1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ζιάντ.

2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>Η λευκή ζώνη είναι για
άμεση φόρτωση και εκφόρτωση</i>

3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
<i>μόνο για επιβάτες.</i>

4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.</i>

5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Αμερικανικό 1493, πύργος του Νιούαρκ.

6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Άνεμος 050 στις 6.
Πηγαίνετε στην προσγείωση στον διάδρομο προσγείωσης στα τέσσερα δεξιά.

7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Ναι. Μένεις εδώ ή μετακινείς;
- Βασικά μένω εδώ.

8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Ζω σε μια μικρή πόλη
περίπου μια ώρα βόρεια από εδώ που ονομάζεται Μάρλτον.

9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Ζω στο Ντένβερ.
Μπήκα χθες το βράδυ.

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Βλέπεις όλες αυτές τις καταιγίδες χθες το βράδυ;

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Δεν πίστευα ότι θα έμπαινα μέσα.

12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Ξέρεις, το πήρα αυτό...

13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα.

14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Ακόμα δουλεύω πάνω τους,
προσπαθώντας να πάρει κάποιες μέρες άδεια.

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Και φαίνεται σαν ο μόνος τρόπος να το αποκτήσω
είναι η προσφορά του αποθεματικού.

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ναι, ξέρεις,
Επιστρέφω στο Εκπαιδευτικό Κέντρο.

17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Έχω ένα μήνα ανοιχτό, μήνα άδεια,
οπότε θα κάνω επιταγές στο Ντένβερ.

18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Ω, αυτό δεν είναι πολύ κακό.
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είσαι σπίτι.

19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Το έκοψες σήμερα.

20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Περάστε μέσα.

21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Ναί. Στη συνέχεια, παρακαλώ.

22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Εντάξει, προχώρα.

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας.
Ευχαριστώ.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Απλά περάστε αμέσως.

25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Εντάξει, εντάξει.

26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλός.

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Ωραία πτήση.

28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Σας ευχαριστώ.

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Όχι, δεν πειράζει. Καλά.

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Έχει κολλήσει με αυτόν τον συντηρητή.

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Ωχ. Ω, συγγνώμη.

32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Συνεχίζω να το παίρνω. Δεκάρα.

33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Καθώς πηγαίνω εδώ και φτιάχνω τη φωλιά μου,

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
θέλεις να βγεις έξω
και να κάνετε το περίπατο;

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Ναι.

36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Θα είμαι μαζί σας σε περίπου πέντε λεπτά.

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Εντάξει. Θα είμαι εδώ.
- Εντάξει.

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω τώρα.

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Λοιπόν, είναι πολύπλοκο γραφικό;

40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Γιατί αν είναι πραγματικά...
- Με συγχωρείτε.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Φροντίζω. Εντάξει, αντίο.

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Και ο Κέβιν...

44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Οδηγήστε νότια. Θα είμαστε εκεί εν καιρώ.

45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Κατάλαβες τη λέξη
για να βάλεις επιπλέον καύσιμο;

46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Ναι. Ναι, το κάνω τώρα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Καλημέρα.
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Μπεν.

48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Καλημέρα.
- Συγχαρητήρια, κύριε.

50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλημέρα.

51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξύπνιους.

52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
Γιάννης. Πώς είστε σήμερα το πρωί, κύριε;

53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Κύριε Sliney, καλημέρα σας.

54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Ξέρεις τους συναδέλφους.
- Ναι, το κάνω.

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Καλημέρα. Τι κάνετε;
Πώς ήταν αυτή η ενδιάμεση βάρδια;

58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Τραχύς.
- Ναι.

59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Το πάτωμα είναι δικό σου.
Υπομονή και θα σε δω στις 8:30.

60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Ευχαριστώ Γιάννη. Θα σε προλάβω.

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Ναι.
- Καλά.

62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Έτοιμοι για μια σύντομη;
- Ναι, κύριε.

63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Εντάξει, κύριε,
έχουμε ένα μικρό σύστημα στα νοτιοδυτικά.

64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Τίποτα πολύ μεγάλο.
Δεν πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα.

65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Μερικά χαμηλά ταβάνια πάνω από το Σαν Φρανσίσκο,
τίποτα σημαντικό.

66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Αυτό το σύστημα τελικά μετακινήθηκε προς τα ανατολικά.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Και έχουμε καθαρό ουρανό.

68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Καλός. Θα είναι μια καλή μέρα
στην Ανατολική Ακτή.

69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Ναι, τι ώρα είναι αυτή η ομίχλη
να σηκώσει στη δύση; Ξέρεις;

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Κοιτάμε νωρίς το απόγευμα.

71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Εξοχος. Εξοχος.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Ο Πρόεδρος απομακρύνεται
της Σαρασότα σήμερα μέχρι τον Άντριους.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Ισχύουν περιορισμοί μέχρι τις 10:30.

74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Τυπικές λειτουργίες το πρωί,
κανονικοί πρωινοί περιορισμοί στη Νέα Υόρκη.

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Ναι, θέλει πάντα να πετάει σωστά
όταν η κίνηση είναι η πιο έντονη.

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Ευχαριστώ. Τα λέμε, συνάδελφοι.

77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
Η Νέα Υόρκη ανεβαίνει;

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Ναι, κύριε.

79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Εντάξει. Καλός.

80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Τι είναι αυτό;
Συντονιστές εκεί κάτω;

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να εκτραπεί νότια.

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Ντάλας/Φορτ Γουόρθ, προχώρα.
- Ναι.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Μπορείτε να με ακούσετε εκεί πίσω;

84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Παιδιά έχετε σάκχαρα εκεί πάνω;

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Καλά. Ευχαριστώ.

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Κλέψε μας μια εφημερίδα, θα ήταν υπέροχο.

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Τι είπε ότι ήταν η ταινία;
<i>Η ιστορία του ιππότη;</i>

88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
<i>Ιστορία του Ιππότη.</i>

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Ναι, για χτύπημα πρόσβασης στο πιλοτήριο,
ας χρησιμοποιήσουμε τρία και ένα.

90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Τρία και ένα;
- Ναι.

91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Σε κατάλαβα.
- Ναι. Αυτό θα σε βάλει μέσα.

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Ο Shipley και ο Mark το κάνουν αυτό.

93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Απλώς δεν ήθελα.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ναι, είναι ο Τζέρεμι.

95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Γεια, δύο πράγματα.

96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Πρώτον, μιλώντας για τον Shipley,
αυτό το e-mail που έστειλε,

97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
όταν απαντάς σε αυτό,
CC μου ένα αντίγραφο της απάντησης.

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Δεν είναι γλυκό;
- Ναι, παίρνουμε ένα, ξέρεις...

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Όχι, μην το στείλεις στον Κέβιν.
- Λυπάμαι πολύ...

100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Όχι, θα πήγαινε χαμένη στον Τζο.
Θα ήταν το ίδιο χαρούμενος με τον Ripple.

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
<i>Κυρίες και κύριοι,
θα ξεκινήσουμε τώρα την επιβίβαση</i>

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
<i>τους επιβάτες της πρώτης θέσης και του Premier Club</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
<i>για την United 93,
με απευθείας υπηρεσία προς το Σαν Φρανσίσκο.</i>

104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Θα σε καλέσω πίσω.
Εντάξει, αντίο.

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
<i>Όποιοι επιβάτες απαιτούν
πρόσθετη βοήθεια</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
<i>μπορεί επίσης να επιβιβαστεί αυτή τη στιγμή.</i>

107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
<i>Τώρα επιβίβαση μέσω της Πύλης 17,
United 93's...</i>

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Γεια σου.
- Να στο δώσω αυτό;

109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Γεια.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Καλημέρα, καλώς ήρθες.
- Πώς είσαι σήμερα;

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Με συγχωρείτε, θα τον ακολουθήσω εκεί κάτω.

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Καλημέρα.
- Έχετε τον αριθμό της θέσης σας;

114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Ακριβώς εδώ στη δεξιά πλευρά.

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Καλημέρα σε όλους.

116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Και, κύριε, μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε
ενώ περιμένεις την απογείωση;

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Ο καφές θα ήταν υπέροχος
με κρέμα και χωρίς ζάχαρη.

118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Καλά.

119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.

120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Ορίστε.

121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Καλή πτήση.
- Ευχαριστώ.

122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Γεια.

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Απολαύστε την πτήση σας.
- Ορίστε.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Σας ευχαριστώ, κύριε.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Καλημέρα κύριε.

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Ορίστε, καλή πτήση.

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Καλημέρα.

129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Ψάχνω μόνο για 19.

130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Δεκαεννιά; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Τι κάθισμα;

132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Γεια. Τι κάνετε;
- Καλά. Τι κάνετε;

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Γεια.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Τέλειος.

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Με συγχωρείτε.

138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Συγνώμη.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Μίλησες με τα παιδιά της Sony;

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Καλό ακούγεται.

141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Καλημέρα!

142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Καλό φαίνεται, καπετάνιε.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ.
Σβήστε τα φώτα.

144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
<i>Νούμερο ένα, διάδρομος στα τέσσερα δεξιά.</i>

145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
<i>Τελική κλήση για την πτήση 93,
υπηρεσία χωρίς ενδιάμεσο σταθμό στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
<i>Όλοι οι επιβάτες πρέπει να πάρουν το δρόμο τους
προς τη Θύρα 19.</i>

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Είσαι ξεκάθαρος. Καλή πτήση.

148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Εντάξει, καθαρό στα 5.000 πόδια όπως κατατέθηκε.

149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Το Squawk είναι 5273.

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Είναι ο Τομ. Γεια, τι συμβαίνει;

151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο;

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Που είσαι;

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Ω, καλημέρα, κύριε.
- Γεια.

154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Μόλις τα κατάφερες. 4D.

155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Ευχαριστώ.

156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Ευχαριστώ.

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Είναι το τελευταίο;
- Τελευταίο.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Εντάξει, υπέροχο. Θα τα πούμε αργότερα.

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να κλείσετε.

161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Προσέξτε τα χέρια σας.

162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Ευχαριστώ πολύ.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, επικοινωνήστε με τον Bradley.
Προσέγγιση 13532.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, Roger.
- Charlie Echo 7821, Roger.

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Κατεβείτε ξανά στις 7.000.

166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, επικοινωνήστε με τη Βοστώνη 133.42.
Καλή σας μέρα.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Και American 11, Boston Center.
Καλημέρα.

168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
<i>Το Boston Center, American 11 είναι μαζί σας.
Αναρρίχηση στις 14.000.</i>

169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Και American 11, στρίψτε 20 μοίρες δεξιά.

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
<i>Ρότζερ. 20 μοίρες προς τα δεξιά.
Αμερικανική 11.</i>

171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, Roger.

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Κυρίες και κύριοι,
βεβαιωθείτε ότι τα τραπέζια των δίσκων σας είναι ψηλά,

173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
<i>οι πλάτες σας είναι μέσα
την πλήρη όρθια θέση τους,</i>

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
<i>- και απενεργοποιήστε όλα τα κινητά τηλέφωνα...</i>
- Κόψτε το λίγο κοντά.

175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
<i>- και οποιεσδήποτε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.</i>
- Το ξέρω. Ένα από αυτά τα πρωινά.

176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
<i>Υπτοσυνοδός,
οπλίστε τις πόρτες σας για αναχώρηση.</i>

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Πας σπίτι;

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ναι. Μόνο εδώ για δουλειά.

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Η ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ.

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Α, ναι, σίγουρα.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
<i>Κυρίες και κύριοι,
από το θάλαμο πτήσης,</i>

182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
<i>με λένε Jason Dahl
και θα είμαι ο καπετάνιος σου σήμερα.</i>

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
<i>Μαζί μου είναι ο πρώτος αξιωματικός Lee Homer,</i>

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
<i>και μαζί, οι δυο μας
θα σας πετάξει στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
<i>Η ώρα της διαδρομής σήμερα
είναι 5 ώρες και 25 λεπτά.</i>

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
<i>Αυτό θα μας βάλει στην πύλη στο Σαν Φρανσίσκο
έγκαιρα ή λίγο νωρίς,</i>

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
<i>ίσως λίγο πριν
11:00 τοπική ώρα.</i>

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Είναι μια όμορφη μέρα για να πετάξεις,

189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
και τις προβλέψεις μας σε όλη τη χώρα
είναι πολύ όπως το βλέπετε εδώ.

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Μέσα σε λίγες μόνο στιγμές,

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
οι αεροσυνοδοί μας θα σας δείξουν
μια πολύ σημαντική απόδειξη ασφάλειας.

192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
<i>Είτε είστε συχνός επισκέπτης
ή ταξιδιώτης για πρώτη φορά,</i>

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
<i>Σας προτρέπω να τα βάλετε κάτω
το υλικό ανάγνωσης σας</i>

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
<i>και δώστε προσοχή
σε αυτήν την πολύ σημαντική πληροφορία.</i>

195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
<i>Ευχαριστώ και καλώς ήρθατε.</i>

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
United 93, ό.π.

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Ουρά βόρεια. Στη συνέχεια, καθαρίστε για να σπρώξετε.

198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
<i>Εντάξει. Ουρά βόρεια.</i>

199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Σαφές για να μας σπρώξει. Αρχή.
- Εντάξει, ουρά βόρεια.

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Ελεύθερα φρένα. Καθαρίστηκε να σπρώξει.

201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Ναι, καλημέρα.

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Αυτός είναι ο Rich Sullivan με το 11:15
Τηλεφωνικός στρατηγικός σχεδιασμός.

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Ενημερώνουμε τον συμβουλευτικό αριθμό 23.

204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Πρώτο θέμα, δείχνουμε
15 λεπτά καθυστερήσεις αναχώρησης από το Νιούαρκ.

205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Δώσε μας μια ενημέρωση εκεί.

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Μόλις μίλησα με τον Πιτ.

207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Θα προσπαθήσουν να πάρουν
αυτές που μειώνονται ή εξαλείφονται.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Θα πάρουν την Ουάσιγκτον
να μειώσουν τους περιορισμούς τους,

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
οπότε μάλλον θα ξεκαθαρίσει
σε περίπου μισή ώρα περίπου.

210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Εντάξει, θα μειώσουμε τους περιορισμούς
ή να τα εξαλείψετε στις αναχωρήσεις του Newark.

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Και οι καθυστερήσεις αναχώρησης
θα πρέπει να έρθει εδώ πολύ σύντομα.

212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Στη συνέχεια, κάναμε μια μεγάλης κλίμακας στρατιωτική άσκηση
ανοικτά της ανατολικής ακτής σήμερα.

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Όλες οι υπεράκτιες διαδρομές
θα κλείσουν στις 1400.

214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Όλη η κυκλοφορία θα πρέπει να μετακινηθεί στο εσωτερικό.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτό;

215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
<i>Αυτό είναι το JetBlue.
Είναι διαθέσιμο το Amber 761 για εκφόρτωση σήμερα;</i>

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Μην το πας.

217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Χωρίς εξαιρέσεις.
Θα πρέπει να περιμένουν.

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Χωρίς εξαιρέσεις.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Όλες οι υπεράκτιες διαδρομές
θα κλείσουν.

220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Όλοι θα μεταφερθούν στην ενδοχώρα.
Και αυτό είναι όλο.

221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Όποιος έχει κάτι άλλο
για το πρωινό σχέδιο;

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Εντάξει, θα κάνουμε το επόμενο τηλεφώνημα στο 1315.

223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Καλή δουλειά.

224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, επικοινωνήστε με την προσέγγιση Boston στο 120.6.
Καλημέρα.

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Γκλενς Φολς. Μετά το Glens Falls...

226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Και American 11, ανεβείτε,
διατήρηση του επιπέδου πτήσης 350.

227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Boston Center.

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, επικοινωνήστε με τη Βοστώνη.

229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Αυτό είναι για το American 11.
Ανάβαση διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 350.

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Ελάτε.

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
American 11, Βοστώνη.
Πώς ακούς; Κέντρο της Βοστώνης.

232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Γεια, Γκρεγκ;
- Ναι;

233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Δοκιμάστε ξανά το American 11.
Δες αν είναι στη συχνότητά σου,

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- αν επέστρεφε σε σένα.
- American 11, Boston Center.

235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Πώς διαβάζετε;

236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Αμερικανική πτήση 11, Boston Center.
Διαβάζετε;

237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
<i>Υπάρχουν επίσης δύο έξοδοι παραθύρων
βρίσκεται πάνω από τα φτερά.</i>

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
<i>Κάθε έξοδος σημειώνεται
με μια πινακίδα από πάνω.</i>

239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
<i>Κοιτάξτε γύρω για να εντοπίσετε
τις δύο εξόδους που βρίσκονται πιο κοντά στη θέση σας.</i>

240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
<i>Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η πλησιέστερη έξοδος μπορεί να είναι πίσω σας.</i>

241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
<i>Σε μια εκκένωση, φώτα διαδρομής εξόδου
θα ανάψει αυτόματα</i>

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
<i>για να σας καθοδηγήσω σε μια έξοδο.</i>

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
<i>Βρίσκεται ένα σωσίβιο
κάτω από το κάθισμά σας.</i>

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
<i>Μπορεί να αναγνωριστεί από μια κόκκινη καρτέλα.</i>

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
<i>Μην το αφαιρέσετε
εκτός εάν δοθούν οδηγίες από αεροσυνοδό.</i>

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Άδεια ταξί.
- Αναμονή.

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
<i>Έχουμε την απελευθέρωσή σας.
Θέλω να ανέβεις στη γραμμή</i>

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
<i>πίσω από το United 757.</i>

249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
<i>Καλημέρα, γη.
United 93, Gate 17, έτοιμο για ταξί.</i>

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
<i>Έχουμε Alpha.</i>

251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, διάδρομος ταξί τέσσερα αριστερά
μέσω Bravo Romeo Bravo.

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Κράτα λίγο τον Βίκτορ.

253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
<i>Ρότζερ. Είπε τέσσερα αριστερά
Μπράβο Ρομέο Μπράβο.</i>

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
<i>Κρατήστε κοντά Βίκτορ. United 93.</i>

255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Και το American 11 στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης,

256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
αν ακούς Βοστώνη,
ανεβείτε στη συχνότητα 127,82.

257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, επικοινωνήστε με τη Βοστώνη στο 133.42.

258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Αθήνα, Βοστώνη.

259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Κάνε μου τη χάρη,
έχεις εκείνο το United 175 εκεί έξω.

260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Μπορείτε να τους ρίξετε μια ματιά και να δείτε
αν μπορείτε να πάρετε μια οπτική για το American 11;

261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.

262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, στρίψτε 20 μοίρες στα αριστερά σας,
διάνυσμα για την κυκλοφορία.

263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Με τη σειρά σας, αναζητήστε κίνηση
12 η ώρα έως τη 1 η ώρα, περίπου 15 μίλια.

264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Παρακολουθεί νότια-νοτιοδυτικά.
Το υψόμετρο είναι άγνωστο.

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Είναι αμερικάνικο 767.
Ενημερώστε με αν έχετε μια εικόνα για αυτόν.

266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
προχωρήστε απευθείας O'Neill,
συνέχιση όλης της πλοήγησης.

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, επικοινωνήστε με τη Βοστώνη στο 133.42.

269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Νοέμβριος 3622. Tango, roger.

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
<i>Κάνε ησυχία και θα είσαι εντάξει.
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.</i>

271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Καλέστε στο Boston Center.
Πες ξανά, σε παρακαλώ.

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Γεια, Γιάννη! Έλα εδώ!

273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Τι συμβαίνει;

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Αεροσκάφη, καλέστε στη Βοστώνη.
Πες ξανά, σε παρακαλώ.

275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Αυτός ο τύπος εδώ μόλις επικοινώνησε μαζί μου.
Άκουσα κάποια πολυλογία

276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
πάνω από το φόντο.
Δεν ήταν αμερικάνικο, ήταν ξένο.

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Είπαν κάτι για
αναλαμβάνοντας το πιλοτήριο,

278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
«Μείνε ήρεμος, επιστρέφουμε
στο αεροδρόμιο».

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.
Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση αεροπειρατείας εδώ.

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αεροπειρατής;

281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Απλά εμπιστεύσου με.

282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Άκουσα τον τύπο στο αυτί μου, εντάξει;

283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Άκουσα τον τύπο στο αυτί μου.
- Εντάξει.

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Πρέπει να το ελέγξετε.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Κέντρο Διοίκησης Ανατολή. Αντωνάκης.

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Γεια, Μπεν, κάνουμε ένα καφέ.
Θέλεις καφέ;

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Όχι, έχω χορτάσει καφέ.

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Πώς τα καταφέρνουν με αυτούς τους περιορισμούς
έξω από τη Νέα Υόρκη, Αλ;

289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Πες τους ότι τα μείωσαν.
Οπότε η La Guardia, στην πραγματικότητα, είναι πλέον εκτός καθυστερήσεων.

290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Ωστόσο, ο Νιούαρκ θα μείνει για λίγο.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Επιτυχία. Επιτυχία. Εξοχος.

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Εξοχος.

293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, πρέπει να το παρακολουθείς.

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να φτάσω στις 8:30, οπότε...

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Κέντρο Διοίκησης Ανατολή. Είδος κανάτας.

296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Γεια, Γουόλς.

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Γεια, Μπεν! Μπεν, υπομονή.

298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Ναί;

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Ακούστε, μόλις φτάνουμε
μια προκαταρκτική αναφορά από το Boston Center.

300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Νομίζουν ότι έχουν κάνει αεροπειρατεία.

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Μια αεροπειρατεία;

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Είναι αμερικανικό 11. Ένα βαρύ 767.

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Αναχώρησε από τη Βοστώνη για το Λος Άντζελες.

304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Πού είναι τώρα;

305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Είναι περίπου 50, 60 δυτικά της Βοστώνης.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Έχεις ένα squawk 7500;

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Όχι, δεν νομίζω.

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Άκουσαν κάποιο είδος
ύποπτης μετάδοσης,

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- άρα το ελέγχουν...
- Εντάξει.

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Είναι πολύ προκαταρκτικό.
- Εντάξει.

311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Όταν λαμβάνετε κάποιες σκληρές πληροφορίες,
ενημερώστε με και θα ενημερώσω το προσωπικό.

312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Ευχαριστώ.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Είπε κάποιος «πειρατεία»;

314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Όλα καλά;
- Ναι.

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Καλά.
- Πριν ξεκινήσουμε...

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Λοιπόν, αυτή ήταν μια πιθανή αεροπειρατεία. Αμερικανός...
- Τι;

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Ναι.
- Απειροπειρατεία;

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Θυμάται κανείς...
- Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Ναι, το ξέρω.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχαμε αεροπειρατεία;

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Πέρασε πολύς καιρός, πολύς καιρός.
- '91, '90.

321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ακριβώς.
- Ναι, το ξέρω.

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Όχι, όχι.
Είναι Βοστώνη στο LAX, American 11.

323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Ναι, είναι σε αυτό
και θα με ενημερώσουν.

324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει.

325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
<i>Γεια, έδαφος. Γιουνάιτεντ 93.
Ποια είναι η σειρά μας;</i>

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, ακολουθεί η Continental και η Delta.

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Είσαι ο αριθμός 15 για την αναχώρηση.
Πύργος παρακολούθησης.

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
<i>Air Canada 273, στρίψτε αριστερά...</i>

329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Λοιπόν, παιδιά, από το θάλαμο πτήσης,
Καπετάν Νταλ.

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Φαίνεται ότι έχουμε μπει σε λίγο
της κυκλοφορίας στις ώρες αιχμής

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
<i>εδώ στο Νιούαρκ σήμερα το πρωί,
και αυτή είναι μια τυπική μέρα στο Newark.</i>

332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
<i>Μετράω 15 αεροπλάνα
μπροστά μας για αναχώρηση,</i>

333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
<i>και τα βγάζουν
περίπου ένα κάθε δύο λεπτά,</i>

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
<i>έτσι δυστυχώς θα είναι
περίπου 30 λεπτά καθυστέρηση</i>

335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
<i>μέχρι να φτάσουμε στον αέρα.</i>

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση
και εκτιμώ την υπομονή σας,

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
και θα επανέλθω σε σένα
με ενημέρωση. Σας ευχαριστώ.

338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Ναί;

339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Είναι όλα εντάξει;

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Ναι, είναι μια χαρά.
Απλά μια κανονική καθυστέρηση από το Newark.

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα μαξιλάρι
και μια κουβέρτα, παρακαλώ;

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Τι είπατε;

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Παιδιά, κρατήστε τα αεροπλάνα σας
μακριά του, φίλε.

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Δεν έχω ιδέα τι κάνει αυτός ο τύπος.

345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Τι έχουμε, Πιτ;

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Έδωσα όλα τα αεροσκάφη μου
ήδη στον Γκρεγκ.

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Τους δουλεύει.
Το κρατάω αυτό.

348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Αυτός ο τύπος εδώ
είναι ο μόνος τύπος που έχω.

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Είναι προς τα δυτικά αυτή τη στιγμή.
Άκουσα κάποιες φωνές στα αυτιά μου.

350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Πτήση 11, American Airlines;
- Αλλά δεν υπάρχει κωδικός 7500;

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Όχι, δεν είχα κωδικό 7500. Τίποτα.

352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11, Boston Center.
Αμερικανός 11, πώς ακούς;

353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Όχι, δείτε, αυτό δεν έχει νόημα.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Τι συμβαίνει, Πιτ;
Που βρισκόμαστε;

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Μόλις το έβαλα στο ηχείο εδώ,

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
αν ακούσουμε κάτι πίσω,
αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε απλώς τον τύπο.

357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Αναμένεται με κατεύθυνση δυτικά. Ανεβαίνει...

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
<i>- Επιστρέφω στο αεροδρόμιο.</i>
- Αυτό είναι.

359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Κάποιος πρέπει να τραβήξει
αυτές τις γαμημένες κασέτες τώρα.

361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Τραβήξτε τις ταινίες τώρα από το 0800 και μετά.

362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
<i>Σε όλο το προσωπικό, άσκηση NORAD
ξεκινά σε πέντε λεπτά.</i>

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Κυνηγός. Όπλα. Λοχίας Πάουελ.

364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Εντάξει, και να θυμάστε ότι αυτή είναι μια άσκηση NORAD.

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Αυτή τη στιγμή έχουμε Russian Bears
διεισδύοντας στο ADIZ στα ανοιχτά της Αλάσκας,

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
άρα θα θέλετε τους τεχνικούς του tracker σας
κρατώντας τα μάτια τους ανοιχτά.

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Εντάξει, περίμενε, ένα δευτερόλεπτο.

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Ξημέρωσε, βγες να δεις
με τι είναι τόσο ενθουσιασμένος ο Πάουελ.

369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Ναι, κύριε.

370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Πάουελ, τι έχεις;

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Γεια, έλαβα μια αεροπειρατεία στο τηλέφωνο. Βοστώνη.

372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Αυτό είναι sim;

373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Όχι, πραγματικός κόσμος.
- Έλα, που είναι η ΕΕΤ;

374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Όχι, είναι μια πειρατεία χωρίς σκατά. Είναι η Βοστώνη.

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Σοβαρός;

376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Ναι.
- Εντάξει.

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Εντάξει, ευχαριστώ.

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Λοιπόν, εντάξει, πάρε τους τηλέφωνο.

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Ναι, έχουμε μια πιθανή αεροπειρατεία.

380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Γενική ενημέρωση.
Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι εδώ. Καλά;

381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Μπορώ, κύριε.

382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Κύριε;
- Ναι.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Έχουμε μια πραγματική κατάσταση στον κόσμο εδώ.

384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Έχουμε την πτήση 11 της American Airlines.

385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Είναι ένα 757 από τη Βοστώνη στο LAX.

386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Ενενήντα δύο επιβάτες σε αυτό,
και είναι στα 7500.

387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Ακόμα τσιρίζεις;
- Όχι, κύριε.

388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Καλά. Πάρτε τη Nasypany στο πάτωμα!

389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Όλο το επιχειρησιακό προσωπικό στο πάτωμα!

390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
<i>Ταγματάρχης Nasypany,
αναφέρετε αμέσως στο τμήμα επιχειρήσεων.</i>

391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
<i>Όλο το επιχειρησιακό προσωπικό
αναφορά στην αίθουσα λειτουργιών...</i>

392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Marr εδώ.
Πάρε με στρατηγό Άρνολντ.

393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Ορίστε.

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Παιδιά, ο καπετάν Νταλ και πάλι με μια ενημέρωση.

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Κάνουμε κάποια πρόοδο τώρα.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
<i>Είμαστε στο νούμερο τέσσερα για την αναχώρηση.</i>

397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
<i>Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν είμαστε νούμερο ένα.
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.</i>

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Θέλουμε απλώς να λάβουμε την παραγγελία σας
για πρωινό μετά την απογείωση.

399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Θα το πάρεις.
Έχουμε ένα ζεστό πρωινό,

400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
που είναι σαν ομελέτα, ρολό και φρούτα.

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Θα το πάρω. Ευχαριστώ πολύ.

402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Εντάξει, υπέροχο.

403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Θα φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό.

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Θα σε πείραζε να με φέρεις
λίγο νερό με το πρωινό μου;

406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Πρέπει να πάρω μερικά χάπια.

407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Σίγουρος. Καμία ανησυχία.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Απλά θα έμενα έξω
από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές.

409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Λοιπόν, εδώ είναι οι πτώσεις.

410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Αν πάμε εκεί πάνω, θα είμαστε εντάξει.
Θα ήθελα να σηκωθώ σε αυτή την υψηλή χώρα.

411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Εμπρός, κύριε.

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
<i>Καλημέρα, Ταγματάρχη.</i>

413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Έχουμε μια πιθανή αεροπειρατεία σε εξέλιξη
έξω από τη Βοστώνη.

414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
<i>American Airlines 757. Δεν τσιρίζουν.
Ας τα βρούμε.</i>

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Αντιγράψτε το.

416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Εντάξει, πάμε.
Ακούστε όλοι!

417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Εντάξει, κοίτα, έχουμε μια πιθανή αεροπειρατεία.

418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. Πιθανή αεροπειρατεία.

419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Επιτήρηση, βάλτε τους τεχνικούς παρακολούθησης σε πεδία.

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Θέλω δύο σε ένα πεδίο.
- Αντιγράψτε το.

421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Θέλω να ξέρω αν εμφανιστεί ξανά.

422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, πάρτε τα τηλέφωνα με την FAA.
Ας πάρουμε την τελευταία γνωστή θέση του.

423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Αντιγραφή.
- Όπλα.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis σε σταθμούς μάχης.
- Αντιγράψτε το.

425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Έχεις διακριτικό κλήσης ή τίποτα;
- Σταθμοί μάχης. Αντίγραφο.

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
American Airlines 11.

427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
Η American Airlines 11 είναι το διακριτικό κλήσης.

428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Κύριε, επιβεβαιώθηκε.

429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Και τώρα το αεροσκάφος είναι NORDO.

430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Έχουμε πολλά από αυτά τα χάλια.

431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Κάποιος φτιάχνει
Ψεύτικες μεταδόσεις στο ραδιόφωνο...

432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Εάν δεν επιβεβαιωθεί,
μάλλον πρόκειται για χαμένη ραδιοφωνική κλήση ή κάτι τέτοιο.

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Κέντρο εντολών. Αντωνάκης.

434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Σταθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Χθες, είχαμε δύο προγράμματα καθυστερήσεων εδάφους.

436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Ένα στην Ατλάντα και ένα στο O'Hare.

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Και είχαμε 850 αεροσκάφη καθυστέρησαν.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Σημειώστε ένα μέσο όρο 56 λεπτών

439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
και πολύ μέτρια 47.600 λεπτά καθυστέρησης.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Μπένυ, δηλαδή,
2.000$ το λεπτό μιλάμε.

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Είστε ήδη σε μια τρύπα για...

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Όχι, όχι, όχι.
- 90 εκατομμύρια δολάρια, Μπεν.

443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Δεν είναι καν οι καθυστερήσεις μου.
ξεκίνησα σήμερα.

444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Μπεν, σε χρειαζόμαστε στο πάτωμα.

445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες
σε αυτό το αμερικανικό 11.

446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Α, εντάξει. Άκου, με συγχωρείς Γιάννη...
- Ναι.

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
και, παιδιά, θα βγω έξω
και φρόντισε αυτό.

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Λαμβάνουμε περισσότερες ενημερώσεις
- Εντάξει.

449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Και θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς παίρνω περισσότερες πληροφορίες.

450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Τι έχεις;

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
Η American Airlines επικοινώνησε με το Boston Center.

452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Προφανώς, αεροσυνοδός
επί του αεροσκάφους

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
μέσω τηλεφώνου που κάλεσε η εταιρεία
και το είπε

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
το αεροσκάφος γίνεται αεροπειρατεία
και ένα ή περισσότερα άτομα έχουν μαχαιρωθεί.

455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Μαχαίρωσες στο αεροπλάνο;

456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Ναι. Απλά επιβεβαιώστε...

457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
Η American Airlines έδωσε αυτές τις πληροφορίες
στη Βοστώνη που μας τηλεφώνησε.

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Το αεροσκάφος είναι ακόμα σε πορεία;
- Το τελευταίο που άκουσα.

459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Ας πάρουμε μια ενημέρωση από τον Τόνι.
- Εντάξει.

460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Εντάξει, περιμένετε.

461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Αυτή είναι η Βοστώνη στη γραμμή αυτή τη στιγμή.
- Ναι.

462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Δεν ξέρουν τίποτα παραπάνω.

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Υπήρξε μια ύποπτη μετάδοση,
το άκουσε ο ελεγκτής,

464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
και τραβάνε κασέτες για να δουν ακριβώς
τι ειπώθηκε στη συχνότητα.

465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Και η American Airlines
είναι αυτός που τους κάλεσε.

466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Ποιος είναι;
- Ο διευθυντής λειτουργιών του Boston Center.

467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Γεια, αυτός είναι ο Ben Sliney.

468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Η Βοστώνη σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν ένα...
Άκουσαν

469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Ναι.
- κάποιου είδους μετάδοση μονόσφαιρας.

470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Σωστά.
- Έτσι κάλεσε την εταιρεία,

471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
είπε το αεροπλάνο τους
είχε κλαπεί...

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Εντάξει. Έχει αλλάξει υψόμετρο;

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
δεν ξέρω αν είναι άτομο ή άτομα
που έχουν μαχαιρωθεί.

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Εντάξει.

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Εντάξει, το σηκώνουμε τώρα,
και, άκου,

476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
εάν λάβετε περισσότερες πληροφορίες
στην πίστα ή στο υψόμετρο, ενημερώστε με.

477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ.

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Εντάξει, κοίτα, το...

479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Αυτό το αεροσκάφος έκανε στροφή προς νότο

480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
και δεν τον παρακολουθούν πια.

481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Δεν λαμβάνουν καμία λειτουργία C
πληροφορίες για το υψόμετρο.

482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Και βλέπω ότι το κομμάτι μας έχει γίνει φάντασμα,
αλλά λένε ότι κατευθύνεται νότια.

483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Θέλω να έρθουμε σε επαφή
με το New York Center

484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
και ενημέρωσέ τους ότι έρχεται.
Ας τα βγάλουμε όλα από το δρόμο τους

485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
και τηλεφωνήστε ακόμη και στην TRACON της Νέας Υόρκης

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
γιατί μπορεί να προσπαθεί να το κεφάλι
για ένα από τα αεροδρόμια της Νέας Υόρκης.

487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Εντάξει, σωστά.

488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Πληροφορίες αναφέρουν ότι το American 11...

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Ίσως πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με έδρα

490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- και ξεκινήστε να τους ενημερώνετε για αυτό τώρα.
- Ναι, θα τηλεφωνήσω αμέσως.

491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Ευχαριστώ.

492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Παιδιά, ο καπετάν Νταλ με μερικά καλά νέα.

493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Αυτήν τη στιγμή είμαστε νούμερο ένα για την αναχώρηση.

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
<i>Σύντομα θα μεταφερθούμε στον αέρα.</i>

495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
<i>Υπτοσυνοδός,
ετοιμαστείτε για απογείωση, παρακαλώ.</i>

496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Ξέρεις, προσπαθώ να πέσω
όσα περισσότερα ταξίδια μπορώ.

497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Μου αρέσει να είμαι σπίτι με τα μωρά μου.
- Ναι.

498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Ναι.

499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Φέρατε μερικά καλά περιοδικά;
να κρατάς τον εαυτό σου ξύπνιο;

500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Δεν νομίζω ότι έχω περάσει από περιοδικό
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό.

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
<i>Έχουμε μερικά αεροπλάνα.
Μείνε ήσυχος και θα είσαι εντάξει.</i>

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
<i>Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.</i>

503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
<i>Έχουμε μερικά αεροπλάνα.
Μείνε ήσυχος και θα είσαι εντάξει.</i>

504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
<i>Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.</i>

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
<i>Αεροπλάνα.</i>

506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
<i>Έχουμε μερικά αεροπλάνα.</i>

507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Ναι, είναι ο Μπομπ εδώ.
Είναι «αεροπλάνα». Αεροπλάνα. Πληθυντικός.

508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Σίγουρα, ναι.

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, άνεμος 050 στις 6.

510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Διάδρομος τεσσάρων αριστερά. Καθαρό για απογείωση.

511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 έως 5.000. Καθαρό για απογείωση.
Τέσσερα αριστερά. Γιουνάιτεντ 93.

512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5.000. Πάμε λοιπόν.

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο της Νέας Υόρκης.
Το υψόμετρο είναι 2996.

514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Διατήρηση ταχύτητας 310...

515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
ταχύτητα 300 κόμβων ή μεγαλύτερη.

516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Διατηρήστε το επίπεδο πτήσης 220
και διατηρούν ταχύτητα 300 κόμβων.

517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Ρότζερ, το κατάλαβες.

518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
Νέα Υόρκη. Thumbser.

519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Ναι, Βοστώνη.

520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Νέα Υόρκη. United 175.

521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Εντάξει, ευχαριστώ.
το πήρα. Εντάξει.

522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Γεια, Ντέιβ;
- Ναι;

523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Αμερικανός 11 ψάχνει
ως πιθανή αεροπειρατεία.

524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Μπορεί να πηγαίνει πίσω στον Κένεντι.
- Απειροπειρατεία;

525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Λένε ότι άκουσαν κάτι,

526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
ότι μπορεί να υπάρξει εισβολή
στο πιλοτήριο.

527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Εντάξει, απλά ενημερώστε με
αν ακούσεις κάτι,

528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- οτιδήποτε ασυνήθιστο ή οτιδήποτε άλλο.
- Θα τον προσέχω.

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Δεν τσιρίζει 7500.

530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Οπότε κρατήστε το κανονικό.
- Όχι, δεν κάνει τίποτα.

531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Θα τον προσέχω. το πήρα.

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Απλά να τον προσέχεις.
- Θα κάνει.

533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
-Τι συμβαίνει;
- Πήραμε αεροπειρατεία.

534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Μπορεί να είναι αεροπειρατεία, δεν ξέρω.
Είναι το American 11.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Πάει κάτω.
- Έχεις αεροπειρατεία;

536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- Δεν είχαμε αεροπειρατεία εδώ και 20 χρόνια.
- Δεν ξέρω.

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Άκου, δεν ξέρω.
Τι θέλεις να σου πω;

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Απλά πρέπει να τον παρακολουθήσω.
Αυτό είναι όλο.

539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Κρις, το κατάλαβες;
- Thumbser.

540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
United 175 heavy,
Νέα Υόρκη, προχώρα.

541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...δυτικά του Κένεντι από 15 νότια κατεβαίνοντας,
είναι αμερικανικό 11.

542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι ποιο είναι το πρόβλημα.

543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Πιθανή αεροπειρατεία, δεν είμαστε σίγουροι.

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Ο επιβάτης είπε κάτι
για το ότι είναι μπροστά.

545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 heavy.
Λοιπόν, θα το περάσω μαζί.

546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Περίμενε, θα του μιλήσω.
- Παύλο!

547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Υπομονή.
- Παύλος,

548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 heavy μόλις κλήθηκε.

549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Είπε ότι άκουσε
μια ύποπτη μετάδοση στο ραδιόφωνο

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
καθώς έβγαινε από το Λόγκαν.

551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Είπε κάτι για,
«Μείνετε όλοι στις θέσεις σας».

552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Δεν ξέρει από ποιον προήλθε,
αλλά βγήκε

553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
και είπε ότι ήταν...

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Μόλις το άκουσε καθώς έβγαινε έξω...
- Γιουνάιτεντ 175;

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 βαρύ, ναι.

556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- Και τι γίνεται με το American 11;
- Το American 11's ακόμα... Δεν είναι τίποτα.

557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Απλώς συνεχίζει αργά, ξέρεις.

558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Μπορεί να πηγαίνει στο Νιούαρκ
ή ο Κένεντι ή κάτι τέτοιο,

559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.

560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
<i>Continental 1002, Newark Tower.
Καλημέρα.</i>

561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Γιατί δεν δοκιμάζεις το επόμενο κάτω;

562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Ένα αρκτικό ψάρι. Τι θα λέγατε για το "char";

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
<i>Κυρίες και κύριοι, καπετάν Νταλ.</i>

564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Καθώς κάνουμε αυτή τη σειρά, όσοι από εσάς
στην αριστερή πλευρά του αεροπλάνου

565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
έχουν όμορφη θέα στο κάτω Μανχάταν
και τον ορίζοντα της Νέας Υόρκης.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Φαίνεται ωραίο εκεί έξω.
- Ε;

567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Φαίνεται ωραίο εκεί έξω.

568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Τι εννοείς δεν υπάρχει κανένας εκεί;
Λοιπόν, παιδιά πρέπει να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Όποιες πληροφορίες κι αν πήραν,
πρέπει να μας το δώσουν αμέσως.

570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Εντάξει, καλά.

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Ελεγκτής αεροπειρατείας, κανείς στο γραφείο.
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Φαίνεται ότι είναι σε διακοπές.
- Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;

573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.
Δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο.

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Με ποιον μιλούσες στον κάτω όροφο;

575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Μιλάω με αυτόν τον τύπο.

576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί μέσα.

577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Μεταφέρω τις πληροφορίες,
και μετά κινείται...

578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Το καταλάβαμε. Πήραμε τις κασέτες.
Το Boston Center πήρε τις κασέτες.

579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Είπαν: «Έχουμε μερικά αεροπλάνα».
- Υπομονή.

580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Αυτό είπε,
«Έχουμε μερικά αεροπλάνα».

581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Αυτή ήταν η ύποπτη μετάδοση.

582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Υπήρχε κάποια αναγνώριση φωνής;

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Το παρακολουθώ.

584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Χριστός.

585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, διατήρηση 10.000.

586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Το υψόμετρο Kennedy's 2996.

587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Παρακολουθήστε το. Τώρα προσέξτε.

588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Δέλτα 351, υψόμετρο 2992.

589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chilean 4369, Υψόμετρο Νέας Υόρκης, 2996.

590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Παύλο, τι έχεις;
- Γεια σου, Μάικ, τι κάνεις;

591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Αμερικανός 11.
Πιθανή αεροπειρατεία στο American 11.

592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Είναι νότια, 767.
Κανείς δεν του μιλάει.

593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Μόλις φώναξα το δωμάτιο
και ενημερώστε τους σχετικά.

594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Ούτε τον παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Πού ήταν ο στόχος την τελευταία φορά;

596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Την τελευταία φορά που παρακολουθήθηκε
στη Νέα Υόρκη στο Κένεντι.

597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Κατευθύνεται προς το νότο.
- American 11, Νέα Υόρκη.

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Τι θέλετε να ελέγξω;

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Ο στόχος έφυγε.

600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Παύλος. Paul, ο στόχος για
Το American 11 μόλις εξαφανίστηκε.

601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Μόλις εξαφανίστηκε που;
- Ακριβώς γύρω από το Μανχάταν.

602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Μόλις εξαφανίστηκε;

603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Ήταν ακριβώς εκεί.
Απλώς εξαφανίστηκε.

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Μιλούσα με το άλλο αεροσκάφος.
Ο στόχος μόλις εξαφανίστηκε.

605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Φώναξε τον Κένεντι. Μάθετε αν το έχουν.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Αμερικανός, εντάξει;

606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Φώναξε τον πύργο του Κένεντι,
δείτε αν τον έχουν εκεί κάτω,

607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
και καλέστε τον πύργο του Νιούαρκ
και δες αν τον έχουν εκεί.

608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Καλά.

609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Τι έχουμε, παιδιά; Οτιδήποτε;

610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Εντάξει, κύριε, χρειάζεστε να προχωρήσω
και να ξεκινήσω μια ανάκληση για εσάς;

611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Ναι, ξεκινήστε το.

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Εντάξει, υπέροχο.

613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Ποια είναι η κατάσταση με τον Otis;
Είναι έτοιμα αυτά τα αεροπλάνα;

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, τι έχεις;
Έχεις τίποτα;

615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, καλέστε τους σταθμούς μάχης στο 0838.

616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Ο Otis έφτασε σε σταθμούς μάχης στα 40.

617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08; Συνταγματάρχης, 0840,

618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
χτυπά σε σταθμούς μάχης.

619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis σε σταθμούς μάχης. Αντίγραφο.

620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
<i>Πάρε μου κάτι.
Τίποτα δεν τρίζει.</i>

621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, η Βοστώνη έχασε το American 11.

622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Δεν τον βλέπουν πια
σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους.

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Νομίζουν ότι ίσως πήγε
κάτω από την κάλυψη ραντάρ.

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Δεν έχουν ιδέα πού είναι.

625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Έχουμε τον Ότις.
Έχετε τη μάχη έτοιμη.

626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Χρειαζόμαστε ανακατεμένη εξουσία.

627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
<i>Αντιγράψτε το.</i>

628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Αντιγράψτε το.

630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Εντάξει, ας τα πάρουμε
Πουλιά Otis στον αέρα!

631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Σκράμπλε Ότις!

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Αυτή είναι η Huntress
με ενεργό αγώνα αεράμυνας.

633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
<i>Επαναλαμβάνω, αγώνας ενεργητικής αεράμυνας.</i>

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
<i>Η ώρα είναι 0846.</i>

635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Πιστοποιώ την αυθεντικότητα Νοέμβριο-Νοέμβριο.

636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Γκρεγκ, κοίτα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
- Τι;

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Κοίτα το Κέντρο Εμπορίου, φίλε.
Μπομπ, το βλέπεις;

638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Φίλε, είναι πολύς καπνός.

639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Ναι, ρίξτε μια ματιά στο
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Όχι, δεν έχω ιδέα.

642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Λαμβάνω αναφορές από πολλά αεροσκάφη
για τον καπνό στο Μανχάταν.

643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Πολύς καπνός.

644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Βγαίνει πολύς καπνός
του Βόρειου Πύργου.

645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, προχώρα.

646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Ο Αμερικανός ήταν πάνω από το Μανχάταν

647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Ένα μικρό αεροπλάνο; Επιβεβαιώνεται αυτό;
- Όταν έχασα οποιοδήποτε σημάδι...

648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Μπεν, μόλις πήρα... Τηλεφώνησε η Νέα Υόρκη.
- Ναι;

649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Έβγαλαν καπνό από το
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Καπνός;
- Νομίζουν ένα μικρό αεροπλάνο

651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Ένα μικρό αεροπλάνο;
- έπεσε πάνω του.

652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Μικρό αεροπλάνο.
- Δεν ξέρω.

653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Αυτό μου λένε.

654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Ένα μικρό αεροπλάνο μπήκε στο
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
- Εντάξει.

656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Κύριε.

657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
Το CNN αναφέρει ένα ελαφρύ πολιτικό αεροσκάφος
μόλις έφτασε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC;

659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
<i>Το MCC, το CNN μόλις ανέφερε ένα ελαφρύ αεροσκάφος
έχει χτυπήσει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.</i>

660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Μπιλ, ανέβασέ με το CNN στην τρίτη οθόνη, έτσι;

661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Μπεν;
- Ναι.

662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Τηλεφώνησε το Κέντρο της Νέας Υόρκης.

663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Παρακολούθησαν τον πρωταρχικό στόχο,
το εχουν χασει.

664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Είπαν ότι είχαν χάσει το American 11.

665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Πού το έχασαν;
- Κάπου πάνω από την πόλη.

666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Πάνω από την πόλη;
- Ναι.

667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Είναι κάτω από την πόλη;
- Δεν ξέρουν

668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
αν είναι κάτω από την κάλυψη του ραντάρ
εκεί έξω ή όχι.

669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Εντάξει. Επικοινωνήστε με τους πύργους του μετρό,
δείτε αν έχουν οπτικό.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Γεια, έρχεται τώρα.
- Θα τηλεφωνήσω στην ΤΡΑΚΟΝ, να δω αν...

671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Ιησούς.
- Αχ μου...

672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
<i>...λαμβάνουμε αναφορές σήμερα το πρωί,
ότι ένα αεροπλάνο</i>

673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
<i>έχει πέσει σε έναν από τους πύργους
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.</i>

674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
<i>Κέντρο CNN αυτή τη στιγμή
μόλις αρχίζει να εργάζεται σε αυτήν την ιστορία.</i>

675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
<i>Προφανώς καλώντας τις πηγές μας
και προσπαθώντας να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη.</i>

676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
<i>Αλλά σαφώς κάτι σχετικά καταστροφικό
συμβαίνει σήμερα το πρωί εκεί</i>

677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
<i>- στο νότιο άκρο του νησιού...</i>
- Δεν ξέρω.

678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Θα σας πω κάτι, αυτό δεν είναι
ένα μικρό αεροπλάνο. Αποκλείεται.

679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Είναι τεράστιο.

680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Μια Cessna θα είχε αναπηδήσει από αυτό.
Δείτε το μέγεθος αυτής της τρύπας!

681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Δείτε όλους αυτούς που κάθονται...

682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Θα σου πω αμέσως.

683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Είναι αυτό το αμερικανικό 11;
Αυτόν παρακολουθούσαν;

684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Κανείς δεν μας λέει τίποτα.
- Καμία πληροφορία. Δεν έχω πληροφορίες.

685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Λοιπόν, προς ποια κατεύθυνση κοιτάμε εδώ;
Αν ψάχνουμε...

686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Φαίνεται ότι ο ήλιος είναι σε εκείνη την πλευρά του κτιρίου,
οπότε κοιτάμε βόρεια.

687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Ήρθε από τα αριστερά μας.
Έπρεπε να έρθει από τη δύση.

688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Αυτό το αεροσκάφος μπήκε
από τα δυτικά σε αυτό το κτίριο.

689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Τώρα πού είναι το American 11;

690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις;
Επικοινωνήστε με το NYPD.

691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Δείτε αν έχουν κάποια πληροφορία
για το τι το προκάλεσε στο Κέντρο Εμπορίου.

692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της έκρηξης.

693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
<i>...Σον, είσαι στον αέρα αυτή τη στιγμή.
Τι μπορείτε να μας πείτε για...</i>

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Και, παιδιά, καπετάν Νταλ.

695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Φτάσαμε στο υψόμετρο κρουαζιέρας μας
των 35.000 ποδιών

696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
και προχωρώ και στρίβω
η πινακίδα "Δέστε τις ζώνες ασφαλείας".

697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
<i>Αυτό είναι το σήμα σας
μπορείτε να μετακινηθείτε με ασφάλεια στην καμπίνα.</i>

698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Πήραμε το σήμα της ζώνης ασφαλείας.

699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
<i>Ωστόσο, όταν βρίσκεστε στις θέσεις σας</i>

700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
<i>Θα σας ζητήσω να κρατήσετε τις ζώνες σας
χαλαρά στερεωμένο,</i>

701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
<i>όπως ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πάρουμε
κάποια χτυπήματα που δεν περιμένουμε.</i>

702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
<i>Η ώρα μας για πτήση ξανά σήμερα
είναι 5 ώρες και 25 λεπτά,</i>

703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
<i>και παρά τη μικρή αυτή καθυστέρηση
εκεί πίσω στο Νιούαρκ</i>

704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
<i>Ακόμα προβάλλω
μια έγκαιρη άφιξη στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
<i>Θα σας ενημερώσω για τον καιρό
καθώς πλησιάζουμε λίγο.</i>

706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
<i>Στο ενδιάμεσο τώρα,
Θα σας ζητήσω να καθίσετε και να απολαύσετε</i>

707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
<i>η εξαιρετική εξυπηρέτηση
των καλών μας αεροσυνοδών.</i>

708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
<i>Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε στο πιλοτήριο
για να κάνετε τη βόλτα σας πιο ευχάριστη,</i>

709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
<i>μη διστάσετε να ρωτήσετε.</i>

710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Γεια, μπορώ να λάβω ένα αντίγραφο της δήλωσης;

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Α, σίγουρα.

713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Το εκτιμώ.

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Ναι, κανένα πρόβλημα.

716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Φαίνεται πολύ καλό, ε;

717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Λατρεύω αυτά τα ελαφριά φορτία.

718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Κι εγώ.

719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Το ήξερα ότι θα έλεγες αυτό,
έτσι έχω σχεδιάσει.

720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Έχουμε...

721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Έχουμε κρατήσεις εκεί.

722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Και εκεί.

723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, ακούσαμε ότι ήταν ένα μικρό αεροπλάνο
που έπληξαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε.
- Ρότζερ.

725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, επικοινωνείτε με την αναχώρηση στο 126.8.

726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Σου έδωσα και αυτό το Eagle 755, εντάξει;
- Άλλο ένα;

727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Ναι, Eagle 755.
- 755. Κατάλαβα.

728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Ενεργοποιήστε το 9445, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την προσέγγιση 120.8.

729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Κρις, χρειάζομαι να το πάρεις κι αυτό.
- Κατάλαβα.

730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Γεια σου, Ντέιβ, έχεις έναν στόχο που δεν έχει εντοπιστεί
πέντε μίλια ανατολικά του Άλενταουν.

731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Σας ευχαριστώ.

732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
United 175, σε χρειάζομαι
για να επαναφέρετε τον αναμεταδότη σας squawk 2374.

733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
United 175, Νέα Υόρκη.
Διαβάζεις το ραδιόφωνο;

734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Καλέστε ξανά το American 11.
- Θα τον δοκιμάσω ξανά.

735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Παύλο, κανένα αεροδρόμιο δεν είχε.
- Ίσως... Πρέπει να προσγειώθηκε.

736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Ο Νιούαρκ δεν άκουσε τίποτα από αυτόν,
Ο Κένεντι άκουσε...

737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Δοκιμάστε ξανά τους πύργους.
- Θα προσπαθήσω ξανά.

738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Κάπου πρέπει να είναι.
Πρέπει να πάει κάπου.

739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
United 175, Νέα Υόρκη.
Εάν διαβάζετε το ραδιόφωνο, αναγνωρίστε.

740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Ώρα κυκλοφορίας 9 και επτά.

741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Νοτιοδυτικά Delta Boeing 73,
ίδιο υψόμετρο.

742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
United 175, Νέα Υόρκη.

743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Ενωμένοι...

744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paul, United. Νομίζω ότι πήραμε άλλο ένα.
Ο τύπος άφησε τον αναμεταδότη του.

745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
United 175, Νέα Υόρκη. Είναι έξω από το Allentown.

746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Γιουνάιτεντ 175.
- Thumbser.

747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Εάν έχετε United 175, χρειάζεστε
για να τον γυρίσω πίσω στο... Το δωμάτιο κυκλοφορίας.

748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Όχι, δεν του μιλάω.
Δεν του μιλάω. ξέρω.

749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Δέλτα 2433, αναμονή.

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Δεν μπορώ να πάρω άλλα αεροπλάνα.

751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Είναι αρκετά απασχολημένος.
Θα το φροντίσουμε. Θα το φροντίσουμε.

752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Θα το φροντίσουμε.
- Στέκονται δίπλα, αυτή τη στιγμή.

753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Δείτε το Delta 2315.
Στρέφεται ακριβώς πάνω του. Το ίδιο υψόμετρο.

754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Έχει αρχίσει να τον πλησιάζει.
Το βλέπεις;

755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Παρακαλώ.

756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Δώσε μου την ευκαιρία να δουλέψω.
Απλά μείνε πίσω!

757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
να δουλέψεις εδώ, εντάξει;

758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
United 175, Νέα Υόρκη,
αν διαβάζεις ραδιόφωνο,

759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
έχετε κίνηση στις 9 η ώρα
και τέσσερα μίλια νοτιοδυτικά,

760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
ίδιο υψόμετρο. Είναι ένα Boeing 73.

761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Σας λέω ότι πρόκειται για άλλη μια αεροπειρατεία.
σου λέω.

762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, η κίνηση είναι στις 9 η ώρα
σε πέντε μίλια.

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Ιησούς. Έχεις αυτό το Delta;

764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Δέλτα! Δέλτα 2315, κίνηση 2 η ώρα!

765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Πέντε μίλια, νοτιοανατολικά, 757.

766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Κίνηση, τρία μίλια.
- Γύρισέ τον. Γυρίστε τον.

767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- 1 η ώρα!
- Γυρίστε στο μιάμιση.

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Με κατεύθυνση νοτιοανατολικά.
12 η ώρα τώρα!

769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Χωρίς απόσταση! Είναι ακριβώς από πάνω σου!

770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Σας το λέω τώρα.
Αυτή είναι μια άλλη αεροπειρατεία.

771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Δέλτα 2315, είναι ακριβώς από πάνω σου.
- Αυτό είναι αεροπειρατεία.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, είσαι ακόμα εκεί;

773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
<i>Αυτός είναι ένας Ρότζερ, Νέα Υόρκη. Είμαστε ξεκάθαροι.
Δέλτα 2315. Πάνω.</i>

774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Παύλο, απλώς πήγε πίσω του.

775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Άγια σκατά.
- Καλά. Καλός.

776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Καλή δουλειά, κύριε. Επιτυχία.

777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
<i>Καθόταν μέσα στο διαμέρισμά της,
και σήκωσε το βλέμμα της και είδε την πλευρά</i>

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
<i>- του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου...</i>
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
<i>εκραγούν σε φλόγες και μαύρο καπνό.</i>

780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Με συγχωρείτε.
-Αν τους άρπαξαν...

781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
Το Κέντρο της Νέας Υόρκης λέει ότι έλαβαν επιβεβαίωση
ότι ήταν εμπορικό αεροσκάφος

782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- που χτύπησε το Κέντρο Εμπορίου.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Αυτό ήταν το American 11.
- Έπρεπε να είναι American 11.

784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πώς θα μπορούσε όμως να χτυπήσει το κτίριο;

785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Θέλω να πω, γιατί να χτυπήσει το κτίριο;
Ακόμα κι αν είναι American 11, γιατί...

786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Είναι ξεκάθαρο και πενήντα.
- Δεν έχεις πιλότο να πετάει με αεροπλάνο...

787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ή θα το παρατήσουν
στο Χάντσον...

788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Δεν θα το κάνουν αυτό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.

789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Ιησού, πόσοι άνθρωποι
βρίσκονται σε αυτό το κτίριο;

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Μπεν; Μπεν;

791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Συγγνώμη, Κέντρο Νέας Υόρκης
σε θέλει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Ναι. Ναι, Νέα Υόρκη.

793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Περίμενε λίγο, υπομονή.
Νομίζουν ότι δέχτηκαν άλλη αεροπειρατεία,

794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- και κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.
- Άλλο ένα;

795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Έχουμε άλλη αεροπειρατεία;

796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Εντάξει, United 175.
Φέρτε τον εκεί ψηλά.

797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Πόσα άτομα βρίσκονται σε αυτό το κτίριο;

798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Πού είναι αυτός ο στρατιωτικός σύνδεσμος;

799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει;
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Προσπαθούμε να εμπλέξουμε τον στρατό.

801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν στα κεντρικά γραφεία.

802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Εντάξει, άκου, φρόντισε το σπίτι σου,
θα φροντίσουμε για αυτήν την επιχείρηση.

803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Καλά. Ενημερώστε με
αν αναπτυχθεί οτιδήποτε άλλο.

804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, και είναι επικεφαλής
κατευθείαν για Νέα Υόρκη.

805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
United 175, Νέα Υόρκη. United 175.

806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
United 175, Νέα Υόρκη.

807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Γιουνάιτεντ 175 εδώ.
Αυτός ο τύπος είναι στα 10.000 πόδια το λεπτό,

808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- και ακόμα κατεβαίνει.
- Άκουσα. άκουσα.

809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
United 175, Νέα Υόρκη.

810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Αυτός ο τύπος πέφτει
σαν κάλυμμα φρεατίου τώρα, Πολ.

811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Ακόμα κατεβαίνει ανατολικά
προς τη Νέα Υόρκη.

812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Αυτό το αεροσκάφος πέφτει,
Σας το λέω τώρα.

813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Φώναξε τον στρατό.

814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Μάθετε πού βρίσκονται.
- Εντάξει.

815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Με ακούς;

816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Αυτός ο τύπος πηγαίνει κατευθείαν κάτω
στο χώμα, σου λέω.

817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Δεν μου απαντάει.

818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Δεν του μιλάμε.
Αυτός κατεβαίνει.

819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Είναι σαν 6.000 με 8.000 πόδια το λεπτό τώρα.

820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Ντέιβ, ακόμα δεν μιλάς με αυτόν τον τύπο;
- Όχι, δεν είμαι.

821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Περνάει αμέσως
κίνηση όλων των άλλων.

822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Ο στόχος έφυγε. Έχει φύγει.

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Ο στόχος έφυγε.
- Ο στόχος έφυγε.

824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Δεν τον έχουμε πια.
Μόλις τον χάσαμε.

825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Εντάξει, υπομονή. Υπομονή.
Πήρα ένα δημοτικό σε έναν στόχο.

826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Πού;
- Κατεβαίνει γρήγορα.

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Μπορείτε να το δείτε εδώ;

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Κατεβαίνει γρήγορα, ναι.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Λοιπόν, ποιος είναι;

830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Δεν ξέρω.

831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Τον βλέπεις έξω από το παράθυρο;

832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Δεν ξέρω.

833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Είναι εκεί έξω;

834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Ναι, κατεβαίνοντας γρήγορα.

835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Όχι, εκεί είναι. Εκεί είναι.

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Πού;
-Εκεί. Πάνω από τη γέφυρα Verrazano.

837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Ω, ναι. Κοίτα πόσο γρήγορα πηγαίνει.

838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Όχι, ανεβαίνει αμέσως
το κέντρο του ποταμού Hudson.

839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Ω, Θεέ μου.

840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Ιησούς! Σκατά!

841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Τι;
- Πώς το κάνει αυτό;

842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
<i>- Τότε έγινε μια έκρηξη μέσα...</i>
- Ανάθεμα!

843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
<i>Το κτίριο εκρήγνυται αυτή τη στιγμή!
Έχετε κόσμο να τρέχει στο δρόμο!</i>

844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.</i>

845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Το είδες αυτό;
Το είδατε αυτό, κύριε;

846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Ω, Θεέ μου.

848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
<i>Αμερικανός, περιμένετε.</i>

849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Άγια σκατά!

850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Χριστός.

851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
<i>Λάβετε υπόψη ότι υπάρχει ένα σημαντικό περιστατικό
πάνω από τη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.</i>

852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, τι έχεις;
Τι έχεις, Shawna;

853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Η Βοστώνη είπε ότι...

854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Η Βοστώνη μόλις είπε ότι έχουν
άλλο αεροπειρατεία. United 175.

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Αντιγράψτε το. Έχουμε άλλη μια αεροπειρατεία.

856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Έχουμε δύο αεροπειρατεία.
175, επίσης εκτός Βοστώνης.

857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Είναι... Μήπως η Βοστώνη... Είναι...

858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Συνεχίστε με την FAA. Ποιος ήταν αυτός;

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση, κύριε.

860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, χρειαζόμαστε τα αεροπλάνα μας
πάνω από το Μανχάταν.

861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Χρειαζόμαστε αυτά τα πουλιά Otis
πάνω από το Μανχάταν τώρα.

862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Το κατάλαβες!
Εντάξει, όπλα! Όπλα!

863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Θέλετε ζάχαρη στον καφέ σας;

864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Είμαι καλά προς το παρόν, ευχαριστώ.

865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Τι θα ήθελες να πιεις;
- Είμαι κολλημένος σε αυτό.

866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Καφές ή χυμός;

867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Ναι, θα πάρω καφέ.
- Γεια σας παιδιά.

868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Ξέρετε, θα σας εξυπηρετήσω παιδιά
αφού πρώτα,

869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
γιατί είναι μόνο έξι,
αν είναι εντάξει.

870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Ήταν μια όμορφη απογείωση.

871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Δηλαδή είσαι ακόμα εντάξει με το ζεστό;

872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Εντάξει, λοιπόν, θα σας φέρουμε
κάτι να πιείτε μετά από αυτό.

873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Ναι, είναι σαν ποδόσφαιρο χωρίς γέμιση.
- Ορίστε, κύριε.

874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Ελπίζω να το απολαύσετε όλοι.

875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Και θα είμαι μαζί σας, παιδιά.

876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Και εδώ πάμε. Εντάξει.

877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Γιατί δεν το γυρίζουμε;
- Ευχαριστώ.

878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
- Ευχαριστώ.

879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε.

881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
Το Κέντρο της Νέας Υόρκης θέλει να σταματήσουν όλα
πηγαίνοντας στα αεροδρόμιά τους και μέσω...

882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Εντάξει, Τόνι, κάνε μια στάση στο έδαφος
για το Κέντρο της Νέας Υόρκης.

883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Τίποτα δεν πηγαίνει στο κέντρο της Νέας Υόρκης.

884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Κατάλαβα.
- Τουλάχιστον το πρώτο επίπεδο σε αυτό. Ναι.

885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Στην πραγματικότητα... Γεια, ξέρεις τι;
Ας σταματήσουμε τη Βοστώνη, τη Νέα Υόρκη,

886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
και μετά ίσως σταματήσει και την Ουάσιγκτον.

887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Ναι, ό,τι χρειαστεί.
Απλά σταματήστε τους τώρα.

888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Δεν θέλω άλλα αεροπλάνα
στη συχνότητα απογείωσης τους.

889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Βοστώνη, δεν έχουμε καμία επιβεβαίωση...

890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Τύπος αντιγράφου και ουρά.

891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Παμπόνηρος!

892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Ακούω για άλλη αεροπειρατεία.
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.

893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Υπερβολική κίνηση.
Δεν μπορούμε να πάρουμε την άδεια.

894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Δεν μας το δίνουν.

896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Αν χρειαστεί, μπείτε στη γραμμή
και να πάρει την άδεια για αυτούς,

897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
αλλά μην τους το πάρεις.

898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Πού είναι αυτά τα αεροπλάνα της Otis;
Έχουμε περάσει ακόμα το Μανχάταν;

899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Τι συμβαίνει; MCC.

900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Ποια είναι η κατάσταση στο Otis, Foxy;

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε άδεια, κύριε.

902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Δεν λαμβάνουμε έγκριση από την FAA
να περάσουν αυτά τα πουλιά πάνω από το Μανχάταν.

903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Τι θέλετε να πω στα όπλα;

904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Βιδώστε το FAA.
Στείλτε αυτά τα αεροπλάνα της Otis τώρα.

905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Περάστε τους στο Μανχάταν.

906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Λέει ξεχάστε την FAA.
Περάστε αυτά τα πουλιά πάνω από το Μανχάταν τώρα.

907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Center.
Καλημέρα.

908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119.7.
Καλημέρα.

909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Έχετε το αεροσκάφος.

910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Έχω το αεροσκάφος.

911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Γεια. Πρωινό, παιδιά.
Εδώ είναι ένα με χυμό.

912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Σας ευχαριστώ.

913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Φέρνω το άλλο
με καφέ σε ένα δευτερόλεπτο.

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.

915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Ευχαριστώ, Ντεμπ.
- Τα λέμε σε λίγο.

916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Τι χρειάζεσαι εδώ;

917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Αλλά ξέρετε, με τα κορίτσια δεν μπορώ, δεν θα μπορούσα ποτέ,
ξέρετε, δεν μπορούσα να ελέγξω...

918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Μόλις πάω στο έδαφος,
Θα της τηλεφωνήσω.

919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Έχεις παιδιά;
- Ναι, το κάνω.

920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Έχω μια κόρη 11 μηνών.

921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Έντεκα μήνες. Πώς είναι αυτό;
Κοιμάσαι καθόλου το βράδυ;

922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Αρχίζει επιτέλους να ηρεμεί τώρα,
οπότε όλα φαίνονται καλά.

923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
πλησιάζει η επέτειος μου,
Θα πάω τη γυναίκα μου στο Λονδίνο για μερικές μέρες.

924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι καλό.
Ναι, έχω πάει στο Λονδίνο μερικές φορές.

925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Ξέρεις, θα κάνουμε τα συνηθισμένα.

926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα, κάντε δυο παιχνίδια
και κάπως να φύγεις.

927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Έχω τον Ότις στον αέρα,
και άλλα δύο στο Langley.

928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Τέσσερα αεροπλάνα. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Θα χρειαστώ κάποια υποστήριξη.
Θα χρειαστώ κι άλλα αεροπλάνα.

930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Έχω τον Otis να κατευθυνθεί στο Μανχάταν και...
Όχι, η FAA μας δημιουργεί προβλήματα.

931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...όλα τα άλλα μαχητικά αεροπλάνα
που βρίσκονται στην ανατολική ακτή. Oceana.

932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Όχι, τα έστειλα πάντως.

933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Αυτή τη στιγμή, ο Λάνγκλεϊ κάθεται
σε σταθμούς μάχης, κύριε.

934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Αντιγράψτε το.

935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Καλά. MCC!

936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Μας λέει η Βοστώνη
Το American 11 είναι ακόμα στον αέρα.

937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Τι;
- Το American 11 είναι ακόμα στον αέρα.

938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτά τα αεροπλάνα.

939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- Το American 11 πετά ακόμα;
- Κατευθύνθηκε προς την Ουάσιγκτον.

940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Ο Θεός ανάθεμα!

941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Εντάξει, επιτήρηση, πήραμε το American 11,
κατευθύνομαι προς την Ουάσιγκτον τώρα!

942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Πάμε. Θέλω να φωτίζεις κάθε κομμάτι
νότια της Νέας Υόρκης πάνω από το Τζέρσεϊ.

943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Συνταγματάρχη. Συνταγματάρχης.
- Υπομονή. Υπομονή, κύριε.

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Ναι, πήγαινε, MCC.

945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Η Βοστώνη λέει ότι το American 11

946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
κατευθύνεται τώρα προς την Ουάσιγκτον.
Ότι δεν είναι μία από τις πτήσεις

947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
που μπήκε στα Εμπορικά Κέντρα,
αλλά κατευθύνεται προς την Ουάσιγκτον.

948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Πρέπει να μαλώσουμε
αυτά τα πουλιά Langley αυτή τη στιγμή.

949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
<i>- Τι στο διάολο;</i>
- Υπομονή, κύριε.

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Scramble Langley.
Scramble Langley στην Ουάσιγκτον.

951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, όπλα.
- Αντιγράψτε το.

952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Ανακατέψτε τα στην Ουάσιγκτον.
- Scramble Langley.

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Όχι, μόλις πήραμε μια αναφορά.
Παίρνουμε άσχημα πράγματα από την FAA.

954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Άσχημα πράγματα από την FAA παντού.
Μόλις μας είπαν ότι το 11 πετούσε ακόμα.

955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Νομίζαμε ότι 11 μπήκαν στον πύργο.

956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Όλα τα μέρη το αναγνωρίζουν με αρχικά.
θέσεις εντολών.

957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Πύργος. Προσέγγιση. Giant Killer.

958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Κύριοι, κύριοι!
Να τι θέλω.

959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Θέλω να επικοινωνήσετε με όλα τα κέντρα.

960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Θέλω να μάθω για οποιοδήποτε αεροσκάφος
που το θεωρούν ύποπτο.

961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Υπάρχει NORDO ή χαμένος αναμεταδότης,
εκτός πορείας, αλλάξτε υψόμετρο.

962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Και ας το βάλουμε σε αυτόν τον πίνακα εκεί κάτω
και αρχίστε να μοιράζεστε αυτές τις πληροφορίες.

963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Ιδιαίτερα με τον στρατό.

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Πού είναι αυτός ο στρατιωτικός σύνδεσμος;

965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Πήγαινε να τον πάρεις.
Ναι, πες του ότι πρέπει να του μιλήσω τώρα.

966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Μόλις τηλεφώνησε το Indy Center.
Τους λείπει ένας Αμερικανός 77.

967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Το έχασαν πριν από 25 λεπτά.

968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Έφυγε...
- Αμερικανός 77.

969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Αμερικανός 77.
- Έξω από το Indianapolis Center.

970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Είπαν ότι έχασε τον αναμεταδότη του
αφού έκλεισε εκτός πορείας.

971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Πήραμε έναν Αμερικανό 77 από το Ντάλες,
έχασε τον αναμεταδότη.

972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Εντάξει, χρειάζομαι...
Θέλω τελευταία γνωστή θέση, ταχύτητα και υψόμετρο.

973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Το θέλω στο κομμάτι του.
Θέλω να ξέρω πού πηγαίνει.

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Μόλις δύο πήγαμε στην πόλη.

975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Και, ξέρετε, οτιδήποτε είναι ύποπτο τώρα,
ειδικά αν κατευθύνεται προς την πόλη.

976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Χρειάζομαι την τελευταία γνωστή θέση και κομμάτι.

977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Εντάξει, ξέρεις
ποιο ήταν το δεύτερο αεροπλάνο;

978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Καλά. Αν μάθετε, ενημερώστε με.

979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Η Βοστώνη παρακολουθεί ένα άλλο, το Delta 1989.

980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Είναι ένας άλλος Boston-to-LAX, 767.

981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Αυτή τη στιγμή είναι στην πορεία.

982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Του μιλάνε,
αλλά ανησυχούν πολύ για αυτή την πτήση

983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
γιατί είναι ακριβώς το ίδιο προφίλ
όπως αυτά τα δύο τελευταία.

984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Εντάξει, ακούστε λοιπόν, παιδιά. σε θέλω
για να πάρουν μια στάση σε όλη τη χώρα.

985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Δεν θέλω κανέναν άλλον
έρχονται στον εναέριο χώρο μας.

986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Πόσους έχω κολλήσει στον αέρα τώρα;
- 4.000 ή 5.000.

987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Ε;
- Μεταξύ 4.000 και 5.000.

988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- 4.200; Χριστός.

989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Εντάξει, όχι άλλες αναχωρήσεις πουθενά.
Το κατάλαβες;

990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Κάλεσε τη Βοστώνη. Κάλεσε το Κλίβελαντ.
Όχι άλλες αναχωρήσεις.

991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Αντίγραφο. Boston-to-LA και αυτό είναι η Delta 1989,
ύποπτη αεροπειρατεία.

992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Eagle πτήση 248,
επικοινωνήστε με το Cleveland Center, 134.6.

993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
Τζον, υπάρχει ύποπτη αεροπειρατεία
από το Κέντρο της Βοστώνης, εντάξει;

994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Θέλω να επιβεβαιώσετε
όταν μπορείς, εντάξει;

995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.
Δέλτα 1989.

996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Θα σας ενημερώσω. Το συντομότερο μπορώ.

997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Center.
Προχωρήστε.

998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Επίπεδο 350.
Έχετε ακόμα αυτή την ελαφριά μπριζόλα.

999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Προσοχή εισβολή στο πιλοτήριο."

1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
«Δύο αεροσκάφη χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου».

1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Αλλά μόλις φύγαμε από το Νιούαρκ.
Ο καιρός ήταν όμορφος.

1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Πρέπει να είναι φοιτητές πιλότοι.

1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Θα... Επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω.

1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Τι έχεις;
Έχουμε τίποτα στο 11;

1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Δεν εντοπίζεις τίποτα;

1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Ελάτε, παιδιά. Κτυπήστε τους θάμνους.
Πού είναι αυτός ο τύπος; Τι κάνει;

1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Έχω δύο F-16 έτοιμα να στρίψουν
και καεί προς την Ουάσιγκτον.

1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Πρέπει να μάθω το ROE, κύριε.

1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
<i>Κύριε, τι θέλετε να κάνω
όταν αναχαιτίζουμε το American 11;</i>

1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Τους δίνουμε εννιά στη μύτη, κύριε;
Πρέπει να το ξέρω αυτό.

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Αν δεσμευόμαστε, πότε δεσμευόμαστε;

1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Πώς θα αποκτήσουμε την εξουσία να λάβουμε...
<i>- Συνταγματάρχη, πρέπει να μάθω</i>

1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
με αυτά τα πουλιά Langley τι θα κάνω.
Κανόνες αρραβώνων, κύριε.

1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Καταρρίπτουμε αυτή την πτήση;

1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Πόσο ψηλά πρέπει να πάμε; SecDef;

1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Αντιπρόεδρος;

1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Ο Πρόεδρος πρέπει να κάνει την κλήση.
Ναι, κύριε.

1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Κύριε, χρειάζομαι κανόνες δέσμευσης.
Τι να κάνω κύριε;

1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Ναι, κύριε. Υπομονή.

1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, συνεχίζω με το CONR αυτή τη στιγμή,

1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
ζητώντας διευκρινίσεις
για κανόνες εμπλοκής.

1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Ναι.

1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Θα σας ενημερώσουμε όταν ο Langley φτάσει στον αέρα.

1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Ναι, κύριε. Τύπος ταυτότητας και ουρά. Ναι, κύριε.

1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Εντάξει, ευχαριστώ κύριε.

1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
<i>Δεν έχουμε αρχή κατάρριψης.</i>

1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Δεν υπάρχει αρχή κατάρριψης αυτή τη στιγμή.

1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Είναι τύπου ταυτότητας και ουράς.
Τύπος ταυτότητας και ουρά.

1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Η εξουσία κατάρριψης προέρχεται από τον Πρόεδρο
και μόνο ο Πρόεδρος.

1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Πόσο καιρό θα πάρει
για να πάρει αυτή την εξουσία, κύριε;

1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Πού στο διάολο είναι ο σύνδεσμος;

1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Η Βοστώνη σταματά.
Η Βοστώνη έχει ήδη σταματήσει...

1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Καλό.

1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Πρέπει να δουλέψεις στρατό σε αυτό.

1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Συνταγματάρχη, άκου.
Έχουμε μια άσχημη κατάσταση.

1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Σε χρειάζομαι να κάνεις ό,τι μπορείς
για να ανοίξουν αυτές οι γραμμές επικοινωνίας.

1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Πήραμε τουλάχιστον δύο αεροπλάνα
σε εκείνο το καταραμένο κτίριο.

1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Έχουμε πολλές καταστάσεις.
Σας δώσαμε ανθρώπους...

1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι δουλειά σου να το κάνεις αυτό,
αλλά πρέπει να κάνεις ότι μπορείς.

1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Πρέπει να βάλουμε τζετ σε όλους
από αυτά τα αεροσκάφη σε αυτό το σκάφος.

1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Είστε σε άμεση επαφή με το Πεντάγωνο
ή μιλάς με κάποιον σύνδεσμο;

1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Όχι, όχι, όχι, τους μιλάω.

1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Καταλαβαίνουν τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Θα σας δώσω την καλύτερη ενημέρωση που μπορώ...

1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Όχι, χρειάζομαι δράση είναι αυτό που χρειάζομαι.
- Καταλαβαίνω.

1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Χρειάζομαι δράση.
- Καταλαβαίνω.

1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Ακριβώς.

1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Και μακρά, μακρά τρίμηνα
με σχεδόν καθόλου σπασίματα.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Και, ναι, είναι...

1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Βγάζεις όλη σου την επιθετικότητα

1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
και όλα σου, ξέρεις,
όλα σου τα σκατά για την ημέρα.

1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Νομίζω ότι το γκολφ είναι λίγο πολύ
ό,τι είμαι έτοιμος προς το παρόν.

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Ναι; Λοιπόν, όχι σαν να έχεις χρόνο
για οτιδήποτε άλλο.

1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Ξέρεις, αλλά μπορείς να βρεις χρόνο.

1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Όχι, έχεις δίκιο.

1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Γι' αυτό έπρεπε... Δηλαδή...

1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Όταν άφησα το σχολείο, το ήξερα
Απλώς έπρεπε να συνεχίσω το ράγκμπι με κάποιο τρόπο.

1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Υπήρχαν λοιπόν...

1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Υπήρχε, για παράδειγμα, αυτό το πρωτάθλημα που ξεκίνησε.

1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Είναι κάτι σαν πρωτάθλημα πόλης.
Είναι μια διέξοδος μου.

1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Σίγουρα;
- Ναι.

1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Εδώ είσαι.

1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Σας ευχαριστώ.

1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Καλό ξημέρωμα.
- Ευχαριστώ.

1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Με συγχωρείτε.

1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Ορίστε, κύριε.
- Σε ευχαριστώ, καλή μου.

1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Καλώς ήρθες.

1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Δεν τρώτε πρωινό;

1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω για ύπνο σε ένα λεπτό.

1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Λίγο νωρίς;

1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Δεν θα είχες κανένα σκωτσέζικο
θα μπορούσες να βάλεις μέσα, έτσι;

1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Θα ήταν $4.
- Όχι, πλάκα κάνω.

1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Σας ευχαριστώ.

1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Φροντίζεις τον καφέ;

1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Ω, ναι.

1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Και, ξέρεις, ανεβαίνεις
το Jersey Turnpike.

1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Και θα σου πω,
Η Νέα Υόρκη ήταν σαν,

1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
ήταν σαν το Emerald City, ξέρεις;

1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Ναι. Ομορφος.

1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Ήταν όμορφα.

1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Ο ήλιος ανατέλλει πίσω από τα κτίρια.

1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Ώρα για ποτό, ακόμα και για δείπνο;

1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Έχουμε τρία παιδιά στο σπίτι,
οπότε είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης εκεί.

1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Και ήθελες το ζεστό πρωινό, σωστά;

1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Όλα καλά εδώ; Καλός.

1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Έχει βόμβα!

1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Έχει βόμβα!

1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Τι συμβαίνει;

1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Κίνηση! Μη σταματάς! Πάω! Πάω!

1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Άνοιξε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Χριστός. Πάω! Πάω!

1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Κάτσε και δέσε τις ζώνες σου!

1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Κάντο!

1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Όχι, όχι.

1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Θέλεις να το πάρεις;
- Έχεις το αεροσκάφος;

1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Έχω το αεροπλάνο.

1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Πάω! Πάω! Πάω!

1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
<i>Φύγε από εδώ,
φύγε από εδώ! Πρωτομαγιά!</i>

1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Φύγε από εδώ!

1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Όχι!

1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Κάποιος.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Άρχισε να ουρλιάζει και κάποιος είπε:
«Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ».

1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Όχι!

1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Όχι! Όχι, παρακαλώ, όχι!

1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Χριστός.

1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Υπάρχει ένας τύπος που μαχαιρώθηκε.

1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Αυτός τι;
- Μαχαίρωσαν αυτόν τον τύπο.

1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
Στην πρώτη τάξη τον μαχαίρωσαν.
Είναι η αλήθεια.

1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Ποιος είναι αυτός;
- Υπάρχει μια βόμβα, υπάρχει ένας άνθρωπος με μια βόμβα.

1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Τι;
- Και έχουν μαχαιρώσει έναν επιβάτη.

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Ω, Θεέ μου!
- Πού είναι η Ντέμπι;

1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Την πήραν οι άντρες. Πήραν τη Ντέμπι.
Την άρπαξαν.

1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Πού είναι η Ντέμπι;

1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Αναλαμβάνουν το αεροπλάνο.
Πήραν τη Ντέμπι.

1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Τι;

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
<i>United 93, η εναέρια κυκλοφορία για εσάς είναι
1 η ώρα, 12 μίλια ανατολικά 371.</i>

1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
<i>United 1523, άκουσες κάποιον,</i>

1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
<i>άκουσες κάποιο άλλο αεροσκάφος;
στη συχνότητα εδώ;</i>

1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Γαμώτο!

1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Οτιδήποτε;

1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
<i>United 93, Κλίβελαντ.
Επαληθεύστε το υψόμετρο σας.</i>

1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
Γιουνάιτεντ 93, Κλίβελαντ.
Πώς ακούς;

1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Γιουνάιτεντ 93, Κλίβελαντ.

1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
Γιουνάιτεντ 93, Κλίβελαντ.
Επαληθεύστε το υψόμετρο σας.

1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Τομ, δεν λαμβάνω καμία απάντηση από το United 93.
Καμία απολύτως ανταπόκριση.

1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Ενενήντα τρία;
- Σωστό.

1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Εντάξει.

1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
<i>Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Καλημέρα.</i>

1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Δέλτα 1989, Ρότζερ.

1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Γεια σου, Τομ. Μόλις κάλεσε η Delta.
Ακούγεται καλός.

1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Αυτός ο τύπος εδώ;
- Δεν νομίζω ότι είναι αεροπειρατεία.

1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Πήρε μια στροφή 330 κατεύθυνσης.
- Δεν πειράζει.

1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Είπαν ότι ήταν αρπαγή.
Έκαναν ένα τηλεφώνημα.

1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Συνέχισε να τον δουλεύεις, εντάξει;
- Απλά σου λέω.

1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Δεν ξέρω αν έχουμε ένα ή δύο,

1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
αλλά ξέρω ότι κατεβαίνει
μόνος του χωρίς άδεια.

1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Περίμενε ένα λεπτό. Δέλτα.
Τι γίνεται με την Delta;

1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Η Δέλτα απαντά. Η Delta είναι μια χαρά μέχρι στιγμής.
Το μόνο που δεν έχω είναι το United 93.

1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Δεν ανταποκρίνεται και είναι...

1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Κατέβαινε μόνος του.
Φαίνεται να σκαρφαλώνει τώρα.

1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Μόλις κάλεσε το Κλίβελαντ.
Υπάρχει ένα United 93,

1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
ο ελεγκτής άκουσε κραυγές
που έρχεται από το πιλοτήριο.

1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Ακούγεται σαν το American 11.
- Ιησούς.

1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Αυτό αρχίζει να μοιάζει με μοτίβο.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Πού ήταν το τελευταίο γνωστό αεροσκάφος;
Ξέρεις;

1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Σε ποια κατεύθυνση οδεύει;

1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Πρέπει να λάβουμε πληροφορίες για το κομμάτι
σε αυτά τα παιδιά.

1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Ήταν μια πτήση από το Νιούαρκ στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι ακόμα στην πορεία.

1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Εντάξει, πάρτε όλα τα διπλανά κέντρα.
Ενημερώστε τους.

1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Προς κάθε κατεύθυνση.

1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Και να με ενημερώνεις για την πτήση 93.

1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Γεια, Μπεν; Μπεν; Η Delta είναι μια χαρά.
Δεν είναι αεροπειρατής.

1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Μόλις κάλεσε το Κλίβελαντ.
- Δέλτα δεν είναι; Καλός.

1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Βγάλτε τον από τη σανίδα. Δέλτα 1989.

1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Ναι. Ναι, κύριε. Τέσσερα αεροπλάνα.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ ολόκληρη την Ανατολική Θάλασσα
με τέσσερα αεροπλάνα.

1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Τι έχεις;

1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Η Ουάσιγκτον είναι στο τηλέφωνο.
Είπαν ότι έχουν χάσει το American 77.

1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Απλώς χάθηκε, έξω από τον Ντάλες.
Υποτίθεται ότι θα πάει στο LAX.

1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Αυτό είναι άλλο;

1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Τι; Τι είπε;

1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
<i>American 77 που βγαίνει από το Dulles</i>

1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
με κατεύθυνση δυτικά, πηγαίνοντας στο LAX.

1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Φωτίστε με κάθε κομμάτι, παιδιά.
Τι έχεις;

1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Δεν ξέρω πόσα άλλα θα μπορούσαν να είναι
στον αέρα, κύριε, αλλά το θέμα είναι αυτό.

1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Πρέπει να τα πάρουμε
πριν βρεθούν εντός της εμβέλειας της Ουάσιγκτον.

1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Πρέπει να τα πάρουμε
πριν γίνουν 60 μίλια,

1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
50 μίλια τουλάχιστον,
αλλιώς δεν θα κάνουμε παιχνίδι.

1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Δεν θα μπορέσουμε
για την προστασία του Καπιτωλίου.

1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά.
Απαντήστε, παρακαλώ, απαντήστε.

1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι.
Είναι στο πάτωμα.

1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Χρειαζόμαστε κάτι για να τον επιδέσουμε.

1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Κανείς γιατρός; Μηδική;

1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Είναι EMT.

1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Είναι EMT.

1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Συνεχίζω να προσπαθώ να καλέσω το πιλοτήριο.
Δεν μπορώ να περάσω.

1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Χρειάζομαι να προχωρήσεις.

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Τι συμβαίνει;

1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Καλά. Καλά.

1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Ω, έλα.

1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
<i>United 93, ακούς Cleveland Center;
Αναγνωρίστε, παρακαλώ.</i>

1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
<i>Ναι, το έκανα, 797,
και δεν μπορούσαμε να πούμε τι ήταν, επίσης.</i>

1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
<i>Εντάξει. Γιουνάιτεντ 93, Κλίβελαντ.
Εάν ακούσετε το Κέντρο, αναγνωρίστε.</i>

1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
σε πήρα.

1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Γεια, με λένε Sandy Bradshaw.

1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Είμαι στην πτήση 93 της United
από το Νιούαρκ στο Σαν Φρανσίσκο.

1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Το αεροπλάνο έχει πειραχτεί
από τρία παιδιά με μαχαίρια.

1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Ένας από αυτούς έχει, όπως,
μια βόμβα δεμένη στη μέση του.

1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Πόσα είδατε παιδιά;
Τρία.

1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Νομίζει ότι ήταν τρεις.
Καθόσουν στην πρώτη τάξη, σωστά;

1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Είπαν ότι υπήρχαν...
Είδαν τρεις.

1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Όχι, μαχαίρωσαν έναν επιβάτη πρώτης θέσης.

1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Σας ευχαριστώ.

1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Απάντησαν;

1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Τι είπαν;
- Δεν μπορούσαν να μου πουν τίποτα.

1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Δεν σου είπαν απολύτως τίποτα;

1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Ήταν απλώς το τμήμα συντήρησης.

1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Πέρασα στη Γιουνάιτεντ.
Πέρασα στη γραμμή συντήρησης.

1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Τους είπα ότι το αεροσκάφος έγινε αεροπειρατεία.
Δηλαδή, δεν ξέρω τι άλλο να πω.

1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Δεν μας είπε τίποτα!
Είναι τύπος συντήρησης!

1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Όχι, όχι, όχι! Επιστρέψατε!
Επιστρέψατε! Επιστρέψατε!

1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Εντάξει.
- Κάτσε! Εσείς!

1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ζιάντ!

1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
<i>- ...το άκουσες κι αυτό;</i>
<i>- Ναι, κύριε. Δύο φορές.</i>

1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
<i>Ρότζερ. Το ακούσαμε και αυτό.
Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω ότι δεν προήλθε από παρεμβολή.</i>

1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
<i>- Victor, 956.</i>
<i>- Βίκτωρ, 956, πήγαινε.</i>

1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
<i>Ήθελα να απαντήσω στην κλήση σας.
Ακούσαμε και αυτή τη φωνούλα.</i>

1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Νομίζω ότι γυρίζουμε.

1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Περιμένετε. Γυρίζουμε.
Γυρίζουμε;

1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει.
- Δεν πειράζει...

1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Θα επιστρέψουμε στο αεροδρόμιο.

1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Θα ζητήσουν λύτρα.
- Τι;

1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Το ελπίζω.

1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
Το 1977 στο Μογκαντίσου, ρώτησαν,
ξέρετε, για χρήματα.

1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Θα ζητήσουν λύτρα.
Θα μας αφήσουν να φύγουμε.

1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο, εντάξει;

1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.

1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Είναι εκπαιδευμένοι να ασχολούνται
με αυτή την κατάσταση. Καλά;

1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Και θα μας κατεβάσουν στο έδαφος,
εντάξει; Καλά;

1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Είμαι πιλότος. Πετούσα όλη μου τη ζωή.
Αλλά είναι... εγώ απλά...

1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Τι;
- Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Είμαστε εντάξει.

1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Ξέρει κανείς που είναι το 77;

1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Το Cleveland Center ήταν το τελευταίο
να μιλήσω με τη Γιουνάιτεντ 93.

1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Το Cleveland Center είναι το τελευταίο
που μίλησε στη Γιουνάιτεντ 93.

1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Τι γίνεται όμως με τη στρατιωτική απάντηση σε αυτό;

1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Τους μιλάω τώρα.
Τους ενημερώνω που βρισκόμαστε με αυτό.

1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Άκου, πρέπει να βρεις κάποιον...

1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Πού είναι όταν τα χρειαζόμαστε;

1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
στο διάδρομο για να τους μιλήσω.

1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Υποτίθεται ότι είναι σύνδεσμοι
με τον στρατό.

1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Και έχω αυτόν τον συνταγματάρχη εδώ,
δεν μου δίνει τις απαντήσεις που χρειάζομαι.

1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Σας δίνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.
Οι καλύτερες πληροφορίες που έχω.

1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Προσπαθούμε να αποκτήσουμε αυτήν την ΚΑΠ
εγκατασταθεί στη Νέα Υόρκη.

1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Δεν σκέφτομαι για τον ΚΑΠ!

1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Άκουσέ με.
Έχω μια σανίδα γεμάτη αεροπλάνα.

1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Ο Αμερικανός 77 αγνοείται!
United 93 άλλη μια ύποπτη αεροπειρατεία.

1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Πού είναι αυτά τα μαχητικά αεροσκάφη;
Είναι...

1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Πρέπει να τους φέρεις στη θέση τους
να κάνουμε κάτι για αυτά τα αεροσκάφη.

1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Έχουμε τον Selfridge
στο διοικητήριο αυτή τη στιγμή.

1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Έχουν δύο τζετ
που μπορεί να πετάξει από το Alpena αυτή τη στιγμή.

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Αποκτήστε τα στη συχνότητα.
Παραδώστε τους σε αυτό. Αντιγράψτε το.

1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Τι έχεις, Φόξυ;
Τι έχεις;

1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Πήραμε δύο F-16 από το Selfridge,

1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Πτήση Chevy, αερομεταφερόμενη,
έρχεται στη συχνότητά μας τώρα.

1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Είναι άοπλοι, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
- Αντιγράψτε το.

1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Θα χρειαστούμε περισσότερη υποστήριξη
και πρέπει να μάθω, κύριε.

1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Όταν φτάσουν εκεί,
τι μπορούν να κάνουν;

1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
<i>...για μια πραγματική παγκόσμια στρατιωτική αποστολή.</i>

1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Καταλαβαίνω ότι είναι ένα εμπορικό αεροπλάνο, κύριε.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Θα υπάρξουν θύματα. Αλλά τι...

1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Σκεφτείτε τι συμβαίνει
αν χτυπήσουν στο έδαφος.

1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Σκεφτείτε τι...
Αν χτυπήσουν το Καπιτώλιο, κύριε.

1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Εμπρός, MCC. Εμπρός, προχώρα.

1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Έχουμε δύο F-16 που βγαίνουν από το Selfridge,
αλλά είναι άοπλοι.

1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Αλλά πόσα άλλα υπάρχουν εκεί έξω;
Αυτό είναι το ερώτημα.

1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Έχουμε μια αναφορά για τουλάχιστον μία ακόμη.
Μπορούμε να ασχοληθούμε;

1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Νομίζω ότι δεν πρέπει να τους προκαλούμε.

1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Απλώς κάνουν ότι θέλουν.

1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Και μετά θα προσγειωθούν και θα μας αφήσουν να φύγουμε
και αφήστε τις αρχές...

1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Δεν θα έπρεπε κάποιος να προσπαθήσει να τους μιλήσει;

1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Η αστυνομία, θα τους φροντίσει.

1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Δώστε τους αυτό που θέλουν.

1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί τους.

1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Ησυχία.

1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Απλώς άκουσέ με, γλυκιά μου,
Θέλω να καλέσετε τις αρχές...

1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Τηλεφωνώ από το Airfone.

1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Με πιστεύεις, μαμά;

1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Τον μαχαίρωσε;

1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.

1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Απλά επιστρέψτε μας στο αεροδρόμιο...

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Είναι εντάξει. Είμαστε μόνο εμείς.

1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Ας δούμε τον επιβάτη.
Μόνο ο επιβάτης.

1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Ρίτσαρντ, είναι ο Τζέρεμι.

1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Είμαι στο αεροπλάνο.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Λύζι.

1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Εντάξει... Εσύ.

1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Να ο επιβάτης που μαχαίρωσε.

1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Καλά. Καλά.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Καλά. Απλώς ελέγχουμε τον επιβάτη.

1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Επικοινωνήσατε με τον πιλότο;

1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Όχι, κανείς δεν είπε τίποτα.
Δεν μπορούμε να περάσουμε στο πιλοτήριο.

1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Κύριε, εντάξει. Εντάξει, κύριε.

1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Είμαστε η πτήση 93 της United. Μας έχουν πιάσει αεροπειρατεία.
Υπάρχουν τρεις άνδρες με μαχαίρια.

1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Ένας από αυτούς έχει βόμβα
δεμένο γύρω από τη μέση του.

1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Δείτε αν έχει σφυγμό.
Αναπνέει;

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα.

1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ο Αχμέτ.

1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
-Πρέπει να γυρίσεις εδώ.
- Τι είναι;

1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Γύρνα εδώ, γύρνα εδώ.
- Τι;

1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Ω, Θεέ μου.
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Ω, Θεέ μου.

1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Αεροσυνοδός, τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Τι συμβαίνει;

1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Αυτό είναι απαίσιο. Άκου...
-Τι συμβαίνει;

1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Απλώς... Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.
Όλα θα πάνε καλά.

1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Καλέστε τον πιλότο. Άκου...

1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Δεν ξέρω.

1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Μόλις ανακαλύπτουμε
τι μπορούμε να μάθουμε.

1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Επιστρέψτε εδώ. Επιστρέψτε εδώ.

1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Άκου, άκου, άκου.

1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Ακούω! Οι πιλότοι είναι στο έδαφος.

1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Αυτοί ήταν οι πιλότοι.
Είναι στο έδαφος έξω από το πιλοτήριο.

1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Είναι στο πάτωμα.

1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Είδε τον πιλότο τι;

1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Τι; Τι είπε;

1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Μόλις είπε η αεροσυνοδός
οι πιλότοι δεν πετάνε με το αεροπλάνο.

1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Είδε δύο πτώματα
μπροστά από το πιλοτήριο στο πάτωμα.

1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Είπαν ότι είδαν τον πιλότο
και ο συγκυβερνήτης στο πάτωμα.

1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Ω Ιησού.

1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
<i>Πτήση United 93, καλέστε.</i>

1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC; Το Κλίβελαντ λέει ότι η Delta 1989
θεωρείται αεροπειρατεία.

1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Σκέφτονται το Delta 1989 αεροπειρατεία.

1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Πήραμε το Delta 1989, ύποπτη αεροπειρατεία,
με κατεύθυνση δυτικά.

1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Χτυπήστε με σε κάθε κομμάτι.
Το αντιγράψατε, κύριε;

1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Δύο αεροπλάνα;
<i>- Ναι.</i>

1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Αυτό είναι ένα δεύτερο αεροπλάνο, κύριε, που έρχεται.

1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Πήραμε αυτό που πηγαίνει δυτικά από τη Βοστώνη,
και το American 11 έρχονται στην Ουάσιγκτον.

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Έχουμε ακόμα τα αεροπλάνα Selfridge, κύριε.

1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Ναι, κύριε. Αυτοί οι τύποι δεν είναι οπλισμένοι.

1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Αυτοί οι μαχητές δεν είναι οπλισμένοι,
και θα μπορούσαμε να κρύψουμε...

1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Αν τα εμβολίσουμε και τα βγάλουμε, κύριε.
Έχουμε την εξουσία, όμως;

1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Μόλις μίλησε στο Κλίβελαντ, το είπαν αυτό
Το US Air 2619 κατευθυνόταν προς το Σικάγο.

1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Μόλις εκκένωσαν τον Πύργο Sears.

1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Χριστός!

1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
Η United 93 αναφέρεται πλέον ως NORDO.

1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Χωρίς αναμεταδότη, και τώρα κατευθύνεστε προς τα ανατολικά,
πάνω από το Κλίβελαντ.

1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.

1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Έξι μίλια νοτιοδυτικά του Λευκού Οίκου,

1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Παρακολούθηση του Boston Center
μια πρωταρχική γρήγορη κίνηση.

1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Καλέστε τον πύργο Dulles.

1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Δώσε μου ξανά αυτό.
Δώσε μου ξανά αυτό.

1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Μπορείτε να μου κάνετε κάποια επαλήθευση για αυτό;

1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Κύριε, έχουμε ένα αεροσκάφος VFR

1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
νοτιοδυτικά της Ουάσιγκτον,
κατευθύνθηκε κατευθείαν τώρα.

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Κύριε, πήρα άλλη πτήση
ανεβαίνει νότια.

1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Έχουμε ένα αεροπλάνο κατευθυνόμενο
προς το Καπιτώλιο.

1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Πήρα ένα άγνωστο αεροπλάνο...

1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Ναι. Πρέπει να ξέρω για το ROE.
Μπορούμε να ασχοληθούμε;

1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Θέλω να μου δώσεις έναν κύκλο 30 μιλίων
γύρω από το Reagan National.

1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Αυτή τη στιγμή, με χτύπησες
κάθε πίστα σε κάθε αεροσκάφος.

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Έχουμε κάποια επικοινωνία
με τον Πρόεδρο καθόλου;

1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
<i>Πού είναι οι μαχητές;</i>

1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτό;

1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Το Air Force One απογειώθηκε.

1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.
Δεν ξέρουν πού πάει.

1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Μπεν, εκκενώνουν τον Λευκό Οίκο!

1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Εντάξει, ευχαριστώ Κάρολ.

1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Το εκκενώνουν αυτή τη στιγμή.

1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Γεια, θα πάρουμε
μια υποκλοπή σε αυτό, όμως;

1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Καλά. Καλός!

1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Πήγαινε να σηκωθείς από την καρέκλα σου
και κατέβα κάτω...

1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ
τι έχει η NORAD και τι έχουμε εμείς.

1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Ξέρεις πού πάνε.

1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Απλώς φέρτε τους μαχητές εκεί ψηλά!

1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Τι λέτε για τον Αντιπρόεδρο, κύριε;
Έχουμε θέση στον Αντιπρόεδρο;

1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Λοιπόν, ο Αντιπρόεδρος
μπορεί να κάνει την κλήση.

1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Ο Αντιπρόεδρος μπορεί να κάνει την κλήση.
Μπορούμε να εμπλακούμε.

1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Άγια σκατά.

1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Τι είναι το ETA σε αυτά τα πουλιά Langley;

1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Παμπόνηρος!

1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Οι αράχνες μεταφέρονται στον αέρα στο 0930,

1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
αλλά τους έβγαλαν με κατεύθυνση προς τα ανατολικά
παρά προς τα βόρεια.

1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Θα τους ανατρέψουμε
το συντομότερο δυνατό.

1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Τι στο διάολο; Τι είναι;
Κατευθύνονται ανατολικά;

1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Γιατί αυτά τα αεροπλάνα είναι εκτός πορείας;

1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Φαίνεται ότι βγήκαν σε ένα πρότυπο
ανακατέψτε τον τίτλο αντί για αυτόν που έδωσα.

1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Προσπαθούμε να πάρουμε άδεια
για να τα γυρίσω τώρα.

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Πώς στο διάολο βγήκαν εκεί έξω;

1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Δεν ξέρω, κύριε.

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Τι στο διάολο κάνουν έξω
πάνω από το νερό;

1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Δεν με νοιάζει, διάβολε, αν σπάσουν τζάμια,
τα γυρνάς πίσω στη γη!

1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Ρολ τετρά εφτάρια.
Γυρίστε τα προς την Ουάσιγκτον τώρα.

1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Συνέχισε να τον ψάχνεις.
Συνέχισε να τον ψάχνεις.

1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
<i>Ήταν ένα αεροπλάνο που συνετρίβη στο Πεντάγωνο.</i>

1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
<i>Και το Πεντάγωνο εκκενώνεται.</i>

1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
<i>Υπάρχει μεγάλη φωτιά εκεί,
και αυτός είναι ο καπνός που βλέπετε</i>

1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
<i>στο πλάνο που βλέπετε τώρα.</i>

1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
<i>Είτε είναι αυτή η φωτιά
στο ίδιο το κτίριο ή έξω,</i>

1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
<i>δεν έχουμε επιβεβαιώσει ακόμη.</i>

1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
<i>Υπάρχει φωτιά στο εμπορικό κέντρο στην Ουάσιγκτον.</i>

1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
<i>Η αιτία της πυρκαγιάς στο εμπορικό κέντρο στην Ουάσιγκτον,
δεν μπορούμε ακόμα να σας πούμε.</i>

1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Θεέ μου!

1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Φόξυ!
- Κύριε.

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Θέλω αυτά τα πουλιά Langley πάνω από την Ουάσιγκτον.

1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
<i>...ότι δύο αεροπλάνα συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.</i>

1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Επιτήρηση, θέλω να χτυπήσεις
μονοπάτια δυτικά του Κλίβελαντ...

1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Επιστρέψτε στη θέση σας.
- με κατεύθυνση προς το Λας Βέγκας. Χτυπήστε επάνω.

1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Φωτίστε με κάθε κομμάτι
έχεις. Πάμε.

1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Πάμε, πάμε! Ας συνεχίσουμε εδώ!
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε!

1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Ταυτότητα, τι έχεις;
- Εντάξει,

1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
είναι εκτός πορείας, έχει παρεκτραπεί,
και δεν ξέρουμε γιατί.

1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Επιβεβαιώθηκε.
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Επιβεβαιωμένες αεροπειρατείες.

1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Αυτό είναι το ερώτημα.
Τι θα κάνουμε τώρα;

1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
<i>Υπάρχει μεγάλη σύγχυση εδώ
στο Πεντάγωνο. Φαίνεται ότι</i>

1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
<i>κάτι χτύπησε το Πεντάγωνο
στο εξωτερικό του πέμπτου διαδρόμου,</i>

1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
<i>στο διάδρομο του Στρατού.</i>

1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
<i>Με πολλούς αξιωματικούς του στρατού μίλησα
ανέφερε ότι άκουσε μια μεγάλη έκρηξη.</i>

1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Άκου, δεν ρισκάρω άλλο.

1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Έχουμε πράγματα που πετούν τριγύρω
δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Και δεν θέλω μια σανίδα γεμάτη με αυτά τα αεροπλάνα
χτυπώντας κάθε κτίριο στην ανατολική ακτή.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Όλοι προσγειώνονται, ανεξάρτητα από τον προορισμό.

1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Αυτό θα κοστίσει δισεκατομμύρια.

1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Απλά κάντε το!

1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Έχουμε εκατοντάδες διεθνείς πτήσεις
ερχόμενος.

1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Είναι ήδη στον αέρα.

1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Όχι. Όχι, δεν θέλω άλλο
διεθνείς πτήσεις που διασχίζουν τα σύνορα.

1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Θα πρέπει να επιστρέψουν
από όπου ήρθαν.

1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Κανείς δεν μπαίνει στη χώρα
από εδώ και πέρα.

1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Όλοι;
- Όλοι.

1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Κλείστε την ανατολική ακτή.
Κλείστε όλους τους διεθνείς από την Ευρώπη.

1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Κλείστε τη Νότια Αμερική,
κλείστε τη δυτική ακτή,

1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
τίποτα πάνω από την κορυφή, ούτε.

1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Θα τηλεφωνήσουμε στον Καναδά για αυτό;

1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Ναι, και ο Καναδάς.

1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Θα κλείσουμε τον εναέριο χώρο.

1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Όχι, δεν μπορώ να απαλλάξω κανέναν.

1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Κανείς δεν μπαίνει και κανείς δεν απογειώνεται.

1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Προσγειώστε τους όλους.
- Αφιερώστε λίγο. Σκεφτείτε αυτό.

1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Θα κλείσουμε
όλη τη χώρα αυτή τη στιγμή;

1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Αυτό είναι σωστό.
Άκου, είμαστε σε πόλεμο με κάποιον,

1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
και μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε
σχετικά, κλείνουμε.

1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
<i>...μπορεί να χειριστεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Δεν ξέρω.

1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Ξέρει κανείς ακόμα για τον πιλότο;

1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Δεν ξέρουν.

1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Όχι. Δεν ξέρουν.

1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Τι;

1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Τι;

1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
Στη Νέα Υόρκη. Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Δύο αεροπλάνα.

1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Η γυναίκα μου λέει ότι έγινε έκρηξη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Τι είπε;

1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Πες στις αεροσυνοδούς
δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Πες στις αεροσυνοδούς.

1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Τι γίνεται με τα πέντε αεροπλάνα;

1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Κάποιος να το περάσει πίσω.

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Δικαίωμα.

1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Δεν έχει νόημα.
Είσαι σίγουρος ότι το άκουσες σωστά;

1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Μόλις χτυπήθηκαν δύο αεροπλάνα
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Δύο αεροπλάνα συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Τι κάνουν;
Τι κάνουν;

1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Μόλις χτυπήθηκαν δύο αεροπλάνα
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Τι είπε;

1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Δεν ξέρω. δεν άκουσα.

1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Είναι στις ειδήσεις.

1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Είναι στις ειδήσεις.
Ναι, είναι στις ειδήσεις, ναι.

1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Που το ακούτε αυτό ρε παιδιά;

1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Το είπε κάποιος από εκεί ψηλά.
Ρωτήστε εκεί πάνω.

1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Σάντυ, πάρε την πίσω, πάρε την πίσω.

1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Είναι αεροπλάνα.

1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Βομβάρδισαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου;

1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Το ένα μετά το άλλο
χτυπήσει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, είναι... Είναι αεροπλάνα.
Δεν είναι βόμβα.

1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Είναι δύο αεροπλάνα. Δεν είναι βόμβα.

1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Είναι αεροπλάνα.
- Τι;

1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Είναι το ένα μετά το άλλο.

1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Το ένα μετά το άλλο
χτυπήσει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Τα αεροπλάνα, το ένα μετά το άλλο,
χτυπήσει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Που έγινε αυτό...
Ποιος το ακούει αυτό;

1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Από πού προήλθαν;

1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Είπε ότι ήταν στις ειδήσεις;

1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Είμαι στη γραμμή με τη γυναίκα μου.

1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Το ακούς αυτό;
Τι είπαν;

1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Είναι σωστό;

1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Εννοούν αεροπλάνα στήριξης;

1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Ποιανού αεροπλάνα; Ποια αεροπορική εταιρεία;

1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Είναι United;

1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Εντάξει, γλυκιά μου, θα σε καλέσω πίσω,
υπόσχομαι.

1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου.
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Υπάρχουν πέντε πίδακες
που έχουν γίνει αεροπειρατεία.

1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Είμαστε ένας από αυτούς,
ή είμαστε οι έκτοι;

1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.

1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, όχι το Trade Center, σωστά;
Όμως η...

1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Στο Πεντάγωνο. Είναι στις ειδήσεις.

1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Είναι στις ειδήσεις, ναι.
- Υπήρχε ένα...

1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Έγινε έκρηξη στο Πεντάγωνο.

1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Απλά πες τους αυτό.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Ακούστε, υπήρχε
έκρηξη στο Πεντάγωνο.

1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Έκρηξη στο Πεντάγωνο.
Όχι φωτιά, έκρηξη.

1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
<i>United 93, καταλαβαίνω
έχεις μια βόμβα στο σκάφος. Εμπρός.</i>

1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
<i>Εκτελεστικό 956,
καταλάβατε αυτή τη μετάδοση;</i>

1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
<i>Καταφατική.
Είπε ότι υπήρχε βόμβα στο πλοίο.</i>

1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
<i>Executive 956 στα 180.</i>

1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
<i>Executive 956.</i>

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
<i>American 1060, βλέπεις κανέναν;
βορειοδυτικά από εσάς;</i>

1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
<i>Μπορείτε να δείτε τόσο μακριά εκεί;</i>

1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
<i>Έχετε μια εικόνα για αυτόν τώρα;</i>

1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
<i>Τον κατάλαβα. Ψάχνουμε τώρα, κύριε.</i>

1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
<i>United 93, Cleveland.</i>

1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
<i>United 93, καλέστε.</i>

1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
<i>United 93, United...</i>

1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Βάλτε τις ζώνες σας!

1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Ω, Θεέ μου!

1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει.
Όχι, είμαστε καλά.

1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Γεια, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν θα προσγειώσουν αυτό το αεροπλάνο.

1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Δεν θα μας πάρουν
πίσω στο αεροδρόμιο.

1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε άλλη επιλογή έχουμε.

1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Αν θα πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε.

1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Μας πετάνε σε ένα κτίριο.
Θα πεθάνουμε.

1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Δεν πρέπει να επεμβαίνουμε σε αυτά.

1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Είμαστε πολλοί,
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Βλέπεις πόσο χαμηλά είμαστε;

1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Υπάρχει όπλο;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Πάω πίσω. Πας πίσω.

1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Αεροσυνοδός, άκουσέ με.
Ακούς;

1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
ακούω.

1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Γύρνα πίσω και θα πάρεις ό,τι μπορείς...

1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Παίρνετε κάθε όπλο που μπορείτε.
Πάρτε ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως όπλο.

1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Αλλά τι θα κάνουμε;

1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Δεν... Εγώ... Θα το καταλάβουμε,
αλλά πάρτε κάθε όπλο που μπορούμε.

1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Σκατά. Σκατά. Σκατά.

1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Καλά. Καλά.

1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Πήγαινε να το πάρεις. Πάρε ό,τι μπορείς.

1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Εντάξει, χρειαζόμαστε κάθε μεγάλο άντρα.
Κάθε μεγάλος τύπος.

1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Κάθε μεγάλος τύπος. Αποσκευές. Αποσκευές.
Χρειαζόμαστε όπλα.

1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Επιστρέψτε εδώ. Επιστρέψτε εδώ.
Επιστρέψτε εδώ. Καλά.

1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Πρέπει να βράσουμε νερό.

1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Για τι; Πρέπει να βάλουμε νερό;

1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Πρέπει να πάρουμε όπλα.

1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Υποσχέσου μου ότι η Έμμυ

1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
πρόκειται να μάθει

1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
ότι απλά την αγαπώ πολύ.

1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; Τι άλλο;

1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Μπουκάλια κρασιού.
- Πιρούνια, μαχαίρια.

1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Ο τύπος που καθόμουν μπροστά
είπε ότι δεν πιστεύει ότι η βόμβα είναι αληθινή.

1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Βάλτε ένα σχέδιο,
Θα ηρεμήσω τους άλλους επιβάτες

1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
και θα πάμε μαζί
όποιο σχέδιο κι αν καταλήξεις.

1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Πρέπει να...

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!

1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Θεέ μου.

1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Τι έχεις;

1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Πήραμε τα πιρούνια, τα μαχαίρια, το ζεστό νερό...

1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Ζεστό νερό...

1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Ναι, του έδωσα τον πυροσβεστήρα.

1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Γεια! Καθίζω! Καθίζω!
- Απλά αφήστε τους να φύγουν. Απλά αφήστε τους να φύγουν.

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Έλα, έλα.

1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Καλά.

1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Έχουν βόμβα!

1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έπαιρνε
βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο;

1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Ναι, αυτός ο τύπος μπροστά σου
είπε ότι δεν πίστευε ότι ήταν αληθινό.

1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
ξέρω. Αυτό νομίζω κι εγώ.

1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Πώς παίρνει μια βόμβα
σε αυτό το αεροπλάνο;

1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Τζακ, είσαι εκεί;

1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Ξύπνα γλυκιά μου.

1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Καλά.

1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Θέλω μόνο να σου πω ότι σ'αγαπώ.

1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.

1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
σε αγαπώ.
Πρέπει να δώσω το τηλέφωνο στη Λίντα τώρα.

1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Αντίο, μπαμπά.

1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Απλώς σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Να το ξέρεις.

1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Εγώ, λοιπόν...

1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Πείτε στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ επίσης.
Αντίο, γλυκιά μου.

1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Παρακαλώ δώστε την αγάπη μου στη μαμά και τον μπαμπά.

1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Και πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ.

1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Το χρηματοκιβώτιο μου είναι στην κρεβατοκάμαρα στην ντουλάπα.

1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Ο συνδυασμός είναι 302 και 0913

1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
και θα πρέπει να ανοίξει.
Η θέλησή μου είναι μέσα.

1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Είμαι εκπαιδευμένος στο χέρι με χέρι,
Είμαι εκπαιδευμένος στο τζούντο. Έτσι...

1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Εντάξει. Ανεβαίνουμε λοιπόν ακριβώς από πίσω σας.

1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα.

1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Καλά. Απολύτως.

1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Και θα... δεν κάνω ματάκι
αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό ή όχι.

1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Πάω να του πάρω το χέρι,
Θα του πάρω το χέρι και θα του σπάσω το χέρι.

1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Κάτι θα κάνουμε.

1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ο Αχμέτ. Αχμέτ!

1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Τι κάνει; Ω, Θεέ μου.

1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Γεια, καμία κουβέντα!

1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Τι λοιπόν...

1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Γεια σου! Εσείς!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Τι είναι αυτό; Τι;

1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Σταμάτα!
- Κάποιος άλλος;

1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Εντάξει! Καλά! Καλά!
- Ω, Θεέ μου.

1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Καλά.

1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Απλά μείνε ήρεμος. Απλά μείνε ήρεμος.

1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Παιδιά είστε καλά;

1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Καθίζω! Καθίζω!

1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Γεια, κάτσε! Καθίζω!

1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Ω, Θεέ μου!

1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Φορέστε τις ζώνες σας!

1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Δεν πρέπει να μπορείς να δεις
το έδαφος τόσο χαμηλά, εσύ;

1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Όχι, και όχι τόσο γρήγορα!

1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Γειά σου; 911;

1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.

1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Ναι, η αεροπειρατεία σε εξέλιξη.

1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Είμαι στο μπάνιο.
Πτήση United 93.

1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, Φρεντ.

1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Αντίο.

1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Καλείτε τους ανθρώπους σας.

1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Ω, Χριστέ, δεν είναι αληθινό.
- Καταλαβαίνω.

1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Δεν είναι αληθινό,
ώστε να το χειριστώ μόνος μου.

1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Πηγαίνετε πρώτα για τον πυροκροτητή.

1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Πώς μπαίνουμε στην πόρτα του πιλοτηρίου;

1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Αποσπασμένα πάνελ.

1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Απλά κατέβασέ τον.

1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Με κυνηγάς...

1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Απολύτως.
- αλλά πας γρήγορα. Ακούω.

1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
ακούω! Αλλά πρέπει να ξέρουμε
ποιος θα πετάξει το αεροπλάνο!

1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Πήγαινε για το λαιμό του!
- Τι;

1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Είπε ότι μπορούσε να πετάξει!

1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Είπε ότι μπορεί να πετάξει!
- Μπορεί να πετάξει αεροπλάνο.

1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Άκου, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πιλότο.

1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Είπαν ότι υπάρχει πιλότος στο πλοίο!

1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Έχουμε πιλότο.
- Τι; ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Ποιο;
- Αυτός ο τύπος εδώ.

1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Εκεί κάτω. Τρίτη σειρά.

1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Στα δεξιά.
- Τρίτη σειρά, τρίτη σειρά.

1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Καλά! Ναι, ναι, ναι. Καλά.

1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Ήσουν πιλότος;
- Ναι.

1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Εννοώ, ένας μόνο κινητήρας,
Δηλαδή ξέρεις;

1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.
Μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο;

1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Δεν ξέρω. Δηλαδή, θα προσπαθήσω.
- Εντάξει.

1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Γιατί θα σε πάμε εκεί ψηλά.

1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
καταλαβαίνω. Γι' αυτό
κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα.

1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Έχεις σχέδιο;
- Έλα!

1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Τώρα, θα σας πάρουμε επάνω
στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.

1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Μπορείς να έρθεις από πίσω μας.
- Εντάξει. Αν μπορείς να με φέρεις μέσα,

1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Νομίζω ότι μπορεί να μπορέσω να το προσγειώσω,
αλλά χρειάζομαι πολλή βοήθεια από το έδαφος.

1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Μπορώ να σας μιλήσω. Μπορώ να σας μιλήσω.
Έκανα οκτώ χρόνια ATC.

1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Εντάξει.
- Το έκανες; Ακούω.

1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Όταν με φέρεις μέσα,
πρέπει να κρατήσεις τους ελέγχους,

1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
γιατί αν κάνει κάτι ξαφνικό,
δεν έχουμε αρκετό χώρο,

1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
να τραβήξει έξω από αυτό. Καλά;
Πρέπει να τον βγάλεις από τον έλεγχο.

1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
-Τι στο διάολο κάνει;
- Δεν ξέρω.

1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Εντάξει, υπάρχει πιλότος.
Πρέπει να πάρουμε τον πιλότο.

1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;
Εννοώ, είναι παντού.

1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
καταλαβαίνω.

1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Είμαστε μόνοι εδώ πάνω.

1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Πρέπει να το κάνουμε. Καλά;

1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Ποιος είναι ο πιλότος;

1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Δεν ξέρω.

1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Είμαι στο αεροπλάνο που έχει κλαπεί.

1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Απλώς παίρνω τηλέφωνο να σου πω

1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
ότι σε αγαπώ, και αντίο.

1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Αυτή η πολύ ευγενική γυναίκα μου έδωσε το τηλέφωνο
και είπε να σε πάρει τηλέφωνο.

1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Αν δεν τα καταφέρω ζωντανός,
θα υποσχεθείς σε παρακαλώ ότι θα τηλεφωνήσεις στην οικογένειά μου;

1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Σας ευχαριστώ.

1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Απλά πες τους ότι τους αγαπώ.

1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Πες τη γυναίκα μου και τα αγόρια μου
ότι τους αγαπώ.

1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Ορίστε, πάρτε αυτά. Υπάρχουν περισσότερα.
Περάστε αυτά μαζί. Εδώ.

1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Ποιος είναι ο γαμημένος πιλότος;

1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Με το καφέ πουκάμισο.

1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, είμαι εγώ.
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο που το είχαν κλέψει.

1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Ακούστε, ένα σωρό παιδιά
έχουν μαζευτεί

1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
και είπαν ότι θα κάνουμε,
προσπαθήστε να πάρετε το αεροπλάνο.

1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Αλλά, μωρό μου, σου υπόσχομαι,
αν ξεφύγω από αυτό, θα τα παρατήσω αύριο.

1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Θα τα παρατήσω αύριο. υπόσχομαι,
Θα τα παρατήσω αύριο.

1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Και πείτε στα μωρά μου ότι τα αγαπώ.

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
αγιασμένο το όνομά Σου.

1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Έλα το βασίλειό σου,

1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Γεννητο το θελημα σου
Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας
καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν.

1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Μωρό μου, δεν θέλω να είμαι εδώ. Μωρό...

1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Θα μπούμε στο πιλοτήριο,
και θα το πετάξουμε.

1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Όχι, θα είναι εντάξει.

1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Κι εγώ σε αγαπώ.

1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Παιδιά, ελάτε, πάμε, πάμε.

1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Ελάτε ρε παιδιά τι περιμένουμε;
Ας κυλήσουμε. Ερχομαι. Πάμε ήδη.

1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Όχι μπλέξιμο, παιδιά.

1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Δεν είχαμε καμία επιλογή, καμία επιλογή, καμία επιλογή.

1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Ω, Ιησού, πάμε.

1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Πάρε τον εαυτό σου. Ερχομαι.

1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Γεια σου!

1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Πάω!

1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Πάρε τη βόμβα! Πάρε τη βόμβα!

1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Σαΐντ! Ζιάντ!

1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Πάρε τη βόμβα! Πάρε τη βόμβα!

1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Βγάλε τον αντίχειρά του από τη σκανδάλη!
Πάρε το χέρι του, πάρε το χέρι του!

1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Πάρε τη βόμβα!

1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
το πήρα! το πήρα!

1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Είναι ψεύτικο! Είναι ψεύτικο!

1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Η βόμβα είναι ψεύτικη! Είναι ψεύτικο!

1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Προς τα εμπρός!

1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Προσέξτε!

1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Ο γιος της σκύλας! Έλα εδώ, εσύ!

1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Ο Θεός ανάθεμα!

1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
Όχι!

1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Πάρε το μαχαίρι! Πάρε το μαχαίρι!
Πιάσε του το χέρι!

1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Αποκτήστε το!

1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Πάρτε τον πιλότο!

1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Όχι! Όχι! Ερχομαι!

1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Έλα, έλα, μπορείς να το κάνεις.

1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Φέρτε το εδώ!

1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Μετακινήστε το!

1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Μετακινήστε το! Έλα, μετακινήστε το!

1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Σκατά.

1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Αν δεν μπούμε εκεί,
θα πεθάνουμε όλοι!

1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ζιάντ!

1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Μετακινήστε το!

1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Φέρτε τον πιλότο!

1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Σήκωσέ τον! Πιάσε του τα χέρια!
Πιάσε του τα χέρια!

1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Δεν μπορώ να τραβήξω! Δεν μπορώ!