1
00:00:06,190 --> 00:00:08,506
هل تستطيع أن تطمئن هذه اللجنة
أن وكالة المخابرات المركزية

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,838
لم يكن له أي تورط
في وفاة الرئيس أودوه؟

3
00:00:10,863 --> 00:00:11,810
لا.

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,408
أي شيء ورث من السابق
المدير ميلر هو الآن عليك.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,991
[جرير] كان لديه الجميع في مكتبه

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,325
تعلم كيفية تعكير كل ملف
التي مرت عبر مكتبه.

7
00:00:18,349 --> 00:00:20,388
[جاك] لقد قمنا بغلي كل شيء
إلى تسع عمليات.

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,581
سأغلقهم جميعًا.

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,908
[تشاو فاه] الأمور تتغير

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,876
في عمليتنا. هناك بعض الأشياء

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
أكبر بكثير من المخدرات في اللعب.

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,047
[رجل يتحدث الإسبانية عبر مكبر الصوت]

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
[يتحدث البورمية]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,094
علينا أن نجهض المهمة

15
00:00:34,118 --> 00:00:37,037
قم بتشغيل بلوتو مرة أخرى. لديك 24 ساعة.

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
♪ ♪

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
♪ ♪

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
♪ ♪

19
00:01:56,913 --> 00:02:04,913
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
♪ ♪

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
[دقات جرس المصعد]

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
[أحاديث غير واضحة]

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,113
[قفل الصفافير]

24
00:02:38,409 --> 00:02:41,179
[ليلى] أي حسابات نشطة
في برلين أو حولها

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
في السنوات الثلاث الماضية ينبغي...

26
00:02:42,686 --> 00:02:43,763
[جاك] آسف للمقاطعة.

27
00:02:43,787 --> 00:02:46,168
جاك... اه، نائب المدير.

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,683
لا بأس. هل تمانع
إذا استعرته لثانية واحدة؟

29
00:02:48,707 --> 00:02:50,298
[ليلى] اه... بالتأكيد.

30
00:02:50,322 --> 00:02:53,272
عظيم. الاستيلاء على الاشياء الخاصة بك. تعال معي.

31
00:02:53,296 --> 00:02:55,163
ليس لدي أي أشياء في الواقع.

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,966
تمام. فقط الجزء الثاني.

33
00:03:00,165 --> 00:03:01,832
المكان يبدو رائعا، بالمناسبة.

34
00:03:04,317 --> 00:03:06,060
هل أنت متأكد من أنني يجب أن أجلس هنا؟

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,437
نعم.

36
00:03:07,462 --> 00:03:09,330
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟

37
00:03:09,354 --> 00:03:11,439
[جاك] أي شخص متورط في بلوتو.

38
00:03:16,403 --> 00:03:18,130
- [صفير الكمبيوتر]
- [باتريك] واو،

39
00:03:18,432 --> 00:03:21,008
معظم هذا هو أبعد من ذلك
تصريحي، جاك.

40
00:03:21,032 --> 00:03:23,488
اه، سيستغرق الأمر مني ساعات، ربما...

41
00:03:23,512 --> 00:03:26,788
[الكتابة]

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,893
نعم، نعم، هذا يعمل أيضا.

43
00:03:30,917 --> 00:03:33,521
[الكتابة]

44
00:03:33,545 --> 00:03:34,685
[تنهدات]

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,798
ابطئ يا مجهول.

46
00:03:51,521 --> 00:03:54,524
[رجال يصرخون في بورما]

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,677
السيد سين.

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,278
افتح البوابات.

49
00:04:32,979 --> 00:04:34,564
ابق هنا.

50
00:04:39,611 --> 00:04:42,432
[تين تون] قال أنك كنت كذلك
فاجأته سفينة بحرية.

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,018
إذا كان هذا هو من كانوا حقا.

52
00:04:45,408 --> 00:04:47,807
منافسة ماركيز
تم محوها بالفعل.

53
00:04:48,271 --> 00:04:50,556
إذن ربما لم تكن مدفوعاتنا كذلك
جعله للأشخاص المناسبين.

54
00:04:51,441 --> 00:04:53,726
هل اتصلت بفريقنا في المكسيك؟

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,770
لم أتصل بأي شخص.

56
00:04:55,794 --> 00:04:58,022
ومنذ أن ترك ميلر منصبه،
جميع الاتصالات لهذا الفريق

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,083
وقد تم من خلاله.
الآن، إذا عذرتني...

58
00:05:01,107 --> 00:05:04,010
- ربما أطلب منك الانتظار.
- لماذا؟

59
00:05:06,596 --> 00:05:07,907
يريدون التحدث معك.

60
00:05:07,931 --> 00:05:09,700
ومن حسن الحظ أن لديهم رقمي.

61
00:05:10,154 --> 00:05:11,410
انا ذاهب لرؤية عائلتي.

62
00:05:11,434 --> 00:05:12,751
ما زالوا لا يعرفون أنني على قيد الحياة.

63
00:05:12,775 --> 00:05:14,263
قد أطلب منك الانتظار.

64
00:05:14,287 --> 00:05:17,217
لا تقل لي أبدا ما هي اللعنة
للقيام به أو متى تفعل ذلك.

65
00:05:20,470 --> 00:05:22,213
ولم أعد أجيب عليك.

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,584
ولا أنا أنت.

67
00:05:26,199 --> 00:05:28,886
السبب الوحيد أنك
في هذا الموقف...

68
00:05:28,910 --> 00:05:31,472
لأن عائلتك
بيعت العملية,

69
00:05:31,496 --> 00:05:33,813
والشركاء الجدد يريدون
شيك ضد الابن

70
00:05:33,837 --> 00:05:35,959
من يعتقد أنه يحق له
إلى العرش.

71
00:05:39,587 --> 00:05:43,108
كنت تشتكي منه
عدم مسؤولياتك.

72
00:05:43,702 --> 00:05:46,862
الآن نمت قوتك.

73
00:05:46,886 --> 00:05:49,499
أسمع تقارير عن تجنبك
العمل الجديد.

74
00:05:50,917 --> 00:05:52,809
ربما لا تفعل ذلك
لديك المعدة لذلك.

75
00:05:55,032 --> 00:05:56,992
المعدة لذلك؟

76
00:05:58,189 --> 00:06:01,678
أنا الذي رأيت شعبنا
الحصول على اسقاط.

77
00:06:02,151 --> 00:06:04,505
أنا الذي هرب.

78
00:06:04,929 --> 00:06:06,889
لقد رأيت حركة عشرية.

79
00:06:08,721 --> 00:06:12,057
هذا الرقم العشري هو كل ما يهم.

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,798
قف. ما هذا؟

81
00:06:35,131 --> 00:06:37,175
يرتبط ملفه الشخصي بكل مهمة.

82
00:06:40,078 --> 00:06:43,707
احصل لي على كل شيء
يمكنك على دومينغو تشافيز.

83
00:06:47,543 --> 00:06:49,045
لا تترك هذه الغرفة.

84
00:06:52,994 --> 00:06:55,514
[أحاديث غير واضحة]

85
00:06:55,538 --> 00:06:56,807
- [رايت] جاك.
- نعم سيدتي.

86
00:06:56,831 --> 00:06:58,350
إلى أين أنت ذاهب؟

87
00:06:59,059 --> 00:07:00,802
- لدي اجتماع.
- معي، وآمل.

88
00:07:00,826 --> 00:07:03,221
جلسة التأكيد الأولى لي
وهو خلال يومين

89
00:07:03,245 --> 00:07:05,932
والمحامون يعملون 24-7
للتأكد من أنني لم أسيء

90
00:07:05,956 --> 00:07:07,499
بعض رئيس المحطة قبل 20 عاما.

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,519
ولكن يمكنني استخدام مساعدتكم
في بياني الافتتاحي.

92
00:07:09,543 --> 00:07:11,145
قطعاً. وسيكون لديك ذلك.

93
00:07:11,169 --> 00:07:13,815
أنا فقط بحاجة لرعاية
من شيء أولا.

94
00:07:14,543 --> 00:07:16,400
هل لهذا علاقة بالمكسيك؟

95
00:07:16,424 --> 00:07:17,478
[دقات جرس المصعد]

96
00:07:17,502 --> 00:07:18,635
لا أعرف حتى الآن.

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,169
لكنني سأفعل قريبا.

98
00:07:51,835 --> 00:07:53,837
[يبدأ المحرك]

99
00:08:01,553 --> 00:08:03,531
يا إلهي.

100
00:08:03,555 --> 00:08:05,176
[تتنهدات تشاو فاه]

101
00:08:06,636 --> 00:08:08,244
لم نكن نعرف ما حدث.

102
00:08:08,268 --> 00:08:10,270
- افترضنا...
- صه.

103
00:08:13,106 --> 00:08:14,792
أين بينو؟

104
00:08:14,816 --> 00:08:15,983
[زفير]

105
00:08:16,387 --> 00:08:18,315
أين تعتقد؟

106
00:08:33,126 --> 00:08:35,229
وقلت أنها هربت؟
هذا سيء للغاية.

107
00:08:35,253 --> 00:08:36,856
كان لدي هدية لها.

108
00:08:36,880 --> 00:08:39,566
[بينو يضحك]

109
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
هاه.

110
00:08:44,132 --> 00:08:46,589
يبدو وكأنه شخص ما

111
00:08:46,613 --> 00:08:48,034
يختبئ مني...

112
00:08:48,058 --> 00:08:49,410
[يضحك] بابا!

113
00:08:49,434 --> 00:08:52,145
جاوا! [آهات]

114
00:08:54,439 --> 00:08:56,250
ماذا يوجد هناك؟

115
00:08:56,274 --> 00:08:57,460
[يضحك]

116
00:08:57,484 --> 00:08:59,361
تعال واجلس، سأريكم.

117
00:09:03,657 --> 00:09:06,826
لكن أولا أريد أن أعرف...

118
00:09:07,953 --> 00:09:10,181
...هل كنت حسن التصرف
لأمك بينما كنت غائبا؟

119
00:09:10,205 --> 00:09:13,142
أوه نعم. لقد فعلت كل ما قالته لي.

120
00:09:13,411 --> 00:09:15,436
- هل ذهبت إلى أي مكان؟
- نعم.

121
00:09:15,460 --> 00:09:17,415
- أين ذهبت؟
- إلى المطار.

122
00:09:20,215 --> 00:09:24,362
- لا يا جاوا، لم تفعل.
- لكن...

123
00:09:24,386 --> 00:09:27,865
هل تعرف بعض العائلات
يمكن أن يكون لها نفس الأحلام؟

124
00:09:27,889 --> 00:09:29,678
حسنا، ماذا تقصد؟

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,578
حلمنا جميعًا أنك ذهبت إلى المطار.

126
00:09:33,306 --> 00:09:35,517
وإذا ركبت تلك الطائرة...

127
00:09:36,142 --> 00:09:37,458
كنت قد استيقظت

128
00:09:37,482 --> 00:09:39,776
آمنة وسليمة معنا.

129
00:09:41,695 --> 00:09:43,191
لكن ذلك الحلم لم يكن حقيقيا.

130
00:09:44,739 --> 00:09:48,488
والآن يجب علينا أن نواجه ما هو حقيقي.

131
00:09:49,035 --> 00:09:52,765
لذلك إذا سألك أي شخص إذا ذهبت
في أي مكان أثناء غيابي،

132
00:09:53,022 --> 00:09:55,745
أخبرهم أنك ذهبت
إلى الطبيب، حسنًا؟

133
00:09:59,708 --> 00:10:03,567
الآن، هذا... هو مون.

134
00:10:03,591 --> 00:10:05,296
[يضحك]

135
00:10:05,802 --> 00:10:06,946
مون خاص جدا.

136
00:10:06,970 --> 00:10:08,406
لأنه لا يستطيع التحدث

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,825
إنه جيد جدًا في حفظ الأسرار.

138
00:10:10,849 --> 00:10:12,702
الأفضل في العالم.

139
00:10:12,726 --> 00:10:14,203
- حقًا؟
- نعم.

140
00:10:14,431 --> 00:10:19,208
ولهذا السبب، يمكنك ذلك
أخبر مون بأي شيء تريده.

141
00:10:19,811 --> 00:10:22,670
عن أصدقائك، عن مشاعرك،

142
00:10:22,694 --> 00:10:24,941
أو عن أحلامك

143
00:10:25,488 --> 00:10:28,033
حتى الذي فيه
ذهبت إلى المطار.

144
00:10:52,349 --> 00:10:53,826
لا يوجد شيء يمكن إعادة تشغيله.

145
00:10:54,679 --> 00:10:56,186
لقد ذهب المال.

146
00:11:01,060 --> 00:11:02,604
أنا آسف.

147
00:11:02,984 --> 00:11:04,319
آسف على ماذا؟

148
00:11:05,815 --> 00:11:07,465
لم يعد لدي أي فائدة لك بعد الآن.

149
00:11:07,489 --> 00:11:08,841
لكن يا فتى، كان لديهم فائدة
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

150
00:11:08,865 --> 00:11:10,111
من؟

151
00:11:10,899 --> 00:11:12,822
هذا ما أحاول
لمعرفة ذلك، دومينغو.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,015
دومينغو تشافيز؟

153
00:11:16,039 --> 00:11:18,996
من مواليد 12 يناير 1976، شرق لوس أنجلوس.

154
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
نعم، أعرف من أنا.

155
00:11:20,210 --> 00:11:22,521
مما قرأته، كنت
الجزء العلوي من فئة BUD/S الخاصة بك،

156
00:11:22,545 --> 00:11:24,273
مخلص لبلدك.

157
00:11:24,696 --> 00:11:26,507
ليس الشخص الذي سوف
أمسك مسدسًا على رأسي.

158
00:11:26,544 --> 00:11:29,214
هذا يبدو مثل الحياة لك
كانوا يحاولون الهرب من.

159
00:11:30,212 --> 00:11:31,797
توماس ميلر.

160
00:11:33,787 --> 00:11:35,622
هذا الاسم يعني لك شيئا؟

161
00:11:36,267 --> 00:11:37,328
المدير.

162
00:11:38,181 --> 00:11:40,039
أي تفاعلات؟

163
00:11:40,456 --> 00:11:41,874
لا.

164
00:11:43,483 --> 00:11:46,462
لقد تم تشغيلنا من قبل هذا الرجل والترز. وكالة المخابرات المركزية.

165
00:11:46,486 --> 00:11:49,369
الذي أعرفه الآن ليس سوى شيء. لماذا؟

166
00:11:49,393 --> 00:11:51,133
حسنا، لأن مدير وكالة المخابرات المركزية

167
00:11:51,157 --> 00:11:53,559
لا عادة شخصيا
التعامل مع الشؤون المالية للعمليات.

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,123
ومع ذلك كان توقيع ميلر
في كل صفحة من صفحات بلوتو.

169
00:12:00,625 --> 00:12:03,104
- ماذا لديك؟
- القليل جدا.

170
00:12:03,128 --> 00:12:04,874
الملف عبارة عن تشفير.

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,316
لكن مما أستطيع ترجمته،

172
00:12:07,340 --> 00:12:08,734
يبدو أنك نفذت

173
00:12:08,758 --> 00:12:11,237
أكثر من 15 مهمة SOG في جميع أنحاء العالم.

174
00:12:11,261 --> 00:12:14,323
كل هدف هو قتل مؤكد.

175
00:12:14,347 --> 00:12:16,450
أبدا واضحة حقا
على من كنت تقتل أو لماذا،

176
00:12:16,474 --> 00:12:18,930
ولكن كان من الواضح لماذا اختارك ميلر.

177
00:12:19,352 --> 00:12:21,372
على الورق، قد تكون كذلك
المشغل الأكثر دموية

178
00:12:21,396 --> 00:12:23,231
وكالة المخابرات المركزية المستخدمة من أي وقت مضى.

179
00:12:24,357 --> 00:12:27,527
ترى هذا؟ الآن أنا خجلا.

180
00:12:28,611 --> 00:12:30,149
أتعلم؟

181
00:12:30,655 --> 00:12:32,633
أنت لا تحتاج إلى مساعدتي.

182
00:12:32,930 --> 00:12:34,654
لكنني متأكد من أن القرف يحتاج إليك.

183
00:12:35,827 --> 00:12:38,472
أحتاج لمعرفة بالضبط
مدى عمق تعفن ميلر،

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,307
و لأكون صادقا معك...

185
00:12:40,331 --> 00:12:41,832
[سخرية]

186
00:12:41,856 --> 00:12:43,668
أنت كل ما لدي.

187
00:12:49,174 --> 00:12:51,796
- جائع؟
- أنا جائع.

188
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
[أحاديث الجماهير]

189
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
[صرير الإطارات]

190
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
♪ ♪

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,173
السيد سين. اه، أنا-أنا آسف جدا،

192
00:13:54,197 --> 00:13:56,216
- هل لديك موعد اليوم؟
- لا، لا.

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,718
كنت أتساءل فقط إذا كان الدكتور ثونج

194
00:13:57,742 --> 00:13:59,512
قد يكون لدي لحظة قصيرة بالنسبة لي.

195
00:13:59,536 --> 00:14:01,412
اه بالطبع. أنا متأكد من أنه يفعل.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
[يفتح الباب]

197
00:14:06,543 --> 00:14:08,015
[ثونج] السيد سين.

198
00:14:08,039 --> 00:14:10,397
من الرائع رؤيتك.
هل كل شيء على ما يرام؟

199
00:14:10,421 --> 00:14:12,835
أوه، هذا؟ كل شيء على ما يرام.

200
00:14:13,933 --> 00:14:15,142
لو سمحت.

201
00:14:18,388 --> 00:14:22,743
دكتور ثونج، منذ ثلاثة أيام،
كانت ابنتي بينو محمومة.

202
00:14:22,767 --> 00:14:24,703
وكانت تهلوس،
الحديث عن لحظات

203
00:14:24,727 --> 00:14:27,373
هذا لم يحدث
ونسيان الآخرين الذين لديهم.

204
00:14:27,397 --> 00:14:29,917
- أوه. حسنا، ربما...
- إنها حتى لا تتذكر

205
00:14:29,941 --> 00:14:31,502
قادم لرؤيتك.

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,078
- أنا؟
- نعم.

207
00:14:34,102 --> 00:14:36,757
منذ ثلاثة أيام، زوجتي
وابنتك زارتك

208
00:14:36,781 --> 00:14:38,884
لمناقشة الحمى لها.

209
00:14:38,908 --> 00:14:40,302
لم يكن هذا أنا.

210
00:14:40,326 --> 00:14:42,680
- يمكنني أن أؤكد لك...
- كل شيء على ما يرام.

211
00:14:42,704 --> 00:14:44,974
أنا لست منزعجا. أنا ببساطة
قلقة ليس لديك

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,042
الأوراق الصحيحة لدعم ذلك.

213
00:14:49,752 --> 00:14:51,874
لا أنا لا.

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
حل سهل.

215
00:14:56,801 --> 00:15:00,008
وصلوا حوالي الساعة 8:15 صباحًا.

216
00:15:00,763 --> 00:15:03,158
كان بينو يعاني من حمى خفيفة.

217
00:15:03,182 --> 00:15:06,603
أنا أتساءل إذا كنت تستطيع
إبلاغ موظف الاستقبال الخاص بك كذلك.

218
00:15:08,049 --> 00:15:09,392
بالطبع.

219
00:15:10,690 --> 00:15:12,126
شكرًا لك.

220
00:15:12,150 --> 00:15:14,128
وإذا جاء أحد يسأل

221
00:15:14,152 --> 00:15:16,547
أود أن أشجعك
والاعتماد على هذه الحقائق

222
00:15:16,571 --> 00:15:19,883
لأن أي شيء قد
يهدد في حقك

223
00:15:19,907 --> 00:15:23,745
مقارنة بماذا
سأفعل، هو ببساطة...

224
00:15:26,929 --> 00:15:28,264
على أية حال...

225
00:15:29,375 --> 00:15:31,103
...نحن نفهم بعضنا البعض، أليس كذلك؟

226
00:15:31,127 --> 00:15:33,296
[رنين الهاتف]

227
00:15:39,715 --> 00:15:42,592
- هل تمانع؟
- بالطبع.

228
00:15:44,474 --> 00:15:46,285
نعم.

229
00:15:46,309 --> 00:15:47,911
تبحث عن الوضوح.

230
00:15:47,935 --> 00:15:50,146
في طريقي للاتصال بميلر الآن.

231
00:15:54,093 --> 00:15:56,387
وإذا كان السبب غير كاف؟

232
00:15:57,486 --> 00:16:00,113
ماذا عن فريق الإضراب؟ رجلنا؟

233
00:16:04,994 --> 00:16:07,955
[تنهدات]

234
00:16:13,336 --> 00:16:15,147
[شافيز] اسمه تشاو فاه سين.

235
00:16:15,171 --> 00:16:19,485
رئيس عمليات ال
ثالوث اللوتس الفضي في بورما.

236
00:16:19,509 --> 00:16:21,570
وليس لدي أي وسيلة للاتصال به.

237
00:16:21,594 --> 00:16:23,489
- كيف التقيت به؟
- [تنهدات]

238
00:16:23,513 --> 00:16:26,169
منذ 14 شهرًا، قمت بدمج نفسي
في كارتل ماركيز

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,118
من خلال ابن عمي مارين.

240
00:16:28,142 --> 00:16:31,396
الكارتلات لديها المزيد من المعلومات
بعضنا البعض مما يمكننا الحصول عليه من أي وقت مضى.

241
00:16:31,420 --> 00:16:33,582
قيل لي أن أقوم بالتنفيذ
رغبات ماركيز,

242
00:16:33,606 --> 00:16:36,835
والذي كان للقضاء على المنافسة.

243
00:16:36,859 --> 00:16:38,462
كان إميليو العلامة الأخيرة.

244
00:16:38,651 --> 00:16:40,462
وذلك عندما اتصل بي تشاو فاه.

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,697
ماذا يريد؟

246
00:16:42,615 --> 00:16:44,218
أراد أن يقول لي الحقيقة.

247
00:16:44,242 --> 00:16:45,284
عن؟

248
00:16:47,532 --> 00:16:48,764
أنا.

249
00:16:49,534 --> 00:16:52,685
قال عمليه كامله
تم السيطرة عليه من قبل الثالوث.

250
00:16:53,204 --> 00:16:57,439
ذلك الذي كان يقودنا
وكانت واشنطن في جيوبهم.

251
00:16:57,463 --> 00:17:00,555
عندما حاولت أن أسمي الهراء،
قال لي كل التفاصيل

252
00:17:00,579 --> 00:17:03,070
في كل عملية قمت بها على الإطلاق.

253
00:17:03,422 --> 00:17:05,155
- في المكسيك؟
- [سخرية]

254
00:17:05,179 --> 00:17:08,075
اللعنة على المكسيك وإيران وأفغانستان.

255
00:17:08,365 --> 00:17:09,759
كان يعرف كل شيء.

256
00:17:09,783 --> 00:17:11,386
اسماء ضباط القيادة,

257
00:17:11,410 --> 00:17:14,286
أعضاء الفريق أحياء أو أمواتا.

258
00:17:15,621 --> 00:17:17,141
الآن، هذه العمليات التي تقوم بتشغيلها،

259
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل؟

260
00:17:20,002 --> 00:17:21,437
اعتقدت أنني كنت أساعد.

261
00:17:21,691 --> 00:17:24,482
كما تعلمون، الرجل في الطابق العلوي

262
00:17:24,506 --> 00:17:27,406
يقول "أخرج هذا الهدف،
أنت تنقذ حياة الأميركيين".

263
00:17:27,430 --> 00:17:28,903
لقد نهضت.

264
00:17:28,927 --> 00:17:31,155
لم أطرح أي أسئلة.

265
00:17:31,399 --> 00:17:35,320
الآن أدرك أن تلك الإجابات
هي ما دفن رجالي.

266
00:17:37,436 --> 00:17:38,913
لكن لماذا يتواصل معك؟

267
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
أعني أنه يريد الخروج.

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,710
كما تعلمون، لقد وعد بأدلة دامغة.

269
00:17:43,734 --> 00:17:46,379
وقال إن وكالة المخابرات المركزية هي مجرد البداية،

270
00:17:46,403 --> 00:17:47,680
وكذلك كانت المخدرات.

271
00:17:47,704 --> 00:17:49,382
أنت تقول
الثالوث يستخدم الكارتل

272
00:17:49,406 --> 00:17:51,217
لشيء آخر غير المخدرات؟

273
00:17:51,241 --> 00:17:54,053
- هل لديك أدلة؟
- لا لا.

274
00:17:54,077 --> 00:17:56,347
أعني، بعض assclown
ذكره موراليس،

275
00:17:56,371 --> 00:17:58,599
ولكن أعتقد أنه فقط
اختلقها من أجل النفوذ.

276
00:17:58,623 --> 00:18:00,143
لكن تشاو فاه، هل تثق به؟

277
00:18:00,167 --> 00:18:02,061
نعم. [الشم]

278
00:18:02,085 --> 00:18:05,026
نعم. وقفت في الأمام مباشرة
منه، صافحه.

279
00:18:05,756 --> 00:18:07,859
وأنا ضمنت
سلامة عائلته.

280
00:18:07,883 --> 00:18:09,280
لماذا؟

281
00:18:10,038 --> 00:18:11,873
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

282
00:18:12,763 --> 00:18:13,896
[زفير]

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,366
لاسم.

284
00:18:15,390 --> 00:18:16,909
ما الاسم؟

285
00:18:17,246 --> 00:18:18,745
توماس ميلر.

286
00:18:18,769 --> 00:18:20,163
[همسات] حسنًا، انتظر.

287
00:18:20,187 --> 00:18:22,165
نحن بحاجة إلى معرفة ما يعرفه ميلر.

288
00:18:22,615 --> 00:18:25,201
حسنًا، أعدك أنني سأكتشف ذلك.

289
00:18:25,817 --> 00:18:28,424
أعني بدونك
إرساله إلى المستشفى.

290
00:18:29,154 --> 00:18:30,757
أعرف شخصًا يمكنه التحدث معه.

291
00:18:30,781 --> 00:18:33,533
أوه نعم؟
هل هو غاضب مثلي؟

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,766
الآن بعد أن ذكرت ذلك، دائما.

293
00:18:49,007 --> 00:18:50,985
[♪ فرانسين ريد:
"عليك أن تتغير" ♪]

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
♪ أعلم أنك مرهق ♪

295
00:18:54,763 --> 00:18:56,074
توماس ميلر.

296
00:18:56,098 --> 00:18:58,868
♪ زخارف هذه الحياة... ♪

297
00:18:58,892 --> 00:19:00,536
جيمس جرير.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,371
كيف حصلت على هذا الحظ؟

299
00:19:02,395 --> 00:19:03,735
أتمانع لو كنت، اه...؟

300
00:19:03,759 --> 00:19:05,500
هل لدي خيار؟

301
00:19:05,524 --> 00:19:07,588
ماذا يشرب؟

302
00:19:08,276 --> 00:19:10,046
- لاجافولين 16.
- حسنا، اللعنة.

303
00:19:10,070 --> 00:19:12,131
لا بد أنك فعلت شيئًا صحيحًا.

304
00:19:12,155 --> 00:19:13,758
اه، سآخذ برعم فقط.

305
00:19:13,782 --> 00:19:15,805
لكن ضعه في كوب فاخر.

306
00:19:16,827 --> 00:19:20,893
إذن، ما هي المناسبة؟

307
00:19:21,435 --> 00:19:22,725
لقاء شخص ما؟

308
00:19:22,749 --> 00:19:24,185
الخميس عندي فقط

309
00:19:24,209 --> 00:19:25,690
نعم، لا القرف؟

310
00:19:26,202 --> 00:19:27,870
المشي لي من خلال ذلك.

311
00:19:29,256 --> 00:19:30,858
♪ غير رأيك... ♪

312
00:19:30,882 --> 00:19:34,991
لقد جئت إلى هنا، أتابع المباراة،
اشرب ما أريد.

313
00:19:35,554 --> 00:19:38,032
إذا كان لدي واحد أكثر من اللازم،
أحصل لنفسي على غرفة.

314
00:19:38,056 --> 00:19:40,559
اه مسؤول.

315
00:19:41,526 --> 00:19:43,880
نعم، إنها رحلة طويلة للعودة إلى...

316
00:19:43,905 --> 00:19:45,299
[نقرات اللسان]

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,503
أين تلك البقعة مرة أخرى؟

318
00:19:48,275 --> 00:19:50,753
- الشاهين الهاوية.
- نعم.

319
00:19:50,777 --> 00:19:53,092
لم أكن أبدا، نفسي.

320
00:19:53,905 --> 00:19:56,509
لقد احتفظت بتلك الحفلات،
اه، حصرية جداً.

321
00:19:56,533 --> 00:19:58,219
- غير مقصود.
- نعم، بحلول تلك اللحظة،

322
00:19:58,243 --> 00:20:01,350
لقد اعتدت أن أكون
اغلق خارج الغرفة.

323
00:20:01,848 --> 00:20:04,395
كما قلت، لم أقصد أي إساءة.

324
00:20:05,405 --> 00:20:06,614
نعم.

325
00:20:08,003 --> 00:20:09,567
هل تقابلين شخص ما هنا؟

326
00:20:09,770 --> 00:20:11,373
- أنا؟
- نعم.

327
00:20:11,450 --> 00:20:15,763
♪ وأخبرني بكل أحلامك ♪

328
00:20:15,927 --> 00:20:17,780
أنا أقابلك.

329
00:20:17,804 --> 00:20:20,241
♪ الآن أنت تحلم... ♪

330
00:20:20,265 --> 00:20:21,787
الآن، لماذا نفعل ذلك؟

331
00:20:22,544 --> 00:20:24,373
لدي بعض الأسئلة لك.

332
00:20:24,398 --> 00:20:26,225
- ذات صلة بالعمل.
- لم أعد أعمل.

333
00:20:26,250 --> 00:20:27,561
الآن، هذا ليس ما أسمعه.

334
00:20:28,044 --> 00:20:29,750
هل هناك شيء
هل يمكنني مساعدتك يا جيمس؟

335
00:20:29,774 --> 00:20:31,547
أوه، هذا ليس أنا.

336
00:20:32,527 --> 00:20:33,713
جاك.

337
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
ريان؟

338
00:20:35,614 --> 00:20:36,591
مم.

339
00:20:36,615 --> 00:20:38,217
[سخرية]

340
00:20:38,241 --> 00:20:39,635
هذا لا يبدو وكأنه
علامته التجارية الخاصة

341
00:20:39,659 --> 00:20:41,053
من رعاية الهراء.

342
00:20:41,077 --> 00:20:42,930
[يضحك] نعم، أليس كذلك؟

343
00:20:42,954 --> 00:20:45,183
♪ عليك أن تتغير ♪

344
00:20:45,207 --> 00:20:48,352
♪عليك أن تتغير...

345
00:20:48,376 --> 00:20:50,188
كنا نعمل في تلك الليلة
وصادف

346
00:20:50,212 --> 00:20:53,441
واحدة من اه...عملياتك.

347
00:20:53,465 --> 00:20:54,859
♪ ابدأ بمعاملتي بشكل صحيح... ♪

348
00:20:54,883 --> 00:20:56,944
لم أستطع صنع رؤوس أو ذيول منه.

349
00:20:56,968 --> 00:20:58,404
نعم؟ أيها؟

350
00:20:58,428 --> 00:21:00,573
♪ لأنني لا أريد أن أغادر...

351
00:21:00,597 --> 00:21:01,640
بلوتو.

352
00:21:04,726 --> 00:21:08,438
♪ لا تدفعني بعيدًا ♪♪

353
00:21:15,018 --> 00:21:16,121
[زفير]

354
00:21:16,146 --> 00:21:17,480
هل أنت متأكد أنك تستطيع القيادة إلى المنزل؟

355
00:21:20,570 --> 00:21:22,381
إذا ذكرت هذا الاسم مرة أخرى،

356
00:21:22,465 --> 00:21:25,694
أعدك يا جاك رايان
سوف تأخذ سقوط لذلك.

357
00:21:25,872 --> 00:21:27,499
فهل أنت كذلك.

358
00:21:46,309 --> 00:21:47,936
[الصراخ]

359
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
[صرخات]

360
00:21:59,072 --> 00:22:00,386
[الهمهمات]

361
00:22:00,699 --> 00:22:02,304
أوه، القرف.

362
00:22:02,600 --> 00:22:03,931
اللعنة، الجو حار.

363
00:22:04,411 --> 00:22:07,515
[♪ ريتشارد فاغنر:
"ركوب الفالكيري" ♪]

364
00:22:07,539 --> 00:22:10,059
[زفير، عفوًا]

365
00:22:10,349 --> 00:22:11,559
أوه...

366
00:22:19,759 --> 00:22:21,261
[ضحكة مكتومة]

367
00:22:24,472 --> 00:22:26,450
ما الأمر، نائب المدير؟

368
00:22:26,829 --> 00:22:29,078
خمسون وخمسون كنت حتى تلتقط.

369
00:22:29,102 --> 00:22:31,542
إيه، أنا بالفعل نادم على ذلك.

370
00:22:33,273 --> 00:22:34,899
سأحتاج إلى مساعدتك.

371
00:22:35,942 --> 00:22:37,173
بالطبع تفعل.

372
00:22:37,902 --> 00:22:39,988
سأمسك بكم الأسبوع المقبل يا رفاق.

373
00:22:41,489 --> 00:22:43,116
إذن، ماذا لديك؟

374
00:22:45,785 --> 00:22:49,493
[♪ موزارت: "سوناتا البيانو رقم 11" ♪]

375
00:23:08,308 --> 00:23:10,310
[اهتزاز الهاتف]

376
00:23:18,818 --> 00:23:20,653
- أبي.
- أنا آسف.

377
00:23:30,346 --> 00:23:31,532
نعم؟

378
00:23:31,557 --> 00:23:33,576
إنهم جيمس جرير وجاك رايان.

379
00:23:33,601 --> 00:23:35,255
إنهم يبحثون في بلوتو.

380
00:23:35,344 --> 00:23:36,729
و؟

381
00:23:36,753 --> 00:23:38,314
وأنا أضعك في حالة تأهب.

382
00:23:38,338 --> 00:23:40,274
التنبيه هو سبب الرد على المكالمة.

383
00:23:40,298 --> 00:23:41,716
هل هذا رسمي؟

384
00:23:43,176 --> 00:23:46,033
لا تتصل مرة أخرى
حتى يصبح شيئا رسميا.

385
00:24:16,584 --> 00:24:18,586
♪ ♪

386
00:24:44,404 --> 00:24:47,073
♪ ♪

387
00:24:57,876 --> 00:25:00,271
[حلقات الخط]

388
00:25:00,295 --> 00:25:02,172
[يهتز الهاتف]

389
00:25:04,174 --> 00:25:06,152
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

390
00:25:06,176 --> 00:25:08,487
- أنظر، أنا...
- كان من المفترض أن تتعامل مع هذا.

391
00:25:08,511 --> 00:25:10,096
- كنت.
- ثم ماذا حدث؟

392
00:25:11,139 --> 00:25:13,701
تشافيز. لقد أظلم.

393
00:25:13,725 --> 00:25:16,745
متى؟ لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

394
00:25:16,957 --> 00:25:19,501
اعتقدت أنني أسيطر على الأمر.

395
00:25:19,898 --> 00:25:22,918
ومع جلسات التأكيد،
اسمي في كل مكان.

396
00:25:22,942 --> 00:25:25,129
لقد اعتقدت للتو أن تشافيز كان كذلك
في انتظار انقشاع الغبار.

397
00:25:25,153 --> 00:25:26,964
حسنا، لم يحدث ذلك.

398
00:25:26,988 --> 00:25:28,966
العملية فاشلة
لقد أوشكت على أن أقتل،

399
00:25:28,990 --> 00:25:31,969
وشعبي يعتقد أنك المسؤول.

400
00:25:32,431 --> 00:25:33,929
ماذا؟

401
00:25:33,953 --> 00:25:35,598
من آخر؟

402
00:25:35,622 --> 00:25:38,767
وكانت هذه مشكلة المال.
هذا هو القسم الخاص بك.

403
00:25:38,791 --> 00:25:41,395
والآن يرون
أن الأموال قد تم تحويلها

404
00:25:41,419 --> 00:25:42,813
في أحد حساباتك.

405
00:25:42,837 --> 00:25:44,985
نعم، ولكن هذا هو بروتوكولنا.

406
00:25:45,635 --> 00:25:47,613
لقد تم سحبي بسرعة كبيرة.

407
00:25:47,638 --> 00:25:49,265
كان جاك رايان.

408
00:25:50,428 --> 00:25:51,597
من؟

409
00:25:51,621 --> 00:25:53,115
ريان نائب المدير الجديد.

410
00:25:53,139 --> 00:25:54,533
لقد كان على التل هذا الأسبوع فقط.

411
00:25:54,557 --> 00:25:55,993
هو الذي أغلقه.

412
00:25:56,017 --> 00:25:59,458
حتى لو كنت أصدقك، فإنهم لا يفعلون ذلك.

413
00:26:00,355 --> 00:26:02,833
لذلك إما إعادة تشغيل العملية،

414
00:26:02,857 --> 00:26:04,460
أو اخرج من هناك بحق الجحيم.

415
00:26:04,484 --> 00:26:06,632
لا أعرف حتى ما إذا كان تشافيز على قيد الحياة.

416
00:26:07,654 --> 00:26:08,863
أنا أكون.

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,951
واو، هذا جيد حقا.

418
00:26:34,945 --> 00:26:36,537
من كان ذلك؟

419
00:26:48,403 --> 00:26:50,175
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

420
00:26:52,407 --> 00:26:54,263
أنا أصحح الأمور.

421
00:27:06,066 --> 00:27:08,190
[جلطات]

422
00:27:08,214 --> 00:27:09,549
هؤلاء الرجال السبعة...

423
00:27:11,050 --> 00:27:12,927
...لقد كانوا عائلتي.

424
00:27:14,929 --> 00:27:16,764
لقد كانوا إخوتي.

425
00:27:19,475 --> 00:27:20,893
وأنت قتلتهم.

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,978
اقرأ أسمائهم.

427
00:27:25,715 --> 00:27:27,091
تفضل.

428
00:27:28,234 --> 00:27:29,736
اقرأ أسمائهم.

429
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
أنت لا تستحق أن تلمسهم

430
00:27:40,913 --> 00:27:42,099
إسمع يا تشافيز، أستطيع أن أفعل...

431
00:27:42,123 --> 00:27:43,541
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

432
00:27:44,626 --> 00:27:46,315
أنت ستستمع،

433
00:27:46,753 --> 00:27:48,897
وسأفعل كل ما بوسعي

434
00:27:48,921 --> 00:27:51,233
لا يشق واحد من هؤلاء
أسفل حلقك.

435
00:27:51,257 --> 00:27:54,198
بدلاً من ذلك، إليك ما سيحدث.

436
00:27:54,594 --> 00:27:56,822
سوف تتصل بجاك ريان.

437
00:27:56,846 --> 00:27:58,866
سوف تخبره
كل ما تعرفه.

438
00:27:58,890 --> 00:28:00,933
وسوف تفعل كل ما يقوله.

439
00:28:03,538 --> 00:28:04,747
ثم ماذا؟

440
00:28:05,897 --> 00:28:07,336
لا أعرف.

441
00:28:07,982 --> 00:28:10,360
ماذا كنت ستفعل معي
عندما يغلق المشروع؟

442
00:28:25,541 --> 00:28:28,103
[يفتح الباب]

443
00:28:28,127 --> 00:28:29,521
[يغلق الباب]

444
00:28:29,545 --> 00:28:31,381
[زفير]

445
00:28:39,263 --> 00:28:40,473
[يهتز الهاتف]

446
00:28:58,053 --> 00:29:00,594
[كاثي] شكرًا لك على وقتك، واهتمامك

447
00:29:00,618 --> 00:29:03,555
والاعتبار
في مثل هذه الأمور المهمة.

448
00:29:03,579 --> 00:29:06,058
أتمنى أن تستمتع
بقية المؤتمر.

449
00:29:06,082 --> 00:29:07,269
شكرًا لك.

450
00:29:07,293 --> 00:29:08,480
[تصفيق]

451
00:29:15,049 --> 00:29:16,527
[زفير]

452
00:29:16,551 --> 00:29:18,445
كان ذلك غير واقعي.

453
00:29:18,469 --> 00:29:20,447
لقد شعرت بالارتياح.

454
00:29:20,471 --> 00:29:22,074
كان بإمكاني تحقيق الحد من المرض

455
00:29:22,098 --> 00:29:24,410
من العوامل البيئية
فقط أصعب قليلا، على أية حال،

456
00:29:24,434 --> 00:29:25,706
- ألا تعتقد ذلك؟
- كاثي.

457
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
أهلاً.

458
00:29:29,605 --> 00:29:31,672
- عمل رائع.
- شكرًا لك.

459
00:29:31,696 --> 00:29:34,044
- إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى.
- على نفس المنوال.

460
00:29:34,068 --> 00:29:36,213
لو لم يكن لديه
أن تكون حول الإدمان العالمي.

461
00:29:36,237 --> 00:29:38,424
لم أستطع أن أتفق أكثر.

462
00:29:38,448 --> 00:29:40,676
اسمع، بخصوص ذلك،
أنا متأكد من أنك مشغول،

463
00:29:40,700 --> 00:29:43,095
ولكن هل ستكون على استعداد
لتحديد موعد لتناول الغداء؟

464
00:29:43,119 --> 00:29:45,639
- نعم بالطبع.
- رائع.

465
00:29:45,663 --> 00:29:47,644
سأجعل شعبي يتواصلون معي.

466
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
[أحاديث غير واضحة]

467
00:29:57,717 --> 00:29:59,135
[دقات جرس المصعد]

468
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
[رايت] أخيرا.

469
00:30:07,205 --> 00:30:08,415
هل أنت مستعد للانضمام إلينا؟

470
00:30:09,816 --> 00:30:11,776
أنا مستعد لقراءتك.

471
00:30:15,401 --> 00:30:17,341
[رايت] إذن، أين هو تشافيز الآن؟

472
00:30:18,070 --> 00:30:19,593
[جاك] لا أعرف.

473
00:30:21,824 --> 00:30:23,388
هل تصدقه؟

474
00:30:23,993 --> 00:30:25,203
للأسف.

475
00:30:26,871 --> 00:30:28,849
فإذا أخذت بما يقوله

476
00:30:28,873 --> 00:30:31,042
تفاصيل من هو
المعنية وأين...

477
00:30:32,752 --> 00:30:34,629
…تخيل السيناريو الأسوأ.

478
00:30:40,092 --> 00:30:42,261
هناك شخص آخر
الذي يحتاج إلى سماع هذا.

479
00:30:47,829 --> 00:30:50,037
[جاك] قبل ليلتين،
رجل يدعى دومينغو تشافيز

480
00:30:50,061 --> 00:30:52,668
اقتحم منزلي
ووضع مسدسا على رأسي.

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,373
وهو واحد منا.

482
00:30:55,837 --> 00:30:57,631
العمليات السوداء.

483
00:30:57,944 --> 00:31:01,715
طلب مني أن أعود مرة أخرى
عملية بلوتو.

484
00:31:01,739 --> 00:31:03,383
وهو؟

485
00:31:03,407 --> 00:31:05,385
إحدى العمليات التي قمت بإيقافها.

486
00:31:05,409 --> 00:31:07,683
النوع الذي ناقشناه أنا وأنت.

487
00:31:08,162 --> 00:31:10,182
- و؟
- [رايت] ويتعلق الأمر بميلر.

488
00:31:10,513 --> 00:31:12,098
مباشرة.

489
00:31:13,138 --> 00:31:15,857
سيدي، أعتقد أن المدير السابق

490
00:31:16,420 --> 00:31:19,549
قد يكون رصيدا لميانمار
ثالوث اللوتس الفضي.

491
00:31:20,758 --> 00:31:22,861
هذا جحيم الاتهام.

492
00:31:22,885 --> 00:31:25,280
حسنًا يا سيدي، كان ميلر يتلاعب

493
00:31:25,304 --> 00:31:27,828
فريق العمليات السوداء التابع لشافيز كسلاح.

494
00:31:28,307 --> 00:31:31,286
- إلى أي غاية؟
- للقضاء على منافسة الثالوث.

495
00:31:31,310 --> 00:31:35,290
لتوحيد السلطة
لعصابة مكسيكية واحدة،

496
00:31:35,314 --> 00:31:37,125
السماح باستخدام اللوتس الفضي

497
00:31:37,149 --> 00:31:39,711
البنية التحتية لذلك الكارتل
لمصلحتهم الخاصة.

498
00:31:39,735 --> 00:31:43,257
لذا فهو الاستيلاء على السلطة،
اندماج الكارتيلات؟

499
00:31:43,281 --> 00:31:45,217
- من الواضح أن هناك مشكلة، ولكن ...
- حسنًا، في الواقع يا سيدي،

500
00:31:45,241 --> 00:31:46,450
قد يكون أسوأ من ذلك.

501
00:31:47,908 --> 00:31:49,553
أشارت أصول شافيز إلى هذه الحقيقة

502
00:31:49,578 --> 00:31:51,723
أن ثالوثه كان يستخدم الكارتل

503
00:31:51,748 --> 00:31:53,729
لشيء أسوأ بكثير من المخدرات.

504
00:31:55,084 --> 00:31:57,813
- إذن، ما الذي وصلنا إليه؟
- التقارب.

505
00:31:58,150 --> 00:32:01,650
[جاك] دمج الدواء
كارتل مع منظمة إرهابية.

506
00:32:01,674 --> 00:32:05,362
موارد غير محدودة
مقترنة بالكراهية التي لا تنتهي.

507
00:32:05,386 --> 00:32:08,532
انتظر، هل نعرف ما إذا كان هذا الثالوث
حتى لديه ميول إرهابية؟

508
00:32:08,556 --> 00:32:10,576
هذا ليس عنهم
ذات ميول إرهابية

509
00:32:10,600 --> 00:32:12,369
أو حتى دولة ميانمار.

510
00:32:12,393 --> 00:32:15,876
هذا عنهم
خلق سوق مفتوحة.

511
00:32:16,272 --> 00:32:18,208
الثلاثيات البورمية
هي بعض من أكثر بعيد المنال

512
00:32:18,232 --> 00:32:20,043
المؤسسات الإجرامية في العالم

513
00:32:20,422 --> 00:32:23,592
مع إمكانية الوصول إلى أبعد من ذلك بكثير
أي شيء رأيناه من قبل.

514
00:32:24,176 --> 00:32:26,800
لو واحد منهم فقط
كانت لتوفير تلك الموارد

515
00:32:26,824 --> 00:32:28,430
إلى أي مجموعة في العالم..

516
00:32:28,542 --> 00:32:31,349
هذا، جنبا إلى جنب مع الكارتل
الوصول إلى أمريكا،

517
00:32:32,204 --> 00:32:33,807
يمكنهم تحريك أي شيء.

518
00:32:33,831 --> 00:32:36,018
- مثل ماذا؟
- البشر.

519
00:32:36,438 --> 00:32:37,981
الأسلحة.

520
00:32:39,003 --> 00:32:40,630
الانتحاريين.

521
00:32:43,299 --> 00:32:44,943
عيسى.

522
00:32:44,967 --> 00:32:46,778
سيدي، نحن نعلم أن المخدرات
التي تم إيقافها

523
00:32:46,802 --> 00:32:48,447
على الحدود كل يوم

524
00:32:48,471 --> 00:32:50,786
هي جزء صغير من ما
في الواقع يحصل من خلال.

525
00:32:51,349 --> 00:32:54,122
تخيل تطبيق نفس النسبة
للتهديدات الإرهابية.

526
00:32:59,840 --> 00:33:01,842
أين هو ميلر الآن؟

527
00:33:02,467 --> 00:33:04,278
لدينا أفضل رجل لدينا عليه.

528
00:33:04,742 --> 00:33:07,471
وهذا تشافيز؟ عملية بلوتو؟

529
00:33:07,496 --> 00:33:09,849
للأسف يا سيدي
لا أستطيع السيطرة على تشافيز.

530
00:33:09,874 --> 00:33:14,063
ولكن كل ما يهم الآن
هو الخلد تشاو فاه سين.

531
00:33:14,205 --> 00:33:15,625
هذا الرجل هو رئيس العمليات

532
00:33:15,649 --> 00:33:17,601
للكامل
منظمة اللوتس الفضية.

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,604
إذا كان بإمكاني العمل ميلر
لإعادة الاتصال،

534
00:33:20,628 --> 00:33:22,606
سيكون رصيدا لا يقدر بثمن.

535
00:33:23,026 --> 00:33:25,442
وإذا كنت لا تستطيع إعادة الاتصال معه؟

536
00:33:25,466 --> 00:33:27,653
إذا كانت هذه الفوضى في المكسيك
يتم إرجاعه إليك؟

537
00:33:27,906 --> 00:33:29,950
حسنًا يا سيدي، لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

538
00:33:30,346 --> 00:33:33,036
بصمات أصابعي هي
في جميع أنحاء عملية بلوتو.

539
00:33:33,641 --> 00:33:36,039
لذلك، إذا جاءوا
لإلقاء اللوم على المدير رايت،

540
00:33:37,061 --> 00:33:39,063
قمت بتثبيته علي.

541
00:33:42,775 --> 00:33:45,379
ليس هذا ما أردت
الأشياء للبدء، جاك.

542
00:33:45,674 --> 00:33:47,381
ولم نفعل ذلك.

543
00:33:47,405 --> 00:33:48,882
[باكلر] المخرج رايت
على وشك المشي

544
00:33:48,906 --> 00:33:51,710
إلى مجلس الشيوخ
والوعد باستعادة وكالة المخابرات المركزية.

545
00:33:51,734 --> 00:33:53,974
وهذا بالضبط ما
سوف نعطيهم.

546
00:33:56,914 --> 00:33:59,101
[زفير]

547
00:33:59,125 --> 00:34:00,522
شكرا لك جاك.

548
00:34:00,754 --> 00:34:03,048
أود لحظة مع المدير رايت.

549
00:34:06,757 --> 00:34:08,175
بالطبع يا سيدي.

550
00:34:12,388 --> 00:34:14,324
[الباب يفتح، يغلق]

551
00:34:14,348 --> 00:34:16,288
تحتاج إلى إدارة هذا.

552
00:34:16,313 --> 00:34:18,834
- نعم يا سيدي.
- كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

553
00:34:19,145 --> 00:34:21,790
حسنا، أنت وأنا على حد سواء
تعلمت بالطريقة الصعبة أن جاك

554
00:34:21,814 --> 00:34:24,501
غير تقليدي بعض الشيء.

555
00:34:24,525 --> 00:34:26,837
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نثق به
للتعامل مع هذا.

556
00:34:26,861 --> 00:34:28,463
جيد.

557
00:34:28,487 --> 00:34:31,052
لأنه الآن
أنت كل شيء عن الصورة.

558
00:34:32,116 --> 00:34:33,284
أفهم.

559
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
ثم هناك شيء
أود منك أن تنظر.

560
00:34:36,653 --> 00:34:38,755
الرئيس أوكولي
تواصل معي شخصيا.

561
00:34:38,913 --> 00:34:42,230
لقد أصبح الوضع في لاغوس أسوأ.

562
00:34:42,391 --> 00:34:44,496
أمير الحرب آميه يتهمه الآن

563
00:34:44,521 --> 00:34:47,082
لمساعدة وكالة المخابرات المركزية
تنفيذ عملية الاغتيال.

564
00:34:47,339 --> 00:34:48,507
لذلك سمعت.

565
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
أوكولي يود
للوصول إلى الجزء السفلي منه.

566
00:34:52,230 --> 00:34:54,201
كيف يقترح القيام بذلك؟

567
00:34:54,226 --> 00:34:56,745
سألني إذا كنت تستطيع
فكر في الزيارة شخصيًا.

568
00:34:57,495 --> 00:34:59,327
طلب غير عادي، وأنا أعلم.

569
00:34:59,351 --> 00:35:01,666
خصوصا خلال
عملية التأكيد.

570
00:35:01,856 --> 00:35:03,834
لكنه يرسل الرسالة الصحيحة.

571
00:35:03,964 --> 00:35:07,384
مدير وكالة المخابرات المركزية لا
يعد يجلس في برج عاجي.

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,257
لا يا سيدي. لا أفعل ذلك.

573
00:35:14,825 --> 00:35:16,243
[رنين الهاتف]

574
00:35:27,004 --> 00:35:28,815
[يهتز الهاتف]

575
00:35:29,402 --> 00:35:30,776
نعم؟

576
00:35:31,071 --> 00:35:32,569
الاجتماع الليلة.

577
00:35:32,593 --> 00:35:34,571
الساعة الحادية عشرة، حديقة الواجهة البحرية.

578
00:35:34,595 --> 00:35:36,948
- جيد.
- هل ستكون هناك؟

579
00:35:36,972 --> 00:35:38,286
لا.

580
00:35:38,808 --> 00:35:40,243
لماذا؟

581
00:35:40,747 --> 00:35:43,562
لأنني لا أريد أن أقتله
قبل أن تحصل على ما تحتاجه.

582
00:36:03,207 --> 00:36:05,042
[رنات الهاتف]

583
00:36:07,044 --> 00:36:08,233
مرحبا.

584
00:36:08,258 --> 00:36:09,626
[رايت] [عبر الهاتف]
هذا هو القائم بأعمال المدير رايت.

585
00:36:09,651 --> 00:36:12,422
- هل هذا آدي أوسوجي؟
- تكلم.

586
00:36:12,447 --> 00:36:14,492
لدي رحلة مرتجلة إلى لاغوس.

587
00:36:14,517 --> 00:36:16,178
سأقابل الرئيس أوكولي،

588
00:36:16,203 --> 00:36:18,181
ونظرا لآراءكم عاطفية
في الليلة الأخرى،

589
00:36:18,206 --> 00:36:20,017
كنت أتساءل
إذا كنت قد ترغب في الانضمام.

590
00:36:20,099 --> 00:36:21,284
مثل؟

591
00:36:21,538 --> 00:36:22,994
كمستشار.

592
00:36:23,018 --> 00:36:24,412
لديك كل الزوايا السياسية،

593
00:36:24,436 --> 00:36:26,456
وأريد أن أذهب
في هذا الاجتماع مسلحين

594
00:36:26,480 --> 00:36:27,874
مع وجهات النظر اللازمة.

595
00:36:27,898 --> 00:36:29,254
همم.

596
00:36:29,608 --> 00:36:32,629
إنه لشرف أن نأخذ في الاعتبار،
ولكن يجب أن أفكر في ذلك.

597
00:36:32,653 --> 00:36:34,759
لقد كان بعض الوقت
منذ أن عدت.

598
00:36:35,072 --> 00:36:37,783
مفهومة.
اسمحوا لي أن أعرف بعد ظهر هذا اليوم.

599
00:36:38,681 --> 00:36:40,432
- [يضحك بهدوء]
- [نقرات الهاتف]

600
00:36:50,588 --> 00:36:52,173
[أحاديث غير واضحة]

601
00:36:54,175 --> 00:36:55,360
- [المراسل] السيدة رايت.
- [المراسل 2] السيدة رايت.

602
00:36:55,384 --> 00:36:58,012
[صراخ المراسلين]

603
00:37:06,729 --> 00:37:08,355
♪ ♪

604
00:37:11,239 --> 00:37:13,300
[دقات غافيل]

605
00:37:13,918 --> 00:37:15,521
سيتم الدعوة إلى الاجتماع حسب الطلب.

606
00:37:15,958 --> 00:37:19,420
سيدة رايت، أود أن أطلب منك ذلك
قف وارفع يدك اليمنى.

607
00:37:21,035 --> 00:37:23,180
هل تقسم أن تقول
هذه اللجنة الحقيقة

608
00:37:23,204 --> 00:37:25,807
الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة

609
00:37:25,831 --> 00:37:27,559
- فيعينك الله؟
- أفعل.

610
00:37:27,583 --> 00:37:29,126
من فضلك اجلس.

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,440
شكرا لك، الرئيس هنشو،
نائب الرئيس جينينغز،

612
00:37:38,465 --> 00:37:41,242
وأعضاء اللجنة
السماح لي أن أكون هنا اليوم.

613
00:37:42,034 --> 00:37:45,680
لقد قضيت مسيرتي المهنية
في خدمة الولايات المتحدة.

614
00:37:46,018 --> 00:37:48,788
لكن رحلتي لم تبدأ
في البؤر الاستيطانية البعيدة

615
00:37:48,812 --> 00:37:51,211
وكالة المخابرات المركزية في كثير من الأحيان تحب أن ترسل لنا.

616
00:37:52,650 --> 00:37:55,590
بدأت في شوارع كوينز.

617
00:37:56,153 --> 00:37:59,758
في حيي،
كان لدينا صورة مصغرة لأمريكا.

618
00:38:00,011 --> 00:38:03,136
وكان لكل شخص طريقة مختلفة
من التواصل.

619
00:38:03,160 --> 00:38:05,889
في بعض الأحيان تلك تختلف
أشكال التواصل

620
00:38:05,913 --> 00:38:09,959
أثارت الصراعات
في كثير من الأحيان غير مقصودة تماما.

621
00:38:12,169 --> 00:38:14,171
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

622
00:38:18,759 --> 00:38:20,278
[رايت] أردت أن أكون الشخص

623
00:38:20,302 --> 00:38:22,614
الذي وقف بين تلك الصراعات.

624
00:38:22,784 --> 00:38:24,536
فهمتهم.

625
00:38:25,057 --> 00:38:26,911
وأردت أن أكون الشخص الذي تصرف

626
00:38:26,935 --> 00:38:30,375
كعامل مهدئ لوضع حد لها.

627
00:38:36,110 --> 00:38:37,632
بلوتو.

628
00:38:38,487 --> 00:38:40,674
- أريدك أن تعيد تشغيله.
- وتفعل ماذا؟

629
00:38:40,698 --> 00:38:43,659
هل نعيد تشافيز إلى حيث كان؟ لا.

630
00:38:44,702 --> 00:38:45,811
[تنهدات]

631
00:38:45,835 --> 00:38:46,898
من هو والترز؟

632
00:38:46,922 --> 00:38:48,765
هل هذا هو من كان تشافيز يجيب عليه؟

633
00:38:48,789 --> 00:38:50,767
- والترز لا أحد.
- مم هم.

634
00:38:50,791 --> 00:38:52,522
ويمكن التعامل مع تشافيز.

635
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
إنه لا يعرف ما يعتقد أنه يعرفه.

636
00:38:54,384 --> 00:38:55,416
ماذا يعتقد أنه يعرف؟

637
00:38:55,859 --> 00:38:59,362
هل تفهم التكلفة
ماذا فعلت؟

638
00:38:59,842 --> 00:39:01,945
كان بإمكانك أن تسألني.
كان من الممكن أن تأتي إلي

639
00:39:01,969 --> 00:39:03,780
قبل أن تبدأ
إيقاف تشغيل القواطع.

640
00:39:03,804 --> 00:39:05,198
ما هو حجم الدائرة؟

641
00:39:05,577 --> 00:39:08,496
أنتم أيها الكارتل
فريق شافيز الإضراب ، أليس كذلك؟

642
00:39:09,539 --> 00:39:11,833
- أم أنها ترتفع؟
- [سخرية]

643
00:39:12,354 --> 00:39:14,749
هل تعتقد أنني أستطيع حقا
التعامل مع شيء من هذا القبيل

644
00:39:14,773 --> 00:39:16,501
دون أعلى المستويات
الحماية؟

645
00:39:16,525 --> 00:39:18,882
لا يبدو أنك تتعامل مع الأمر.

646
00:39:19,320 --> 00:39:21,739
وبالتأكيد لا يحدث ذلك
يبدو أن لديك الحماية.

647
00:39:25,677 --> 00:39:27,488
[ميلر] [على الجهاز] هذا
كانت البلاد... [ضحكة مكتومة]

648
00:39:27,513 --> 00:39:29,116
في أزمة.

649
00:39:29,246 --> 00:39:31,683
كانت لدينا فرصة.
كنا نقتل تجار المخدرات.

650
00:39:31,707 --> 00:39:33,143
هل هكذا باعوا لك؟

651
00:39:33,167 --> 00:39:34,251
أوه، اللعنة عليك.

652
00:39:35,979 --> 00:39:39,250
لقد وعدت بنتائج حقيقية إذا
تم القضاء على أهداف معينة.

653
00:39:39,455 --> 00:39:42,184
انخفاض تجارة المخدرات الناتجة
في جريمة أقل، وخمن ماذا.

654
00:39:42,864 --> 00:39:45,280
- تم تسليم تلك النتائج.
- بواسطة من؟

655
00:39:45,304 --> 00:39:48,950
المصالح الخاصة مع المزيد
قوة من حكومة الولايات المتحدة.

656
00:39:49,204 --> 00:39:51,703
لقد غربت الشمس على الإمبراطوريات من قبل.

657
00:39:51,727 --> 00:39:53,288
إذا كنت ترغب في اتخاذ خطوة،
عليك أن تفعل ذلك بينما...

658
00:39:53,312 --> 00:39:55,373
بينما لا يزال هناك بعض الضوء؟

659
00:39:55,397 --> 00:39:57,167
يا فتى، أنت تعمل بجد حقًا
لهذه الاستعارات.

660
00:39:57,191 --> 00:39:58,567
[همسات] اسمع، أيها القرف الصغير.

661
00:39:59,696 --> 00:40:01,799
إذا واصلت هذا الأمر، فسيتحول كل شيء عليك.

662
00:40:01,824 --> 00:40:04,010
من اللعنة في رأيك
كنت حقا تعمل ل؟

663
00:40:04,487 --> 00:40:06,698
الشعب الأمريكي.

664
00:40:07,409 --> 00:40:09,453
يا يسوع المسيح.

665
00:40:12,623 --> 00:40:15,101
أنت تصدق ذلك فعلاً، أليس كذلك؟

666
00:40:15,125 --> 00:40:18,063
أنت لا تعمل لصالح الأمريكان
أيها الناس، أيها النسغ اللعين.

667
00:40:18,087 --> 00:40:19,939
أنت تعمل من أجل الرجل
تلجأ إليه للحصول على إذن.

668
00:40:19,963 --> 00:40:22,192
ويفعلون نفس الشيء. مرارا وتكرارا.

669
00:40:22,216 --> 00:40:23,777
أنت تعرف ما لديك
في نهاية كل ذلك؟

670
00:40:23,801 --> 00:40:26,074
مجموعة من الناس ينظرون في الاتجاه الآخر.

671
00:40:27,197 --> 00:40:29,425
من خلال اختياراتي.. خيارات صعبة..

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,428
لقد جعلت هذا البلد أفضل.

673
00:40:31,453 --> 00:40:34,290
وما إذا كان يعرف ذلك
أم لا، كذلك فعل تشافيز.

674
00:40:34,853 --> 00:40:37,794
المتعصبون مثلك
بل انزل بالسفينة.

675
00:40:38,565 --> 00:40:40,835
- لا يزال بإمكاني مساعدتك، ميلر.
- [تنهدات]

676
00:40:40,859 --> 00:40:42,921
فقط ضعني على اتصال
مع من هو المسؤول حقا.

677
00:40:42,945 --> 00:40:44,425
لو سمحت.

678
00:40:44,780 --> 00:40:47,592
نحن نعلم أننا سنكون ميتين
الثانية التي أجريتها تلك المكالمة.

679
00:40:47,616 --> 00:40:49,636
وأنت تعلم أنني لن أعيد تشغيله مرة أخرى.

680
00:40:49,660 --> 00:40:51,203
أوه، اللعنة!

681
00:40:52,110 --> 00:40:54,112
[لهث]

682
00:40:57,042 --> 00:41:01,004
أنت لا تعرف من هم هؤلاء الناس.

683
00:41:02,037 --> 00:41:03,987
أنا متأكد من أنني سأقابلهم قريبًا بما فيه الكفاية.

684
00:41:05,826 --> 00:41:08,305
- ماذا؟
- حسنا، إذا كان هذا يصل إلى هذا الحد

685
00:41:08,330 --> 00:41:10,707
كما تقول فإنه يفعل، ثم أنهم
ربما يراقبنا الآن.

686
00:41:17,688 --> 00:41:19,666
[زفير]

687
00:41:19,690 --> 00:41:21,108
أنت على حق.

688
00:41:22,391 --> 00:41:23,601
ميلر.

689
00:41:25,302 --> 00:41:27,322
- ميلر. [تمتم]
- [يهتز الهاتف]

690
00:41:27,573 --> 00:41:29,846
[رايت] أرى مهمة وكالة المخابرات المركزية

691
00:41:29,871 --> 00:41:31,704
بنفس الطريقة بالضبط.

692
00:41:31,728 --> 00:41:32,767
[يبدأ المحرك]

693
00:41:32,792 --> 00:41:35,979
إنني أرى الوكالة كسلاح للسلام.

694
00:41:36,493 --> 00:41:39,288
- مرحبًا؟
- [شافيز] طريقتك لم تنجح.

695
00:41:40,079 --> 00:41:41,580
الآن نحاول بلدي.

696
00:41:42,838 --> 00:41:43,839
تشافيز.

697
00:41:46,175 --> 00:41:47,944
القرف.

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,947
[رايت] سلاح سأستخدمه
عن طريق الشفافية،

699
00:41:50,971 --> 00:41:54,037
الصدق والأخلاق.

700
00:41:54,850 --> 00:41:56,372
يذهب.

701
00:41:56,977 --> 00:41:59,706
ولكن هناك دائما الوقت
للتراجع.

702
00:41:59,730 --> 00:42:02,584
لتذكر السبب
هذه المؤسسة موجودة.

703
00:42:02,608 --> 00:42:06,337
إنه موجود لحماية كل
أمريكي من العنف

704
00:42:06,361 --> 00:42:10,386
السخرية والجشع وهذا هو
ترتفع في جميع أنحاء العالم.

705
00:42:11,158 --> 00:42:12,805
كلنا نشعر بذلك.

706
00:42:12,842 --> 00:42:16,601
هذا الشعور بالإرهاق،
هذا السحب المغري فقط

707
00:42:16,955 --> 00:42:20,396
رمي في المنشفة واتخاذ ما في وسعنا

708
00:42:21,084 --> 00:42:23,128
وانظر أين تقع الرقائق.

709
00:42:24,903 --> 00:42:26,444
حسنا...

710
00:42:27,132 --> 00:42:30,761
ليس على ساعتي.

711
00:42:57,162 --> 00:42:59,140
[صرير الإطارات]

712
00:42:59,164 --> 00:43:01,166
[إغلاق باب المرآب]

713
00:43:17,140 --> 00:43:18,809
[الهمهمات]

714
00:43:19,958 --> 00:43:20,977
لا...

715
00:43:21,002 --> 00:43:23,421
[الشخير]

716
00:43:54,636 --> 00:43:56,638
[الاختناق]

717
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
[الشخير]

718
00:44:35,802 --> 00:44:37,304
[لهث، سعال]

719
00:44:50,317 --> 00:44:52,319
♪ ♪

720
00:45:10,545 --> 00:45:11,939
[همهم ميلر بهدوء]

721
00:45:11,963 --> 00:45:13,340
[السعال]

722
00:45:24,267 --> 00:45:26,829
يتم تعريف ساعتي
من خلال ضمان للأميركيين

723
00:45:26,853 --> 00:45:28,835
أن هناك أشخاص لن يستسلموا.

724
00:45:29,311 --> 00:45:32,206
الذين هم على استعداد لاتخاذ
المخاطر التي لا يواجهها الآخرون.

725
00:45:32,231 --> 00:45:36,319
ومن سيعمل بلا كلل
للحفاظ على سلامتك.

726
00:45:41,368 --> 00:45:43,370
[دورات المحرك]

727
00:45:56,633 --> 00:45:58,009
[خطوات تقترب]

728
00:46:04,078 --> 00:46:05,892
لقد فات الأوان.

729
00:46:08,463 --> 00:46:10,632
الآن سوف يأتون من أجلي.

730
00:46:11,940 --> 00:46:13,567
[زفير]

731
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
♪ ♪

732
00:46:58,820 --> 00:47:00,822
♪ ♪

733
00:47:30,852 --> 00:47:32,854
♪ ♪

734
00:48:02,884 --> 00:48:04,886
♪ ♪