1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
Ne bih se pomaknuo da ti
nemoj da te upucam.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Sada ustani.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Sad mi reci tko sve pomiče
ovaj novac na ulici?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Znaš da ti još ne mogu reći.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
opa opa U redu! U redu!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Zove se Marco.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
A gdje se može naći Marca?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
Ne znam, čovječe.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Trebam još jedan kontakt Isaac,
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
Posljednji je završio mrtav.
Ali prije nego što je umro, ja
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
dobio sam ime, Marco.
Vidite što možete učiniti s tim.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
U redu, šefe, vidjet ću
što mogu učiniti. uh...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
u međuvremenu, ja
imati djevojku koja
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
može nam pomoći, zove se Victoria.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
Ipak će morati platiti.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Što god treba, trebam
zatvori ove tipove.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
Piše se.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Od mene, ti jebeni ludaku.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
samo u Londonu!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
Ali rekao si mi da sam ovdje
za čašu vina ili dvije
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
a sad mi govoriš da sam
ovdje zbog nečeg drugog.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Nema razloga za brigu
tvoja lijepa mala glava,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
osim toga, već si rekao
ja si znao tko je
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
stavljajući taj lukavi novac
na ulici,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
hej, kako se zoveš? uh,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marko.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
Kako si...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
Ne brini.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
Treba mi samo malo
usluga od tebe,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
to je sve
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
U redu.
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Mislio sam da možeš
koristite topli napitak.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
Teško ga je dobiti
naviknut na hladnoću.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Teško ga je dobiti
navikao na ljude.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Gle, znam te
ne sviđa mi se ovdje,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
ali razmislite o tome na ovaj način.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Ako želimo riješiti
sva ta ubojstva
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
za obitelji
kući, onda mi
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
slijedite novac.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Znam... i
novac nas je doveo ovdje.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Mora da dobivamo
bliže ako moraju
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
ušutkati takav trag.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Da.
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
I drago mi je da su
nije me ubio.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Dakle.... kada je ovo
vodi nas kontaktirati?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
Očigledno sada!
To trasiranje čim
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
povezujemo se.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Zdravo.
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
Bok. Victoria je. Isa mi je rekao
Mogao bih te nazvati
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
ako mi treba bilo kakva pomoć...on zna!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
tko zna
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marko.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
Što on zna?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
On zna da ti
tražili su ga.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
Bože moj. ne ne! on zna....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
Imaš li trag?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Sljedeća desno.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Nadam se da je dobro.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
Upravo ovdje!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Upravo ovdje! Tamo. Tamo.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Šifra jedan na mojoj trenutnoj lokaciji.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Da, ima slab puls.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
Da. požuri
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Samo požuri.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Tko god da je ovaj Marco, on je više
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
opasniji nego što mislimo.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
Ovo nije jebena igra!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Isuse Kriste, ti si, ne
policija, ti nisi MI5,
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
Ne stignete
trčati po Londonu,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
zveckajući oružjem.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Da, znam, mi
odobrio vam privremeni
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
dozvole za vatreno oružje.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
Ali to ne znači
znači da možete trčati
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
po mom gradu, kao ti
jureći razbojnike
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
kroz zabačene uličice u Gani.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
Od sada, ti
kontaktirajte nas prije vas
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
prijeđi na sve druge savjete.
Razumijete li!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
Ovdje nemate ovlasti.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Razrješenje.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
Kakav je plan, šefe?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Nađi Marca.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
Ne znamo što
on izgleda kao.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Oh, ti podmukli psu.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hack it. Ona je prostitutka,
njezina lozinka
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
može biti teško.
Očigledno, Isaac jest
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
još jedan trag za nas
natrag u sigurnu kuću.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Bio sam s Victorijom kad
dobila je tvoj broj.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marko ju je uhvatio,
ali sakrio sam se i hm
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
a ja sam ga gledao
natjeraj je da te nazove
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
a onda on...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
Ali on zna da sam bio tamo,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
pa vjerojatno traži mene.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Bi li ovdje bila sigurna?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Brinuo sam se hoće li
bježi ako sam te zvao.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Moramo je čuvati.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
Kako ide trag?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Ovaj tip mora trošiti
bogatstvo na telefonima.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
Broj koji je koristio
više nije u službi,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Ja vodim evidenciju, bio sam jedini
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
aktivan tjedan dana.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Prikriva tragove.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Svaki tjedan dobiva novi broj,
moramo ga nazvati u ponedjeljak.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Koji je danas dan? petak,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
da li bi imao isti broj?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Ne znam, mogao bih
nazovi i saznaj.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
Želite li dobiti
broj off Marco.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
Hvala.
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
i...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
West End.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
Idemo.
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
oprezno.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
uvijek nosi.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
I mi smo.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
Što?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Sad zašto imam
biti na ulici?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Možete mu ući u trag
mjesto bolje pješice.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Ovdje je sada hladno.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
U redu. U redu.
Kupit ću ti šalicu
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
kave kasnije.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
Dobre stvari?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Samo nastavi tražiti.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, dobivam ping.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Mislim da sam primijećen.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Da, trči...
on ima telefon!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Sad si moj.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
Argh odjebi!
Imamo ga.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
Dakle, ti nisi Marko?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Mislim da ne poznajem Marca.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
Zašto si bježao?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
Neka ljuta ptica
dotrčao na mene.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Mislio sam da je djevojka
Nisam uzvratio poziv.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Imao si u svom
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
posjedovanje
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
telefon povezan s
glavni osumnjičenik,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
u seksualnoj trgovini i
istraga ubojstva.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Napali ste suradnika MI5.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
Život ne traži
dobro za tebe sada.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
Ja nisam jebena trava.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Krv je na tvojim rukama,
na vama je.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
Nisam nikoga ubio, nemoj
pokušavati me prikovati.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Kad dovedem Marca dolje,
Ja ću se pobrinuti
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
vas dvoje dijelite ćeliju.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Oh, daj, čovječe.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
ja ti pomažem. ti
pomozi mi. Život je dobar.
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
stvarno ne znam,
čovjek. rekla sam ti.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
Nisam ja trava.
Mogu te zaštititi.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Ubit će me.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
WHO?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marko.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Oprosti, stari.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
tražio sam te.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Učinimo ovo brzo, može?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
Ne baš, Teddy
mislim da je baziran
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
negdje na West Endu.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Hmm.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Ako je na Zapadu
Kraj, morat ću
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
pratiti od tamo, do
dobiti najbolji signal.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Pa ja odlazim
ured sada i
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
Doći ću po tebe.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
Što je s Andreom?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Mislila sam da je Isaac s tobom.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
br.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
to je čudno, on nije
odgovaranje na pozive bilo.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
Pa, možda ima još jedan trag.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Zašto onda ne bi nazvao?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
ne znam Vidimo se uskoro.
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Nazovi Isaaca.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Zovem Isaaca.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. pretpostavljam...
ovo je Marco.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
Marko!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Razumijem od
tvoj prijatelj Isaac,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
da me tražiš.
Dakle, trebam te
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
slušaj me vrlo pažljivo.
U redu.
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Trebam te da dobiješ
Andrea mi se vraća,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
a zauzvrat, ne
samo ćemo dobiti lice
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
suočiti se, ali možete
vratiti Isaaca natrag.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marko, ja ne sklapam poslove.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Onda je on mrtav čovjek
baš kao i svi
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
drugima koje ste obećali zaštititi.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Ako se predomisliš,
onda dovedi Andreu do 224...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
Ne možeš je mijenjati, Kojo.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
On će je ubiti.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Ubit će ga.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Ovo nam je jedina opcija.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
Jebati!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Ući ću i dogovoriti se.
Kad Marco pristane
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Nazvat ću te da je dovedeš.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
Nećemo ništa dopustiti
dogodilo ti se.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
Vidim Isaaca.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, čujete li?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, javi se.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
Jesi li me htio, Kojo?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
jesi dobro
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Jebeno fantastično.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
konačno se upoznajemo.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marko.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Nekad je bila
glumica, znaš.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Vrlo neprocjenjivo
prednost u mojoj industriji.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Oh, izigrala nas je.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria je bila trava.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
Ali ja nisam.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Oprosti, prijatelju, nisam imao pojma.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Kako dirljivo.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Stvarno trebaš naučiti čitati
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
ljudi bolji, Kojo.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
I ti bi trebao.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 Na zemlju!
Lezi na zemlju!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Baci to sada, baci to oružje.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Baci to.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
Ti đubre.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Pomislili biste da je Davenport
bio bi sretniji
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
da se uhvatimo za Marca,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
samo je vikao na
ja pred njegovim štapom.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
kako to misliš
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
Pa, otišao sam iznad
njegova glava, zar ne,
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
da nam pomogneš? ja
nije mogao riskirati za nas
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
ući tamo bez toga.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Pitam se kako ste doveli MI5 ovdje.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Ali kako ste znali
što su planirali?
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Hajde, prilično je očito
Andrea radi
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
s njima, postavljajući nas,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Sigurna sam da su sve djevojke.
Oprosti, druže,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Morao sam riskirati da te uhvatim
vani, zar ne?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Živjeli za to.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Čekati!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
Što imaš tamo?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
Mislimo da je Marcov laptop?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Vau.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Onda ću to uzeti.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Da, upravo sam ti rekao
konji uh ovo je
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
sada njihova nadležnost.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Ljudi, samo to govorim
moramo biti malo...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Da, vidim ga.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
Ostani sa mnom.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
Kojo
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marco je pušten.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
Što? Nakon onoga što je učinio?
Vidi, to nije bio moj poziv,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
u redu Ali imam ga unutra
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
soba za ispitivanje, dvije,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Možete dobiti oko
10 minuta s njim
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
prije nego što ga moram pustiti.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
Što se događa? Ja sam trebao
otići odavde!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
Što on radi ovdje?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
Što?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Meni je dobro, nisam htio
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
svejedno jebeno pričam s tobom.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
Ali zašto si ovdje?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Sve što znam je da postoji
udario tebe i tu djevojku.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
Ne znam tko je uzeo
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
da je ugovor
ili tko je to postavio,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
a ja sigurno ne
znati tko je ubio tvog čovjeka
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
sinoć, ali to nisam bio ja.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
Nisam to bio ja.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
To je sve što znam.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Gospodine, mislim da imam
voditi u Isaacovoj pucnjavi
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
bilo je na Marcovu računalu.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Evo, imamo a
cijena na naše glave,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
točno? Imat ćemo te
preseliti u sigurnu kuću
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
br.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Bez sigurne kuće.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
Žele nas mrtve, Kojo. mrtav,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
suprotnost životu.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Stvarno ne želim
umrijeti zbog ovoga.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Dakle, prvo saznajemo,
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
problem riješen, dug izbjegnut.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
ti pomažeš?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
Ne možemo se miješati u ovo.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Oh, znači doveo si nas
na pola zemaljske kugle
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
pomoći vašoj istrazi, ali
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
sada kada smo u opasnosti,
samo nas napusti!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Ne možemo riskirati da okrenemo ruku.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Znaš, bio sam
razmišljanje, možeš li
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
zrcali disk,
ugraditi ulaz na stražnja vrata
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
da znamo tko nas cilja?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Već sam ispred tebe.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Dobro. Zatim nastavite
s tim. Onda kada
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
završiš, slijedi
Marco kad je
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
pušten odavde.
Imam telefonski poziv
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
napraviti.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Bok šefe. Marco izlazi.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
Sigurno jesam. Ja sam
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
još me malo boli, ali mogu pomoći
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
ako zato zoveš.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
Ne, ne. u Nairobiju
idući za njim.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Trebam te da pratiš
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
IP praćenje i praćenje.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
I želiš me
pomoći joj u traganju?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Bolje nego dobiti
opet pucao, zar ne?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Znam da je to obično
Nairobi na
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
tipkovnica i ti
na ulici, ali
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
stvari kakve jesu,
kakav izbor imam
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
imati? Sve što znam je
za sada je Marco
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
obavljajući svoje uobičajeno
preuzimanje i ispuštanje
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
isključena, što znači da je sve tiho.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi je instalirao IP
adresa za praćenje na ovome
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
stroj. trebam te
pratiti pa mi
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
mogao pratiti
izvorno mjesto.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, kako je
ideš? Kamiondžija
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
nije se pomaknuo. Je li se Marco preselio?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
možda.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Vidi, izgubio sam ga,
podignuo je Teddyja
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
i dobro, sad ga pratim.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
U redu. Pa, ostani s
on. Pošalji mi svoje
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
lokacija i ja ću
doći k tebi, ne mogu
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
boli imati dvoje
od nas vani.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
u redu Hvala.
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Oh, ti si svetac.
nešto?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
Ne,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Samo vaš uobičajeni ulični ugao.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
Ne pitaj puno.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
jebi ovo.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Prati taj auto.
Provjeravam kako je Teddy.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
Jedan, dva... tri.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
Je li ovaj tip duh?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, vidio sam Marka
i stao sam da
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
slijedite ga i
onda sam pucao na mene.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
ne znam
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
Ne!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
Nairobi!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
čuješ li me
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
Jesi li dobro?
Daj mi svoje ključeve.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
Ja ću voziti.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaac možda ima novosti.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
Isaac
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
Kojo!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
zašto se malo ne odmoriš?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
Ja preuzimam odavde.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Nije tako kako bi moglo biti...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
Mislio sam da jesi
praćenje Mac adrese.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Bio sam, ali nije
radim, dakle, ja
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
dovukao bilo koji IP taj Mac
adresa povezana s
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
u zadnjih sedam dana.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Joj, Kojo kreće se.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
Što?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
On je u pokretu. Moramo ići.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Opet nas je doveo ovdje.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
Ali ovdje smo mi
prošli put pronašao Marca.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
Je li Marko strijelac?
Ne, ne može biti
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
Marco je uhićen
kada je Isaac upucan,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
ali su ga pustili kad je
netko je pucao na tebe.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
Onda imamo dva strijelca?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Ostani ovdje...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
dok te ne nazovem.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
Imam te!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
Igra gotova.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Nemoj ni pomišljati na to.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Jebi ga ovaj tip je dobar.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Hej, šefe. Pogođen sam.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
jesi dobro
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
To je samo milost. Ja ću živjeti
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
prema natrag
skladišta.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Samo sam bio na tragu.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Mislim da su me uočili.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Ostani gdje jesi. ja dolazim
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Jedan mi je pobjegao.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
Mislim da nije
sama ovdje.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Mogla bi biti u pravu.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Mislim da čujem nekoga.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
Otišli su na krov.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
Nairobi,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
jesi dobro
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
Ne mislim ovo
bila samo ogrebotina.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
Pomoć je na putu.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Nazovi Isaaca, on može pomoći.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
Ne brini za njih,
Ja ću ostati s tobom
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Hajde samo
odlazi odavde.
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Rečeno mi je da želiš Theodorea
Smith u bolnici St.Margaret's
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
pokupio i donio.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
On je u intervjuu broj četiri.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
Gdje je Isaac? ja
znam da znaš, ali
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
znao si da je izdajica.
On je bio taj
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
mi tražimo.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
Nisam.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
nemoj mi lagati
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
Izgled!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
Imam prijatelja koji
skoro umro jer
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
od Izaka.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
Ako misliš da hoću
ne vidjeti ovo do kraja
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
jebeno griješiš.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Gospodine, znate, rekli ste mi
da ti javim
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
bilo kakve neortodoksne aktivnosti
iz Koja i Nairobija?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Pa, ne znam
ako se ovo računa.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
Rekao je i donijeti
u Teddyju iz
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
bolnica za
ispitivanje. oni su
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
intervju broj četiri sada.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
Oh. Oh. Oh, hvala,
Ben. Hvala. Stvarno
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
od pomoći Oh. Oh,
nema veze. Bilo kada.
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
Bilo kada.
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Sada ovo...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
je osobno.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Što želiš da kažem
kad ništa ne znam?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Izađi van...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
SADA!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Sjeti se bilo kojeg
dokaze koje imamo
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
pod fizičkim
zastrašivanje je krvavo
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
beskoristan.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
On nešto zna,
Znam da hoće.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
Moram završiti s ovim.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Kako se osjećaš?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
još uvijek boli,
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
ali
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
bolje. pretpostavljam
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
Imam plan, ali
za sada samo trebam
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
da se odmoriš i ozdraviš.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
Ne mogu vjerovati
bilo tko, čak i u MI5.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Bilo što za uhvatiti
Isaac može okončati ovo.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Više nego ikada, trebam
da mi čuvaš leđa.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
dobro došao nazad,
Nairobi. I premda
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Drago mi je vidjeti
budan si,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
Sazvao sam ovaj sastanak
jer trebamo
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
dovesti svoju istragu
do brzog završetka.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Čini se u tri tjedna
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
oporavljao si se
Nairobi, oboje
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco i Isaac imaju
ispustio
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
lice planeta.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Ova dva čovjeka ovdje
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
doveli su me
ništa od koristi
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
istraga.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
To je osim
prilično riskantan plan.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, zašto
ne ispunjavaš Nairobi?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
Mi ćemo biti
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
poveznica između nas i Kojinog tima.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
Momčad?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Partnerstvo, trebam
netko na terenu
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
Tko je s vama na terenu?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
Stvarno? Nisi ništa naučio?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
ja znam ja znam
Možda brže stignemo do Isaaca.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
Ovo je najgore
ideja koju ste ikada imali.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Točka.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Gle, Teddy zna
gdje su Marco i Isaac
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
običavao ići. Ako mi
kucati na vrata,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
brže ih nalazimo.
Ne mogu napustiti zemlju
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
Najbolje što mogu učiniti je sakriti se.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
Gore. Najbolji oni
mogu te ubiti
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
ili mene. I nisam sretan
o drugom metku.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
Ne sviđa mi se
bilo, ali mi jednostavno
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
nemam izbora
Vaše vize ističu,
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
također ponestaje
kao vaše dozvole za oružje.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Moram probati.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Samo budi oprezan.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Ovi dečki već jesu
okomio se na nas prije.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, imam audio
datoteka za koju su potrebne vaše vještine
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Ako možete pogledati
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
to za mene.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Što se ostalog tiče
od vas su zabrinuti,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Mislim da smo samo
gotovo ovdje.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
Izašao sam iz kaveza,
moram pustiti zvijer
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
Revolucionarno je dobio
pusti ulice
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
Zaključano u
kavez. Pušten sam van
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
ispustiti, pustiti pustiti...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
Što radimo ovdje?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Oh, možemo dobiti
piti prije nego odemo.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
Pa, ovo je tvoj svijet,
kako ćemo dalje?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
Tresti će se
nekoliko dilera,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
razgovarati s par šefova.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Bit ćeš dobro.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Samo zapamti, mi smo
tražeći tragove,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
ne jebene tučnjave. U redu?
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Nema problema.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
Neću više pitati,
Vinnie. Gdje je Marco?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Rekao sam ti da ne znam
znati gdje je.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Da, kunem se. Osim toga,
tko je to dovraga?
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
Ne brini za
tko je on. reci mi
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
gdje je Marco.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
On izgleda kao a
bakar. Je li on policajac?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Ne znam ništa.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
Rekao sam ti rekao sam
nema grubih stvari.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Odjebi od mene. nitko
to će reći
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
bilo što sa mnom
stajao si tamo.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
U redu, idemo naši
odvojeni načini. ali
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
drži taj jebeni tracker uključenim.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Ah, to divno miriše.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
Da.
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Smrdi kao Marcova oprema.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
Zar ne slušaš
zbog Marca sada?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
Ne brini za
da tko pita.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
Yo yo yo momak.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Daj mi pet, brate.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
tražim
Marko. Poznaješ li ga?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marko i Izak. Gdje su?
O čemu pričaš?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marko, gdje si
dobiti svoju opremu od?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Makni se od mene.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, hajde. Oh,
jebeno beskoristan.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Oprostite, gospođo...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Gospođo, zar niste slatkica?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
hm
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
oh, oprosti.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Oh, moja tamna mala
princ. znam što
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
misliš. Znam što želiš.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Gledaj, gledam
za tipa po imenu Isaac.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
Imaš sreće. moj
srednje ime je Isaac.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Sad mi reci jesi li
jednako čokoladna
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
sve dolje, ili
bi li me više volio
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
da sama saznam?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Hvala. Vi ste
bio tako koristan,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marko. Gdje je on dovraga?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Ti jebeni lupežu.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Pozdrav, ljepotice. Gledajući
za spoj večeras?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Hej, dušo.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
Premlada je za tebe.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
Volite li pravu ženu?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Ne, iskreno, samo sam
uh traži nekoga.
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
Mogu biti bilo što
želite.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Zove se uh Marco i Isaac.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
Mogu biti Marco i
ona može biti Isaac ako
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
to je ono što vas zanima.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
Pa, iskreno, jesam
vjerojatno moram otići.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Oh, dušo. Znam da želiš.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Mislim da je bolje da odem.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Djevojke, razgovarajte sa mnom.
Što se događa?
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
posao.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
Ne, mislim da je upravo bilo
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
nesporazum.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Da, jebeno trči onda, prijatelju.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
sad,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
u redu
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
sta ima
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
Kako ide tvoj kraj?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
Sve provjeravam
promet, ali
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
nitko ne govori o Marcu.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
Oni su, međutim,
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
govorim o vama dvoje.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Znači, znaju da smo ovdje?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Da i nisu sretni.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Ima smisla. mi
dobiti nikakvo vodstvo.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Oh, znači on nije takav
korisno kao što ste mislili.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
U redu. U redu.
U redu. pogledaj,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
poznaje ljude, ali
nitko ne govori
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
nama jer oni
znaj da je trava.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
U redu. Zadržat ću se
to i ako išta
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
pojavi se, javit ću ti.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Moram ići sada, imam
dolazi još jedan poziv.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Budite sigurni....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ah ovo je Kojo.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Čuo sam da me tražiš.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Drago mi je tvoj mali
štakori se odnose na
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
prava informacija za vas.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Gledaj, Isaac, jesam
spreman za skok na
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
avion i vratiti se
u moju sunčanu Ganu.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Samo se predaj, hoćeš li?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
Nisam ja za to kriv
nisi zadržao a
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
bolje me pogledaj
kad si imao priliku.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
A sada jesi
radeći s Tedijem.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Nikad ne naučiš, zar ne?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Odlazi, Kojo.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
Ili vam se stvarno neće svidjeti
kamo ovo vodi.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
Ne bojim se
tebe. Uzmi to u svoje
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
debela glava.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
možda ne,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
ali trebao bi biti
strah od naroda
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
Znam i što mogu
učiniti onima oko sebe.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
nešto?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ah, puno brbljanja.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
U redu.
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Možda, ali poznaju Koju
i Teddy su vani.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
Pravo?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Obavještavajte me.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Hm, hvala na tome.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Nema problema. to je
više kave u našoj
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
vene nego krv ovdje.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
To je jedini način da
proći kroz ove stvari.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Pa, znam što
kažu da je istina.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Ako želite eliminirati
obavještajnu zajednicu
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
oduzeti im kavu.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
što imaš
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Vodič iz ulice
trgovac koji mi...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Prije sam ga ošamario.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
I?
Neće pričati bez tebe,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
Pravo. U redu.
Odmah dolazim.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
Pravo.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
Što imaš?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
radi. Teddy ima trag.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
Lijepo je upoznati ga sada.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
U redu. Ili, možda
to je još jedna zamka.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Da, možda. to je
zašto zovem.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
Želim da pratiš
moj telefon, Teddyjev
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
telefon i kontakte.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
Naravno. Kad budeš
blizu Teddyja, biraj
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
ja i ja ću pingati
bilo koji telefon u blizini.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
Jeste li spremni učiniti ovo?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Imam te, Kojo.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Budite sigurni.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Dobro sada agenti... hoćemo li
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
Imamo li već lokaciju?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Da.
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
A Kojo se sprema
upoznaj vodećeg partnera koji je Teddy pronašao.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
Obećavajuće?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
ili zamka. On želi
ti u pripravnosti
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
u slučaju da stvari krenu kruškasto.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Nađi nekoga tko
zna gdje je Marco.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
Dobro, i?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
Ima problema
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Pa zašto on jebeno ne govori.
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
Neće razgovarati ako
Medo je tu, Kojo ide,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
Medo ostaje.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
Odjebi od mene.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
To je to. Slušaj svog dječaka.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Hej, bez oružja.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
Ne nosim, samo moj telefon.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Bez telefona.
Ne događa se.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Vau. želite
razgovarati s dečkom? ti
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
moraš mi dati telefon.
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
slijedi me
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
Tko si ti dovraga?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
Što hoće Kojo?
tražim tipa
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
zove Marco. poznajete li ga
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
Marko?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Vjerujem da je stajao
odmah iza tebe.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Hajde, čovječe.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
odjebi
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
jao Koji je to kurac bio?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
Tko zna u ovoj usranoj rupi?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Mislim da bih trebala ići.
Da. Pa, to je
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
nije plan, zar ne?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
Pa, napravio si loš plan.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
Medo!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
Dobit ću pomoć.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Oprosti, Teddy. to
stvarno nije trebao
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
doći do ovoga.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Za ovo možete kriviti Koju.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Prati Kojin auto.
Što nije u redu?
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
Teddy je upucan.
Prati njegov auto. Bilo je
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
negdje na West Endu.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Sef.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
Neka liječnici
čeka u bazi.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
Bolnice nisu
bit će sigurno.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
Sam si si ovo napravio.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Trebao si to ostaviti na miru.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Učinio sam sve što sam mogao Kojo.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
meni!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Dajmo Kojo malo
vrijeme je da se oznojim
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
hoćemo li I uzeti
njega na ispitivanje.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Nastavi. Odjebi.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
Što nije u redu s njim?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Šok, osjećaj krivnje. tko zna
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
nikad nisam vidio
ponaša se ovako.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
Pa, upravo je ubio
netko hladnokrvno.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
On to nikada ne bi učinio.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Imamo neki video.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Od koga?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Anonimni izvor.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
Ne nalazite li to a
malo čudno to
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
iznenada nam se predaju dokazi?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
Ponekad vam se jednostavno posreći
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
ili postaviti.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Nema na čemu
pregledaj snimku.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Da, hoću.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Drži se, šefe.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Da, razumijem. moram ići
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Netko me želi vidjeti.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Da Nairobi. Mogu li vam pomoći?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
Oprostite što smetam
vi, gospođo, ali ja
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
može stajati po strani i
pazi dok je Kojo
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
zaključan tamo dolje.
Vidim.
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Razumijem da mu treba
da se gleda, ali
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
može li se od
bolnički krevet?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
Pa normalno ja
složio bih se s tobom,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
ali bojim se ovoga
vrijeme koje moram dati
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
potpuna kontrola agenta
Davenport. imamo
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
doći do dna
ovog ubojstva kao
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
što prije.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Gledajte, postoji vrlo
malo što možeš
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
učinite kako biste mu pomogli dok
on je dolje.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Zašto ne uzmeš a
par slobodnih dana?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Jednom je ovo sve
raščišćeno, možemo
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
nastaviti od
gdje si stao.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
U redu.
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
Imaš li nešto protiv ako dobijem
kopija CCTV-a
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
video da mogu
raditi na tome kod kuće?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Sve dok je a
kopija a ne
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
original, onda da.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Samo rješavam svoje
jebeni nered, kretenu.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
Vaša nesposobnost
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
košta me vremena i novca.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Pa gubi se jebeno
stav. U redu!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Šefe, mogu to srediti
malo sranje...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. hajde
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Moraš razgovarati sa mnom.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
Mora postojati nešto
u ovom snimku.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Kad te izvučem, Kojo
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
nisi dobro.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Dakle, pustit ću
ti se malo odmori
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
a onda ćemo razgovarati kasnije.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
U redu.
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
Lijepo spavaj.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
dolazim po tebe.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Bok.....ahh...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
netko tamo?... ahh.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
Osjećate se bolje?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
Malo
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
dovoljno dobar za razgovor?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
Naravno.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Uhićen si, Kojo.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
Što?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
Za što?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
Za ubojstvo
Theodore Smith.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
žao mi je To nije bio moj poziv.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Molim te, nemoj se boriti protiv ovoga.
Ne bih želio vidjeti
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
bilo što da ti se dogodi.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Ti znaš da sam nevin.
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
Dokazi bi se činili
da ukaže na suprotno.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Nemoguće.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Našao sam Teddyja. zvala sam te
poslati hitnu pomoć.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
Kamere pokazuju da si ga upucao.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
Rekao sam ti Teddy
imao vezu.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Trgovac drogom.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Razina ulice
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
Ime?
Nemam pojma.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
Upao sam u zasjedu Marca.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco ga je ustrijelio.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
uzeo mi telefon
od mene. otišao sam u
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
automobil za obavljanje poziva.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Bogu iskreno,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
Sve sam ti rekao.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
To nije dobro
počni, je li Kojo?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
Ne želim stvari
biti gore za tebe,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Ništa gori nego što već jesu.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
Prokletstvo.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Sve sam ti rekao.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Žao mi je što to čujem.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
slušaš li me
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
zar je bitno
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
Nedostatak sna je
čineći te mrzovoljnim.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Jeste li spremni za početak
govori nam istinu?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Upamtite, imamo
video pa...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
Oprostite što smetam
vi, gospodine, ali
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, vratila se
u glavnom uredu,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
a ona inzistira na tome
ona razgovara s tobom.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
Jeste li sigurni da postoji
ništa drugo ti
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
hoćeš li mi reći?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
Pravo.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Vratit ću se za trenutak.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
Ne idi nigdje.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
Nairobi? Dobro.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Hej, pogledaj.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
Vidio sam ovo.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Čekati. Čekati.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
tamo.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Pa nije to Kojo.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
Ne, to sigurno nije Kojo.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
Jeste li ovo pokazali
bilo kome drugom?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Samo ti.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
vratit ću se
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Bolje da ovo nije loša vijest.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi zna
vrpca je petljana.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
Tko još zna?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Samo ja.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Tako ćemo i ostati
način i zastoj joj.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Daj mi taj video.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Hoću.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Dobre vijesti. Oni su
pristao na ponovnu procjenu
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
snimak.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
Sjajno.
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
Ali trebat će mi taj primjerak.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Hm, mogu ti dati
kopirajte na flash pogon.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
Ne, trebat će mi ta kopija.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
I trebam svoj laptop.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Ako želiš pomoći, Kojo,
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Trebat će mi taj primjerak.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Koliko dugo?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
dan? Vrhunci tjedna?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
Dan ili tjedan? Zašto?
ne mjesec ili a
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
jebena godina?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Jako mi je žao ako ovo
stvara ti neugodnosti,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
ali jesi li me izvukao iz
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
važno ispitivanje
samo tako ti
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
mogao igrati jebene igre?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
Što je s Kojom?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
On je siguran.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
I što bih ja trebao učiniti?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Iskreno, nije me bilo briga.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Vrati se u stan.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Opustiti.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Imamo ovo odavde.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Što želite
što ja radim s laptopom?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Izbriši.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
Što je s Nairobijem?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
Ona je u dobrim rukama.
Znao sam kad smo
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
svi su radili zajedno
prije tih godina
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
jednog dana ćeš raditi za mene.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
Prava investicija Richard!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
Ne zaboravimo
tko je ovdje u ovome
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
odnos Eisen
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Jebeni vrag, dečki.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Uh, polako
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Čekaj, čekaj.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
Gdje računalo
štreber naučiti boriti se?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
Bio sam vojnik,
idiot. Kako ste znali
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
Bio sam ovdje?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Jer si predvidljiv.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Nema časti.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
stvarno mi je žao
Kao što sam već
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
objasnio, direktor je zauzet.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
I kao što sam već
objasnio ti,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
ovo je stvar
života ili smrti. ja
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
mora razgovarati s njom.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
Mogu te uvesti
negdje sljedeći četvrtak
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
ako vam se sviđa.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Ako mi se sviđa.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
Što ti nije jasno?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Možda ću biti mrtav sljedeći četvrtak.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
Pa, ne trebaš
govori mi tim tonom.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
jesi dobro Što se dogodilo?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Dođi u moj ured.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
u pravu si Isaac
bio jedan od naših.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Nisam znala da mi je recimo pet
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
bio je. I potrčao je
operacije naokolo
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
svijet. ali
s dilerima droge,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
teroristi, vlada
vođe, neprijatelji
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
kraljice i države.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
Kako da ga zaustavim?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Prvo moramo izvući Koju.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Gospođo, postoji
nešto drugo ti
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
treba čuti.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Postati pravi
dobra investicija,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Richarde.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
Nemojmo zaboraviti tko je u ovome
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
odnos Isaac.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
oprosti
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
Nemojte dopustiti njemu ili bilo kome
o ovoj snimci.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
gospođo,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
izvucimo te odavde.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Sjediti.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Pustili smo Koju.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
Oh.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
Oh. Kao u, "Oh,
to je dobro." Ili, "Oh,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
loša odluka, gospođo."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
Ne, ne, ne. Naravno.
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Baš mi je drago zbog Koje.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
Ali nismo završili s našim
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
ispitivanje ili naše
istrage.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
Pobrinuo sam se za to.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
Pa, dobro je čuti.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
Pravo. Dakle, dobro
onda ići, gospođo.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Oh. Uh, dokle
prije su otišli?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
Sat, možda.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Hvala vam, gospođo.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Upravo sam mu rekao.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
Je li bio prestravljen?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Kao zec u svjetlima farova.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Sada sumnjamo da hoće
idi ravno Isaacu,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
ne želeći
zvati odavde.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
Ali ne brini, stavio sam tracker
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
na svom autu.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Večeras ćemo udariti Kojo i ja.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Hvala ti, Nairobi.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Čast i istina
važniji od
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
bilo što drugo u ovom poslu.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Hvala vam, gospođo.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
Sretno.
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
Znaš gdje ja
jesam ako me trebaš.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Moćno drijemanje i brzo
tuš, dakle, trebam
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
ponovno biti čovjek.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Samo budi oprezan.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
Te droge su te jako pogodile.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
Bili smo ovdje
već pola sata.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Jeste li sigurni da je ovo
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
adresu koju ti je dao Anderson?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
Da. Vidi, ja nikad
vjerovao Davenportu i
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
znaš to. ali
Vjerujem Andersonu u redu.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Ako je rekla da je Davenport došao ovamo,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
onda je on ovdje.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
U redu. U redu. Ja sam
oprosti. žao mi je
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Samo sam mogao
imao još pola
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
sat vremena u krevetu.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
čekaj. Izgled.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Što je to?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
Bože moj.
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
hajde hajde
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Rekao si da ćeš zadržati
njega u pritvoru.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
I nisam prvi
podcjenjivati
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, jesam li sada?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
Vaš je posao bio da
drži ga zaključanog.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Sada izađi van i
pazi na njega
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
i nemoj izgubiti...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Nestao je.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
I zahvaljujući Wonder Boyu ovdje na
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
ispuštanje lopte.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
Pa, grubo
djevojka gore umjesto
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
završavajući posao kao
profesionalac bi imao.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Jebi se. ako ti
bili tako profesionalni,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
ti bi to sam učinio.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
Dovoljno.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
ponašajući se kao cmizdri školarci
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
i jebeno ih pronaći
a zatim eliminirati
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
oni, u redu!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
Plan?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Uzimamo ih oboje odjednom.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
Na zemlji.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
Na zemlji. Ići.
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
Oh,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
otići. Shvatio sam ovo.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
Spremni za drugi krug?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
U redu. Ali sada ti
umri, ti jebeni
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
kučko!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Stop.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Preokret
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Jebeno se okreni!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Ovdje za vas završava.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Ti si naivna budala.
Još uvijek nisi
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
shvatio ovo,
imaš li Jeste li
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
Bio sam tu ja, nasukan u Africi,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
napušten od strane
Britanska vlada,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
nikako se vratiti.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Natrag mojim poslovima
i poduzeća
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
koji drže narod
Radim za vrlo
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
sretna.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
To je kraj
linija. mislio sam
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
ništa nije ostalo za tebe, Isaac.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
Ali tko bi onda trebao
doći? eh!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
Mali Kojo treba
neka pomoć, za praćenje
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
vaš serijski ubojica iz Ganaana.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
Što to govoriš?
Da nije bilo
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
Medra,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
nema rakete za pranje rublja?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Naravno da je bilo.
I točno sam znao
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
tko je to bio. Ali hajdemo
samo razmisli
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
ovo, Kojo.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Kad biste znali, što
bio bi razlog za
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
vrati me ovamo
s tobom? U redu, natrag
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
u Ujedinjeno Kraljevstvo.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
Bila je jedna točka
gdje sam te mislio
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
ipak su namjeravali odustati.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack u ručniku, dakle
govoriti. Dakle, moram
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
zaprljati ruke
opet, uputiti vas
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
pravi smjer,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
raspršiti nekoliko tragova,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
i evo nas.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
I sve na Britancima
račun poreznih obveznika.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
Ti si ubojica
tražim.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Nešto od Dotine smrti
su na vašim rukama.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
ubijam ljude,
ubijte ih na hladnom
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
krv,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
i sve ću učiniti
opet sutra.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Jebeno sam ti vjerovao.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
To je bilo tvoje
onda prva greška.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
Neću napraviti drugu
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Cijena na tvoju glavu,
Ja sam više nego duplo.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
Marko,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
nitko ne treba umrijeti.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
Zašto ne dođeš
vani, Kojo? možemo
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
riješi ovo.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Čekati.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Nitko ne treba umrijeti.
Teddyju nije trebao
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
umrijeti.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Da, jeste. Bio je trava.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Hajde, Marco.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
Molim.
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
On je mrtav.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
Prokletstvo.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
Ostala dvojica također odlaze.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
I što sad, šefe?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, ovaj mačak i
igra mišem treba
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
doći kraju, moj
prijatelj. Dakle, dajem
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
ti si izbor.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Ta buka znači
to za otprilike 10
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
sekundi, par
bit ćete zaključani
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
ovdje sa mnom i Davenportom.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
Jesi li dovoljno hrabar
doći i pronaći nas?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Zato što nakon večeras,
mi smo otišli i
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
nikada nas više nećete vidjeti.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
Kojo!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
što radiš
Naći ću način da
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
otvori ovo.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
Ima pravo.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
Ovo mora završiti večeras.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
Ali to je zamka.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Jasno, ali sa
ti si na mojoj strani, mogu
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
budi sretan. trebam te
vratiti se na
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
uredu i radite ono što znate najbolje.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Prati svaki telefon ovdje.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Ako ne mogu izaći,
ne mogu ni oni.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Koristeći računala MI5,
možeš mi reći
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
gdje su.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
Vidi Kojo...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
Nema ali.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Trebaš mi da budeš siguran.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
Kojo!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
Jebati!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Blago tebi Kojo
odlučivši ostati i
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
spasi djevojku, vrlo drhtav.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, jesi li dobro?
Neću dugo.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Samo pognutu glavu
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
dok ne dobijem vašu lokaciju.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
Dobro sam, ali
zatvorili su
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
napajanje ovdje.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Slušaj, zapeo sam u prometu.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
Odvest će me...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
kako ti
kao moj svjetlosni zaslon?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Da, to ti neće pomoći.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Zarobljen si, sjećaš se?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Pokaži se, Isaac.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
Napravit ću ti a
dogovor. Nađi me u
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
sljedećih 30 minuta i
Pretvorit ću se u MI5.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
A ako neću?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Mislim da je to
očito, zar ne?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
Nairobi, kako si?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
Nema vremena.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Oprostite, gospođo. Kojo
je zarobljen u
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
skladište sa
Isaac i Davenport,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
potrebna mu je naša pomoć da
pratiti njihove telefone,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
triangulirati svoje položaje
unutar zgrade.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Učinio bih to sam, ali jesam
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
zapeo u prometu.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
U redu, poslat ću
dobiti dečke u plavom
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
ti kroz
promet. I u
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
u međuvremenu, moj tim
može početi na
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
praćenje.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
OK, hvala.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
Jesam
imaš li što?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Slušaj, još sam
na povratku,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
ali MI5 vas prati,
pa ostanite na liniji
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
koliko god možete.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Između tebe i MI5,
trebao bi moći
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
dobiti trag.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, kako znaš
još uvijek su u zgradi?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
I nije namješteno
eksplodirati ili bilo što,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Koliko znamo, mogao bih biti
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
naletjeti ravno na
Davenport ponovno u MI5
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
Dobro, vratio sam se.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Javit ću ti kako ćemo.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Sretno s Kojom.
Još uvijek u potjeri.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Još uvijek zaključan u tom skladištu.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Nitko nije bitan kao ovo
vrijeme za koje je odlučio
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
završi ovo odlaskom
dublje u lavlju jazbinu.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Glup ili hrabar. Nadam se da zna
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
što on radi.
Richard Davenport ima
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
bio obučen kao a
terenski operativac.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Može se sam snaći.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Hajde, Richard.
Znam te ovdje.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
Ovo je besmisleno,
MI5 zna da ste unutra
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
Isaacov džep.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
Idem s tobom
špil. A ako ti
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
nemoj, uvijek ćeš
biti uplašen.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Zato jesi
u zabludi, Kojo.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
Nisam trčao.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, jesi li tu?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
Imate li njegovu posljednju lokaciju?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
Pravo. Tim je
već na putu.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
Ja ću krenuti tim putem.
Nastavi ga pratiti.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
Trebam li doći?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
Ne, trebamo te kao
naše oči i uši ovdje.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Vratio si se na
zemlja živih
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
zatim, Trnoružica.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Znaš, skoro sam bio
u iskušenju da te ostavim,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
besciljno... vozeći se okolo
London me traži.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
Ali bio si tako masivan
trn u mojim operacijama.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
Ti i ono malo
jebena kučka a
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
pomoćnik.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
Moj prijatelj je ovdje
ubit ću te.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
A onda ćemo
oboje biti isključeni na neke
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
tropska klima,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
da me nikad više ne gnjave
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
nekim iritantnim
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
mali komarčić.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
Je li ovo loše vrijeme
da ti kažem tvoj
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
mali prijatelj je zarobljen?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Osjećaj se kao da sam ti uništio dan.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Jesam li ti pokvario planove?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
Ne budi tako smiješan.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
Je li to jebena žica?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Imate tracker
na džepu?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
zaboga. On je
pokušavajući ući u tvoju
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
glave. On kupuje prokleto vrijeme.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Otvori svoj jebeni
košulja, Richard.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Otvori košulju.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
Na putu sam. koliko ih je
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Trenutno vidim samo jednu.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Ako je agent tamo,
onda je Isaac tamo.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Molimo provjerite Kojo
vraća u jednom komadu.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
Radim na tome.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
Konjica je na putu.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
Imamo li problem
ovdje, Richard?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Vas.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Znaš, mislim
prije nego što sam išta učinio
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
stvarno glupo.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
Vas dvoje ste jako loši
u cijeloj ovoj stvari s negativcem.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
Čuvaj ruke
od njega odmah.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Samo ga trebam pri svijesti.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Želim svoj novac, Isaac, sada.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Muka mi je od ovog zajebavanja
igra između
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
vas par.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
Ima li novosti?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Uh, nema kretanja.
Hm, pretpostavljam
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
svi su još unutra.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Obavještavat ćemo me,
Ja sam nekoliko minuta vani. požuri
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Požuri, Kojo je stigao
tamo predugo.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Pokušava nas natjerati da se svađamo.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Zabija klin između nas.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Ti si pametniji od ovoga.
hajde
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Dobro onda. Završimo s ovim sada.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Baci to.
Ispusti ga.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Baci pištolj.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Došao sam čim sam mogao.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Zabavljali smo se,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
zar nismo?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Cijenim ono što ti
a Nairobi je to učinio
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
pomozi nam da ga uhvatimo
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
i pomoći pri ispiranju
krtica u mom odjelu
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Svi dani rade.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Vidimo se u uredu.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
Na putu sam.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Dakle, spremni ste
reci mi istinu?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
Ne bi to mogao podnijeti.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Iskušaj me.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Samo me rezerviraj i
sudi mi, ha?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Oh, tako je puno
veći od mene Kojo.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
I toliko je
veći od tebe.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
Tko je još uključen?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
Tko nije.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
Bilo je i vrijeme.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mama Afrika, dolazimo.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
Nisam mogao
ovo bez tebe.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Hvala.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Mi smo tim!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
Nećeš valjda doći?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
Isaac je već
radeći da se oslobode.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Netko ga mora zaustaviti.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Svima ćeš nedostajati.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
nedostajat ćeš mi
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
reći ću ti zbogom.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Čekat ću te u autu.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Hvala.
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
Nedostaješ i ti.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
Hoćeš li biti dobro bez mene?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
br.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
Ali ti si samo
jedan telefonski poziv daleko
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
i 6 i 1/2 sata
vremena leta...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
i tko zna što je
dogodit će ti se
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
u međuvremenu, mislim...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
Bit ću dobro.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Ako ti umreš ovdje, ja ću
bit ću tako ljut na tebe,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Nikada više neću razgovarati s tobom.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
razumiješ
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
Kako je to prihvatila?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Bolje nego što sam mislio.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
Jeste li joj rekli za
vodstvo u državama?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
Ne, da jesam,
htjela bi ostati.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
Previše sam tražio
od nje već.