1
00:00:14,640 --> 00:00:17,440
उपशीर्षक: एन.पेटरुलेविच, के.फ्रेगर, एल.नेस्टरेंको के बा

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,798
-हृदय प्रबुद्ध हो गइल, हम ओकरा के देखनी। जइसे कवनो लइका होखे. बाकिर हाथ त अबहियों बा

3
00:00:19,877 --> 00:00:23,276
उ लोग हिलत-डुलत बाड़े। त का हो गइल ओह लोग के, हमार हाथ।

4
00:00:23,356 --> 00:00:28,793
हमरा चूजा से समस्या बा। चील ना, हम त इहे बता सकत बानी।

5
00:00:30,193 --> 00:00:32,911
-अच्छा, पत्नी के कवनो बुराई नइखे, जहाँ तक हमार बात बा।

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,789
-हँ, हमरा मेहरारू के साथे, हँ। -त नर लाइन के बा।

7
00:00:36,869 --> 00:00:40,668
हमनी के विचार ना करेनी जा। प्योत्र इलिच, का रउवा अपना माई से प्यार करेनी?

8
00:00:40,747 --> 00:00:41,787
-हं बिलकुल।

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,985
-आ तोहरा दादी के साथे। दादी से राउर रिश्ता कइसन बा?

10
00:00:45,065 --> 00:00:49,543
-दादी के मौत एक महीना पहिले हो गईल रहे। उ हमरा के फेर से गोड़ पर खड़ा क देली,

11
00:00:49,622 --> 00:00:55,060
उ आपन पूरा जिनगी हमरा में डाल देली। दादी वेरा असल में 90 साल के रहली।

12
00:00:55,859 --> 00:00:59,538
-त दादी 90 साल के रहली, आ तू अब... 55 साल के हो गइल बाड़ू?

13
00:01:00,857 --> 00:01:04,775
माने कि ऊ 35 साल के उमिर में दादी बन गइली, उनकर माई उनका के हेम में ले अइली,

14
00:01:04,855 --> 00:01:06,494
हमार पालन पोषण हमार दादी कइले बाड़ी।

15
00:01:07,773 --> 00:01:11,372
उनकर मौत रउरा खातिर नैतिक संशोधन के प्रक्रिया के गति दे दिहले बा.

16
00:01:11,452 --> 00:01:15,370
रउरा अवचेतन रूप से अपराधबोध आ अपना हर चाल के तुलना करे के एहसास होला

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,888
जवना विषय पर राउर दादी कहत रहली ओकरा साथे राउर दादी ओह विषय पर कहत रहली. परलोक के ओर

18
00:01:18,968 --> 00:01:21,087
का रउरा एकरा के मानत बानी? -बिल्कुल।

19
00:01:24,005 --> 00:01:27,124
-पीटर इलिच, तू एगो वयस्क आदमी हउअ। रउरा त सचहूँ सोचत बानी कि,

20
00:01:27,204 --> 00:01:30,442
कि तोहार दादी तोहरा के देखत बाड़ी... तोहरा के देखत बाड़ी?

21
00:01:31,441 --> 00:01:34,920
परलोक के अस्तित्व के कवनो वैज्ञानिक प्रमाण नइखे।

22
00:01:35,000 --> 00:01:39,278
बाकिर तबहियों दादी वेरा, कवनो प्रशंसक ना लागत रहली

23
00:01:39,358 --> 00:01:42,916
बेलगाम नंगा नाच, आ हमरा नइखे लागत कि ऊ रउरा के देखत रहित,

24
00:01:42,996 --> 00:01:45,035
जइसे कि रउरा खुदे कहत बानी कि केहू के चबा के.

25
00:01:46,674 --> 00:01:51,592
-अच्छा... हम का करीं? -एक मालकिन के बदल लीं।

26
00:01:53,471 --> 00:01:57,549
राउर सचिव बानी। वेरा टेरेंटिएवा, अगर गलती नइखीं करत त?

27
00:01:58,788 --> 00:02:02,426
राउर काम बा कि कवनो मलिकाइन के खोजल जाव जेकर नाम ओकर दादी जइसन ना होखे.

28
00:02:02,506 --> 00:02:06,424
ई कवनो विकर्षण ना होखी. आ चबाईं खुद के चबा लीं अगर राउर मेहरारू...

29
00:02:06,504 --> 00:02:09,103
ढेर आक्रोश ना होखे।

30
00:02:10,422 --> 00:02:16,659
-पासवर्ड खातिर तनी जल्दी बाड़ू। रउरा पासवर्ड करे वाला बानी. हमरा अभी एतना काम बा,

31
00:02:16,739 --> 00:02:18,898
आर्टेम सनिक के नाम से जानल जाला।

32
00:02:21,337 --> 00:02:23,016
दोषी के लेके चल जा।

33
00:02:24,335 --> 00:02:25,654
धन्यबाद।

34
00:02:33,331 --> 00:02:36,129
हम तोहरा के याद करब। -हम तहरा खातिर हमेशा संपर्क में बानी,

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,968
प्योत्र इलिच के ह।

36
00:04:15,919 --> 00:04:21,756
-Официально сократить вас не можем के बा। Поэтому пишите-ка के बा

37
00:04:21,836 --> 00:04:24,035
по собственному желанию के बा।

38
00:04:27,793 --> 00:04:33,190
आ मुआवजा का रूप में रउरा के पूरा महीना के वेतन दिहल जाई.

39
00:04:37,988 --> 00:04:40,906
इवान के बा! इवान के बा!

40
00:04:43,025 --> 00:04:44,665
का रउवा इहाँ बानी?

41
00:04:49,662 --> 00:04:53,780
तू पहिला ना हउअ, तू आखिरी ना हउअ। देर सबेर मिल जाई

42
00:04:53,860 --> 00:04:55,699
कुछ ना कुछ।

43
00:04:57,578 --> 00:04:59,697
"माफ करीं, का हमरा पानी मिल सकेला?"

44
00:05:01,496 --> 00:05:02,935
"रउरा कर सकेनी."

45
00:05:06,413 --> 00:05:08,333
"हमरा बाथरूम जाए के जरूरत बा." हम अब बानी।

46
00:05:10,371 --> 00:05:13,970
डायना, ई त हम हईं. हमरा के निकाल दिहल गईल। हँ, हँ, हँ.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,047
हम ना कर सकीं। हम त नइखीं कर सकत!

48
00:05:37,558 --> 00:05:39,757
कराहत बा

49
00:05:56,069 --> 00:05:59,946
- महिला आ सज्जन लोग, हमनी के विमान नायक शहर मास्को में उतरल,

50
00:06:00,026 --> 00:06:02,226
डोमोडेडोवो हवाई अड्डा के बा। "का होता?"

51
00:06:02,306 --> 00:06:06,183
-कृपया जब तक स्कोरबोर्ड बंद ना हो जाई तब तक बईठल रहीं

52
00:06:06,263 --> 00:06:09,222
"अपना सीट बेल्ट के जकड़ लीं." "हमरा के पानी दे दऽ."

53
00:06:15,019 --> 00:06:20,816
"मम्मी माफ करब, खतम हो गइल। "आ माई पर छोड़ दीं? " ठीक बाबूजी नियर।

54
00:06:20,896 --> 00:06:24,734
ठीक बा, चलीं राउर सामान निकालल जाव. "सब अभी भी बईठल बा।"

55
00:06:24,814 --> 00:06:29,371
"ठीक बा, उ लोग ओहिजा सरक जइहें। "हम कहाँ खड़ा बानी? " अभी भी जरत बा

56
00:06:29,451 --> 00:06:33,650
"अपना सीट बेल्ट के जकड़ लीं." चलीं इंतजार कइल जाव. "का तू चाहत बाड़ू कि हमनी के आखिरी होखीं जा."

57
00:06:33,729 --> 00:06:36,608
निकल गइल बा? माई के ब्लड प्रेशर बा, आ तोहरा त कम से कम मेंहदी बा।

58
00:06:36,688 --> 00:06:38,487
"ठीक बा."

59
00:06:41,765 --> 00:06:43,925
माफ करब, का हम कर सकीले? "रउरा ना कर सकीं."

60
00:06:47,562 --> 00:06:49,202
"पतंग, तोहरा कबो बियाह ना होई।"

61
00:06:50,601 --> 00:06:52,440
- काहे?

62
00:06:52,520 --> 00:06:56,798
"एक कायर काहे कि." पत्नी के रक्षा करे के बा, लेकिन माई के रक्षा तक नईखी क सकत।

63
00:06:57,717 --> 00:07:00,996
हमरा के पास होखे दीं। "हम तोहरा के ना देब। हमरा लोग पर तरस आवेला।"

64
00:07:01,076 --> 00:07:02,675
"जइसे कि का?" -महिला लोग, 1999।

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,833
जवना के तोहार बेटा मार दिही। "का कहत बाड़ू?"

66
00:07:05,913 --> 00:07:09,591
"हमरा नइखे मालूम." अइसन महतारी लोग के एगो उन्मादी के पालन पोषण करे के बेहतरीन मौका मिलेला।

67
00:07:09,671 --> 00:07:12,910
"कइसे भइल बा?" "कृपया आपन कुर्सी ले लीं."

68
00:07:12,990 --> 00:07:17,667
हमनी के विमान गति में बा। "रउरा लागत बा कि ऊ रउरा के थप्पड़ मारत बिया?"

69
00:07:17,747 --> 00:07:21,905
तोहरा बाबूजी के नाक थप्पड़ मारत बिया। तू त ओकर नकल हउअ। आ ऊ ओकरा के छोड़ के चल गइल. छोड़ीं?

70
00:07:23,424 --> 00:07:25,704
"हम छोड़ देनी। "अच्छा, उ ओकरा से बदला ले रहल बा।

71
00:07:26,903 --> 00:07:31,141
"का कहत बाड़ू?" उ लोग चिल्ला के कहले। का सही बा

72
00:07:31,221 --> 00:07:34,699
का रउरा अइसन कहे के अधिकार बा? "तू मेहरारू के बारे में सोचे से बढ़िया होई,

73
00:07:34,778 --> 00:07:38,617
जवना के तोहार बेटा मार दिही, काहे कि हर एक में उ तोहरा के देखाई।

74
00:07:46,013 --> 00:07:48,372
कोरस में : का रउआ हमार चीजन के बाहर निकाले में मदद कर सकेनी?

75
00:07:52,769 --> 00:07:54,569
- धन्यवाद बा। "हँ हँ."

76
00:07:55,968 --> 00:07:57,727
- धन्यवाद बा।

77
00:08:02,325 --> 00:08:05,523
"मम्मी, चलीं चलीं." माई!

78
00:08:27,072 --> 00:08:28,911
"तू वादा कइले बाड़ू!"

79
00:08:30,191 --> 00:08:31,990
"हमरा के माफ करीं।

80
00:08:40,945 --> 00:08:42,865
"अबहिं।"

81
00:08:43,624 --> 00:08:48,702
त बस अतने बा। हम अपना दोस्तन से जांच करब, त हमनी के एगो बढ़िया डाक्टर मिल जाई।

82
00:08:48,782 --> 00:08:51,780
- ना। "ना का?" रउरा में से केहू एके बेर में ना

83
00:08:51,860 --> 00:08:55,498
एकर रजिस्ट्रेशन ना कइल जाई. "ना प्लीज। हम नइखी चाहत।"

84
00:08:56,258 --> 00:08:59,336
"अब त." बस धैर्य राखीं.

85
00:09:00,016 --> 00:09:02,894
"माफ करब।" -सब ठीक हो जाई।

86
00:09:10,890 --> 00:09:14,249
"त तहखाना के किराया के का हाल बा?"

87
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
ऊ आदमी गायब बा ना?

88
00:09:21,325 --> 00:09:23,244
माफी चाहत बानी।

89
00:09:25,883 --> 00:09:27,842
हमनी के इहाँ के बा, हं?

90
00:09:29,641 --> 00:09:31,600
बढियाॅंं!

91
00:09:32,959 --> 00:09:36,318
रउरा त बिल्कुल घिनौना लागत बानी. "हम देखत बानी कि तू मोट हो गइल बाड़ू."

92
00:09:36,398 --> 00:09:39,716
"कवनो बात ना, हमहूँ तोहरा पर मंत्र तूड़ देब। तोहरा के देख के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा!

93
00:09:39,796 --> 00:09:42,834
"हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी डार्लिंग। अच्छा, हम संभाल लेब। अब आदत हो जाई,

94
00:09:42,914 --> 00:09:45,473
ऑफिस खोज के आगे बढ़ब। "हमरा एगो ऑफिस मिल जाई."

95
00:09:45,553 --> 00:09:49,591
गैर-देशी के रूप में का होई? नताशा, कृपया एगो फोटो वाला वेबसाइट बनाईं।

96
00:09:49,671 --> 00:09:55,188
आर्टियोम स्ट्रेलेटस्की के नाम से जानल जाला। कवनो मनोवैज्ञानिक के? भा जवन सही बा? आ एगो रेटिंग खरीद लीं

97
00:09:55,268 --> 00:09:59,386
विज्ञापन, ताकि सभ सर्च इंजन में पहिला लाइन में पहिला जगह रहे।

98
00:09:59,466 --> 00:10:03,464
पांच मिनट खातिर ब्रेक ले लीं। हम त ठीक ओहिजा आ जाईब." आ जा, हम तोहार हवेली देखा देब।"

99
00:10:04,063 --> 00:10:07,302
इहाँ, तू हमरा से पार होखबऽ। हम तहरा पर नजर राखब।

100
00:10:07,382 --> 00:10:09,940
त हम एकरा से रउरा के कवनो नुकसान ना होखे देब।

101
00:10:11,820 --> 00:10:18,497
खैर, अंदर आ जा, महल ना, बेशक, लेकिन पहिला बेर, हमरा लागता, भव्य।

102
00:10:18,576 --> 00:10:20,016
"एहसे बेसी, दान।"

103
00:10:20,935 --> 00:10:24,573
"हमनी के रउरा खातिर एगो टेबुल ले आवे के चाहीं." हम तहरा के कंप्यूटर खोज देब।

104
00:10:24,653 --> 00:10:28,131
"हमरा कंप्यूटर के काहे जरूरत बा?" एक दू गो कुर्सी हमरा खातिर काफी बा।

105
00:10:28,211 --> 00:10:31,770
- कंप्यूटर एगो अपूरणीय चीज ह। उ कहले कि, हम एकर बहुत सराहना करतानी।

106
00:10:32,609 --> 00:10:35,848
"हमरा तहरा के देख के बहुत खुशी हो रहल बा, रे अपराधी मग!"

107
00:10:35,928 --> 00:10:40,045
"ओइसहीं हमार दोस्त। "ठीक बा, आगे बढ़ीं। एक घंटा में वापस आ जाईब,

108
00:10:40,125 --> 00:10:43,404
चलऽ कुछ लंच ले आवे के बा।" हम आपन चाभी दरवाजा में छोड़ देनी।

109
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
फोन के घंटी बाजत बा

110
00:10:56,237 --> 00:10:58,396
"हँ सेरियोझा। "का बात बा?"

111
00:10:58,476 --> 00:11:03,433
"हम वन्या के साथे बानी।" "डायना, हम आधा घंटा में इहाँ आ जाईब।"

112
00:11:03,513 --> 00:11:05,593
अब बाहर निकल जाइए। "हम समझत बानी, सेरियोझा,

113
00:11:05,673 --> 00:11:09,950
बाकिर वन्या के मदद के जरूरत बा. -हमरा आ हमार मेहरारू के नेवता मिलल रहे,

114
00:11:10,030 --> 00:11:13,189
का रउवा समझ में आवत बा? ई एगो गंभीर घटना बा। रउरा पक्का होखे के जरूरत बा

115
00:11:13,269 --> 00:11:15,108
तब तक के बा।

116
00:11:15,787 --> 00:11:18,146
"माफ करब। "डायना, ई केतना बा

117
00:11:18,226 --> 00:11:20,785
का अबहियों ई जारी रही?

118
00:11:20,865 --> 00:11:23,544
"अच्छा, बताईं कि ई कइसन बा."

119
00:11:24,383 --> 00:11:29,621
"जइसन उम्मीद रहे। कुछ भी अच्छा ना। दशा कइसन बा?

120
00:11:30,860 --> 00:11:35,498
"हम ओकरा के ढेर नइखी देखले." खैर, उनुका पता बदले से पहिले हम उनुका से मिले चल गईनी।

121
00:11:35,578 --> 00:11:40,575
विषय, कइसे चलत बा?.. हमनी के अनजान लोग निहन बतियावत रहनी जा। आ ऊ रउरा बारे में बिल्कुल ना सुनल चाहत बाड़ी.

122
00:11:42,014 --> 00:11:47,372
"देखत बानी। - टेमिच, जइसे हम अपना भाई से कहत बानी,

123
00:11:47,452 --> 00:11:51,969
आराम करीं। सचहूं, एकरा के क्रॉस कर दीं, आ बस. आ ई कचरा जवना के आपराधिक रिकार्ड बा, आ दशा.

124
00:11:52,049 --> 00:11:56,367
वाकई में बढ़िया बा। जवन रहे, रहे। "कुछ ना रहे।" हमरा कवनो गलती नइखे.

125
00:11:57,366 --> 00:12:00,245
हमरा मालूम बा कि ओकरा के के मारलस। हम एकरा के साबित क सकेनी।

126
00:12:00,325 --> 00:12:04,083
"सच्चो?" मुकदमा से पहिले भी रउआ इहे बात कहले रहनी।

127
00:12:07,082 --> 00:12:09,120
सिंड्रेला के देखल जाव.

128
00:12:10,640 --> 00:12:12,679
इहाँ आ जाइए।

129
00:12:14,278 --> 00:12:18,396
उ?सुन्दर बा? तान्या के बा। सुंदर बा, हं?

130
00:12:18,476 --> 00:12:21,034
हमनी के एक हफ्ता पहिले उनुका से मिलल रहनी जा।

131
00:12:21,114 --> 00:12:24,553
यॉट क्लब में भइल. उनकर एगो दोस्त बाड़ी जे ओहिजा इंस्ट्रक्टर के काम करेली.

132
00:12:24,633 --> 00:12:28,871
हम कवनो तरह से एह बात के गंभीरता से गड़बड़ा देनी। हम त बियाह करे के चाहत बानी। खैर तब,

133
00:12:28,951 --> 00:12:32,828
ताकि ई सभ्य होखे। प्यार खातिर, लूट खातिर ना।

134
00:12:32,908 --> 00:12:37,666
"देखतानी। खार्किव के एगो लईकी, नाम लिखवावे आईल रहे। उ जल्दी पईसा मांगिहे।"

135
00:12:37,746 --> 00:12:40,665
शुरुआत करे खातिर कवनो नया फोन नंबर पर जाईं.

136
00:12:43,863 --> 00:12:46,502
"का रउवा केहू के विश्वास बा?" - अपना खातिर।

137
00:12:47,182 --> 00:12:49,140
- क्लास के बा! बढ़िया काम कइले बानी.

138
00:12:49,220 --> 00:12:51,139
दरवाजा खुल गइल

139
00:12:53,978 --> 00:12:56,456
नमस्कार, हमार बढ़िया।- नमस्कार।

140
00:12:56,536 --> 00:12:58,256
"हमरा के आपन रेनकोट दे द."

141
00:12:58,856 --> 00:13:00,695
"नमस्कार" हम कहनी। "नमस्कार" हम कहनी।

142
00:13:00,775 --> 00:13:03,053
"हम तान्या हईं." - आर्टेम के बा।

143
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
"सीट होखे के चाहीं."

144
00:13:07,171 --> 00:13:10,570
"अच्छा, हम चलब। हम तोहरा के परेशान ना करब। - विषय...

145
00:13:10,650 --> 00:13:13,248
"हमरा अभी भी बाबूजी के घरे रुके के बा।" - खैर, ऊ लोग...

146
00:13:14,367 --> 00:13:18,366
ठीक बा, रउआ त हमेशा निहन बानी। तोहरा के देख के अच्छा लागल।

147
00:13:26,681 --> 00:13:30,999
तनुशा, रउरा कवनो संजोग से खार्किव के हईं?

148
00:13:31,919 --> 00:13:34,238
डोरबेल के अंगूठी बा

149
00:13:40,115 --> 00:13:43,593
"नमस्कार" हम कहनी। घर में ? - अलेक्जेंडर आंद्रेविच के एगो मरीज बा।

150
00:13:43,673 --> 00:13:46,832
"हम उनकर बेटा हईं। "एक मिनट रुकऽ...

151
00:13:47,391 --> 00:13:53,068
"जानत बाड़ऽ, हम ओकरा से बेबाक बात करे के कोशिश कइनी. ऊ मानत बाड़ी,

152
00:13:53,148 --> 00:13:56,506
कि ई गलत बा, बाकिर एकरा खातिर कुछ नइखे कर सकत.

153
00:13:56,586 --> 00:13:58,866
आ काल्हु से एक दिन पहिले हम ओकरा के दू गो साथियन का साथे पकड़ लेहनी.

154
00:13:58,946 --> 00:14:03,623
"माफ करब। बहुत मनमोहक कहानी। हम ढेर दिन ना रहब।"

155
00:14:03,703 --> 00:14:07,341
दशा के पता दे दीं, कृपया। "सबसे पहिले नमस्कार।"

156
00:14:07,421 --> 00:14:10,300
- एहो। -आ दूसरा बात कि बेशक हम बहुत खुश बानी

157
00:14:10,380 --> 00:14:13,937
हम रउरा के देखल चाहत बानी बाकिर अगर रउरा हमरा के सत्र खतम करे दीं त हम बहुते सराहब."

158
00:14:14,017 --> 00:14:17,176
"हमरा पता मिलते तू खतम कर देबऽ."

159
00:14:17,256 --> 00:14:21,414
- आर्टेम, हमरा लागता कि हमनी के दुनो समझतानी कि हमनी के गंभीर बातचीत करे के जरूरत बा।

160
00:14:21,494 --> 00:14:26,171
आ एकरा खातिर समय के जरूरत होला. "ठीक बा, चलीं बात कइल जाव."

161
00:14:30,809 --> 00:14:33,888
का रउरा के कुछ परेशान कर रहल बा?" "हमरा ना।

162
00:14:34,528 --> 00:14:40,045
- सुनऽ, रउरा अपना के का अनुमति देत बानी? हम इहाँ मुफ्त में नइखीं, हमरा लगे रिकार्डिंग बा.

163
00:14:40,125 --> 00:14:44,442
"माफ करब। बाधित सत्र के, बेशक, दोबारा शुरू करे के पड़ी।"

164
00:14:44,522 --> 00:14:47,201
लेकिन हमनी के बितावल समय के पूरा भरपाई करब।

165
00:14:47,281 --> 00:14:50,639
"तोहरा का बात बा?" का तोहार मेहरारू धोखा देत बाड़ी? कतना दिन से चलत बानी?

166
00:14:50,719 --> 00:14:53,998
"रउरा का परवाह बा?" आ सामान्य तौर पर... -आर्टेम, बाहर आ जा।

167
00:14:54,077 --> 00:14:56,116
"पता दे दऽ हम चल देब."

168
00:15:06,111 --> 00:15:10,909
अंगूठी लगभग नया बा, लेकिन इ पहिलही से बहुत टाइट बा। दू चार साल से बियाह हो गइल.

169
00:15:10,989 --> 00:15:14,187
एकरा से बेसी ना. आ बियाह के बाद तुरते खाना खाए लगले।

170
00:15:14,267 --> 00:15:16,466
"अच्छा, हमरा त लागता कि हमनी के बीच समझौता बा।"

171
00:15:17,746 --> 00:15:21,744
उ कहले कि, बेवफाई तुरंत शुरू हो गईल। एही से टूटल अवुरी वजन में तेज बढ़ोतरी। कवनो मनोवैज्ञानिक से देखल जाव

172
00:15:21,824 --> 00:15:26,261
ओकरा से पहिले उ लोग के जाए के हिम्मत ना रहे। उ कहले कि, असल में हम उनुका से बात करे के कोशिश कईले रहनी

173
00:15:26,341 --> 00:15:29,660
बात करऽ... "ठीक बा, ओकरा से बात मत करऽ."

174
00:15:29,740 --> 00:15:32,858
"तू अकेले आईल बाड़ू। त या त उनुका आपके मुलाकात के बारे में पता नईखे,

175
00:15:32,938 --> 00:15:36,576
भा ऊ रउरा साथे जाए के तइयार ना भइली. पहिला मामला में तलाक लेवे के जरूरत बा।

176
00:15:36,656 --> 00:15:38,375
- आर्ट्योम के बा! "काहे कि ई एगो सिग्नल ह."

177
00:15:38,455 --> 00:15:40,654
भरोसा के नुकसान के बारे में बतावल गइल बा. आखिरी चरण में...

178
00:15:40,734 --> 00:15:44,652
- आर्ट्योम, बाहर आ जा, कृपया! -दूसरा मामला में रउरा के भी जरूरत बा

179
00:15:44,732 --> 00:15:47,691
तलाक ले लीं काहे कि ओकरा रउरा रिश्ता के कवनो परवाह नइखे.

180
00:15:47,770 --> 00:15:49,929
तोहरा के देख के अच्छा लागल।

181
00:15:55,726 --> 00:15:58,445
"माफ करब।" चलीं आगे बढ़ल जाव.

182
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
"अबहिं।"

183
00:16:13,397 --> 00:16:15,317
सहन करीं, हम त सब कुछ सुन्न कर चुकल बानी।

184
00:16:15,717 --> 00:16:17,715
कराहत बा धैर्य राखीं.

185
00:16:21,474 --> 00:16:25,391
उहवां बा। बस तनी बाचल बा।अच्छा कइले बानी।

186
00:16:28,110 --> 00:16:30,269
"नमस्कार" हम कहनी। "सेर्योझा, हमार काम लगभग खतम हो गइल बा."

187
00:16:30,349 --> 00:16:33,907
"इहाँ त तू एकमात्र डाक्टर बाड़ू ना?" कपड़ा बदल के चलल जाव."

188
00:16:33,987 --> 00:16:37,065
एक घंटा में शुरू हो जइहें! "हम कहनी: हम अभी खतम कर देब -

189
00:16:37,145 --> 00:16:39,185
आ चलल जाव.

190
00:16:40,624 --> 00:16:45,422
"हँ भईया साँझ के बर्बाद करे के जानत बाड़ू."

191
00:16:45,502 --> 00:16:47,860
"माफ करब। "कवनो बात ना, हम अगिला बेर करब

192
00:16:47,940 --> 00:16:51,259
हम साइक वार्ड के फोन करेनी - आ आगे बढ़नी, सीधा गंतव्य के जगह पर।

193
00:16:51,339 --> 00:16:54,257
- हम आ वन्या सब कुछ तय कर चुकल बानी। आ ऊ स्वेच्छा से देखा दीहें

194
00:16:54,337 --> 00:16:56,136
कवनो विशेषज्ञ के दिहल जाला. हँ, वन्या जी?

195
00:16:56,216 --> 00:16:58,295
कराहत बा

196
00:16:58,375 --> 00:17:02,453
का एकरा से बिल्कुल भी दर्द होखता? ठीक बा, कुछ अउरी दर्द निवारक दवाई लेके आवत बानी।

197
00:17:02,853 --> 00:17:05,251
"अपना लंगोट के मत भुलाईं।"

198
00:17:13,087 --> 00:17:15,566
माई तोहरा के ढोवत घरी बतवली...

199
00:17:17,006 --> 00:17:21,484
हमरा त आपन बेटी बहुत चाहत रहे। त तू जनम से मेहरारू बनल रहलू।

200
00:17:24,681 --> 00:17:27,560
"हम कवनो मेहरारू ना हईं."

201
00:17:27,640 --> 00:17:31,278
"हम कवनो मेहरारू ना हईं!" "आ अगर तू मेहरारू ना हउअ त

202
00:17:31,358 --> 00:17:34,797
अपना के ठीक कर लीं. कराहत बा

203
00:17:37,555 --> 00:17:42,033
"का कर रहल बाड़ू?" पीछे खड़ा हो जा!" "जल्दी करऽ."

204
00:17:44,312 --> 00:17:46,391
"अब धैर्य राखऽ."

205
00:17:49,509 --> 00:17:50,949
अब...

206
00:18:03,342 --> 00:18:05,581
"नमस्कार" हम कहनी। "हँ, हम सुनत बानी."

207
00:18:05,661 --> 00:18:08,420
- का दशा सोलोव्योवा इहाँ रहेली?

208
00:18:08,500 --> 00:18:12,257
"हँ, उ अपना भाई के बारे में कुछ कहली। लेकिन हम समझतानी कि तू बहुत दिन से इहाँ आईल बाड़ू।"

209
00:18:12,337 --> 00:18:17,055
हमनी के संवाद ना भईल। आ, साँच पूछीं त हम कल्पना कइले रहीं कि रउरा तनी बड़ बानी.

210
00:18:18,414 --> 00:18:23,572
"हम तकनीकी रूप से बड़ बानी।" एक साल खातिर। हँ, हम आ दशा बहुत दिन से एक दूसरा के ना देखले बानी।

211
00:18:24,451 --> 00:18:27,570
हमरा पूरा भरोसा ना रहे कि उ हमरा के देख के खुश होईहे।

212
00:18:27,650 --> 00:18:31,208
- प्रियजन के लेके के ना खुश हो सकेला?

213
00:18:32,808 --> 00:18:36,445
हम अब ओकरा के फोन करब। "अइसन मत करऽ। सरप्राइज होखे दीं।"

214
00:18:38,165 --> 00:18:39,724
"ठीक बा त."

215
00:18:41,723 --> 00:18:43,562
सब कुछ तइयार हो गइल बा.

216
00:18:44,842 --> 00:18:48,999
कब से अलगा बानी?" 10 साल के? "एही बारे में।

217
00:18:51,278 --> 00:18:53,996
दशा के बस इहे लागेला कि हम गलती हो गईल।

218
00:18:55,276 --> 00:18:59,314
एगो बड़हन गलती हो गइल. उ कहले कि, असल में हमनी के सभे समय-समय प करेनी

219
00:18:59,394 --> 00:19:03,712
हमनी के गलती हो जाला। "अच्छा, हँ." बाकिर हमार त हो जाई

220
00:19:03,792 --> 00:19:04,871
ठीक कइल मुश्किल बा.

221
00:19:07,430 --> 00:19:12,267
"अच्छा, आखिर तमाम तरह के पुनर्वास केंद्र बा।"

222
00:19:13,267 --> 00:19:16,186
"हम नशा के आदी ना हईं, अगर राउर मतलब इहे बा." धन्यवाद।

223
00:19:17,465 --> 00:19:21,943
"माफ करब। - बस दशा कबो ना।"

224
00:19:22,023 --> 00:19:26,820
हमरा आपन काम नीक ना लागल। "ओह बात पर तू अपना भाई लोग से झगड़ा ना करे।"

225
00:19:31,778 --> 00:19:36,095
"हम कहले रहनी कि हम ओकर भाई हईं?" माफ करब, हम उलझन में पड़त रहेनी।

226
00:19:36,175 --> 00:19:37,775
हम त ओकर पति हईं। आर्टेम के नाम से जानल जाला।

227
00:19:41,453 --> 00:19:45,251
-त तू उहे आर्ट्योम हउअ जे जेल में रहे?

228
00:19:45,331 --> 00:19:47,210
"हॅंं।"

229
00:19:48,889 --> 00:19:52,087
आ रउरा शायद ऊ गदहा हईं जेकरा कॉफी बनावे के ना आवे

230
00:19:52,167 --> 00:19:55,326
आ समय-समय पर यौन इच्छा के समस्या होला।

231
00:19:55,406 --> 00:19:58,444
"रउरा का लागत बा कि तू का कर रहल बाड़ू?" -एगो टिप बा। का रउरा मेहरारू चाहीं

232
00:19:58,524 --> 00:20:02,323
हम तोहरा से तोहरा पूर्व तक ना भागनी, अपना बिस्तर के जीवन में विविधता ले आवे के कोशिश करीं।

233
00:20:08,280 --> 00:20:11,357
"वोलोदिया! वोलोदिया!

234
00:20:13,477 --> 00:20:18,034
"तू ओकरा के सब कुछ काहे बतवनी?" का खातिर?- नमस्कार।

235
00:20:18,754 --> 00:20:22,072
"का रउरा अबहीं ले एकरा के प्रोसेस कइले बानी?" "राउर का मतलब बा?"

236
00:20:22,912 --> 00:20:27,110
- वोलोद्या से मिलल जाव, ई हमार पूर्व आर्टेम ह। एगो प्रोफेशनल प्रोवोकेटर हउवें.

237
00:20:27,190 --> 00:20:30,228
ओह लोग के भाषा में एकरा के "उत्तेजक मनोविज्ञान" कहल जाला.

238
00:20:30,308 --> 00:20:33,706
उ रउआ के का बतवले रहले?" हमनी के सेक्स लाइफ के बारे में कुछूओ?

239
00:20:33,786 --> 00:20:37,665
कतना प्लेटिट्यूड बा! स्ट्रेलेटस्की, रउरा लगे एहसे बेसी दिलचस्प कुछ नइखे सोचे के

240
00:20:37,745 --> 00:20:42,542
ना कर सकल? आर्ट्योम से मिलल जाव, ई हमार पसंदीदा आदमी ह। उनकर नाम वोलोद्या ह।

241
00:20:42,622 --> 00:20:46,740
ऊ सुन्दर बा, ऊ बुद्धिमान बा, ऊ दयालु बा, चाहे कुछुओ होखे

242
00:20:46,820 --> 00:20:50,858
उकसावे के काम करेला। हम ओकरा से बहुत प्यार करेनी। हम केहू खातिर एकरा के बदले वाला नइखीं.

243
00:20:50,938 --> 00:20:54,776
त रउरा बस घरे जा सकेनी. "हम ना कर सकीं। राउर दयालु, सुन्दर,

244
00:20:54,856 --> 00:20:57,894
समझदार दूल्हा हमरा नाक तूड़ देले बुझाता।

245
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
"देखल जाव."

246
00:21:28,319 --> 00:21:31,198
का रउवा जानत बानी कि काहे ना चलल?

247
00:21:31,837 --> 00:21:35,595
तोहरा नइखे बुझात कि कइसे रुकल जाव. तू लोग के धमकावत बाड़ू,

248
00:21:35,675 --> 00:21:40,153
एकरा से रउरा सुख मिलेला। रउरा त अपना के सभका से होशियार समझत बानी.

249
00:21:40,233 --> 00:21:43,272
बहुत दिन से तोहरा के पढ़त बानी।

250
00:21:44,031 --> 00:21:47,949
"रउरा पढ़ सकेनी, बाकिर कवनो फर्क नइखे पड़त."

251
00:21:48,029 --> 00:21:49,788
मुख्य बात ई बा कि ई काम करेला.

252
00:21:50,708 --> 00:21:54,226
आह! दर्द होला! "तोहरा कवनो फ्रैक्चर नइखे भइल."

253
00:21:55,426 --> 00:21:59,423
का रउवा हमरा पर कवनो एहसान कर सकेनी?" कृपया दोबारा ना दिखाई दें।

254
00:21:59,503 --> 00:22:02,862
हमरा त इहे लागता कि हमनी के एक दूसरा के बारे में बहुत पहिले से सब कुछ समझ गईल बानी जा।

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,740
- काहें?

256
00:22:08,179 --> 00:22:09,818
साधारण सवाल बा।

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,174
- बरफ। "एहसे कवनो फायदा ना होई."

258
00:22:24,891 --> 00:22:28,888
काहे कि हमनी के अलग अलग आदमी हईं जा. आ, आखिर हमार एगो मंगेतर बा.

259
00:22:29,968 --> 00:22:34,206
"अरे भगवान के खातिर हमरा कवनो दिक्कत नइखे." बाकिर हमनी के संवाद कर सकेनी जा ना?

260
00:22:34,285 --> 00:22:38,963
- टेमा, रउआ एगो अद्भुत इंसान हईं, आ शायद रउआ एगो बढ़िया विशेषज्ञ भी बानी।

261
00:22:39,043 --> 00:22:42,002
बाकिर ओकरा खातिर हमरा तोहरा से प्यार करे के जरुरत नइखे ना?

262
00:22:42,082 --> 00:22:43,601
"हमरा से प्यार मत करऽ."

263
00:22:48,159 --> 00:22:52,996
बाकिर रउरा हमरा से परवाह बा. - रहे... एक बेर।

264
00:22:53,956 --> 00:22:55,915
अभी त हमरा एकर कवनो परवाह नइखे।

265
00:22:59,033 --> 00:23:00,633
"ई त ठीक बा."

266
00:23:03,831 --> 00:23:06,270
"साचहूँ?"- बेशक।

267
00:23:08,628 --> 00:23:11,907
अइसना में का रउरा कवनो छोट पार्टी में आवे में कवनो दिक्कत होई?"

268
00:23:11,987 --> 00:23:15,505
हमरा भाग्यशाली पैरोल के मौका पर?

269
00:23:16,864 --> 00:23:22,341
रउरा वोवा के साथे मिल के कर सकेनी. लोग से भरल होई। एकरा के सभका सोझा साबित करे के एगो अतिरिक्त कारण

270
00:23:22,421 --> 00:23:27,019
एक बेर खातिर, कि रउरा एकर कवनो परवाह नइखे. सबसे बड़ बात कि अपना के।

271
00:23:38,094 --> 00:23:42,092
अंग्रेजी में गीतात्मक गीत

272
00:25:29,870 --> 00:25:32,068
फोन के घंटी बाजत बा

273
00:25:45,655 --> 00:25:48,013
हँ, हँ, हँ. - बढ़िया बा, टेम।

274
00:25:48,613 --> 00:25:52,129
का रउवा हमार तान्या याद बा? खैर, ऊ खरकीव से चोदत नइखी।

275
00:25:52,849 --> 00:25:56,126
उ आरएसयूएच में पढ़त बाड़ी, आ खुद ओरिओल के हई। ऊ पइसा ना माँगेला।

276
00:25:56,605 --> 00:25:59,403
त आगे बढ़ीं आ आपन पेशा बदलीं नोस्ट्राडमस.

277
00:25:59,483 --> 00:26:02,440
"हॅंं।" आ जा, शुभकामना बा! "उह-हुह, आ जा, बाय!"

278
00:26:09,555 --> 00:26:10,992
"अरे...

279
00:26:26,697 --> 00:26:28,057
नमस्कार बा उहाँ!

280
00:26:30,137 --> 00:26:31,974
"तन्युष!- हँ?

281
00:26:32,853 --> 00:26:36,132
"अच्छा, इहाँ आ जा। आ जा, आ जा!

282
00:26:43,203 --> 00:26:47,439
"डेनिस, हमरा जाए के बा।" "अच्छा, चलीं तनी अउरी लुढ़क जाइब।"

283
00:26:47,520 --> 00:26:49,078
"हम ना कर सकीं।- काहे?

284
00:26:49,798 --> 00:26:51,674
"जाए के समय आ गइल बा." "कहाँ जाए के बा?"

285
00:26:51,754 --> 00:26:55,632
"इंस्टीट्यूट के ओर। हम पहिलही जोड़ी के याद क चुकल बानी, एहसे आगे नईखी जा सकत।"

286
00:26:56,711 --> 00:26:58,629
"चलऽ आज रात के करऽ तऽ." "हॅंं।"

287
00:26:58,709 --> 00:27:01,547
"हम डायल कर देब." - रउरा एकरा के डायल ना कर पइब.

288
00:27:02,586 --> 00:27:04,624
- काहें? "हमार फोन मर गइल बा,

289
00:27:04,703 --> 00:27:06,702
आ अबहीं नया खातिर पइसा नइखे मिलल.

290
00:27:08,941 --> 00:27:13,815
- एमएम के बा। आ का, पूरा तरह से मर गइल? "हँ हँ."

291
00:27:15,573 --> 00:27:17,533
"अच्छा, हम तब तक रुक जाईब?" "हँ हँ."

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,331
"सात बजे के बा?" "हँ हँ."

293
00:27:19,410 --> 00:27:20,610
"विश्वविद्यालय के ओर?"

294
00:27:21,448 --> 00:27:22,487
कक्षा के बा।

295
00:27:52,741 --> 00:27:57,015
-नमस्कार बा! -नमस्कार बा! कवना किस्मत से?

296
00:27:58,576 --> 00:28:03,690
-आ रउरा के इंटरनेट पर एगो फोटो से मिलल बा. हम सोचत रहनी ह कि,

297
00:28:03,771 --> 00:28:08,007
हम त उन्मादी ना बने के चाहत बानी... हम एगो नया जिनिगी शुरू कर रहल बानी।

298
00:28:10,004 --> 00:28:14,321
"आह। तोहार माई तोहरा नया जिनगी के बारे में का सोचत बाड़ी?

299
00:28:14,401 --> 00:28:21,033
"हमरा नइखे मालूम." हम उनका खातिर एगो नोट छोड़ के चल गइनी कि हम चल जा रहल बानी। अब हम अपना दम पर जियत रहब।

300
00:28:25,192 --> 00:28:29,108
"तोहरा कवनो नया जिनिगी ना मिली." "काहे ना?"

301
00:28:29,188 --> 00:28:33,184
"पहिले पुरनका से अलविदा कहऽ। आ नोट ना, आँख से आँख।"

302
00:28:38,499 --> 00:28:39,858
"देखत बानी."

303
00:28:45,772 --> 00:28:47,691
हम रउरा के मदद करत बानी.

304
00:28:53,885 --> 00:28:55,124
त...

305
00:29:07,392 --> 00:29:11,669
सब कुछ तइयार हो गइल बा. अब रउरा एकरा के चालू कर सकेनी. अलविदा!

306
00:29:25,616 --> 00:29:29,252
दरवाजा पर खटखटाहट-हम त सब कुछ बता चुकल बानी!

307
00:29:30,052 --> 00:29:33,529
"माफ करब... दरवाजा पर खटखटाहट।"

308
00:29:40,324 --> 00:29:42,042
माफी मांगत बानी... "का खातिर?"

309
00:29:43,399 --> 00:29:48,476
"अच्छा, बस इहे कहत बाड़े। कवनो तरीका ना। हम एक घंटा पहिले फोन कईले रहनी,

310
00:29:48,556 --> 00:29:51,233
हम कवनो मनोवैज्ञानिक से मिले जात बानी. "एह, इवान?

311
00:29:51,872 --> 00:29:53,071
"हॅंं।"

312
00:29:55,349 --> 00:29:57,067
"पईसा लेके आइल बानी का?"

313
00:30:08,337 --> 00:30:10,974
चाय, कॉफी के बा? - कॉफी।

314
00:30:11,055 --> 00:30:14,931
"ना कॉफी ना." बढ़िया भारतीय चाय बा। का रउरा एकरा के आजमा के देखीं?"

315
00:30:16,171 --> 00:30:17,489
"अच्छा, हँ."

316
00:30:21,607 --> 00:30:22,924
"उहाँ इशारा करीं."

317
00:30:36,712 --> 00:30:41,988
हम त अबहीं ले बसल नइखीं. ओहिजा के खाट पर बइठ जाइब।

318
00:30:46,782 --> 00:30:50,059
बाकिर ना, वन्या। ओह कमरा में कुर्सी लेके चल जा।

319
00:30:53,137 --> 00:30:55,096
कहाँ गइलू बेवकूफ?!

320
00:30:59,532 --> 00:31:00,850
हम तोहरा से बात नइखी करत। ई...

321
00:31:09,683 --> 00:31:12,439
सुनऽ, बाकिर ना, खाट पर बइठ जा।

322
00:31:14,358 --> 00:31:17,156
"शायद हम आखिरकार कहीं चल जाईं."

323
00:31:21,751 --> 00:31:24,229
"अच्छा, बताईं का भइल बा."

324
00:31:27,347 --> 00:31:29,064
अय-अय-अय के बा!

325
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
का, खुदे, भा कुछ अउर?

326
00:31:36,338 --> 00:31:39,016
कवना बात से? - एगो स्टेपलर के साथे।

327
00:31:42,013 --> 00:31:46,208
"का रउरा अक्सर अयीसन करेनी?" - सामान्य तौर पर, काफी बार।

328
00:31:46,289 --> 00:31:50,085
पिछला चार साल से भइल. "रउरा काहे लागत बा कि अइसन बा?"

329
00:31:50,206 --> 00:31:55,401
"पता ना। हम विरोध करे के कोशिश करतानी, लेकिन नईखी क सकत।"

330
00:31:55,480 --> 00:31:59,357
"देखत बानी." का रउरा रजिस्टर्ड बानी? -कवना खाता पर?

331
00:32:00,516 --> 00:32:04,552
"अच्छा, केहू तोहरा के डार्निंग करत बा। का केहू तोहरा के मनोचिकित्सक के लगे ना भेजलस?

332
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
"हमार मेहरारू डाक्टर हई।" उ हमार मदद करेली।

333
00:32:08,189 --> 00:32:10,747
"बहुत बढ़िया?"- का?

334
00:32:12,186 --> 00:32:14,344
- अच्छा, ऊ निचो के बाबा कइसे बाड़ी?

335
00:32:17,181 --> 00:32:19,218
"सुन्दर बा। बहुत।"

336
00:32:20,098 --> 00:32:25,013
"आ तू ओकरा साथे बाड़ू?".. "का?" का बात करत बाड़ू?..

337
00:32:25,492 --> 00:32:30,250
राउर सवाल अजीब बा। "कतना पेनाल्टी बा!

338
00:32:33,527 --> 00:32:37,202
"जानत बाड़ू का? हमरा तहरा पसिन्न नइखे। हम आपन मन बदल लेहनी।"

339
00:32:38,602 --> 00:32:39,920
- सत्र के पईसा पहिलही से हो गईल बा।

340
00:32:52,469 --> 00:32:56,106
वन्या के बा! बस इंतजार करऽ! एतना तेज काहे बाड़ू? मत डेराए के बा,

341
00:32:56,186 --> 00:32:58,144
हम तोहार मदद करब। "कइसे?"

342
00:32:59,663 --> 00:33:03,421
- खैर, मनोवैज्ञानिक लोग कइसे मदद करेला। अगर रउरा खुदे आराम करे के बा त वापस आ जाईं,

343
00:33:03,501 --> 00:33:06,097
अगर तू रोवत बाड़ू , त उ तोहरा के छोड़ दिहे। "हमरा रोवे के मन नइखे करत."

344
00:33:06,177 --> 00:33:08,655
"अउरी कवनो रास्ता नइखे। एकमात्र विकल्प।"

345
00:33:09,055 --> 00:33:12,212
"अइसन काहे बा?" "तू कमजोर बाड़ू। बस रोअ।"

346
00:33:12,292 --> 00:33:17,006
आ रउरा कर सकीलें. वन्या के बा! खैर, चो के का कहल जाव, ना? कॉफी चाहीं त चाय दे देब।

347
00:33:17,087 --> 00:33:21,921
रउरा त मान गइल बानी. उ कहले कि, इ एगो आम शिष्टाचार ह।

348
00:33:22,002 --> 00:33:25,399
-हम तहरा के कमरा में पीछा करत बानी - तू कुछ ना कहत बाड़ू। हम तहरा से पईसा निचोड़त बानी, आ तू

349
00:33:25,479 --> 00:33:30,554
हम ओकरा के निगल गईनी। वान, तोहरा नइखे मालूम कि तोहरा का चाहीं। आ अपना खातिर लड़ल जाव

350
00:33:30,633 --> 00:33:33,711
रउरा नइखीं जानत कि कइसे. कवनो अपराध ना, जोन में आ जाईब - मुर्गा तक मिल जाई

351
00:33:33,791 --> 00:33:36,110
उ लोग तोहरा के चोद दिहे।

352
00:33:37,267 --> 00:33:41,185
वान, का कर रहल बाड़ू? हम राउर मदद कइल चाहत बानी. बिल्कुल pripret - मनोचिकित्सक के रउआ

353
00:33:41,265 --> 00:33:43,943
हम तोहरा के भेज देब, आ ऊ तोहरा के कुछ गोली लिख दी।

354
00:33:44,023 --> 00:33:47,060
"हम तहरा पर मुकदमा करब!" हमार भाई वकील हउवन. रउरा त खुदे जोन में चल जाईं!

355
00:33:47,140 --> 00:33:50,697
मिल गइल गदहा?" "ई हमार पहिला बेर नइखे!

356
00:33:50,777 --> 00:33:52,576
अगर करे के पड़ी त हम बाहर चल जाईब।

357
00:33:54,372 --> 00:33:55,972
काम के पल के बा।

358
00:34:00,406 --> 00:34:03,404
अंग्रेजी में:पास संलग्न कर दीं। "ठीक बा."

359
00:34:16,673 --> 00:34:18,269
- त... त...

360
00:34:26,065 --> 00:34:27,222
का एकरा से कवनो नुकसान होखत बा?

361
00:34:33,857 --> 00:34:37,854
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा ठीक बानी?" आज रउआ एगो अलगे इंसान बानी...

362
00:34:37,934 --> 00:34:40,811
"कवन के?" "अच्छा, हमरा नइखे मालूम...

363
00:34:42,489 --> 00:34:44,088
दृढ़ संकल्पित, भा कुछ अउर।

364
00:34:47,924 --> 00:34:51,002
"हम एगो आदमी के मार देनी। "तू गंभीर बाड़ू?"

365
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
उ कहले कि, जिंदगी में पहिला बेर।

366
00:34:55,757 --> 00:34:58,594
"आ कइसे?" का रउरा चिंतित बानी?

367
00:35:01,512 --> 00:35:02,791
"हमरा खुशी बा."

368
00:35:04,629 --> 00:35:06,587
हमरा खातिर बढ़िया बा.

369
00:35:08,468 --> 00:35:11,702
"ठीक बा." तईयार हो जा।

370
00:35:24,451 --> 00:35:27,489
- सेरयोग आ हम अपना दादी के अपार्टमेंट बेचे के फैसला कइनी।

371
00:35:28,607 --> 00:35:30,885
उ कहले कि, हम ना जाए वाला रहनी।

372
00:35:32,205 --> 00:35:33,883
- आपन मन बदल दिहलस।

373
00:35:35,282 --> 00:35:39,997
डायना, हम तहरा से कुछ पूछल चाहत रहनी... मरम्मत हो गईल त अउरी महंगा हो सकता

374
00:35:40,077 --> 00:35:45,392
बेचे के बा। आज हम अपार्टमेंट में काहे ना जाइब। तू त एक नजर डालबऽ,

375
00:35:45,472 --> 00:35:49,949
रउरा बता सकीलें कि का सबसे बढ़िया काम करे के बा. रउरा त स्वाद बढ़िया बा."

376
00:35:51,747 --> 00:35:54,943
"माफ करब, लेकिन आज काम ना होखे वाला बा। सेर्योझा आ हम।"

377
00:35:55,023 --> 00:35:59,739
चलीं रेस्टोरेंट में चलल जाव. चलीं दोसर बेर कर लीं, ठीक बा?

378
00:35:59,819 --> 00:36:01,379
पाठ संदेश के बा

379
00:36:05,096 --> 00:36:08,971
अरे हम अब नइखी जात। उनकर एगो अउरी मुलाकात हो रहल बा।

380
00:36:14,526 --> 00:36:20,240
खैर, चलल जाव? जाइए। इहाँ रुकऽ, हम बदल जाइब।"

381
00:36:23,437 --> 00:36:26,715
"आर्टियोम अलेक्जेंड्रोविच! फेर से नमस्कार!

382
00:36:27,314 --> 00:36:31,072
"आह, हमार झबरा दोस्त." "वइसे भी हम माई के सब बात बतवनी।"

383
00:36:31,912 --> 00:36:36,106
ठीक चेहरा पर बा। - बहुत बढ़िया काम कइले बानी, बधाई।

384
00:36:37,866 --> 00:36:41,301
"त हमरा लगे अभी सचमुच में रहे के जगह नईखे, अवुरी हमरा एकरा से कवनो संबंध नईखे -

385
00:36:41,381 --> 00:36:45,738
अभी पईसा तनावपूर्ण बा। हम सोचत रहनी कि का रउरा पसंद आ सकेला

386
00:36:45,818 --> 00:36:49,215
उदाहरण खातिर सहायक भा सचिव के जरूरत बा? हम त कंप्यूटर में बानी, आखिर

387
00:36:49,295 --> 00:36:51,452
हम एकरा के बढ़िया से समझत बानी।

388
00:36:52,970 --> 00:36:55,170
"हमरा केहू के जरूरत नइखे। बाय!

389
00:37:11,635 --> 00:37:15,192
भावुक कराहत बा

390
00:37:37,252 --> 00:37:39,329
"अरे ई."..

391
00:37:40,488 --> 00:37:44,325
डायना... डायना, ई ऊ नइखे जवन रउरा लागत बा! डायना, हमरा के...

392
00:37:46,642 --> 00:37:49,321
काहे बकवास ओकरा के इहाँ ले आइल बाड़ू बेवकूफ?

393
00:37:59,151 --> 00:38:00,950
"डायना!

394
00:38:03,787 --> 00:38:08,223
डायन, रुकऽ तऽ! "तू हमरा पीछे काहे चलत बाड़ू?"

395
00:38:33,080 --> 00:38:36,318
हमरा तहरा से नफरत बा! हमरा एकरा से नफरत बा!

396
00:38:53,222 --> 00:38:54,662
रोवत-रोवत बा

397
00:39:17,961 --> 00:39:19,478
"अरे!

398
00:39:20,558 --> 00:39:25,593
ना भाई, अइसन ना होई। इहाँ रात बितावे के अधिकार खाली हमरा बा।

399
00:39:27,112 --> 00:39:30,189
"हमरा कतहीं जाए के नइखे." "हमरा के धक्का मत दऽ कि हम तोहरा पर तरस खाईं."

400
00:39:30,269 --> 00:39:33,745
"हम ना जाए वाला रहनी।" बस इहे बा कि तू..."

401
00:39:35,185 --> 00:39:40,419
"जानत बाड़ू हमार मतलब का बा... धकेल दिहलस." ई सब रउरा चलते भइल बा.

402
00:39:43,416 --> 00:39:45,536
- का रउरा वयस्क जीवन चाहीं?

403
00:39:47,853 --> 00:39:49,172
"हम त बहुते चाहत बानी."

404
00:39:49,451 --> 00:39:53,848
"ई वयस्क जिनगी ह। तोहरा पर केहू के कवनो कर्जा नइखे।"

405
00:39:56,085 --> 00:39:58,282
"देखत बानी." "अइसहीं बा, एहिजा से निकल जा."

406
00:39:58,362 --> 00:40:00,083
आ आँख में मकई ना।

407
00:40:13,390 --> 00:40:17,227
"डायना, का तू रुक जाइब?" "हम तय करब कि कब हमरा पर्याप्त हो गइल बा."

408
00:40:34,971 --> 00:40:36,408
नफरत बा।

409
00:40:49,238 --> 00:40:52,875
"डायना."... डायना, कृपया मत रोईं।

410
00:40:54,035 --> 00:40:59,149
हमार बात सुनत बाड़ऽ? सब ठीक हो जाई, सब ठीक हो जाई।

411
00:41:00,228 --> 00:41:02,984
कृपया मत रोईं। "हम ना रोइब।"

412
00:41:05,183 --> 00:41:09,898
ओकरा के रोवे दीं। "सब ठीक हो जाई."

413
00:41:11,859 --> 00:41:13,296
सब कुछ ठीक हो जाई।

414
00:41:17,292 --> 00:41:19,330
बस रोवे के ना।

415
00:41:20,329 --> 00:41:23,448
डायना, मत रोवऽ...

416
00:41:37,393 --> 00:41:41,072
डायना... डायना, रुकऽ। "का हऽ?"

417
00:41:41,152 --> 00:41:43,507
- रुकऽ... - दर्द होखत बा का?

418
00:41:44,428 --> 00:41:46,346
हम खुदे कर लेब।

419
00:41:48,144 --> 00:41:52,140
"डायना."... डायना, कृपया मत करीं।

420
00:41:52,221 --> 00:41:54,419
- का? "ना करऽ, ई ठीक नइखे."

421
00:41:55,216 --> 00:41:58,776
- काहे? "काहे कि... काहे कि हम...

422
00:41:59,853 --> 00:42:02,452
काहे कि हम तोहरा से प्यार करेनी...

423
00:42:04,650 --> 00:42:07,887
"का हो गइल बा रे छोटका कमीना?" का रउरा कवनो रोमांच चाहीं?

424
00:42:08,366 --> 00:42:10,445
तू ओकरा साथे उहाँ पहुँच गइलू, रे मूर्ख!

425
00:42:13,641 --> 00:42:18,357
डायना... डायनोचका... हमार लइकी!

426
00:42:20,434 --> 00:42:22,674
माफ करब - " हमरा लगे मत आवऽ."

427
00:42:22,754 --> 00:42:23,751
"माफ करब।"

428
00:42:24,671 --> 00:42:27,268
"हमरा से आपन हाथ हटा द!" "गलती हो गईल रहे, माफ करब!

429
00:42:27,507 --> 00:42:30,665
"तू बेवकूफ बाड़ू! उ कहले कि, इ पहिला बेर बा कि हम अयीसन कईले बानी...

430
00:42:30,746 --> 00:42:34,383
कसम से कहत बानी! "हमरा तहरा से नफरत बा!" हमरा एकरा से नफरत बा!

431
00:42:36,820 --> 00:42:39,618
"माफ करब, माफ करब..."

432
00:42:40,458 --> 00:42:42,335
"हमरा माफी चाहत बानी...

433
00:42:45,091 --> 00:42:46,532
माफ करब, माफ करब...

434
00:42:53,204 --> 00:42:55,643
तीव्र संगीत के बा

435
00:43:06,136 --> 00:43:08,260
फोन के घंटी बाजत बा

436
00:43:15,864 --> 00:43:17,103
- हँ, हँ।

437
00:43:19,465 --> 00:43:23,709
एतना जरूरी का बा? एगो विशाल स्टेपलर से अपना के घुटना में गोली मार दीं?

438
00:43:23,789 --> 00:43:27,229
का? "हमरा बुरा लागत बा."

439
00:43:27,310 --> 00:43:30,272
हमरा त बहुते बुरा लागत बा! हम अपना के काटे के चाहत बानी!

440
00:43:32,513 --> 00:43:33,754
"चलऽ चलल जाव."

441
00:43:35,994 --> 00:43:39,397
"तू त समुझत होखब, हमरा से ना रहल जा रहल बा, हम अपना के काट देब!"

442
00:43:39,797 --> 00:43:43,158
"चाहे त काट लीं।"- का?

443
00:43:43,240 --> 00:43:46,881
"का बड़ बात बा?" रउरा त हमेशा करेनी. फिक्स रिस्पांस के बा

444
00:43:46,961 --> 00:43:51,044
तनाव पर बा। जब रउरा कवनो समस्या के सामना करे के पड़ेला त रउरा अपना के रोक के आपन फोकस शिफ्ट कर देनी

445
00:43:51,124 --> 00:43:54,687
शारीरिक दर्द पर - आ अद्भुत तरीका से अपना तनाव से उबर के।

446
00:43:54,767 --> 00:43:58,729
सड़क के ओह पार एगो दवाई के दुकान बा, तुरंत अपना खातिर बैंड-एड खरीद लीं। काट देब त सील कर देब।

447
00:43:58,809 --> 00:44:01,972
काल्ह हमरा से मिलब। कुल्हि। "हमरा त अपना के काटे के बहुते मन बा!"

448
00:44:02,052 --> 00:44:03,612
मौत के बात बा!

449
00:44:15,578 --> 00:44:18,940
- वन्या, गोला रहित त बहुत पहिले अपना के चाकू मार देले रहतीं।

450
00:44:20,223 --> 00:44:22,543
बोतल गिरा दीं। घरे जाके स्टेपलर ले आवऽ।

451
00:44:27,426 --> 00:44:28,747
"हमरा के मदद करऽ!" "काहें?"

452
00:44:31,067 --> 00:44:33,109
"हमरा के मदद करऽ!" "त इहे फैसला बा वान।"

453
00:44:33,189 --> 00:44:35,472
तीन मिनट आ बस, अब दुख ना।

454
00:44:35,550 --> 00:44:37,351
"हमरा के मदद करऽ!"

455
00:44:40,714 --> 00:44:45,676
"घाव के क्लैंप कर दीं!" हम अब एकरा के बान्ह देब। शांत हो जा, साँस ले लीं! हम एगो गोल में चल गइनी...

456
00:44:45,756 --> 00:44:48,478
"हमरा के मदद करऽ!" -...जवान बचावकर्ता, हमनी के सिखावल गईल।

457
00:44:48,558 --> 00:44:51,519
ठीक बा, हम समझत बानी... "हमरा जिए के बहुत जरूरत बा।"

458
00:44:52,000 --> 00:44:53,323
"चुप, चुपचाप।" इहाँ...

459
00:45:07,291 --> 00:45:10,412
कइसे चलत बा?"- धन्यवाद।

460
00:45:10,492 --> 00:45:12,252
"रउरा स्वागत बा."

461
00:45:12,332 --> 00:45:15,093
"कइसे चलत बा?" "हम त ठीक बानी."

462
00:45:21,058 --> 00:45:22,178
"का हाल बा?"

463
00:45:22,660 --> 00:45:25,021
"ठीक बा, का रउवा चल सकेनी?"

464
00:45:26,260 --> 00:45:30,182
हम देखतानी। आ मनोवैज्ञानिक त बेशक रउरा हईं. हम तहरा पर मुकदमा कर रहल बानी, तइयार हो जा।

465
00:45:30,262 --> 00:45:32,704
- हमेशा तइयार रहेला। "चलऽ चलल जाव." उठ जा।

466
00:45:32,784 --> 00:45:35,826
"हम केहू पर मुकदमा नइखी करत। "सुनऽ ई भूत ...

467
00:45:35,906 --> 00:45:39,429
हम ओकरा के लगभग भगा देले रहनी, आ तू ओकर रक्षा कर रहल बाड़ू, बेवकूफ। चलीं चलल जाव.

468
00:45:39,949 --> 00:45:41,469
"त का?" "ऊ का ह?"

469
00:45:41,549 --> 00:45:44,472
"लेकिन हम समझ गईनी। "तू का समझत बाड़ू?"

470
00:45:45,792 --> 00:45:48,194
का समझ में आवत बा?! "हम त कायर हईं."

471
00:45:49,516 --> 00:45:50,834
"ठीक बा."

472
00:45:52,476 --> 00:45:56,358
"हमेशा रहे।" हमरा बहुत पहिले डायना से कहे के चाहत रहे कि तू ई मेहरारू हउअ।

473
00:45:56,438 --> 00:45:58,000
तू हमरा के बरिसन से चोदत बाड़ू।

474
00:45:59,639 --> 00:46:01,564
- का?

475
00:46:06,005 --> 00:46:08,968
"ठीक बा भाई तू खुद नइखऽ। चलऽ चलऽ."

476
00:46:09,566 --> 00:46:12,249
आ जा, का हो गइल बा? "उ एगो रेस्टोरेंट के मैनेजर हई,

477
00:46:12,329 --> 00:46:14,488
जहाँ तू बियाह खेलले रहलू। "ई त पागलपन ह."

478
00:46:18,412 --> 00:46:21,255
अंगरेजी में गीत गीत

479
00:47:15,045 --> 00:47:19,689
"हमरा त कहे के चाहत रहे, लेकिन ना कहनी। एही से हमरा कष्ट भईल। एही से हम एकरा के काट देनी।"

480
00:47:19,769 --> 00:47:21,370
हम अपना के सजा दिहनी। "डायन" के नाम से जानल जाला।...

481
00:47:21,450 --> 00:47:25,253
"आ हमरा मालूम रहे कि अगर हम अपना के काट लेब त तू आ जाईब." आ तू त हमेशा आवत रहलू।

482
00:47:25,332 --> 00:47:29,495
आ हमरा खातिर ईहे मुख्य बात बा. का रउरा समझ में आवत बा? - त, इहाँ हम बानी।

483
00:47:30,775 --> 00:47:33,657
"डायना.".. हम तोहरा से प्यार करेनी।

484
00:47:35,458 --> 00:47:37,779
आ हम चाहत बानी कि रउरा हमरा साथे रहीं.

485
00:47:38,899 --> 00:47:41,742
"ई का ह?" "लेकिन असली खातिर ही।"

486
00:47:42,503 --> 00:47:45,945
नशा में धुत्त ना भइल. आ ओकरा पर वापस ना आवे के.

487
00:47:49,947 --> 00:47:53,468
ऊ त एकरा लायक नइखे. "तू छोटकी कुतिया!

488
00:47:54,229 --> 00:47:56,070
"ठीक बा, चुप रहऽ! अब, चुप रहऽ...

489
00:48:06,597 --> 00:48:11,638
नाटकीय संगीत के बारे में बतावल गइल बा

490
00:48:21,245 --> 00:48:24,727
डायना तहरा भाई के जरूर छोड़ देले बाड़ी, लेकिन तोहरा का होई, -

491
00:48:24,809 --> 00:48:30,612
कवनो गारंटी नइखे. का रउरा समझ में आवत बा? "हम समझ गईनी। अब इ सब हमरा प निर्भर बा।"

492
00:48:33,854 --> 00:48:38,376
रउरा लगे एगो अजीब तरीका बा, बाकिर... काम करेला.

493
00:48:40,214 --> 00:48:42,940
हम कबो ना सोचले रहनी कि डायना के सब कुछ बता सकेनी।

494
00:48:44,539 --> 00:48:51,183
तू हमरा में कुछ बदल देले बाड़ू। हमरा बुझाइल कि हम डेरा के ऊब गइल बानी.

495
00:48:51,263 --> 00:48:55,145
-अगर कुछ बदले के बा , त सचमुच गुस्सा हो जा।

496
00:48:57,266 --> 00:49:00,830
"हम मानत बानी कि आज रात के ई दूसरा सत्र ह?"

497
00:49:02,070 --> 00:49:03,790
- हँ, हँ।

498
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
"ले लीं."

499
00:49:14,037 --> 00:49:17,079
ठीक बा, हम चल जाईं। "अच्छा, शुभकामना बा."

500
00:49:19,038 --> 00:49:21,481
- धन्यवाद। "अलविदा।"

501
00:49:32,728 --> 00:49:37,212
"त बस। तू वेटिंग रूम में रहत बाड़ू। तनखाह छोट बा - खाना खातिर,

502
00:49:37,292 --> 00:49:38,972
अंडरवियर, मोजा के बा। "हँ हँ."

503
00:49:39,052 --> 00:49:41,454
"अच्छा, अउरी किताबन खातिर, अगर रउरा बचत कर लीं."

504
00:49:44,334 --> 00:49:47,656
आ खर्राटा ना चले लागे. हम तहरा के तुरंत निकाल देब। का सब कुछ साफ बा?"

505
00:49:47,736 --> 00:49:49,539
"मिल गइल, हँ."

506
00:49:53,060 --> 00:49:55,622
"आ सोचीं कि रउरा कवना चीज पर सुते वाला बानी."