1
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
Näkeekö kukaan sinua?

2
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Tule.

3
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
Kenelle sinä puhut? Ei tietenkään.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Sain sinut.

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Korjaamme sen.

6
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Hanki vain tavarat.

7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Minun täytyy vain palata
ennen aamunkoittoa.

8
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, mitä kuuluu?

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
Herra Shaw.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Miten Delaware kohtelee sinua?

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware on hiljainen.

12
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
No, inhoan hajottaa sitä,
mutta minulla on

13
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
työpaikka sinulle,
jos olet kiinnostunut.

14
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21-vuotias tyttö.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbett.

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Kadonnut viime yönä
Phillyssä kuntoutuskeskuksesta.

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Isoäiti tarjoaa 12 000 dollaria
palkkioksi.

18
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Lähetin sinulle juuri tiedot.

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
Relapsi?

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
Tiedän mitä ajattelet,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
mutta en usko, että näin käy
olla kuin Memphis-työ.

22
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Mutta isoäiti pelkää.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Hän jopa tarjoutui kahistamaan
lisää rahaa jos tarvitsemme.

24
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Ei, ei, ei.
Se ei ole välttämätöntä.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Olen matkalla. Kiitos, Randy.

26
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

27
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Tuliko kokoukseen?

28
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Ei, etsin
Itse asiassa Leanne Corbett.

29
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Hän on tuolla.
- Kiitos.

30
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
Leanne.

31
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Herra Shaw?
- Joo.

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Voi kiitos kun tulit niin nopeasti.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Joo, onko siellä jossain
haluatko tehdä tämän?

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Voi ei, kaikki täällä
tietää mitä tapahtuu.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Selvä. okei
niin mitä ymmärrän,

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
tyttärentyttäresi
ollut kadoksissa eilisillasta lähtien.

38
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Amelia oli täällä
ulkonaliikkumiskielto klo 10.00

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
mutta ei koskaan päässyt
aamupalalle.

40
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Silloin sain puhelun.
- 12 tuntia sitten.

41
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- Ja otit yhteyttä poliisiin?
- Kyllä.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Okei.
- Poliisit ajattelevat,

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
ilman mitään todisteita
rikoksesta,

44
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
tämä ei ole...

45
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
kadonnut henkilö.

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Vain aikuinen, joka käveli ulos.

47
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Joten kokeilin hänen ystäviään,

48
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
baareissa, jopa sairaalassa.

49
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Kukaan ei ole nähnyt häntä.
- Teit oikein

50
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
soittamalla minulle.

51
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Voitko kertoa minulle
vähän Ameliasta?

52
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Hän on hauska.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Ystävällinen.

54
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Ei koskaan tavannut sielua
hän ei halunnut auttaa.

55
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Mutta hänellä on ollut vaikeaa
viime vuosina.

56
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Kerro minulle
vähän lisää siitä?

57
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Hänen isänsä lähti
kun hän oli vasta lapsi.

58
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
Ja kaksi vuotta sitten,
hänen äitinsäkin meni ohi.

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Auto-onnettomuus.

60
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
Olin hylky,
menetän tyttäreni,

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
mutta Amelia otti sen pahimmin.

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Tarkoitan, hän menetti itsensä.

63
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Meni sekaisin
väärän joukon kanssa.

64
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Olin niin kietoutunut
omassa surussani

65
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
En huomannut
kunnes oli liian myöhäistä.

66
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Puhut huumeista,
oikein?

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Mutta kaikki meni päähän
viime viikolla.

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Kun hän tuli luokseni ja kertoi minulle

69
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
että hän halusi
tehdä muutos.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Joten tarjouduin maksamaan
jotta hän tulisi tänne.

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Minä-en tiedä
mihin asiat kääntyivät.

72
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Ihmiset uusiutuvat
monista eri syistä.

73
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Tiedän mitä syklit ovat.

74
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Mutta en voi vain istua
odottaa Ameliaa

75
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
esiintyä korkealla kujalla.

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Tai pahempaa.

77
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Hän on kaikki mitä minulla on.

78
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Ole hyvä, herra Shaw,
auta minua löytämään hänet

79
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
ennen kuin on liian myöhäistä.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Joo.

81
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Minä teen
kaikki mitä voin sinulle.

82
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Olemme melko tiukka laitos.

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Ei luvattomia vieraita,

85
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
huumetestejä ei välitetä,

86
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
ja meillä on pakollisia
ryhmäkokouksia joka aamu.

87
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
Kunnossa. Sinulla on ongelmia
Amelian kanssa tähän mennessä?

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Ei mitään. tarkoitan,

89
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
meillä on ollut vain hänet
muutaman päivän, mutta...

90
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
... hän näytti olevan valmis
tehdä työtä.

91
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Et salli televisioita
vierashuoneissa, vai mitä?

92
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Se on oikein.

93
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Pyrimme säilyttämään sähköisen käytön
minimiin.

94
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Anna aivot
mahdollisuus kytkeä uudelleen.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Selvä.
Onko Amelialla puhelinta?

96
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Hän tekee, mutta se jatkuu
suoraan vastaajaan.

97
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Sallimme puhelimet,
mutta tiukassa valvonnassa.

98
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Asukkaat antavat meille mahdollisuuden seurata
ja käytä sijainnin seurantaa.

99
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Mutta se on kaikkien turvallisuuden vuoksi.

100
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
Ja seurasit Amelian puhelinta?

101
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Kyllä. Se on viimeksi pingattu täällä,
paikan päällä.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Mutta hän ei ole täällä.

103
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Olemme katsoneet kaikkialta.

104
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Siinä ei ole mitään järkeä.

105
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
Ja olemme sulkeneet
ja soitti poliisille.

106
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Huomasin, että sinulla on kamerat
uloskäyntien kohdalla.

107
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Saavatko mitään?

108
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
Ei

109
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
Jotenkin he eivät tehneet
jopa nähdä hänen lähtevän.

110
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Entä vessat?
Voitko näyttää minulle ne?

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Joo. tähän suuntaan.

112
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Ilmeisesti ei ole kameroita
täällä.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Mutta ikkunoissa on
sinetöity kiinni.

114
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Oikein.

115
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Luulen, että ikkunasi
sinetöitiin kiinni.

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Joku nappasi lukon täällä.

117
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
Amelia teki sen?

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
Se on hyvä paikka paeta

119
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
jos et halua ketään
nähdä sinut.

120
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
Eikö?

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Kunnossa.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Tunnistatko sen? Onko se Amelian?
- Kyllä.

123
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Mutta en ymmärrä.
Miksi hän laittaisi sen sinne?

124
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
Hän halusi ihmisten ajattelevan

125
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
hän oli vielä rakennuksessa.

126
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Hän suunnitteli palaavansa
ennen kuin kukaan tajuaa.

127
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
Jumala.

128
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
Se tarkoittaa jotain
on täytynyt tapahtua.

129
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Voitko avata sen?

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Joo.

131
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Okei, näyttää viimeiseltä tekstiltä
oli Jessie Fischeriltä.

132
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Ongelma. Soita minulle ASAP."

133
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
Milloin se oli?

134
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Joo, Amelia soitti hänelle
oikea takaisin.

135
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
Se oli noin kello 01.00.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Kuka on Jessie?
Tiedämmekö kuka se on?

137
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie on vanha,
Amelian lukioystävä.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Mutta en tiennyt
he olivat edelleen yhteydessä.

139
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Onko tämä joku, jonka kanssa hän käytti?

140
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Voi luoja, ei. Erilaista porukkaa.

141
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie oli hyvä oppilas.

142
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Apurahalapsi.

143
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Kävin lähellä yliopistoa.

144
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Kunnossa. Joten ehkä Amelia
ei uusiutunut ollenkaan.

145
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Tiedätkö missä Jessie asuu?

146
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

147
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
Katsomme pilvistä taivasta
ja tänään sataa...

148
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

149
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
...selkeää tänä iltana
matalalla lähellä 41.

150
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Tilanne on paljon pahempi
itärannikolla,

151
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
missä lämpötilat
ovat romahtaneet

152
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
alle 20 astetta...

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

154
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

155
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

156
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Colter Shaw?
- Joo.

157
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Etsivä Lavigne.

158
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Kiitos kun soitit tähän.

159
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Täytyy tietää
mitä teit täällä.

160
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Etsin kadonnutta tyttöä.

161
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbett.

162
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Luuli, että hän voisi olla
täällä asuneen naisen kanssa.

163
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Jessie Fischer?

164
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Uhrin kämppäkaveri, eikö niin?

165
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
No valokuvat.

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

167
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Uhri.

168
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Kanta-lentäjä
alas asemalla.

169
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
Pieni varkaus,
humalassa ja järjetön,

170
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
vastustaa pidätystä.

171
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Varsinainen teos.

172
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie on yliopistossa
stipendillä.

173
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
Se on uteliaisuutta
kämppäkaverin valinta.

174
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Hän oli ylioppilas.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
He löytävät toisensa
koulussa.

176
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Kaikenlaiset linkittyvät.

177
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Aiemmin nähty.

178
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Mitä luulet täällä tapahtuneen?

179
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Sellainen kaveri
tekee paljon vihollisia.

180
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Näin kaksi sarjaa jalanjälkiä
menee talon läpi.

181
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Merkkejä, että joku juoksi karkuun.

182
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Voi tarkoittaa Jessieä
ja kadonnut tyttösi

183
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
oli jotain tekemistä asian kanssa.

184
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Ehkä he vain löysivät ruumiin.

185
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Eikä soita poliisille?

186
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Kuulostaa minusta aika syylliseltä.

187
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Jessie ojensi kätensä
Amelialle viime yönä,

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
sanoi tarvitsevansa apua
jonkun kanssa.

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Hänellä oli jonkinlainen ongelma.

190
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Tämä kaveri murhattiin
vain pari tuntia sitten, eikö?

191
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Joten mitä haet?
- Ehkä he olivat pulassa

192
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
kenen kanssa tämän teki.

193
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Joten he joko tappoivat tämän tyypin
tai he tietävät jotain.

194
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Joka tapauksessa he pakenevat.

195
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Laita BOLO tytöille.

196
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Haluan tietää ensimmäisenä

197
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
jos löydät
tämä Amelia tai Jessie.

198
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Sait sen.

199
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Jessien kämppäkaveri

200
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
kidutettiin ja ammuttiin.

201
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Lopetin juuri poliisin.

202
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
Kunnossa.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Joten luulet kuka hänet tappoi
etsii tyttöjä?

204
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Joo, sitä minä pelkään.

205
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Nyt on löydettävä ne tytöt.

206
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Sukeltakaamme sisään.

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Ei osumia Jessien puhelimeen.

208
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
Eikä kummallakaan tytöistä ole
heidän nimiinsä rekisteröityjä autoja.

209
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
Mitä siitä
Jessien kämppäkaverin auto?

210
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Täällä ei ole merkkiäkään sellaisesta.
Ehkä he ottivat hänen.

211
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Yksi sekunti.

212
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Kunnossa. Hänellä näyttää olevan

213
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
vanha vintage Mercedes 300D.

214
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Olen ymmärtänyt
hän ei maksanut siitä

215
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
työ-opiskelutyön kanssa.

216
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Löydätkö sen?

217
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Ei ole GPS:ää,
mutta katsotaan mitä voin tehdä.

218
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Okei, en voi kertoa sinulle

219
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
missä se nyt on,
mutta voin kertoa missä se oli.

220
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Auto sai pysäköintilipun
tänä aamuna klo 4.06.

221
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Akvaariokaupan ulkopuolella.

222
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Löytyi osoite. Lähetetään nyt.

223
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Kunnossa. Kiitos, Randy.

224
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Oho. Onko meillä juhlat?

225
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie odottaa
sovintotarjous

226
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
Praiterin puolesta
ja Rockwellin tapaus.

227
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- Ja pizza?
- No, en tiedä.

228
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Noudatan vain käskyjä.
Hän sanoi

229
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
"rasvainen ja juustomainen
ja täynnä hiilihydraatteja"

230
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
joten ajattelin tätä...

231
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
En tiedä.

232
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Luulen, että minulla on liikaa.

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Ei sellaista asiaa kuin liikaa pizzaa.

234
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Säästä minulle pala, okei?

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Ei lupauksia.

236
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
Muista

237
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
että mitä tahansa
aiot sanoa

238
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
voidaan ja tullaan käyttämään
sinua vastaan oikeudenkäynnissä.

239
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Kyllä.

240
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Kunnossa. Kuulostaa hyvältä.

241
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
No, ollaan yhteydessä.

242
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hei, sinä haluat kuulla tämän.
- Heippa.

243
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Ratkaisutarjouksemme.

244
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Vau.
- Mm-hmm.

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Voi.

246
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Siitä selviää
monet ihmiset ovat todella iloisia.

247
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Kyllä, se on.

248
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Itsesi mukaan lukien.

249
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Koska tulet saamaan
ihan kelvollinen bonus

250
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
kun tämä kaikki selviää.

251
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Sinun pitäisi olla ylpeä.

252
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Emme olisi voineet tehdä sitä
ilman sinua.

253
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Miettikää
jos annan Randylle osan tästä?

254
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Voi. Ole hyvä.

255
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Ja oi, anna hänelle grilli.

256
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Hän kuolee tähän.

257
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
Kiitos.

258
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Kiitos.
- Kiitos.

259
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
Kunnossa.

260
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Mielestäni asiakkaamme ovat
tulee olemaan aika onnellinen

261
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- tällä numerolla.
- Luulen niin.

262
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Tarkoitan, se ei laita
Praiter ja Rockwell

263
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
poissa toiminnasta, mutta...

264
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- se sattuu.
- No,

265
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- Se on pointti, eikö?
- Mm-hmm.

266
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
Ja auttoimme pelastamaan miehen hengen.

267
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Puhumattakaan
tämä tapaus esitteli minut sinulle.

268
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Joten kaikki on hyvin.

269
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
Ja minä olin ampuja
etsit?

270
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Ai niin. Ja sitten joitakin.

271
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Voi. Täydellinen.

272
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Tiedätkö, mitä minusta tuntuu, että tarvitsemme?
- Häh?

273
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Vuoristomatka.

274
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Minulla on paikka Cedar Springsissä.
Se on uskomatonta.

275
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Seesteinen.

276
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Kunnossa. Tyttöjen viikonloppu.

277
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
Rakastan sitä.

278
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Kylpylähoidot?

279
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Kylpylähoidot.

280
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Oho. Ja minulla on kokonaisuus

281
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
todella roskaa televisiota
Minun täytyy päästä läpi, joten...

282
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
valmistaudu.

283
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Oho. Se kuulostaa täydelliseltä.

284
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Kippis.

285
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Kippis.

286
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Onnittelut.

287
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Kiitos. Sinä myös.

288
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

290
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
Voi. Voi f...

291
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Rentoudu. En aio satuttaa sinua.

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Billie.
- Olet onnekas, etten ampunut sinua.

293
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Öh-huh.

294
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Kunnossa. Sinä ensin.

295
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Asiakas palkkasi minut selvittämään asiaa
joka lähetti hänelle tekstiviestejä

296
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
kompromissista
henkilökohtainen video

297
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
hän ei halua päästä ulos.

298
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Hänellä on rahaa
maksaa kiristäjälle,

299
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
mutta hän tietää, että se ei lopu tähän.

300
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Ei koskaan.

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- Niin minä sanoin hänelle.
- Kuulostaa voittajalta.

302
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
Se ei ole sitä mitä luulet.

303
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Tarkoitan, en ole...

304
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
nähnyt videon, mutta se on yksityinen

305
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
ja noloa.

306
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
Ja työstä maksetaan, joten tässä olen.

307
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Jäljitetty viestit
kannettavaan tietokoneeseen, joka soi täällä,

308
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
ja asiat, mm,

309
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- meni tavallaan sivuun.
- Sivuttain.

310
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Oliko se silloin, kun sidotit vetoketjun
kaveri?

311
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Hänen turvallisuutensa vuoksi.

312
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Ei minun.
- Tietenkin.

313
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Pidän siitä.
- Okei.

314
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Sinun vuorosi.

315
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Etsitään kadonnutta tyttöä.

316
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbett.

317
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Hänen piti tavata
hänen ystävänsä Jessie

318
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
jonka kämppäkaveri tapettiin.
Nyt he ovat paenneet.

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
Ja sinä...

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
luuletko että he tulivat tänne?

321
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
No, en tiedä
jos he tulisivat tänne.

322
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Auto, jossa he olivat, oli täällä.

323
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
En ole nähnyt niitä.

324
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Ehkä omistaja tietää jotain.

325
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Olin juuri aloittamassa
hänen kanssaan, kun keskeytit.

326
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Anteeksi siitä.
Miten haluat tehdä tämän?

327
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Otetaan se
askel kerrallaan.

328
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Pääsin tänne ensin.

329
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Joten, diipit.

330
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Joo, ei.
En tule tiellesi.

331
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Seison vain taaksepäin,
katso kun teet asiasi.

332
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, minulla on pari kysymystä...

333
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
Sinä... näet nämä tytöt

334
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
viime yönä?

335
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Minä... Ei hätää.

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
Ja voit vastata. Se on hyvä.

337
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Ei soi kelloa.

338
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Muista mitä kerroin sinulle
valehtelemisesta?

339
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Voi niitä tyttöjä. Joo.

340
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Joo, joo.
He olivat täällä.

341
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- Mm.
- He-he tulivat tekemään bisnestä.

342
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Millaista liiketoimintaa?

343
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Ne ovat ilmeisesti
ei kalariippuvaisia.

344
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Ei, hän on aita.

345
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Myyvätkö he sinulle varastettuja tavaroita?

346
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
He ovat vakituisia
voisi sanoa.

347
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
He tulisivat
tämän miehen kanssa, Rudy.

348
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
He toisivat minut
kellot, elektroniikka,

349
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- käsilaukut.
- Niin Rudy,

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie ja Amelia ovat
ryöstää taloja yhdessä.

351
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Kuulostaa siltä, ​​että heillä on pieni bling-rengas.
- Joo, sen voisi sanoa.

352
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Niitä tulee aina
keskellä yötä? - Ei.

353
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Sain kiireellisen tekstiviestin
heillä oli paljon tavaraa

354
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
heidän piti purkaa.

355
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- No, mitä he toivat sinulle?
- Siellä on kaikki hyvin.

356
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Pari roolia,

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
hienoja pukuja, salkkuja.

358
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Entä kannettava tietokone?

359
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Joo, siellä oli kannettava tietokone.

360
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Mutta en halunnut mitään osaa siitä.

361
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Koska sinulla selvästi on
standardit.

362
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Hakkeroin siihen.
Löytyi kuvia ja videoita

363
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
ja kaikenlaisia äänitteitä
palkkaluokkaani ylittäviin asioihin.

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Kiristys?
- Aivan.

365
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Se ei ole minun asiani.

366
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- Keneltä he ottivat sen?
- Ei kysynyt.

367
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
En halua tietää.
En tarvitse sellaista lämpöä

368
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
puhaltaa takaisin minulle.

369
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Tiesivätkö he mitä heillä oli?

370
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Ei, ennen kuin pääsin siihen.

371
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
Ja sitten he tajusivat
he todella astuivat siihen.

372
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Sanoivat, että heillä oli
soittamaan ystävälleen Rudylle.

373
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
He ottivat rahansa
ja pultattu.

374
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Kunnossa.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Miten maksoit ne?

376
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Prepaid luottokortti.

377
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Varastettiin väärältä mieheltä.

378
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
Ja tajusi kuinka paha se oli

379
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
kerran Barry näytti heille
mitä kannettavassa oli.

380
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
Menivät juttelemaan heidän ystävänsä Rudyn kanssa,

381
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
vain tajuta
hän on jo kuollut.

382
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Mihin he menivät sieltä?

383
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Ehkä löytää turvallinen talo.
En tiedä.

384
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Näyttää tappajalta
ei vain yritä

385
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- saadakseen kiristyksensä takaisin.
- Hän ei ole.

386
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Hän peittää jälkensä.

387
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Minun täytyy löytää nämä tytöt,

388
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- ajaa sen luottokortin alas.
- Hei, anna minun kirjautua sisään

389
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
asiakkaani kanssa, varmista
hän ei ole heidän perässään.

390
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Kerro mitä löydät.

391
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Sinä myös.

392
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
Rudy vannoi, että he olivat kaikki rikkaita

393
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
ja vakuutettu, ettei kukaan
kaipaisi tätä tavaraa.

394
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Hän oli väärässä.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Mutta aiomme
selviä tästä nyt.

396
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Miten?

397
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Vain vähän pidempään.

398
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Olemme melkein vapaita kotiin.

399
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Olen niin pahoillani, että vedin sinut
poissa kuntoutuksesta tämän takia.

400
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Olemme tässä yhdessä.

401
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Luovumme tästä autosta

402
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
ja me pääsemme helvettiin
täältä, kunnes asiat rauhoittuvat.

403
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Kyllä se selviää.

404
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

405
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
Mikä se on?

406
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Se auto, joka juuri ajoi sisään.

407
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Luuletko, että se on he?

408
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Mitä me teemme?

409
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Hei. Hei.

410
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Katso minua.

411
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Ole siistiä.

412
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Meillä on suunnitelma.

413
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Jos jokin menee pieleen,

414
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
tiedät mitä tehdä.

415
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Luotatko minuun?

416
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
Luotan sinuun.

417
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

418
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

419
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

420
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

421
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

422
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Kuinka he löysivät meidät?

423
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Lähetimme tekstiviestin Rudylle suunnitelmistamme
paluumatkalla kaupasta.

424
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Joten heillä oli hänen puhelimensa.

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Selvitimme minne olemme menossa.

426
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
He odottivat meitä.

427
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Tässä on mitä tapahtuu.

428
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Satutan todella yhtä teistä

429
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
kun toinen katsoo.

430
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
Ja mennään niin kauan kuin kestää
kunnes joku...

431
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...kertoo missä kannettavani on.

432
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Tai päädytte molemmat
aivan kuten ystäväsi.

433
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
nyt...

434
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...kuka haluaa mennä ensin?

435
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
Joo, en nähnyt mitään

436
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
vaan kamerat
ovat aina käynnissä.

437
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Kyllä nämä tytöt ovat
todellisessa pulassa.

438
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Näin riidan merkkejä
ja verijälki

439
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- joka kulkee rakennuksesi sisällä.
- Selvä, tajusin.

440
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Tämä on peräisin
aseman ulkopuolella.

441
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Juuri siellä. Pelaa sitä.

442
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Ketä he pakenevat?

443
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
En tiedä.

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Siivoatko täällä?
- Joo.

445
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
Oho.

446
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- Se ei ole hyvä.
- Ei, se ei ole.

447
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Pysähdy tuohon.

448
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Voitko zoomata?
- Joo.

449
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Täytyy soittaa
poliisit tästä.

450
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Joo. Pyydä etsivä Lavignea.
Kerro heille mitä näit.

451
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Kopioi se.

452
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Hei Billie.
Löysin Mercedesin

453
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
roskiin lähellä rautatieasemaa.
Ne tytöt vietiin.

454
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Luulen tietäväni kenellä ne on.
- Asiakkaasi?

455
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Ei aivan.
Mies kiristää häntä.

456
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Pyysin katsomaan
jos tytöt yrittäisivät myydä

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
kannettava tietokone missään muualla.

458
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Kuulin, että siellä oli joitain miehiä
etsimässä sitä.

459
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Roughnecks jotka työskentelevät
entinen PI nimeltä Nestor Savino.

460
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Savino? Mistä tiedän sen nimen?

461
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Oli ennen iltapäivälehdissä.

462
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Aloitti korjaajana
sotkujen siivoaminen julkkiksille.

463
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Sitten hän tajusi
kiristys oli tuottoisampaa.

464
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Joo. Nyt hän ei vain
osta likaa, hän omistaa sen.

465
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Hänen koko liiketoimintansa
on siinä kannettavassa.

466
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Katso, Colter,
tämä kaveri on huono uutinen.

467
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Hän on jo linkitetty
kahteen kadonneen henkilön tapaukseen.

468
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Meidän on löydettävä ne tytöt.
Lähetä minulle Savinon osoite.

469
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Tapaan sinut siellä.

470
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Odotatko ketään muuta?

471
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
Ei

472
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
Se on mieheni auto.

473
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Hänen pitäisi olla
konferenssissa Austinissa.

474
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Katsokaa sitä.

475
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
Luuletko Carli-ja-"minä"
on vaikuttunut?

476
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Tiedän, että menin naimisiin hänen kanssaan,

477
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
mutta sinulla todella on
kyseenalaistaa hänen makunsa.

478
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, minun pitäisi mennä.

479
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
Ja jääkö kaikesta hauskasta paitsi?

480
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Ei helvetti.

481
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Odota täällä, kiitos.

482
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
Kunnossa.

483
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
Voi luoja.

484
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Hei. Erik?

485
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- Maxine? Hei.
- Oletko täällä? - Hei!

486
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Voitko tehdä jotain?

487
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- Mitä haluat minun tekevän?
- Voi luoja.

488
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
Näkemiin.

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Voi luoja.

490
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Voi luoja. Voi...

491
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Öh...

492
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
Olen kunnossa.

493
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Olet hullu. Joo.
- Ai niin.

494
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Hullu kuin kettu.

495
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
Pidä hauskaa Pilatesissa.

496
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Tule. Paikka on meidän.

497
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Kunnossa. Mennään.

498
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
Kaksi vartijaa edessä...

499
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...ja yksi sivussa.

500
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
Mikä on suunnitelma?

501
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Menemme nopeasti sisään, haemme tytöt,
mene helvettiin sieltä.

502
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Selvä.
- Tässä mennään.

503
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Onko sinulla tupakkaa?

504
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Ei. Sanoin, että lopetin.

505
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Voi. Ei itse asiassa
usko sinua.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
Hei kaverit.

507
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Minulla saattaa olla mitä tarvitset.

508
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

509
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Tule ulos.

510
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
Kunnossa.

511
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Missä he ovat?

512
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Jossa?

513
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Talli.

514
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Talli!

515
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- Sinne takaisin.
- Okei.

516
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
Kuka sinä olet?

517
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
Ei hätää. Ei hätää.
Olemme täällä auttamassa.

518
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Sain avaimen.

519
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Missä Amelia on?
- Savino vei hänet.

520
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
He ovat matkalla
East Philly Rec Centerissä.

521
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Onko se missä
piilotitko kannettavan tietokoneen?

522
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- He lähtivät vain muutama minuutti sitten.
- Selvä.

523
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Kun hän saa kannettavan tietokoneen,
hän tappaa hänet.

524
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Okei, sinä tulet kanssamme.
Mennään.

525
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Poliisit ovat matkalla.

526
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Näyttää siltä
voitamme heidät siellä.

527
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Vannon, emme tienneet

528
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
keneltä varasimme.

529
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Se oli viimeinen työ, jonka teimme
ennen kuin Amelia meni kuntoutukseen.

530
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Sitten viime yönä,
Rudy saa uhkaussoiton

531
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
vaativat, että annamme takaisin
mitä varasimme.

532
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Silloin soitit Amelialle.

533
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Hän kätki ottamamme tavarat
ennen kuntoutukseen menoa.

534
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Tarvitsin häntä
jotta pääsisimme eroon siitä.

535
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
Ja sinä huomasit, että Savino oli
etsimässä kannettavaa tietokonetta.

536
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Siksi Amelia tuli esiin
suunnitelmalla piilottaa se.

537
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Tiesimme, että se oli ainoa tapa
pysyä hengissä, jos he saavat meidät kiinni.

538
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- Miksi virkistyskeskus?
- Amelia työskenteli siellä.

539
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Tiesin, että se olisi turvallista.
- Säilytätkö sen johonkin kaapista?

540
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Joo.

541
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
Kumpi se on?

542
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Se on 509. Se on se, se on...
- Avaa se.

543
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Tule. Avaa se.

544
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
Älä leiki kanssani.

545
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
minä puhaltelen
kaunis pieni pää pois.

546
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
Olen pahoillani. Yritän.

547
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Yritä kovemmin.

548
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Pysy sinä täällä,
odota poliisia.

549
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
Erotaan.

550
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Otan takaisin.

551
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

552
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Tule!

553
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
Odota!

554
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Ei, odota, odota, meillä oli sopimus.

555
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Anteeksi.
- Anna hänen mennä.

556
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Pysy takana

557
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
tai tapan hänet.

558
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Voit pitää kannettavan tietokoneen!

559
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Sitä varten sinä tulit.
Anna hänen mennä.

560
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
Se ei tule tapahtumaan!

561
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
Sinä ja minä tiedämme molemmat
et vain päästä minua menemään.

562
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
Hei!

563
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Hei. Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
- Olen kunnossa.

564
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
Olet nyt turvassa, jooko? Olet turvassa.

565
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
Voi...

566
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Voi...

567
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Voi. Tule tänne.

568
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Olen niin pahoillani, Gran.

569
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
Rakastan sinua niin.

570
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Menin taas sekaisin.

571
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Mutta lupaan, me tulemme
kerro poliisille kaikki.

572
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Teemme sen oikein.

573
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
Ei hätää.

574
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Kaikki millä on merkitystä
onko se, että olet täällä.

575
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amelia pelasti henkeni.

576
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Kyllä me pärjäämme.

577
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Tule.

578
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Kiitos, herra Shaw.

579
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
Kaikkeen.

580
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Kiva, että kaikilla on kaikki hyvin.

581
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Kiitos.

582
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

583
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Ei mitään mitä sanot ♪

584
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Tulee koskaan olemaan väärässä... ♪

585
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
Anteeksi aikaisempi.

586
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Ei yksi parhaista hetkistäni.

587
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
Tyttö, et tarvitse
selittämään minulle mitään.

588
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Kun näin hänen autonsa
ajotiellä, minä vain...

589
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Tiedän, että minun pitäisi
tietää paremmin, mutta...

590
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
sillä hetkellä minä vain...

591
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
halusi hänet...

592
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Satuttamaan yhtä paljon kuin sinä?

593
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Joo.

594
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Ei tuntunut yhtä hyvältä
niin kuin luulin sen kuitenkin olevan.

595
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Joo, ei koskaan.

596
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Sellaista hillittyä persettä.
- Pahin.

597
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
Olen pahoillani.

598
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Sinun täytyy ajatella
Minäkin olen nyt hullu.

599
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Ai niin. Olet hullu.

600
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Mutta mielestäni tämä
tekee sinusta vain ihmisen.

601
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Tuntemasi tunteminen.

602
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Luulen, että se on siinä.

603
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Avioliitto on virallisesti ohi.

604
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?

605
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Luulen, että olet juuri nyt
pitäisi keskittyä vain olemiseen

606
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
tällä sohvalla,
juo kuumaa kaakaota,

607
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
hengailla ystäväsi kanssa.

608
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- Ja sitten...
- Ja sitten

609
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
voinko murskata hänet?

610
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Voisit murskata hänet.

611
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
Hyvä.

612
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Tsemppiä murskaamiseen.
- Tsemppiä murskaamiseen.

613
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ Kaikkiin kappaleisiini ♪

614
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ Ja jos yhtäkkiä kuolen ♪

615
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Toivottavasti he sanovat... ♪

616
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
Hei.

617
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Ajattelin murtautua sisään
ja odottaa sisällä,

618
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- mutta se oli mielestäni vähän paljon.
- Luulin, että lähdit kaupungista.

619
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Ei. Ajattelimme juhlimaan.

620
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
Viini ja...

621
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- hampurilaiset?
- Joo.

622
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Mestareiden illallinen.

623
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Anteeksi, etten pysynyt paikallani
jälkijuhliin,

624
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
vaan asiointi
poliiseilla ja kaikki on...

625
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
se on sinun juttusi.

626
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Ainakin sait
mitä halusit.

627
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Teimme molemmat.

628
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Sain kannettavan tietokoneen,
sinun täytyy pelastaa ne tytöt,

629
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
otimme alas kokonaisuuden
kiristysoperaatio.

630
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Ei paha päivätyöksi.

631
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Onko se todellakin näin hauskaa
kun olet mielessäni... ♪

632
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Mitä nyt sitten?

633
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
Mitä tarkoitat?

634
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Tarkoitan, se kannettava tietokone, se on...

635
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
täynnä
arkaluonteisia tietoja.

636
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Joutuu vääriin käsiin,
viattomat ihmiset loukkaantuvat.

637
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
Ja mitä? Luulen, että minä vain
luovutan sen asiakkaalleni,

638
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
anna hänen tehdä pahin?

639
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Hullu sinulle... ♪

640
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Ei, en sanonut niin.

641
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Hmm.

642
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Olen tulossa hulluksi... ♪

643
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Luulen, että saat
luottaa minuun tässä.

644
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Hullu sinulle... ♪

645
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Joo, okei.

646
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Voin tehdä sen.

647
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Olen tulossa hulluksi... ♪

648
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Syödäänkö?

649
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
Sinun jälkeensi.

650
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Astu sisään. Viini, vai mitä?

651
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
Sopii hyvin rasvaisen hampurilaisen kanssa.

652
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
Yksi tapa selvittää.

653
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
Älä koputa sitä
kunnes kokeilit.

654
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- Tämä on se, vai mitä?
- Joo.

655
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Tule sisään.

656
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ Sinulle. ♪

657
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
CBS:n sponsoroima tekstitys

658
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
ja TOYOTA.

659
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org