1 00:05:34,516 --> 00:05:36,894 Nadal mam sen. 2 00:05:37,060 --> 00:05:40,981 To marzenie głęboko zakorzenione w amerykańskim śnie. 3 00:05:41,148 --> 00:05:47,279 Mam takie marzenie dzień ten naród powstanie, 4 00:05:47,446 --> 00:05:50,532 i żyj prawdą sens swego credo. 5 00:05:50,699 --> 00:05:53,911 Trzymamy się tych prawd być oczywiste 6 00:05:54,077 --> 00:05:56,330 że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi. 7 00:05:57,456 --> 00:05:59,458 Z tą wiarą, 8 00:05:59,625 --> 00:06:03,337 będziemy mogli się przekształcić dźwięczne niezgody naszego narodu 9 00:06:03,754 --> 00:06:06,632 w piękny symfonia braterstwa. 10 00:06:06,799 --> 00:06:08,634 Z tą wiarą, 11 00:06:08,801 --> 00:06:12,805 będziemy mogli współpracować, aby modlić się razem, walczyć razem, 12 00:06:12,971 --> 00:06:16,642 iść razem do więzienia, aby wspólnie stańcie w obronie wolności, 13 00:06:16,809 --> 00:06:20,395 wiedząc, że my pewnego dnia będzie wolny. 14 00:06:20,562 --> 00:06:23,524 Niech wolność zabrzmi Kamienna Góra w Gruzji. 15 00:06:23,690 --> 00:06:24,900 -Tak. -Tak. 16 00:06:25,067 --> 00:06:28,320 Niech wolność zabrzmi Góra widokowa w Tennessee. 17 00:06:28,487 --> 00:06:29,530 Tak! 18 00:06:29,696 --> 00:06:34,576 Niech wolność zabrzmi z każdego wzgórze i kretowisko Mississippi, 19 00:06:34,743 --> 00:06:36,954 z każdego zbocza góry. 20 00:06:37,120 --> 00:06:39,873 Niech zabrzmi wolność. I kiedy to się stanie, 21 00:06:40,207 --> 00:06:43,877 kiedy pozwolimy temu dzwonić każda wioska i każda osada, 22 00:06:44,044 --> 00:06:46,630 z każdego stanu i każdego miasta, 23 00:06:46,839 --> 00:06:49,675 będziemy mogli przyspieszyć ten dzień 24 00:06:49,842 --> 00:06:53,595 kiedy wszystkie dzieci Boże, czarni mężczyźni i biali mężczyźni, 25 00:06:53,762 --> 00:06:57,474 Żydzi i poganie, protestanci i katolicy, 26 00:06:57,641 --> 00:07:02,271 będą mogli złożyć ręce i śpiewać słowami starego murzyńskiego duchowca: 27 00:07:02,604 --> 00:07:05,190 „W końcu wolni, w końcu wolni. 28 00:07:05,315 --> 00:07:09,319 Dziękuję Bogu Wszechmogącemu, w końcu jesteśmy wolni.” 29 00:07:38,307 --> 00:07:40,350 Zejdź z ulic, moi bracia. 30 00:07:40,559 --> 00:07:43,103 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 31 00:07:43,270 --> 00:07:46,106 To jest Kyle Simpson. Proszę, zachowaj spokój. 32 00:07:46,273 --> 00:07:49,902 A teraz zejdź z ulic. Trzymaj swoje dzieci w środku. 33 00:07:50,068 --> 00:07:52,112 Trzymaj się z daleka od okna, proszę. 34 00:07:52,279 --> 00:07:55,616 Zachowajcie spokój, chłopaki. Trzymać jest spoko, proszę? 35 00:07:55,782 --> 00:07:59,494 Możesz w to wierzyć. Daj nam szansę. Zejdź z ulic. 36 00:08:04,374 --> 00:08:06,251 Trwają apelacje wysłane do całego Cleveland, 37 00:08:06,418 --> 00:08:08,045 szczególnie do nasi czarni obywatele, 38 00:08:08,211 --> 00:08:12,049 nie psuć pamięci Doktor King przez nieporządek i przemoc. 39 00:08:12,215 --> 00:08:14,676 Policja jest zaniepokojona... 40 00:08:27,189 --> 00:08:28,732 Zła noc! 41 00:08:28,899 --> 00:08:31,735 Zła noc, chłopaki! Odwołaj to! 42 00:08:31,902 --> 00:08:34,029 Wynoś się stąd! Cios! 43 00:08:34,196 --> 00:08:35,405 Nie chcę cię widzieć! 44 00:08:35,948 --> 00:08:39,117 Odwołaj to! Odwołaj to! 45 00:08:39,660 --> 00:08:43,622 Nie chcę niczego z tobą, Johnny. 46 00:08:44,206 --> 00:08:47,668 Śmiało, zadzwoń do niego teraz „czarnuch białego człowieka”. 47 00:08:47,834 --> 00:08:49,211 On cię nie słyszy. 48 00:08:49,378 --> 00:08:51,588 Odejdź, Johnny, proszę. 49 00:08:51,755 --> 00:08:52,839 Nie rób tego, stary. 50 00:08:54,257 --> 00:08:56,218 Proszę. 51 00:08:56,677 --> 00:08:58,303 Zbiornik. 52 00:08:59,262 --> 00:09:00,931 Zbiornik. 53 00:09:02,099 --> 00:09:03,392 Wiem, co czujesz. 54 00:09:04,643 --> 00:09:07,145 Nie, nie musisz, Johnny. 55 00:09:08,689 --> 00:09:12,109 Nigdy się tak nie czułem źle w całym moim życiu. 56 00:09:13,068 --> 00:09:15,112 Wejdź, Tank. 57 00:09:15,904 --> 00:09:17,447 Pospiesz się. 58 00:09:37,634 --> 00:09:39,803 Przysięgałeś, że tego nie zrobisz wracaj do soku, Tank. 59 00:09:39,970 --> 00:09:42,264 Jaka jest różnica? 60 00:09:42,431 --> 00:09:43,557 Cholera. 61 00:09:48,353 --> 00:09:50,939 Posłuchaj mnie. Był dużym mężczyzną. 62 00:09:51,106 --> 00:09:53,483 B.G. zawsze tak mówiłem, nawet Corbin tak powiedział, 63 00:09:53,650 --> 00:09:56,028 ale on nas powstrzymywał. 64 00:09:56,278 --> 00:09:59,990 A Memphis to potwierdza odpowiedź brzmi: broń i więcej broni. 65 00:10:00,657 --> 00:10:03,076 -Dziś wieczór trwa. -Bez mnie. 66 00:10:03,243 --> 00:10:04,745 Z tobą. 67 00:10:04,911 --> 00:10:06,705 Zaplanowaliśmy każdy ruch z tobą. 68 00:10:06,872 --> 00:10:08,165 Potrzebujemy Cię. 69 00:10:08,331 --> 00:10:09,791 Dziś wieczorem, Johnny? 70 00:10:09,958 --> 00:10:11,668 Bardziej niż kiedykolwiek, dziś wieczorem. 71 00:10:11,835 --> 00:10:13,795 Jutro. 72 00:10:14,713 --> 00:10:16,757 Jutro, proszę? 73 00:10:22,137 --> 00:10:25,515 To nie pierwszy raz, kiedy to robisz zawiódł nas, prawda, Tank? 74 00:10:25,974 --> 00:10:28,477 -Larry, ty prowadzisz. Ricku, chodź ze mną. -Jak się spodziewasz...? 75 00:10:28,643 --> 00:10:30,937 -Załatwimy to. -Potrzebujemy czterech. 76 00:10:36,651 --> 00:10:38,612 Jezus. 77 00:10:38,779 --> 00:10:40,322 Jasio! 78 00:10:40,822 --> 00:10:43,241 Jasio! Jasio! 79 00:10:43,408 --> 00:10:46,453 Johnny, czekaj! Nie zrób to beze mnie! 80 00:10:46,620 --> 00:10:48,663 Pójdę z tobą! 81 00:10:48,914 --> 00:10:50,332 Jasio! 82 00:13:10,222 --> 00:13:11,765 -Jak długo tu jesteśmy? -Za długo. 83 00:13:11,932 --> 00:13:13,892 -Cholerny Tank. chodźmy. -Chcę jeszcze dwa. 84 00:13:14,059 --> 00:13:16,019 Co? 85 00:13:25,654 --> 00:13:27,322 Poczekaj chwilę. 86 00:14:02,107 --> 00:14:04,109 Zastój. 87 00:14:04,276 --> 00:14:05,318 Podział. 88 00:14:05,485 --> 00:14:08,238 Podziel się, na litość boską. Podział. 89 00:14:51,990 --> 00:14:53,950 W Cleveland, jak w reszta kraju, 90 00:14:54,075 --> 00:14:56,536 pochówek króla nadal dominuje w wiadomościach. 91 00:14:56,703 --> 00:14:59,456 To są konserwatywne raporty odbył się wczorajszy pogrzeb 92 00:14:59,622 --> 00:15:01,791 przez 150 000 osób. 93 00:15:01,958 --> 00:15:03,293 Ten hołd został zorganizowany... 94 00:15:03,460 --> 00:15:06,755 Sto pięćdziesiąt tysiąc ludzi, Jezu. 95 00:15:06,921 --> 00:15:10,175 Słowo honoru, nigdy nie myślałem ten facet był taki ważny. 96 00:15:10,342 --> 00:15:13,219 Ponieważ, mój przyjacielu i biały brat, 97 00:15:13,386 --> 00:15:15,597 nie możesz sobie wyobrazić każdy czarnuch jest ważny. 98 00:15:15,764 --> 00:15:19,225 -To słowo, którego nigdy nie używam. -Proszę. 99 00:15:19,392 --> 00:15:23,772 -Bądź wierny sobie. -Och, kule. 100 00:15:25,190 --> 00:15:27,233 Porucznik Stone. 101 00:15:28,276 --> 00:15:29,778 Gdy? 102 00:15:30,362 --> 00:15:32,072 Dobra. 103 00:15:33,615 --> 00:15:36,117 Cóż, opłata nie jest już atakiem. 104 00:15:36,284 --> 00:15:40,205 Johnny Wells jest poszukiwany za morderstwo. Strażnik zmarł. 105 00:15:41,164 --> 00:15:43,166 Powinien był umrzeć później. 106 00:15:43,333 --> 00:15:45,168 Chcemy Johnny'ego Wellsa. 107 00:15:46,336 --> 00:15:48,671 Ty jesteś szefem, szefem. 108 00:15:48,838 --> 00:15:54,511 Ani deszcz ze śniegiem, ani grad, ani pogrzeby mogą zatrzymać tego kuriera. 109 00:15:54,677 --> 00:15:57,472 Utrzymuję w ruchu szczęśliwy pył. 110 00:15:57,639 --> 00:16:01,393 Chronisz mnie, my wszyscy na tej samej liście płac. 111 00:16:01,559 --> 00:16:03,311 Jestem czarnuchem, który zna swój obowiązek. 112 00:16:03,478 --> 00:16:06,314 -Murzyn. -Czarnuch, proszę pana. 113 00:16:06,481 --> 00:16:11,778 Czarnuchu, stołek gołąb i pedał. 114 00:16:11,945 --> 00:16:13,780 ...na tym polegała jego wielkość. 115 00:16:13,947 --> 00:16:14,823 Był księciem pokój i czcimy go, 116 00:16:14,824 --> 00:16:16,825 Był księciem pokój i czcimy go, 117 00:16:16,991 --> 00:16:19,786 i czcimy wielką rzeszę który podążał za zaprzęgiem mułów 118 00:16:19,953 --> 00:16:22,414 w porządku i w godności w Atlancie. 119 00:16:24,541 --> 00:16:28,878 Płakać. Marzec. Modlić się. 120 00:16:29,045 --> 00:16:32,507 To jest sposób zdobyć serce Whitey'ego. 121 00:16:32,715 --> 00:16:35,009 Wreszcie wolne? 122 00:16:35,844 --> 00:16:39,180 -Możesz przestać błagać. -Nie, kochanie. 123 00:16:39,347 --> 00:16:41,891 Na swój sposób był wojownikiem. 124 00:16:42,058 --> 00:16:44,811 Był żebrakiem. 125 00:16:45,895 --> 00:16:48,398 Człowiek z miłości. 126 00:16:50,191 --> 00:16:53,903 Cóż, człowiek z Love'owi odstrzelono głowę. 127 00:16:54,112 --> 00:16:57,907 I ci wszyscy ludzie niczego się nie nauczył. 128 00:16:58,324 --> 00:17:01,369 Śmierć jest szybką nauczycielką. 129 00:17:06,916 --> 00:17:08,793 Nauczą się. 130 00:17:11,838 --> 00:17:13,756 Scena jest teraz wyraźniejsza. 131 00:17:15,758 --> 00:17:18,928 Myślę o tobie i się boję. 132 00:17:19,137 --> 00:17:20,763 Nie. 133 00:17:21,097 --> 00:17:23,141 Jeden po drugim, 134 00:17:23,308 --> 00:17:25,560 huk, huk, huk, 135 00:17:25,727 --> 00:17:27,312 tak to właśnie wygląda. 136 00:17:27,479 --> 00:17:29,564 Nikt nigdy o mnie nie słyszał. 137 00:17:29,731 --> 00:17:32,650 Bookera Goodwina Thompsona? 138 00:17:33,401 --> 00:17:36,738 Nauczyciele gimnazjów nie rób tego w telewizji. 139 00:17:38,615 --> 00:17:41,701 -Kto to jest? -Zbiornik. 140 00:17:51,252 --> 00:17:53,213 Cześć, Jeannie. 141 00:18:03,723 --> 00:18:07,268 -B.G. -Człowieku, jestem zajęty. 142 00:18:19,280 --> 00:18:21,282 myślałem. 143 00:18:22,033 --> 00:18:24,911 Corbin to zrobi potrzebują większej ochrony, 144 00:18:25,078 --> 00:18:27,747 -kolejny ochroniarz. -Ty? 145 00:18:29,207 --> 00:18:30,583 Ja. 146 00:18:30,750 --> 00:18:33,586 Zrobię wszystko, o co poprosicie. 147 00:18:33,753 --> 00:18:35,922 -Wszystko. -Nie chcemy cię w pobliżu. 148 00:18:36,089 --> 00:18:39,092 -B.G... -To decyzja komisji. 149 00:18:40,635 --> 00:18:44,931 -Nie możesz tego zrobić, B.G. -Skończyło się. 150 00:18:49,185 --> 00:18:50,979 Jeannie, 151 00:18:51,479 --> 00:18:52,647 proszę, pomóż mi. 152 00:18:52,814 --> 00:18:55,650 Każdy policjant w mieście szukam mojego brata, 153 00:18:55,817 --> 00:18:58,820 i chcesz, żebym ci pomógł. 154 00:19:00,113 --> 00:19:02,574 Nie czułem się dobrze. 155 00:19:02,907 --> 00:19:05,451 Nie mam pracy. 156 00:19:05,910 --> 00:19:08,329 Nie mam ani grosza. 157 00:19:08,496 --> 00:19:10,456 Jeannie, ja... 158 00:19:23,553 --> 00:19:26,764 Chciałem iść z Johnnym. 159 00:19:27,473 --> 00:19:29,434 Nie mogłem. 160 00:19:29,934 --> 00:19:33,313 Śmierć Kinga mnie zmieniła. 161 00:19:33,938 --> 00:19:37,692 -Byłem wstrząśnięty. - Do cholery, byłeś pijany. 162 00:19:38,985 --> 00:19:42,739 Wypiłem o godz niewłaściwy czas. 163 00:19:42,905 --> 00:19:45,450 Nie zabijaj mnie za to. 164 00:19:45,867 --> 00:19:50,330 Przysięgam, wypiłem ostatniego drinka. 165 00:19:52,081 --> 00:19:55,251 Nie prowadzimy rehabilitacji centrum tej rewolucji. 166 00:19:55,418 --> 00:19:57,795 Nie mamy czasu. 167 00:20:08,723 --> 00:20:10,558 B.G., 168 00:20:11,392 --> 00:20:14,228 -Nie mam dokąd pójść. -Więc umrzyj. 169 00:20:42,256 --> 00:20:45,385 Jedynym znakiem inteligencję, którą pokazujesz 170 00:20:45,551 --> 00:20:49,222 stoi tutaj deszcz mnie słucha. 171 00:20:49,389 --> 00:20:52,266 Pan Charlie ci powiedział nie możesz myśleć, więc nie myślisz. 172 00:20:52,433 --> 00:20:54,268 -To prawda. -Tak, to prawda. 173 00:20:54,435 --> 00:20:56,979 Tak, mówi ci nie jesteś wykwalifikowany. 174 00:20:57,146 --> 00:21:01,359 Mówi ci, że jesteś niewykwalifikowani i półwykwalifikowani, 175 00:21:01,526 --> 00:21:03,653 i ty w to wierzysz. 176 00:21:03,820 --> 00:21:06,322 -Ale nie oczyściłeś terenu? -Tak. 177 00:21:06,489 --> 00:21:09,158 -Nie zatarłeś torów? -Tak. 178 00:21:09,325 --> 00:21:12,203 -A to nie ty budowałeś miasta? -Tak. 179 00:21:12,370 --> 00:21:14,622 Tak, co teraz masz? 180 00:21:14,789 --> 00:21:16,749 -Masz sprzęt? -NIE. 181 00:21:16,916 --> 00:21:19,585 -Masz fabryki? -NIE. 182 00:21:19,752 --> 00:21:23,172 Dostałeś kartę członkowską w związku białych ludzi? 183 00:21:23,339 --> 00:21:25,758 -NIE. -Masz jakieś pieniądze? 184 00:21:25,925 --> 00:21:27,468 -NIE. -NIE. 185 00:21:27,927 --> 00:21:30,805 Nie masz nic. 186 00:21:32,306 --> 00:21:35,226 Nie, Murzyni, nie jestem tutaj woskowanie na darmo, 187 00:21:35,393 --> 00:21:37,603 więc zacznij wkładać trochę pieniądze w tym wiadrze. 188 00:21:37,770 --> 00:21:39,897 Musimy zdobyć nasze dzieje się coś własnego. 189 00:21:40,064 --> 00:21:43,067 Nasz własny program. 190 00:21:43,234 --> 00:21:45,027 Teraz spójrz na to. 191 00:21:48,114 --> 00:21:51,492 Spójrz na tę dwójkę tam fajni młodzi ogiery. 192 00:21:52,076 --> 00:21:55,913 Spójrz na to wszystko spaghetti na piersi. 193 00:21:56,581 --> 00:21:58,291 Młode szpilki. 194 00:21:58,458 --> 00:22:02,545 Piękne i głupie. 195 00:22:03,045 --> 00:22:04,964 Biegałeś po wzgórzach? 196 00:22:05,131 --> 00:22:09,469 Czołgałem się po wodzie świetnie się bawisz. 197 00:22:09,635 --> 00:22:12,013 Teraz wróciłeś i nie masz nic, 198 00:22:12,180 --> 00:22:13,931 tak jak reszta z nas. 199 00:22:15,475 --> 00:22:20,271 Daj tej dziewczynie trochę pieniędzy i powiem ci jak jest, kochanie. 200 00:22:20,438 --> 00:22:22,940 Wiesz, co cię złapało do swojej obecnej torby? 201 00:22:23,107 --> 00:22:25,860 Maszyna. Super maszyna. 202 00:22:26,027 --> 00:22:29,614 Ponieważ ta maszyna robi maszyny. 203 00:22:29,781 --> 00:22:31,949 Wiesz, co cię to czyni? 204 00:22:32,116 --> 00:22:35,203 Przestarzały. 205 00:22:38,581 --> 00:22:40,625 Nie potrzebują już ciebie, kochanie. 206 00:22:40,958 --> 00:22:43,544 To właśnie ja oznacza „przestarzały”. 207 00:22:43,711 --> 00:22:46,047 Teraz pozwól mi cię usłyszeć powiedz to. Czym jesteś? 208 00:22:46,214 --> 00:22:48,132 -Przestarzały. -Nie słyszę cię. 209 00:22:48,299 --> 00:22:49,926 Przestarzały. 210 00:22:50,092 --> 00:22:51,886 Zrobimy coś. 211 00:22:52,053 --> 00:22:53,471 Spotkamy się. 212 00:22:53,638 --> 00:22:55,973 Powiemy: „Hej, Pan Charlie Maszyna. 213 00:22:56,140 --> 00:22:57,934 Wszystko w porządku, kochanie. Rób swoje.” 214 00:22:58,100 --> 00:23:01,646 Ale to jest P-E-O-P-L-E, czas ludzi. 215 00:23:01,813 --> 00:23:03,564 I mam na myśli władzę. 216 00:23:03,731 --> 00:23:05,024 -Czarna Moc. -Tak. 217 00:23:05,191 --> 00:23:08,653 -Czarna Moc. -Tak. Chcę, żebyś poczuł to mocno. 218 00:23:08,820 --> 00:23:12,657 I chcę, żebyś to powiedział. ja Chcę, żebyś powiedział to głośno i wyraźnie. 219 00:23:12,824 --> 00:23:14,283 -Moc. -Moc! 220 00:23:14,450 --> 00:23:15,785 -Moc! -Moc! 221 00:23:15,952 --> 00:23:17,036 Czarna moc! 222 00:23:17,203 --> 00:23:19,330 -Czarna Moc! -Tak! 223 00:23:19,497 --> 00:23:22,083 Była firma Fink, który próbował mnie dorwać 224 00:23:22,250 --> 00:23:24,418 wyprzedać chłopcy w sklepie. 225 00:23:24,585 --> 00:23:27,922 Jestem człowiekiem, który spalił jego ogon w stronę wielkiego pieca. 226 00:23:28,089 --> 00:23:30,132 Tak, o ile pamiętam, ty odsiedział za to trzy lata. 227 00:23:30,299 --> 00:23:31,676 Zgadza się. 228 00:23:31,843 --> 00:23:33,594 Teraz, naprawdę chcesz ze mną zadzierać? 229 00:23:33,761 --> 00:23:36,222 Jesteś gotowy spędzić trochę więcej czasu? 230 00:23:36,430 --> 00:23:38,099 O czym mówisz? 231 00:23:38,307 --> 00:23:40,810 Johnny nie jest tylko jeden w górę potoku. 232 00:23:40,977 --> 00:23:42,895 Ty też jesteś. 233 00:23:44,188 --> 00:23:46,440 Trzymaj się, stary. 234 00:23:48,025 --> 00:23:49,610 Co odkładasz? 235 00:23:49,777 --> 00:23:54,031 Chodź do mnie. Wypijemy kilka drinków. 236 00:23:55,032 --> 00:23:58,286 A teraz powiem ci, co to za człowiek powiedziane już w XVI wieku. 237 00:23:58,452 --> 00:24:00,997 Bardzo modny mężczyzna. Teraz powiedział... 238 00:24:08,129 --> 00:24:09,505 Pomóż sobie. 239 00:24:10,047 --> 00:24:12,466 Wszystko tutaj jest twoje. 240 00:24:12,633 --> 00:24:14,969 Nikt nie powinien być biedny, Tank. 241 00:24:15,136 --> 00:24:18,890 A ty, ty jesteś człowiek dla garnków mięsa. 242 00:24:19,056 --> 00:24:23,603 Daisy, ile dostajesz za głowę brata? 243 00:24:23,769 --> 00:24:25,563 Jaka jest obowiązująca stawka? 244 00:24:30,026 --> 00:24:31,485 Ile? 245 00:24:31,652 --> 00:24:34,238 Chcesz porozmawiać? mojemu księgowemu? 246 00:24:34,697 --> 00:24:38,701 Jak się czujesz? kiedy sprzedajesz mężczyznę? 247 00:24:38,868 --> 00:24:41,787 To znaczy, dorastałeś tutaj. 248 00:24:41,954 --> 00:24:43,247 Znałeś Johnny'ego. 249 00:24:43,372 --> 00:24:46,626 Nie obchodzi mnie co dzieje się z Johnnym. 250 00:24:46,792 --> 00:24:48,794 Albo do ciebie. 251 00:24:49,128 --> 00:24:52,048 Albo do mojej całości bezużyteczna egzystencja. 252 00:24:52,214 --> 00:24:54,926 Nie ma takiego prawa musisz żyć dalej. 253 00:24:55,092 --> 00:24:56,469 Po prostu sprawdź. 254 00:24:56,636 --> 00:24:58,387 W odpowiednim czasie, Tank. 255 00:24:58,554 --> 00:25:02,350 Wciąż pracuję nad styl mojego odejścia. 256 00:25:03,017 --> 00:25:05,937 OK, Daisy, co by było po co mnie tu sprowadzasz? 257 00:25:06,103 --> 00:25:08,773 Myślałam, że będziesz interesuje się fotografią. 258 00:25:08,940 --> 00:25:11,776 Prywatne i poufne. 259 00:25:16,113 --> 00:25:17,657 Przychodzić. 260 00:25:28,960 --> 00:25:33,089 Czy to nie jest sprawiedliwe, Zbiornik. Trochę nieostry. 261 00:25:33,255 --> 00:25:38,344 Fotograf był amatorem, ale policja dobrze mu za to zapłaciła. 262 00:25:39,929 --> 00:25:42,932 Tam jest lepiej. 263 00:25:43,432 --> 00:25:46,435 Nie martw się tym, Tank. 264 00:25:46,602 --> 00:25:48,980 Policjanci mają dla mnie pewne uczucie. 265 00:25:49,146 --> 00:25:52,775 Może uda mi się zdobyć to zdjęcie usunięte z plików. 266 00:25:53,275 --> 00:25:54,777 Mógłbym. 267 00:25:54,944 --> 00:25:56,862 Mam jeszcze jeden. 268 00:25:57,029 --> 00:25:59,865 Ten wchodzi do środka dzisiaj w każdym urzędzie pocztowym. 269 00:26:00,032 --> 00:26:03,786 Oto on, jako fotogeniczna jak cała Afryka. 270 00:26:03,953 --> 00:26:07,415 Nie ma policjanta, który tego nie robi znam każdy szczegół tej twarzy. 271 00:26:07,581 --> 00:26:09,333 Tysiąc dolarów. 272 00:26:09,458 --> 00:26:14,005 Żadnej reklamy, żadnej czerwieni taśma, bez opóźnień w wypłatach. 273 00:26:14,171 --> 00:26:17,800 Tysiąc dolarów wpłacane bezpośrednio do Twoich rąk. 274 00:26:51,000 --> 00:26:52,835 Pomyliłeś dom, proszę pana. 275 00:26:53,002 --> 00:26:55,171 Musiałeś popełnić błąd. 276 00:26:55,337 --> 00:26:57,715 Może chcesz następny dom. 277 00:27:01,927 --> 00:27:03,596 Przepraszam, że do ciebie dzwonię tak późno, pani Hudson, 278 00:27:03,763 --> 00:27:06,015 ale te dobro spraw ciągle się piętrzy. 279 00:27:06,182 --> 00:27:07,850 Och, nie ma sprawy. 280 00:27:08,017 --> 00:27:09,810 Dobranoc. 281 00:27:11,896 --> 00:27:13,481 Do zobaczenia być może w przyszły wtorek. 282 00:27:13,647 --> 00:27:16,525 -Dobranoc. -Dobranoc. 283 00:27:17,234 --> 00:27:18,861 Noc. 284 00:27:21,322 --> 00:27:24,283 Tanku, o co chodzi? 285 00:27:24,450 --> 00:27:26,827 Potrzebuję cię, Laurie. 286 00:27:26,994 --> 00:27:30,039 -Masz jakieś kłopoty? -NIE. 287 00:27:30,206 --> 00:27:31,791 Kto to był? 288 00:27:31,957 --> 00:27:33,876 Panie Oakley. 289 00:27:34,293 --> 00:27:35,461 Tak myślałem. 290 00:27:35,628 --> 00:27:37,630 - Mógłbym sprawić ci kłopoty. -Nie, proszę... 291 00:27:37,797 --> 00:27:41,383 Pani Hudson, zna pani dobrobyt nie może rozdawać tych czeków 292 00:27:41,550 --> 00:27:43,969 -jeśli masz w pobliżu mężczyznę. -Wiem, ale ten człowiek nie jest... 293 00:27:44,136 --> 00:27:47,431 Chodź. Pospiesz się. Zrównaj się ze mną. 294 00:27:47,598 --> 00:27:49,642 Czy to nie ten pan szukaliśmy? 295 00:27:49,809 --> 00:27:51,977 -Nie, panie Oakley, to tylko przyjaciel. -Wiesz, Panie, 296 00:27:52,144 --> 00:27:54,939 brak wsparcia dla swoich dzieci jest przestępstwem karalnym. 297 00:27:55,106 --> 00:27:58,192 -On nie jest... Mówiłem ci... -Jeśli nie ma pracy, 298 00:27:58,359 --> 00:28:00,778 znajdziemy dla niego kogoś. 299 00:28:00,945 --> 00:28:02,822 Wyglądasz na wystarczająco silnego. 300 00:28:02,988 --> 00:28:05,699 Masz rację, stary. Jestem wystarczająco silny. 301 00:28:05,866 --> 00:28:07,910 Jestem na to wystarczająco silny pokazać ci, co o tobie myślę 302 00:28:08,077 --> 00:28:09,870 i twoje całe cholerny system opieki społecznej! 303 00:28:10,037 --> 00:28:11,956 Zbiornik! 304 00:28:13,165 --> 00:28:15,584 Co jesteś szalony? Myślisz masz zderzaki na tyłku? 305 00:28:15,751 --> 00:28:17,128 Wariat! Wariat! 306 00:28:17,503 --> 00:28:19,171 -Zbiornik. -Wynoś się z ulicy! 307 00:28:22,216 --> 00:28:23,425 Panie Oakley! 308 00:28:23,592 --> 00:28:26,178 Wy, ludzie, tutaj na dole okolice Hough są szalone. 309 00:28:26,345 --> 00:28:28,013 -Po prostu szaleństwo. -Nie to miał na myśli. 310 00:28:28,180 --> 00:28:29,932 -Usłyszysz ode mnie! -Nie to miał na myśli. 311 00:28:30,099 --> 00:28:32,268 -Usłyszysz ode mnie! -Pan. Oakleya. 312 00:28:41,152 --> 00:28:46,073 -Och, ty głupi, pijany... -Laurie, przepraszam. 313 00:28:46,240 --> 00:28:48,367 Te cholerne ludzie opieki społecznej, oni... 314 00:28:48,534 --> 00:28:51,162 Nie mogę karmić dzieci na „przepraszam”. 315 00:28:51,328 --> 00:28:52,830 Jedzą jedzenie, a nie „przepraszam”. 316 00:28:52,997 --> 00:28:54,790 Współczuję twoim dzieciom jakby były moje. 317 00:28:54,957 --> 00:28:56,792 Następnie je nakarm jakby były twoje. 318 00:28:56,959 --> 00:28:59,378 Przynieś mi trochę pieniędzy. 319 00:28:59,545 --> 00:29:02,631 Przynieś mi trochę pieniędzy. 320 00:29:03,632 --> 00:29:05,551 Nie lubisz mnie będąc na zasiłku. 321 00:29:05,718 --> 00:29:08,637 Ten kiepski czek nie kupuj niczego. 322 00:29:08,846 --> 00:29:12,099 Muszę zrobić mnóstwo rzeczy z innych rzeczy, które mi się nie podobają. 323 00:29:12,266 --> 00:29:14,727 Laurie. Laurie. 324 00:29:15,477 --> 00:29:18,564 To miasto mnie zabija. To zabija nas oboje. 325 00:29:18,731 --> 00:29:21,817 - Słuchaj, zapomnij o tym dobrobycie. -Zająłeś się tym. 326 00:29:21,984 --> 00:29:24,278 Po prostu wyjedziemy z miasta ty, ja i dzieci. 327 00:29:24,445 --> 00:29:27,156 Z czym? 328 00:29:44,924 --> 00:29:48,385 Tank, potrzebujesz kogoś trzymać cię razem, 329 00:29:48,552 --> 00:29:50,304 ale to nie ja. 330 00:29:50,471 --> 00:29:53,432 Mam za dużo moje własne kłopoty. 331 00:29:53,599 --> 00:29:55,017 -Laurie... -Wypuść mnie, Tank. 332 00:29:55,184 --> 00:29:56,977 Muszę iść położyć dzieci spać. 333 00:29:57,144 --> 00:30:01,273 Bo muszę spotkać się z pewnym facetem kto może coś dla mnie zrobić. 334 00:30:01,440 --> 00:30:03,025 Laurie. 335 00:30:04,068 --> 00:30:06,612 Zostań ze mną tej nocy. 336 00:30:11,200 --> 00:30:13,994 Daj mi przerwę, której potrzebuję, dobrze? 337 00:30:14,495 --> 00:30:16,664 Po prostu odejdź ode mnie. 338 00:30:56,912 --> 00:31:00,624 Chcesz znaleźć Tanka? Idź na ulicę Laurie. 339 00:31:03,127 --> 00:31:05,087 Cześć, kochanie. 340 00:31:08,424 --> 00:31:10,968 Spokojnie, Tank, spokojnie. 341 00:31:12,761 --> 00:31:15,556 Hej, Tanku. 342 00:31:18,392 --> 00:31:19,768 Co tu robisz? 343 00:31:22,604 --> 00:31:26,400 -Hej, Tank. -Co tu robisz? 344 00:31:26,567 --> 00:31:28,777 Muszę się zobaczyć z mamą. Ona jest chora. Nie wie, jak bardzo jest chora. 345 00:31:28,944 --> 00:31:31,572 -Nie rób tego, Johnny. - Słuchaj, chłopaki załatwili mi paszport. 346 00:31:31,739 --> 00:31:35,784 - Policjanci sprawdzają cały dom. -Hej, koleś, idziesz czy nie? 347 00:31:39,788 --> 00:31:43,042 Już mnie nie będzie, Tank. Może przez długi czas. 348 00:31:50,799 --> 00:31:52,468 Zbiornik. 349 00:31:53,510 --> 00:31:54,887 Muszę zobaczyć się z mamą. 350 00:31:55,054 --> 00:31:58,223 Ale ona sama ci to powie to nie jest warte szansy. 351 00:31:58,390 --> 00:32:00,184 Cóż, co jest warte co, bracie? 352 00:32:00,351 --> 00:32:03,437 Mam na myśli to, co jest warte ryzykować? 353 00:32:03,604 --> 00:32:05,647 Słuchaj, wezmę to dama w moich ramionach tej nocy, 354 00:32:05,814 --> 00:32:08,067 i nikt mnie nie zatrzyma. 355 00:32:08,233 --> 00:32:10,652 To ja cię zdobyłem w ten bałagan, Johnny. 356 00:32:10,944 --> 00:32:12,363 Nie, byłem myśląc o tym. 357 00:32:12,529 --> 00:32:16,617 To moja wina, że próbowałem cię popchnąć w coś, na co nie byłeś gotowy. 358 00:32:16,909 --> 00:32:19,244 Jesteś z innych czasów. 359 00:32:19,411 --> 00:32:20,788 Byłeś świetny w młynach. 360 00:32:20,996 --> 00:32:23,624 Stal, ogień, stary kawałek złącza. 361 00:32:23,791 --> 00:32:27,628 A kiedy się pojawiłeś silny, wszyscy o tym wiedzieliśmy, dzieci. 362 00:32:28,379 --> 00:32:30,964 Ale rewolucja to nie twój kij. 363 00:32:31,131 --> 00:32:33,926 Dyscypliny są za trudne dla ciebie. 364 00:32:34,051 --> 00:32:39,098 Jeśli nie będę miał was, chłopaki, Nie mam nikogo. 365 00:32:40,557 --> 00:32:43,143 Odcięli cię z komisji. 366 00:32:45,187 --> 00:32:48,148 -Odcięli cię, Tank. -B.G. powiedział mi. 367 00:32:48,315 --> 00:32:50,192 Nie mogę z tym żyć, Johnny. 368 00:32:50,359 --> 00:32:52,653 -Napraw to, proszę. -Nie mogę, Tank. 369 00:32:52,820 --> 00:32:54,613 Słuchaj, Johnny, mogę się pozbierać. 370 00:32:54,780 --> 00:32:56,031 Szczerze mówiąc, mogę to zrobić. 371 00:32:56,198 --> 00:32:59,368 -Mam trzy dni pracy w przyszłym tygodniu... -Pięknie, pięknie. 372 00:32:59,535 --> 00:33:05,165 Johnny, jeśli porozmawiasz z B.G., jeśli szepniesz dobre słowo... 373 00:33:05,332 --> 00:33:07,459 Proszę, Johnny? 374 00:33:09,128 --> 00:33:10,963 Spróbuję. 375 00:33:12,047 --> 00:33:15,092 Tak, zrobię to. 376 00:33:15,801 --> 00:33:17,803 Dziękuję, Johnny. 377 00:33:17,970 --> 00:33:19,847 Dzięki. 378 00:33:20,139 --> 00:33:21,932 A teraz kop, stary. 379 00:33:24,143 --> 00:33:25,686 Mają spotkanie. 380 00:33:25,853 --> 00:33:27,771 Powiedz B.G. Zobaczę się z mamą. 381 00:33:27,938 --> 00:33:30,941 Potrzebuję kilku kotów wokół domu, na wszelki wypadek. 382 00:33:31,108 --> 00:33:32,484 OK, Johnny. 383 00:33:32,651 --> 00:33:34,570 A ja przyjdę z nimi. 384 00:33:37,072 --> 00:33:38,824 Kocham cię, Johnny. 385 00:33:39,366 --> 00:33:41,160 Kocham cię, Tanku. 386 00:34:06,643 --> 00:34:08,312 Czy to nie strata czasu? 387 00:34:08,479 --> 00:34:10,731 Będziemy słuchać co ma do powiedzenia. 388 00:34:10,898 --> 00:34:13,108 Wiemy, co ma do powiedzenia. 389 00:34:13,275 --> 00:34:15,444 O tak, wiemy. 390 00:34:15,611 --> 00:34:19,781 Zacznie się od „W imię jedności”. 391 00:34:33,212 --> 00:34:36,673 Wiesz co? Oni są tutaj z białym facetem. 392 00:34:37,007 --> 00:34:38,759 Liczby. 393 00:34:45,641 --> 00:34:47,935 No cóż, cóż. 394 00:34:48,101 --> 00:34:50,270 Jak się masz, Jeannie? 395 00:34:50,437 --> 00:34:52,231 Jak się masz? 396 00:34:56,360 --> 00:34:58,487 Cześć, B.G. 397 00:34:58,654 --> 00:35:00,656 Witaj Almo. 398 00:35:00,989 --> 00:35:02,950 Cześć, Corbin. 399 00:35:03,158 --> 00:35:04,952 Usiąść. 400 00:35:08,205 --> 00:35:10,624 Co to jest, A bariera między nami? 401 00:35:10,791 --> 00:35:13,168 Na to wygląda, prawda? 402 00:35:14,169 --> 00:35:17,548 Mam nadzieję, że możemy pokonać tę barierę. 403 00:35:18,257 --> 00:35:21,009 Wiem, że nie zawsze to robiliśmy widział wszystko oko w oko. 404 00:35:21,176 --> 00:35:24,680 Jest jedna rzecz, której nie robimy spojrzeć sobie teraz w oczy. 405 00:35:38,235 --> 00:35:41,196 Poprosiłem Teda, żeby przyszedł. 406 00:35:41,905 --> 00:35:43,448 Masz piłkę. 407 00:35:43,615 --> 00:35:45,284 Chcesz porozmawiać? 408 00:35:45,784 --> 00:35:47,452 Posłuchamy. 409 00:35:47,619 --> 00:35:49,913 Ale nie będziesz mieć cokolwiek powiedzieć. 410 00:35:50,205 --> 00:35:53,917 Być może, kiedy odejdzie. 411 00:35:57,796 --> 00:35:59,464 Czy tak właśnie jest, Corbinie? 412 00:36:00,340 --> 00:36:02,509 Tak właśnie jest. 413 00:36:02,676 --> 00:36:04,553 Pamiętasz mnie, Corbinie? 414 00:36:04,720 --> 00:36:07,264 Byliśmy razem w Selmie. 415 00:36:07,931 --> 00:36:10,601 Wsadzili nas do tego samego więzienia. 416 00:36:12,185 --> 00:36:14,187 Pamiętam cię 417 00:36:14,354 --> 00:36:16,982 kiedy płakaliśmy razem w Missisipi. 418 00:36:17,149 --> 00:36:20,193 Właśnie wtedy usłyszeliśmy zabili tę trójkę dzieci. 419 00:36:20,360 --> 00:36:23,905 Dwa białe, jeden czarny. 420 00:36:25,782 --> 00:36:29,828 Pamiętam Cię, gdy czytałeś broszura, którą napisałem w Birmingham. 421 00:36:30,287 --> 00:36:33,665 A ty powiedziałeś: „To jest dobrze, Teddy. To dobrze.” 422 00:36:33,832 --> 00:36:36,585 Innym razem, stary. Inne czasy. 423 00:36:36,752 --> 00:36:39,004 Wszystko się zmieniło. 424 00:36:39,588 --> 00:36:41,840 Nie zmieniłem się. 425 00:36:42,174 --> 00:36:43,967 Mam pełne prawo tu być. 426 00:36:44,134 --> 00:36:47,387 Człowieku, och, stary, kiedy Whitey mówi o swoich prawach. 427 00:36:47,554 --> 00:36:50,515 Daj sobie spokój z tym „białym” gównem! 428 00:36:52,476 --> 00:36:56,563 -Nie jestem liberałem obciążonym sumieniem. -Marnujemy czas. 429 00:36:57,022 --> 00:37:01,360 Selmo, lunch liczniki, Birmingham, 430 00:37:02,027 --> 00:37:03,445 wczoraj. 431 00:37:03,612 --> 00:37:05,989 Faza, którą przeszliśmy razem. 432 00:37:06,156 --> 00:37:08,450 Teraz nie chodzimy już razem. 433 00:37:08,617 --> 00:37:10,702 To teraz polityka. 434 00:37:10,869 --> 00:37:12,704 Żadnych białych. 435 00:37:17,250 --> 00:37:19,127 To wspaniale. 436 00:37:19,461 --> 00:37:25,967 Podeptany, przelana krew, ale nie możesz już tu pracować. 437 00:37:26,802 --> 00:37:29,054 Zdyskwalifikowany. 438 00:37:29,388 --> 00:37:30,889 Niewłaściwa cera. 439 00:37:31,056 --> 00:37:32,557 Nie krzycz, przyjacielu. 440 00:37:32,724 --> 00:37:34,017 Musimy to zrobić sami. 441 00:37:34,893 --> 00:37:37,479 Nie możesz tego zrobić sam. 442 00:37:37,646 --> 00:37:40,399 Beze mnie nie możesz wygrać. 443 00:37:40,816 --> 00:37:44,069 Beze mnie jesteś zostanę zabity. 444 00:37:44,361 --> 00:37:49,449 Jeśli nam teraz wybaczysz, Teddy, Kyle chce z nami porozmawiać. 445 00:37:55,997 --> 00:37:59,376 Oto pieniądze. Wszystko zostało policzone. 446 00:38:03,547 --> 00:38:05,716 Oto coś, co napisałem. 447 00:38:06,383 --> 00:38:10,178 Jeśli nie chcesz tego czytać, możesz go używać do papieru toaletowego. 448 00:38:25,527 --> 00:38:27,863 To było urocze. 449 00:38:32,159 --> 00:38:33,869 Miś. 450 00:38:34,828 --> 00:38:37,748 Musimy to zrobić sami. 451 00:38:38,165 --> 00:38:40,041 Nie chcemy twojego know-how. 452 00:38:40,167 --> 00:38:43,837 Musimy się rozwijać nasze albo zgińmy. 453 00:38:44,004 --> 00:38:45,088 Pomyśl o tym. 454 00:38:45,380 --> 00:38:47,424 Idź pomóc białemu bratu. 455 00:38:47,591 --> 00:38:49,718 Ma poważne kłopoty. 456 00:38:49,885 --> 00:38:51,219 Zmień go. 457 00:38:51,970 --> 00:38:54,222 To twoja praca. 458 00:39:02,439 --> 00:39:04,149 Miś. 459 00:39:05,650 --> 00:39:08,445 Jeśli chcesz nam pomóc, przyślij nam trochę broni. 460 00:39:08,612 --> 00:39:11,531 Ludzie, możecie kupić im łatwiej niż my. 461 00:39:15,243 --> 00:39:16,828 W ten sposób wygrywa się wojnę, 462 00:39:16,995 --> 00:39:18,789 zrazić swoich przyjaciół. 463 00:39:18,955 --> 00:39:21,583 Dotrzyj do głównej sztolni, Kyle. 464 00:39:22,501 --> 00:39:26,505 Kto tu jest mózgiem? Czy ja rozmawiać z tobą, Corbinem czy B.G.? 465 00:39:26,922 --> 00:39:30,258 Brak gwiazd w ruchu. Zabijają ich zbyt szybko. 466 00:39:30,425 --> 00:39:32,636 Rozmawiasz z nami wszystkimi. 467 00:39:32,803 --> 00:39:34,763 Spotkanie w sobotę, 468 00:39:35,347 --> 00:39:37,265 tam są pieniądze. 469 00:39:37,432 --> 00:39:39,226 Jest pomoc. 470 00:39:39,559 --> 00:39:41,728 Białe też pomagają. 471 00:39:44,231 --> 00:39:47,442 Ted miał przemawiać. 472 00:39:48,235 --> 00:39:49,486 Zanim stąd wyjdę, 473 00:39:49,653 --> 00:39:52,989 Chcę mieć pewność, że wy, koty nie zepsują sprawy. 474 00:39:53,156 --> 00:39:56,660 Będziemy mieć to spotkanie w pokoju, 475 00:39:56,827 --> 00:39:59,996 ani nawet petardy. 476 00:40:02,165 --> 00:40:05,961 Proszę, żebyś ze mną przyszedł nas na jakieś konstruktywne działania. 477 00:40:06,127 --> 00:40:09,589 O Jezu. Zaczynamy czołgając się do Waszyngtonu. 478 00:40:09,756 --> 00:40:11,341 Idąc prosto, mój brat. Marsz. 479 00:40:11,508 --> 00:40:16,096 -Ponownie? - Tysiące i tysiące, znowu! 480 00:40:16,888 --> 00:40:19,975 Biedni ludzie w tym kraju będą organizowane. 481 00:40:20,141 --> 00:40:22,018 Oto twoja moc. 482 00:40:22,185 --> 00:40:26,147 I nie tylko czarny klub, wszyscy. 483 00:40:28,275 --> 00:40:30,402 Nienawidzę czarnuchów takich jak ty. 484 00:40:30,569 --> 00:40:33,655 Tworzenie stosu w programy możliwości, 485 00:40:33,822 --> 00:40:36,449 uderzając to mocno w koktajlowe dla białych ludzi. 486 00:40:36,616 --> 00:40:38,326 Może wariuje dla Senatu. 487 00:40:38,702 --> 00:40:43,248 A gdybym był, zrobiłbym to jesteś temu przeciwny? 488 00:40:44,124 --> 00:40:47,752 Zanim krzykniesz „Czarny Moc”, dowiedz się, co to znaczy. 489 00:40:47,919 --> 00:40:49,796 Cóż, nie krzyczę dla ciebie, wielebny. 490 00:40:49,963 --> 00:40:51,965 Nie podchodź do mnie z Żadne z tych bzdur o „wielebnym” 491 00:40:52,132 --> 00:40:53,341 albo duży jak ty... 492 00:40:53,508 --> 00:40:55,427 On jest tylko nieagresywny jeśli chodzi o biel. 493 00:40:55,594 --> 00:40:59,014 Nie oskarżaj mnie o sprzedając się komukolwiek kiedykolwiek, 494 00:40:59,180 --> 00:41:01,099 -lub jak Bóg jest moim sędzią... -Oskarżam cię. 495 00:41:01,266 --> 00:41:03,143 Przetnij to! 496 00:41:03,518 --> 00:41:04,853 Przetnij to. 497 00:41:05,020 --> 00:41:09,774 Po rewolucji, chłopaki możecie się zabijać ile chcecie. 498 00:41:14,279 --> 00:41:17,365 Nie masz rewolucji. 499 00:41:17,908 --> 00:41:22,454 Rewolucja jest plan, a nie broń. 500 00:41:22,829 --> 00:41:25,332 Błagam cię myśleć prosto. 501 00:41:25,832 --> 00:41:28,835 Przemoc jest autodestrukcyjna matka. 502 00:41:29,002 --> 00:41:30,420 Pracuj z nami. 503 00:41:30,587 --> 00:41:34,174 I pokój, bracie, pokój. 504 00:41:34,799 --> 00:41:38,595 Cholera. Znałem cię odkąd byłeś dzieckiem. 505 00:41:38,762 --> 00:41:40,388 Już cię nie poznaję. 506 00:41:40,722 --> 00:41:43,642 Nie możesz. Już spadłem z kolan. 507 00:41:43,808 --> 00:41:45,685 Lubię mojego mężczyznę z bronią. 508 00:41:45,852 --> 00:41:48,980 Jeannie, program bez przemocy... 509 00:41:49,147 --> 00:41:50,815 Nie żyje. 510 00:41:50,982 --> 00:41:56,196 Zabity przez białą przemoc 4 kwietnia 1968 w Memphis. 511 00:41:56,571 --> 00:41:59,991 -Człowiek, który zmarł... -Został zamordowany. 512 00:42:00,158 --> 00:42:03,536 Podobnie jak cztery małe dziewczynki dom Szkoły Niedzielnej. 513 00:42:03,703 --> 00:42:08,416 Podobnie jak Medgar Evers. A po nim 47 innych. 514 00:42:08,583 --> 00:42:11,252 Ilu ich zabójców poszedł do więzienia? Nikt. 515 00:42:11,419 --> 00:42:12,879 To koniec. 516 00:42:13,046 --> 00:42:16,341 Musimy ich uświadomić to za każdym razem, gdy w ogóle o tym myślą 517 00:42:16,508 --> 00:42:18,635 odebrania broni przeciwko czarnemu mężczyźnie, 518 00:42:18,802 --> 00:42:20,971 jest czarny pistolet czekając na nich. 519 00:42:21,137 --> 00:42:24,099 To nie tak, B.G. 520 00:42:24,265 --> 00:42:28,395 Sprowadzisz całe wojsko maszyna na nasze głowy. 521 00:42:28,645 --> 00:42:30,397 Ty... 522 00:42:30,563 --> 00:42:35,151 Będziesz wymówką za faszyzm w tym kraju. 523 00:42:35,735 --> 00:42:37,112 Przyjedziesz na obozy. 524 00:42:37,278 --> 00:42:39,197 Co ty do cholery robisz myślisz, że już to mamy? 525 00:42:39,364 --> 00:42:44,369 Wtedy nie masz pomysł, co to może być. 526 00:42:44,536 --> 00:42:47,747 Nie nienawidzę cię, B.G. 527 00:42:47,914 --> 00:42:50,125 Nie chcę cię widzieć w obozie. 528 00:42:50,291 --> 00:42:52,752 Nie chcę widzieć twojej śmierci. 529 00:42:52,919 --> 00:42:56,923 I nie chcę cię widzieć odpowiedzialny za śmierć innych ludzi. 530 00:42:57,090 --> 00:42:59,259 Teraz posłuchaj. 531 00:42:59,759 --> 00:43:03,138 Kiedy rodzisz się czarny w tym kraju rodzisz się martwy. 532 00:43:03,304 --> 00:43:08,768 Nie mów nam o byciu zabity, wiemy o tym. 533 00:43:09,394 --> 00:43:11,396 Jesteś uczciwym człowiekiem, Kyle. 534 00:43:11,563 --> 00:43:15,108 No dalej, umów się na spotkanie. Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 535 00:43:15,275 --> 00:43:18,069 Idź załatwić te rachunki, 536 00:43:18,236 --> 00:43:20,697 wystawia rachunki białym i tak nie będę posłuszny. 537 00:43:20,864 --> 00:43:24,367 Robisz swoje i zrobimy swoje. 538 00:43:24,534 --> 00:43:26,578 Ale wyjaśnij to sobie. 539 00:43:26,828 --> 00:43:30,707 Nie wiem o A rewolucja bez broni. 540 00:43:30,874 --> 00:43:35,003 A ja nic nie wiem o rewolucji która nie karze swoich wrogów. 541 00:43:35,170 --> 00:43:37,714 - Wynoś się stąd, Tank. -Hej. 542 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 -Trzymaj się stąd, Tank. -Muszę się spotkać z B.G. 543 00:43:43,928 --> 00:43:46,139 Co tu robisz? 544 00:43:46,306 --> 00:43:49,476 Jeannie. Jeannie, twój brat wrócił. 545 00:43:51,102 --> 00:43:52,854 -Gdzie on jest? -Przyszedł się ze mną spotkać. 546 00:43:53,021 --> 00:43:54,773 Poprosił, żebym przyniósł ci wiadomość. 547 00:43:54,939 --> 00:43:56,941 Gdzie on jest? 548 00:43:57,108 --> 00:44:00,028 Idzie do domu zobaczyć twoją matkę. 549 00:44:00,862 --> 00:44:05,283 B.G., Johnny chce kilka kotów wokół domu na wypadek policji. 550 00:44:05,450 --> 00:44:06,993 Ten idiota. 551 00:44:07,160 --> 00:44:09,329 Rick, Larry. 552 00:44:09,496 --> 00:44:11,539 Gdzie idziesz? 553 00:44:12,665 --> 00:44:14,334 B.G. 554 00:44:14,793 --> 00:44:17,796 B.G., proszę. 555 00:44:17,962 --> 00:44:20,006 Johnny przyszedł do mnie. 556 00:44:20,173 --> 00:44:21,841 Johnny mi ufał. 557 00:44:22,008 --> 00:44:24,469 Trzymaj się z daleka od tego domu. 558 00:44:24,636 --> 00:44:26,137 I trzymaj się od nas z daleka. 559 00:44:26,304 --> 00:44:29,015 Nie jesteś cholernie dobry. 560 00:44:30,975 --> 00:44:32,852 B.G. 561 00:44:33,436 --> 00:44:37,607 Johnny, on wie, gdzie jestem. 562 00:44:37,899 --> 00:44:39,526 On z tobą porozmawia. 563 00:44:39,943 --> 00:44:42,070 Johnny już z nami rozmawiał. 564 00:44:42,237 --> 00:44:44,364 Przekażę ci jego dokładne słowa. 565 00:44:44,531 --> 00:44:48,535 „Nie ufaj Tankowi. Odetnij go.” 566 00:44:52,497 --> 00:44:54,249 Jasio? 567 00:44:54,791 --> 00:44:56,626 Johnny tak powiedział? 568 00:44:57,043 --> 00:44:59,420 Tak, czarnuchu. 569 00:44:59,587 --> 00:45:01,673 Johnny to powiedział. 570 00:47:07,340 --> 00:47:09,050 Tak? 571 00:47:09,300 --> 00:47:11,511 Z kim mam się spotkać w sprawie nagrody? 572 00:47:11,678 --> 00:47:15,056 -Jaka nagroda? -Johnny'ego Wellsa. 573 00:47:18,893 --> 00:47:20,979 Tylko minutę. 574 00:47:25,817 --> 00:47:27,527 Porucznik. 575 00:47:29,946 --> 00:47:32,532 Chodzi o Johnny'ego Wellsa. 576 00:48:07,275 --> 00:48:09,152 Poczekaj chwilę. 577 00:48:45,521 --> 00:48:46,814 Joe. 578 00:48:46,981 --> 00:48:49,168 Zbierz wszystko wokół tych końcówek i udaj się do naszej osłony. 579 00:48:49,192 --> 00:48:52,653 -Prawidłowy. Co słychać? -Myślę, że mamy Johnny'ego Wellsa. 580 00:49:16,844 --> 00:49:19,013 -Tak. -To jest Teddy. 581 00:49:19,180 --> 00:49:21,599 -Daj mi B.G., szybko. -Nie ma go tutaj. 582 00:49:21,766 --> 00:49:23,101 Gdzie go mogę znaleźć? 583 00:49:23,267 --> 00:49:27,563 Słuchaj, Teddy, dlaczego nie zapomnij o tym, co? 584 00:49:48,251 --> 00:49:50,461 Jasio. 585 00:49:52,880 --> 00:49:55,049 Jasio. 586 00:49:59,971 --> 00:50:02,056 Ty cholerny głupcze. 587 00:50:02,223 --> 00:50:03,516 Wynoś się stąd. 588 00:50:03,683 --> 00:50:05,810 Policja jest wszędzie dookoła tutaj, zabiją cię. 589 00:50:05,977 --> 00:50:09,188 -Zabiją cię. -Idę, mamo. 590 00:50:09,355 --> 00:50:11,607 Po prostu powiedz mi, jak się masz. 591 00:50:11,774 --> 00:50:14,569 Och, Johnny. 592 00:50:15,903 --> 00:50:18,322 Ze mną wszystko w porządku, Johnny. 593 00:50:18,489 --> 00:50:21,325 U mnie wszystko w porządku. 594 00:50:21,784 --> 00:50:23,744 Mama? 595 00:51:02,074 --> 00:51:05,536 W porządku, teraz, po prostu się ruszaj wróć i nikomu nie stanie się krzywda. 596 00:51:05,995 --> 00:51:08,539 Ostrzegam cię. Cofać się. 597 00:51:08,706 --> 00:51:09,874 No dalej, przesuń to tutaj. 598 00:51:10,458 --> 00:51:11,959 Wróć tutaj. 599 00:51:12,126 --> 00:51:14,921 Po prostu cofnij się i nikomu nie stanie się krzywda. 600 00:51:15,379 --> 00:51:17,215 Musimy to zachować miejsce czyste, chłopaki. 601 00:51:17,381 --> 00:51:19,091 -Dlaczego? -To nasze rozkazy. 602 00:51:19,258 --> 00:51:20,635 -Proszę? -Chcemy tylko... 603 00:51:20,801 --> 00:51:22,929 Słuchaj, kolego, tak jest dla własnej ochrony. 604 00:51:23,095 --> 00:51:24,472 Wróć do środka, dobrze? 605 00:51:35,399 --> 00:51:37,360 Oczyść balkony. 606 00:51:37,527 --> 00:51:40,196 Proszę o oczyszczenie balkonów. 607 00:51:40,363 --> 00:51:42,949 Proszę, idź do domu. 608 00:51:43,115 --> 00:51:47,328 Proszę o oczyszczenie balkonów dla własnej ochrony. 609 00:51:47,578 --> 00:51:51,832 Proszę, wyczyść balkony i pozostań w domu. 610 00:51:51,999 --> 00:51:54,502 Proszę, idź do domu. 611 00:51:54,961 --> 00:51:57,672 Proszę o oczyszczenie balkonów dla własnej ochrony. 612 00:51:57,838 --> 00:51:58,881 Zostań tutaj! 613 00:51:59,090 --> 00:52:01,592 Proszę, wyczyść balkony i pozostań w domu. 614 00:52:01,759 --> 00:52:02,885 Zadzwonię do ciebie, mamo. 615 00:52:03,094 --> 00:52:05,137 - Jesteśmy tu, żeby dokonać aresztowania. -Wiem, że to zrobisz. 616 00:52:05,304 --> 00:52:07,598 Nie będzie żadnych kłopotów. 617 00:52:07,807 --> 00:52:11,769 Wystarczy oczyścić balkony i pozostań w pomieszczeniu. 618 00:52:11,936 --> 00:52:13,896 Proszę, wróć, panie i panowie. 619 00:52:14,021 --> 00:52:16,857 -Mikrofon! -Oto on. 620 00:52:18,484 --> 00:52:21,320 Nie masz szans, Wellsa. Zejdź na dół. 621 00:52:40,423 --> 00:52:42,258 Oczyść balkony albo zostaniesz ranny. 622 00:52:42,425 --> 00:52:45,970 Wystrzelimy jednego wystrzelił w powietrze. Tylko jeden. 623 00:52:57,732 --> 00:52:58,858 Jasio! 624 00:52:59,025 --> 00:53:00,818 Zostań tutaj. 625 00:53:00,985 --> 00:53:02,820 Zostań tutaj. 626 00:53:02,987 --> 00:53:05,656 Jeśli zostaniemy na balkonie, nie będą mogli go zastrzelić. 627 00:53:05,823 --> 00:53:08,326 Nie wierz w to! 628 00:53:08,492 --> 00:53:11,329 Nie ruszaj się! Zostań tutaj! 629 00:53:11,495 --> 00:53:13,164 Nikt się nie rusza! Zostań tutaj! 630 00:53:43,319 --> 00:53:45,237 Odłóż broń, Wells. 631 00:54:00,127 --> 00:54:03,297 Jasio! Jasio! 632 00:54:28,823 --> 00:54:30,741 Pij powoli, Tank, stary. 633 00:54:30,908 --> 00:54:32,952 -Tak. -Pij powoli. 634 00:54:33,119 --> 00:54:36,831 Nie mam czasu pić powoli, nie mam serca pić samotnie. 635 00:54:36,997 --> 00:54:38,999 Daj wszystkim kolejny mały smak. 636 00:54:39,166 --> 00:54:41,377 -Tak! -W porządku! 637 00:54:41,544 --> 00:54:45,923 Zwłaszcza ta śliczna dziewczynka tam z jasnobrązowymi oczami. 638 00:54:46,090 --> 00:54:49,427 -Dziękuję, proszę pana! -W ciele, kochanie. 639 00:54:49,593 --> 00:54:52,096 Czarne, piękne i gotowe. 640 00:54:52,263 --> 00:54:55,933 Zbiornik, stary. Zbiornik, latasz wysoko, stary. 641 00:54:56,100 --> 00:54:59,478 O tak, jeden z nich tam statki kosmiczne, na orbicie. 642 00:54:59,645 --> 00:55:01,897 Tank, stary, latasz. 643 00:55:02,064 --> 00:55:05,776 Hej, hej, hej, wracasz huty odlewają żelazo? 644 00:55:05,943 --> 00:55:08,779 To robota muła, stary. 645 00:55:08,946 --> 00:55:11,490 Słyszysz to, kochanie? To kot myśli, że jestem mułem. 646 00:55:11,657 --> 00:55:13,617 Nie jesteś mułem, Tank, to pewne. 647 00:55:13,784 --> 00:55:16,912 Cóż, powiedz mu bo nie wie. 648 00:55:17,079 --> 00:55:20,708 Brat Tank to nie muł! 649 00:55:22,084 --> 00:55:24,128 -Hej, Stachu. -Tak, stary? 650 00:55:24,295 --> 00:55:27,548 Nazywasz siebie barmanem, stary? 651 00:55:27,715 --> 00:55:29,341 Ruszaj się dalej. 652 00:55:29,508 --> 00:55:34,138 Piję szybciej niż nalewasz. 653 00:55:34,305 --> 00:55:38,392 Tak i pijesz szybciej niż myślisz, stary. 654 00:55:39,393 --> 00:55:41,020 Hej, nic mu nie jest. 655 00:55:41,187 --> 00:55:44,190 Wiesz jedno, stary, ty pójdziesz do nieba, kiedy umrzesz. 656 00:55:44,356 --> 00:55:48,819 Nie, nie jestem. Gdzie mój przyjaciele idą, tam idę ja. 657 00:55:49,487 --> 00:55:52,114 Hej, księżniczko. 658 00:55:52,239 --> 00:55:55,618 Pijesz szybciej niż kupuję. 659 00:55:55,785 --> 00:55:58,454 Hej, Tank! 660 00:55:58,621 --> 00:56:00,581 Uderzyłeś. Trafiłeś w numer. 661 00:56:00,748 --> 00:56:03,918 Oto mój człowiek, mój główny człowiek. 662 00:56:04,084 --> 00:56:07,671 Hej, Ralph, wejdź z zimna, kochanie. 663 00:56:07,838 --> 00:56:11,717 Tank, złapałeś ta duża liczba. 664 00:56:11,884 --> 00:56:13,010 Jak ci się to podoba? 665 00:56:13,177 --> 00:56:16,096 Mój przyjaciel, on gra swoje pięciocentówki ze mną 666 00:56:16,263 --> 00:56:19,600 i stawia swoje dolary z bigosami. 667 00:56:19,767 --> 00:56:22,937 Ale i tak wypiję z tobą. 668 00:56:24,313 --> 00:56:26,482 Za ile ich uderzyłeś? 669 00:56:28,943 --> 00:56:30,611 Ile, stary? 670 00:56:31,987 --> 00:56:34,156 Z pewnością jest dociekliwy. 671 00:56:34,323 --> 00:56:35,908 Nie przeszkadza mu to znając jego interesy, 672 00:56:36,075 --> 00:56:38,994 po prostu nie chce żebyś wiedział to wszystko. 673 00:56:39,578 --> 00:56:42,540 Hej, daj to dziewczyno, kolejny drink. 674 00:56:42,706 --> 00:56:45,167 Muszę już iść. 675 00:56:46,043 --> 00:56:48,963 -Gdzie idziesz? -Daj im wszystkim to, czego chcą, Stack. 676 00:56:49,129 --> 00:56:50,714 Nadchodzi. 677 00:56:50,881 --> 00:56:54,552 Do zobaczenia, księżniczko. Nie pozwól ten facet teraz cię obezwładnia. 678 00:56:54,718 --> 00:56:57,763 -Do zobaczenia. -Hej, Tank, dokąd idziesz? 679 00:56:57,930 --> 00:56:59,974 -Wracać. -Do zobaczenia. 680 00:57:01,934 --> 00:57:06,063 Laurie. 681 00:57:07,648 --> 00:57:11,986 Laurie. 682 00:57:12,653 --> 00:57:15,406 Laurie. 683 00:57:17,324 --> 00:57:21,537 Gdzie jest Laurie? 684 00:57:21,704 --> 00:57:26,584 Gdzie jest Laurie? 685 00:57:26,750 --> 00:57:32,840 Gdzie jest Laurie? 686 00:57:33,757 --> 00:57:37,845 Gdzie jest Laurie? 687 00:57:38,012 --> 00:57:41,599 Jest stop, jedź, stop, jedź. 688 00:57:41,765 --> 00:57:43,684 Hej, przestań. 689 00:57:44,143 --> 00:57:50,566 Gdzie jest Laurie? 690 00:57:50,733 --> 00:57:55,029 Och, ty hałaśliwy, piękny drań! 691 00:57:55,195 --> 00:57:57,239 Pamiętasz mnie? 692 00:57:57,406 --> 00:57:59,033 Czołg Williams. 693 00:57:59,199 --> 00:58:01,076 Czołg Williams! 694 00:58:01,243 --> 00:58:07,333 Dałem ci 20 lat i nic nie pamiętasz. 695 00:58:07,499 --> 00:58:10,336 Nic nie pamiętasz. 696 00:58:10,502 --> 00:58:14,506 Dwadzieścia cudownych, pięknych lat, 697 00:58:14,673 --> 00:58:18,093 i nie pamiętasz. 698 00:58:43,911 --> 00:58:45,371 Tęsknię za tobą. 699 00:58:45,537 --> 00:58:47,373 Tęsknię za tobą, kochanie. 700 00:58:47,539 --> 00:58:49,375 Tęsknię za tobą, sukinsynu. 701 00:58:49,541 --> 00:58:51,335 Stal, och, tęsknię za tobą. 702 00:59:06,100 --> 00:59:09,019 To tam Na. To piękne. 703 00:59:09,186 --> 00:59:12,564 To jest moc, prawdziwa moc! 704 00:59:14,566 --> 00:59:16,986 Jestem najszybszą bronią na Zachodzie. 705 00:59:17,152 --> 00:59:20,280 I nie dzwonią do mnie Wyzwalacz błyskawicy za darmo. 706 00:59:20,447 --> 00:59:22,700 Chcesz spróbować mnie zastrzelić? 707 00:59:22,866 --> 00:59:25,703 Gotowy? Rysować. 708 00:59:26,203 --> 00:59:27,246 Mam cię! 709 00:59:29,832 --> 00:59:32,418 Mam cię! Mam cię! 710 00:59:32,584 --> 00:59:36,213 Nie możesz mnie pokonać. Jestem najszybsza broń w Cleveland. 711 00:59:36,380 --> 00:59:37,965 Hej! 712 00:59:38,132 --> 00:59:42,886 Spójrz na tego Rolls-Royce’a. Pierwszy, jakiego widziałem na żywo. 713 00:59:44,888 --> 00:59:46,265 No dalej, zagraj jeszcze raz. 714 00:59:46,432 --> 00:59:50,853 Cóż, dlaczego nie? Dlaczego nie? Spróbuję go jeszcze raz. 715 00:59:54,773 --> 00:59:57,109 Trafił mnie szczęśliwym strzałem. 716 00:59:57,276 --> 01:00:01,321 Hej. Stary, świetna strzelanina. 717 01:00:03,574 --> 01:00:05,367 Dostał mnie. 718 01:00:06,076 --> 01:00:08,078 Spróbuj, Johnny. 719 01:00:08,245 --> 01:00:09,872 Jasio? 720 01:00:10,039 --> 01:00:11,206 Jesteś Johnnym? 721 01:00:11,373 --> 01:00:12,916 Jasne, jestem Johnny. 722 01:00:13,042 --> 01:00:15,127 Ale nie będę strzelał umówmy się z tobą, stary. 723 01:00:15,294 --> 01:00:18,255 Panie, jesteś nim? tych bojowników? 724 01:00:18,422 --> 01:00:20,924 To znaczy, zrobiłbyś to? naprawdę chcesz nas wszystkich zabić? 725 01:00:21,633 --> 01:00:25,345 Cóż, obecna firma wykluczona. 726 01:00:29,683 --> 01:00:30,809 Powiedz mi, panie. 727 01:00:30,976 --> 01:00:35,773 Czy to wszystko jest celem przećwiczyć część planu? 728 01:00:35,939 --> 01:00:37,024 Plan? 729 01:00:37,191 --> 01:00:39,151 Och, wiesz: 730 01:00:40,861 --> 01:00:42,738 Powiedz jej. 731 01:00:42,988 --> 01:00:46,158 Cóż, ona naprawdę nie jest powinien wiedzieć. 732 01:00:46,325 --> 01:00:48,368 Tak, mam na myśli ciebie nie mogę się spodziewać czarnego mężczyzny 733 01:00:48,535 --> 01:00:52,498 aby zabrać cię do swojego pewność siebie, tak po prostu. 734 01:00:52,664 --> 01:00:54,083 To wymaga czasu. 735 01:00:54,249 --> 01:00:57,252 Musisz zapłacić swoje składki. Prawda, przyjacielu? 736 01:00:57,711 --> 01:00:59,963 -Tak. -Tak. Tak. 737 01:01:00,130 --> 01:01:02,132 Opowiedz nam plan, proszę? 738 01:01:02,299 --> 01:01:05,469 -Tak, powiedz jak jest, bracie. -Proszę, zrób to. 739 01:01:05,636 --> 01:01:08,472 Wiesz, naprawdę nie powinnam. 740 01:01:08,806 --> 01:01:09,890 Pospiesz się. 741 01:01:10,057 --> 01:01:14,770 Cóż, wygląda na to, że wszyscy jak mili ludzie. 742 01:01:14,937 --> 01:01:17,022 Wejdź, zamknij. 743 01:01:17,189 --> 01:01:20,234 -Chodź, facet. Zrównujesz się z nami. -Proszę, powiedz nam. 744 01:01:20,400 --> 01:01:24,196 -No cóż, w następny czwartek... -Następny czwartek? 745 01:01:24,363 --> 01:01:28,117 ...budzisz się, idziesz do umyj twarz, bez wody. 746 01:01:28,283 --> 01:01:30,410 Ktoś odciął wodę. 747 01:01:30,577 --> 01:01:32,162 Więc idziesz do telefonu, 748 01:01:32,329 --> 01:01:35,791 ale jedyne co słyszysz to chrapanie nagrywaj jak Kaczor Donald. 749 01:01:35,958 --> 01:01:39,670 „Nie mamy porządku. Jesteśmy nieczynne z powodu czarnych ludzi.” 750 01:01:39,837 --> 01:01:42,756 Biegniesz więc do telewizor, żeby włączyć wiadomości 751 01:01:42,923 --> 01:01:46,135 i jedyne co widzisz to A wielka czarna twarz jak moja, 752 01:01:46,301 --> 01:01:49,221 mówiąc: „Skończyliśmy, przejęliśmy kontrolę”. 753 01:01:49,388 --> 01:01:51,723 -Pospiesz się. - Prawda, przyjacielu? 754 01:01:52,516 --> 01:01:55,144 Następna rzecz, którą zrobisz czy złapiesz się za głowę 755 01:01:55,310 --> 01:01:58,188 i krzyczysz: „Moje pieniądze!” 756 01:01:58,355 --> 01:01:59,982 I biegniesz do banku. 757 01:02:00,149 --> 01:02:01,358 A za ladą, 758 01:02:01,525 --> 01:02:04,319 najładniejsza mała czarna dziewczyny, jakie kiedykolwiek widziałeś. 759 01:02:04,486 --> 01:02:06,238 Ale kiedy mówisz, „Oddaj mi moje pieniądze”, 760 01:02:06,405 --> 01:02:11,160 wszystko, co robią, to uśmiechają się i powiedzieć: „Przykro mi, nie ma pieniędzy”. 761 01:02:11,326 --> 01:02:13,787 Prawda, przyjacielu? 762 01:02:14,037 --> 01:02:17,166 Może wy to znajdziecie śmieszne, ale wydaje mi się to bardzo nieśmieszne. 763 01:02:17,332 --> 01:02:19,835 Zabawna część planu nadchodzi teraz, proszę pana. 764 01:02:20,002 --> 01:02:21,753 Ziemia jest dla ciebie za gorąca. 765 01:02:21,920 --> 01:02:25,215 „Lecę na mój księżyc!” 766 01:02:25,716 --> 01:02:27,551 Jesteś w Cape Kennedy. 767 01:02:27,718 --> 01:02:30,596 Wszystko jest w porządku. 768 01:02:30,762 --> 01:02:36,643 Cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 769 01:02:37,394 --> 01:02:38,687 Minusowe zero. 770 01:02:38,854 --> 01:02:40,731 Nigdzie nie pójdziesz. 771 01:02:40,898 --> 01:02:44,067 Jakiś mały czarnuch zrobione, przepalił się bezpiecznik. 772 01:02:46,945 --> 01:02:49,990 Cóż, dobranoc, ludzie. 773 01:02:50,157 --> 01:02:52,326 Czas iść. 774 01:02:59,374 --> 01:03:01,293 Politycy, oni nie mam odpowiedzi. 775 01:03:01,460 --> 01:03:04,421 Ludzie bijący swoje piersi nazywające siebie przywódcami, 776 01:03:04,588 --> 01:03:05,797 nie mają odpowiedzi. 777 01:03:05,964 --> 01:03:08,800 -Jezus jest odpowiedzią. -Amen. 778 01:03:08,967 --> 01:03:11,637 Ale ludzie, to prawda skręcają się i obracają się 779 01:03:11,803 --> 01:03:14,056 i tu biegają i oni tam biegają, 780 01:03:14,223 --> 01:03:16,141 ale biegają w niewłaściwy sposób, 781 01:03:16,308 --> 01:03:18,936 i biegają w złym kierunku. 782 01:03:19,102 --> 01:03:22,022 Biegają i czasami, jak Johnny Wells, 783 01:03:22,189 --> 01:03:23,690 dają się zabić. 784 01:03:23,857 --> 01:03:27,194 Och, gdyby Johnny Wells miał szukałam Jezusa, 785 01:03:27,361 --> 01:03:29,613 nie leżałby martwy tam dziś wieczorem. 786 01:03:29,780 --> 01:03:32,574 -O Boże, zmiłuj się. -Amen. 787 01:03:32,741 --> 01:03:35,827 Powinien był wiedzieć że Jezus jest drogą. 788 01:03:35,994 --> 01:03:38,080 -Amen. -Wszyscy moi bracia i siostry, 789 01:03:38,247 --> 01:03:42,459 nasi młodzi mężczyźni, oni muszę znaleźć inne wyszukiwanie, 790 01:03:42,626 --> 01:03:44,628 muszą iść w poszukiwaniu Jezusa. 791 01:03:44,795 --> 01:03:46,672 -Och, tak. -Głoś to, siostro. 792 01:03:46,838 --> 01:03:49,007 -Mów tak. -Dziękuję. 793 01:03:49,174 --> 01:03:52,177 Dziękuję. Tak, Jezus jest drogą. 794 01:03:52,344 --> 01:03:55,430 Każdy inny sposób to a niepokój ducha. 795 01:03:55,597 --> 01:03:57,766 Każdy inny sposób to a choroba duszy. 796 01:03:57,933 --> 01:04:01,436 Och, była jedną z te blade laski, Johnny. 797 01:04:01,603 --> 01:04:04,815 Podobnie jak jeden z te reklamy Pepsi-Coli. 798 01:04:04,982 --> 01:04:10,028 Za każdym razem, gdy mrugałem moje powieki, ona podskoczyła. 799 01:04:14,366 --> 01:04:17,411 Hej, jeśli tak biały, masz rację. 800 01:04:17,577 --> 01:04:19,621 Jeśli jesteś czarny, wracaj. 801 01:04:19,746 --> 01:04:23,917 No cóż, dałem je mały odzew. 802 01:04:25,085 --> 01:04:27,546 Cześć, mała ślicznotka. 803 01:04:27,713 --> 01:04:30,841 Przynieś tego małego staruszka koszyk tutaj. 804 01:04:32,134 --> 01:04:35,053 Hej, 20 dolarów. To piękne. 805 01:04:35,220 --> 01:04:38,974 Jesteś uroczy, mały sama jesteś kobietą. 806 01:04:41,893 --> 01:04:43,979 - Spójrz głęboko w skałę. -Och, dziękuję. 807 01:04:44,146 --> 01:04:48,317 Wyciągnij rękę, dotrzeć do wnętrza twojej duszy, 808 01:04:48,483 --> 01:04:51,111 i znajdź tam Jezusa. 809 01:04:51,278 --> 01:04:53,905 Dziękuję Bogu Wszechmogącemu. 810 01:04:54,072 --> 01:04:55,657 Dziękuję Bogu Wszechmogącemu. 811 01:04:55,824 --> 01:04:57,784 Mój, och, mój. 812 01:04:57,951 --> 01:05:00,829 To część naszego kłopoty, właśnie tam. 813 01:05:02,122 --> 01:05:04,499 To wszystkie nasze kłopoty. 814 01:05:04,666 --> 01:05:08,211 Za każdym razem czuję ducha 815 01:05:08,378 --> 01:05:12,215 Poruszając się w sercu będę się modlić. 816 01:05:12,382 --> 01:05:15,802 Za każdym razem czuję ducha 817 01:05:15,969 --> 01:05:20,390 Poruszając się w sercu będę się modlić 818 01:05:20,557 --> 01:05:23,685 Na górze Gdzie przemawiał mój pan 819 01:05:23,894 --> 01:05:27,356 Z ust Boga przyszedł Ogień i dym 820 01:05:27,522 --> 01:05:31,193 Rozejrzałem się ja. Wyglądało to bardzo dobrze 821 01:05:31,360 --> 01:05:35,072 Zapytałem Pana, czy wszystko jest moje 822 01:05:36,031 --> 01:05:40,660 Zbiornik, synu. Zdobądź Trzymaj się, chłopcze. 823 01:05:41,161 --> 01:05:43,205 Hej, bracie James. 824 01:05:43,372 --> 01:05:47,250 Wiem, co czujesz. wiem jak blisko byliście z Johnnym. 825 01:05:47,417 --> 01:05:49,544 Ale daj spokój, pozwól odprowadzę cię do domu. 826 01:05:49,711 --> 01:05:51,755 Pospiesz się. 827 01:05:52,297 --> 01:05:55,092 Jestem z tobą, bracie James. 828 01:05:55,258 --> 01:05:57,177 To kiepski wieczór. 829 01:05:57,344 --> 01:05:59,763 Lepiej zejść z ulicy. 830 01:06:04,226 --> 01:06:05,727 Będą się zastanawiać dlaczego mnie tam nie ma. 831 01:06:05,894 --> 01:06:07,979 -Co się dzieje, Tank? -Zapomniałem o czymś. 832 01:06:08,146 --> 01:06:10,440 Zapomniałem o czymś. 833 01:06:43,932 --> 01:06:47,144 Znałeś go kiedykolwiek odkąd był dzieckiem. 834 01:07:06,288 --> 01:07:08,790 Mieszkamy blisko siebie. 835 01:07:25,849 --> 01:07:29,394 Kochanie, daj Tankowi kawę. 836 01:08:23,490 --> 01:08:26,701 Lepiej uważaj siebie, chłopcze. 837 01:09:08,118 --> 01:09:09,286 Powiedziałem mu. 838 01:09:09,452 --> 01:09:12,163 Powiedziałem mu, że tak szalony, żeby tu przyjechać! 839 01:09:12,330 --> 01:09:14,291 Po co krzyczysz? 840 01:09:14,457 --> 01:09:16,626 Spokojnie, stary. 841 01:09:16,793 --> 01:09:19,879 Nie bierz tego na siebie, synu. 842 01:09:20,213 --> 01:09:21,923 To nie twoja wina. 843 01:09:22,090 --> 01:09:24,175 Powiedziałem: „Johnny, nie idź tam!” 844 01:09:24,342 --> 01:09:27,429 -OK, stary. Nikt tutaj... -Więc nie mów tak! 845 01:09:27,596 --> 01:09:29,973 Nikt nic nie powiedział. 846 01:10:10,764 --> 01:10:13,475 Przepraszam, mamo Wells. 847 01:10:14,225 --> 01:10:16,144 Przepraszam. 848 01:10:16,770 --> 01:10:18,563 Wszystko w porządku. 849 01:10:20,357 --> 01:10:22,233 Przepraszam. 850 01:10:23,777 --> 01:10:25,695 Przepraszam. 851 01:10:26,404 --> 01:10:28,448 Przepraszam. 852 01:10:30,617 --> 01:10:32,494 Przepraszam. 853 01:10:35,914 --> 01:10:37,916 Przepraszam. 854 01:10:45,423 --> 01:10:48,343 Minęło wiele lat zbierając się w sobie. 855 01:10:50,387 --> 01:10:53,098 -Te dwa. -Byłaś matką tego dziecka. 856 01:11:13,076 --> 01:11:14,869 Zbiornik. Hej, Tanku. 857 01:11:15,036 --> 01:11:16,746 -Hej, poczekaj chwilę, stary. -Po co? 858 01:11:16,913 --> 01:11:19,332 -B.G. chce z tobą porozmawiać. - Później dla ciebie, stary. 859 01:11:19,499 --> 01:11:22,252 Co uciekasz od? Czego się boisz? 860 01:11:22,377 --> 01:11:24,713 Nie boję się niczego. 861 01:11:26,297 --> 01:11:27,382 Czego chcesz? 862 01:11:27,549 --> 01:11:29,843 Po prostu powiedz mi, stary, gdzie teraz pracujesz? 863 01:11:29,968 --> 01:11:33,304 -Dlaczego? -Wygląda na to, że nie masz problemu z pieniędzmi. 864 01:11:34,931 --> 01:11:36,558 Zbiornik! 865 01:11:39,185 --> 01:11:40,645 Zbiornik! 866 01:11:40,770 --> 01:11:43,940 Rozluźnij go. jesteś szalony. Zabijesz go! 867 01:11:44,107 --> 01:11:45,608 Zbiornik! 868 01:11:45,775 --> 01:11:46,776 Zbiornik! 869 01:11:50,113 --> 01:11:51,573 Zabijesz go! 870 01:11:51,740 --> 01:11:53,199 Zbiornik! 871 01:11:53,491 --> 01:11:56,536 Tank, obróć go luźno, szalony głupcze. 872 01:11:56,703 --> 01:11:58,955 Tank, jesteś zabiję go. Zbiornik. 873 01:11:59,122 --> 01:12:00,915 Pozwól mu odejść. 874 01:12:03,209 --> 01:12:04,753 Pozwól mu odejść. 875 01:12:05,920 --> 01:12:08,673 Podejrzewa mnie. Tak powiedział. 876 01:12:08,840 --> 01:12:10,842 -Podejrzewa cię o co? -Nic nie powiedział... 877 01:12:11,009 --> 01:12:14,012 -Jesteś kłamcą! -Zbiornik! Zbiornik! 878 01:12:16,097 --> 01:12:18,016 Chcę z tobą porozmawiać. 879 01:12:18,933 --> 01:12:20,393 Na dachu. 880 01:12:20,560 --> 01:12:22,479 Teraz chodźmy. 881 01:12:27,734 --> 01:12:30,945 Od kiedy zaczęliśmy bijecie się nawzajem? 882 01:12:31,571 --> 01:12:33,448 Odkąd? 883 01:12:33,740 --> 01:12:35,950 A co to jest? scena duszenia? 884 01:12:36,117 --> 01:12:37,494 "Brat". 885 01:12:37,660 --> 01:12:39,245 Teraz jestem bratem. 886 01:12:39,412 --> 01:12:42,499 B.G., stary, nic tam nie było świata, którego nie zrobiłbym dla was, 887 01:12:42,665 --> 01:12:45,585 ale mnie zraniłeś luźny jak pies. 888 01:12:45,752 --> 01:12:47,670 „Bracie Tank, spadaj”. 889 01:12:47,837 --> 01:12:49,631 Nie mogliśmy ci zaufać. 890 01:12:49,798 --> 01:12:52,383 Bałam się, że się upijesz i zaczniesz rozmawiać. 891 01:12:52,759 --> 01:12:55,345 Nawet dziś wieczorem jesteś pijany. 892 01:12:56,387 --> 01:12:59,849 Johnny zmarł, ponieważ ktoś rozmawiał. 893 01:13:02,227 --> 01:13:05,563 Ktoś musiał powiedzieć gliniarze, był w domu. 894 01:13:13,279 --> 01:13:15,740 Tank, musisz nam pomóc. 895 01:13:16,157 --> 01:13:19,786 Człowiek, który opowiadał dalej Johnny musi o nas wiedzieć. 896 01:13:20,161 --> 01:13:22,622 Może zabić komisję. 897 01:13:23,498 --> 01:13:27,293 Nie mam z czym zrobić komisja, pamiętasz? 898 01:13:28,002 --> 01:13:29,587 Zbiornik. 899 01:13:30,171 --> 01:13:31,881 Pomóż nam, 900 01:13:32,048 --> 01:13:34,467 i przyjmiemy Cię z powrotem. 901 01:13:45,645 --> 01:13:47,480 Masz na myśli to? 902 01:13:47,897 --> 01:13:48,982 PRAWDA? 903 01:13:49,399 --> 01:13:51,442 To jest Biblia. 904 01:13:51,818 --> 01:13:53,528 Hej. 905 01:13:56,614 --> 01:13:58,533 Hej. 906 01:13:59,325 --> 01:14:01,327 Wy, chłopaki. 907 01:14:01,494 --> 01:14:02,829 Larry. 908 01:14:02,996 --> 01:14:04,497 Stóg. 909 01:14:06,082 --> 01:14:08,918 Będzie jak za dawnych czasów. 910 01:14:09,961 --> 01:14:14,340 B.G., zrobię dla ciebie wszystko. 911 01:14:14,507 --> 01:14:18,428 Ty myślisz, a ja 912 01:14:19,429 --> 01:14:22,432 Wychłostanę każdego mężczyznę w domu! 913 01:14:22,599 --> 01:14:25,476 Hej, podejmę się wasza cała trójka. 914 01:14:25,852 --> 01:14:27,979 Hej, Cleveland! 915 01:14:28,146 --> 01:14:30,815 To wymaga celebracji... 916 01:14:31,983 --> 01:14:34,819 Hej, chodźmy po butelkę. 917 01:14:44,704 --> 01:14:46,372 Hej. 918 01:14:47,749 --> 01:14:49,751 Hej. 919 01:14:50,460 --> 01:14:53,379 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 920 01:14:55,048 --> 01:14:56,674 To wszystko. 921 01:14:57,842 --> 01:14:59,677 To był on. 922 01:15:00,136 --> 01:15:02,513 Wiesz, kto doniósł na Johnny'ego? 923 01:15:02,680 --> 01:15:04,766 To był Clarence. 924 01:15:05,308 --> 01:15:06,601 Clarence'a. 925 01:15:06,768 --> 01:15:09,395 -Kim jest Clarence? -Znasz Clarence'a. 926 01:15:09,604 --> 01:15:12,815 Hej, Rick, to byłeś ty która nazwała go Daisy-girl. 927 01:15:12,982 --> 01:15:15,693 Widziałem jak biegał do cholery na komisariat policji. 928 01:15:15,860 --> 01:15:19,155 B.G., widziałem go na własne oczy. 929 01:15:19,322 --> 01:15:22,241 -Jesteś pewien? - Pewnie, że martwy. 930 01:15:23,534 --> 01:15:25,244 Dobra. 931 01:15:25,954 --> 01:15:27,872 Rozbijmy to. 932 01:15:29,415 --> 01:15:32,251 Hej, dokąd idziesz? 933 01:15:32,418 --> 01:15:36,965 Nie idź za nim. Pozwól mi idź. Zrobię co chcesz. 934 01:15:37,131 --> 01:15:40,426 Jest mnóstwo czasu. Zajmiemy się tym. 935 01:15:40,593 --> 01:15:42,512 Najpierw chcemy porozmawiać. 936 01:15:42,679 --> 01:15:44,931 Idź się przespać. 937 01:15:54,107 --> 01:15:55,817 Ty...? 938 01:15:56,234 --> 01:16:01,739 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz zostać i porozmawiać z wami? 939 01:16:01,948 --> 01:16:03,783 Nie, idź dalej. 940 01:16:05,743 --> 01:16:07,620 Do zobaczenia, co? 941 01:16:08,579 --> 01:16:10,456 Do zobaczenia. 942 01:16:18,047 --> 01:16:19,841 Zrobił to. 943 01:16:20,299 --> 01:16:23,219 -Przysięgam, że to zrobił. -Wiesz na pewno? 944 01:16:23,386 --> 01:16:25,346 Jestem pewien. 945 01:16:29,308 --> 01:16:30,977 Sprawdź to. 946 01:16:58,921 --> 01:17:00,590 Clarence'a? 947 01:17:00,840 --> 01:17:02,133 Clarence'a. 948 01:17:02,300 --> 01:17:04,218 Clarence'a. 949 01:17:07,055 --> 01:17:10,224 O, moja prorocza duszo. 950 01:17:12,310 --> 01:17:14,062 Wiedziałem, że się pojawisz, Tank. 951 01:17:14,228 --> 01:17:15,605 Wiedziałem to. 952 01:17:15,772 --> 01:17:17,523 -Pij, Tank? -NIE. 953 01:17:17,690 --> 01:17:19,525 -Garnek? -Nic. 954 01:17:19,692 --> 01:17:21,736 Nadzwyczajny. 955 01:17:21,903 --> 01:17:24,363 Claude, to jest Tank. 956 01:17:24,530 --> 01:17:27,658 Dowód na to, że upadł anioł był czarny. 957 01:17:28,493 --> 01:17:32,747 -Daisy, chcę... -W tej chwili on mnie nienawidzi. 958 01:17:32,914 --> 01:17:35,416 Nie patrz na mnie w ten sposób, Tank. 959 01:17:35,583 --> 01:17:38,169 Byłam tylko służebnicą przeznaczenia. 960 01:17:41,214 --> 01:17:45,885 Człowieku, naprawdę się postarałeś. 961 01:17:49,097 --> 01:17:52,850 Muszę porozmawiać ty, Daisy, sama. 962 01:17:54,143 --> 01:17:56,437 Nie mam tajemnic przed Claudem. 963 01:17:56,604 --> 01:17:58,981 Poza tym mogę potrzebować świadka. 964 01:17:59,148 --> 01:18:01,150 Jak cholera, ty to robisz. 965 01:18:01,317 --> 01:18:03,111 -Clarence, on mnie uderzy. -Zbiornik. Zbiornik. 966 01:18:03,277 --> 01:18:05,196 -Zatrzymywać się! Niech przestanie! -Co ci jest? 967 01:18:07,490 --> 01:18:09,867 -Zbiornik. - Zostań tam, laleczko, 968 01:18:10,034 --> 01:18:12,829 albo to dostaniesz piękna twarz, wszystko się rozpadło. 969 01:18:12,995 --> 01:18:14,872 Clarence! 970 01:18:15,039 --> 01:18:16,749 W porządku, zróbmy mieć to już za sobą. 971 01:18:16,916 --> 01:18:19,961 -Clarence! -Chłopiec tam jest typem histeryka. 972 01:18:20,128 --> 01:18:21,838 Clarence! 973 01:18:22,004 --> 01:18:24,924 Daisy, musisz wyjść. 974 01:18:25,091 --> 01:18:28,344 -Myślą, że to zrobiłeś. -Myślisz, że co zrobiłem? 975 01:18:28,511 --> 01:18:31,013 -Powiedziałem gliniarzom, gdzie był Johnny. -Ja? 976 01:18:31,180 --> 01:18:33,683 Oni... Oni... Oni wiedzieć dla kogo pracujesz. 977 01:18:33,850 --> 01:18:36,686 To przyzwoite z twojej strony przyjdź i powiedz mi, Tank. 978 01:18:36,853 --> 01:18:38,312 Po prostu pozwól mi wydostać tego chłopca. 979 01:18:38,479 --> 01:18:40,148 -Musisz się ubrać. -Spójrz, Tank... 980 01:18:40,314 --> 01:18:42,024 Musisz wyjść. Teraz. 981 01:18:42,191 --> 01:18:44,819 -No popatrz, ty neandertalczyku... -Gdzie są twoje buty? 982 01:18:44,986 --> 01:18:47,071 -Clarence! Clarence! -Gdzie są twoje buty? 983 01:18:47,238 --> 01:18:50,032 -Twoje buty, gdzie one są? -Clarence! 984 01:18:50,199 --> 01:18:51,450 -Gdzie oni są? -Clarence! 985 01:18:51,617 --> 01:18:54,328 Gdzie są twoje cholerne buty? 986 01:18:54,787 --> 01:18:56,164 Znajdź je. 987 01:19:02,044 --> 01:19:03,963 stokrotka, 988 01:19:04,130 --> 01:19:06,215 proszę, nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił. 989 01:19:06,841 --> 01:19:10,761 Nie ma duszy w świecie, który uronił łzę. 990 01:19:25,276 --> 01:19:26,652 Clarence! 991 01:19:26,819 --> 01:19:28,070 Nic, Claude. 992 01:19:28,237 --> 01:19:30,448 To James Bond w kolorowych czasach. 993 01:19:37,038 --> 01:19:39,957 W tym właśnie tkwi problem każdy czarny mężczyzna, którego znam, 994 01:19:40,124 --> 01:19:43,336 on nie ma sensu z tego, co śmieszne. 995 01:19:48,633 --> 01:19:51,010 Chcielibyśmy wiedzieć, co ty zrobiłeś dzisiaj wieczorem. 996 01:19:51,177 --> 01:19:52,595 -Czas? -Tak. 997 01:19:52,762 --> 01:19:54,764 Pozwól mi pomyśleć. 998 01:19:55,389 --> 01:19:56,807 Zbiornik, 999 01:19:56,974 --> 01:19:59,393 to jest twój drugi odwiedź tutaj dziś wieczorem. 1000 01:19:59,560 --> 01:20:02,146 -O której godzinie był twój pierwszy raz? -On jest kłamcą. To brudne kłamstwo! 1001 01:20:02,313 --> 01:20:04,315 -Zamknij się! -Zabiję cię, ty brudny draniu! 1002 01:20:04,482 --> 01:20:06,567 - Do cholery, Tank! -Zabiję cię! 1003 01:20:11,447 --> 01:20:13,199 OK, stary. 1004 01:20:14,033 --> 01:20:15,660 Ile dostaniesz za sprzedaż Johnny'ego? 1005 01:20:15,826 --> 01:20:17,703 Nic. 1006 01:20:17,954 --> 01:20:21,499 Ale przyszedł nasz przyjaciel zainwestujesz dzisiaj dużo pieniędzy. 1007 01:20:26,462 --> 01:20:28,714 Skąd on to wziął? 1008 01:20:29,257 --> 01:20:31,300 Kot stawia mi drinka. 1009 01:20:31,467 --> 01:20:33,594 Nie zamierzam go pytać skąd wziął pieniądze. 1010 01:20:33,719 --> 01:20:36,389 Wielki Tank by tego nie zrobił nie rób nic takiego. 1011 01:20:36,555 --> 01:20:39,558 -Nie Tank, nigdy. -Tylko sprawdzam. 1012 01:20:39,725 --> 01:20:41,936 Cóż, sprawdź to, bracie. 1013 01:20:42,103 --> 01:20:45,189 Tank sprzedał swoją matkę, swoją ojciec i most Clark Street. 1014 01:20:45,356 --> 01:20:50,319 Teraz posłuchaj. Przychodzi przyjaciel w jakieś pieniądze, niech się huśta. 1015 01:20:50,486 --> 01:20:53,322 Kupiłem napoje dla wszystkich. Co w tym złego? 1016 01:20:53,489 --> 01:20:56,117 Więcej władzy dla niego, mówię. 1017 01:20:56,325 --> 01:20:58,077 W porządku. 1018 01:20:58,619 --> 01:21:00,830 Rozumiem zdjęcie. 1019 01:21:01,455 --> 01:21:02,498 Teraz poczekaj chwilę. 1020 01:21:02,665 --> 01:21:04,500 To nie twoje interesy, ale powiem ci. 1021 01:21:04,667 --> 01:21:07,086 Tank trafił w numer dzisiaj. Uderzył mocno. 1022 01:21:07,253 --> 01:21:10,047 A ja jestem kotem, żeby to wiedzieć bo sam mu spłaciłem. 1023 01:21:10,214 --> 01:21:12,508 Dlaczego kłamiesz, Ralph? 1024 01:21:13,676 --> 01:21:16,470 Tank nie trafił w żaden numer, i nic mu nie dasz. 1025 01:21:16,637 --> 01:21:19,890 Był zarumieniony, kiedy to zrobił wszedłem tutaj i wiesz o tym. 1026 01:21:25,855 --> 01:21:27,023 Słuchać. 1027 01:21:27,189 --> 01:21:30,192 Tank i Johnny tacy byli. 1028 01:21:32,528 --> 01:21:36,365 Znam Tanka od 15 lat. 1029 01:21:37,908 --> 01:21:40,328 Nie wiem, czy on miał jakieś pieniądze, czy nie. 1030 01:21:40,494 --> 01:21:43,372 Gdybym wiedział, to nie powiedziałbym ci. 1031 01:21:43,748 --> 01:21:46,417 Hej, poczekaj chwilę. O co w tym wszystkim chodzi? 1032 01:21:46,584 --> 01:21:50,796 Po co zadajesz pytania? O co tu do cholery chodzi? Hej. 1033 01:21:51,005 --> 01:21:56,093 Teraz kot spada na co najmniej 25 dolarów w Little John's. 1034 01:21:56,260 --> 01:22:00,222 Kupuje butelkę za tłum w Parker's. 1035 01:22:00,389 --> 01:22:03,392 Jeszcze dwa dla dziewczyny u Phoebe. 1036 01:22:04,060 --> 01:22:08,189 Daje siostrę Dziewczyna Crawforda 20 dolarów. 1037 01:22:09,023 --> 01:22:12,526 Zostawia resztę w Czerwonym Jabłku. 1038 01:22:14,153 --> 01:22:17,531 Wyrzucił pieniądze w każdym barze w mieście. 1039 01:22:17,698 --> 01:22:21,786 Napiwki jak duży mężczyzna gdziekolwiek poszedł. 1040 01:22:26,332 --> 01:22:28,125 Nie możesz tam wejść. 1041 01:22:28,292 --> 01:22:32,004 A teraz spójrzcie, chłopaki. Nie daj mi ciężko. 1042 01:22:32,171 --> 01:22:34,673 Wiem, co się dzieje odłożyć tutaj. 1043 01:22:34,840 --> 01:22:38,177 -A teraz zejdź mi z drogi. -Nie możesz wejść. 1044 01:22:39,053 --> 01:22:42,723 Będziesz musiał pozwolić mnie tam, stary, albo mnie zabij. 1045 01:22:42,890 --> 01:22:44,809 Rozumiesz? 1046 01:22:45,768 --> 01:22:47,561 Ten kot był zepsuty przez lata, 1047 01:22:47,728 --> 01:22:50,189 i dziś wieczorem był tworząc jak Rockefeller. 1048 01:22:50,356 --> 01:22:52,191 -Trzymaj. -Więc o co chodzi...? 1049 01:22:55,319 --> 01:22:58,322 -Kyle tam jest. -NIE. 1050 01:22:59,490 --> 01:23:01,283 Poczekaj chwilę. 1051 01:23:03,953 --> 01:23:05,704 Wpuść go. 1052 01:23:18,217 --> 01:23:20,511 Co to jest, forum publiczne? 1053 01:23:20,678 --> 01:23:22,972 Usiądź na krześle, Kyle. 1054 01:23:29,603 --> 01:23:30,729 Zacząć robić. 1055 01:23:42,366 --> 01:23:44,618 Jaki numer dzisiaj trafił? 1056 01:23:49,582 --> 01:23:51,125 Gdy? 1057 01:23:51,292 --> 01:23:53,002 T...? T...? Dzisiaj? 1058 01:23:53,169 --> 01:23:56,046 Zwycięski numer. Co to było? 1059 01:24:06,557 --> 01:24:08,434 Pozwól mi pomyśleć. 1060 01:24:09,101 --> 01:24:10,978 Pozwól mi pomyśleć. 1061 01:24:12,062 --> 01:24:13,689 Myśleć. 1062 01:24:19,528 --> 01:24:21,489 Trzy-cztery-jeden? 1063 01:24:28,454 --> 01:24:29,955 Tak. 1064 01:24:30,748 --> 01:24:32,750 I tyle. 1065 01:24:33,292 --> 01:24:35,461 Trzecia czterdzieści jeden. 1066 01:24:37,129 --> 01:24:39,131 I tyle. 1067 01:24:39,381 --> 01:24:42,927 Liczba była 4-4-4. 1068 01:24:50,351 --> 01:24:52,603 Trzy czwórki. 1069 01:24:58,484 --> 01:25:00,819 Dziś wieczorem powiedziałeś mnie, byłeś spłukany. 1070 01:25:00,986 --> 01:25:03,948 Nagle jesteś wydawać pieniądze jak wodę. 1071 01:25:04,657 --> 01:25:06,242 Skąd to wziąłeś? 1072 01:25:08,327 --> 01:25:11,956 Ja... powiem ci. 1073 01:25:12,248 --> 01:25:15,960 Po prostu... Daj mi chwilę. 1074 01:25:16,877 --> 01:25:18,587 Poczekamy. 1075 01:25:28,889 --> 01:25:30,683 Skąd to wziąłeś? 1076 01:25:41,193 --> 01:25:43,153 Powiem ci. 1077 01:26:04,967 --> 01:26:07,011 Bank krwi. 1078 01:26:09,430 --> 01:26:11,307 To wszystko. 1079 01:26:13,684 --> 01:26:16,186 Bank krwi. 1080 01:26:16,729 --> 01:26:20,024 Znasz to miejsce na Prospekcie. 1081 01:26:20,316 --> 01:26:23,027 Ja więc... sprzedałem im trochę krwi. 1082 01:26:24,194 --> 01:26:26,155 Ile ci dali? 1083 01:26:34,288 --> 01:26:36,290 Pozwól mi teraz zobaczyć. 1084 01:26:37,916 --> 01:26:39,501 To... 1085 01:26:39,668 --> 01:26:41,712 Ten sok ma... 1086 01:26:41,879 --> 01:26:44,548 Mam całą głowę zaburzoną. 1087 01:26:46,342 --> 01:26:49,887 Widzisz, były kilka 105... 1088 01:26:50,054 --> 01:26:51,764 On jest kłamcą. 1089 01:26:51,930 --> 01:26:54,808 -Alma. -Nie, on jest kłamcą. 1090 01:26:54,975 --> 01:26:58,771 Chcesz wiedzieć co płacą za krew? Zapytaj mnie. 1091 01:26:58,937 --> 01:27:01,815 Zapytaj mnie i całą moją rodzinę. 1092 01:27:01,982 --> 01:27:04,693 Cóż, jesteśmy stałymi klientami. 1093 01:27:04,860 --> 01:27:10,240 Płacą ci 5 dolarów za Rh pozytywne i 7 za negatywne. 1094 01:27:10,407 --> 01:27:15,454 I tylko tyle płacą ty, ty sukinsynu. 1095 01:27:15,621 --> 01:27:18,290 Ty sukinsynu. 1096 01:27:35,557 --> 01:27:38,769 Rick, Larry, ja, 1097 01:27:38,936 --> 01:27:43,273 widzieliśmy, że dajesz Matka Johnny'ego 20 dolarów. 1098 01:27:43,774 --> 01:27:46,610 Umieściłeś to w miska obok drzwi. 1099 01:27:47,403 --> 01:27:49,947 Skąd wziąłeś te pieniądze? 1100 01:27:52,491 --> 01:27:56,412 Ja nie... ja nie wiedzieć, co robiłem. 1101 01:28:00,457 --> 01:28:02,292 nie wiedziałem 1102 01:28:02,918 --> 01:28:05,087 co robiłem. 1103 01:28:07,965 --> 01:28:09,925 Powiedz mi. 1104 01:28:11,176 --> 01:28:15,139 Kto mi powie, dlaczego to zrobiłem? 1105 01:28:18,392 --> 01:28:20,352 Alma. 1106 01:28:23,897 --> 01:28:25,774 Larry. 1107 01:28:38,078 --> 01:28:39,788 Stóg. 1108 01:28:41,915 --> 01:28:43,667 Proszę. 1109 01:28:45,085 --> 01:28:48,380 Cóż, to tyle. 1110 01:28:50,090 --> 01:28:51,133 Stóg. 1111 01:28:57,181 --> 01:28:58,640 Larry. 1112 01:29:04,229 --> 01:29:06,857 Poczekaj chwilę. 1113 01:29:07,024 --> 01:29:09,067 Poczekaj chwilę. 1114 01:29:09,234 --> 01:29:11,069 Co to jest? 1115 01:29:11,236 --> 01:29:12,863 Czy to wyrok? 1116 01:29:13,030 --> 01:29:14,239 Czy jesteś jurorem? 1117 01:29:14,406 --> 01:29:17,117 -To jest rada, przyjacielu. -Jaka rada? 1118 01:29:17,242 --> 01:29:19,787 Mówisz o zabiciu człowieka. 1119 01:29:19,953 --> 01:29:21,497 Jakim prawem? 1120 01:29:21,663 --> 01:29:25,667 Rewolucyjna prawica aby ukarać naszych wrogów. 1121 01:29:26,168 --> 01:29:28,003 B.G., 1122 01:29:29,004 --> 01:29:30,339 Korbin, 1123 01:29:30,506 --> 01:29:34,384 zabić człowieka, aby odebrać ludzkie życie, 1124 01:29:34,551 --> 01:29:37,179 musisz mieć autorytet, 1125 01:29:37,346 --> 01:29:39,389 trzeba mieć legalność. 1126 01:29:39,556 --> 01:29:41,558 Jaka legalność? 1127 01:29:41,725 --> 01:29:43,519 Białego człowieka? 1128 01:29:43,685 --> 01:29:47,606 Teraz słuchaj, Jezu, Święty Duchu lub kogokolwiek, kogo reprezentujesz, 1129 01:29:47,773 --> 01:29:50,275 od pierwszego czarnego człowieka został sprowadzony do tego kraju, 1130 01:29:50,442 --> 01:29:54,154 prawa białego człowieka weszły w życie niewolnictwo, lincz i kastracja. 1131 01:29:54,279 --> 01:29:56,782 Czy instruujesz ja, na litość boską? 1132 01:29:56,949 --> 01:29:59,159 Walczyłem ten bałagan przez całe moje życie! 1133 01:29:59,368 --> 01:30:02,162 Więc nie rozmawiaj z ja o legalności. 1134 01:30:02,371 --> 01:30:05,082 Twoje prawa nie zostały ustanowione aby chronić Czarnych. 1135 01:30:05,249 --> 01:30:09,378 Corbin, poczekaj, stary. Nie. Nie bądź ślepy. 1136 01:30:09,545 --> 01:30:11,922 Dziś możemy stanowić lepsze prawo. 1137 01:30:12,089 --> 01:30:15,259 Dzisiaj jest sumienie do którego można dotrzeć. 1138 01:30:15,425 --> 01:30:17,928 Nie wierzymy w to. 1139 01:30:18,637 --> 01:30:20,681 Nie w tym społeczeństwie. 1140 01:30:20,848 --> 01:30:22,724 To musi iść. 1141 01:30:22,891 --> 01:30:25,811 Trzeba to zniszczyć. 1142 01:30:28,939 --> 01:30:31,024 O mój Boże. 1143 01:30:31,733 --> 01:30:33,986 O mój Boże. 1144 01:30:35,279 --> 01:30:40,200 Kyle, niech delikatniejsze dusze niż my zbudujemy Twoją Utopię. 1145 01:30:40,367 --> 01:30:43,370 Nienawidzisz broni, nienawidzisz przemocy. 1146 01:30:43,537 --> 01:30:45,497 My też, pamiętasz? 1147 01:30:45,664 --> 01:30:49,501 Cały nasz program był zrodzony z niestosowania przemocy. 1148 01:30:49,668 --> 01:30:54,131 W sumie nazywasz mnie narodem historia była mniej brutalna niż my. 1149 01:30:54,298 --> 01:30:57,050 Wymień bardziej cierpliwego człowieka, 1150 01:30:57,217 --> 01:31:00,637 naród bardziej przebaczający zniewagi i znęcania się. 1151 01:31:00,804 --> 01:31:04,808 Ale Whitey podjął się tego broń, Whitey użył przemocy. 1152 01:31:04,975 --> 01:31:09,021 Whitey jest matka przemocy. 1153 01:31:14,860 --> 01:31:17,029 Kochaliśmy Johnny'ego. 1154 01:31:17,279 --> 01:31:19,323 Potrzebowaliśmy go. 1155 01:31:19,489 --> 01:31:23,076 Pieniądze Whitey'a kupiły jego śmierć. 1156 01:31:23,911 --> 01:31:30,000 Ten człowiek stoi pomiędzy ja i każdy wybór, którego dokonałem. 1157 01:31:32,336 --> 01:31:33,962 Korbina. 1158 01:31:34,129 --> 01:31:36,173 Korbin! 1159 01:31:38,926 --> 01:31:40,552 Wstawaj, Tanku. 1160 01:31:43,555 --> 01:31:45,223 Wstawać. 1161 01:33:15,772 --> 01:33:17,566 Tak? 1162 01:33:19,317 --> 01:33:21,236 Co się stało? 1163 01:33:22,279 --> 01:33:24,156 Cóż, chodź tutaj. 1164 01:33:26,074 --> 01:33:27,743 Gdzie? 1165 01:33:28,827 --> 01:33:30,787 No cóż, gdzie to jest? 1166 01:33:54,895 --> 01:33:56,813 Pan Williams na mnie czeka. 1167 01:33:56,980 --> 01:33:58,607 -Jest, co? -Tak. 1168 01:33:58,774 --> 01:34:01,568 Jeden lot wyżej, pokój 11. 1169 01:34:02,819 --> 01:34:05,072 Hej. Skorzystaj z mojej rady. 1170 01:34:05,238 --> 01:34:08,408 Zarabiaj z góry, tak jak ja. 1171 01:34:11,912 --> 01:34:13,705 Powiedz mi. 1172 01:34:13,872 --> 01:34:15,540 Będę. 1173 01:34:15,707 --> 01:34:17,542 Wszystko. 1174 01:34:17,709 --> 01:34:19,544 Wszystko. 1175 01:34:19,836 --> 01:34:21,922 Tylko minutę. 1176 01:34:24,800 --> 01:34:26,635 Laurie... 1177 01:34:28,303 --> 01:34:30,138 Laurie. 1178 01:34:30,722 --> 01:34:34,476 Wyprodukowano w Cleveland, USA. 1179 01:34:35,060 --> 01:34:36,561 Cholera. 1180 01:34:36,728 --> 01:34:38,939 Jesteś taki zmęczony. 1181 01:34:39,523 --> 01:34:42,609 Po prostu jest mi zimno. 1182 01:34:44,903 --> 01:34:47,656 Podejdź blisko mnie, kochanie. 1183 01:35:18,520 --> 01:35:20,897 Wejdź pod kołdrę. 1184 01:35:23,358 --> 01:35:25,235 Laurie, 1185 01:35:26,319 --> 01:35:29,614 czy wiedziałeś, że policja zabiła Johnny'ego? 1186 01:35:46,339 --> 01:35:50,886 To ja powiedziałem policja, gdzie go znaleźć. 1187 01:35:52,846 --> 01:35:55,640 Dali mi tysiąc dolarów. 1188 01:37:41,830 --> 01:37:45,542 B.G., Rick. 1189 01:37:45,917 --> 01:37:48,044 Jesteś trupem, Tank. 1190 01:37:48,211 --> 01:37:49,963 Ja wiem. 1191 01:37:51,006 --> 01:37:53,675 Ale musiałem cię znowu zobaczyć. 1192 01:37:54,926 --> 01:37:56,636 Laurie, 1193 01:37:57,262 --> 01:38:02,392 Potrzebuję kogoś powiedzieć mi, dlaczego to zrobiłem. 1194 01:38:04,561 --> 01:38:08,106 Ja... nie wiem dlaczego to zrobiłem. 1195 01:38:09,816 --> 01:38:13,653 Byłem w policji stacja im to mówi. 1196 01:38:15,280 --> 01:38:18,408 A ja nawet nie wiem jak się tam dostałem. 1197 01:38:18,658 --> 01:38:20,869 Odpocznij, kochanie. 1198 01:38:21,244 --> 01:38:22,829 Odpocznij teraz. 1199 01:38:24,706 --> 01:38:31,629 Na całym świecie jest nikt mi nie powie, dlaczego to zrobiłem. 1200 01:38:36,426 --> 01:38:43,433 Jedyne dwie osoby, jakie kiedykolwiek spotkałem kochani byliście ty i Johnny. 1201 01:38:43,600 --> 01:38:45,727 Przysięgam. 1202 01:38:45,894 --> 01:38:50,148 Tylko ty i Johnny. 1203 01:38:52,359 --> 01:38:55,403 Kocham cię, Tanku. 1204 01:42:36,332 --> 01:42:38,042 Hej! 1205 01:42:38,209 --> 01:42:41,087 Ricku, spójrz! Tutaj! 1206 01:42:41,254 --> 01:42:43,339 Tutaj, chłopaki! 1207 01:42:43,881 --> 01:42:45,800 Larry! 1208 01:42:46,384 --> 01:42:49,846 Pospiesz się! Tutaj! Tutaj! 1209 01:42:56,144 --> 01:42:58,146 Daj mi to.