1
00:00:25,220 --> 00:00:31,100
ابني العزيز ترافيس.
كما ترون –

2
00:00:31,260 --> 00:00:36,260
- لقد تعلمت القراءة والكتابة
منذ آخر مرة رأيتك.

3
00:00:36,420 --> 00:00:39,100
متى كان ذلك؟

4
00:00:39,260 --> 00:00:44,660
حسنا، على أي حال
لقد مضى وقت طويل.

5
00:00:44,820 --> 00:00:50,460
أنت لم تكن أبدا جيدة في القراءة
والكتابة كما كنت لاطلاق النار.

6
00:00:50,620 --> 00:00:56,340
لذلك لا بد وأنك حصلت على فقير،
سيدة جميلة أو طفلة -

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,940
- لقراءة الرسالة بصوت عال لك.

8
00:00:59,100 --> 00:01:04,100
مع مرور الوقت، تبدأ الأم
للقلق على ولديه.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,820
هل هم متزوجون
هل يحرثون أراضيهم؟

10
00:01:07,980 --> 00:01:11,460
أو أنهم ما زالوا يفلتون من العقاب
للمقامرة وسرقة الخيول؟

11
00:01:11,620 --> 00:01:14,380
عيد الميلاد يقترب.

12
00:01:14,540 --> 00:01:20,020
وقت مع رنين الأجراس عبر الطريق
والمسار، والعائلات التي تجتمع معًا.

13
00:01:20,180 --> 00:01:25,180
وحان الوقت للحصول على هذا الكنز
لقد خرج والدك من مناجم الذهب.

14
00:01:25,340 --> 00:01:31,900
"لذا أريدك أن تلحق بالركب
في أخيك موسى

15
00:01:32,060 --> 00:01:35,700
- بالمناسبة
لم تتحدث معي -

16
00:01:35,860 --> 00:01:39,620
– منذ أن أطلقت سراح خيوله المسروقة.

17
00:01:39,780 --> 00:01:45,060
وأنا أريد كلاكما
ليعود إلى المنزل. تحياتي لك يا أمي."

18
00:02:00,340 --> 00:02:02,980
أنت لست جيدًا في القراءة يا فتى.

19
00:02:03,140 --> 00:02:08,340
خذ المال إلى مديرة المدرسة
وأحصل على بعض الساعات.

20
00:02:08,500 --> 00:02:14,940
لا تزعجوا ترافيس يا رفاق.
إنه أسرع مطلق النار في الغرب.

21
00:02:15,100 --> 00:02:19,820
عفوا أيها السادة.

22
00:02:19,980 --> 00:02:22,780
احتفظ بالباقي.

23
00:02:33,340 --> 00:02:37,300
- ريشة.
- مصاصة.

24
00:02:37,460 --> 00:02:41,780
معرض تجاري.
هندي صادق.

25
00:02:41,940 --> 00:02:46,260
- مهلا، ترافيس!
- هل أنت هنا بعد؟ كان عليك الذهاب إلى المدرسة.

26
00:02:46,420 --> 00:02:52,180
- هل مازلت تفعل ما تقوله والدتك؟
- نعم، وسأفعل ذلك دائمًا.

27
00:03:16,220 --> 00:03:19,740
مطلوب: بلاك جاك

28
00:03:27,940 --> 00:03:31,860
الآن أطلق سراحي. الأم والأب
لا أستطيع الاستغناء عني.

29
00:03:32,020 --> 00:03:35,020
ليس من شأني يا فتاة الضرائب

30
00:03:39,180 --> 00:03:42,380
مرحبا، بهذه الطريقة!

31
00:04:04,260 --> 00:04:08,580
هل لديك سبب وجيه؟
لمنعني؟ أنا بلاك جاك.

32
00:04:08,740 --> 00:04:13,980
لقد تم الاعتداء علي.
أخذ حصاني. كان سريعا.

33
00:04:14,140 --> 00:04:16,740
- والخام.
- كيف كان يبدو؟

34
00:04:16,900 --> 00:04:21,820
لقد كان سريعا على الزناد.
قال إنه الأفضل.

35
00:04:21,980 --> 00:04:27,820
- لا أحد أفضل مني.
- كان اسمه داكوتا، وقد سلك هذا الطريق.

36
00:04:27,980 --> 00:04:30,980
- أين؟
- هنا!

37
00:04:31,140 --> 00:04:35,260
- شكرًا لك.
- خذ حصانه واركبه إلى البيت.

38
00:04:35,420 --> 00:04:38,300
- ماذا حدث؟
- لا شيء خاص.

39
00:04:38,460 --> 00:04:43,220
يجب أن تكون الحرارة.
لقد حصلت على ضربة شمس صغيرة.

40
00:04:43,380 --> 00:04:48,620
أنا الأفضل!
في جميع أنحاء الولايات المتحدة!

41
00:04:48,780 --> 00:04:52,500
- طوال...
- نعم، في الطنانة معك.

42
00:04:52,660 --> 00:04:56,300
جنبا إلى جنب مع داكوتا، مورتيمر،
كانساس كيد والحزمة بأكملها.

43
00:05:02,980 --> 00:05:06,900
أوقف هذا الضجيج.
هذا أمر خطير!

44
00:05:13,780 --> 00:05:19,660
سام ستون مذنب بسرقة بنك
الاختطاف وخرق السلام –

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,820
- سرقة الخيول والمفقودين
دفع الضريبة.

46
00:05:23,980 --> 00:05:29,140
- خذه حيث يؤلمك أكثر.
- القبعات له، هارفي.

47
00:05:39,620 --> 00:05:43,140
"وقال الرب:
أنا هو القيامة.

48
00:05:43,300 --> 00:05:48,300
من آمن بي فسيحيا،
رغم أنه يموت."

49
00:05:48,460 --> 00:05:52,140
- هل أنت مؤمن، سام ستون؟
- اسكت!

50
00:05:54,740 --> 00:05:58,340
الابتعاد عن ذلك!
أنت تقاطع الكاهن!

51
00:06:01,260 --> 00:06:04,660
أظهر بعض الاحترام
لرجل يموت. يطلق!

52
00:06:04,820 --> 00:06:10,100
- جاهز...
- أنت تدمر هدفي، الكلبة!

53
00:06:31,900 --> 00:06:36,180
- أسرع يا ستون!
- أنت رهن الاعتقال!

54
00:06:36,340 --> 00:06:39,220
- من أنت؟
- صديقك الوحيد، على ما يبدو.

55
00:06:39,380 --> 00:06:43,140
لقد حررت لك
ونذهب في طرقنا المنفصلة.

56
00:06:56,220 --> 00:06:59,060
4000 دولار.

57
00:07:02,300 --> 00:07:05,180
الحجر لا يمكن أن يستحق هذا القدر.

58
00:07:05,340 --> 00:07:08,340
لا بد أنك فاتك ذلك
مكتب البريد في المدينة هذا الصباح.

59
00:07:08,500 --> 00:07:11,900
أطلق سراحه الشرير
وأعطاني عينًا صابونية.

60
00:07:12,060 --> 00:07:15,820
- أنا آسف لذلك.
- وأود أن احترس من الحجر.

61
00:07:15,980 --> 00:07:20,140
أنا أبحث عن صائد الجوائز
باسم موسى .

62
00:07:24,020 --> 00:07:27,460
- هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
- لا.

63
00:07:27,620 --> 00:07:30,420
- من أين لك هذا؟
- نحن لا نعرف ذلك.

64
00:07:30,580 --> 00:07:33,420
وإذا لم يكن هناك شيء آخر،
لذلك من الأفضل الخروج.

65
00:07:33,580 --> 00:07:37,540
- هو على الأقل...
- واحد كبير مثل الدب؟

66
00:07:37,700 --> 00:07:41,660
- نعم إنه هو.
- نحن لا نعرفه، جوي!

67
00:07:41,820 --> 00:07:46,460
شريف، هو الذي يعيش
في السقيفة في Dusty Peak.

68
00:07:49,540 --> 00:07:53,100
- كنت على وشك الفوز.
- نعم. شكرا جوي.

69
00:07:56,220 --> 00:07:58,820
- من يسأل؟
- أنا أخوه.

70
00:07:58,980 --> 00:08:02,420
ربما سيكون سعيدًا برؤيتك.

71
00:08:27,580 --> 00:08:31,620
كان الأمر مثل... خمسة من الأصعب
المجرمين الموجودين.

72
00:08:31,780 --> 00:08:37,260
- لم يكن من السهل الحصول عليهم.
- أعتقد أنك تريد المكافأة.

73
00:08:37,420 --> 00:08:43,460
200 لكل منهما، ضرب خمسة...
وسيكون 600 دولار. الآن لا بد لي من...

74
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
لا تلمسني من الأنف!

75
00:08:46,860 --> 00:08:52,940
خمسة رجال و200 دولار لكل منهم،
سيكون 750!

76
00:08:54,660 --> 00:08:57,100
750 ...

77
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
أخوك يبحث عنك.

78
00:09:05,980 --> 00:09:09,060
- بلدي ماذا؟
- اسأله. لم أكن هنا.

79
00:09:09,220 --> 00:09:11,780
- نعم كنت...
– أخبره يا جوي!

80
00:09:11,940 --> 00:09:18,100
كان هناك رجل هنا قال
لقد كان أخوك. قلت ذلك...

81
00:09:18,260 --> 00:09:23,180
اهدأ يا موسى. اترك جوي الصغير. لديك
لم أخبرك قط أن لديك أخ

82
00:09:23,340 --> 00:09:28,660
ليس لدي ذلك أيضًا. وإذا كان
يعود، لذلك أطلق عليه النار!

83
00:09:31,260 --> 00:09:35,860
- أنت لم تخبرني أين أعيش، أليس كذلك؟
- لا...

84
00:09:46,740 --> 00:09:51,260
عفوا.
كنت على وشك أخذها معي.

85
00:09:51,420 --> 00:09:53,940
وكنت على وشك الفوز!

86
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
غنم!

87
00:10:35,940 --> 00:10:40,780
- كيف حالك يا أبي؟
- القفز فوق، جونيور وجيسيكا.

88
00:10:42,060 --> 00:10:45,980
- كم ضربت في الرأس؟
- إلى متى ستبقى في المنزل؟

89
00:10:46,140 --> 00:10:49,940
كم كان عليه أن يذهب إلى الطبيب؟
أبي، أنظر إلى مهرتي.

90
00:10:50,100 --> 00:10:55,220
- هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟
- انظر يا أبي.

91
00:11:05,180 --> 00:11:09,660
أنت تبصق وتضرب!
ماذا سيصبح الأطفال؟

92
00:11:09,820 --> 00:11:15,340
- صائدو الجوائز.
- وماذا عن لصوص الخيول يا أبي؟

93
00:11:15,500 --> 00:11:18,020
ويقال حرام.

94
00:11:19,340 --> 00:11:23,060
- أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
- أنا أيضاً.

95
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
من كان يأكل الفول الخاص بي؟

96
00:11:39,700 --> 00:11:42,260
- لقد أوشكوا على الانتهاء.
- أنا جائع الآن.

97
00:11:42,420 --> 00:11:47,540
- يقول الرب الصبر فضيلة.
- ولهذا السبب يتضور الجميع جوعا في الكتاب المقدس.

98
00:11:47,700 --> 00:11:51,100
- موسى جونيور دخل الهواء إلى معدته مرة أخرى.
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

99
00:11:51,260 --> 00:11:56,500
لقد أعطاني الطبيب هذا الدواء
لكنه لن يأخذها.

100
00:11:56,660 --> 00:11:59,140
موسى ...

101
00:12:02,780 --> 00:12:06,740
- نعم؟
- هل صحيح أنك تعاني من انتفاخ البطن؟

102
00:12:44,620 --> 00:12:49,460
- هل كنت ستشرب كل ذلك؟
- تذكر الآن: ملعقة واحدة فقط.

103
00:12:52,020 --> 00:12:56,460
- يبدو أفضل بالفعل.
- هل قبض على كل الأشرار؟

104
00:13:00,420 --> 00:13:02,860
الق نظرة.

105
00:13:03,020 --> 00:13:07,340
- إنها بالكاد تكفي لعيد الميلاد.
- سام ستون؟

106
00:13:07,500 --> 00:13:10,380
من أعطاها لك؟

107
00:13:12,700 --> 00:13:17,260
حصلت عليه في المدينة.
هناك مكافأة قدرها 4000 دولار عليه.

108
00:13:17,420 --> 00:13:21,500
يمكننا حقا استخدامها.
نحن بحاجة إلى الرسوم الدراسية -

109
00:13:21,660 --> 00:13:25,260
- إلى جيسيكا وزكريا،
الذي يريد الذهاب إلى الكلية في بوسطن.

110
00:13:25,420 --> 00:13:31,820
ستدرس إليزابيث وسارة الإبداع
المواضيع. ماري لو تريد دراسة التصوير الفوتوغرافي.

111
00:13:31,980 --> 00:13:36,980
جيسي ومارك يذهبان إلى روضة الأطفال،
ويحتاج جونيور إلى مساعدة إضافية.

112
00:13:37,140 --> 00:13:40,780
انهم بحاجة فقط للتعلم
لركوب واطلاق النار.

113
00:13:40,940 --> 00:13:45,900
موسى، إنها 4000 دولار.
إنها وظيفتك!

114
00:13:46,060 --> 00:13:49,220
- سام ستون ليس عملي.
- ولم لا؟

115
00:13:49,380 --> 00:13:52,420
- لأنني أقول ذلك!
- هل لأنه سريع جدا؟

116
00:13:52,580 --> 00:13:55,060
– ماذا تعرف عنه؟
- أنا أعرف ما تعرفه:

117
00:13:55,220 --> 00:14:00,300
- رجل واحد أسرع من كل الآخرين.
- أخوك. العم ترافيس!

118
00:14:00,460 --> 00:14:05,020
لقد وضع السدادات!
عمك ترافيس مات!

119
00:14:05,180 --> 00:14:09,620
ولكن لو كان على قيد الحياة الآن،
هل يمكن أن تكونا شريكين.

120
00:14:09,780 --> 00:14:12,140
الشركاء؟ أبداً!

121
00:14:12,300 --> 00:14:18,020
طيب لو كان حيا...
لكنه مات.

122
00:14:18,180 --> 00:14:21,620
- كيف مات يا أبي؟
- هل تريد كل التفاصيل الآن؟

123
00:14:21,780 --> 00:14:25,700
- كيف مات؟
- نعم، كيف مات العم ترافيس؟

124
00:14:25,860 --> 00:14:31,100
أطفال متعطشون للدماء.
دعني أرى...

125
00:14:33,500 --> 00:14:37,780
يوم واحد
لقد نفد حظ ترافيس.

126
00:14:37,940 --> 00:14:43,620
لقد وقع في حب فتاة كانت
وعد لشخص يدعى رينجو.

127
00:14:43,780 --> 00:14:50,020
إذن ترافيس ورينغو هذا
قررت في مبارزة.

128
00:14:50,180 --> 00:14:54,220
عند شروق الشمس
يمزح الشاب ترافيس -

129
00:14:54,380 --> 00:14:58,780
- ويبدأ
للسير في الشارع الرئيسي.

130
00:14:58,940 --> 00:15:02,900
لكنه فجأة يكتشف
أنه نسي شريط التمرير الخاص به.

131
00:15:03,060 --> 00:15:04,980
وهكذا؟

132
00:15:05,140 --> 00:15:11,100
ترافيس لم يهتم.
وتابع مباشرة نحو خصمه.

133
00:15:11,260 --> 00:15:14,580
بضحكته الغبية.

134
00:15:14,740 --> 00:15:19,140
لكن رينجو لم يضيع خلف العربة.
أمسكه من رقبته..

135
00:15:19,300 --> 00:15:24,260
- وبدأ في خنقه.
خنقه، خنقه...

136
00:15:24,420 --> 00:15:28,980
حتى انتهى الأمر
الشاب الفقير ترافيس.

137
00:15:29,140 --> 00:15:34,900
- هل الصلاة لم تنته بعد؟
- جاني، تلك الفاصوليا كانت جيدة حقا.

138
00:15:35,060 --> 00:15:39,980
- من الجيد رؤيتك أيها الأخ الأكبر.
- قل أنها كذبة.

139
00:15:40,140 --> 00:15:44,460
- يا أطفال، قُلوا مرحباً للعم ترافيس.
- مرحبا، العم ترافيس.

140
00:15:44,620 --> 00:15:49,660
- أسرع مطلق النار في الغرب.
- لقد تم إعادته إلى الحياة.

141
00:15:49,820 --> 00:15:53,620
- المزيد من الفاصوليا، ترافيس؟
- نعم، شكرا لك.

142
00:15:56,660 --> 00:16:00,180
هنا.
من أقام صلاتين؟

143
00:16:00,340 --> 00:16:03,380
تقول الأم إنها خطيئة
لترك الطعام على الطبق.

144
00:16:03,540 --> 00:16:06,500
لقد جاء قبلك مباشرة.
أردنا أن نفاجئك.

145
00:16:06,660 --> 00:16:09,020
- يجب أن يكون قد نجح!
- متى يغادر؟

146
00:16:09,180 --> 00:16:14,540
لا تقل ذلك لأخيك.
حتى أنه أحضر هذا معه.

147
00:16:14,700 --> 00:16:18,260
أبي، أنت والعم ترافيس
القبض على الرجل القبيح معا؟

148
00:16:18,420 --> 00:16:22,700
منذ ترافيس حتى بأعجوبة الحياة قد انتهت
مرة أخرى، نرجو أن تفي بما وعدت به.

149
00:16:22,860 --> 00:16:26,300
أبي يفي دائمًا بوعوده يا أمي.

150
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
هل لديك جزء آخر، ترافيس.

151
00:16:33,980 --> 00:16:39,060
موسى، تناول الطعام الآن. لقد طلبت
للحصول على الطعام لمدة نصف ساعة.

152
00:16:39,220 --> 00:16:42,540
من المحتمل أن يكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه.

153
00:17:13,180 --> 00:17:18,140
- هل يشربون الفول؟
- يبدو مثل هذا.

154
00:18:21,100 --> 00:18:25,260
أمي، العم ترافيس
يريد التحدث معنا.

155
00:18:27,100 --> 00:18:30,900
استمع هنا.
وسوف تكون رحلة طويلة.

156
00:18:31,060 --> 00:18:36,820
كقارئ بطاقة، يجب عليك التأكد من ذلك
لإحضار الجميع إلى هناك في عيد الميلاد.

157
00:18:36,980 --> 00:18:40,820
كلنا في المنزل
جدة لأول مرة...

158
00:18:40,980 --> 00:18:45,820
يا لها من نعمة.
هل يعلم موسى هذا؟

159
00:18:45,980 --> 00:18:50,060
إنه لا يريد العودة إلى المنزل لأمه بعد ذلك
لقد أبلغت عنه بتهمة سرقة الخيول.

160
00:18:50,220 --> 00:18:53,740
- كيف ستوصله إلى هناك؟
- من يدري؟

161
00:18:53,900 --> 00:18:57,660
إذا كان يتبع سام ستون،
ربما سأتوصل إلى شيء ما.

162
00:18:57,820 --> 00:19:01,140
التقط، التقط وعيد ميلاد سعيد!

163
00:19:07,020 --> 00:19:11,140
- من الجيد أن نكون معًا مرة أخرى.
- نحن لسنا معا مرة أخرى.

164
00:19:11,300 --> 00:19:15,220
قال لي صديق قديم،
أن هناك شيئًا واحدًا فقط يهم:

165
00:19:15,380 --> 00:19:19,660
السلام والصبر،
مثلما فعلت قبل عودتك.

166
00:19:19,820 --> 00:19:23,460
لكني أبلغتك بشأن سام ستون،
واعتقدت أن…

167
00:19:23,620 --> 00:19:25,940
اتركه وشأنه. فقط استمع.

168
00:19:26,100 --> 00:19:31,580
واحد منا فقط هو الذي يقرر هنا،
وهذا أنا.

169
00:19:31,740 --> 00:19:35,260
جميع المدن الصغيرة المملة هنا -

170
00:19:35,420 --> 00:19:38,580
- لا يتغير.
ويستمرون على ما هم عليه.

171
00:19:38,740 --> 00:19:43,740
وبمجرد أن قبضنا على ستون،
تختفي.

172
00:19:43,900 --> 00:19:47,620
- نعم الأخ الأكبر.
- توقف عن مناداتي بالأخ الأكبر!

173
00:19:47,780 --> 00:19:52,140
- نعم أخي فقط .
– كبيرة فقط!

174
00:19:58,420 --> 00:20:00,620
- هل تعملان معًا؟
- لا.

175
00:20:00,780 --> 00:20:05,100
- نعم.
- هل تعرف شيئا عن مكان وجوده؟

176
00:20:05,260 --> 00:20:07,500
- لا.
- نموذجي.

177
00:20:07,660 --> 00:20:11,700
لا أحد يعرف أين هو. هو يظهر،
حيث لا تتوقع ذلك.

178
00:20:11,860 --> 00:20:14,260
نلقي نظرة!

179
00:20:14,420 --> 00:20:18,980
إذا تغلب الرخ على الملكة
هل هناك كش ملك.

180
00:20:20,500 --> 00:20:24,940
- تعال. ليس لدينا وقت للعب الشطرنج الآن.
- البرج!

181
00:20:25,100 --> 00:20:28,580
- وكنت على وشك الفوز، شريف.
- وأنا أعلم ذلك!

182
00:20:30,820 --> 00:20:33,500
كان عليك أن تلبس حصانك
قبل مغادرتنا.

183
00:20:33,660 --> 00:20:38,260
وقال انه سوف يتم قريبا. أستطيع الانتظار هنا
أثناء جلب الأحكام.

184
00:20:38,420 --> 00:20:42,340
أنت تجلب الأحكام،
بينما أنتظر هنا.

185
00:20:42,500 --> 00:20:46,740
- عليك أن تقرر.
- أحب ذلك.

186
00:20:46,900 --> 00:20:51,700
- متجر التموين هناك.
- هل يفعل ذلك؟

187
00:20:53,540 --> 00:20:59,820
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يتم بها. وعندما بدأ،
لقد حصل عليها هنا فقط. مرحبًا.

188
00:21:11,020 --> 00:21:17,060
لذلك، هؤلاء السيدات. جاهز، جاهز...

189
00:21:19,260 --> 00:21:23,100
كانت هناك بداية خاطئة!
عد!

190
00:21:53,460 --> 00:22:00,060
المارقة!
ماذا لديك لتقوله في دفاعك؟

191
00:22:01,660 --> 00:22:05,980
- هل تريد أن تعض؟
- يعتني. هل أنت مجنون؟

192
00:22:06,140 --> 00:22:09,220
أم أنك تحلم؟

193
00:22:23,900 --> 00:22:27,100
إنها قصب بخمس بوصات.

194
00:22:28,780 --> 00:22:31,540
أنت رجل سيء!

195
00:22:32,260 --> 00:22:34,580
تنحى!

196
00:22:37,180 --> 00:22:40,460
اسمحوا لي بالدخول.
يجب أن أعتني بحيواناتي.

197
00:22:40,620 --> 00:22:43,020
ولكن عليك أن تنظر إلى دجاجتي.

198
00:22:43,180 --> 00:22:47,700
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- تضع بيضاً مربعاً.

199
00:22:48,860 --> 00:22:51,460
غبي يا سيد. مراوغة!

200
00:22:51,620 --> 00:22:56,340
- ألا يجب علينا أن نتزوج؟
- ابتعد عن بابي.

201
00:22:58,620 --> 00:23:03,980
نحن لم نساهم في راتبها
صندوق الحيوان، دودج. ماذا عن هذا؟

202
00:23:20,140 --> 00:23:22,580
مرحبا معك.

203
00:23:27,900 --> 00:23:32,100
- مرحبًا! هنا.
- دعونا نعلم هذا الرجل درسا.

204
00:23:55,660 --> 00:23:59,100
نعم، إنها عصا بطول خمسة بوصات.

205
00:24:06,740 --> 00:24:10,540
- فراولين...
- دانكي شون.

206
00:24:10,700 --> 00:24:13,260
يا هذا!

207
00:24:16,940 --> 00:24:23,180
- هل لديك مشكلة؟
- لدينا 30 كرة وأنت لديك ستة.

208
00:24:23,340 --> 00:24:27,700
أحب ذلك.
تريد مبارزة.

209
00:24:27,860 --> 00:24:32,100
- إنه ليس بهذا الغباء.
- لن أستخدم تفوقي.

210
00:24:32,260 --> 00:24:37,300
هذا غير عادل. دعونا بالأحرى
إلقاء الأسلحة والقتال بالأيدي.

211
00:24:37,460 --> 00:24:43,140
- ليس لدينا وقت. هل نحن؟
- لا، زوجتي لديها ديك رومي في الفرن.

212
00:24:43,300 --> 00:24:49,780
تركيا في الفرن.
وأخي ينتظرني أيضًا. مستعد؟

213
00:24:49,940 --> 00:24:52,340
حسنًا.

214
00:25:22,620 --> 00:25:26,500
ماذا يحدث؟ سمعت رصاصة.

215
00:25:26,660 --> 00:25:29,860
سمعت خمس طلقات.

216
00:25:30,020 --> 00:25:35,180
بما أنك وافقت على إلقاء أسلحتك،
هل يمكن أن نخوض معركة بالأيدي.

217
00:25:40,780 --> 00:25:44,340
- هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
- ألا يمكنك اصطحاب أخي؟

218
00:25:44,500 --> 00:25:49,940
- أين هو؟ أنا لا أعرفه.
- عند الحداد. الرجل الكبير الغاضب.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,420
وعندما تعطس.
خذ هذا إلى قدميك!

220
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
الآن لا تكن مغرورًا جدًا، يا صديقي.
الآن عليك أن تحصل على. احرص!

221
00:26:19,060 --> 00:26:22,020
ضائع...

222
00:26:22,180 --> 00:26:26,060
- أخوك في قتال.
- أستطيع أن أتخيل ذلك.

223
00:26:33,580 --> 00:26:36,860
تعال هنا وقم بالرهان..

224
00:26:45,780 --> 00:26:50,620
- هل يمكنني التقاط صورة لك؟
- سوف يتأذى أخوك!

225
00:26:50,780 --> 00:26:54,900
راسل بايل فنان من بوسطن.
الغلاف المثالي لكتابي:

226
00:26:55,060 --> 00:26:58,260
"الأشرار والخارجين عن القانون
في الغرب المتوحش."

227
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
شكرًا.

228
00:27:28,440 --> 00:27:34,280
التناقض بين هذه الحمامة
و... إنه مثالي.

229
00:27:34,440 --> 00:27:38,520
هل يمكننا أن نذهب الآن هناك بالتأكيد
لم يبق منه شيء.

230
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
لذا؟ بخير.

231
00:28:39,400 --> 00:28:42,800
- هل تشعر بتحسن الآن؟
- نعم...

232
00:28:42,960 --> 00:28:45,480
بخير!

233
00:28:45,640 --> 00:28:48,320
افعل شيئًا بالرغم من ذلك.

234
00:28:50,560 --> 00:28:55,480
- هل أنت مستعد الآن أيها الطائر المحاكي؟
- نعم، ولكن...

235
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
- ولكن ماذا؟
- اسكت!

236
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
لا.

237
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
يسقط معه!

238
00:29:13,120 --> 00:29:18,920
- كان عليك فقط الحصول على المؤن.
- على شرفي، كنت في طريقي...

239
00:29:19,960 --> 00:29:23,880
إذا لمست،
لقد قطعت حلقها!

240
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
تصرف كرجل!

241
00:29:33,240 --> 00:29:37,080
- هناك الكثير من المتاعب في المدن.
- هل أنتم إخوة حقاً؟

242
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
نعم.

243
00:29:42,960 --> 00:29:47,640
هل يمكنك مساعدتي معه؟
أطلق عليه صياد النار في قدمه.

244
00:29:47,800 --> 00:29:50,720
حسنا، ... نعم.

245
00:29:55,560 --> 00:30:00,400
- لا أحد يكسر سكيني دون عقاب!
- أنت قوي. قوي جدا!

246
00:30:06,920 --> 00:30:09,440
لماذا أخذت وقتا طويلا حول هذا الموضوع؟

247
00:30:09,600 --> 00:30:15,520
كان علي أن أساعدها مع الدب.
لقد دعتنا بريدجيت وميلي لتناول الشاي.

248
00:30:15,680 --> 00:30:19,560
- هل هناك طعام؟
- نعم. أتمنى ذلك.

249
00:30:25,240 --> 00:30:27,560
واحد فقط.

250
00:30:33,240 --> 00:30:38,040
- الشاي الخاص بك، السيد. موسى.
- حسنا، الشاي. بخير.

251
00:30:49,240 --> 00:30:53,240
- شاتزي، توقف عن ذلك.
- "شاتزي" تعني الحبيب.

252
00:30:53,400 --> 00:30:55,640
هل تسميه "الحبيب"؟

253
00:30:55,800 --> 00:31:00,680
اسمه شا سيوكس وهو ينتمي إلى
هندي أنا صديق له.

254
00:31:01,840 --> 00:31:06,160
شاتزي، نحن نتناول الشاي!
إنه يكره الدببة الخشبية الصغيرة.

255
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
جدتنا أعطتهم لنا ،
عندما ذهبنا إلى العالم الجديد.

256
00:31:09,520 --> 00:31:13,720
- لذلك أردنا أن نتذكر وطننا.
- هل تعيش الدببة في المنزل مع...؟

257
00:31:13,880 --> 00:31:17,560
في الريف هناك الدببة.
لكننا نأتي من برلين.

258
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
لقد درست الطب،
عندما أرسل لنا الأب.

259
00:31:20,680 --> 00:31:26,760
لكن قبل أن نصل إلى هنا، مات أبي
التيفوس وترك لنا المنزل هنا.

260
00:31:26,920 --> 00:31:31,520
و كوجر مجروح
التي وقعت في الحب معها.

261
00:31:32,960 --> 00:31:37,520
- هي دائما تحب حيوانا.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

262
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
انظر، لقد وجد شاتزي العسل!

263
00:31:46,560 --> 00:31:50,920
- نحن بحاجة إلى عيادة الحيوان.
- لقد جمعنا 395 دولارًا.

264
00:31:51,080 --> 00:31:54,200
أكثر. 400 مع المال
وصلنا اليوم.

265
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
- يجب عليك وضع المال في البنك.
- لا.

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
استيقظ أيها النائم.

267
00:32:02,080 --> 00:32:04,840
إنهم آمنون هنا.

268
00:32:05,000 --> 00:32:09,240
فيلهلمينا هي أنثى ثعبان.
ليلة سعيدة حبيبتي.

269
00:32:30,400 --> 00:32:34,560
- إنهم جيدون. من صنعهم؟
- شكرا على الشاي.

270
00:32:34,720 --> 00:32:38,680
وشكرا على الكعك الصغير.
الآن نذهب.

271
00:32:46,960 --> 00:32:52,880
- أسرع يا ترافيس!
- يجب على  أن أذهب. أرك لاحقًا.

272
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
الشاي والكعك ... أضف!

273
00:33:15,160 --> 00:33:19,120
– أفضل طبق من الفاصوليا.
- هل تعرف ما فكرت؟

274
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
أبقيني خارج عقلك.

275
00:33:22,040 --> 00:33:26,120
أمي ستكون فخورة
من أطفالك. عشرة أحفاد!

276
00:33:26,280 --> 00:33:29,720
عشرة؟ أليست الثامنة؟

277
00:33:31,400 --> 00:33:37,360
مارثا، حزقيال، جيسيكا،
زكريا، إليزابيث، سارة -

278
00:33:37,520 --> 00:33:42,760
- ماري لو، ماري جين،
جيس وموسى جونيور. عشرة.

279
00:33:44,360 --> 00:33:47,600
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

280
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
موسى، كيف التقيت جاني؟

281
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
- إنها قصة طويلة.
- لديك الوقت.

282
00:33:55,000 --> 00:33:58,960
لقد رصدتها واقترحت عليها ،
فأجابت بنعم.

283
00:34:03,280 --> 00:34:07,080
يرى.
هل يمكنك رؤية الضوء هناك؟

284
00:34:07,240 --> 00:34:10,920
نار المخيم.
شخص ما يجلس ويسخن الفاصوليا.

285
00:34:11,080 --> 00:34:14,680
نار المخيم. يمكن أن يكون الحجر!

286
00:34:14,840 --> 00:34:18,480
قال النائب أنه سيظهر
حيث لا تتوقع ذلك.

287
00:34:18,640 --> 00:34:22,600
- نعم، هناك، مريح بما فيه الكفاية.
- ألا يجب أن ننظر؟

288
00:34:22,760 --> 00:34:28,840
صيد الجوائز ليس بهذه السهولة. عليك أن
تعقب الفريسة، ونصب الفخ.

289
00:34:29,000 --> 00:34:33,520
وهكذا إذا لم يقتل
أنت أولاً، خذه.

290
00:34:33,680 --> 00:34:37,400
لدي الآن الشعور
أنه ينبغي لنا التحقق من ذلك. ألا تعتقد ذلك؟

291
00:34:37,560 --> 00:34:42,920
لا، لدي شعور هنا،
الذي سأطلبه قريبا.

292
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
سعيد لأنك لا تزال على قيد الحياة، يا رئيس.

293
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
هل اكتشفت ذلك؟
من أنقذ حياتك؟

294
00:35:05,160 --> 00:35:08,880
ماذا عن بنك مفترق الطرق، أيها الرئيس؟

295
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
ما المشكلة يا رئيس؟

296
00:35:13,480 --> 00:35:18,640
من الساعة 12 ظهرا غدا
لم يعد البنك يقرض المال.

297
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
لقد كنت على حق يا موسى! إنه حجر.

298
00:35:21,720 --> 00:35:27,640
ويريد سرقة بنك Crossroads
في الساعة 12 ظهرا غدا.

299
00:35:27,800 --> 00:35:32,760
نرجو ألا نرى أمنا مرة أخرى،
ما لم يكن الحجر.

300
00:35:32,920 --> 00:35:36,040
لقد كنت متعلما.

301
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
عندما لا تعرف ماذا تفعل،
لذا ثق بغرائزك.

302
00:35:40,360 --> 00:35:47,280
يقولون لي أنني يجب أن أغلق الخط
فخ للحجر في البنك.

303
00:35:47,440 --> 00:35:52,760
- أنا فقط أضع الفخاخ.
- لطيفة بما فيه الكفاية. عليك أن تقرر.

304
00:36:04,280 --> 00:36:11,040
إنها الساعة 12 تقريبًا. إنه كذلك دائمًا
60 ثانية. لا يفشل أبدا.

305
00:36:11,200 --> 00:36:16,200
تمر 60 ثانية من وقت الكسر
في البنك حتى يخرجوا.

306
00:36:16,360 --> 00:36:21,320
بعد 30 ثانية يأخذون المال.
ثم نذهب إلى الداخل.

307
00:36:21,480 --> 00:36:26,520
ثم تقول: "ارفعوا أيديكم!"
كل ما علينا فعله هو العد من 1 إلى 30.

308
00:36:30,860 --> 00:36:33,460
الآن يأتون.

309
00:36:46,900 --> 00:36:52,540
(ستانس)، تعال معي.
أنتم الآخرون تتجولون في الخلف.

310
00:36:52,700 --> 00:36:59,020
- من سيعد إلى 30؟
- أفعل. إنه سهل. انتظر وانظر.

311
00:36:59,180 --> 00:37:02,180
- مستعد؟
- نعم.

312
00:37:02,340 --> 00:37:06,700
- ارفعوا أيديكم!
- واحد، اثنان، ثلاثة..

313
00:37:08,460 --> 00:37:12,300
- اعتقدت أنني لا أستطيع الاعتماد.
- ربما تحدثوا بشكل غير صحيح.

314
00:37:12,460 --> 00:37:15,620
- التصفيق!
- حسنًا، عليك أن تقرر.

315
00:37:15,780 --> 00:37:18,140
ارفعوا أيديكم!

316
00:37:25,220 --> 00:37:29,700
- 60 ثانية؟
- ارفعوا أيديكم! أسقطوا أسلحتكم!

317
00:37:31,460 --> 00:37:34,140
التفتوا أيها الإخوة!

318
00:37:37,660 --> 00:37:41,100
- إنهم يرتكبون خطأ، شريف.
- لا، لا يفعل.

319
00:37:41,260 --> 00:37:46,580
كان لدي ستون مباشرة على الحبوب.
أوقفوني. وهم في عصابته.

320
00:37:46,740 --> 00:37:49,940
جدتي كانت تقول دائما..

321
00:37:50,100 --> 00:37:54,260
- أنه لا يوجد فرق كبير جدا
على صائد الجوائز وخارج عن القانون.

322
00:37:54,420 --> 00:37:59,060
كنت أعرف أنك مثير للمشاكل.
أنت رهن الاعتقال!

323
00:38:07,340 --> 00:38:10,820
إنهم في السجن. أنا أعلم أنه!

324
00:38:10,980 --> 00:38:16,940
أنا أعرف دائما متى يكون الأولاد
في السجن. أتمنى أن يفعلوا ذلك...

325
00:38:21,580 --> 00:38:26,700
هل أستطيع الحصول على خلية أخرى؟
يشخر.

326
00:38:29,020 --> 00:38:33,660
نعم. إنه ليس فندق،
لكننا نحاول إرضاء الضيوف.

327
00:38:33,820 --> 00:38:37,500
جوي هو خادم الجرس.
يقدم وجبة الإفطار في السرير.

328
00:38:37,660 --> 00:38:40,580
- هل أحصل على معلومات سرية؟
- أنت لا تقبل ذلك، أليس كذلك؟

329
00:38:40,740 --> 00:38:46,900
60 ثانية.
كان علينا أن نأخذ ستون في 60 ثانية.

330
00:38:47,060 --> 00:38:52,020
ثم سنحصل على الجائزة ونعود إلى المنزل.

331
00:38:52,180 --> 00:38:56,140
استمع الآن.

332
00:38:56,300 --> 00:39:01,020
إنه طريق طويل إلى الجدة.

333
00:39:01,180 --> 00:39:03,860
لذلك لا شيء مع:
"هل نحن هناك قريبا؟"

334
00:39:04,020 --> 00:39:08,300
لا يكسر التبول حتى أقول ذلك.
أنا أقرر هنا.

335
00:39:08,460 --> 00:39:13,180
- صفق يا موسى!
- ثم ننطلق يا أطفال!

336
00:39:16,780 --> 00:39:22,980
مثل هذا الشخص الذي كنت ستصبح عليه
محبوس في مستشفى المجانين في الشرق.

337
00:39:23,140 --> 00:39:28,780
لقد تم وضعك في سترة مقيدة
وعصير التفاح الذي يتم تغذيته بالقوة.

338
00:39:28,940 --> 00:39:33,020
بدونك، كنت سأحصل عليه أخيرًا
حصلت على ما أردت دائما.

339
00:39:33,180 --> 00:39:38,300
نعم السلام والتسامح.
أنظر إلى نفسك يا موسى. أنت مضطرب.

340
00:39:38,460 --> 00:39:41,500
أنت دائمًا غاضب جدًا من العالم كله.

341
00:39:41,660 --> 00:39:47,180
وأنت تتجول بحثًا عن السلام،
ولكن لديك هنا.

342
00:39:48,940 --> 00:39:52,500
أنا فقط غاضب منك.

343
00:39:52,660 --> 00:39:57,580
ثم نقف.
حان الوقت للاستيقاظ.

344
00:39:57,740 --> 00:40:02,580
ثم تعال معك.
لا ينبغي لأحد أن يستلقي ويقود السيارة.

345
00:40:02,740 --> 00:40:06,700
صباح الخير.
حان الوقت للانطلاق.

346
00:40:13,500 --> 00:40:18,940
- أين ملكتي؟
- وهنا المال لكفالتهم.

347
00:40:19,100 --> 00:40:21,620
- لا يكفي.
- قالوا 40 دولارا.

348
00:40:21,780 --> 00:40:26,460
لكل!
نعم، لكل من هؤلاء اليائسين.

349
00:40:26,620 --> 00:40:32,380
- يستغرق الحصول عليها يومًا كاملاً.
- ثم ادفع ثمن واحدة فقط. هنا...

350
00:40:33,660 --> 00:40:37,100
اختر نفسك.
افتح القفص الذي تريده.

351
00:40:57,220 --> 00:41:00,220
اتخذ قرارك. إنه ليس متجر أحذية.

352
00:41:00,380 --> 00:41:04,700
لا يهم من تختار،
لأن أحدنا سيعود

353
00:41:04,860 --> 00:41:10,460
- ويجلب الآخر بنفس السرعة،
والتي يمكنك العد إلى أربعة ... أو ثلاثة.

354
00:41:10,620 --> 00:41:13,900
أنا لم آت فقط بكفالة.
أحتاج إلى خدمة كبيرة.

355
00:41:14,060 --> 00:41:17,420
- كم هو كبير؟
- كبير!

356
00:41:19,820 --> 00:41:24,940
تقوم بالخدمة ثم تأتي
أعود وخذني.

357
00:41:26,980 --> 00:41:30,140
- خذها ببساطة.
- التصفيق!

358
00:41:30,300 --> 00:41:34,340
- أراك يا شريف.
- ليس إذا كان الأمر متروك لي.

359
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
- شريف!
- جوي، أين كانت ملكتي؟

360
00:41:38,860 --> 00:41:44,580
لقد كان هنا... لا، هنا...
وهذا أمر من القاضي.

361
00:41:44,740 --> 00:41:49,220
بما أن السجناء موجودون في عصابة ستون،
سيتم شنقهم غدا.

362
00:41:59,700 --> 00:42:02,220
- لقد أخذ الحجر شاتزي.
- ماذا؟

363
00:42:02,380 --> 00:42:07,340
الدب. يريد كل أموالنا
لتسليمه مرة أخرى.

364
00:42:08,900 --> 00:42:11,660
سأحتاج موسى لهذا الغرض.

365
00:42:11,820 --> 00:42:15,180
- لماذا لم تأتي عاجلا؟
- هذا النوع من الأشياء يستغرق وقتا.

366
00:42:15,340 --> 00:42:19,140
- أنا تمزيق القضبان.
- هل يجب أن أتسلق من النافذة؟

367
00:42:19,300 --> 00:42:23,660
تستيقظ المدينة بأكملها! ينهار الجدار
معًا. ينبغي أن يكون كافيا بالنسبة لك.

368
00:42:23,820 --> 00:42:27,500
استعد.
سأعد إلى ثلاثة وأنت خارج.

369
00:42:27,660 --> 00:42:31,180
واحد اثنين ثلاثة!

370
00:42:46,220 --> 00:42:48,580
ربما أخطأت في التعبير مرة أخرى.

371
00:42:48,740 --> 00:42:53,660
البحث على مستوى آخر بسرعة.
سوف يشنقوني غدا.

372
00:42:53,820 --> 00:42:59,620
شنقك؟ لماذا لم تقل
ذلك؟ إنه أسهل بكثير.

373
00:42:59,780 --> 00:43:04,340
الشنق هو تخصصي،
الذي لا يفشل أبدا.

374
00:43:04,500 --> 00:43:09,260
- لا يجب أن تخاف يا أخي العزيز.
- حررني من أخيك العزيز!

375
00:43:09,420 --> 00:43:13,180
عندما تخرجني من هنا
سأكسرك إلى قسمين -

376
00:43:13,340 --> 00:43:18,500
- مثل الجوز.
لا، مثل الفول السوداني. ك...

377
00:43:18,660 --> 00:43:23,100
أعني
تذهب في طريقك وأنا أذهب في طريقي!

378
00:43:27,180 --> 00:43:29,500
ترافيس!

379
00:43:32,140 --> 00:43:36,340
- ما هي الخطة؟
- أنا أزلق الحبل.

380
00:43:38,180 --> 00:43:41,380
سوف يطلق الحبل فوق...

381
00:43:49,940 --> 00:43:54,340
هل تتذكرني؟
أعرف أنه لا يناسب -

382
00:43:54,500 --> 00:44:00,460
- ولكن هل يمكنك النظر إلى الكاميرا،
عندما يتم تشديد الحلقة؟

383
00:44:00,620 --> 00:44:04,700
غلاف خلفي مناسب لكتابي،
حيث أنت بالفعل على الصفحة الأولى.

384
00:44:04,860 --> 00:44:08,980
إذا نظرت إلى العدسة،
أو في عيون القراء، إذا صح التعبير -

385
00:44:09,140 --> 00:44:14,340
- ثم يمكنني التقاط اللحظة الأخيرة
من حياتك البائسة والتي لا هدف لها.

386
00:44:21,140 --> 00:44:24,580
- هل لديك أي أمنيات أخيرة؟
- نعم.

387
00:44:24,740 --> 00:44:28,500
- أمسك قبعتي للحظة.
- أحب أن.

388
00:44:32,540 --> 00:44:36,220
- هكذا يا رالف؟
- نعم. ابتسم الآن.

389
00:44:39,540 --> 00:44:43,660
دعونا نصلي.
يا رب علمني أن أفعل ما تريد.

390
00:44:43,820 --> 00:44:47,180
وارفعني فوقهم
من يقف ضدي.

391
00:44:47,340 --> 00:44:53,500
احكم لي يا رب، وفرقني
من كثرة الاشرار.

392
00:44:55,140 --> 00:44:59,620
نجني من الظالمين
والناس المخادعون.

393
00:44:59,780 --> 00:45:04,820
أنت قوتي.
أرسل نورك وحقيقتك.

394
00:45:04,980 --> 00:45:10,860
دعهم يقودونني إلى قديسيك
المرتفعات ومظالكم.

395
00:45:11,020 --> 00:45:16,260
أستسلم لك يا رب،
من كل قلبي.

396
00:45:25,740 --> 00:45:29,140
أنظر إلي برحمة.
اسمع صلاتي.

397
00:45:29,300 --> 00:45:32,980
استمع إلى الكلمات
من هذا الخروف الضائع.

398
00:45:33,140 --> 00:45:39,580
أنقذني وأنقذني
إلى مملكة السلام الخاصة بك.

399
00:45:39,740 --> 00:45:43,580
- انحنى.
- هذا عظيم، هارفي!

400
00:45:51,940 --> 00:45:53,820
مرحبًا.

401
00:45:58,940 --> 00:46:02,260
يجب أن أطلق النار عليك
بدلا من الحبل.

402
00:46:03,780 --> 00:46:06,420
جاهز...

403
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
اذهب يا مخلوق من لحم!

404
00:46:30,700 --> 00:46:34,780
أنت رجل قوي يا موسى.

405
00:46:34,940 --> 00:46:39,540
كان من الممكن أن يقتل هذا الشعاع شخصًا ما
جاموس، ولكن لديك فقط عدد قليل من الشظايا.

406
00:46:39,700 --> 00:46:43,980
- أين ترافيس؟
- سيد موسى، هنا الفدية.

407
00:46:44,140 --> 00:46:47,100
كل المدخرات لعيادة الحيوان.

408
00:46:47,160 --> 00:46:50,600
لدي فكرة رائعة.
أين ترافيس

409
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
ينام في الحظيرة. لقد كان له أثره
عليه أن يراك مشنوقاً.

410
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
يكاد يكون من المستحيل ارتدائه!

411
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
مرحبًا.

412
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
أتعلم؟
حلمت أنك أسرت ستون.

413
00:47:12,560 --> 00:47:15,240
بينما كنت تحلم
لقد وضعت خططا.

414
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
- يا لها من صدفة.
- لدي فخ مثالي لستون.

415
00:47:19,360 --> 00:47:24,280
- انه ليس سهلا.
- نعم. إليك الشيء الثاني الذي تحتاج إلى تعلمه.

416
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
- تحدث.
- مفاجأة!

417
00:47:27,600 --> 00:47:32,560
- كيف من المفترض أن أفاجأ؟
- ليس أنت. مفاجأة العدو.

418
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
كيف؟

419
00:47:34,760 --> 00:47:37,000
- من هذا؟
- نسر تركيا.

420
00:47:37,160 --> 00:47:39,960
أنا لا أثق بهم.
الذئاب أفضل.

421
00:47:40,120 --> 00:47:42,920
أنا أستمع.

422
00:47:43,080 --> 00:47:46,960
نضع شريط التمرير
في الحقيبة مع المال.

423
00:47:47,120 --> 00:47:50,720
أنا وبريدجيت وأنت
يجعل التبادل.

424
00:47:50,880 --> 00:47:54,400
أقول لستون:
"أريد أن أرى الدب أولاً."

425
00:47:54,560 --> 00:47:58,440
فيبتسم ويقول:
"أرني المال أولاً."

426
00:47:58,600 --> 00:48:02,320
ثم أنظر إليك وأومئ برأسك.

427
00:48:02,480 --> 00:48:06,240
- ماذا علي أن أفعل؟
- أنت تومئ إلى الوراء.

428
00:48:06,400 --> 00:48:09,520
- هل هذا كل شيء؟
- لا، ليس بعد.

429
00:48:09,680 --> 00:48:14,200
تأخذ الحقيبة من بريدجيت
ويمشي إلى الحجر.

430
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
- هل أنت مجنون؟
- أنت تبين له المال.

431
00:48:17,280 --> 00:48:22,880
- ثم يرى مطلق النار!
- وهذا هو المكان الذي فاجأته.

432
00:48:24,120 --> 00:48:28,000
ومن ثم تحصل على فرصة لإثبات ذلك
فأنت لا تزال بالسرعة التي تدعي بها.

433
00:48:28,160 --> 00:48:32,640
سآخذ شريط التمرير
ويلصقها في وجهه.

434
00:48:32,800 --> 00:48:35,560
لقد كان والدي.

435
00:48:38,440 --> 00:48:43,840
- ربما لن تنجح الخطة .
- لا بد لي من تحمل هذه المخاطرة.

436
00:48:44,000 --> 00:48:46,320
هل أنت متأكد؟

437
00:48:47,640 --> 00:48:49,880
نعم.

438
00:48:59,800 --> 00:49:03,480
- ما الذي كان من المفترض أن تتعلمه؟
- مفاجأة العدو.

439
00:49:03,640 --> 00:49:08,160
يا لها من مفاجأة.
اعتقدت أنك أتيت بمفردك، يا آنسة.

440
00:49:10,400 --> 00:49:14,720
ومفاجأة أخرى.
يتم تحميله أيضا.

441
00:49:16,880 --> 00:49:21,840
أعتقد أن تلك الرصاصة كانت موجهة لي.
لذلك لا يزال هناك واحد لك.

442
00:49:24,480 --> 00:49:26,640
وأربعة لك!

443
00:49:28,360 --> 00:49:32,240
احصل على الدب الأشيب والسيدة
على العربة.

444
00:49:32,400 --> 00:49:36,160
ثم سنعتني بهذين الاثنين.

445
00:49:36,320 --> 00:49:41,280
لماذا أربع رصاصات بالنسبة لي
وواحد فقط للساحر هنا -

446
00:49:41,440 --> 00:49:47,440
- الذين يجلسون فقط ويبدون أغبياء. فقط
أستطيع أن أراهم يطلقون النار عليك أولاً.

447
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
ماذا ينتظر؟

448
00:49:50,520 --> 00:49:53,600
- هل أنت مشغول؟
- أنا أرفض أن أصدق ذلك!

449
00:49:53,760 --> 00:49:56,960
خلال يوم واحد -

450
00:49:57,120 --> 00:50:01,200
- أنا الآن أنظر إلى الموت في عيني
للمرة الثانية!

451
00:50:03,280 --> 00:50:06,200
الشنق لم يكن كافيا، أنا...
إلى أين أنت ذاهب؟

452
00:50:06,360 --> 00:50:11,040
أحاول إقناع ستون
ليحررنا.

453
00:50:11,200 --> 00:50:16,520
- أريد فقط أن أتحدث معه.
- تمام. لكنه لا يتحدث كثيرا.

454
00:50:20,560 --> 00:50:22,880
مرحبًا.

455
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
أنا ... بانج ... أنت ...

456
00:50:26,800 --> 00:50:30,320
هل تتذكرني؟
بانغ...أنت...

457
00:50:31,680 --> 00:50:34,440
أراه في وقت ما.
إنه يهتز بالنسبة له.

458
00:50:34,600 --> 00:50:39,920
كنت ملثما.
لقد ذهبنا في طرقنا المنفصلة. هل تذكر؟

459
00:50:40,080 --> 00:50:42,880
متجول جنون!

460
00:50:43,040 --> 00:50:47,200
- نعم، هذا أنا.
- هل أنت من أنقذ حياتي؟

461
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
يبدو أسود.

462
00:51:02,420 --> 00:51:04,900
- أرك لاحقًا.
- مطلق النار الخاص بك؟

463
00:51:05,060 --> 00:51:07,500
مرة أخرى شكرا لك.

464
00:51:09,060 --> 00:51:13,420
- متى سنموت؟
- لقد تم تأجيله حتى الآن.

465
00:51:13,580 --> 00:51:17,180
الناس ليسوا دائما
سيئة كما تظن.

466
00:51:17,340 --> 00:51:20,260
قلت له
أنك رجل عائلة غير ضار.

467
00:51:20,420 --> 00:51:24,020
أن لديك أم لا
لقد كنت أراك لسنوات. وزوجة.

468
00:51:24,180 --> 00:51:28,900
– و12 طفلاً جائعاً لدعمهم.
– 12 طفلاً جائعاً؟ أليس كذلك 10؟

469
00:51:29,060 --> 00:51:32,140
لم تكن قادرا على العد.

470
00:51:33,820 --> 00:51:37,380
هل يجب أن ننسى ستون؟
و4000 دولار؟

471
00:51:37,540 --> 00:51:42,620
- هل لديك اقتراح أفضل؟
- نعم نحفر. أنت تحفر.

472
00:51:46,500 --> 00:51:49,020
هذا يكفي.

473
00:51:50,900 --> 00:51:55,380
قف! ابقى هناك حتى أقول:
"أراك بعد ذلك."

474
00:51:55,540 --> 00:52:00,300
- نعم "أراك لاحقا".
- بخير. كنت أشعر بالتعب.

475
00:52:00,460 --> 00:52:03,820
- قلت للتو "أراك لاحقا".
- لاحقاً. ليس الآن!

476
00:52:03,980 --> 00:52:05,380
متى إذن؟

477
00:52:05,540 --> 00:52:09,580
عندما يأتي ستون من هنا،
وعاجلاً أم آجلاً سيفعل ذلك.

478
00:52:09,740 --> 00:52:12,900
- ألا يريد رؤيتك؟
- نعم، وهذا هو القصد أيضا.

479
00:52:13,060 --> 00:52:17,260
أقوم بعمل رقم صائد الجوائز الخاص بي،
ولكن ببراعة اضافية.

480
00:52:17,420 --> 00:52:20,780
عندما لا يستطيع العثور عليك
خلف هذه الصخرة -

481
00:52:20,940 --> 00:52:27,140
- يأتي يمشي بهذه الطريقة
غبي مثل البقرة.

482
00:52:28,620 --> 00:52:32,100
ولهذا أقول:
"أراك بعد ذلك."

483
00:52:32,260 --> 00:52:35,340
ثم أقفز
ويفاجئهم من الخلف.

484
00:52:35,500 --> 00:52:38,860
لقد اعتقدت حقا يا أخي.

485
00:52:40,380 --> 00:52:43,820
- تحت شجيرة المريمية.
- مدروسة جيدا.

486
00:52:50,300 --> 00:52:52,300
مرحبًا!

487
00:52:55,580 --> 00:52:57,900
قف!

488
00:52:59,620 --> 00:53:01,980
سوف آخذه يا رئيس!

489
00:53:09,500 --> 00:53:14,260
- جيد، أنت قادم.
- أتمنى أن يكون لديك قصة جيدة.

490
00:53:14,420 --> 00:53:19,980
كما ترون، أنا غير مسلح. أنا
تم الاعتداء عليه من قبل بعض الأحمق.

491
00:53:20,140 --> 00:53:24,220
- لقد سلك هذا الطريق.
- لا يجب أن تصدق ذلك أيها الرئيس.

492
00:53:24,380 --> 00:53:27,900
هذا صحيح!

493
00:53:28,060 --> 00:53:32,260
إنها خدعة قديمة لصائد الجوائز.
الأخ خلف الحجر هناك.

494
00:53:32,420 --> 00:53:36,540
أنت مخطئ.
لقد انفصلت عنه.

495
00:53:36,700 --> 00:53:41,620
بحث.
واطلاق النار للقتل!

496
00:53:43,740 --> 00:53:46,260
تعال!

497
00:53:46,420 --> 00:53:51,700
لا يوجد أحد هنا.
طريق واضح، يا رئيس!

498
00:53:56,860 --> 00:53:59,340
مجرد تذكير.

499
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
ماذا نسيت؟

500
00:54:07,000 --> 00:54:09,320
"أراك بعد ذلك!"

501
00:54:14,960 --> 00:54:19,280
- ماذا كان هذا؟
- حصاني لديه هواء في معدته مرة أخرى.

502
00:54:19,440 --> 00:54:22,080
"أراك بعد ذلك!"

503
00:54:25,160 --> 00:54:28,360
"أراك بعد ذلك!"

504
00:54:38,480 --> 00:54:44,200
قد لا أقتله بما فيه الكفاية، في حين
هل هو نائم؟ لن يشعر بشيء!

505
00:54:44,360 --> 00:54:47,320
دقيقة واحدة فقط يا ستون!

506
00:54:51,960 --> 00:54:55,080
مجرد تذكير!

507
00:54:55,240 --> 00:54:59,640
يبدو الأمر كذلك
كما لو أن الحظ أصبح إلى جانبي أخيرًا.

508
00:54:59,800 --> 00:55:03,320
اسمي مسح
أعود إلى المنزل بالمال -

509
00:55:03,480 --> 00:55:06,240
- ويمكنه أخيرًا الذهاب لصيد الأسماك.

510
00:55:06,400 --> 00:55:10,920
دون أن تجلب لي سوء الحظ.
هذه هي الحياة!

511
00:55:11,080 --> 00:55:14,640
موسى، الأم لا تعيش
حتى الآن من هنا.

512
00:55:14,800 --> 00:55:19,040
- يجب أن ننظر إلى الكنز الذي تركه لنا الأب.
- ننسى هذا الكنز.

513
00:55:19,200 --> 00:55:21,800
اسكت!

514
00:55:21,960 --> 00:55:27,280
- كل أموال بريدجيت موجودة هنا.
- والدي حصل على الفحم من منجم فقط.

515
00:55:27,440 --> 00:55:32,120
- وأنت تعرف ذلك.
- سأقوم الآن بالتحقيق في الأمر على أية حال.

516
00:55:46,760 --> 00:55:51,920
لقد أنقذتك وأنت أنقذت
نحن. الآن أنا أنقذك مرة أخرى، ستون.

517
00:55:52,080 --> 00:55:56,240
- لماذا تفعل ذلك؟
- إذن أنت لا تزال مدينًا لي.

518
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
موسى!

519
00:56:03,400 --> 00:56:07,880
قم بربط قاطع الطريق غير الكفؤ، ترافيس،
نحن ذاهبون إلى المنزل.

520
00:56:08,880 --> 00:56:14,800
ألا ترى أنه أنا
أنت أحمق؟ إنه ترافيس، أخيك!

521
00:56:14,960 --> 00:56:18,440
ابدأ الآن!
اقطعني يا موسى!

522
00:56:18,600 --> 00:56:22,880
يمكنك أن ترى هناك فقط.
يبتسم لي الحظ مرةً أخرى.

523
00:56:23,040 --> 00:56:27,200
الشمس مشرقة، أنت مقيّد بالخنزير...
يا له من يوم مجيد!

524
00:56:27,360 --> 00:56:32,560
حررني يا قطعة من القرف!
أنا لحمك ودمك!

525
00:56:32,720 --> 00:56:37,520
- إنه خطأك إذا مت!
- عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

526
00:56:37,680 --> 00:56:41,680
آثم الخاص بك! الأم تنتظرنا!

527
00:56:41,840 --> 00:56:45,320
- عد!
- احتفظ بقبعتك.

528
00:56:45,480 --> 00:56:49,160
سيكون الجو حارا جدا
عند الظهر!

529
00:57:42,680 --> 00:57:45,520
نعم بهذه الطريقة.

530
00:58:17,640 --> 00:58:22,000
هيا يا دجاجاتي الصغيرة
أين جونيور؟

531
00:58:27,280 --> 00:58:33,080
هيا يا موسى. علينا أن نذهب.
قالت الأم أننا يجب أن نسرع.

532
00:58:33,240 --> 00:58:36,280
- هل يمكنك الحفاظ على سر؟
- على الشرف.

533
00:58:36,440 --> 00:58:42,120
أخبرني أبي ذات مرة أنه عندما
ينظر إلى الحصان فيفكر بالله.

534
00:58:42,280 --> 00:58:46,320
- ثم يفكر دائما في الله...
- الأب ليس المسترجلة.

535
00:58:46,480 --> 00:58:50,480
فهو لا يقصد إلا الله وحده
يمكن أن تخلق شيئا جميلا جدا.

536
00:58:56,200 --> 00:58:59,800
- هيا جونيور!
- من يأتي أولا؟

537
00:59:03,880 --> 00:59:06,400
- لقد فزت!
- ثم ماذا؟

538
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
اعذرني.

539
00:59:15,160 --> 00:59:21,440
هل تتذكرني؟ كان الأمر مؤسفًا
أنك نجوت. لذلك بالنسبة لكتابي.

540
00:59:21,600 --> 00:59:25,240
كفنان، لا بد لي من التقاط
لحظات من الواقع.

541
00:59:25,400 --> 00:59:28,440
حتى قبض عليه هنا!

542
00:59:30,560 --> 00:59:35,160
شكرا على الرحلة.
سعدت بالحديث معك أيها الرئيس.

543
00:59:39,440 --> 00:59:45,480
كيف يمكنك أن تترك رجلاً يموت
في الصحراء، مقيدًا وبدون ماء؟

544
00:59:45,640 --> 00:59:49,920
حتى الخارج عن القانون لن يفعل ذلك
وأنت أخي.

545
00:59:50,080 --> 00:59:52,880
لا تذكرني.

546
00:59:55,520 --> 00:59:59,400
نحن بحاجة إلى سيارة الإسعاف.
يجب أن نطلق سراح الطائر.

547
00:59:59,560 --> 01:00:03,720
- ثم أطلق سراحه.
- ليس هنا. علينا أن نصعد إلى الجبال.

548
01:00:03,880 --> 01:00:11,040
لا، أطلق سراحه هنا.
ثم يمكننا إطلاق النار عليه.

549
01:00:11,200 --> 01:00:15,400
- لا أحد يطلق النار حتى يكون فوق السطح!
- ليس لدينا وقت لهراءك.

550
01:00:15,560 --> 01:00:18,960
ثم نطلق النار عليه حيث يجلس.

551
01:00:19,120 --> 01:00:22,560
- أنظر هناك...
- محاولة جيدة يا فتيات.

552
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
- هل يمكنني إطلاق النار أولا؟
- التف حوله.

553
01:00:25,840 --> 01:00:31,200
- الجناح حتى نتمكن جميعا من المحاولة.
- الآن لقد حذرتك.

554
01:00:42,520 --> 01:00:47,600
لقد حاولنا جمع مجموعة، ولكن
ولا حتى الشريف سيقابل ستون.

555
01:00:47,760 --> 01:00:50,600
- كيف هربت؟
- لقد خدعت ستون.

556
01:00:50,760 --> 01:00:53,800
- وبعد ذلك حصلت عليه؟
- حصلت عليه!

557
01:00:53,960 --> 01:00:58,320
ثم خدعه ستون.
و يذكرني…

558
01:00:58,480 --> 01:01:01,880
كيف حصلت فعلا على الحرية؟

559
01:01:02,040 --> 01:01:05,600
لقد استردنا المال لعيادتك.

560
01:01:05,760 --> 01:01:09,360
الحمد لله!
هل ترغب في المجيء لتناول الشاي في وقت لاحق؟

561
01:01:09,520 --> 01:01:12,960
- لا، لا أستطيع تحمل البسكويت.
- ولكن أستطيع.

562
01:01:13,120 --> 01:01:16,000
برقية إلى السيد ترافيس.

563
01:01:21,000 --> 01:01:24,080
- كيف تعرف أنه ترافيس؟
- لأنك موسى.

564
01:01:24,240 --> 01:01:29,840
- كيف تعرف ذلك؟
- أنتم إخوة. تقول هنا.

565
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
التصفيق وقراءتها!

566
01:01:34,560 --> 01:01:37,920
"تم التسليم إلى عزيزي،
الابن الوسيم ترافيس –

567
01:01:38,080 --> 01:01:43,280
- الذي يسافر مع أخيه الأكبر موسى،
هذا يجعل القبضة المناسبة."

568
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
إنه أنت، أليس كذلك؟

569
01:01:45,600 --> 01:01:50,800
"عزيزي ترافيس.
الكنز في انتظارك."

570
01:01:50,960 --> 01:01:53,640
إنها مجنونة.

571
01:01:53,800 --> 01:01:59,360
"أنتما الملكان،
الذي يتبع النجم. الأم."

572
01:01:59,520 --> 01:02:03,320
اسمعها في وقت ما. قلت،
أنه هز بالنسبة لها.

573
01:02:03,480 --> 01:02:07,760
- موسى، ينبغي لنا أن نزورها.
- أنت مجنون مثلها.

574
01:02:07,920 --> 01:02:12,680
- أنتم جميعا مجنونة.
- أذهب إلى الصالون.

575
01:02:12,840 --> 01:02:16,800
أذهب إلى الصالون.
أنت تطعم الخيول.

576
01:02:21,920 --> 01:02:24,880
ثم حان وقت الاستيقاظ، الجميع!

577
01:02:29,520 --> 01:02:34,880
- إنه الصباح، جونيور.
- لا أفتح عيني.

578
01:02:35,040 --> 01:02:39,840
إذا أبقيتهم مغلقين،
هل ما زال بإمكاني رؤية هذا الحصان

579
01:02:40,000 --> 01:02:44,040
هل هذا ما تفعله؟
اعتقدت أنك كنت نائما سبعة.

580
01:02:44,200 --> 01:02:47,440
ألا تستطيع رؤية وجه أبي أمامك؟
إذا حصل على هذا الحصان في عيد الميلاد؟

581
01:02:47,600 --> 01:02:52,400
- نعم. يحب الخيول.
- هل يمكنني العودة وجمعها؟

582
01:02:52,560 --> 01:02:56,680
نحن لم نصل بعيدا. يمكنني التقاط
ذلك وأقابلك عند جدتك.

583
01:02:56,840 --> 01:03:00,440
وكيف
هل تريد أن تدفع ثمنها؟

584
01:03:02,240 --> 01:03:09,400
هذه رسالة الجدة إلى ترافيس.
أظهر لهم الجزء الذي يقول:

585
01:03:09,560 --> 01:03:15,240
"لقد حان الوقت للحصول على هذا العسل،
لقد خرج والدك من مناجم الذهب."

586
01:03:20,880 --> 01:03:23,040
شكرا لك يا أمي.

587
01:03:43,120 --> 01:03:48,640
لم نسدد أي كرة على المرمى أمس.
من الصعب ضرب الحيوانات الصغيرة.

588
01:03:48,800 --> 01:03:53,160
إنها أكثر متعة مع الحيوانات الأكبر حجمًا.
أليس كذلك يا أولاد؟

589
01:03:53,320 --> 01:03:59,240
ليس لدينا الوقت لنكون أهدافاً.
والدتنا تنتظرنا.

590
01:03:59,400 --> 01:04:02,920
ربما عندما نعود.
صحيح يا موسى؟

591
01:04:03,080 --> 01:04:07,640
والدتهم تنتظرهم.
كم هو حلو!

592
01:04:09,680 --> 01:04:12,720
ويبدو أنها سوف تصاب بخيبة أمل.

593
01:04:15,720 --> 01:04:20,960
إسمع أيها الظربان لا ينبغي لأحد أن يقول
بالنسبة لي أن والدتي سوف تكون بخيبة أمل.

594
01:04:21,120 --> 01:04:26,000
لا سيما عندما أفكر في الواقع
سوف تصاب بخيبة أمل.

595
01:04:26,160 --> 01:04:30,480
ولكن ليس لديك الحق في قول ذلك.
إنه محجوز لي.

596
01:04:30,640 --> 01:04:34,440
هل أنت في الداخل، الظربان؟

597
01:04:34,600 --> 01:04:39,520
- هل أنت معي، سألت؟
- أنا في!

598
01:04:42,880 --> 01:04:45,800
- ماذا؟
- اجلس.

599
01:04:50,760 --> 01:04:54,440
الشيء الثالث الذي عليك أن تتعلمه:

600
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
- نحن ننتظر.
- على ماذا؟

601
01:04:58,160 --> 01:05:04,080
- على الحجر اتخاذ الخطوة التالية.
- حسنا، نعم. بالتأكيد.

602
01:05:11,720 --> 01:05:16,120
ربما هذا جيد.
لكن يجب أن أسأل مديري أولاً.

603
01:05:59,360 --> 01:06:05,640
لم شمل الأسرة؟ بخير.
ثم سيكون والدك سعيدا.

604
01:06:05,800 --> 01:06:09,200
- يمكنك الدفع بعد عيد الميلاد.
- شكرًا لك.

605
01:06:09,360 --> 01:06:13,480
- ربما أمامك رحلة طويلة.
- لا، الجدة تعيش يومين شمالاً.

606
01:06:13,640 --> 01:06:17,560
في وسط إل فالي ... غراندي.

607
01:06:17,720 --> 01:06:20,760
ساعدني في حصانك يا فتى.

608
01:06:24,240 --> 01:06:28,920
ربما كان الإخوة على حق بعد كل شيء
فيما يتعلق بتلك الضريبة.

609
01:06:29,080 --> 01:06:33,360
أركب هناك وأقوم بالتحقيق،
ما هو القديم في الداخل.

610
01:06:33,520 --> 01:06:36,120
انتظروني في المخيم

611
01:06:40,760 --> 01:06:44,600
هل تعلم
أن رئيسك هو سام ستون؟

612
01:06:44,760 --> 01:06:48,640
يريد أن يأخذ كنز الجدة.
يجب أن أحذر والدي!

613
01:06:48,800 --> 01:06:52,000
ابق هنا يا فتى!

614
01:06:58,600 --> 01:07:01,840
– موسى…
- التصفيق!

615
01:07:04,080 --> 01:07:10,280
صخرة على. يجب علينا أن نتبع
أثره، وليس ظله.

616
01:07:10,440 --> 01:07:15,440
- يجب علينا استخدام المفاجأة.
- لابد أنك تفاجأت!

617
01:07:18,280 --> 01:07:21,400
انهض ببطء.

618
01:07:26,400 --> 01:07:28,680
أسقطوا أسلحتكم.

619
01:07:30,360 --> 01:07:36,280
- لا، ليس رأسي!
- لقد قام للتو بإزالة الغرز.

620
01:07:40,040 --> 01:07:43,040
لا داعي للقلق على الإطلاق.

621
01:08:32,440 --> 01:08:34,920
أيها الصيني العظيم!

622
01:08:39,160 --> 01:08:42,800
– موسى…
- ما الأمر الآن؟

623
01:08:42,960 --> 01:08:46,800
-أردت فقط أن...
- اتركه وشأنه. اذهب إلى النوم.

624
01:08:46,960 --> 01:08:52,720
عيد الميلاد يقترب. دعونا ننسى
حجر للحظة وزيارة الأم.

625
01:08:52,880 --> 01:08:55,560
الآن كل شيء يعمل لصالحك.

626
01:08:55,720 --> 01:09:00,120
يجب على ستون أن يخبر القاضي،
أننا لسنا في عصابته.

627
01:09:00,280 --> 01:09:04,960
- أعلن أننا خارجة على القانون.
- أردت فقط أن أسمع.

628
01:09:15,920 --> 01:09:20,240
يمكن أن يكون أبي.
أو يمكن أن يكون الحجر.

629
01:09:20,400 --> 01:09:25,800
سأضطر إلى النظر في الأمر غدًا.
يجب أن ننام هنا أيها الفتى العجوز.

630
01:10:26,800 --> 01:10:30,120
-هل انتهت القهوة؟
- نمت كأنك ميت.

631
01:10:30,280 --> 01:10:34,760
- لم أسمع أي صياح الديكة.
- لقد أكلته.

632
01:10:43,760 --> 01:10:46,160
غنم؟

633
01:10:49,440 --> 01:10:51,880
موسى، انظر.

634
01:10:55,960 --> 01:10:58,640
مبتدئ! ماذا حدث؟

635
01:10:58,800 --> 01:11:03,480
- ماذا يفعل هنا؟
- من يدري؟ يبدو مثل...

636
01:11:03,640 --> 01:11:05,840
إنها لدغة الثعبان.

637
01:11:06,000 --> 01:11:11,480
أفعى الجلجلة. علينا أن نحصل عليه
بعيدا عن هنا بسرعة كبيرة.

638
01:11:12,800 --> 01:11:15,920
مكافحة.
لا تستسلم يا ولدي.

639
01:11:48,760 --> 01:11:51,800
لقد تم عض جونيور
من أفعى الجرسية!

640
01:11:51,960 --> 01:11:54,560
تعال هنا معه.

641
01:11:56,560 --> 01:12:00,320
الترياق الذي استخدمناه على الثعالب،
قد تعمل عليه أيضا.

642
01:12:00,480 --> 01:12:04,040
- أين هي؟
- احصل عليه من الحظيرة.

643
01:12:06,640 --> 01:12:09,200
اهدأ يا موسى.

644
01:12:19,920 --> 01:12:22,960
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى ما إذا كان يعمل.

645
01:12:23,120 --> 01:12:28,800
- ألا يعمل الترياق دائمًا؟
- لقد مر وقت طويل منذ أن تعرض للعض.

646
01:13:52,120 --> 01:13:55,760
العم ترافيس هو الأسرع.

647
01:13:58,960 --> 01:14:01,960
لكنك الأقوى يا أبي.

648
01:14:05,120 --> 01:14:08,520
تحدث.

649
01:14:08,680 --> 01:14:12,120
تكلم الصبي!

650
01:14:12,280 --> 01:14:16,400
- ماذا قال؟
- العم ترافيس هو الأسرع، وأنا...

651
01:14:16,560 --> 01:14:18,760
موسى، بريدجيت!

652
01:14:26,280 --> 01:14:28,920
لقد خرج من دائرة الخطر.

653
01:14:31,440 --> 01:14:37,080
شكرًا. بالطبع هو كذلك
خارج نطاق الخطر. هو ابني.

654
01:14:37,240 --> 01:14:43,320
ابني الكبير!
والده العجوز يصل إلى أيام.

655
01:14:46,040 --> 01:14:50,440
ما هيك
هل فعلت هناك، جونيور؟

656
01:14:52,520 --> 01:14:57,720
- لقد فعل ما طلبت منه أن يفعله.
- هل هو خطأك أنه كان هناك؟

657
01:14:57,880 --> 01:15:03,080
كانت الخطة أن جونيور والأسرة بأكملها
كان عليه أن يجتمع عند الأم.

658
01:15:03,240 --> 01:15:06,320
أنت وأغبياءك
خطط سرية!

659
01:15:06,480 --> 01:15:10,040
أبعد جثتك عن عيني
قبل أن أخنقك!

660
01:15:10,200 --> 01:15:14,920
إذا بقيت واقفاً،
سوف أتغلب على الحياة منك!

661
01:15:15,080 --> 01:15:17,960
توقف الآن يا أبي. استمع لي.

662
01:15:18,120 --> 01:15:22,120
ستون في طريقه إلى أمي
للحصول على الكنز!

663
01:15:22,280 --> 01:15:26,280
لقد كنت هناك لأجدك
وأحذرك.

664
01:15:26,440 --> 01:15:32,000
إنه خطأي أنه حصل عليه
لتعرف. إنه خطأي.

665
01:15:33,360 --> 01:15:37,880
العم ترافيس وأبي، يجب أن تقبضوا عليه،
قبل أن يفعل أي شيء للجدة!

666
01:15:38,040 --> 01:15:40,800
ليس لدي حتى واحدة
التقيت بها بعد.

667
01:15:40,960 --> 01:15:46,040
كيف تحمل نفسك
المرح الخاص بك؟ أنت تخرج من كل شيء.

668
01:15:46,200 --> 01:15:48,520
جونيور، ابق هنا -

669
01:15:48,680 --> 01:15:53,480
- حتى آتي وأحصل عليك،
جاني وجميع الآخرين في المنزل.

670
01:15:53,640 --> 01:15:55,440
هزار!

671
01:15:57,760 --> 01:16:00,000
لا تقلق.

672
01:16:04,440 --> 01:16:08,400
- انه ليس بهذا السوء حقا.
- ماذا عنك؟

673
01:16:10,240 --> 01:16:13,680
- هل أنت الشرير؟
- حسنا...

674
01:16:13,840 --> 01:16:18,600
اهدأ! إنه متوتر قليلاً.
في الحقيقة أنا...

675
01:16:57,160 --> 01:17:00,440
ربما تكون الأم في المنزل يا موسى.
لقد أضاءت.

676
01:17:00,600 --> 01:17:05,120
- وحصان ستون يقف في الخارج.
- لماذا لا يطلق النار علينا؟

677
01:17:05,280 --> 01:17:10,280
- يمكنه أن يضرب من هناك.
- ربما هو نائم؟

678
01:17:12,000 --> 01:17:17,840
لا يطلق النار لأنه مقيد
الأم وتنتظر أن نقع في الفخ!

679
01:17:18,000 --> 01:17:24,240
برصاصة واحدة يحصل على كنز الأم
واتركك. ماذا نفعل الآن؟

680
01:17:24,400 --> 01:17:30,800
عندما يصطاد شريكان خنزيرًا بائسًا،
من يختبئ خلف الرهينة:

681
01:17:30,960 --> 01:17:36,680
افعل عكس ما يتوقعه.
يذهب الشريكان إلى الباب.

682
01:17:36,840 --> 01:17:41,800
الشريك الكبير يغلق الباب
بينما يطلق النار على فراء الغش السريع.

683
01:17:41,960 --> 01:17:47,080
نعم، ربما لا يتوقع ذلك،
أننا أغبياء جدا. تعال.

684
01:17:54,320 --> 01:17:56,480
- لحظة واحدة.
- استمر في المشي.

685
01:17:56,640 --> 01:18:01,160
ماذا لو اختبأ ستون خلف أمي؟
مع مطلق النار جاهز ويستهدفني؟

686
01:18:01,320 --> 01:18:05,520
- لا أستطيع التغلب على ذلك.
- هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

687
01:18:05,680 --> 01:18:12,480
بعد أن يطلق النار عليك، اقفز
أتقدم وأسخر منه!

688
01:18:12,640 --> 01:18:18,480
- لكن ألا أريد أن أموت؟
- هذه مشكلتك.

689
01:18:26,320 --> 01:18:29,320
عيد ميلاد سعيد يا أولاد!

690
01:18:37,000 --> 01:18:39,120
موسى.

691
01:18:40,600 --> 01:18:43,320
تعال هنا!

692
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
أغلق الباب واذهب إلى الطاولة.

693
01:19:00,000 --> 01:19:04,400
ترافيس! كنت أعرف أنك ستأتي.
اجلس!

694
01:19:04,560 --> 01:19:08,920
ترافيس الحلو,
اجلس بجانب أخيك.

695
01:19:13,040 --> 01:19:16,000
اجلس يا موسى!

696
01:19:16,160 --> 01:19:22,360
أريد أن أراك معا
لمرة واحدة. ابق حيث أنت!

697
01:19:26,640 --> 01:19:30,600
غنم! العم ترافيس!

698
01:19:30,760 --> 01:19:35,000
- هذه هدية يا أبي!
- كم هو لطيف. شكرًا.

699
01:19:35,160 --> 01:19:38,120
اجلسوا جميعًا.

700
01:19:41,200 --> 01:19:45,280
- الآن دع الأب يأكل.
- وترافيس.

701
01:19:45,440 --> 01:19:49,240
نعم، نحن نأكل قبل روح عيد الميلاد
يأخذ شهيتي.

702
01:19:49,400 --> 01:19:52,520
دعونا نصلي صلاة المائدة أولا.

703
01:19:54,040 --> 01:19:57,400
- من يمكن أن يكون؟
- ادخل!

704
01:20:17,080 --> 01:20:21,960
- إنها لك.
- حصان بالنسبة لي؟

705
01:20:22,120 --> 01:20:28,560
قلت لي أنه عندما ترى لطيفة
أيها الحصان ثم أحسن الظن بالله فأ...

706
01:20:28,720 --> 01:20:35,200
الليلة هي عيد الميلاد، وهذا ما أعتقده
أنت عليه، تماما مثل بقيتنا.

707
01:20:38,320 --> 01:20:40,760
تعال الى هنا.

708
01:20:45,760 --> 01:20:48,400
شكرا لك يا موسى.

709
01:20:50,840 --> 01:20:53,120
ثم نأكل.

710
01:20:53,280 --> 01:20:56,560
- يجب علينا أن نصلي أولا.
- مرة أخرى يا أمي؟

711
01:20:56,720 --> 01:21:01,400
- أبونا...
- أين هديتك، العم ترافيس؟

712
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
ادخل!

713
01:21:08,480 --> 01:21:11,560
اجلس بجانب ترافيس.

714
01:21:18,280 --> 01:21:23,560
وبعد ذلك دعونا نصلي.
الصلاة الربانية...

715
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
شكرا لك. آمين.

716
01:21:41,000 --> 01:21:45,360
لقد كان لدينا زوار!
إنها أيضًا ليلة عيد الميلاد بالنسبة له.

717
01:21:53,520 --> 01:21:55,480
هنا.

718
01:22:51,960 --> 01:22:57,280
سوف أعتقلهم، لكن إذا بقوا هناك
مشكلة، لذلك أطلقوا النار عليهم!

719
01:23:17,740 --> 01:23:20,220
هل يمكنني فتحه؟

720
01:23:21,460 --> 01:23:27,660
عندما كانوا أطفالا، قاموا برمي القطع
واحدا تلو الآخر، لذلك يتم استخدامه بشكل جيد.

721
01:23:29,660 --> 01:23:31,820
إنهم لطيفون حقًا!

722
01:23:31,980 --> 01:23:35,100
- لنا؟
- نعم.

723
01:23:35,260 --> 01:23:38,420
- أين يمكن أن نلعب؟
– أربعة ارسالا ساحقا.

724
01:23:40,180 --> 01:23:42,660
هناك.

725
01:23:42,820 --> 01:23:44,880
- شكرًا لك.
- حتى شكرا.

726
01:23:55,540 --> 01:23:58,140
دعونا نأخذهم.

727
01:24:08,980 --> 01:24:12,740
- مثل... شكرا لك.
- القتال!

728
01:24:19,540 --> 01:24:21,860
لذا؟ خذها! وهذا واحد!

729
01:24:22,020 --> 01:24:25,380
- وهذا واحد!
- قف ساكنا!

730
01:24:25,540 --> 01:24:27,660
هذه!

731
01:24:29,500 --> 01:24:32,580
سأهزم برجك

732
01:24:32,740 --> 01:24:35,780
عصيدة الذرة يا أولاد؟

733
01:24:39,500 --> 01:24:42,140
امسكها!

734
01:24:42,300 --> 01:24:45,860
هل يصدر صوت أزيز؟
التصفيق رغم ذلك!

735
01:24:47,340 --> 01:24:49,740
إلى أين أنت ذاهب؟

736
01:24:58,220 --> 01:25:01,380
انظروا من جاء!

737
01:25:08,740 --> 01:25:13,540
- موسى، إنها عشية عيد الميلاد!
- عيد ميلاد مجيد!

738
01:25:13,700 --> 01:25:16,540
- عيد ميلاد سعيد...
- بنفس الطريقة.

739
01:25:21,260 --> 01:25:23,900
كان ينبغي أن يكون أبيض.

740
01:25:38,860 --> 01:25:41,660
- هنا جونيور.
- هنا، أيتها الماعز العجوز!

741
01:25:41,820 --> 01:25:46,500
أنت القرف قليلا!
الآن أنت بحاجة للحصول على بعض الحكة!

742
01:25:46,660 --> 01:25:50,180
افعلها مرة اخرى...
أعود!

743
01:25:59,540 --> 01:26:03,060
- لا الأسلحة النارية!
- أريد أن أضربك على رأسك!

744
01:26:11,740 --> 01:26:15,940
- أيها الفقير..
- بائس ماذا؟

745
01:26:16,580 --> 01:26:18,700
لدي هو.

746
01:26:21,900 --> 01:26:26,980
- آسف لقد تأثرت..
- الآن سأمزقك!

747
01:26:27,140 --> 01:26:29,420
- كعكة جيدة حقا.
- تناول الطعام فقط.

748
01:26:29,580 --> 01:26:33,460
إنه دورنا يا أطفال. تعال!

749
01:26:33,620 --> 01:26:37,700
- هل يمكنك استخدام هذا، عمه؟
- هذا كرسيك.

750
01:26:42,100 --> 01:26:45,300
عظيم!
شكرًا!

751
01:26:46,620 --> 01:26:50,700
للقيام بذلك،
يجب عليك أن تصل.

752
01:26:53,220 --> 01:26:58,540
- رجل يصل!
- اقتربي مني قليلاً.

753
01:27:02,020 --> 01:27:05,740
كنت على وشك الفوز
وكنت على وشك الخسارة..

754
01:27:05,900 --> 01:27:09,260
- كنت على وشك الفوز..
- لا، لم تكن.

755
01:27:12,420 --> 01:27:15,780
لحظة واحدة.

756
01:27:15,940 --> 01:27:18,980
يمكن أن يكون لدينا مبارزة.
كن آمنا.

757
01:27:20,860 --> 01:27:23,620
قف ساكنا...
شكرا لك!

758
01:27:23,780 --> 01:27:26,660
خذ هذا و هذا و هذا...

759
01:27:28,140 --> 01:27:30,540
يجب أن تحصل!

760
01:27:30,700 --> 01:27:35,340
- أين يجب أن أضعه؟
- هنا. في منتصف الكلمة.

761
01:27:38,460 --> 01:27:42,260
- هناك!
- نحن نأخذهم، وبعد ذلك...

762
01:27:48,940 --> 01:27:51,620
نعم، خذهم!

763
01:27:51,780 --> 01:27:56,140
كلاب مخيفة.
أنت دائما تهاجم من الخلف!

764
01:27:57,620 --> 01:28:02,300
إنه عيد الميلاد يا موسى.
أظهر بعض الأعمال الخيرية.

765
01:28:07,100 --> 01:28:09,420
تمام.

766
01:28:17,980 --> 01:28:20,900
اعذرني.

767
01:28:21,060 --> 01:28:24,260
شيء ما صدمني، سيدتي.
نحلة!

768
01:28:24,420 --> 01:28:28,980
ربما العقرب.
لا أعتقد أنني أستطيع الجلوس...

769
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
يجب أن تخجل!

770
01:28:34,900 --> 01:28:38,340
- كنت على وشك الفوز!
- يخسر.

771
01:28:43,900 --> 01:28:46,580
يجب أن نحيط بالمنزل!

772
01:28:50,420 --> 01:28:53,900
يجب عليك حقا أن تعتذر عن ذلك...

773
01:28:58,500 --> 01:29:02,140
كيف دخلت تلك البقرة إلى هنا؟

774
01:29:02,300 --> 01:29:05,780
عندما كنت صغيرا
ذهب الأطفال إلى الفراش عشية عيد الميلاد.

775
01:29:05,940 --> 01:29:10,060
نعم، لكن ربما يجب أن أستحم،
قبل أن أذهب إلى السرير.

776
01:29:28,180 --> 01:29:31,380
– موسى، أنا خلفك مباشرة!
- ليس بعد الآن!

777
01:29:31,540 --> 01:29:35,220
يمكنك قريبا
الحصول على بعض السلام والهدوء هنا؟

778
01:29:36,980 --> 01:29:39,820
خذه، ترافيس!

779
01:29:44,200 --> 01:29:47,480
تتذكرين ما علمتك إياه.

780
01:29:52,940 --> 01:29:55,820
موسى، إنها عشية عيد الميلاد!

781
01:29:55,980 --> 01:30:00,380
- ارفعوا قبضاتكم!
- قل له، وليس لي!

782
01:30:00,540 --> 01:30:04,540
- لا، إنها ليلة القتال!
- أنت محق!

783
01:30:10,700 --> 01:30:15,620
- هبط على الأرجوحة.
- ربما يمكننا رمي معه!

784
01:30:15,780 --> 01:30:20,380
- العم ترافيس!
- هنا معه!

785
01:30:20,540 --> 01:30:25,540
- ما هذا؟
- يجب أن تعطي صديقك رحلة!

786
01:30:30,020 --> 01:30:34,700
لقد نجحت. أحضر واحدة أخرى!

787
01:30:34,860 --> 01:30:37,500
حتى معها!

788
01:30:37,660 --> 01:30:43,100
- انتظر، أنت لم تصل بعد.
- أنا على وشك الوصول!

789
01:30:43,260 --> 01:30:46,260
حتى معها!

790
01:30:46,420 --> 01:30:48,860
ركلة صغيرة في المؤخرة...

791
01:30:49,020 --> 01:30:51,340
- أراك.
- شكرًا لك.

792
01:30:51,500 --> 01:30:53,980
إلى أين نحن ذاهبون؟

793
01:31:04,020 --> 01:31:08,340
- انظر يا أبي.
- أليست شجرة عيد الميلاد جميلة يا أبي؟

794
01:31:10,060 --> 01:31:14,620
موسى، والدك قال ذلك دائمًا في أحد الأيام
هل سيكون هذا مفيدًا.

795
01:32:26,540 --> 01:32:28,860
ماذا عن الضريبة؟

796
01:32:29,020 --> 01:32:32,300
هذا لا يعنيني
ولكن يمكنني أن أسألها.

797
01:32:32,460 --> 01:32:35,500
هل أنت بخير يا موسى؟

798
01:32:37,100 --> 01:32:42,500
ابناك وأنا نريد أن نعرف
المزيد عن الكنز الذي ذكرته في الرسالة.

799
01:32:42,660 --> 01:32:49,020
- نعم الكنز يا أمي.
- حسنا، الكنز.

800
01:32:49,180 --> 01:32:51,420
انظر حولك.

801
01:32:58,980 --> 01:33:04,020
وهو كما جاء في الكتاب المقدس:
كنزك هو حيث قلبك.

802
01:33:04,180 --> 01:33:08,540
وأعتقد أن قلوبكم هنا،
بسلام.

803
01:33:12,060 --> 01:33:15,820
بالتأكيد لم يكن هذا هو السبب الوحيد لمجيئك؟

804
01:33:15,980 --> 01:33:18,500
حسنًا.

805
01:33:22,740 --> 01:33:24,860
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟

806
01:33:25,020 --> 01:33:28,740
إلى دنفر. لقد فعلت ذلك دائمًا
أود أن أرى مدينة كبيرة.

807
01:33:28,900 --> 01:33:31,660
وينبغي أن يكون لها مستقبل مشرق.

808
01:33:31,820 --> 01:33:37,660
يمكنك أن تأتي لزيارتي.
هل نقول عيد الميلاد القادم؟

809
01:33:38,900 --> 01:33:41,300
ترافيس.

810
01:33:47,660 --> 01:33:49,860
موسى.

811
01:36:42,940 --> 01:36:45,660
كلمات: بريما فيستا