1
00:02:09,520 --> 00:02:11,579
Apakah kamu akan minum hari ini?

2
00:02:11,580 --> 00:02:13,119
Tentu saja saya.

3
00:02:13,120 --> 00:02:15,420
Saya minum 365 hari setahun.

4
00:02:20,920 --> 00:02:23,780
Hei, apa itu?

5
00:02:24,250 --> 00:02:26,219
Apakah kita mengharapkan kapal lain?

6
00:02:26,220 --> 00:02:28,050
Semua perahu nelayan telah kembali.

7
00:02:28,980 --> 00:02:31,449
Lalu, perahu apa itu?

8
00:02:31,450 --> 00:02:32,520
Oh, kakiku...

9
00:02:36,450 --> 00:02:37,849
Jae-bok.

10
00:02:38,650 --> 00:02:41,579
Itu tidak menjawab radio.

11
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
Apa?

12
00:03:08,380 --> 00:03:09,450
Permisi?

13
00:03:10,620 --> 00:03:12,020
Apakah ada orang di sini?

14
00:03:13,180 --> 00:03:14,450
Apakah itu perahu dari Tiongkok?

15
00:03:17,150 --> 00:03:19,419
Bau apa ini?

16
00:03:19,420 --> 00:03:20,480
Apakah baunya?

17
00:03:21,420 --> 00:03:24,150
Mengapa perahu ini tidak punya
ada peralatan kerja?

18
00:03:24,950 --> 00:03:26,220
Apakah itu kapal penyelundup?

19
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Apa-apaan ini...

20
00:04:00,020 --> 00:04:01,849
Ini kacau.

21
00:04:08,820 --> 00:04:09,850
Hah?

22
00:04:17,720 --> 00:04:19,549
Siapa kamu?

23
00:04:19,550 --> 00:04:22,020
Apakah kamu membunuhnya?

24
00:04:27,950 --> 00:04:29,280
Dia pasti punya...

25
00:04:31,320 --> 00:04:32,820
Memakannya.

26
00:06:41,420 --> 00:06:43,880
Pak, saya menelepon berhenti.

27
00:06:45,320 --> 00:06:46,350
Brengsek!

28
00:06:46,950 --> 00:06:49,419
Anda merusak segalanya, Gil-suk.

29
00:06:49,420 --> 00:06:51,850
Anda tidak harus mengambil milik Anda
uang antek.

30
00:06:52,350 --> 00:06:53,479
Diam.

31
00:06:53,480 --> 00:06:54,550
Mengapa kamu di sini?

32
00:06:54,950 --> 00:06:56,719
Saya perlu menggunakan ekskavator.

33
00:06:56,720 --> 00:06:58,779
Ekskavator? Mengapa?

34
00:06:58,780 --> 00:07:01,550
Salah satu anak lelaki kami menelepon
Duk-gu akan menikah.

35
00:07:02,250 --> 00:07:03,480
Kami mengadakan pesta untuknya.

36
00:07:04,020 --> 00:07:05,379
Ini, ambil saja.

37
00:07:05,380 --> 00:07:06,450
Ya, tuan.

38
00:07:13,550 --> 00:07:16,550
Bo-ram, aku mencintaimu!

39
00:07:17,020 --> 00:07:22,879
Begitu kita menikah,
Aku tidak akan pernah menipumu!

40
00:07:22,880 --> 00:07:25,419
Bahkan jika mereka membawaku ke salon kamar...

41
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Hei!

42
00:07:34,950 --> 00:07:37,678
Angkat suaramu! Aku tidak bisa mendengarmu!

43
00:07:37,679 --> 00:07:38,920
Ayo!

44
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
Bo-ram!

45
00:07:41,580 --> 00:07:44,849
Aku tidak akan pernah mencintai orang lain!

46
00:07:44,850 --> 00:07:46,619
Berhentilah tertawa!

47
00:07:46,620 --> 00:07:47,820
Turunkan dia.

48
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
Kamu baik-baik saja, Duk-gu!

49
00:07:54,250 --> 00:07:56,279
Apakah kamu yakin dia akan selamat dari itu?

50
00:07:56,280 --> 00:07:58,649
Orang tidak mati semudah itu.

51
00:07:58,650 --> 00:08:00,479
Itu sudah cukup.

52
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
Kami masih harus mengalahkannya.

53
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
Hai!

54
00:08:10,320 --> 00:08:14,180
Duk-gu, lumayan! Itu sangat mengesankan!

55
00:08:17,780 --> 00:08:20,720
Tuan, Anda harus keluar.

56
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Mengapa?

57
00:08:35,450 --> 00:08:36,579
Kumpulkan semuanya.

58
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
- Kumpulkan semuanya.
- Ya, tuan.

59
00:08:40,150 --> 00:08:40,850
Hai!

60
00:08:41,079 --> 00:08:42,650
Ayo pergi.

61
00:08:46,179 --> 00:08:49,019
Pengantin pria tidak boleh pergi kemana-mana.

62
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
- Kembali ke dalam air.
- Ya, tuan.

63
00:08:52,020 --> 00:08:54,620
Kemana kamu akan pergi?

64
00:09:08,450 --> 00:09:09,919
Mereka masih di dalam kamar.

65
00:09:09,920 --> 00:09:11,220
Kami punya nomor kamarnya.

66
00:09:14,980 --> 00:09:18,219
Anak buahku baru saja akan menangkap mereka.

67
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Ada pemikiran?

68
00:09:19,221 --> 00:09:22,549
Yang jelas aku sangat menyesal.

69
00:09:22,550 --> 00:09:24,120
Ini serius.

70
00:09:24,820 --> 00:09:26,519
Menurutmu ini baik-baik saja?

71
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
Tentu saja tidak.

72
00:09:28,250 --> 00:09:29,520
Saya tahu itu.

73
00:09:30,220 --> 00:09:31,950
Apa-apaan ini...

74
00:09:32,580 --> 00:09:35,919
Aku akan membiarkan yang ini meluncur,
tapi ini yang terakhir kalinya.

75
00:09:35,920 --> 00:09:37,079
Pesan diterima.

76
00:09:37,080 --> 00:09:39,779
Anda polisi, jadi
pergi urus warga sipil.

77
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
- Kamu bajingan.
- Kami akan menanganinya, Pak.

78
00:09:41,950 --> 00:09:43,950
- Turun dariku.
- Kamu bisa pergi sekarang.

79
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Jika saya mendapat laporan lain...

80
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
Brengsek.

81
00:10:02,920 --> 00:10:06,919
Ada apa, sayang?

82
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Tidak ada apa pun di sana!

83
00:10:16,880 --> 00:10:21,720
Anak-anak ini pasti sudah gila.

84
00:10:28,980 --> 00:10:30,450
Siapa kamu?

85
00:10:31,220 --> 00:10:32,280
Beraninya kamu!

86
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Dasar bajingan!

87
00:10:43,550 --> 00:10:47,680
Anak-anak sialan ini benar-benar menggunakan narkoba.

88
00:10:48,420 --> 00:10:52,520
Jangan merusak kota itu
akan menjadi tuan rumah Olimpiade.

89
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
Di mana mereka?

90
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Pak...

91
00:10:59,180 --> 00:11:02,420
- Kenapa kamu di sini?
- Apa-apaan?

92
00:11:02,880 --> 00:11:04,450
Apa yang kamu inginkan?

93
00:11:05,280 --> 00:11:08,720
Mengapa begitu banyak antek di sini?

94
00:11:26,580 --> 00:11:28,780
Hai! Bersihkan kekacauan ini.

95
00:11:44,380 --> 00:11:45,580
Angkat gelasmu.

96
00:11:47,820 --> 00:11:49,720
Ayo.

97
00:11:56,620 --> 00:11:58,979
Anda seharusnya tidak menerobos masuk seperti itu.

98
00:11:58,980 --> 00:12:00,579
Hentikan.

99
00:12:00,580 --> 00:12:03,849
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
menjadi penjual narkoba.

100
00:12:03,850 --> 00:12:05,619
Jangan marah padaku.

101
00:12:05,620 --> 00:12:07,749
Saya tidak tahu.

102
00:12:07,750 --> 00:12:10,719
Haruskah aku menonton
setiap gerakan anak buahku?

103
00:12:10,720 --> 00:12:11,879
Jangan konyol.

104
00:12:11,880 --> 00:12:14,549
Anda bertanggung jawab atas hal tersebut.

105
00:12:14,550 --> 00:12:18,149
Saya harus menghentikan polisi
dari menangkap mereka.

106
00:12:18,150 --> 00:12:19,480
Kita harus menanganinya sendiri.

107
00:12:21,120 --> 00:12:23,649
- Benar kan, Pak?
- Tentu saja.

108
00:12:23,650 --> 00:12:26,219
Gil-suk adalah pria yang bijaksana.

109
00:12:26,220 --> 00:12:27,480
Bijaksana, astaga.

110
00:12:29,950 --> 00:12:31,650
Ini dia bosnya.

111
00:12:37,980 --> 00:12:38,920
Halo Pak.

112
00:12:38,921 --> 00:12:41,150
Itu pengantin prianya.

113
00:12:44,980 --> 00:12:46,650
- Halo Pak.
- Selamat datang.

114
00:12:52,980 --> 00:12:55,150
Mengapa Anda memiliki telepon asing?

115
00:13:11,750 --> 00:13:14,280
Jadi, kalian sudah bertengkar?

116
00:13:15,680 --> 00:13:17,779
- Tidak, tuan.
- Sama sekali tidak.

117
00:13:17,780 --> 00:13:20,220
Saya mendengar tentang segalanya.

118
00:13:27,350 --> 00:13:31,520
Menurutku, gengmu
berbuat salah karena menjual narkoba.

119
00:13:33,050 --> 00:13:35,750
Gengmu juga melakukannya
salah karena ikut campur.

120
00:13:38,420 --> 00:13:41,019
- Geng Gyeongpo.
- Ya, tuan.

121
00:13:41,020 --> 00:13:45,750
Jika saya melihat narkoba di Gangneung lagi...

122
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
Aku akan melubangi tengkorakmu.

123
00:13:50,050 --> 00:13:51,420
Ya, tuan.

124
00:13:52,920 --> 00:13:55,380
- Geng Taekji.
- Ya, tuan.

125
00:13:55,850 --> 00:13:59,049
Anda semua adalah bagian dari keluarga yang sama.

126
00:13:59,050 --> 00:14:01,650
Jangan bertengkar dengan adikmu.

127
00:14:02,920 --> 00:14:03,980
Ya, tuan.

128
00:14:04,520 --> 00:14:05,750
Dengarkan.

129
00:14:07,450 --> 00:14:10,450
Jika Geng Taekji dan
Pertarungan Geng Gyeongpo...

130
00:14:10,950 --> 00:14:12,879
Aku akan menyalahkanmu, kakak.

131
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Ya, tuan.

132
00:14:16,780 --> 00:14:18,320
Beri aku sebatang rokok.

133
00:14:21,150 --> 00:14:22,450
Sesuatu yang bisa saya kunyah.

134
00:14:23,150 --> 00:14:24,350
Ini dia, Pak.

135
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
Dia di sini, Pak.

136
00:15:10,480 --> 00:15:11,980
Berapa banyak hutang yang Anda miliki?

137
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
7 juta won.

138
00:15:16,920 --> 00:15:18,520
Itulah dunia untukmu.

139
00:15:19,920 --> 00:15:23,720
Beberapa pria bisa minum
7 juta dalam satu malam.

140
00:15:24,250 --> 00:15:27,680
Tapi beberapa orang mati karena
mereka tidak punya 7 juta.

141
00:15:29,620 --> 00:15:31,580
Saya melakukan ini untuk bertahan hidup.

142
00:15:34,250 --> 00:15:38,550
Saya harap Anda selamat juga.

143
00:15:54,380 --> 00:15:55,980
Kembali ke permainan Anda.

144
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
saya di sini.

145
00:16:18,350 --> 00:16:22,020
- Apakah kamu makan?
- Ya, benar.

146
00:16:23,820 --> 00:16:29,180
Saat orang bertemu di sini
jam, mereka biasanya makan bersama.

147
00:16:29,850 --> 00:16:31,080
Kalau begitu, ayo makan.

148
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
Mengapa kamu di sini?

149
00:16:39,550 --> 00:16:42,579
Saya ingin bagiannya
resor di Gangneung.

150
00:16:42,580 --> 00:16:45,980
Aku memberimu saham, bukan uang tunai.

151
00:16:47,280 --> 00:16:48,820
Saya membutuhkannya.

152
00:16:49,580 --> 00:16:53,119
Shin mengurus bagian itu.

153
00:16:53,120 --> 00:16:56,649
Tapi itu tetap milikmu.

154
00:16:56,650 --> 00:16:59,780
Aku memberimu beberapa urusan
ketika kamu keluar dari geng.

155
00:17:01,080 --> 00:17:04,679
Anda memberi saya bisnis penagihan utang.

156
00:17:04,680 --> 00:17:08,119
Saya berlarian mengumpulkan
uang dari debitur Anda.

157
00:17:36,820 --> 00:17:39,179
Kata-katamu terpotong seperti pisau.

158
00:17:39,180 --> 00:17:42,479
Aku telah membunuh lebih dari 10 orang untukmu...

159
00:17:42,480 --> 00:17:47,549
Tanganmu kotor,
jadi kamu ingin kesepakatan baru?

160
00:17:47,550 --> 00:17:50,819
Aku sudah berbuat kotor
bekerja selama lebih dari 10 tahun.

161
00:17:50,820 --> 00:17:52,680
Tidaklah berlebihan untuk bertanya.

162
00:17:58,680 --> 00:18:00,879
Anda mendapatkan penghasilan sebagai imbalannya.

163
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Kami memberimu uang dan kekuasaan.

164
00:18:03,150 --> 00:18:04,920
Dulu kamu tidak punya apa-apa.

165
00:18:08,750 --> 00:18:12,320
Itu sebabnya aku tidak suka percakapan.

166
00:18:13,220 --> 00:18:16,150
Percakapan tidak pernah menyelesaikan apa pun.

167
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Kenapa, kamu kecil...

168
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Apa-apaan ini?

169
00:19:58,650 --> 00:19:59,920
Anda di sini.

170
00:20:02,050 --> 00:20:03,520
Ayo bantu aku.

171
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
Apakah kamu sendirian lagi?

172
00:20:07,220 --> 00:20:09,250
Sudah kubilang padamu untuk mempekerjakan seseorang.

173
00:20:10,420 --> 00:20:13,750
Tidak ada yang peduli
orang tua sepertiku.

174
00:20:18,620 --> 00:20:21,049
Anda benar-benar menganggap ini menyenangkan?

175
00:20:21,050 --> 00:20:22,619
Tentu saja saya tahu.

176
00:20:22,620 --> 00:20:25,250
Saya menanamnya, menumbuhkannya,
ambil, lalu makan.

177
00:20:26,250 --> 00:20:28,579
Anda membeli sayuran
di toko, bukan?

178
00:20:28,580 --> 00:20:32,049
Seleraku tidak halus
cukup untuk mengetahui perbedaannya.

179
00:20:32,050 --> 00:20:34,580
Tahukah kamu apa yang bagus
tentang sayuran yang ditanam di rumah?

180
00:20:35,180 --> 00:20:37,280
Mereka bebas bahan kimia?

181
00:20:38,180 --> 00:20:40,779
Tidak, saya menggunakan banyak bahan kimia.

182
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
Itu sebabnya mereka tumbuh begitu besar.

183
00:20:46,120 --> 00:20:51,520
Jika Anda membeli sayuran,
kamu membuang apa yang tersisa.

184
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Tentu.

185
00:20:53,480 --> 00:21:00,019
Tetapi jika Anda menanamnya, Anda
berikan apa yang tersisa kepada orang lain.

186
00:21:00,020 --> 00:21:02,550
- Bukankah itu lucu?
- Saya rasa kamu benar.

187
00:21:02,980 --> 00:21:05,819
Begitulah cara dunia bekerja.

188
00:21:05,820 --> 00:21:09,279
Anda seharusnya hanya menanam apa yang Anda butuhkan.

189
00:21:09,280 --> 00:21:11,350
Lalu, kamu akan menghargai apa yang tersisa.

190
00:21:34,250 --> 00:21:37,219
Perlengkapan lampu itu berharga satu miliar won.

191
00:21:37,220 --> 00:21:39,179
Semuanya terbuat dari emas.

192
00:21:39,180 --> 00:21:41,549
Anda menaruh banyak uang di tempat ini.

193
00:21:41,550 --> 00:21:45,349
Untuk membuat sesuatu yang hebat, Anda
perlu meluangkan waktu atau uang.

194
00:21:45,350 --> 00:21:47,179
Saya memasukkan keduanya.

195
00:21:47,180 --> 00:21:50,320
- Apakah itu emas murni?
- Tidak, hanya pelat luarnya saja.

196
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
Gil-suk...

197
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Ya, tuan?

198
00:22:05,980 --> 00:22:08,020
Tahukah kamu apa arti 'Asra'?

199
00:22:08,850 --> 00:22:11,619
Itulah Gangneung
dulu dipanggil, kan?

200
00:22:11,620 --> 00:22:13,719
Lihat saja.

201
00:22:13,720 --> 00:22:16,650
Artinya 'sangat luas'.

202
00:22:19,250 --> 00:22:24,650
Saya khawatir itu adalah
begitu pula dengan resor ini.

203
00:22:27,750 --> 00:22:31,450
Apakah Anda ingin menjalankan resor?

204
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Saya, Pak?

205
00:22:34,180 --> 00:22:37,949
Tapi resor ini ada di dalamnya
wilayah Chung-sub.

206
00:22:37,950 --> 00:22:41,320
Terkadang, kita harus mengubah cara kita.

207
00:22:43,080 --> 00:22:46,449
Saya tidak ingin ada konflik lagi
dengan geng Gyeongpo, tuan.

208
00:22:46,450 --> 00:22:48,020
Bagaimanapun, itu milik kita semua.

209
00:22:48,480 --> 00:22:51,779
Saya hanya akan mengelola wilayah Taekji.

210
00:22:51,780 --> 00:22:55,850
Anda lembut pada saat yang paling penting.

211
00:23:01,780 --> 00:23:06,979
Sejujurnya, salah satunya
pemegang saham agak aneh.

212
00:23:06,980 --> 00:23:08,349
Haruskah aku memukulnya?

213
00:23:08,350 --> 00:23:10,750
Bukan itu yang saya maksud.

214
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
Jangan berkelahi.

215
00:23:15,550 --> 00:23:20,120
Jika Anda melawan, Anda menderita
apakah kamu menang atau kalah.

216
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
Sudah berapa lama?

217
00:23:40,520 --> 00:23:42,580
Bahkan tidak sampai satu jam.

218
00:23:43,320 --> 00:23:44,450
Kembali tidur.

219
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Apakah ini tempat tinggalmu?

220
00:24:19,680 --> 00:24:21,650
Ya, untuk sementara waktu.

221
00:24:23,680 --> 00:24:25,350
Itu tidak cocok untukmu.

222
00:24:27,250 --> 00:24:28,880
Tidak ada tempat yang bisa melakukannya.

223
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
Apa yang membawamu kemari, Tuan?

224
00:24:57,320 --> 00:25:03,050
Saya kebetulan berada di Gangneung,
dan kudengar kamu punya kantor baru.

225
00:25:06,050 --> 00:25:07,619
Minum.

226
00:25:07,620 --> 00:25:09,520
Saya tidak ingin datang dengan tangan kosong.

227
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
Kopi Gangneung rasanya enak.

228
00:25:15,720 --> 00:25:17,650
Saya mendengar tentang bos.

229
00:25:19,420 --> 00:25:22,580
Saya terlalu sibuk untuk menghadiri pemakamannya.

230
00:25:30,150 --> 00:25:33,750
Anda meninggalkan geng, jadi begitulah
tidak perlu untuk itu.

231
00:25:35,550 --> 00:25:37,019
Tidak apa-apa.

232
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
Terima kasih telah mengatakan itu.

233
00:25:42,020 --> 00:25:45,850
Anak yang membunuhnya terlilit hutang.

234
00:25:50,420 --> 00:25:55,719
Aneh kalau dia menyerahkannya
atas sahamnya kepada Anda.

235
00:25:55,720 --> 00:25:58,879
Wajar jika kita mencurigainya
pemegang saham baru.

236
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
Tapi siapa yang seberani ini?

237
00:26:04,750 --> 00:26:11,719
Saya ingin membunuh atau melukai
bajingan yang melakukannya.

238
00:26:11,720 --> 00:26:16,450
Kalau begitu, aku akan bisa memberi
bos perpisahan yang tepat.

239
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Lalu...

240
00:26:21,850 --> 00:26:25,920
Lakukan itu saja
hanya membicarakannya.

241
00:26:35,220 --> 00:26:42,220
Di seberang kamar, restoran, dan lorong
akan ada klub dan kasino.

242
00:26:43,020 --> 00:26:45,650
Kami mencoba untuk mendapatkan a
izin untuk menjalankan kasino.

243
00:26:46,650 --> 00:26:47,680
Pak...

244
00:26:50,650 --> 00:26:53,149
Berhenti di situ.

245
00:26:53,150 --> 00:26:54,880
Anda tidak bisa masuk ke sini.

246
00:26:59,050 --> 00:27:00,780
Izinkan saya akhirnya memperkenalkan diri.

247
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Saya Lee Min-suk.

248
00:27:38,180 --> 00:27:39,820
Saya tahu siapa Anda.

249
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
Tapi apa yang membawamu ke sini?

250
00:27:43,550 --> 00:27:47,149
Saya belum menerimanya
cetak biru yang diperbarui.

251
00:27:47,150 --> 00:27:49,820
Saya ingin melihatnya.

252
00:27:52,880 --> 00:27:55,180
Mengapa Anda tertarik dengan hal itu?

253
00:27:58,850 --> 00:28:00,220
Apakah kamu sudah makan?

254
00:28:21,980 --> 00:28:26,779
Saya mendengar obat-obatan pria saya menyebabkan
masalah dalam keluargamu.

255
00:28:26,780 --> 00:28:29,479
Mereka hanya mencoba
untuk mendapatkan sejumlah uang tunai.

256
00:28:29,480 --> 00:28:30,780
Saya minta maaf.

257
00:28:32,280 --> 00:28:34,279
Apakah Anda dekat dengan Geng Gyeongpo?

258
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
Tidak.

259
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
Saya sendiri belum pernah bertemu mereka.

260
00:28:40,280 --> 00:28:41,449
Jadi begitu.

261
00:28:41,450 --> 00:28:43,950
Apa itu pengedar narkoba
lakukan jauh-jauh ke sini?

262
00:28:46,620 --> 00:28:53,580
Jika kita akan melakukan bisnis bersama,
Saya perlu tahu sejarah Anda.

263
00:29:03,680 --> 00:29:06,380
Apakah kamu tidak tahu
saat kita hidup di dalamnya?

264
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Anda tidak bisa merokok di dalam restoran.

265
00:29:09,680 --> 00:29:12,750
Punya masalah dengan
itu? Haruskah aku memadamkannya?

266
00:29:14,850 --> 00:29:18,280
Saya punya masalah dengan
itu, tapi hancurkan dirimu sendiri.

267
00:29:20,820 --> 00:29:24,920
Saya tidak terlibat dengan narkoba.
Saya seorang penagih utang.

268
00:29:26,220 --> 00:29:28,919
Saya mendengar Anda menjual orang
yang tidak mampu membayar utangnya.

269
00:29:28,920 --> 00:29:31,179
Mereka perlu melunasi utangnya.

270
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
Walaupun mereka tidak punya uang.

271
00:29:33,820 --> 00:29:35,180
Tepat.

272
00:29:35,980 --> 00:29:39,550
Mengapa Anda memilih
jalan yang berbahaya?

273
00:29:42,980 --> 00:29:47,520
Segala sesuatu di dunia ini ada
sudah dimiliki oleh seseorang.

274
00:29:48,120 --> 00:29:50,219
Jadi, saya punya dua pilihan.

275
00:29:50,220 --> 00:29:57,179
Entah membunuh dan mencuri, atau melakukan sesuatu
terlalu berbahaya sehingga orang lain tidak melakukannya.

276
00:29:57,180 --> 00:30:00,020
Itulah satu-satunya cara a
orang sepertiku bisa bertahan.

277
00:30:06,920 --> 00:30:09,950
Hei, aku dengar kamu orang yang jahat.

278
00:30:14,020 --> 00:30:16,379
Jangan khawatir, saya tidak
menyerang sembarang orang.

279
00:30:16,380 --> 00:30:20,050
Apakah itu pisau di saku belakangmu?

280
00:30:21,580 --> 00:30:24,519
Saya kira Anda tidak terbiasa melihatnya.

281
00:30:24,520 --> 00:30:26,879
Aku hanya merasa jijik.

282
00:30:26,880 --> 00:30:29,020
Mengapa kamu hidup seperti itu?

283
00:30:29,580 --> 00:30:31,420
Jangan buang energimu seperti ini.

284
00:30:32,050 --> 00:30:35,350
Anda tidak akan merasa cukup
ketika Anda benar-benar membutuhkannya.

285
00:30:43,880 --> 00:30:45,650
Jangan terlalu takut.

286
00:30:46,280 --> 00:30:48,980
Anda terburu-buru mendapatkan kantor baru.

287
00:30:49,780 --> 00:30:53,049
Apakah kamu ingin aku melakukannya
berolahraga di jalanan?

288
00:30:53,050 --> 00:30:55,080
Itulah alasannya
Aku meneleponmu dengan tergesa-gesa.

289
00:30:56,020 --> 00:30:59,979
Anda tentu bisa membeli saham resor.

290
00:30:59,980 --> 00:31:02,050
Tapi Anda tidak bisa ikut campur
dalam pengelolaannya.

291
00:31:02,980 --> 00:31:06,650
Maksudmu aku tidak bisa mendapatkannya
terlibat dalam bisnis.

292
00:31:07,120 --> 00:31:08,650
Saya pemegang saham terbesar kedua.

293
00:31:10,280 --> 00:31:14,319
Biarkan aku jujur ​​padamu.

294
00:31:14,320 --> 00:31:17,349
Saya tidak ingin bekerja dengannya
sekelompok pengedar narkoba.

295
00:31:17,350 --> 00:31:19,579
Pemegang saham terbesar kedua, lalu kenapa?

296
00:31:19,580 --> 00:31:21,420
Kami adalah pemegang saham terbesar.

297
00:31:23,150 --> 00:31:27,149
Kecuali Anda membeli lebih banyak
berbagi dan mengambil tempat kami

298
00:31:27,150 --> 00:31:29,280
Anda tidak dapat mencampuri pengelolaannya.

299
00:31:29,750 --> 00:31:31,020
Benar kan?

300
00:31:32,820 --> 00:31:34,280
Apakah aku bersikap tidak masuk akal?

301
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
Bagus.

302
00:31:37,820 --> 00:31:41,880
Kurasa aku harus mendengarkan
kepada pemegang saham terbesar.

303
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Bagus.

304
00:31:46,380 --> 00:31:48,749
Kalau begitu, kurasa sudah beres.

305
00:31:48,750 --> 00:31:49,779
Menghabiskan.

306
00:31:49,780 --> 00:31:51,520
Pembicaraan kita sudah selesai, jadi aku pergi.

307
00:32:19,820 --> 00:32:22,719
Apakah Anda mengobrol dengan mereka?
Seperti apa mereka?

308
00:32:22,720 --> 00:32:25,019
Mereka sangat tidak disukai.

309
00:32:25,020 --> 00:32:26,280
Haruskah kita menghajar mereka?

310
00:32:27,950 --> 00:32:29,479
Tinggalkan mereka.

311
00:32:29,480 --> 00:32:31,650
Bagaimanapun, hidup mereka tampaknya sulit.

312
00:32:32,650 --> 00:32:34,419
Kita tidak seharusnya melawan mereka.

313
00:32:34,420 --> 00:32:36,349
Berbagi makanan dengan mereka kapan-kapan.

314
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
Ya, tuan.

315
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
Ayo minum.

316
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
Kenapa hanya ada makanan kelinci?

317
00:32:48,720 --> 00:32:50,220
Dimana dagingnya?

318
00:32:51,050 --> 00:32:54,450
- Selamat datang, tuan.
- Senang bertemu denganmu.

319
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Terima kasih sudah datang.

320
00:32:58,150 --> 00:32:59,320
Terima kasih tuan.

321
00:33:00,550 --> 00:33:02,519
- Terima kasih banyak.
- Ambil tempat duduk.

322
00:33:02,520 --> 00:33:03,919
Halo, Letnan.

323
00:33:03,920 --> 00:33:08,349
- Aku tidak mengira kamu akan datang.
- Tentu saja aku datang.

324
00:33:08,350 --> 00:33:09,719
Saya pikir kamu sedang sibuk.

325
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- Siapa itu?
- Terima kasih sudah datang.

326
00:33:11,680 --> 00:33:15,379
Jika bukan Letnan
Cho, detektif bintang.

327
00:33:15,380 --> 00:33:17,279
Bagaimana kabarmu?

328
00:33:17,280 --> 00:33:18,449
Anda tidak hadir
upacaranya, kan?

329
00:33:18,450 --> 00:33:19,779
Selamat datang, Pak.

330
00:33:19,780 --> 00:33:21,979
- Halo Pak.
- Halo Pak.

331
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
Selamat datang.

332
00:33:30,420 --> 00:33:32,979
Apa yang kamu lakukan?

333
00:33:32,980 --> 00:33:34,579
Bisakah saya menanyakan hal yang sama?

334
00:33:34,580 --> 00:33:37,349
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan melakukan ini padaku.

335
00:33:37,350 --> 00:33:39,849
Pak, kami sedang mengadakan perayaan.

336
00:33:39,850 --> 00:33:42,049
Sebuah perayaan, katamu?

337
00:33:42,050 --> 00:33:44,450
Maksudmu si idiot ini?

338
00:33:47,750 --> 00:33:50,250
Apakah bos menyerahkan resornya kepada Anda?

339
00:33:52,150 --> 00:33:53,620
Dia memang menawarkannya.

340
00:33:56,380 --> 00:33:57,519
Dan?

341
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
saya menolak.

342
00:33:59,980 --> 00:34:01,080
Jadi begitu.

343
00:34:02,120 --> 00:34:05,579
Lalu, kenapa kamu menyimpannya
berkeliaran di sekitar lokasi?

344
00:34:05,580 --> 00:34:08,780
Tuan, Anda bertindak terlalu jauh.

345
00:34:09,450 --> 00:34:10,879
Kamu bajingan...

346
00:34:10,880 --> 00:34:13,550
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

347
00:34:16,449 --> 00:34:19,380
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di pernikahanku?

348
00:34:20,179 --> 00:34:22,419
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

349
00:34:22,420 --> 00:34:26,920
Aku membuat diriku kelaparan untuk mendapatkannya
ke dalam gaun pengantin ini!

350
00:34:28,620 --> 00:34:29,980
Ini memalukan.

351
00:34:30,920 --> 00:34:34,679
Jangan lakukan ini. Tidak hari ini.

352
00:34:41,420 --> 00:34:44,719
Ini hadiah pernikahanmu.

353
00:34:59,080 --> 00:35:01,580
Kembali ke pekerjaan Anda.

354
00:35:19,620 --> 00:35:23,949
Jika kepalaku bergerak saat aku mengayun, pukullah aku.

355
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Ya, tuan.

356
00:35:28,320 --> 00:35:30,379
Kamu bangsat.

357
00:35:30,380 --> 00:35:32,849
Aku tidak bermaksud begitu, dasar bajingan gila!

358
00:35:32,850 --> 00:35:33,620
Saya minta maaf, Pak.

359
00:35:33,621 --> 00:35:35,749
- Aku akan menghancurkan kepalamu.
- Aku minta maaf.

360
00:35:35,750 --> 00:35:37,279
Kamu bajingan.

361
00:35:37,280 --> 00:35:39,249
Singkirkan benda itu dari wajahku.

362
00:35:39,250 --> 00:35:40,820
- Aku minta maaf.
- Pak.

363
00:35:41,380 --> 00:35:43,349
Bawa dia ke sini.

364
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Enyah.

365
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
Saya pikir saya sedang bertemu dengan Tuan Kim.

366
00:35:54,850 --> 00:36:01,320
Hanya seorang presiden yang bisa melakukannya
bertemu dengan presiden lain.

367
00:36:05,180 --> 00:36:06,280
Tembakan yang bagus!

368
00:36:08,450 --> 00:36:11,520
Pernahkah Anda mendengar 'Lagu Gwandong'?

369
00:36:12,850 --> 00:36:13,750
TIDAK.

370
00:36:13,751 --> 00:36:15,949
Seperti yang kuharapkan.

371
00:36:15,950 --> 00:36:18,049
Itu puisi yang sangat tua.

372
00:36:18,050 --> 00:36:21,550
Dikatakan bahwa ini adalah yang paling banyak
tempat yang indah di Gangwon-do.

373
00:36:23,280 --> 00:36:30,720
Ini adalah tempat terbaik untuk menikmati a
minum sambil melihat ke bulan.

374
00:36:31,050 --> 00:36:33,380
Itulah kehidupan yang saya inginkan.

375
00:36:33,880 --> 00:36:36,650
Dan itulah kehidupan yang saya inginkan untuk anak saya.

376
00:36:37,150 --> 00:36:38,720
Ini adalah surga di bumi.

377
00:36:43,480 --> 00:36:48,119
Wow, sebaiknya aku berhenti sekarang juga!

378
00:36:48,120 --> 00:36:49,549
Itu luar biasa!

379
00:36:49,550 --> 00:36:53,280
Saya rasa saya tidak memerlukan latihan lagi.

380
00:36:54,020 --> 00:36:56,249
Hei...

381
00:36:56,250 --> 00:36:59,519
Saya tahu bos kita punya
beberapa konflik bisnis.

382
00:36:59,520 --> 00:37:06,480
Tapi mari kita tinggalkan bisnis ini
terserah mereka dan mencoba bergaul.

383
00:37:08,620 --> 00:37:10,250
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

384
00:37:10,780 --> 00:37:12,949
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

385
00:37:12,950 --> 00:37:14,949
Orang yang berakal sehat, ya?

386
00:37:14,950 --> 00:37:17,919
Aku tahu itu tidak akan mudah,
tapi setidaknya kita harus mencobanya.

387
00:37:17,920 --> 00:37:22,379
Saya dengar kamu mengalami banyak kesulitan.

388
00:37:22,380 --> 00:37:23,849
Saya mengerti itu.

389
00:37:23,850 --> 00:37:25,480
Jadi, santai saja.

390
00:37:26,380 --> 00:37:31,479
Anda memahami kesulitan yang saya alami?

391
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
Apakah Anda melakukannya dengan mudah?

392
00:37:36,080 --> 00:37:38,279
Saya melakukan beberapa manual
bekerja ketika saya masih muda.

393
00:37:38,280 --> 00:37:40,520
Lihat, aku benar.

394
00:37:41,180 --> 00:37:43,949
Saya bekerja selama sebulan
dan mendapat gaji pertamaku.

395
00:37:43,950 --> 00:37:48,019
Saya menyadari betapa sulitnya
itu untuk menghasilkan uang.

396
00:37:48,020 --> 00:37:50,320
Anda benar, itu sulit.

397
00:37:52,050 --> 00:37:56,719
Malam itu, saya makan malam dengan seorang pria
yang melakukan pekerjaan kasar selama 30 tahun.

398
00:37:56,720 --> 00:37:59,449
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya kagum.

399
00:37:59,450 --> 00:38:02,479
'Bagaimana kabarmu?
melakukan ini selama 30 tahun?'

400
00:38:02,480 --> 00:38:05,720
Inilah yang dia katakan.

401
00:38:06,680 --> 00:38:09,950
'Kamu tidak tahu apa-apa.'

402
00:38:10,580 --> 00:38:13,850
Dia tidak terdengar seperti pria yang baik.

403
00:38:14,550 --> 00:38:17,380
Saya telah merendahkannya.

404
00:38:19,720 --> 00:38:25,219
Aku tidak pernah merasa muak dengan orang lain
atau kehilangan rekan kerja karena kecelakaan.

405
00:38:25,220 --> 00:38:29,179
Aku tidak pernah diabaikan olehnya
seseorang yang lebih muda dariku.

406
00:38:29,180 --> 00:38:31,150
Saya masih kecil.

407
00:38:33,280 --> 00:38:35,450
Namun, saya mengaku memahami kehidupannya.

408
00:38:40,980 --> 00:38:44,720
Sungguh menghina untuk memberi tahu orang-orang
kamu memahaminya.

409
00:38:50,820 --> 00:38:54,919
Hei, apakah menurutmu itu menghina?

410
00:38:54,920 --> 00:38:57,880
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang dia katakan.

411
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Kemasi semuanya.

412
00:39:00,750 --> 00:39:02,219
Brengsek.

413
00:39:02,220 --> 00:39:03,980
Jangan berani-berani menatapku.

414
00:39:11,250 --> 00:39:13,319
Bisakah saya mendapatkan ikan mentah?

415
00:39:13,320 --> 00:39:15,920
Saya akan segera menyiapkannya.

416
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
Betapa mudahnya hidup yang Anda jalani.

417
00:39:26,850 --> 00:39:29,449
Mengapa aku merasakan cibiran dalam suaramu?

418
00:39:29,450 --> 00:39:31,979
Ini bukan waktunya
menikmati ikan mentah.

419
00:39:31,980 --> 00:39:34,579
Gil-suk hendak merebut resor.

420
00:39:34,580 --> 00:39:39,080
Yah, dia pintar dan terampil.

421
00:39:39,820 --> 00:39:42,979
Hierarki dan wilayah
perlu dihormati.

422
00:39:42,980 --> 00:39:48,650
Bos sedang lewat
tentang urusannya kepada kami.

423
00:39:49,880 --> 00:39:52,649
Jadi, terserah padanya untuk memutuskan.

424
00:39:52,650 --> 00:39:53,880
Konyol sekali.

425
00:39:56,380 --> 00:40:01,119
Anda tidak akan melakukannya
ada sesuatu tentang itu, kalau begitu?

426
00:40:01,120 --> 00:40:05,720
Terkadang, memang begitu
diselesaikan dengan tidak melakukan apa pun.

427
00:40:07,950 --> 00:40:09,180
Sial...

428
00:40:11,180 --> 00:40:13,080
Nikmati ikan mentah Anda. aku pergi.

429
00:40:13,950 --> 00:40:14,980
Chung-sub.

430
00:40:16,680 --> 00:40:22,550
Jangan pergi ke laut kapan
ada badai yang sedang terjadi.

431
00:40:24,950 --> 00:40:27,880
Kami tidak pernah membiarkan cuaca
ramalan cuaca menentukan hidup kita.

432
00:40:43,620 --> 00:40:45,379
Anda harus tidur.

433
00:40:45,380 --> 00:40:46,950
Anda terlihat lelah.

434
00:40:49,950 --> 00:40:51,620
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

435
00:40:52,620 --> 00:40:56,250
Apakah saya tidak diperbolehkan melakukan itu?

436
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
Kamu selalu seperti itu.

437
00:41:09,480 --> 00:41:13,580
Setiap kali saya mencoba untuk mendapatkan
dekat, kamu mendorongku menjauh.

438
00:41:21,250 --> 00:41:24,480
Apa yang akan kamu lakukan?

439
00:41:28,820 --> 00:41:31,119
Bagaimana Anda akan melunasi hutang Anda?

440
00:41:31,120 --> 00:41:34,480
Anda menggunakan tubuh Anda
hanya untuk melunasi bunganya.

441
00:41:39,220 --> 00:41:41,250
Apakah kamu tidak perlu hidup?

442
00:41:41,750 --> 00:41:45,150
Apakah Anda baru saja mengumpulkan
minat dari saya?

443
00:41:45,720 --> 00:41:47,350
Kalau begitu, kita ini apa?

444
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
Apa kita ini?

445
00:42:00,580 --> 00:42:01,880
Beri tahu saya.

446
00:42:05,620 --> 00:42:06,650
Hmm?

447
00:42:28,980 --> 00:42:31,120
Kamu pikir kamu bisa menanganiku?

448
00:42:53,550 --> 00:42:55,380
Apa yang membawamu ke sini?

449
00:42:56,150 --> 00:42:59,679
Saya berada di daerah itu, jadi saya mampir.

450
00:42:59,680 --> 00:43:01,880
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.

451
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
Tidak, terima kasih.

452
00:43:04,750 --> 00:43:07,050
Ini adalah pekerjaan untuk
seseorang yang berpengalaman.

453
00:43:08,620 --> 00:43:10,380
Tampaknya tidak terlalu sulit.

454
00:43:31,780 --> 00:43:34,919
Saya kira Anda sudah terbiasa
membuat tanganmu kotor.

455
00:43:34,920 --> 00:43:36,680
Anda mengalami kesulitan.

456
00:43:37,250 --> 00:43:41,720
Tidak sekasar orang yang meninggal.

457
00:43:42,220 --> 00:43:45,350
Pasti ada banyak
darah di tanganmu.

458
00:43:46,720 --> 00:43:49,019
Jika Anda menggunakan pena, Anda mendapatkan tinta.

459
00:43:49,020 --> 00:43:51,450
Tapi kalau pakai pisau malah kena darah.

460
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
Tidak lagi.

461
00:43:55,080 --> 00:44:00,350
Saat ini, pena membuat Anda berdarah.
Pisau hanya membuatmu dipenjara.

462
00:44:01,150 --> 00:44:02,919
Anda benar.

463
00:44:02,920 --> 00:44:05,150
Dunia telah berubah menjadi lebih buruk.

464
00:44:06,380 --> 00:44:10,119
Di masa lalu, jika Anda
ingin makan ayam

465
00:44:10,120 --> 00:44:16,280
Anda harus mencekiknya, membuangnya
dan mencabut sendiri bulunya.

466
00:44:17,120 --> 00:44:19,819
Tapi saat ini, kamu saja
harus pergi ke supermarket.

467
00:44:19,820 --> 00:44:21,550
Dunia yang nyaman.

468
00:44:23,380 --> 00:44:26,579
Tapi ada sesuatu
orang tidak boleh lupa.

469
00:44:26,580 --> 00:44:30,279
Setiap kali seseorang makan ayam...

470
00:44:30,280 --> 00:44:35,380
orang lain punya
untuk mencekik dan membuang isi perutnya.

471
00:44:37,750 --> 00:44:42,749
Orang-orang menjaga diri mereka sendiri
sibuk melupakan hal itu.

472
00:44:42,750 --> 00:44:45,180
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

473
00:44:53,520 --> 00:44:56,980
Kenapa kamu bertanya padaku
sesuatu seperti itu?

474
00:44:57,620 --> 00:45:00,579
Gangneung mungkin adalah kota pedesaan

475
00:45:00,580 --> 00:45:04,879
tapi sulit untuk mencapainya
atas tanpa membunuh seseorang.

476
00:45:04,880 --> 00:45:08,580
Kamu tampak seperti orang yang baik.

477
00:45:09,250 --> 00:45:14,480
Jika saya membunuh seseorang, saya akan melakukannya
itu membuatku sama denganmu?

478
00:45:15,580 --> 00:45:16,750
Saya tidak yakin.

479
00:45:17,750 --> 00:45:19,820
Itu yang ingin saya ketahui.

480
00:45:20,750 --> 00:45:22,380
Sederhana saja.

481
00:45:23,120 --> 00:45:29,720
Seorang pria yang membunuh 100 orang tidak
sama seperti orang yang membunuh 1 orang.

482
00:45:30,780 --> 00:45:34,250
Cakupan suatu hal selalu penting.

483
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Itu menentukan
perbedaan antar individu.

484
00:45:40,250 --> 00:45:42,220
Mengapa kamu di sini?

485
00:45:43,550 --> 00:45:48,280
Saya telah berbicara dengan Tuan Kim
tentang mengelola resor.

486
00:45:49,250 --> 00:45:51,619
Saya mendengar kalian berdua mencapai kesepakatan.

487
00:45:51,620 --> 00:45:54,180
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya padaku?

488
00:45:57,380 --> 00:46:00,350
Tidak, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

489
00:46:14,250 --> 00:46:16,149
Lumayan untuk seorang pensiunan.

490
00:46:16,150 --> 00:46:18,880
Jalanmu masih panjang!

491
00:46:54,150 --> 00:46:56,980
Apa yang akan saya lakukan dengan itu sekarang?

492
00:46:57,850 --> 00:47:00,280
Ini hanya akan menyedihkan.

493
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

494
00:47:07,080 --> 00:47:09,220
Anda tidak seharusnya...

495
00:47:40,720 --> 00:47:42,350
Kamu bajingan.

496
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Pak...

497
00:48:09,420 --> 00:48:11,319
- Tuan, kamu tidak bisa...
- Lepaskan aku!

498
00:48:11,320 --> 00:48:13,379
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan!

499
00:48:13,380 --> 00:48:15,050
Anda tidak bisa masuk ke sana!

500
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Permisi!

501
00:48:58,920 --> 00:49:02,519
Kami melakukan yang terbaik, tapi
dia kehilangan terlalu banyak darah.

502
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Maaf, tapi dia meninggal.

503
00:49:23,220 --> 00:49:24,480
Tuan Kim...

504
00:49:31,180 --> 00:49:32,420
Apa yang kamu lakukan?

505
00:49:33,550 --> 00:49:34,920
Anda tidak bisa berada di sini!

506
00:49:35,750 --> 00:49:38,680
Siapa yang membunuhnya, jalang?

507
00:49:42,020 --> 00:49:44,179
Saya di sini karena saya melakukannya.

508
00:49:44,180 --> 00:49:46,519
Anda harus pergi!

509
00:49:46,520 --> 00:49:47,850
Turun!

510
00:49:48,920 --> 00:49:52,349
Kamu bukan siapa-siapa
yang muncul entah dari mana!

511
00:49:52,350 --> 00:49:54,150
Anda tidak mungkin membunuh bos kami!

512
00:49:55,520 --> 00:49:59,919
Tidak sulit membunuh orang tua.

513
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
Dasar jalang!

514
00:50:02,120 --> 00:50:04,479
Dia hampir berusia 70 tahun!

515
00:50:04,480 --> 00:50:08,019
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

516
00:50:08,020 --> 00:50:09,220
Beri tahu saya!

517
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Sial...

518
00:50:17,180 --> 00:50:19,050
Saya melakukannya untuk bertahan hidup.

519
00:50:20,050 --> 00:50:21,680
Saya akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.

520
00:50:23,450 --> 00:50:27,050
Apa-apaan ini!

521
00:51:18,380 --> 00:51:21,550
Dia terlilit hutang.

522
00:51:46,720 --> 00:51:49,620
Kredit Dongbu menagih darinya.

523
00:51:50,620 --> 00:51:52,050
Itu perusahaan Lee Min-suk.

524
00:52:20,180 --> 00:52:22,449
Saya mengerti perasaan Anda.

525
00:52:22,450 --> 00:52:24,779
Tapi percayalah padaku dan bersabarlah.

526
00:52:24,780 --> 00:52:25,880
Oke?

527
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Hanya duduk-duduk dan menunggu?

528
00:52:44,380 --> 00:52:48,080
Kita perlu menangani ini
diri kita sendiri, sekarang juga!

529
00:52:49,380 --> 00:52:51,780
Bos menyuruh kami untuk tidak berkelahi.

530
00:52:52,720 --> 00:52:54,520
Dia sudah mati sekarang!

531
00:52:56,820 --> 00:52:58,420
Itu sebabnya dia meninggal!

532
00:53:03,420 --> 00:53:04,480
Hei...

533
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
Selamat datang.

534
00:54:02,020 --> 00:54:04,050
Kim, kamu di sini.

535
00:54:06,850 --> 00:54:08,580
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

536
00:54:09,920 --> 00:54:13,020
Ini Shin dari Perencanaan Chungsong.

537
00:54:21,480 --> 00:54:23,020
Perencanaan Chungsong?

538
00:54:24,480 --> 00:54:27,050
Bukankah Lee Min-suk mengacaukan kalian?

539
00:54:28,220 --> 00:54:30,719
Presiden Nam meninggal, kan?

540
00:54:30,720 --> 00:54:34,420
Kim, ayolah. Bersikaplah lebih bijaksana.

541
00:54:35,150 --> 00:54:36,380
Mari kita selesaikan ini.

542
00:54:37,080 --> 00:54:40,079
Anda cukup tidak sabar.

543
00:54:40,080 --> 00:54:43,150
Itu benar, jadi percepat.

544
00:54:45,950 --> 00:54:47,080
Baiklah.

545
00:54:48,080 --> 00:54:52,919
Letnan Cho sedang bersiap
untuk menangkap Lee Min-suk.

546
00:54:52,920 --> 00:54:55,679
Saat Lee Min-suk dan Dongbu
Pembangunan hilang

547
00:54:55,680 --> 00:54:58,649
Anda akan membutuhkan investor baru.

548
00:54:58,650 --> 00:54:59,920
Ya...

549
00:55:01,650 --> 00:55:04,080
Itu semua pembicaraan bisnis.

550
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
Mengapa polisi ikut campur?

551
00:55:08,080 --> 00:55:11,879
Saya pikir Anda salah paham.

552
00:55:11,880 --> 00:55:14,750
Tidak, saya mengerti segalanya.

553
00:55:19,720 --> 00:55:22,749
Sudah cukup buruk kalau kamu kalah.

554
00:55:22,750 --> 00:55:26,580
Sekarang, Anda meminta bantuan.

555
00:55:27,320 --> 00:55:28,580
Itu menyedihkan.

556
00:55:31,180 --> 00:55:32,650
Ketua...

557
00:55:34,620 --> 00:55:38,850
Makam bosku masih segar.

558
00:55:40,280 --> 00:55:42,050
Kim, jangan begitu...

559
00:55:42,920 --> 00:55:49,519
Tuan Kim, saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.

560
00:55:49,520 --> 00:55:51,050
Ini tidak sopan bagiku.

561
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
Setidaknya Anda tahu.

562
00:55:58,150 --> 00:55:59,920
Aku akan membayar tagihannya.

563
00:56:01,020 --> 00:56:02,620
Selamat makan.

564
00:56:12,450 --> 00:56:14,650
Tuan, selamat datang.

565
00:56:14,950 --> 00:56:16,149
Temukan sesuatu?

566
00:56:16,150 --> 00:56:18,250
Tidak, sejauh ini kami hanya menghajar mereka.

567
00:56:18,880 --> 00:56:22,920
Anda perlu mendapatkan jawaban
sebelum memukuli mereka.

568
00:56:23,950 --> 00:56:24,980
Idiot.

569
00:56:30,780 --> 00:56:33,749
Mengapa mereka terbalik?
turun? Itu menyebabkan mual.

570
00:56:33,750 --> 00:56:35,119
Apakah kamu mual?

571
00:56:35,120 --> 00:56:36,420
Maksudku aku.

572
00:56:47,320 --> 00:56:48,780
Tunggu...

573
00:56:59,380 --> 00:57:03,180
Kami tidak terbiasa
melakukan sesuatu seperti ini.

574
00:57:04,820 --> 00:57:05,950
Kami tahu.

575
00:57:06,820 --> 00:57:11,719
Jika Anda ingin memukuli orang

576
00:57:11,720 --> 00:57:15,380
setidaknya jelaskan alasannya, dasar bajingan.

577
00:57:16,020 --> 00:57:19,049
Aku dengar ibumu menderita kanker perut.

578
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
Apakah dia makan terlalu banyak makanan pedas?

579
00:57:21,450 --> 00:57:22,779
Apa-apaan ini...

580
00:57:22,780 --> 00:57:29,720
Kanker ibuku tidak ada
dari urusan sialanmu.

581
00:57:31,550 --> 00:57:34,750
Kamu bangsat!

582
00:57:35,820 --> 00:57:37,280
Pegang kepalanya.

583
00:57:39,850 --> 00:57:45,919
Jika kamu menyentuh ibuku, aku akan melakukannya
bunuh kalian semua!

584
00:57:45,920 --> 00:57:49,519
Tagihan rumah sakitnya pasti mahal.

585
00:57:49,520 --> 00:57:51,180
Apakah Lee Min-suk membantu Anda?

586
00:57:53,420 --> 00:57:57,520
Kami akan membiayai operasinya
dan memberinya pengasuh.

587
00:57:58,080 --> 00:58:00,520
- Bagaimana?
- Apa?

588
00:58:02,880 --> 00:58:05,619
Beri kami waktu dan tempatnya saja.

589
00:58:05,620 --> 00:58:07,150
Hanya itu yang kami butuhkan.

590
00:58:17,520 --> 00:58:20,650
Letnan, kami punya waktu dan tempatnya.

591
00:58:22,550 --> 00:58:23,650
Berkumpul bulat.

592
00:58:48,750 --> 00:58:50,350
Saya akan segera ke sana.

593
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
Mereka sedang bergerak, Letnan.

594
00:59:56,180 --> 00:59:57,549
Apa itu?

595
00:59:57,550 --> 00:59:58,919
Ini sudah dimulai.

596
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
Jika Letnan Cho gagal,
Aku akan masuk sendiri.

597
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Oke.

598
01:00:11,680 --> 01:00:13,250
Berhenti minum.

599
01:00:13,850 --> 01:00:15,680
Apa hanya aku saja yang khawatir?

600
01:00:17,220 --> 01:00:19,120
Sial...

601
01:00:24,020 --> 01:00:25,450
Kami sedang dibuntuti.

602
01:00:39,450 --> 01:00:43,580
Lee, polisi mengikuti kita.

603
01:01:05,320 --> 01:01:08,550
<i>Kami mengikuti Kuda, Gajah
dan Cannon ke pasar.</i>

604
01:01:12,050 --> 01:01:15,480
<i>Kereta, Penjaga, dan Prajurit
masuk melalui gerbang belakang.</i>

605
01:01:28,750 --> 01:01:31,720
<i>Cannon berbelok. Kami akan mengikutinya.</i>

606
01:01:46,020 --> 01:01:49,520
<i>Kuda dan Gajah sedang menuju
ke pusat pasar.</i>

607
01:01:58,920 --> 01:02:00,779
<i>Kuda dan Gajah berpisah.</i>

608
01:02:00,780 --> 01:02:01,920
<i>Kami akan mengikuti Horse.</i>

609
01:02:04,450 --> 01:02:06,150
<i>Tim 7, ikuti Gajah.</i>

610
01:02:09,420 --> 01:02:12,620
<i>Penjaga berpisah dengan
Kereta dan Prajurit.</i>

611
01:02:13,420 --> 01:02:16,380
<i>Penjaga sendirian sekarang.</i>

612
01:02:20,120 --> 01:02:21,680
Tim 2, ikuti Penjaga.

613
01:02:31,750 --> 01:02:33,480
<i>Chariot dan Soldier juga berpisah.</i>

614
01:02:35,880 --> 01:02:37,580
<i>Dia menuju titik pertemuan.</i>

615
01:02:38,520 --> 01:02:40,120
<i>Dia berada di dekat titik pertemuan.</i>

616
01:03:04,550 --> 01:03:06,220
Kami punya Kereta dan Prajurit.

617
01:03:17,680 --> 01:03:19,919
<i>Mereka berada di titik pertemuan.</i>

618
01:03:19,920 --> 01:03:21,380
<i>Mereka jatuh ke dalam perangkap kita.</i>

619
01:03:34,180 --> 01:03:36,850
Berhenti di situ!

620
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
Tahan!

621
01:03:53,850 --> 01:03:58,019
- Tetap diam!
- Kami menangkap semuanya!

622
01:03:58,020 --> 01:04:02,849
Seseorang akan memiliki obat-obatan, dan
yang lain akan memiliki uang tunai.

623
01:04:02,850 --> 01:04:04,550
Cari setiap inci.

624
01:04:04,750 --> 01:04:07,720
Jangan terlalu kasar! Itu menyakitkan!

625
01:04:10,320 --> 01:04:11,950
- Jangan bergerak!
- Tunggu sebentar!

626
01:04:15,750 --> 01:04:16,780
Apa itu?

627
01:04:17,920 --> 01:04:19,580
Apakah Anda suka teh pu-erh?

628
01:04:20,380 --> 01:04:21,580
Teh?

629
01:04:24,920 --> 01:04:27,519
Biar saya jelaskan.

630
01:04:27,520 --> 01:04:32,349
Orang Tiongkok menyukai teh.

631
01:04:32,350 --> 01:04:36,920
Jadi, kupikir aku akan membiarkan mereka mencicipinya
kopi Gangneung yang terkenal.

632
01:04:39,550 --> 01:04:43,819
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya.

633
01:04:43,820 --> 01:04:46,620
Anggap saja sebagai hadiah.

634
01:04:48,950 --> 01:04:50,580
Idiot.

635
01:04:51,320 --> 01:04:52,350
Lepaskan aku!

636
01:06:09,120 --> 01:06:11,820
Pak, saya sudah mendapatkan barangnya.

637
01:06:13,450 --> 01:06:14,880
Saatnya untuk melakukan pelanggaran.

638
01:06:17,920 --> 01:06:20,079
Saya tahu ini akan terjadi.

639
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
Mereka tidak mendapatkan Lee Min-suk.

640
01:06:24,320 --> 01:06:27,280
- Bersiaplah.
- Ya, tuan.

641
01:06:28,280 --> 01:06:29,850
Ayo lakukan ini!

642
01:06:37,480 --> 01:06:39,080
Apa yang kamu tunggu?

643
01:06:40,620 --> 01:06:41,650
Apakah kamu tidak datang?

644
01:06:50,550 --> 01:06:51,550
Apa yang terjadi?

645
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
Chung-sub!

646
01:07:10,680 --> 01:07:13,520
Apakah kamu serius?

647
01:07:23,720 --> 01:07:26,480
- Apa-apaan?
- Dasar bajingan!

648
01:07:37,520 --> 01:07:38,720
Kamu bajingan!

649
01:07:49,450 --> 01:07:51,020
Ambil itu!

650
01:08:42,220 --> 01:08:44,849
Berhentilah bersikap keras.

651
01:08:44,850 --> 01:08:49,080
Kamu terlihat menggemaskan saat ini.

652
01:09:13,820 --> 01:09:14,979
Gil-suk...

653
01:09:14,980 --> 01:09:17,679
Apa yang terjadi? Kamu ada di mana?

654
01:09:17,680 --> 01:09:20,220
Saya tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.

655
01:09:25,879 --> 01:09:28,150
Berhenti bicara omong kosong. Kamu ada di mana?

656
01:09:35,879 --> 01:09:40,620
Bukannya aku peduli
memperlakukanmu dengan baik...

657
01:09:46,450 --> 01:09:50,350
Tapi aku sungguh bajingan bagimu.

658
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Gil-suk...

659
01:09:59,180 --> 01:10:00,819
aku minta maaf.

660
01:10:00,820 --> 01:10:03,579
Jawab saja pertanyaanku!

661
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
Hey kamu lagi ngapain?

662
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
<i>Gyeongpo?</i>

663
01:10:10,620 --> 01:10:11,620
<i>Gyeongpo!</i>

664
01:11:17,780 --> 01:11:18,980
Tuan Kim...

665
01:12:11,050 --> 01:12:12,620
Sial...

666
01:12:21,680 --> 01:12:23,880
Saya rasa itu saja untuk hari ini.

667
01:12:37,720 --> 01:12:38,820
Hyung Geun...

668
01:14:30,080 --> 01:14:31,320
Selamat.

669
01:14:31,920 --> 01:14:35,349
Itu sebenarnya bukan sesuatu
untuk diberi ucapan selamat.

670
01:14:35,350 --> 01:14:36,879
Apa maksudmu?

671
01:14:36,880 --> 01:14:40,579
Anda bahkan tidak perlu memberi perintah.

672
01:14:40,580 --> 01:14:46,149
Antek dan debitur Anda
bunuh musuhmu untukmu.

673
01:14:46,150 --> 01:14:48,380
Jadi, Anda dibebaskan dari semua tuduhan.

674
01:14:48,880 --> 01:14:52,580
Bukankah itu sesuatu
untuk diberi ucapan selamat?

675
01:14:56,380 --> 01:14:58,080
Apakah Anda di sini untuk berkelahi?

676
01:14:58,750 --> 01:15:01,980
Saya tahu Anda membeli Choi Mu-sang.

677
01:15:09,050 --> 01:15:14,750
Saya tidak pernah membelinya. saya
baru saja menanyakan pertanyaan padanya.

678
01:15:15,680 --> 01:15:19,580
'Apakah kamu benar-benar menginginkan Kim
Gil-suk akan memiliki resor itu?'

679
01:15:22,280 --> 01:15:24,620
Tahukah Anda di mana Tuan Kim berada?

680
01:15:25,420 --> 01:15:27,749
Mengapa kamu bertanya?

681
01:15:27,750 --> 01:15:30,449
Dia masih pemegang saham terbesar.

682
01:15:30,450 --> 01:15:34,250
Itu sulit dilakukan
bisnis tanpa dia.

683
01:15:38,720 --> 01:15:43,520
Jika Anda mendengar sesuatu,
tolong beri tahu saya.

684
01:17:30,880 --> 01:17:34,419
Apakah berat badan Anda bertambah?

685
01:17:34,420 --> 01:17:36,520
Itu sulit dilakukan di penjara.

686
01:17:39,220 --> 01:17:42,020
Anda menyesalinya, bukan?

687
01:17:44,580 --> 01:17:46,749
Kalau hanya itu, aku pergi.

688
01:17:46,750 --> 01:17:48,150
Duduklah kembali.

689
01:17:49,250 --> 01:17:51,680
Apakah kamu pikir aku datang?
kesini karena bosan?

690
01:17:58,550 --> 01:18:03,020
Jika Anda mengakui bahwa Anda tidak melakukannya

691
01:18:03,680 --> 01:18:05,720
Saya akan mengurus semuanya.

692
01:18:06,720 --> 01:18:10,679
Lalu bagaimana dengan hutang saya?

693
01:18:10,680 --> 01:18:13,279
Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang pengacara.

694
01:18:13,280 --> 01:18:16,079
Menyatakan bangkrut
dan mendapatkan bantuan keuangan.

695
01:18:16,080 --> 01:18:17,180
Kebangkrutan?

696
01:18:18,280 --> 01:18:21,149
Menurutmu dia akan mengizinkannya?

697
01:18:21,150 --> 01:18:23,680
Dia akan menemukanku dan mempekerjakanku.

698
01:18:25,050 --> 01:18:27,850
Lalu, dia akan menjual organku.

699
01:18:32,480 --> 01:18:37,050
Tuan, tahukah Anda
kenapa aku masih hidup?

700
01:18:38,250 --> 01:18:40,050
Itu karena kecantikanku.

701
01:18:41,180 --> 01:18:43,220
Bagus untukmu.

702
01:18:45,950 --> 01:18:47,580
Jadi, pergi saja.

703
01:18:49,320 --> 01:18:52,819
Bahkan tanpa kesaksianmu,
Lee Min-suk akan ditangkap.

704
01:18:52,820 --> 01:18:54,420
Dengan berbagai tagihan.

705
01:18:55,720 --> 01:18:58,280
Aku akan membuatnya membayar keserakahannya.

706
01:19:01,720 --> 01:19:03,980
Anda pikir itu keserakahan?

707
01:19:04,580 --> 01:19:05,620
Apa maksudmu?

708
01:19:15,320 --> 01:19:16,680
Semoga beruntung.

709
01:19:17,550 --> 01:19:18,950
Aku akan mendukungmu.

710
01:19:36,020 --> 01:19:37,280
Ini bagus.

711
01:19:39,620 --> 01:19:41,820
Laut Timur lebih baik
dibandingkan Laut Barat.

712
01:19:42,980 --> 01:19:48,020
Saya tidak pernah meluangkan waktu untuk menikmati pemandangan.

713
01:19:51,850 --> 01:19:57,650
Jika di sinilah aku dibesarkan,
apakah aku akan menjadi berbeda?

714
01:19:59,350 --> 01:20:02,150
Sepertinya Gangneung
sesuai selera anda, pak.

715
01:20:05,820 --> 01:20:08,480
Itu bagus, tapi orang-orang memang begitu
sama dimana-mana.

716
01:20:53,020 --> 01:20:54,950
Apakah Anda pemilik tempat ini juga?

717
01:20:56,720 --> 01:21:00,150
Yah, aku pria yang setia.

718
01:21:01,020 --> 01:21:03,719
Aku bahkan senang melihat wajahmu.

719
01:21:03,720 --> 01:21:05,580
Mungkin semua pertengkaran itu
mengarah pada keterikatan.

720
01:21:06,720 --> 01:21:07,880
Mengapa kamu di sini?

721
01:21:09,150 --> 01:21:10,180
Untuk bernegosiasi?

722
01:21:11,650 --> 01:21:13,080
Untuk melakukan bisnis.

723
01:21:14,380 --> 01:21:16,349
Bisnis, ya?

724
01:21:16,350 --> 01:21:18,980
Kamu terlalu sulit untuk dihilangkan.

725
01:21:19,620 --> 01:21:22,179
Jadi, mari kita kelola resor ini bersama-sama.

726
01:21:22,180 --> 01:21:25,079
Aku akan mengambil kasino.
Anda mengambil klub.

727
01:21:25,080 --> 01:21:27,420
Selebihnya, kami akan potong-potong.

728
01:21:28,580 --> 01:21:30,750
Dan bagikan bukunya.

729
01:21:48,780 --> 01:21:52,420
Anda ingin bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

730
01:21:53,420 --> 01:21:55,850
Bukankah ini yang kamu inginkan?

731
01:21:56,780 --> 01:22:00,150
Atau, apakah Anda ingin adu pisau lagi?

732
01:22:08,550 --> 01:22:11,620
Sepertinya kesulitan membuatmu lemah.

733
01:22:15,320 --> 01:22:22,220
Bahkan dengan pisau, kamu
tidak bisa membunuhku dengan benar.

734
01:22:22,720 --> 01:22:25,250
Apakah Anda ingin kesempatan lain?

735
01:22:28,320 --> 01:22:31,619
Kebanyakan orang merasa takut
setelah ditusuk.

736
01:22:31,620 --> 01:22:33,020
Tapi kamu tampak baik-baik saja.

737
01:22:37,380 --> 01:22:40,220
Kau melubangi perutku,
jadi tentu saja aku takut.

738
01:22:41,280 --> 01:22:46,380
Namun semua kesulitan itu berhasil
aku menyadari sesuatu.

739
01:22:51,650 --> 01:22:54,950
Kamu juga takut padaku, kan?

740
01:22:58,420 --> 01:23:01,720
Tapi setelah apa yang terjadi,
sulit untuk mempercayaimu.

741
01:23:04,850 --> 01:23:09,680
Saat pertama kali kita berbicara,
kamu setuju untuk mundur.

742
01:23:10,820 --> 01:23:15,080
Jika Anda tidak bahagia, Anda
seharusnya meyakinkanku.

743
01:23:16,420 --> 01:23:19,420
Anda mencoba untuk mendapatkan
polisi akan menangkapku juga.

744
01:23:20,050 --> 01:23:21,680
Bicara tidak berarti apa-apa.

745
01:23:22,880 --> 01:23:27,220
Bagaimana dengan percakapan ini?

746
01:23:28,150 --> 01:23:29,450
Apakah itu berarti sesuatu?

747
01:23:30,780 --> 01:23:35,780
Di dunia ini, kata-kata tidak ada artinya.

748
01:23:37,180 --> 01:23:42,550
Klaim bahwa Anda terlibat dalam hal ini bersama-sama,
tapi kemudian makanlah hati temanmu.

749
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
Itulah yang dilakukan manusia.

750
01:23:47,650 --> 01:23:49,780
Jadi, berhentilah bicara dan lakukan saja.

751
01:23:50,750 --> 01:23:52,520
Kita lihat saja.

752
01:24:30,680 --> 01:24:32,620
Saya mendengar Anda bertemu dengan Lee Min-suk.

753
01:24:34,020 --> 01:24:36,850
Bagaimana kamu tahu itu?

754
01:24:37,750 --> 01:24:40,320
Apa yang kamu rencanakan?

755
01:24:41,950 --> 01:24:43,380
Tidak banyak.

756
01:24:45,550 --> 01:24:49,549
Saya ingin melakukan bisnis seperti
bajingan dari Seoul ini.

757
01:24:49,550 --> 01:24:52,020
Anda akan lari
berkeliling dengan pisau juga?

758
01:24:59,780 --> 01:25:02,579
Tahukah Anda mengapa saya bekerja sekeras ini?

759
01:25:02,580 --> 01:25:08,049
Setelah saya pensiun, saya ingin
nikmati kehidupan santai di sini.

760
01:25:08,050 --> 01:25:10,780
Tapi aku akan membutuhkan seorang teman.

761
01:25:11,580 --> 01:25:14,250
Jika Anda berlarian menikam orang...

762
01:25:15,880 --> 01:25:18,320
Aku tidak akan bisa melihatmu.

763
01:25:21,020 --> 01:25:23,819
Ini bukan waktunya untuk melamun seperti itu.

764
01:25:23,820 --> 01:25:27,420
Tidak, itu yang sempurna
waktunya untuk melamun.

765
01:25:28,050 --> 01:25:31,720
Anda tidak dapat bertahan dalam hal ini
dunia tanpa sedikit romansa.

766
01:25:33,020 --> 01:25:37,280
Jangan konyol.
Romantisme sudah lama mati.

767
01:25:37,850 --> 01:25:39,820
Itu masih hidup, idiot.

768
01:25:48,080 --> 01:25:49,150
Gil-suk.

769
01:25:50,350 --> 01:25:51,620
Saya polisi.

770
01:25:52,880 --> 01:25:56,279
Saya tidak bisa membuat pengecualian
jika kamu melanggar hukum.

771
01:25:56,280 --> 01:25:57,650
Tidak apa-apa.

772
01:25:58,850 --> 01:26:02,849
Lakukan saja tugasmu, dan aku akan lakukan tugasku.

773
01:26:02,850 --> 01:26:03,850
Gil-suk!

774
01:26:05,580 --> 01:26:10,020
Biarkan aku yang menanganinya. Jangan lakukan ini, oke?

775
01:26:13,180 --> 01:26:15,080
Saya percaya kamu.

776
01:26:18,320 --> 01:26:20,550
Tapi aku tidak percaya kata-katamu.

777
01:26:38,350 --> 01:26:39,350
Duduk.

778
01:26:48,920 --> 01:26:52,149
Anda membuat saya pergi, dan
maka kamu membuatku kembali.

779
01:26:52,150 --> 01:26:55,580
Sepertinya kamu tidak bisa
mengambil keputusan.

780
01:27:05,620 --> 01:27:09,019
Saya mendengar apa yang terjadi.

781
01:27:09,020 --> 01:27:10,620
Segalanya tidak terlihat bagus, bukan?

782
01:27:11,180 --> 01:27:14,580
Tidak perlu menghiburku.

783
01:27:17,050 --> 01:27:20,850
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

784
01:27:27,650 --> 01:27:29,180
Aku akan membunuh Lee Min-suk.

785
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
Maukah kamu membantu?

786
01:27:42,380 --> 01:27:46,080
Mengapa saya harus membantu Anda?

787
01:27:46,920 --> 01:27:49,980
Bukankah kamu punya hal yang belum selesai
ada urusan dengannya juga?

788
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
Tidak.

789
01:28:00,320 --> 01:28:05,819
Kamu kalah, jadi kamu kalah
meminta bantuan.

790
01:28:05,820 --> 01:28:08,179
Siapa yang akan mempercayaimu?

791
01:28:08,180 --> 01:28:12,679
Dia membunuh bosku, namun aku tidak melakukan apa pun.

792
01:28:12,680 --> 01:28:14,649
Itu bukan karena aku idiot.

793
01:28:14,650 --> 01:28:18,380
Anda tidak bisa menjadi gila saat itu
berurusan dengan orang gila.

794
01:28:19,220 --> 01:28:22,850
Ini tidak sesederhana itu
membayar polisi.

795
01:28:24,520 --> 01:28:28,380
Dalam perang ini, aku akan berakhir
melakukan semua kerja keras.

796
01:28:29,120 --> 01:28:33,819
Tapi aku hanya akan menjadi milik resor
pemegang saham terbesar kedua.

797
01:28:33,820 --> 01:28:34,820
TIDAK.

798
01:28:35,950 --> 01:28:40,020
Aku akan membiarkanmu menjadi
pemegang saham terbesar.

799
01:28:41,680 --> 01:28:43,950
Anda mengambil bagian saya.

800
01:28:44,420 --> 01:28:46,580
Saya akan mengambil bagian Lee.

801
01:28:47,420 --> 01:28:50,249
Saat dia mati...

802
01:28:50,250 --> 01:28:52,820
Tuan Shin, kamu akan menjadi seperti itu
pemegang saham terbesar.

803
01:28:55,420 --> 01:28:56,480
Bagaimana?

804
01:29:03,180 --> 01:29:04,980
Tuan Kim...

805
01:29:06,650 --> 01:29:09,480
Anda belum pernah memegang pisau sebelumnya.

806
01:29:11,750 --> 01:29:13,320
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

807
01:29:50,880 --> 01:29:51,880
Pak...

808
01:29:55,320 --> 01:29:59,050
Kim Gil-suk memberikan bagiannya
untuk Perencanaan Chungsong.

809
01:29:59,580 --> 01:30:01,680
Mereka membuka
kantor di sini di Gangneung.

810
01:30:04,380 --> 01:30:06,520
Haruskah kita menyerang lebih dulu?

811
01:30:57,980 --> 01:30:59,150
Anda di sini.

812
01:31:02,880 --> 01:31:05,280
Anda bekerja dengan Perencanaan Chungsong?

813
01:31:07,180 --> 01:31:09,980
Anda hanya duduk di pantat Anda,
tapi kamu mendengar semuanya.

814
01:31:13,050 --> 01:31:17,350
Aku dengar dia tidak
mudah untuk dikerjakan juga.

815
01:31:21,250 --> 01:31:22,880
Mengapa kamu melakukannya?

816
01:31:24,480 --> 01:31:26,180
Kenapa, kamu bertanya?

817
01:31:28,380 --> 01:31:31,680
Saya kira itu adalah keserakahan.

818
01:31:37,620 --> 01:31:41,250
Tahukah Anda bagaimana saya menjadi seorang gangster?

819
01:31:44,580 --> 01:31:46,780
Saya baru berusia 20-an.

820
01:31:47,520 --> 01:31:53,919
Beberapa nelayan sedang melelang
cumi-cumi yang mereka tangkap semalaman.

821
01:31:53,920 --> 01:31:58,079
Tapi beberapa orang dari
Seoul menyebabkan masalah.

822
01:31:58,080 --> 01:32:03,919
Jadi, bos dan saya menghajar mereka semua.

823
01:32:03,920 --> 01:32:08,349
Dan para nelayan berterima kasih kepada kami atas hal itu.

824
01:32:08,350 --> 01:32:12,680
Mereka bahkan mentraktir kami ikan mentah.

825
01:32:14,450 --> 01:32:16,350
Begitulah cara saya memulai.

826
01:32:17,520 --> 01:32:19,380
Untuk sementara, semuanya baik-baik saja.

827
01:32:20,520 --> 01:32:28,250
Tapi kemudian, truknya tergolong besar
perusahaan mulai menimbulkan masalah.

828
01:32:29,580 --> 01:32:34,350
Kali ini, kami tidak bisa
hajar mereka semua.

829
01:32:37,820 --> 01:32:38,820
Jadi...

830
01:32:40,220 --> 01:32:43,449
Kami memperluas organisasi kami
dan mendirikan perusahaan.

831
01:32:43,450 --> 01:32:45,220
Kami bahkan membuat kartu nama.

832
01:32:47,520 --> 01:32:51,850
Saya bekerja sangat keras.

833
01:32:57,020 --> 01:32:58,750
Dan resor itu...

834
01:33:00,820 --> 01:33:03,920
Bangunan besar itu tidak
muncul begitu saja.

835
01:33:04,720 --> 01:33:08,980
Itu adalah impianku
membangun sesuatu seperti itu.

836
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
Bagaimana menurutmu?

837
01:33:16,520 --> 01:33:21,680
Apakah saya rakus menginginkan hal itu?

838
01:33:23,580 --> 01:33:27,650
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai milikku.

839
01:33:28,780 --> 01:33:30,580
Itu milik kita.

840
01:33:32,650 --> 01:33:36,920
Nah, itulah masalahnya.

841
01:33:38,550 --> 01:33:40,519
Tidak ada yang namanya 'milik kita'.

842
01:33:40,520 --> 01:33:44,279
Itu milikmu atau milikku.

843
01:33:44,280 --> 01:33:45,350
Tidak bisakah kamu...

844
01:33:47,720 --> 01:33:49,850
Tidak bisakah kamu meminta maaf saja?

845
01:33:51,820 --> 01:33:53,020
Meminta maaf?

846
01:33:56,880 --> 01:33:58,520
kamu hanya meminta maaf...

847
01:34:00,950 --> 01:34:03,180
Setelah Anda melakukan sesuatu yang salah.

848
01:34:03,720 --> 01:34:07,020
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi aku tidak bisa meminta maaf.

849
01:34:10,620 --> 01:34:11,750
Gil-suk...

850
01:34:13,820 --> 01:34:16,050
Bantulah aku.

851
01:34:20,350 --> 01:34:22,550
Jangan membaginya dengan orang lain.

852
01:34:26,780 --> 01:34:28,780
Itu harus menjadi milikmu sepenuhnya.

853
01:34:55,080 --> 01:34:57,280
Aku juga tidak akan meminta maaf.

854
01:36:16,720 --> 01:36:17,880
Bajingan!

855
01:36:19,620 --> 01:36:21,020
- Dasar bajingan!
- Mundur.

856
01:37:13,450 --> 01:37:19,820
Anda menyesuaikan diri dengan cukup cepat.

857
01:37:22,120 --> 01:37:24,620
Mengapa kamu mengubah tempat ini menjadi neraka?

858
01:37:25,850 --> 01:37:27,520
Saya tidak melakukan apa pun.

859
01:37:30,080 --> 01:37:31,880
Dunia memutuskan hal-hal ini.

860
01:37:32,820 --> 01:37:35,520
Orang-orang hanya mengikuti.

861
01:37:37,220 --> 01:37:38,220
Itu benar.

862
01:37:39,150 --> 01:37:41,419
Itu sebabnya kami juga mengikuti.

863
01:37:41,420 --> 01:37:42,850
Tepat pada waktunya.

864
01:38:42,120 --> 01:38:46,380
Lee Min-suk, Anda ditahan karena
konspirasi pembunuhan dan perdagangan narkoba.

865
01:38:51,250 --> 01:38:53,680
Bagaimana Anda mendapatkan surat perintah?

866
01:38:55,350 --> 01:38:57,320
Anda tidak akan menemukan apa pun.

867
01:38:57,880 --> 01:38:58,880
Tangkap dia.

868
01:39:00,020 --> 01:39:02,280
Apa-apaan!

869
01:39:19,720 --> 01:39:24,180
Apakah ini yang kamu alami
hidup selama bertahun-tahun?

870
01:39:27,580 --> 01:39:28,580
Ya, tuan?

871
01:39:29,250 --> 01:39:30,819
<i>Bagaimana hasilnya?</i>

872
01:39:30,820 --> 01:39:33,580
- Segalanya masih berkembang.
- Jangan membuat kesalahan.

873
01:39:34,080 --> 01:39:37,550
Ketika Lee Min-suk meninggal,
Kim Gil-suk harus mati.

874
01:39:45,380 --> 01:39:47,320
Jangan khawatir, Pak.

875
01:39:51,320 --> 01:39:53,850
Semuanya berjalan sesuai rencana.

876
01:40:00,580 --> 01:40:04,449
Semua orang berpikir bahwa mereka pantas mendapatkan lebih.

877
01:40:04,450 --> 01:40:10,120
Jika kita tidak menyingkirkan Kim Gil-suk,
kami akan terus berebut saham.

878
01:40:18,650 --> 01:40:24,979
Tuan Kim menelannya
bangga dan meminta bantuanmu.

879
01:40:24,980 --> 01:40:26,980
Dia harus mempercayaimu.

880
01:40:28,480 --> 01:40:31,450
Bagaimana dengan Lee Min-suk?
Apakah dia juga mempercayaimu?

881
01:40:43,750 --> 01:40:48,050
Mari kita selesaikan semuanya dan temui Tuan Kim.

882
01:41:01,020 --> 01:41:02,950
Dasar bajingan!

883
01:41:05,050 --> 01:41:06,080
bajingan!

884
01:41:31,020 --> 01:41:34,749
Kamu sangat menggemaskan untuk pria tangguh.

885
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
Tunggu...

886
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
Tolong!

887
01:41:57,480 --> 01:42:02,349
Jika Anda mengurung saya, Kim Gil-suk
tidak perlu membunuh siapa pun.

888
01:42:02,350 --> 01:42:05,980
Segalanya akan tenang untuk sementara waktu.

889
01:42:06,820 --> 01:42:08,220
Tapi...

890
01:42:09,680 --> 01:42:12,020
Perang ini akan terjadi lagi.

891
01:42:12,880 --> 01:42:16,720
Anda hanya membuat
hal-hal yang lebih menyusahkan.

892
01:42:23,080 --> 01:42:24,150
Letnan...

893
01:42:41,320 --> 01:42:42,580
Apa yang kamu lakukan?

894
01:42:43,920 --> 01:42:48,149
- Bagaimana denganmu?
- Ini urusan polisi.

895
01:42:48,150 --> 01:42:50,020
Tidak ada surat perintah yang disetujui.

896
01:42:52,320 --> 01:42:54,080
Apakah itu surat perintah palsu?

897
01:42:54,450 --> 01:43:00,319
Jika kamu tidak berhenti sekarang, aku
tidak akan bisa membantumu.

898
01:43:00,320 --> 01:43:02,349
Sudah terlambat untuk semua itu.

899
01:43:02,350 --> 01:43:03,350
Diam!

900
01:43:04,480 --> 01:43:07,980
Jika Anda ingin membunuhnya,
kamu harus membunuh kami terlebih dahulu.

901
01:43:26,480 --> 01:43:27,750
Minggir, bajingan!

902
01:43:48,380 --> 01:43:50,420
Mau menjelaskan?

903
01:43:51,420 --> 01:43:54,580
Pergi ke Seoul. Jangan pernah kembali.

904
01:43:55,350 --> 01:43:59,079
Apakah Anda meminta saya untuk mengemis untuk hidup saya?

905
01:43:59,080 --> 01:44:03,050
Aku menyelamatkan hidupmu,
bahkan sebelum kamu memohon.

906
01:44:10,580 --> 01:44:13,119
Anda tidak pernah mendapat surat perintah?

907
01:44:13,120 --> 01:44:14,720
Apakah kamu mendengarkan?

908
01:45:27,420 --> 01:45:28,650
Jangan pergi.

909
01:45:31,250 --> 01:45:32,650
Anda akan mati jika melakukannya.

910
01:45:34,420 --> 01:45:37,649
Melarikan diri tidak akan mengubah apa pun.

911
01:45:37,650 --> 01:45:39,879
Hanya kematian yang akan mengakhiri segalanya.

912
01:45:39,880 --> 01:45:41,450
Saya tidak peduli tentang itu.

913
01:45:42,780 --> 01:45:44,950
Aku hanya ingin menyelamatkan temanku.

914
01:45:47,280 --> 01:45:49,350
Kamu bodoh sekali.

915
01:45:51,380 --> 01:45:53,420
Temanmu juga tidak berbeda.

916
01:45:55,250 --> 01:45:57,580
Dia juga mendekatiku.

917
01:47:30,720 --> 01:47:31,950
Persetan denganmu!

918
01:47:33,120 --> 01:47:34,150
Ambil itu!

919
01:49:50,120 --> 01:49:51,280
Apakah kamu kesal?

920
01:49:52,620 --> 01:49:54,380
Anda tidak pantas untuk marah.

921
01:49:55,220 --> 01:49:56,680
Tentu saja tidak.

922
01:49:58,750 --> 01:50:02,050
Aku tahu aku akan mati dengan cara ini.

923
01:50:10,950 --> 01:50:14,680
Wajah kemenanganmu itu.

924
01:50:19,180 --> 01:50:20,620
Itu membuatku tertawa.

925
01:50:23,750 --> 01:50:25,420
Kim Gil-suk...

926
01:50:27,920 --> 01:50:31,020
Kamu pikir kamu tidak seperti aku.

927
01:50:35,620 --> 01:50:38,820
Tapi ingat bagaimana penampilanku saat ini.

928
01:50:41,650 --> 01:50:47,850
Cepat atau lambat,
kamu akan mati begitu saja.

929
01:51:50,850 --> 01:51:52,580
Apakah Anda akan menangkap saya?

930
01:51:56,880 --> 01:52:02,420
Bos saya, saya
saudaraku dan teman-temanku...

931
01:52:03,420 --> 01:52:06,679
Anda tidak melakukan apa pun saat mereka semua mati.

932
01:52:06,680 --> 01:52:08,680
Tapi Anda akan menangkap saya?

933
01:52:17,580 --> 01:52:18,750
Gil-suk.

934
01:52:22,780 --> 01:52:24,550
Apakah ini yang kamu inginkan?

935
01:52:29,120 --> 01:52:31,680
Bisakah kamu hidup seperti ini?

936
01:52:42,080 --> 01:52:43,980
Pilihan apa lagi yang saya punya?

937
01:52:46,680 --> 01:52:47,950
Aku sudah bilang padamu.

938
01:52:49,050 --> 01:52:53,320
Romantisme sudah lama mati.