agora. 381 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Você entendeu por que ela estava sorrindo agora? 382 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Ela gosta de coisas assim. 383 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Patético! - Ei... 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Acima de tudo problemas que você está causando, 385 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 por que você está recebendo outro crianças e estragá-las? 386 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Nós nem sabemos esse cara, senhor. 387 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Ei, você não me reconheceu? 388 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 Não, cara! Quem é você? 389 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Ei, eu sou Kalam. 390 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam do 10-D. 391 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - O nome perfeito! - Eu não o conheço. 392 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Este Vivekanand atingiu Rajan, senhor. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 -Vivekanandan? - Quem? 394 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 395 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 Oh! 396 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Não insulte aquele grande homem dizendo os dois nomes juntos. 397 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 Por que você bateu em Rajan, senhor? 398 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Eu não bati nele, senhor. Rajan Senhor é louco. 399 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Não só ele. Todo mundo aqui é louco. 400 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Você não ouviu, senhor? - Ele é o Vivekanandan perfeito. 401 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 Ei! 402 00:26:01,806 --> 00:26:03,712 Eu nunca trago meu dever de casa quando ele pede diariamente. 403 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Ele me bate todos os dias por isso. 404 00:26:05,095 --> 00:26:07,682 Se você não fizer sua lição de casa, deveria nós acariciamos você em vez de bater em você? 405 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Eu decidi mudar meus caminhos a partir de hoje e fiz minha lição de casa. 406 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Aí ele me bateu perguntando de onde eu roubei. 407 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 Oh! Então, você vai bater ele de volta se ele bater em você? 408 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Então me bata também! 409 00:26:16,891 --> 00:26:18,672 Não é isso, senhor. Não me importo se ele me bater. 410 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 Eu o empurrei quando ele me chamou de ladrão. 411 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - Ele o chamou de ladrão. - É isso, senhor. 412 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 Nós também tentamos para mudar nossos caminhos. 413 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Mas você não está acreditando em nós, senhor. 414 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Não é nenhuma surpresa que estragou as crianças nunca mudam seus hábitos. 415 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Olha quanto incentivo eles recebem aqui. 416 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 O que é? 417 00:26:38,752 --> 00:26:39,752 [assobios] 418 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 Mano! 419 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Nos tornamos amigos, certo? 420 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Se perder! 421 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Nós não sabemos sua amizade! - Mano, meu pé! 422 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - Ele e sua amizade! - Não se preocupe. Você me tem, certo? 423 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 Embora não tenhamos tornem-se amigos naquele dia, 424 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 começamos a nos encontrar no mesmo lugar com o passar do tempo. 425 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 Se as pessoas que se encontram nas mesmas casas de chá, ônibus, bares ou academias podem se tornar amigos, 426 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 então nós, que somos regulares fora da sala do diretor, 427 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 podem se tornar amigos também. 428 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 E, portanto, nos tornamos amigos. 429 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Ouvir. 430 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 Há algo. 431 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Tenho um CD comigo. - Huh? 432 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Realmente? - Sim. 433 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Mas de onde veremos isso? 434 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - CD. - Nossa! 435 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Eu tenho um jogador. 436 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Realmente? - Sim. 437 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 Não, Moosa! 438 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Não estamos muito entusiasmados com isso. 439 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Certo? - Esse cara! 440 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 Isso é tudo que resta. 441 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Ouça... Se virmos tudo isso, podemos ter bebês! 442 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Ei, idiota! Como homens, precisamos ser corajosos. 443 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Exatamente! 444 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Ei, tente assistir uma vez. 445 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - Sim. - Sim! 446 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - O que você diz? Vamos tentar? - Experimente! 447 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Claro! 448 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 449 00:27:45,603 --> 00:27:53,603 [música sensual] 450 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - Ah, não! - Para onde foi? 451 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Pegue o CD! 452 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 Oh não! Eu não consigo tirar isso! 453 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Cadê? - Pegue o CD! 454 00:28:06,308 --> 00:28:07,389 Devemos pegar isso e fugir? 455 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 Todos vocês podem sair. O poder não voltarei tão cedo. 456 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - O que devo fazer com isso? - Esconda-o dentro. 457 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 Ei! 458 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - E se esse computador ligar? - Seremos pegos! 459 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Todos nós seremos pegos. 460 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 Isso vai acabar ser um grande problema. 461 00:28:29,415 --> 00:28:33,496 [música sensual] 462 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 Nosso CD! 463 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 O que faremos agora? 464 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Eles vão me perguntar para trazer meu papai! 465 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 Ele vai ficar absolutamente louco, cara! 466 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Se o papai descobrir isso... 467 00:28:43,202 --> 00:28:44,832 - Quais são os planos para a noite? - O que faremos agora? 468 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - Karatê. - Tire isso. 469 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Huh? - Traga-me a capa. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Para que? 471 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Dê para mim. Eu vou te contar. 472 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Aqui você vai. 473 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 Você acha que isso é marcador de pena de pavão? 474 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Olá, Moosa! - O que ele vai fazer? 475 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Eu comecei a pensar entrada de engenharia somente agora. 476 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - O que é? - O que? 477 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Ignore-os. Eles são encrenqueiros. 478 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 Por que deveríamos nos preocupar sobre esses perdedores? 479 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Não temos coisas melhores para fazer? 480 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 Por que você guardou na bolsa de Vishwam? 481 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 Huh? 482 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Não há problema. Fique calmo. 483 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Não será um problema? - Ele vai denunciar todos nós. 484 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Seremos pegos. - Que problema? 485 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Veja você mesmo. - Isso é tudo. 486 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 O que mais? 487 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 Então... 488 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Dê-me um minuto. 489 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 Huh! 490 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Estamos ferrados! 491 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, aqui está o seu livro. 492 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Guardei a carta dentro. 493 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Me dê uma resposta. 494 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 Por que ele deu isso a ela? 495 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - Ok, então. -Vishwa, espere. 496 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 Ele deu. Ah, Deus! 497 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Chocolate? 498 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Doce como você! 499 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Obrigado. Devo ir embora? 500 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Lá se vai a Malgova! 501 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova se foi! 502 00:29:59,454 --> 00:30:04,191 [música sensual] 503 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Boa tarde, senhor! 504 00:30:08,938 --> 00:30:12,958 [música sensual] 505 00:31:03,963 --> 00:31:11,963 [música triste] 506 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Eu não te contei desde o começar, isso foi uma má ideia? 507 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 Como eu saberia que isso ficaria assim? 508 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Você é a única razão por que isso aconteceu. 509 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Então eu poderia ter... - Como você ousa fazer isso, seu cachorro! 510 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Ei, deixe-me explicar... 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - Por que você guardou na minha bolsa? - Você me viu fazer isso? 512 00:31:54,279 --> 00:31:55,847 - Você não deu o livro a ela? - Afastem-se, pessoal! 513 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 Por que diabos você guardá-lo na minha bolsa? 514 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Eu não vou poupar você! 515 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, foi um erro! 516 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Como você ousa fazer isso? 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Não crie um problema. - Ei! 518 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Eu não te disse que foi um erro? 519 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 Deixe-me ir! 520 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Afaste-se... Deixe-me falar. 521 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Não crie um problema, cara. 522 00:32:14,077 --> 00:32:15,421 Por que você manteve o CD na bolsa? 523 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Não guardei na sua bolsa? 524 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Se perder! 525 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 Deixe ir... Deixe-me ir! 526 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 Pare com isso, sim? 527 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Solte meu pescoço! - Não piore o problema. 528 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 É melhor você parar com isso. 529 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Ei, pare com isso! 530 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Afaste-se! Ei! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Afaste-se, seu filho da mãe! 532 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Ei, deixe ir... 533 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 Ah, não! 534 00:32:51,433 --> 00:32:52,846 [chora alto] 535 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 Ah, não! 536 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - Qual é o problema? - Ah, Deus! 537 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Olá, Kalam! 538 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Eu trabalho em um local isso é muito longe, senhor. 539 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 Desde que eu queria meu filho frequentar uma boa escola, 540 00:33:10,450 --> 00:33:12,665 Eu fiz com que ele ficasse na casa de um parente casa aqui para sua educação. 541 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Você precisa do meu filho que estuda bem para a escola... 542 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 ou esses perdulários? Você deveria decidir isso, senhor. 543 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 Você o ouviu, certo? 544 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Estou matriculando meu filho em uma escola diferente. 545 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Ouça... Se você tiver coragem fale com ele novamente... 546 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 Ele será o único levando um tapa. 547 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 Vou quebrar a perna dele também. Você me ouviu? 548 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Vir! 549 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 Ele estudará de casa a partir de agora. 550 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Se você ousar chegar perto de nossa casa alegando ser seus amigos... 551 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 você verá o que acontece a seguir! 552 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Andar! - Pai! 553 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 Andar. 554 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 Nossos pais fizeram um decisão conjunta naquele dia. 555 00:34:03,086 --> 00:34:05,606 Que eles não nos deixam estudar juntos no mesmo lugar novamente. 556 00:34:05,873 --> 00:34:13,873 [música triste] 557 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 Deixe-me ver se eu pode corrigi-lo. 558 00:34:21,273 --> 00:34:24,004 [música triste] 559 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Fórmula derivada... 560 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Como encontrar a fórmula da primeira derivada? 561 00:34:40,962 --> 00:34:42,817 [resmungando] 562 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Caramba! 563 00:34:47,451 --> 00:34:48,731 Farão parte dos exames? 564 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - Bem... - Quem sabe, certo? 565 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Deixe algumas páginas para seus exames atrasados. 566 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Sim, certo! Ele vai vender os livros e compre biriyani amanhã mesmo! 567 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Eu poderia ter deixado algumas páginas. 568 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 EXAME ACABADO 569 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Dê-me o dinheiro. 570 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Ir. 571 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Ir! 572 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 Ei! Você deveria estudar como eu, e torne-se como eu. 573 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 Me entendeu? 574 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 E não se torne como ele. 575 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Olhe para ele! Indo atrás correntes de dinheiro... 576 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 Eles o fizeram participar e então ele me fez participar... 577 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 E finalmente o que aconteceu? 578 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 Ele aplica todo aquele creme em seu próprio rosto agora! 579 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Agora, ele iniciou um novo negócio, venda de colchões! 580 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Deus sabe como isso vai acabar! 581 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, quem é você repreendendo, eu ou ele? 582 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Ouça... Ao contrário de outros pais, 583 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Não vou insistir para que você estude e escolha uma profissão de acordo com nossos desejos. 584 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 Huh? 585 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Então, você tem duas opções. 586 00:35:53,893 --> 00:35:54,893 Huh? 587 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Você pode se tornar um médico ou um engenheiro. 588 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Você pode decidir. 589 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Mas e a minha escolha? 590 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Quem te perguntou sobre sua escolha? 591 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 Huh? 592 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 Sou eu quem vai estudar, certo? 593 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Estudar. 594 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Mas se você vai escolha uma terceira opção, 595 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 você deveria sair esta casa antes de fazê-lo. 596 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 Isso é demais! 597 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Afaste-se! 598 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 Ei! 599 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Não desperdice meu dinheiro desnecessariamente! 600 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Você não vai passar o vestibular de qualquer maneira. 601 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 Por que se preocupar com isso se é inútil? 602 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Quero ser engenheiro. - Para que? 603 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Eu não sei de tudo isso. 604 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Mas devo me tornar um engenheiro. 605 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 Escute-me. Venha para o Bahrein comigo. 606 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Podemos administrar nossa loja lá e viver uma vida relaxada. 607 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 Oh! Não, pai. Eu preciso estudar. 608 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Você não tem o que leva para estudar, filho! 609 00:36:41,758 --> 00:36:43,118 [som de um tapa] 610 00:36:43,408 --> 00:36:46,295 [som de pássaros cantando e voando] 611 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Deixe-me tentar uma vez, mãe. 612 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 É inútil. Você tem o cérebro do seu pai. 613 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Que droga! 614 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Você não pode dizer isso. 615 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Eu devo me tornar um engenheiro, não importa o que aconteça. 616 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Preciso me tornar engenheiro!! - Ei! 617 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Este tolo está dizendo isso, porque o outros caras também escolheram a engenharia. 618 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ fui reprovado ♪ 619 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Meu coração está partido ♪ 620 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ fui reprovado ♪ 621 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Meu coração está partido ♪ 622 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 Ele foi reprovado no vestibular! 623 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Ei, você pode ter falhado. 624 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Mas não estou pronto para falhar. 625 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Vou transformá-lo em um engenheiro, mesmo se eu tiver que desembolsar muito dinheiro. 626 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 Para isso, estou embalando você e enviar você para fora... 627 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 para um lugar onde aqueles encrenqueiros não conseguem encontrar você. 628 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Eu encontrei o lugar perfeito para isso. 629 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 É melhor você estar preparado. 630 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 Me ouviu? 631 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 632 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Você está bem? - Sim, estou bem. 633 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - E você? - Tudo certo. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 Vishnu obteve admissão em algum lugar? 635 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Ainda não. 636 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 Ele obteve notas baixas, não foi? 637 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Ajo também recebeu pontuações baixas. 638 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Como isso é uma surpresa? 639 00:38:08,862 --> 00:38:10,665 Eles deveriam ter estudado quando deveriam. 640 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Em vez disso, eles brincaram. 641 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 Isso estava prestes a acontecer. 642 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Eles estão felizes apenas quando eles estão juntos. 643 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Eu acho que é por isso eles obtiveram notas baixas. 644 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 Vou perguntar ao Ajo... 645 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 aplicar no mesmo local onde Vishnu é admitido. 646 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 Por que você comprou um pequeno? 647 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 É muito caro, Chechi. 648 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Onde você disse Vishnu vai ser matriculado? 649 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Ainda não decidimos. 650 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hum? - Hum?? 651 00:38:43,387 --> 00:38:45,214 Eu preciso soletrar para você ir contar a ela? 652 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Devo contar a ela? - Sim. 653 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Realmente? 654 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Segure isso, segure isso... Chechi, segure isso. 655 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Que droga! Para onde ela foi? 656 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 Ei, mãe do Ajo! 657 00:38:54,410 --> 00:38:56,528 Se suas notas forem tão baixas, ele não será admitido lá. 658 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Certo, irmão? 659 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Não fique estressado. 660 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 A faculdade é administrada por nossa Igreja de qualquer maneira. 661 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 vou recomendá-lo e prepare-o. 662 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Mas você deve fazer alguma coisa. 663 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Não deixe ele correr solto assim. 664 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Eu não estou dizendo isso porque Mathew é meu filho. 665 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Eu nunca tive que fazer nenhum recomendações para ele 666 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 ou pendurar minha cabeça de vergonha em qualquer lugar, até hoje. 667 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Só você teve esse infortúnio. 668 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Certo, querido? 669 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Fique de olho nele, pelo menos de agora em diante. 670 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Se ele continuar saindo com os amigos assim, seu futuro estará arruinado. 671 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 Não é verdade? 672 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Esses caras vão encontrar trabalhar para ganhar a vida. 673 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Você deve estudar diligentemente e conseguir um bom emprego. 674 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 É melhor você não entrar amizades como antes. 675 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 Você me ouviu? 676 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - Sim. - Prossiga. 677 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Bem-vindo aos calouros] 678 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Cara, esta é a sala de aula do primeiro ano. 679 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 A biblioteca fica ali. E do outro lado... 680 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 Isso não é um problema... 681 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Bem, mano... está esfarrapado um problema aqui? 682 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Que trapaça? Não existem tais problemas. 683 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Deus, por que ele está aqui? 684 00:40:34,292 --> 00:40:35,758 [um balão estoura] 685 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 O que é isso? 686 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 Ele é o cara de quem eu te falei. 687 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Você faz isso. Vá e se vingue. 688 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Vá em frente. 689 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 a.C. Viswam... Olá! 690 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Ai, minha mão! 691 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Ai, minha mão! 692 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 Ei! 693 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Ei, você! 694 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 Ei!!! 695 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Ei, vamos! - Ei! 696 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 Ei! Afaste-se! 697 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Afaste-se! 698 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Saia do nosso caminho! 699 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 Ei! 700 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 Vamos! 701 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Afaste-se! 702 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Venha, vamos acabar com isso! 703 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 Vamos! 704 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Afaste-se. 705 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Dê passagem, mano. 706 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Se alguém se atrever a tocá-lo novamente, 707 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Vou quebrar as mãos dele. 708 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Vocês estão me ouvindo, seus cachorros? - Pare com isso! 709 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 Oh não! Não é Manoharan, senhor? Alguém venha ajudá-lo. 710 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 Oh não! Senhor Manoharan! 711 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Huh? - Ah, Deus! 712 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Senhor Manoharan? 713 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 Ele é professor. 714 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Professor? 715 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Cara! 716 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 Ele era professor? 717 00:43:29,127 --> 00:43:30,468 Você não deveria estar cuidado com quem você bate? 718 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 Ele não disse que era professor. 719 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 Ah, Deus! 720 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Ei, não vá embora. 721 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Peça a ele para não sair. 722 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 Por que ele não iria embora? 723 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Esses caras nunca vão mudança nesta vida. 724 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Ei... não vá embora... - Estou indo embora também. 725 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Você está aqui, certo? 726 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 Ei! 727 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 Eu ficarei sozinho se todos vocês partirem. 728 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Onde diabos vocês vêm? 729 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namastê, senhor. Por que fui convocado, senhor? 730 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Quem entre eles são você é o guardião de? 731 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Eles são todos meus filhos, senhor! 732 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 E... Moosa aqui é meu filho. 733 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Como eles são seus amigos, 734 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Eu os vejo como meus próprios filhos. 735 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - Eles são crianças legais. - Sim, senhor. 736 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Crianças legais? 737 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Eles? - Sim. 738 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Onde estão seus pais? 739 00:44:38,004 --> 00:44:39,451 Eles simplesmente saíram depois largando-os aqui. 740 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 Há algum problema, senhor? 741 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 O problema? 742 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Eles começaram uma briga logo no primeiro dia! 743 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - Esse é o problema! - Uma briga? 744 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 O que mais? 745 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Não diga isso, senhor. 746 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 Eles não são esse tipo de garoto. 747 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Porque eu conheci tudo desde a infância. 748 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Você sabe, senhor? 749 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 Nós, pais, nunca tivemos que visitar seus escola, exceto para assinar boletins escolares. 750 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 Esse é o tipo de reputação que eles têm, senhor. 751 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Então, quando você diz isso sobre eles, o que devo fazer? 752 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Você quer dizer isso Eu estou mentindo? 753 00:45:04,061 --> 00:45:05,061 Ah, não, senhor! 754 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Eu não estava dizendo que você está mentindo. 755 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 Caso você sinta algum deles estavam envolvidos em uma briga, 756 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Peço desculpas aqui e agora. 757 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Ei, não é o meu sentimento! 758 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Eles espancaram um Professor desta faculdade. 759 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 Oh! 760 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 Nós não sabíamos disso. 761 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 O que é isso? 762 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Você bateu em um professor? 763 00:45:24,133 --> 00:45:26,390 Ei, nós nem tínhamos chegado ao nosso casas depois de deixar você aqui! 764 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 E você começou mesmo antes disso? 765 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Escute... Se eu descobrir que você causou mais problemas aqui, 766 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Não pouparei nenhum de vocês. 767 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Senhor está deixando você sair por enquanto a meu pedido. 768 00:45:35,294 --> 00:45:37,093 Ninguém mais no mundo deixaria você sair assim. 769 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 É assim que ele é inocente. 770 00:45:38,344 --> 00:45:39,344 Vamos? Vamos. 771 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Obrigado, senhor. - Olá, olá! 772 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Huh? - O que é isso, senhor? 773 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Quem deixou escapar quem? 774 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Senhor, você... - Eu não os deixei escapar. 775 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 Simplesmente aconteceu. 776 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Apenas me dê um minuto, senhor. 777 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 Senhor... 778 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - Ele é inocente. - Bem... 779 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Veja isso. 780 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 O futuro dos nossos filhos 781 00:46:01,822 --> 00:46:03,362 - está em suas mãos, senhor. - Ela é professora ou aluna? 782 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Até o momento, eles têm só atingiu os alunos 783 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 e nunca um professor. 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Certo? 785 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - Não! - Não, eles não fizeram. 786 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Eles são tão legais assim. 787 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 É assim que eles são dedicados são para seus professores, senhor. 788 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Senhor, se você contar a ele... 789 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 ele concordará. 790 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Você pode contar a ele, senhor? 791 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Eles não são apenas crianças, senhor? Por favor, diga a ele. 792 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Faça o que quiser. 793 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 Ele disse que você pode deixe-os ir, senhor. 794 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Leve-os embora! 795 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Obrigado, senhor. 796 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 Vamos! 797 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Até mais, senhor. - Obrigado, senhor. 798 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Camaradas indisciplinados! 799 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Mover! - Ah, Deus! 800 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - O que? - Huh? 801 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 Desculpe. 802 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 Por que vocês são idiotas sentado no banco da frente? 803 00:46:48,558 --> 00:46:50,195 Nós vamos vencer você acadêmicos a partir de agora. 804 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 Oh! Eu também estava esperando alguém que estuda muito bem. 805 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Ah! Então considere vocês mesmos tiveram sorte. 806 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 Não é bem assim, cara. Eu fiz um erro quando solicitei o loteamento. 807 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 Minha faculdade não é assim! 808 00:46:59,777 --> 00:47:01,652 Você deveria ter sido mais cuidadoso durante a solicitação de loteamento. 809 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 Ele é precipitado com tudo. 810 00:47:03,388 --> 00:47:05,232 Afinal, você compartilha seu nome com uma ótima pessoa. 811 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Você não pode mostrar pelo menos metade dessa maturidade? 812 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Quem te deu esse nome? 813 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 Esse foi o pai dele sendo apressado. 814 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Vamos bater no pai dele? 815 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Calma, cara! 816 00:47:13,214 --> 00:47:15,198 Ninguém mais deveria olhar para ela. Ela é filha da minha tia. 817 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? ♪ 818 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 É o mais alto valor ao qual... 819 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 A professora é incrível, né? 820 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Não ria tanto. 821 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Nenhum poder pode parar me do meu objetivo. 822 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Espere e veja. Nós vamos derrotar você. 823 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 Isto é para meus amigos. 824 00:47:32,965 --> 00:47:34,557 Até então, iremos nem tenho comida 825 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - e nem dormiremos. - Nem vamos dormir! 826 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Bem, bem. Parece que eles são relaxando mais do que nós agora. 827 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Eles perderam tudo interesse em estudar. 828 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Desejo entrar no seu coração, Você vai se juntar a mim, para nunca mais se separar? ♪ 829 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Flores brotando e frescor ao redor, Você se juntará a mim, onde o amor está vinculado? ♪ 830 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Ei cupido, vamos voltar ♪ 831 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Definir! 832 00:47:59,592 --> 00:48:01,229 Como é um filme de Mohanlal, haverá cenas de luta, certo? 833 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Não posso dizer. 'Thanmathra' não teve brigas, certo? 834 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 Ei! Por favor, mova-se, garoto! 835 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 ["Drishyam" tocando] 836 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Olá, Kalam! Ajo! 837 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - O que é isso, cara? - O filme é demais! 838 00:48:17,105 --> 00:48:20,331 No clímax, Lalettan mata alguém e o enterra sob a delegacia. 839 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Super sucesso! 840 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Ei, ele não acabou de estragar o suspense? 841 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - Ei!! - Pegue esse idiota! 842 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 O que? Lalettan está seguro. Lalettan está seguro! 843 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Segure ele... - Bata nele! 844 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Dê uma surra nele... - Vishnu, venha com o veículo! 845 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Moosa! - Ei! 846 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ E se eles ficarem, a fruta estará em mãos em breve ♪ 847 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? ♪ 848 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Ela sorriu, cara! 849 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Se nos encontrarmos novamente, nos uniremos? Se eu te seguir dia e noite? ♪ 850 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 Ele também está olhando para ela! 851 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 852 00:48:52,922 --> 00:48:54,873 ♪ Não estamos acostumados a vencer Somos especialistas em falhar ♪ 853 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 854 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Eu vou dar o primeiro soco! 855 00:48:58,399 --> 00:48:59,472 - Que diabos! - O que é? 856 00:48:59,496 --> 00:49:01,294 - Por que você está sorrindo para ela? - Porque estou com vontade! 857 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - Quem é você? - Ele vai sorrir, por que você se importa? 858 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Se perder! - Que diabos! 859 00:49:05,002 --> 00:49:07,949 [gritos indistintos] 860 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Quanto é isso? - Um. 861 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 São dois, seu idiota. 862 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - Oh não! - Ei! 863 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Ei, pare... Eu não estava furioso... 864 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 eu teria sido espancado novamente em vão. 865 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Ouça, eu tenho algo sério para dizer. 866 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 O que? 867 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 Além de nós dois, um o terceiro cara não deveria ir atrás dela. 868 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 Eu não gosto disso. 869 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Silêncio! 870 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Fiquei chocado, meu coração partido e em dor, me perdi e cheguei nessa pista ♪ 871 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Eu vaguei pela cidade, perdido e triste, Levei um tapa e os problemas também me encontraram ♪ 872 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Ei banana, você pode dar uma flor? ♪ 873 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Ei banana, você pode dar uma fruta? ♪ 874 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Alguém deve chegar ver a flor desabrochar ♪ 875 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ E se eles ficarem, a fruta estará em mãos em breve ♪ 876 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 Ele enlouqueceu? 877 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 Não é tão bom. 878 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Ei, vá para casa! Você nunca frequentar aulas ou faculdade. 879 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Você está apenas enganando sua família. 880 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Quem é esse cara? - Meu tio! 881 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Cada família tem um tal exemplar, certo? 882 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 A comida do albergue é um lixo. Só quando eu venho aqui... 883 00:50:10,038 --> 00:50:11,521 - Comida... - Ei, quando você voltou? 884 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Ei, pai! 885 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Cheguei à noite. 886 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 Que tal o projeto de último ano? 887 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Está indo bem, pai. 888 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Qual é o assunto? 889 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 Vazamento de GLP e 890 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 sistema de detecção de peso. 891 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 Usando Arduino. 892 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Usando JAVA ou Flutter? 893 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Nenhum desses. Estou usando Python-Django. 894 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 Tudo bem. 895 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Quais sensores você usa? 896 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 Há um sensor de vazamento de gás 897 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 e um sensor de chama também. 898 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Qual é a parte principal? 899 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 Microcontrolador NodeMCU é a parte principal. 900 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 É futurista o suficiente? 901 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 No futuro, o gás será entregue aqui através de pipelines. 902 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Então, eu não acho que isso será tão relevante então. 903 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Você poderia ter escolhido um tema mais inovador. 904 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Tente de qualquer maneira. 905 00:50:53,732 --> 00:50:55,492 Você não entra em brigas com eles agora, certo? 906 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 Não, pai. Há nada disso. 907 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Você não é como eles. 908 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Você tem um futuro brilhante pela frente. 909 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Não entre em nenhuma briga. 910 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 OK. 911 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Quando você vai voltar para o albergue? 912 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Só irei depois de dois dias. 913 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 Por que dois dias? 914 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Você não precisa estudar? 915 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Volte amanhã mesmo. 916 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 Por que perder tempo aqui? 917 00:51:15,180 --> 00:51:22,103 [telefone toca em modo vibratório] 918 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Olá! - Ei, você pode me ajudar em alguma coisa? 919 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Huh? Neste momento? - Sim. 920 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 O que aconteceu? 921 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Bem, a moto do meu pai pneu furou. 922 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 Estou preso na estrada. 923 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Você poderia vir? - Erm... 924 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Agora? Se tivesse sido um pouco antes... 925 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Acabei de chegar em casa agora. 926 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Se eu sair imediatamente, eles vão duvidar de mim. 927 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Dúvida? 928 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Que dúvida? 929 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Bem, se eu tiver que sair de casa novamente, eles vão me fazer centenas de perguntas! 930 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Eles suspeitam de mim. - Oh. 931 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Então está tudo bem. 932 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 Não, não... 933 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 Eu irei. 934 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 Onde você está agora? 935 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Olá! - Oi! 936 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Onde está o papai? - Papai está em casa. 937 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 Huh? Você saiu esta bicicleta desacompanhada? 938 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Sim, eu costumo vagar por aí à noite. 939 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - Sozinho? - Sim! 940 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Vamos deixar aqui? 941 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Poderíamos levá-lo pela manhã. 942 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Seus pais não ficam bravos com você por vagar sozinho à noite? 943 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 Por que? Só os meninos são questionados quando eles saem à noite? 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Bem... eu não quis dizer isso... 945 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Dê-me um segundo. 946 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - Eu vou montá-lo. - Não! 947 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 Meu pai... 948 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 ama seu passeio mais do que eu. 949 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 Ele é um passeio Romeu. 950 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 Aguentar. 951 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Para onde você estava indo? 952 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Eu apenas ando por aí uma hora todas as noites. 953 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 Eu vejo... 954 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Não paro a moto em lugar nenhum. 955 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 OK. 956 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Mas o pneu pegou perfurado agora, certo? 957 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Então, eu tive que parar. 958 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - Foi por isso que parei. - Então, você está com medo, afinal. 959 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 Por que? Não posso ficar com medo? 960 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Bem... eu não quis dizer isso. 961 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Ouça, 962 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 você está com fome? 963 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Está com fome? 964 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 Um pouco. 965 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Huh? - Eu disse um pouco. 966 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Se eu chegar tarde em casa, 967 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Mamãe não tem permissão para dar me comida, conforme ordem do papai. 968 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Porém, mamãe sempre guarda dois Dosas no meu quarto sem ninguém perceber. 969 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Mas eu não consegui hora de comê-lo hoje. 970 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 Foi quando você ligou. 971 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Podemos comer alguma coisa em algum lugar se você quiser. 972 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Tenho algum dinheiro comigo. 973 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Onde podemos encontrar comida agora? 974 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Você só precisa comer, certo? 975 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 Isso é tudo que preciso. 976 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Hospital do governo? 977 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 O que há aqui? 978 00:53:46,163 --> 00:53:47,771 Você vai comprar comprimidos para apetite? 979 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Apenas espere. 980 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, duas xícaras de chá. 981 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Duas xícaras? - Sim. 982 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Você não tem biscoitos? 983 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Claro. 984 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - Ok, Chetta. - OK. 985 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Pegue um. - Huh? 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 OK. 987 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Aqui você vai. 988 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 Por que você sempre se veste como um garoto e manter o cabelo curto? 989 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Porque eu gosto disso! 990 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 Por que? Não posso fazer isso? 991 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Sim, você pode. Eu só estava perguntando... 992 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Para ser honesto, 993 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Eu gostaria de ser como vocês. 994 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Mas não há outras razões diferentemente do que as pessoas pensam. 995 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Qual é esse outro motivo? 996 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 eu... 997 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Eu quero trabalhar duro como os homens, 998 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 e então quero comprar uma casa. 999 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Espere. 1000 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 Eu quero ganhar dinheiro, 1001 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 compre um carro, 1002 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 cuidar bem dos meus pais. 1003 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 E então, devo ser capaz de fazer qualquer coisa que um homem é capaz de fazer. 1004 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Todos os homens têm tais desejos? 1005 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - Por que? Você não tem nenhum? - Não! 1006 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Então, quais são seus planos futuros? 1007 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Se falarmos sobre planos futuros... 1008 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Não deveríamos deixar de lado 1009 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 qualquer coisa em nossa vida. 1010 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Não importa o quão fundo eles afundem, 1011 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 assim... 1012 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 devemos trazê-lo de volta. 1013 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 Isto é o que tenho em mente agora. 1014 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Não é essa a beleza disso? 1015 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Mano, chega uma gostosa! 1016 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Onde, hein? 1017 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 Huh! Seu cachorro! 1018 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 -Reetha... Pare com isso... - Um anjo! 1019 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Se perder. 1020 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Vishnu, você pode ajudar eu com alguma coisa? 1021 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Chechi, dois testamentos... por. 1022 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - Sussurrar. - Grande ou pequeno. 1023 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Grande. - Nossa. 1024 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Se perder. Pequeno. 1025 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Dê-me o dinheiro do saldo. - Eu vou. Acalmar. 1026 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Obrigado, Vishnu. - Bem-vindo. 1027 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, colírio iBoric, por favor. 1028 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Obrigado, Vishnu. - Bem-vindo. 1029 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Ei idiota, deixe isso e venha. 1030 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Eu tenho coisas para fazer. 1031 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Não se apresse, cara. Lá restam apenas 240 páginas. 1032 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - Estou farto. - Ele enlouqueceu? 1033 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Olá, Reethu. 1034 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 Eu farei isso com certeza. Que pergunta! 1035 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Vou sair imediatamente, ok? 1036 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Ah, meus óculos! 1037 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 Vishnu, um esmalte. 1038 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 Vishnu, uma goma Center Fresh. 1039 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Visnu! 1040 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 Ok, ok. Sem problemas. Eu vou trazer. 1041 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Mano, vamos? 1042 00:56:04,899 --> 00:56:06,520 Ei, você já não ir de manhã? 1043 00:56:06,544 --> 00:56:08,180 Isso foi por outra coisa. Isso é outra coisa! 1044 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Venha, vamos. 1045 00:56:09,173 --> 00:56:11,013 Dê-me o suco. Vou cuidar para que fique frio. 1046 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Eu não acho que um chá seria suficiente para satisfazer minha fome. 1047 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - E então? - Que tal comermos alguma coisa? 1048 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 eu sou o mais inteligente em nossa equipe. 1049 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Ganhei alguns troféus da Igreja. 1050 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Caramba! 1051 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 Huh? 1052 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 O que há aqui? 1053 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Espere aí. 1054 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Você está aqui para orar por comida? 1055 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Sente-se aqui. Eu retornarei. 1056 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Cheta! - Sim. 1057 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 Estou com muita fome. 1058 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Ela vai me comprar cânfora ou algo para comer? 1059 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Que tal um pouco de arroz flocos e bananas? 1060 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Flocos de banana? 1061 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 Isto... Isto não expirou, certo? 1062 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 Não... Coma. 1063 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 Ouça, 1064 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 qual é o seu problema com Vishwam? 1065 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Não Viswam. BC Vishwam! 1066 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 É assim que temos estado ligando para ele desde a escola. 1067 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Qual é o seu grande problema com ele? 1068 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Ele tem alguns problemas. 1069 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 Em primeiro lugar, 1070 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 ele estuda muito bem. 1071 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 Então... 1072 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 ele vem em primeiro lugar nos esportes, 1073 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 primeiro na escola... 1074 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 E todos os professores o amam. 1075 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Agora o diretor também. 1076 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 Tudo isso são questões, certo? 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 Esse é o seu problema? 1078 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Para ser franco, ele não nos deu quaisquer problemas. 1079 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Se isso for um filme, 1080 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 ele será o herói e todos nós seremos os vilões. 1081 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Mas não estamos prontos aceitar esse fato. 1082 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Ah, meu coração bateu! ♪ 1083 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Oh, querida torta fofa! ♪ 1084 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Oh, meus doces puffs! ♪ 1085 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ Por que não nos apaixonamos? ♪ 1086 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ Oh, meu arrepio! ♪ 1087 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ Minha pérola sorridente ♪ 1088 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Eu não sou inocente? ♪ 1089 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Você não pode me amar? ♪ 1090 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, quando você fala assim, Eu me sinto estranho! 1091 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Levantar! - Nossa! 1092 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Afaste-se. 1093 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 Ei! Dê-me uma mão. 1094 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Esse cara é o limite. - Quem foi? 1095 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Eu te conto depois de algum tempo. 1096 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Toque nele com seu índice dedo e jogue. 1097 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Lançar! 1098 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Que droga! Minha faculdade não tem nada disso, cara. 1099 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 Qual é o objetivo de ter tudo isso? 1100 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Esse cara aqui tem alguém para amar. 1101 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 Qual é o objetivo? 1102 00:58:25,066 --> 00:58:26,237 Por que você está falando assim? 1103 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 Bem, ela sabe que você a ama? 1104 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - Não! - Legal! 1105 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Mas se eu disser isso precipitadamente, e ela diz 'Não', 1106 00:58:32,746 --> 00:58:34,646 Ficarei muito triste, mano. É por isso que não conto a ela. 1107 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Sim! É exatamente por isso que ele disse que você não é corajoso. Entendi? 1108 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Você permanecerá como ela entregador para sempre. 1109 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Você não precisa rir tanto! 1110 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 Ele pode morrer devido ao diabetes, bebendo todas aquelas xícaras de chá. 1111 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 Depois de dirigir tudo noite sem dormir, 1112 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 basta olhar para o dele olhos e rosto agora. 1113 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Não consigo diferenciar entre seu rosto e sua bunda! 1114 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Como se sua bunda fosse tão... 1115 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Que droga! Mas, minha faculdade não tem nada disso, cara! 1116 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Se perder! 1117 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Corte isso e vá plante em sua faculdade. 1118 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Ei, vou pedir Reetha em casamento amanhã em si e fazê-la dizer 'Sim'. 1119 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Incrível, mano - Obrigado. 1120 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 Venha aqui. 1121 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Você também dirá a Maya sobre o seu açúcar. 1122 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Huh? - Se eu posso, você também pode. Agite, mano. 1123 00:59:15,450 --> 00:59:16,596 Eu não tenho isso na minha faculdade, mano! 1124 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Amanhã? - Amanhã mesmo. 1125 00:59:18,777 --> 00:59:23,179 [som de batimento cardíaco] 1126 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Você quer açúcar? 1127 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 Por que eles a estavam levando embora? 1128 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Você disse que tinha algo sério para dizer! 1129 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 Eu vou te contar. 1130 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Huh? - Eu vou te contar. 1131 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Você não pode me dizer na faculdade? 1132 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Nos encontramos aqui todos os dias, certo? - Sim. 1133 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 Então... 1134 00:59:37,329 --> 00:59:39,733 Mas isso é bem diferente das noites! Por que está lotado aqui durante o dia? 1135 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 Huh? 1136 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Vamos para lá. Está muito lotado aqui. 1137 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 Vir. 1138 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 OK. 1139 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 Diga-me. 1140 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Nossas vidas são extremamente 1141 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 lindamente... 1142 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Acho que foi um acidente. 1143 00:59:56,410 --> 00:59:59,156 [som da sirene da ambulância] 1144 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 Ah, não! 1145 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Sangue! 1146 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ajo! 1147 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Você está bem, certo? 1148 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 Eu estou bem. 1149 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Você está desmaiando? - Não, não... 1150 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1151 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Se houver algum problema em tudo, devemos aguentar... 1152 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Segure-me... - Ah! 1153 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 'As coisas não são como você imagina que eles sejam. 1154 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 'Mesmo que eu tenha algum sentimentos por você, ' 1155 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - Não vai funcionar. - Correto! 1156 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Por favor, não ria, cara! 1157 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 'Olhando para você e seu amizades, está muito claro...' 1158 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 'para onde sua operadora está indo.' 1159 01:00:34,287 --> 01:00:35,825 Não é portadora de leitura, cara. É carreira. 1160 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Qualquer que seja! 1161 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 'Primeiro, você estuda bem e estabelecer uma carreira. 1162 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 'Então veremos como vai ser.' 1163 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Olá, Ajo! Se ela não gosta você, ela deveria dizer exatamente isso. 1164 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Não há necessidade de fale sobre nós assim. 1165 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Ela já está assim. Se eles estivessem juntos, 1166 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 nós teríamos que riscar o nome dele. 1167 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Mas o que eles estão fazendo ligado não é amor, certo? 1168 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - Ele é apenas um mestre do chá. - Isso é um ponto. 1169 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 A chuva que ele bebeu por ela 1170 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 e o chá que ele pegou molhados, foram todos um desperdício. 1171 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 Você também está perdido! 1172 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 Estou profundamente triste. 1173 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 Estou profundamente triste. 1174 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Cara, você pelo menos tem um motivo para estar triste. 1175 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Eu nem tive chance de contar a ela ainda. 1176 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Então? 1177 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 Eu também estou triste. 1178 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 A maneira como eles fazem isso parece eles vão se casar. 1179 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - Oh não! - O que farei agora? 1180 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Ei, Reetha está ligando! 1181 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Silêncio! - Por favor, não faça barulho. 1182 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Ligue o alto-falante. - Ei, fique quieto. 1183 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Olá! - Olá, Reethu! 1184 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - O que você está fazendo, Vishnu? - Estou com todos... 1185 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Estamos em uma sessão de estudo em grupo. - Ah! 1186 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Você pode me conseguir alguma coisa de um amigo meu? 1187 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Que pergunta! 1188 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Você não sabe como eu sou? 1189 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Apenas me peça para trazê-lo. - Como um cachorro! 1190 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Cale a boca, seu cachorro! - O livro, Três erros da minha vida. 1191 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Apenas pegue para mim. Ele estará no ponto de ônibus. 1192 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'Ele'? 1193 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Olá? - 'Ele'? 1194 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Olá, Vishnu? - Ok, eu vou trazer. 1195 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Obrigado, Vishnu. 1196 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Desgosto alto ♪ 1197 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 'Ele'? 1198 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Quem é 'Ele'? - Como eu saberia? 1199 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Ela acabou de me contar, certo? 1200 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Vamos fazer alguma coisa. 1201 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Todos nós iremos e encontrá-lo lá, 1202 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 você abrirá seu coração para ele, 1203 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 então você abre seu coração para Reetha 1204 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 e vamos resolver tudo antes de voltarmos. 1205 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - OK. - Sem chance. 1206 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Preciso ver minha Maya primeiro. 1207 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - Isso é definitivo então. - Mas... devemos ir para Maya agora... 1208 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Ouça, devemos ver Maya nesta condição? 1209 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Deveríamos. - Não podemos vê-la amanhã? 1210 01:02:17,479 --> 01:02:19,568 - Tudo bem, vamos. - Não há necessidade de cair de pé. 1211 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Ei, o que você está fazendo? Olá... Cara! 1212 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Coloque-me no chão! - Cale-se. 1213 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Eu vou falar. - Você é muito pesado. 1214 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 E você é realmente fedorento. 1215 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Alguém diga a ele. - Ninguém vai contar a ele. 1216 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Você está dirigindo ou eu? - Onde é esse lugar? 1217 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 Ele vai nos matar! Olhe para o portão... Ei! 1218 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 Oh não! 1219 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Calma! Calma! Fique quieto! 1220 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Mantenha a bicicleta aí. 1221 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Ei, deveríamos causar mais problemas? 1222 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Deveríamos. - Estamos aqui para criar problemas? 1223 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Qual é a casa dela? 1224 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 De quem é esta casa, do astrólogo? 1225 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Sala? 1226 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Se eu soubesse disso, eu teria trouxe alguns padres junto. 1227 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 O que há aí? 1228 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 O que há, cara? 1229 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Saia, sua maldita praia! 1230 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - Oh não! Fique quieto! - Fique quieto, fique quieto! 1231 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 Oh não! Pai! Quer dizer, papai também tinha uma bicicleta assim. 1232 01:03:02,087 --> 01:03:02,770 [toca a campainha] 1233 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 Huh! Não faça barulho, seu idiota! 1234 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 É da sua tia casa para tocar a campainha? 1235 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - As pessoas vão ver, venha aqui! - Venha aqui, seu idiota! 1236 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Fique quieto! 1237 01:03:09,746 --> 01:03:11,432 - Não há ninguém aqui. - Eu sei que não há ninguém aqui. 1238 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Volte aqui! 1239 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Esta era a casa dele? 1240 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Caro vagabundo, por favor, cale a boca. - Eu não tenho noção. Lá vou eu. 1241 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 Não deveríamos ir embora? 1242 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 Eu sei onde ela está. 1243 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Ela é uma trapaceira. 1244 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 O E.C.G está normal. 1245 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Provavelmente é devido ao gás. 1246 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Eles pediram para você tome este medicamento. 1247 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Você sentirá o coração queimar por um tempo. 1248 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Eles pediram para você fique aqui até então. 1249 01:03:31,884 --> 01:03:33,783 - Quer descansar na enfermaria, pai? - Não, querido. 1250 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Você pode descansar na enfermaria. - Não, vou sentar aqui. 1251 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Então segure isso. Vou pegar um pouco de chá. - OK. 1252 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 Hospital? 1253 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 O que aconteceu conosco? 1254 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Nada. - O que aconteceu conosco? 1255 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 O que aconteceu com seu pai? 1256 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Acho que ele está com gases. 1257 01:03:47,736 --> 01:03:49,929 - Pare com isso, pare com isso. - Vou pegar um chá de gengibre para o papai. 1258 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Ela não terminou com ela beber chá. Ela e seu maldito chá! 1259 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 Ei! 1260 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Seu amigo está aqui! 1261 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 O que você disse na sua mensagem? 1262 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Minhas amizades não são boas? 1263 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Ei, pare com isso, mano! 1264 01:04:00,513 --> 01:04:02,442 - As pessoas vão ouvir, mano. - Deixe o povo ouvir, mano. 1265 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Assim seja! 1266 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 Ei. 1267 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Você sabe quem eles são? - Sim, ela quer. 1268 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 Eles são meus melhores amigos. 1269 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Uau, caras! 1270 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 É assim que somos. 1271 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 É assim que sempre seremos. 1272 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Só se você quiser... 1273 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Venha comigo só se quiser! 1274 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Eu não posso abandonar meu amizades para você. 1275 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Nunca prestei atenção aos meus pais, 1276 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 muito menos para você. 1277 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Conte o resto a ela, mano. 1278 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Você analisou todos os meus problemas corretamente, certo? 1279 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 Irresponsabilidade, 1280 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 falta de objetivo... 1281 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Arredores! 1282 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, ela diz que eu nunca estou consciente do meu entorno. 1283 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Ei, você já analisou seus próprios problemas? 1284 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Ei, cortando o cabelo, vestindo as roupas do seu pai, 1285 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 e levando sua bicicleta para passear por aí à noite pelas costas, 1286 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 não fará de você um homem! 1287 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Então, o pai dela deve estar vestindo as roupas dela, certo? 1288 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Suficiente! Vamos, mano. 1289 01:04:48,942 --> 01:04:50,989 - Você não teve o suficiente? - Não, mano. Eu preciso contar tudo. 1290 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Você conhece o verdadeiro problema dela? 1291 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 O papai dela... 1292 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 queria tanto um filho. 1293 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 E daí, cara? 1294 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Mas o que ele conseguiu? 1295 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 Ele ficou chateado por um longo tempo tempo por causa disso. 1296 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 É por isso que ela está vagando por aí com este vestido extravagante. 1297 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Não só isso. 1298 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Ela quer ganhar um bom emprego 1299 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 e cuide dela pais como os HOMENS fazem. 1300 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 Ei! 1301 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 As pessoas farão isso independentemente do seu sexo. 1302 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Mudando sua aparência sozinho não vai mudar nada. 1303 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Diga a ela, tio! 1304 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Veja a tolice dela! 1305 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Que idiota! 1306 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Ele deve ter esquecido esses desejos há muito tempo. 1307 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Mas você está carregando isso... 1308 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 e chamando a si mesmo O pequeno príncipe do papai! 1309 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Não apoiei todos os ideias tolas que você mencionou? 1310 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Eu não te disse que você pode continuar tudo isso mesmo depois do casamento? 1311 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Mas você já me disse que eu posso viver minha vida do jeito que eu quero? 1312 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - Ah! - Pare de me chamar assim! 1313 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 eu deveria esquecer tudo para você, não deveria? 1314 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Eu deveria abandonar meu amizades, certo? 1315 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 De jeito nenhum eu vou fazer isso. 1316 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Vá para o inferno! 1317 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 Não faz sentido contar a você. 1318 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Seu papai! 1319 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 Ele é aquele que precisa de uma bronca! 1320 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Certo, tio? 1321 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Cara, pare! - O que é isso, uma estátua de cera? 1322 01:06:13,148 --> 01:06:14,496 - Ele não está dizendo nada. - Você já disse o suficiente. 1323 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - Não... - Venha, suba. 1324 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 Trapaceiro! 1325 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Venha, vamos. - Ligue a bicicleta! 1326 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 Estou indo embora. Você consegue de alguma forma! 1327 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Ei... - Todo mundo me abandonou. 1328 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 Ei! Ei! Não vá embora! 1329 01:06:26,004 --> 01:06:27,477 - Você vai sofrer! - Venha aqui. 1330 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 SOFRER! 1331 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 Querido... 1332 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Eu sempre acreditei que você estava fazendo a vida escolhas baseadas em suas preferências pessoais. 1333 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 Acabei de descobrir isso você está vivendo assim por minha causa. 1334 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Mas eu nunca me comportei assim caminho em sua direção, certo? 1335 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Infelizmente! Eu precisava daquele garoto... 1336 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 para entender minha filha. 1337 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 Ele é um sujeito ingênuo, não é? 1338 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 Sim. 1339 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Mas ele é um tolo. 1340 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Se você acabar amando ele, 1341 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 sua vida pode espiral fora de controle. 1342 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Você não está feliz, mano? 1343 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Estou feliz, mano. 1344 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Estou feliz com vocês. - Isso é tudo. 1345 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Agora ele deveria ir contar a ela 1346 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 e então ser assado por ela. 1347 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Então ficarei satisfeito. 1348 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Mantenha sua boca podre fechada. 1349 01:07:25,532 --> 01:07:27,528 Vou contar a ela desta vez com certeza. Veja você mesmo. 1350 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Mas quem poderia ser esse cara? Aquele que chega às dez horas. 1351 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Não sei. - Suspeitei dela desde o início. 1352 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Pare com isso, cara. Ele pode ser amigo dela. 1353 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Poderia ser aquele cara... Hashir? 1354 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 Sem chance. Não será ele. 1355 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Ligue para ele. 1356 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Olá? - Ei! 1357 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Quais são seus planos às 22h essa noite? 1358 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Festejar era o plano principal. Isso está feito agora. 1359 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 Não é isso. Reetha tem um amigo vindo vê-la. 1360 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 Um cara! 1361 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Um terceiro cara além de nós dois? 1362 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 Acalmar. eu só perguntou se era você. 1363 01:08:04,097 --> 01:08:05,335 Esse cara pode ser amigo dela. 1364 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Eu só perguntei para saber qual é o negócio. 1365 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 vou dar um soco nele e colocar ele dormir esta noite. 1366 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Devíamos fazer isso, mano. 1367 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 Eu vou te dizer uma coisa. Venha para o cruzamento. 1368 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Vamos esmurrá-lo esta noite. 1369 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Aqui vou eu! 1370 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Vamos. - Peça para ele vir rápido. 1371 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, onde estão você vai a esta hora? 1372 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 Eu não vou a lugar nenhum. 1373 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Estou bem aqui. 1374 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Ninguém dorme à noite aqui? 1375 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 Já passou do amanhecer, seu idiota. 1376 01:08:26,540 --> 01:08:28,043 As pessoas estão prontas para ir ao escritório deles. 1377 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 É por isso que não estudo. 1378 01:08:29,372 --> 01:08:31,067 vou ter que ir para o trabalho a esta hora se eu estudar. 1379 01:08:31,091 --> 01:08:33,451 - Que horas são? - Acho que os vendedores de peixe estão chegando. 1380 01:08:34,862 --> 01:08:36,446 Por que diabos eu vim sair com esses caras? 1381 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - É o cara de óculos? - Deve ser aquele desgraçado de óculos. 1382 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Visnu. 1383 01:08:42,724 --> 01:08:44,231 Você dá muitos livros para Reetha, não é? 1384 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - Às vezes. - Seu pai possui uma biblioteca? 1385 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 Minha mão... 1386 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Vocês são amigos de Reetha, certo? 1387 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 Este é o Ajo. 1388 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 Oi! 1389 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Eu sou Moosa. 1390 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 OK. 1391 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Qual é o seu nome, mano? 1392 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddie. - Má qualidade? 1393 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 Não, é o Freddy. 1394 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1395 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Que péssimo nome! 1396 01:09:03,486 --> 01:09:06,479 [todos riem] 1397 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - O que está acontecendo com Reetha? - Reetha é minha melhor amiga. 1398 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Amigo mais próximo significa? 1399 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Ela é minha melhor amiga. 1400 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Eu nunca vi um garota como Reetha na minha vida. 1401 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Mesmo com aqueles gigantescos óculos no rosto? 1402 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Dê-me o livro. 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 eu vou dar... 1404 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Aqui, guarde. 1405 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Dinheiro? - Eu vou te dar. 1406 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 Nossa! 1407 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 Eu vou te dar. Vou te dar um Pong-Pong! 1408 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Deixe-me ou eu vou bater em você - Bata-me se tiver coragem. 1409 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 Eu vou bater em você com certeza. 1410 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Vou quebrar seus óculos. 1411 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 Huh? 1412 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Quem é esse convidado, de madrugada? 1413 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Quem é esse garoto? 1414 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Tire as mãos, garoto! 1415 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Você está mexendo com a polícia? 1416 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 Minha mão, minha mão... 1417 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Solte, solte minha mão! 1418 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Você está mexendo com a polícia? 1419 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Ops! Ele tem as duas mãos! Deixe-me! 1420 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Você está jogando? 1421 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Tire suas mãos. 1422 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Eles são amigos? - Eu não sei de nada. 1423 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Tire sua mão! - Você tira primeiro. 1424 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Quem é você para dizer isso? 1425 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 O lugar onde você está, 1426 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 aqueles meninos e seus pertences, 1427 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 esse ponto de ônibus e até mesmo o seu calças estão sob meu controle! 1428 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - É? - Claro. 1429 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 Senhor! Nada disso é meu! 1430 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 O que são tudo isso? 1431 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Venha aqui. 1432 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Senhor... Por favor, não me bata... 1433 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Senhor, eu não sei o que são. 1434 01:10:47,407 --> 01:10:49,627 Não foi isso que você disse ontem. Você não disse que estes eram seus? 1435 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Senhor, acabou de sair como um piada no calor do momento! 1436 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 Não, estes não são meus. 1437 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 De quem é essa coisa? 1438 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 O que é isso? Existem sementes de cominho, 1439 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 sal cristal, sal de cozinha... 1440 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 Eu sei que são selos. 1441 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Não sei de mais nada, senhor. 1442 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 O que aconteceu ontem é que eu me apresentei como um personagem durão. 1443 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Mas isso acabou agora. 1444 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 Então e eles? 1445 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Quem são todas essas pessoas? eu sou não sou amigo de nenhum deles! 1446 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 Por que você me fez ficar no meio deles? 1447 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Senhor, ele é filho da minha tia! 1448 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Sim! Eu o conheço. Ele estava comigo. 1449 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 Oh! 1450 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Senhor, ele estudou com eu desde a primeira série. 1451 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Sim, acho que também o conheço! 1452 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Todos nós somos grandes amigos, senhor. 1453 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Sim, eu meio que conheço esses três... 1454 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ha... Hashir! 1455 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 Eu também conheço esse senhor. 1456 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Essas pessoas são de minha cidade natal, você vê. 1457 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - Oi! - Venha aqui. 1458 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Por favor, separe-o, senhor. Estas são minhas coisas. 1459 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Eles nem sabem fumar um cigarro corretamente. Idiotas! 1460 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 Você sabe o que? Você deveria separe isso para mim. 1461 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Ou eles vão pedir uma parte. 1462 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Você não tem um AC aqui, senhor? 1463 01:11:51,169 --> 01:11:53,437 Se você mantê-lo aberto assim, vai estragar. 1464 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Se você usá-lo depois disso, você não vai conseguir o chute! 1465 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Você se atreve a mexer comigo, hein? 1466 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Você se atreve a mexer comigo, hein? 1467 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Como você ousa? - Senhor, por favor, solte! 1468 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Senhor, os pais deles chegaram. 1469 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ah! 1470 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Deixe-os vir. É este o maneira de criar seus filhos? 1471 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 Ah, Deus! 1472 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 Huh! Como pode ser isso? Meu pai já está morto! 1473 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Entre. 1474 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 Papai! 1475 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 Huh? Ah, Deus! 1476 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 O meu pai! 1477 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 Esta deve ser a primeira vez que eles criam problemas em um lugar como este, certo? 1478 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Huh? - Sim. 1479 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namastê! 1480 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Você sabe quem são esses caras? 1481 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 Eles são nossos filhos, senhor. 1482 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 Não. 1483 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 Uh! Eles não são? 1484 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Eles são, senhor. 1485 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 Não! 1486 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Eles fazem parte de um enorme tráfico de drogas. 1487 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Foguete? - Sim, esse cara parece ser um. 1488 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Senhor, não conhecemos todos eles. 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Os outros parecem haver novas admissões. 1490 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Senhor, essas cinco faculdades os alunos são nossos filhos. 1491 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Aqueles que não estudam em faculdade, vá para este lado. 1492 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - OK. - Não se apresse. 1493 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Não pise no meu pé. - Por que vamos juntos? 1494 01:13:04,996 --> 01:13:06,801 - Ok, senhor. Preparar! - Por favor, me dê algum espaço. 1495 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Seus idiotas, eu quis dizer aqueles quem não entrou na faculdade; 1496 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 não aqueles que bombardearam seus exames. Mova-se para cá! 1497 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Eu tinha marcado duas marcas. - Ok, devemos ficar parados. 1498 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Eu acho que deveria estar do outro lado. 1499 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Esses não são seus filhos? - Senhor... 1500 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 ele é meu filho, senhor. 1501 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 Sim. Sou eu, senhor. 1502 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Senhor, isso aconteceu comigo. 1503 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 Huh? 1504 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Pare de dizer o meu e o dele. Diga seus nomes. 1505 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Vishnu R. 1506 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Err... Eu? 1507 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1508 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1509 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdul Kalam. 1510 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1511 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Afaste-se. 1512 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Vi as travessuras dos seus filhos, certo? 1513 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Você os criou tão bem meninos com amor e carinho, 1514 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 e olhe para a bagunça inventam coisas que eles estão fazendo! 1515 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Esses dois começaram tudo isso problemas na primeira série. 1516 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Agora a estação é embalado com eles, senhor. 1517 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Você pode fazer o que for você quer, senhor. 1518 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Deixe-os ficar na prisão por alguns dias. Pelo menos isso irá reformá-los. 1519 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Então você faz isso. 1520 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Traga-me alguns caras que já reformado depois de ir para a prisão. 1521 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Eu deveria ter plantado uma banana árvore em vez de ser pai dele. 1522 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, fique calmo. Deixe-o. 1523 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Não crie um problema. 1524 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 Acalmar. 1525 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Árvore de bananeira. 1526 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Meu pai costumava ser um agricultor de banana. 1527 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 Ah, não, senhor! eu não fiz quis dizer isso quando eu disse isso. 1528 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Sim, entendi. 1529 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Meu pai sempre disse que eu sou o pior banana que ele já plantou. 1530 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Mesmo que as crianças tornam-se caloteiros, 1531 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 são os pais os culpados. 1532 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Certo. - Senhor... 1533 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Todo mundo quer seu criança para ter sucesso 1534 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 quando eles gastarem dinheiro suado em educação 1535 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Eles não deveriam considerar isso? 1536 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 eu não poderia me tornar um engenheiro, senhor. 1537 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Quando eu esperava alcançar que através do meu filho, 1538 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 acabei me sentindo como um tolo, senhor. 1539 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Qual é o nome do idiota? -Thomachan. 1540 01:14:53,938 --> 01:14:55,188 Thomachan, até o que série você estudou? 1541 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Nona série, senhor. 1542 01:14:56,245 --> 01:14:58,375 - Por que você não continuou depois disso? - Err... eu escrevi os exames. 1543 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Mas eu falhei. 1544 01:14:59,313 --> 01:15:00,999 - Você não poderia pagar os atrasados? - Escrevi três vezes, senhor. 1545 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Eu falhei em todos os três e terminei meus estudos. 1546 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 Oh! Senhor, você é zombando de mim, não é? 1547 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Nunca. - Sim, você é, senhor. 1548 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Eu fui reprovado na nona série três vezes, 1549 01:15:09,959 --> 01:15:12,722 e ele estudou melhor, passou no vestibular e me tornei engenheiro. 1550 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Não é isso que você estava pensando? 1551 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - Não, não... - É, senhor. 1552 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Senhor, você é alguém que lutou durante anos na pobreza, 1553 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 caminhei muitos quilômetros para encontrar um luz da rua e estudei muito sob ela. 1554 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 Isso é o que eu quis dizer. 1555 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Certo. 1556 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Ver? Até o senhor entende. 1557 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 Burro! 1558 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Obrigado, senhor. 1559 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Nem todos os pais foram dizendo isso há séculos? 1560 01:15:38,279 --> 01:15:40,185 Mesmo depois de estudar tanto, você não passou, certo? 1561 01:15:40,209 --> 01:15:42,609 Burro estúpido, que desperdiçou tudo o dinheiro suado de seu pai! 1562 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Ei, pare com isso! 1563 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Senhor, nossos filhos estão aqui. 1564 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Você está apoiando esses perdedores, senhor? 1565 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Ninguém reconhece o dor pela qual os pais passam, senhor. 1566 01:15:51,193 --> 01:15:53,187 Você sabe por que trabalhamos incansavelmente sem comer ou dormir? 1567 01:15:53,211 --> 01:15:54,872 É porque esperamos eles terão sucesso algum dia! 1568 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Senhor, está tudo bem mesmo se não estudarem. 1569 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Eu só espero que eles parem nos desonrando assim. 1570 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Senhor, nós somos eles maiores inimigos. 1571 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Estamos apenas pedindo que eles estudem. E se eles não conseguem fazer isso... 1572 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Senhor, ninguém aqui entende o que nós, crianças, passamos. 1573 01:16:06,654 --> 01:16:08,373 Eles continuam nos pedindo para estudar o dia todo, todos os dias. 1574 01:16:08,397 --> 01:16:09,919 As crianças que lutam com acadêmicos merecem viver aqui? 1575 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Nós sempre somos culpados para tudo. 1576 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Ninguém vai para a faculdade ser um backbencher. 1577 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Toda a pressão que vocês exercem sobre nós sobre o nosso futuro é o motivo pelo qual acabamos presos na retaguarda. 1578 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Então, achamos que os suplentes intermediários na nossa frente são melhores do que nós. 1579 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Mas só nós conhecemos a situação deles. 1580 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 Verdadeiro. Se eles afrouxarem um pouco, eles deslizarão para trás. 1581 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 E mesmo que estudem muito, eles não chegarão ao topo. 1582 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Isso faz com que pareça a frente nerds de banco são os maiores. 1583 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Mas são eles que lidam com maior pressão. 1584 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 Cada vez que eles vêm primeiro, o que seus pais pensam? 1585 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Que eles serão universitários chapéus de coco? Os pobres estão lutando! 1586 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 Essa pressão! É por isso que considerei fugindo e morrendo, várias vezes. 1587 01:16:41,406 --> 01:16:43,877 Se eu tivesse feito isso naquela época, apenas meu papai e eu estaríamos perdidos. 1588 01:16:43,901 --> 01:16:46,008 É para aliviar essa maldita tensão e pressão de todos vocês 1589 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 que eu trabalho tanto, senhor. 1590 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 Ele entendeu! 1591 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Que bom que falhamos em décimo nota, certo, Hashir? 1592 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Claro! 1593 01:16:53,546 --> 01:16:55,041 Você não vai sair mesmo que a prisão desmorone. 1594 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Eu cuidarei de você separadamente! 1595 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Se vocês se atrevem a voltar aqui criando tais aborrecimentos, 1596 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Vou colocar você, seu pai, e o pai do seu pai atrás das grades. 1597 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 Você me ouviu? 1598 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Aqueles que podem estudar, vá e faça isso! 1599 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Aqueles que podem aumentar eles, façam isso! 1600 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Me deixando estressado sem motivo! 1601 01:17:07,029 --> 01:17:08,153 Se perder! Todos vocês, saia daqui. 1602 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Vá, vá... 1603 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 Vá, vá! eu preciso sentar sozinho por algum tempo. Ir! 1604 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 Senhor... 1605 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Vamos? - Sair! 1606 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Vamos sair daqui antes o caso dá uma guinada. 1607 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Vocês falem com a mídia, ok? - Senhor... 1608 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 Nossos pais nunca nos mostrou o tipo de amor 1609 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 você nos mostrou nos encontrar apenas uma vez. 1610 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Obrigado. 1611 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Obrigado, senhor. Muah! 1612 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Você não viu meu pai, e você? 1613 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 Não. 1614 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Ele era muito mais assustador! 1615 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 Ele é a única razão 1616 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Estou fazendo um trabalho que odeio. 1617 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 Basicamente, não sou tão assustador. 1618 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Prossiga. 1619 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 Ok, senhor. 1620 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Vamos? - Vamos. 1621 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Tenha cuidado como você fala para as pessoas onde quer que você vá. 1622 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Não repita isso, ok? - OK. 1623 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Vista sua camisa! 1624 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Ei, venha entrar no veículo! 1625 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Aonde você vem? - Dentro... 1626 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Feche a porta! 1627 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Feche! 1628 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Eu não quero nenhum traficante de drogas pisando em minha casa. 1629 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Minha esposa e eu moramos lá. 1630 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Não queremos ir para a cadeia por isso, durante a nossa velhice. 1631 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Não se atreva a aparecer em qualquer lugar perto da minha casa novamente. 1632 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Tire sua mão! 1633 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 Pai! 1634 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Posso ficar com as chaves da bicicleta? 1635 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Para que? 1636 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Para obter Vishnu. 1637 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Ele não está aí, cara. 1638 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 - Ele não está lá. - Suba. 1639 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 Ele... Olá? 1640 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashir, sou eu. 1641 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Olá cara, alguma novidade? 1642 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 Não? 1643 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Ei, você o encontrou? 1644 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 Não, estamos pesquisando. 1645 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Para onde foi esse maldito? 1646 01:19:39,683 --> 01:19:41,010 - Também não consigo falar com ele ao telefone! - Como foi? 1647 01:19:41,034 --> 01:19:42,049 Ele não está em lugar nenhum por aqui. 1648 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Não consigo falar com ele ao telefone. 1649 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 Ele não está no Delegacia de polícia também. 1650 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Venha, vamos dar uma olhada. - Sim, venha. 1651 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Ei, que tal darmos uma olhada lá? 1652 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Mas... - Perto do templo. 1653 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Eles não procuraram perto do templo? - Não sei. 1654 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 Ok, vamos verificar aí. 1655 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Ei, desça. Vamos conversar daqui. 1656 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Vá embora. 1657 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 Eu vou pular. 1658 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Não quero ver nenhum de vocês. - Por que ele está lá em cima? 1659 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 Oh não! 1660 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Ei, não pule. Venha aqui. 1661 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Eu vou pular, cara. 1662 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Eu sou um fracasso. 1663 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Ninguém me quer. 1664 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Ei, concordamos com você no primeiro. 1665 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Você é um fracasso e todos nós também. 1666 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Vamos! - Todos nós estamos com você. 1667 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Vamos, cara! - Mas você me abandonou lá antes. 1668 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 Vocês também vêm aqui. Vamos morrer juntos. 1669 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Ei, desgraçado! Caso você pula e morre, 1670 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 a polícia vai nos investigar. 1671 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Aquele Radhakrishnan, seu pai? 1672 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 Ele dirá a todos que foram aqueles que mataram você. 1673 01:20:24,160 --> 01:20:26,158 Nosso futuro ficará em ruínas. Estou lhe dizendo de verdade. 1674 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Que seja arruinado. Todos vocês deveriam sofrer. 1675 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Ninguém deveria viver feliz. 1676 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Não estamos todos com você? Por favor, desça, cara. 1677 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 Não! 1678 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 Ei... 1679 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Se você não morrer por causa da sua queda 1680 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 e nós levamos você para o hospital meio morto, 1681 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 eles farão exames, raios-X, e cirurgias da cabeça aos pés. 1682 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 Tudo isso custará 1,5... Não... Pelo menos ₹ 10 Lakhs terão desaparecido! 1683 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 Finalmente, se você não sobreviver e acabar em coma, 1684 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 sua família vai à falência e ficar preso nas ruas! 1685 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 Caso você esteja sorte de morrer, 1686 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 a despesa de uma ambulância e os preparativos para o funeral, 1687 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 junto com as despesas para quem frequenta os diferentes rituais para ter a comida, 1688 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 será um fardo enorme para o seu família e eles estarão arruinados. 1689 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Desce, cara! - Vamos. 1690 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Pelo menos pense na depressão passaremos depois que você morrer. 1691 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Levaremos pelo menos dois ou três anos para se recuperar disso. 1692 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Pense nisso pelo menos. Desça, cara. 1693 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 No máximo, em cerca de quatro anos, ambos sua família e nós esqueceremos você. 1694 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Quem ficará perdido então? 1695 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Só você! 1696 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Certo. - Vamos. 1697 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Vamos. - Vamos. 1698 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 Vir. 1699 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Então, eu só valho três anos de depressão para vocês, não é? 1700 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 Pegue o ♪♪♪♪ aqui embaixo! O que você disse, mano? 1701 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 -♪♪♪♪... - Cara, vamos conversar com sua família... 1702 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 e consertar tudo. Por favor, desça. 1703 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Nada pode ser consertado lá. 1704 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Mano, se você não entende depois de tudo o que dissemos, 1705 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - vá em frente e pule. - Pular! 1706 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 Eu vou pular. Pular. 1707 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Eu vou pular. - Deixe-o pular. 1708 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Ei, não vá embora. 1709 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Eu também estou indo. - Você não está pulando? 1710 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 Vamos então. 1711 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Ufa! 1712 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Abaixe-se. 1713 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Ufa! 1714 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Poxa! 1715 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 Ei! 1716 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 Ei! Vocês não precisam vir. 1717 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Só isso é suficiente para o papai fazer uma cena. 1718 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 Nós também iremos, cara. 1719 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 Não, mano. O que quer que eu tenha a dizer, Eu mesmo direi. 1720 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 eu não fiz alguma coisa errada, certo? 1721 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 Você pode dizer isso. Vá para o seu quarto agora. 1722 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Estamos saindo apenas depois que você entrar. 1723 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Se você tem planos de aguentar o ventilador, é melhor desligá-lo. 1724 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 Caso contrário, ele irá girar e atingir você! 1725 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Não haverá problemas, certo? 1726 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Apenas vá! 1727 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 Ok, então. 1728 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Idiota! 1729 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Verifique se existem qualquer policial em seu encalço. 1730 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Pai, eu não terminei qualquer coisa intencionalmente. 1731 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 Por que você veio aqui? 1732 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Eu não te disse para não entrar nesta casa? 1733 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Não foi? - Calma... 1734 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 Saia! 1735 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Abaixe sua voz. As pessoas vão ouvir você. 1736 01:22:57,948 --> 01:22:59,517 Vamos, filho. eu vou pegue um pouco de mingau para você. 1737 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Não sobrou ninguém para saber. 1738 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Você sabe qual é o meu novo nome? 1739 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 'Erva daninha' Radhakrishnan. 1740 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 É a designação meu filho deu ao pai. 1741 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 Eu o mandei para tornar-se um engenheiro. 1742 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Veja como ele está aí sem vergonha. 1743 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Se perder! 1744 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Pai, eu não terminei qualquer coisa intencionalmente. 1745 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 eu não sabia o que havia dentro dele. 1746 01:23:16,312 --> 01:23:17,671 - Sim, certo! - Sinceramente, eu não sabia. 1747 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 Eu acredito em você! 1748 01:23:18,807 --> 01:23:20,307 Seus amigos podem te ensinei isso. 1749 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 Não, não... 1750 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Você me leva para um tolo em acreditar nisso? 1751 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 Este não é o lugar onde as pessoas gostam você deveria estar vivendo. Você sabe disso? 1752 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Sair. 1753 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 Não diga isso. Ele não dizer que ele cometeu um erro? 1754 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 Não foi ele quem cometeu o erro. Fomos você e eu. 1755 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 Você sabe disso? 1756 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Tudo o que me restou foi alguma paz de espírito. 1757 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 Eu perdi isso também, agora. 1758 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 Sou eu ou ele. 1759 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Somente um de nós irá morar nesta casa. 1760 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 O que você está dizendo? Ele não é nosso filho? 1761 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Eu deveria estar te dando um tapa primeiro! 1762 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Você é quem tem estragou-o até este ponto. 1763 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 A culpa é minha agora! 1764 01:23:51,498 --> 01:23:53,636 Desde que ele era pequeno, você foi bater nele e forçá-lo a estudar. 1765 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 É por isso que ele acabou assim. 1766 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Você já falou carinhosamente com ele? 1767 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 Cale-se! 1768 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Eu vou... vou falar de novo! 1769 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 Já estou farto! 1770 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 Oh não! Por que você está dando um tapa na mamãe, no papai? 1771 01:24:04,518 --> 01:24:05,518 Mãe! 1772 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Se você se atrever a gritar comigo de novo... - Por que você está batendo na mamãe? 1773 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Eu não fiz nada, pai. 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Eu juro, eu não feito alguma coisa, pai. 1775 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Eu juro, eu não feito alguma coisa, pai. 1776 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Eu juro, eu não fiz... 1777 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 Filho! 1778 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Vishnu, querido! 1779 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 Filho! 1780 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 Filho! 1781 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Cheta! - Você quer me bater? 1782 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Você quer me bater? 1783 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, não... 1784 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Afaste-se! - Bata em mim! 1785 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Mover! - Deixe-me! 1786 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 Bata em mim! 1787 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Bata em mim! - Não... 1788 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 Mova-se! 1789 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, ele fez isso por engano. - Bata em mim! 1790 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 Desculpe! 1791 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Desculpe! - Filho! 1792 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - Bata em mim... - Desculpe! 1793 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 Desculpe... 1794 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Deixe ele me bater. Você fica de lado. Deixe-o fazer isso. 1795 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - O que é isso? - Não farei isso de novo, pai! 1796 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 Fiz isso num momento de impulso. 1797 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Filho! - Mover! 1798 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 Huh? 1799 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Visnu! 1800 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 Meu filho! 1801 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Como ele está agora? 1802 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 O Doutor ainda não disse nada. 1803 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Ele ainda não está consciente. 1804 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Ele costumava estudar muito bem. 1805 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 Desde que ele começou sair com seus filhos, 1806 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 ele estava condenado. 1807 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 Eu o admiti naquela faculdade pensando ele estaria melhor sem eles. 1808 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Mas mesmo aí... 1809 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Ele ainda tem um pouco de vida nele. 1810 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Peça-lhes que entrem e tire isso também. 1811 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 Não se preocupe. 1812 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Nada de ruim acontecerá. 1813 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Todos nós estamos com você. 1814 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Fique calmo. 1815 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... Pai... Nós... 1816 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 Você está estragado de qualquer maneira. 1817 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Agora você estragou a vida de outros meninos também! 1818 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 Não fui eu, pai. 1819 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Filho da mãe! - Ah, Deus! 1820 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, deixe-o ir! 1821 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Como você ousa mexer na vida de um menino? - Isto é um hospital, Thomachan. 1822 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - O que você está fazendo? - Desaparece... Seu desgraçado! 1823 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Você nunca prosperará na vida! 1824 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Pare com isso! Há não há necessidade disso. 1825 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Afaste-se! - Papai... 1826 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Por favor, deixe-me vê-lo... 1827 01:27:00,095 --> 01:27:08,095 ♪ Mesmo enquanto queima com o coração partido ♪ 1828 01:27:09,189 --> 01:27:17,189 ♪ Meu filho, nenhum homem vai aparecer suas lágrimas lá fora ♪ 1829 01:27:18,374 --> 01:27:26,374 ♪ Mesmo enquanto queima com o coração partido ♪ 1830 01:27:27,478 --> 01:27:35,478 ♪ Meu filho, nenhum homem vai aparecer suas lágrimas lá fora ♪ 1831 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 Ei! Ele está bem, certo? 1832 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 Então por que você está chorando? 1833 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Não chore, filho! 1834 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 Está doendo? 1835 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Sozinho ♪ 1836 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Sem alma para alcançar ou colar ♪ 1837 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ A mente está envolvida em chamas tão densas ♪ 1838 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ Desapareceu? Chorou? ♪ 1839 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ Os fracassos se apegam a você, desamparado? ♪ 1840 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 Não se preocupe. 1841 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Ele estudará bem e passar em todos os exames. 1842 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Não o obrigue mais. 1843 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Deixe-o fazer o que quiser. 1844 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 Huh? 1845 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 Oh não! 1846 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 O que? 1847 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ No campo, onde ninguém vê ♪ 1848 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ O solo onde nasceu, abandona a bananeira ♪ 1849 01:29:17,589 --> 01:29:25,589 ♪ A vida agora parece Como aquela árvore solitária ♪ 1850 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Como se tivesse sido arrancado Como um capítulo perdido, extraviado ♪ 1851 01:29:38,286 --> 01:29:46,286 ♪ Desaparecendo para um fim distante À medida que as trincheiras se formam, sem emendas ♪ 1852 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Estamos confinados em quartos, Como solitários destinados a serem condenados ♪ 1853 01:29:54,204 --> 01:30:02,204 ♪ Um fogo inextinguível queima por dentro, Mas quem sabe da chama que escondemos? ♪ 1854 01:30:03,466 --> 01:30:11,466 ♪ Como o mundo nos vê, como seres estranhos ♪ 1855 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Acabamos em lágrimas, com sentimentos quebrados ♪ 1856 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 Falha! 1857 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 Ei! 1858 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 Sim? 1859 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Qual é a situação? 1860 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Bem... Durante os próximos exames... 1861 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Você esperava esse resultado? 1862 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 Huh? 1863 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Eu perguntei se você tinha esperava esse resultado ou não. 1864 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 Não! 1865 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Mas, nós esperávamos isso. 1866 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Querido, leve a comida dele e alimentá-lo para a vaca. 1867 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Os resultados já foram divulgados? 1868 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Falhou em todos eles? 1869 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Ah, nem todos eles. OK. 1870 01:30:59,831 --> 01:31:02,506 [cantando] 1871 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, não adianta assustar ele ou fazendo essas ofertas. 1872 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Ele só passará se estudar. Tente entender isso, pelo menos agora. 1873 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Ande, Chetta. 1874 01:31:10,212 --> 01:31:16,234 [o canto continua] 1875 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Posso pegar um chá para você? - Sim. 1876 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Um de seus amigos caiu de uma bicicleta. 1877 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 Quem? Ah, sim? 1878 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Aquele garoto que não conseguiu admissão com eles? Ele. 1879 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - Sim. 1880 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Peça-lhe para ir visitá-lo. 1881 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Como você está, cara? 1882 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 Está tudo bem, cara. 1883 01:31:51,801 --> 01:31:53,838 Estávamos em dúvida se deveria vir aqui inicialmente. 1884 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Mas este lugar é barato. 1885 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Ei, você tomou chá? 1886 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Bem, eu poderia ter alguns. 1887 01:32:22,767 --> 01:32:25,148 Por que você pegou a bicicleta quando nem sabe andar de bicicleta? 1888 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Vamos, cara! Eu aprendi como montá-lo. 1889 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Como a moto era nova, escorregou quando mudei de marcha. 1890 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Bem, você não pode mais mudar de marcha. Você quebrou a perna, certo? 1891 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Essa bicicleta é minha agora! 1892 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo - Primeiro exame de atraso. Sentindo-se animado] 1893 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - Este é apenas o começo] 1894 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Alguém plantou uma bananeira ♪ 1895 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 1896 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Traga dinheiro para comprar bola.] 1897 01:32:57,613 --> 01:32:59,221 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 1898 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Quem você é? ♪ 1899 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Minha turma e eu estamos prontos.] 1900 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 1901 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ Carreguei com esterco, fertilizantes, totalmente ♪ 1902 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Você é o resultado, aquela banana, você não consegue ver? ♪ 1903 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Vamos tomar um chá?] 1904 01:33:13,594 --> 01:33:15,428 ♪ A banana se extraviou, Nunca deu frutos ♪ 1905 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Inútil, inútil, Um fardo para a terra, sem dúvida ♪ 1906 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Meu professor perguntou, 'Quem diabos é você?' ♪ 1907 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ O teste é um campo minado, e pisei em alguns ♪ 1908 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ Está cheio de marcas vermelhas, Cheira a fracasso, me deixou no escuro ♪ 1909 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ Química tem problemas comigo, A matemática ainda é um mistério ♪ 1910 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Aprendi as falas de cor ♪ 1911 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Vomitou no exame em cores gosto de arte abstrata, sim ♪ 1912 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 1913 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 1914 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Quem você é? ♪ 1915 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 1916 01:33:50,436 --> 01:33:52,782 - Leve isso com você. - Estou atrasado para o escritório. Levante-se, Chetta! 1917 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Ei, deixe-a no escritório. 1918 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - O que é isso, mãe? - Estou indo embora, mãe. 1919 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 Por que ela tem que ir para o escritório de madrugada? 1920 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Venha atrás de mim! 1921 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 Não, levei um tiro! 1922 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Você é aquela banana, Não serve para nada, causando apenas dor ♪ 1923 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Ei, levante-se e coma alguma coisa. 1924 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - O que tem para o café da manhã? - Café da manhã? 1925 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Eu fiz arroz para almoço. Coma se quiser. 1926 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Eu quero Biriyani. 1927 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Ei, coma rápido e levante-se. 1928 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Preciso ir à sociedade feminina. Deixe-me lá. 1929 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Ei, levante-se! 1930 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Sou bastante hábil com os truques e loucuras ♪ 1931 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ É verdade! ♪ 1932 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Pai, mãe e todos que moram perto ♪ 1933 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Me disse centenas de vezes, Só para deixar claro ♪ 1934 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, acorde e prepare-se. 1935 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Você vai indo. eu tenho sair com urgência. 1936 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Você não vai a lugar nenhum. 1937 01:34:32,332 --> 01:34:34,427 Você tem tempo suficiente para vagar andando com esses caras, certo? 1938 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Cara, não fique estressado. Eu vou estar lá. 1939 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 1940 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Fora! - Fora, o que? 1941 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 A bola não bateu. Foi o morcego. 1942 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 Huh? Onde você está indo? 1943 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Preciso ir à loja de racionamento. 1944 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Você não vai a lugar nenhum. 1945 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Papai dormiu? - Sim. 1946 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Onde você estava? - Fora! 1947 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Você está bêbado? - Se perder. 1948 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 Ei! 1949 01:34:59,525 --> 01:35:02,007 ♪ Alguém me chamou de banana, inútil, não serve para nada, não vai durar ♪ 1950 01:35:02,031 --> 01:35:04,831 ♪ Uma linha desenhada na água desaparece tão rápido, Não serve para nada, pária ♪ 1951 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Flores, flores... flores de chuva dourada... 1952 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Flores, flores... flores de chuva dourada... 1953 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Vamos! - Flores de chuva dourada... 1954 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 Ei! Eles estão roubando! 1955 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 Ei. 1956 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 Este tem a lista de algumas vagas de emprego. 1957 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Eu marquei alguns deles. 1958 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Apenas experimente. 1959 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 E se você conseguir um? 1960 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - OK. - Aqui. 1961 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Não podemos manter acontecendo assim. 1962 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 Isso é porque não temos omeletes. 1963 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Não foi isso que eu quis dizer. - Então? 1964 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Aí vem ele. 1965 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Passe-me o isqueiro. 1966 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Aí está ele. 1967 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Você não pode chegar mais cedo? 1968 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 O que posso fazer, cara? 1969 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 Mamãe me mandou para pegue o arroz em pó... 1970 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 Ei! 1971 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Eu tenho que levar para casa. 1972 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Cara, estamos todos dentro a mesma situação. 1973 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Cara, não é assim Não estou tentando um emprego. 1974 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Mas eu deveria ser selecionado, certo? 1975 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 É por isso que eu disse que nós deve fazer alguma coisa. 1976 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Cara, quanto tempo vamos viver do dinheiro dos nossos pais? 1977 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 Teremos que começar algum negócio. 1978 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Certo. - O que devemos começar? 1979 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Devíamos fazer alguma coisa. 1980 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Se não começarmos algo em breve estaremos ferrados, cara. 1981 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Vamos preparar outra bebida. 1982 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 Finalmente quando decidimos para mudar nossos caminhos, 1983 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 nós não éramos os únicos aqueles que melhoraram. 1984 01:36:38,299 --> 01:36:42,999 [conversa indistinta] 1985 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Ah! Seu filho-engenheiro chegou. 1986 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ah! 1987 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Eu não esperava que você vá embora, senhor. 1988 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 O que é isso, cara? 1989 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 Pai. 1990 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Papai - Sim? 1991 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Coma o frango, filho. 1992 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 Bem... 1993 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 a terra que possuímos, que é próximo à margem do rio? 1994 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Se você pudesse deixá-lo usá-lo para a agricultura, 1995 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Chega. 1996 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 Isso lhe daria com um sustento. 1997 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Se vocês dois cooperarem também, poderíamos fazer isso o mais rápido possível. 1998 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Que agricultura? 1999 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Se você tivesse trabalhado duro e garantido um bom trabalho quando você foi enviado para estudar, 2000 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 você não estaria implorando comigo para um empréstimo hoje. 2001 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 Está tudo bem. 2002 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Que isso seja uma lição. 2003 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 Ele pode conseguir esse emprego, certo? 2004 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Sim, provavelmente, ele irá. 2005 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Vishnu é bastante habilidoso, certo? 2006 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 Sim. 2007 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Você é amigo dele ou é há outra coisa... 2008 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Ah! Não, tio. 2009 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Somos apenas amigos. 2010 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 Tudo bem. 2011 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Você está aqui para ajudá-lo. Foi por isso que perguntei. 2012 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Eu não conheci nenhum suas amigas. 2013 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Devíamos vender esta casa o mais rápido possível. 2014 01:38:15,957 --> 01:38:17,429 E deveríamos conseguir nossa filha se casou. 2015 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Ele pode ir para Dubai com o resto do dinheiro. 2016 01:38:19,914 --> 01:38:22,594 Ela não está estudando? O casamento não pode esperar até que ela termine com isso? 2017 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Quando é que devemos casá-la então? 2018 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Até as garotas bonitas não estão recebendo nenhum noivo. 2019 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 Cunhado! 2020 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 Queimou, tio? 2021 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 Não, querido! 2022 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 Cunhado! 2023 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 Talvez precisemos caminhar o dote aumentou um pouco. 2024 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Você não vai para o Canadá? 2025 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 Não. 2026 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Então? - Eu te disse, certo? 2027 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 EUA 2028 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Troquei meu trabalho de Canadá à Flórida. 2029 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Então, você não está levando ela com você? 2030 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Mas eu tenho meu trabalho lá. 2031 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 Por que eu deveria me mudar para a Flórida então? 2032 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Essa cor combina com você. 2033 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Bela seleção! - Realmente? 2034 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - É muito bom. - Obrigado. 2035 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 Huh? 2036 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 -Reetha Martin! - Ah! 2037 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Parabéns! - Obrigado. 2038 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Vocês se conhecem? - Estávamos na mesma faculdade. 2039 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Ah! Ela estava na sua faculdade? 2040 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Mas ela se formou há muito tempo! 2041 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Quantos atrasados você sobrou? 2042 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Como ele se lembraria? 2043 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Seis... 2044 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Ela estudou diligentemente e se formou 2045 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 quando ela foi enviada para estudar, em vez de brincar. 2046 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Você continua vagando por aí assim! 2047 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Irmão! - Huh? 2048 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Não estrague um dia tão agradável. 2049 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Você pode entrar. - Entrem, crianças 2050 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Todos, entrem. 2051 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 Este é o seu problema. 2052 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Não espere dizendo o que você precisa. 2053 01:39:40,677 --> 01:39:42,429 Não importa quantas pessoas estão por perto, basta dizer. 2054 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Esses caras só vão mudar se nós submetê-los a tal humilhação. 2055 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Não adianta culpá-lo. 2056 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Você é quem criou e estragou-o. 2057 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Tio, você deveria estar preocupado apenas com seu filho. 2058 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - Ah! - Huh? 2059 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Você está falando comigo? 2060 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Eu só posso ser respeitoso se você me mostrar respeito. 2061 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 Ei! 2062 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Peça desculpas. 2063 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Até mesmo seu pai nunca falei com ele assim. 2064 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Peça desculpas! 2065 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Peça desculpas!! 2066 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 Desculpe... 2067 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 Bananas? 2068 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Sim. 2069 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Eu pensei que você fosse o tolo, irmão, 2070 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 mas acontece que ele está um ainda maior. 2071 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Será que algum jovem de hoje assumirá cultivando jacas e bananas? 2072 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Bem... deixe-o experimentar primeiro. 2073 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Não rejeite isso completamente no início. 2074 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Você deveria estar tomando a decisão, pai. 2075 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Suas decisões nunca dão errado, pai. 2076 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 O biriyani... 2077 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 tem muito ghee. 2078 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Você deveria entender alguma coisa. 2079 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Se surgir uma emergência, 2080 01:41:02,418 --> 01:41:04,578 não deveríamos ser tão impotentes a ponto precisamos cair aos pés de alguém. 2081 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Sua pontuação CIBIL é baixa, senhor. 2082 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Você não pode conseguir um empréstimo. 2083 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 Por que? Eu tenho um emprego, certo? 2084 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 Um trabalho por si só não é suficiente, senhor. 2085 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Você perdeu o empréstimo do seu carro pagamentos, e esse é o problema. 2086 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Visnu! 2087 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Conte-nos uma coisa, cara! 2088 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 Huh? 2089 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Quantos papéis anteriores você tem? 2090 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Três ou quatro... 2091 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Senhor, vou sair e estar de volta. 2092 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 OK. 2093 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 Ei! 2094 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Esse idiota não sabe de nada. 2095 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Se você indicar caras como esses, você acabará em apuros. 2096 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 Trazendo inútil amigos dela! 2097 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 Talvez eu não entenda. 2098 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 Foi muito difícil. 2099 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 Está tudo bem, cara. 2100 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Vamos ver. 2101 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Bem... sempre houve algum problema ou outro. 2102 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Senhor, não vai ser um caminho se você tentar? 2103 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Se eu tentar... 2104 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Você tem uma casa ou quaisquer outras propriedades? 2105 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 Não. 2106 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 Então, um empréstimo em seu nome está fora de questão. 2107 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Vamos tentar uma experiência pessoal empréstimo em nome do seu filho. 2108 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Quanto você paga como ITR? 2109 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 O que é aquilo? 2110 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 Ele só pode pagar impostos se ele tem uma renda, certo? 2111 01:42:31,126 --> 01:42:33,566 Então, você não encontrou um emprego depois concluindo sua graduação, hein? 2112 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 Grau... 2113 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Ainda estou concluindo. 2114 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Você tem algum ouro? 2115 01:42:39,024 --> 01:42:41,109 Se você fizer isso, poderá obter um empréstimo com uma taxa de juros mais baixa. 2116 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Podemos prontamente organizar o dinheiro. 2117 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Devemos tentar isso? 2118 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 Ok, senhor. 2119 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Deixe-me pensar sobre isso. - OK. 2120 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Nós nem sabemos o motivo por que você está se separando. 2121 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Por favor, diga-nos pelo menos isso. 2122 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Nós percebemos que não podemos viver juntos, 2123 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 então decidimos nos separar. 2124 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Realmente? 2125 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Você pode simplesmente decidir isso por conta própria? 2126 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Quem vai cuidar do seu filho então? 2127 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 É aí que temos uma confusão. 2128 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 Estávamos pensando sobre deixá-lo 2129 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 fique aqui. 2130 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Eu não considerei o seu trabalho ou qualquer outra coisa, 2131 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 enquanto pego meu filha casada com você. 2132 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Eu pensei que você faria cuide bem dela. 2133 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 E agora você está dizendo que está seguiram dois caminhos distintos. 2134 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Você não é responsável por tomar cuidar de sua esposa e filho? 2135 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 Esta é a nossa decisão mútua. 2136 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Não culpe tudo apenas em Vishwam. 2137 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 Esta não é uma decisão para vocês dois façam sozinhos. 2138 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Estamos aqui para isso. 2139 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 Também deveríamos saber disso. 2140 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Como podemos cuidar de um bebê na nossa idade? 2141 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Minhas mãos e pernas são realmente fracos, 2142 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 e seu pai não é tão saudável como ele costumava ser. 2143 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Não podemos nem aceitar cuidar de nós mesmos. 2144 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Então como podemos cuidar do bebê? 2145 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 As crianças de hoje em dia são assim! 2146 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Eles não querem levar cuidado de seus pais. 2147 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Deveríamos até levar cuidar de seus filhos. 2148 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 Ei! 2149 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Aqui você vai. 2150 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Você pode decidir o que você quiser. 2151 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Irmão, você deve providenciar imediatamente um emprego para ele no Oriente Médio. 2152 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - Eu farei isso. - Ei! 2153 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Onde você está indo? - Para Dubai. 2154 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Agora? 2155 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Ouvir. 2156 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 No passado, meu pai foi para Dubai depois de vender sua casa. 2157 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 Ele passou quase trinta anos 2158 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 trabalhando incansavelmente para nos criar, 2159 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 nos forneça educação, 2160 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 e construir nossa casa. 2161 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 E eu fui para o Oriente Médio, vendendo aquela casa. 2162 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 Eu trabalhei muito lá para construir esta casa. 2163 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Devemos vender esta casa agora, mandá-lo para lá? 2164 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Ele deveria ir lá e luta para construir uma nova casa? 2165 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 O que é isso? 2166 01:44:46,994 --> 01:44:50,234 É apenas para construir casas e conduzir casamentos que as pessoas vão para o Oriente Médio? 2167 01:44:51,680 --> 01:44:52,835 Você não precisa ir a lugar nenhum. 2168 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Vou arranjar um trabalho para você. 2169 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Bem aqui. 2170 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Só eu sei as lutas que enfrentei lá há mais de vinte anos, 2171 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 longe dos meus amigos e familiares. 2172 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 Então e a garota? 2173 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Eu vou decidir sobre isso também, quando chegar a hora. 2174 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Você não deveria conseguir muito envolvido nisso. 2175 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Como pode ser isso, cunhado? 2176 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Ela só derramou o chá em sua mão. 2177 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Se fosse eu, eu teria jogado o chá fervendo em seu rosto. 2178 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 As crianças de hoje em dia... 2179 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - são mais espertos que nós. - Quão inteligente? 2180 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Inteligente o suficiente para cultivar banana árvores que ninguém quer? 2181 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Vocês têm uma noção 2182 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 aquelas bananeiras não servem para nada. 2183 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 É como o coqueiro. 2184 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 Também é útil desde o início. 2185 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 E não é só algumas folhas e cascas! 2186 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Negócio completo! 2187 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Se você ouvir nosso ideia de negócio infantil, 2188 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 você ficará chocado. 2189 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Pai, não é só o cacho de banana, 2190 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 eles até exportam o fios de caule de bananeira. 2191 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Eles já assinaram um acordo com duas empresas 2192 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 para exportar o fios de caule de bananeira. 2193 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 Veja... 2194 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Confira o saree ela está vestindo. 2195 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 É feito de fios de banana. 2196 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Muito do que você acredita é inútil na verdade tem valor. 2197 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 Ele pode parecer um tolo ou idiota para você, 2198 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 mas eu sei o valor dele. 2199 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 Você também vai perceber isso em breve. 2200 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Não faz sentido culpando as crianças de hoje. 2201 01:46:16,107 --> 01:46:18,056 Você deveria vencê-los para disciplina à medida que crescem. 2202 01:46:18,080 --> 01:46:19,520 Caso contrário, eles vão acabar assim. 2203 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Veja como ele está sentado descaradamente lá mesmo depois de levar um tapa! 2204 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Caras como esses não são qualquer bem para a família. 2205 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 O que você quer, um pedaço de frango? Aqui você vai! 2206 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Aqui você vai. Coma. 2207 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - O que você quer? - Um pedaço de frango. 2208 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 Ei! 2209 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Irmão! - Pai! 2210 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Quem é você para dar um tapa no meu filho? 2211 01:46:38,132 --> 01:46:40,507 - Você não ouviu o que ele disse? - O que há de errado no que ele disse? 2212 01:46:40,531 --> 01:46:41,835 As pessoas não se importam seu próprio negócio? 2213 01:46:41,859 --> 01:46:43,939 Se for esse o caso, eu vou tenho que bater em você com frequência. 2214 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Huh? - Pai, por favor! 2215 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Solte-me! 2216 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 O que lhe dá certo dar um tapa no meu filho? 2217 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 Huh? 2218 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Perdemos nosso pai muito cedo porque ele estava frequentemente estressado por sua causa. 2219 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 Você sabe disso? 2220 01:46:54,215 --> 01:46:56,233 E fui eu quem deu você tem uma loja dele para administrar! 2221 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 É assim que você ganhar a vida agora. 2222 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 E ele se atreve a se gabar ser digno para a família. 2223 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 Ei! O que é isso? 2224 01:47:02,266 --> 01:47:04,703 Por que você está fazendo isso enquanto função auspiciosa está acontecendo? 2225 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 É isso? 2226 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Não espere até mais tarde para dizer o que você tenho a dizer, não importa quem esteja por perto. 2227 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Não foi isso que você me disse antes? 2228 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Então, eu tinha que dizer isso agora. 2229 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Ele deveria ser humilhado diante de uma multidão como esta. 2230 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Como você pode defender esse cara que está desempregado e se comporta como um vagabundo? 2231 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 Huh? 2232 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 Pai! 2233 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Suficiente. 2234 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 Quantos anos você tem? 2235 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Diga-me sua idade! 2236 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - O que você conquistou na idade dele? - Huh? 2238 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Você não conseguiu nada. 2239 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Quanto à humilhação, 2240 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 quando as pessoas te prenderam no galinheiro a casa da vizinha à meia-noite, 2241 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 a desgraça que nosso pai suportou 2242 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 é algo que eu nunca experimentei mesmo uma fração, por causa dele. 2243 01:47:48,253 --> 01:47:50,960 Antes de aconselhar alguém, considere se você é realmente digno de fazer isso. 2244 01:47:50,984 --> 01:47:52,551 Só depois disso deveria você oferece seu conselho. 2245 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Meu filho sabe como ele deveria sobreviver. 2246 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Ele não precisa do conselho de ninguém. 2247 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Ir! 2248 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 Por que você não está dizendo nada? 2249 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Eles não concordaram mutuamente prosseguir com o divórcio? 2250 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Como podemos dizer que está errado? 2251 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 No passado, independentemente de quão ruins as brigas ficaram, 2252 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 casais se ajustariam e morar juntos. 2253 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 É melhor separar do que viver assim. 2254 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Só porque é constrangedor para nós, 2255 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 eles não têm sofrer, certo? 2256 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Então, você também os está justificando? 2257 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Mas... ele não pode pelo menos pensa no bebê? 2258 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Nós cuidamos dele? 2259 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 Alguma vez permitimos que ele tomar uma decisão sozinho? 2260 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 O que ele deveria estudar, 2261 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 e onde ele deveria estudar. Nós decidimos tudo isso. 2262 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 Ele obedeceu a tudo o que dissemos a ele. 2263 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Quando ele estava na quarta série, 2264 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 nossos empregos nos forçaram a morar em lugares separados. 2265 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 Ao longo desses tempos, 2266 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 ele continuou seus estudos enquanto morando na casa de nossos parentes. 2267 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 E durante a faculdade, 2268 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 ele teve que ficar em um albergue. 2269 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 Durante as férias, 2270 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Eu teria voltado para casa ou visto ele talvez uma ou duas vezes. 2271 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 Ele conseguiu um emprego em Bangalore. 2272 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 E agora ele mora no Canadá. 2273 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Como ele deveria se sentir algum apego a nós? 2274 01:49:28,542 --> 01:49:30,422 Só receberemos de volta o que nós demos a ele, certo? 2275 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Deixe-os seguir em frente com seus próprias decisões, pelo menos agora. 2276 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Não vamos detê-los. 2277 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 Então... 2278 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 e o bebê? 2279 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 Não se preocupe, filho. 2280 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Eu estava muito pior em estudando do que você. 2281 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Eu tenho tantas chicotadas do meu pai por isso. 2282 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Aquele vendedor de camas na nossa casa? 2283 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Seu tio? 2284 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 Ele foi espancado por aí também. 2285 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Consegui um emprego naquela vaga quando meu pai faleceu enquanto ele estava em serviço. 2286 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 E isso nunca foi devido aos meus próprios esforços. 2287 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Agora, se eu morrer enquanto ainda em serviço, 2288 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 você poderá ficar com meu emprego. 2289 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 Papai... 2290 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 Papai! 2291 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Não diga isso, pai. 2292 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 Vou tentar. 2293 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Vou me esforçar muito e conseguir um emprego de alguma forma. 2294 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 Papai... 2295 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Quando vemos o habitual bananeiras no quintal, 2296 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 não esperamos por eles ser tão caro. 2297 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 Vou tentar de outra forma, pai. 2298 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 De que maneira? 2299 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Filho, trabalhei incansavelmente, dia e noite, 2300 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 ainda minha pontuação CIBIL não é bom o suficiente. 2301 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 Então como você faria? 2302 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Havia alguns da sua mãe ouro guardado em um armário aqui. 2303 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 Eu retirei. 2304 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 Eu guardei isso em sua memória, 2305 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 não importa o que mais eu perdi. 2306 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Você pode prometer isso. 2307 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Deixe as coisas correrem como planejado. 2308 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 Isso é necessário, pai? 2309 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 Está tudo bem, filho. 2310 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 Eu posso entender. 2311 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 Sua mãe também. 2312 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Apenas lembre-se disso, sempre. 2313 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Não se preocupe, filho. 2314 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Nós cuidaremos do bebê. 2315 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Você voltará para casa de vez em quando, não é? 2316 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 Sim. 2317 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 É algo que cada os pais desejam: 2318 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 ter seus filhos com seus lado durante seus últimos dias. 2319 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 Mas... 2320 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 quando seus filhos estão no Canadá ou os EUA finalmente voltam, 2321 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 muitas vezes, 2322 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 tudo já terá acabado. 2323 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 É com isso que estou preocupado. 2324 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 Ei, filho... 2325 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 Vovô! 2326 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Quanto tempo levará para um bananeira para dar frutos? 2327 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Isso levará cerca de 300 dias. 2328 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 O que significa? 2329 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Nove a dez meses. 2330 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Então, isso significa o tempo que leva para um bebê nascer, certo? 2331 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 Sim. 2332 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Então tente plantar alguns. 2333 01:52:53,476 --> 01:52:56,036 Vamos ver se o que você vai fazer planta é a verdadeira bananeira 2334 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 ou se o que ele plantou é o verdadeiro, 2335 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 ou se aquele que eu plantei é o verdadeiro negócio. 2336 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Vamos descobrir. 2337 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Pai, você está chorando? 2338 01:53:38,536 --> 01:53:46,536 ♪ Mesmo enquanto queima com o coração partido ♪ 2339 01:53:47,668 --> 01:53:55,668 ♪ Meu filho, nenhum homem vai aparecer suas lágrimas lá fora ♪ 2340 01:53:56,833 --> 01:54:04,833 ♪ Um dia, seu pai verá o que está em seu coração ♪ 2341 01:54:05,941 --> 01:54:13,941 ♪ Meu filho, isso é o suficiente para preencher coração de qualquer homem ♪ 2342 01:54:15,081 --> 01:54:23,081 ♪ Um dia, seu pai verá o que está em seu coração ♪ 2343 01:54:24,167 --> 01:54:32,167 ♪ Meu filho, isso é o suficiente para preencher coração de qualquer homem ♪ 2344 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 Ninguém se torna um herói 2345 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 casando com a garota que ele ama 2346 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 ou tornando-se médico, engenheiro ou colecionador. 2347 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 É quando seu pai aceita você como você é. 2348 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Pegar! 2349 01:55:02,437 --> 01:55:03,437 [carro buzina] 2350 01:55:04,395 --> 01:55:05,701 [carro buzina continuamente] 2351 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 Ah, não! Papai está aqui. 2352 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Vamos. - Tchau, até logo. 2353 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Tchau! 2354 01:55:09,923 --> 01:55:11,679 - Você virá amanhã? - Só se o papai permitir. 2355 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Eu também irei se ele é permitido vir. 2356 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Onde você estava esse tempo todo? 2357 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Estou buzinando há muito tempo. 2358 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 Não é nada, pai. Esses caras estavam apenas me contando uma história. 2359 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Que história? 2360 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Independentemente do que alguém diga, nós devemos viver de acordo com nossos desejos. 2361 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Caso contrário, nossa vida será um fracasso. 2362 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Então, eu decidi algo. 2363 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - O que você decidiu? - Eu quero ser como Armstrong. 2364 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 É bom que você aspire ser como Armstrong. 2365 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Os astronautas estão em alta demanda agora. 2366 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 Não, Armstrong é um campeão de ciclismo! 2367 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Eu quero ser como Schumacher! 2368 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Não jogue nenhum ciclo ou jogos de circo. 2369 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 É melhor você estudar bem e ganhe um IPS. 2370 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 Esse não é o meu sonho, pai. 2371 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 Certa vez, um policial disse a Chettan que devemos voar com as asas bem abertas. 2372 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Saia da sua concha primeiro. 2373 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Pense em espalhar suas asas depois disso. 2374 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Se a polícia os avisou, eles não devem estar tramando nada de bom. 2375 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Você deveria apenas me ouvir. 2376 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Certifique-se de ganhar o IPS e tornar-se um Comissário. 2377 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Entendido? - Sim. 2378 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 Em vez de ter estes idiotas, eu deveria ter apenas... 2379 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Todos os nossos planos vai funcionar bem. 2380 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 Vai, cara. De que outra forma isso poderia acontecer? 2381 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Mas há um problema menor. 2382 01:56:23,116 --> 01:56:24,301 As monções estão chegando, certo? 2383 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 A chuva se voltará contra nós? 2384 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Segure esse amaldiçoado língua e feche-a! 2385 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Devo dizer alguma coisa? 2386 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 Não haverá chuva este ano. 2387 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Quem te contou? 2388 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Veja você mesmo. 2389 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 O que nos espera é um era de seca severa! 2390 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Não é só isso aí não haverá monções este ano; 2391 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 você também não terá o suficiente água para suas necessidades. 2392 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Haverá muita umidade. 2393 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 As colheitas de grãos não receberão qualquer chuva favorável este ano. 2394 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 As florestas e montanhas não serão recebendo tanta chuva quanto no ano passado. 2395 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 O que nos espera é um era de seca severa! 2396 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Do lado de fora, a vida é uma cena vibrante ♪ 2397 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ Uma história tão legal, como um sonho sereno ♪ 2398 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ Desde o nascimento, a preguiça tem sido minha companheira ♪ 2399 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Até sorte não consigo me esclarecer ♪ 2400 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Eu sou um caso perdido! ♪ 2401 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Estou frito! ♪ 2402 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Eu sou um caso perdido! ♪ 2403 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ Em tudo que toco e tento, Acabo falhando, deixado no chão ♪ 2404 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Eu sou um caso perdido! ♪ 2405 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Estou frito! ♪ 2406 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Eu sou um caso perdido! ♪ 2407 01:57:26,089 --> 01:57:28,429 ♪ Em tudo que toco e tento, Acabo falhando, deixado no chão ♪ 2408 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ O tempo me suprimiu, me destruiu ♪ 2409 01:57:30,258 --> 01:57:31,540 ♪ Me amassou, partiu meu coração ♪ 2410 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ Me nocauteou, me jogou por aí ♪ 2411 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Esquerda e direita, dia e noite Eu caí no chão ♪ 2412 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Adicione meu nome ao obituário ♪ 2413 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Marque a data e traga sua família ♪ 2414 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 Eles são tão idiotas para plantar bananeiras perto de um rio? 2415 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 Eles teriam feito isso para uma melhor irrigação! 2416 01:57:46,403 --> 01:57:48,441 E as bananas finalmente acabou no rio agora. 2417 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Pobres rapazes. 2418 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Eles nem conseguiram comer um uma única fruta de sua fazenda. 2419 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Eles devem estar chorando alto e forte agora 2420 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Não ria pelas costas. 2421 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 Que tal ligarmos e consolá-los? 2422 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Você faz alguma coisa. Organize alguns baldes. 2423 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Vamos limpar toda a água e traga-lhes um pouco de alegria. 2424 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Ei, aceite a situação, cara. 2425 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Deixa para lá. - OK. 2426 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Agora... 2427 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 Chegou a hora da nossa história! 2428 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Certo. 2429 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Vamos mostrar a eles do que somos feitos. - Nosso tempo vai começar agora! 2430 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 O que você disse está correto. Chechi, traga-nos mais quatro bolinhos de banana. 2431 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Eu tenho uma ideia única! 2432 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - O que? - O que? 2433 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - Nós... - Nós? 2434 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - Nós... - Nós? 2435 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - Estão indo para o exterior. - Para que? 2436 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Para educação, meio período trabalho, esportes e jogos... 2437 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 Isso é como alguns anúncio da empresa, cara! 2438 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Com convivência! - Ignorado! 2439 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Ei, não pule. Esta é a vida, Vinayak. 2440 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 OK. 2441 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Allen, vou levar seu bolinho de banana. - Hora de terminar a dieta. 2442 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 Vai custar algum dinheiro para ir para o exterior, aliás. 2443 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Há muito dinheiro comigo, cara. 2444 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 Excelente! Então você deve pagar os bolinhos de banana também. 2445 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Mas não tenho tanto dinheiro. - Você não tem tanto dinheiro? 2446 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Então você deve pagar. 2447 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - Eu não tenho dinheiro... - Hein? 2448 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Você também não tem dinheiro? 2449 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Você nem tem dinheiro para pagar esses bolinhos e você quer ir para o exterior? 2450 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Você não precisa de ₹ 20 para ir daqui até lá? 2451 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Como você irá para o exterior então? 2452 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Guarde os bolinhos aqui. 2453 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 Para o inferno com esses fãs de bolinhos fritos. 2454 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 Huh? 2455 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Faça o proprietário entender. Eu irei com o dinheiro. 2456 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Ei, pare aí. Eu também vou! 2457 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Plantain/Não serve para nada - II] 2458 01:59:27,918 --> 01:59:29,318 ♪ Alguém plantou uma bananeira ♪ 2459 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2460 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 2461 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Quem você é? ♪ 2462 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2463 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ Carreguei com esterco, fertilizantes, totalmente ♪ 2464 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Você é o resultado, aquela banana, você não consegue ver? ♪ 2465 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ A banana se extraviou, Nunca deu frutos ♪ 2466 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Inútil, inútil, Um fardo para a terra, sem dúvida ♪ 2467 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Meu professor perguntou, 'Quem diabos é você?' ♪ 2468 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ O teste é um campo minado, e pisei em alguns ♪ 2469 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ Está cheio de marcas vermelhas, Cheira a fracasso, me deixou no escuro ♪ 2470 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ Química tem problemas comigo, A matemática ainda é um mistério ♪ 2471 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Aprendi as falas de cor ♪ 2472 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Vomitou no exame em cores gosto de arte abstrata, sim ♪ 2473 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2474 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 2475 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Quem você é? ♪ 2476 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2477 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ Carreguei com esterco, fertilizantes, totalmente ♪ 2478 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Você é o resultado, aquela banana, você não consegue ver? ♪ 2479 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Quem é você? ♪ 2480 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Quem é você? ♪ 2481 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Você é a banana ♪ 2482 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Você é inútil ♪ 2483 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Quem é você? ♪ 2484 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Quem é você? ♪ 2485 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Você é a banana ♪ 2486 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Você é inútil ♪ 2487 02:00:54,289 --> 02:00:56,950 ♪ Meus esforços são sinceros Eles carregam o cheiro do meu suor, tão claro ♪ 2488 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ Isso é mentira ♪ 2489 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Sou bastante hábil com os truques e loucuras ♪ 2490 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ É verdade! ♪ 2491 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Pai, mãe e todos que moram perto ♪ 2492 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Me disse centenas de vezes, Só para deixar claro ♪ 2493 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2494 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 2495 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Quem você é? ♪ 2496 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2497 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ Carreguei com esterco, fertilizantes, totalmente ♪ 2498 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Você é o resultado, aquela banana, você não consegue ver? ♪ 2499 02:01:37,369 --> 02:01:39,851 ♪ Alguém me chamou de banana, inútil, não serve para nada, não vai durar ♪ 2500 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ Uma linha desenhada na água desaparece tão rápido, Não serve para nada, pária ♪ 2501 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Eles dizem, seja como aquele cara, seja como este ♪ 2502 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Diga a eles para se perderem, e seja você mesmo, filho ♪ 2503 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Anos atrás, alguém plantou uma bananeira ♪ 2504 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Jogou aquele esterco no chão, fertilizantes também, viu? ♪ 2505 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Quem você é? ♪ 2506 02:01:57,073 --> 02:01:58,473 ♪ Alguém plantou uma bananeira ♪