1 00:02:23,317 --> 00:02:27,317 www.titlovi.com 2 00:02:30,317 --> 00:02:33,987 Papieren, alstublieft. Wat zijn jouw zaken hier? 3 00:02:35,072 --> 00:02:37,582 Niet jouw zorg. 4 00:02:37,658 --> 00:02:40,448 Excuses, meneer. 5 00:04:18,842 --> 00:04:19,986 Jij wilt mijn professionele mening? 6 00:04:20,010 --> 00:04:21,363 Op welke manier dan ook zou ik je kunnen tegenhouden van het geven ervan? 7 00:04:21,387 --> 00:04:22,717 Dit is verdomd krankzinnig. 8 00:04:22,805 --> 00:04:25,595 Wanhopige tijden vragen om... 9 00:04:25,683 --> 00:04:29,483 Wat? Vermoord worden in Moskou? Is dat waar het om vraagt? 10 00:04:29,561 --> 00:04:31,831 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om jullie beiden veilig naar buiten te krijgen. 11 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Ja. 12 00:04:41,031 --> 00:04:42,831 Laten we gaan. 13 00:05:24,783 --> 00:05:26,793 We zijn laat! 14 00:06:13,332 --> 00:06:15,292 Wright! 15 00:06:15,375 --> 00:06:17,205 Het is niet toegestaan, Jack. Ik ben uit het spel. 16 00:06:17,294 --> 00:06:18,844 Nou, ga er dan weer mee aan de slag! 17 00:06:18,921 --> 00:06:20,511 Ik moet op dat schip landen! 18 00:06:20,589 --> 00:06:23,009 Als dit ding kapot gaat... 19 00:06:23,092 --> 00:06:25,012 Ja, ik weet het. Ik weet. 20 00:06:38,941 --> 00:06:40,821 Kapitein Antonov had je niet verwacht, 21 00:06:40,901 --> 00:06:42,741 maar hij zal je zien in zijn vertrekken. 22 00:07:46,592 --> 00:07:48,472 Zet hem in de cel. 23 00:08:01,732 --> 00:08:05,402 Dus u was minister Popovs lijfwacht voor tien jaar? 24 00:08:05,485 --> 00:08:06,815 Twintig. 25 00:08:06,904 --> 00:08:09,954 Je weet wel, de tunnels in Parijs zijn een stuk minder somber. 26 00:08:10,032 --> 00:08:12,372 Vluchtroutes hebben de neiging zo te zijn. 27 00:08:17,497 --> 00:08:18,747 Tijd? 28 00:08:18,832 --> 00:08:20,082 10:30 uur. 29 00:08:21,084 --> 00:08:24,004 Mijn loyaliteit aan Popov en zijn vrouw eindigen hier. 30 00:08:30,594 --> 00:08:31,764 Nou... 31 00:08:33,180 --> 00:08:34,720 zie je aan de andere kant. 32 00:08:34,806 --> 00:08:36,886 Alsjeblieft, je houdt van deze shit. 33 00:08:37,976 --> 00:08:40,476 Reken maar dat ik dat doe. 34 00:08:40,562 --> 00:08:42,192 Hij zal je daarheen krijgen. 35 00:08:42,272 --> 00:08:44,072 Ik zie je snel. 36 00:08:47,861 --> 00:08:49,491 Oké. 37 00:08:53,742 --> 00:08:55,662 Ik heb deze bevelen niet gegeven. 38 00:08:55,744 --> 00:08:57,834 Wie heeft dit besteld? 39 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 Meneer de president. 40 00:09:17,349 --> 00:09:18,849 Generaal, u bent ontslagen. 41 00:09:24,815 --> 00:09:28,435 Mijn bestelling voor kapitein Antonov was om het schip gereed te maken, niet om te zeilen. 42 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Dit zal worden gezien als een flagrante militaire agressie. 43 00:09:32,948 --> 00:09:35,578 Meneer, ik deed alleen wat ik dacht je wilde dat ik het deed 44 00:09:35,659 --> 00:09:37,019 als minister van Defensie. Mijn excuses... 45 00:09:37,077 --> 00:09:39,827 Was er een verandering in de militaire houding van de Amerikanen? 46 00:09:41,456 --> 00:09:42,786 Nee. 47 00:09:44,001 --> 00:09:48,511 Maar ik ben ervan overtuigd dat de De tijd voor een patstelling is voorbij, meneer. 48 00:09:48,588 --> 00:09:50,148 Ontmoeting met de Amerikanen met halve maatregelen 49 00:09:50,215 --> 00:09:52,375 alleen uitnodigingen hun dominantie over ons. 50 00:09:52,467 --> 00:09:55,547 Uw raad is van onschatbare waarde, Minister Petrov. 51 00:09:55,637 --> 00:09:58,217 Maar in dit land, Ik geef de bevelen. 52 00:09:59,433 --> 00:10:00,683 Roep de Onverschrokken terug. 53 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Ja, meneer. 54 00:10:02,561 --> 00:10:04,061 Nu. 55 00:10:20,620 --> 00:10:23,710 Jij bent de uitvoerend functionaris, hmm? 56 00:10:26,752 --> 00:10:28,922 Je ziet er erg jong uit. 57 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 Heeft je vader je gekocht? uw commissie? 58 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Nee. 59 00:10:34,009 --> 00:10:36,509 Ik heb het verdiend, kolonel Gocharov. 60 00:10:36,595 --> 00:10:38,175 Oh. 61 00:10:38,263 --> 00:10:40,523 Je weet wie ik ben. 62 00:10:40,599 --> 00:10:42,639 Maar je vraagt het jezelf niet af 63 00:10:42,726 --> 00:10:44,766 wat doe ik hier. 64 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Ik volg bevelen op, meneer. 65 00:10:49,483 --> 00:10:51,033 Grappig. 66 00:10:51,109 --> 00:10:53,279 Oude mannen geven de bevelen. 67 00:10:53,362 --> 00:10:54,822 De jonge mannen sterven. 68 00:10:58,784 --> 00:11:00,794 Praat niet met hem. 69 00:11:00,869 --> 00:11:03,369 Hij is de slang in de tuin, Kagansky. 70 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 - Verlaat ons. - Ja, meneer. 71 00:11:17,552 --> 00:11:20,102 We hebben een lange weg afgelegd van Matoksa, nietwaar? 72 00:11:22,265 --> 00:11:23,765 Niet zo ver. 73 00:11:24,768 --> 00:11:27,728 Weet je nog wat je me die dag vertelde? 74 00:11:27,813 --> 00:11:30,523 De dag dat we onze eigen mensen vermoordden? 75 00:11:30,607 --> 00:11:33,857 "Je zult dit vergeten." 76 00:11:33,944 --> 00:11:36,954 En je zei dat je dat niet kon. 77 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Het verbaast me dat je het je herinnert. 78 00:11:40,283 --> 00:11:42,043 Na alle moorden. 79 00:11:42,119 --> 00:11:46,329 Dat is het verschil tussen verraders en patriotten. 80 00:11:47,332 --> 00:11:50,342 Jij koos ervoor om te vergeten. 81 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 Ik weigerde. 82 00:11:52,212 --> 00:11:54,342 Is dat wat je werkelijk gelooft? 83 00:11:56,049 --> 00:11:58,839 Is dat het gif? jij neemt van Petr 84 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 en zo graag drinken? 85 00:12:01,972 --> 00:12:03,812 Hm? 86 00:12:03,890 --> 00:12:05,140 Nee. 87 00:12:05,225 --> 00:12:08,145 Jij bent de verrader. 88 00:12:08,228 --> 00:12:11,518 En aan het eind van de dag, als iemand anders aan de macht is, 89 00:12:11,606 --> 00:12:14,356 dat maakt je niet minder. 90 00:12:15,652 --> 00:12:17,862 Lastig. Is het niet? 91 00:12:19,072 --> 00:12:21,992 Als je mij vermoordt 92 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 en Alexei heeft niet de overhand... 93 00:12:26,121 --> 00:12:27,961 je kunt nooit verlost worden. 94 00:12:31,460 --> 00:12:33,340 Vertrouw me. 95 00:12:33,420 --> 00:12:36,090 Ik weet hoe dat voelt. 96 00:12:37,799 --> 00:12:39,929 U zult verantwoording moeten afleggen voor uw misdaden op een dag. 97 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 Ah. 98 00:12:41,803 --> 00:12:43,353 Op een dag. 99 00:12:44,514 --> 00:12:46,274 Maar niet vandaag. 100 00:12:49,019 --> 00:12:50,269 Bewaker! 101 00:12:56,526 --> 00:12:58,196 Ik kan je hierin alleen maar vertrouwen. 102 00:12:58,278 --> 00:13:00,318 Ja, ja, kapitein. 103 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 Heren, bedankt voor het verzamelen. 104 00:13:22,260 --> 00:13:25,260 Mijn grootvader diende tijdens de Grote Winter van '42. 105 00:13:26,264 --> 00:13:28,684 Hij was veldmaarschalk dat Stalingrad in handen had 106 00:13:28,767 --> 00:13:30,307 tegen de nazi's. 107 00:13:31,811 --> 00:13:33,061 Gehouden. 108 00:13:33,146 --> 00:13:34,396 Door hongersnood. 109 00:13:34,481 --> 00:13:36,481 Door ondraaglijke kou. 110 00:13:36,566 --> 00:13:37,686 Door onmenselijke omstandigheden 111 00:13:37,776 --> 00:13:39,686 weinigen van ons kunnen het zich nauwelijks voorstellen. 112 00:13:40,946 --> 00:13:43,106 Hij vertegenwoordigde de beste van ons. 113 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Wat ons moederland is, 114 00:13:44,991 --> 00:13:45,991 zou moeten zijn. 115 00:13:47,911 --> 00:13:50,961 Ze verdient mannen zoals hij. 116 00:13:52,832 --> 00:13:56,672 Vandaag zijn we een schaduw van ons vroegere zelf. 117 00:13:56,753 --> 00:14:00,843 Onze grootsheid verwaterde door bureaucraten, oligarchen 118 00:14:00,924 --> 00:14:03,934 en politici dat kwam na de val. 119 00:14:04,970 --> 00:14:07,100 Begrijp mijn ongeduld niet wegens gebrek aan respect. 120 00:14:07,180 --> 00:14:09,980 Ik respecteer president Surikov voor wie hij ooit was. 121 00:14:10,058 --> 00:14:12,478 Maar die man is weg. 122 00:14:12,561 --> 00:14:14,901 Nu pleit hij voor ontspanning. 123 00:14:14,980 --> 00:14:17,110 Patstelling. 124 00:14:17,190 --> 00:14:19,190 Dat is geen overwinning. 125 00:14:19,276 --> 00:14:21,526 Het is de traagheid van het graf. 126 00:14:23,989 --> 00:14:26,239 Wij zijn geen dood land. 127 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 Dat waren we ooit de meest gevreesde natie op aarde. 128 00:14:31,079 --> 00:14:34,539 Het monster dat de rest bewaarde van de wereld 's nachts wakker. 129 00:14:40,255 --> 00:14:42,715 Vandaag... 130 00:14:42,799 --> 00:14:44,679 wij worden het weer. 131 00:14:50,849 --> 00:14:54,189 Ik stem voor het verwijderen van Leonid Surikov van het presidentschap 132 00:14:54,269 --> 00:14:55,899 van deze Russische Federatie. 133 00:15:39,314 --> 00:15:40,904 Brug. Gevecht. 134 00:15:40,982 --> 00:15:43,902 Ik heb een inkomend vliegtuig 15 zeemijl voor de boeg. 135 00:15:43,985 --> 00:15:45,855 Kopiëren. Bedankt. 136 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 Inkomende helikopter, dit is US Navy Oorlogsschip 80. 137 00:16:04,756 --> 00:16:05,876 Breng communicatie tot stand 138 00:16:05,965 --> 00:16:07,295 en houd afstand. 139 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 Dit is Tango36. 140 00:16:09,427 --> 00:16:11,757 Verzoek om te landen en één pax afgeven. 141 00:16:11,846 --> 00:16:15,056 Inkomende helikopter, dit is US Navy Oorlogsschip 80. 142 00:16:15,141 --> 00:16:16,619 Het is niet duidelijk dat u kunt landen. Ik zeg nogmaals, 143 00:16:16,643 --> 00:16:17,893 je bent niet duidelijk om te landen. 144 00:16:17,977 --> 00:16:20,357 - Draai onmiddellijk naar buiten. - Sorry, amigo's. 145 00:16:20,438 --> 00:16:21,608 Ze zeiden no-go. 146 00:16:21,690 --> 00:16:22,610 Shit. 147 00:16:22,691 --> 00:16:23,821 Dr Ryan! 148 00:16:24,859 --> 00:16:28,069 Hoe slecht heb je nodig om op dat schip te komen?! 149 00:16:28,154 --> 00:16:29,784 Leven of dood! 150 00:16:29,864 --> 00:16:31,784 Lekker zwemmen! 151 00:16:31,866 --> 00:16:33,366 Oh! 152 00:16:46,965 --> 00:16:48,715 Mens in het water! Dood vooruit! 153 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Tweeduizend meter! 154 00:16:50,719 --> 00:16:52,179 Nou, ga hem eruit vissen. RHIB-herstel. 155 00:16:52,262 --> 00:16:53,642 Bootsmanmaat, 156 00:16:53,722 --> 00:16:54,865 - beman het bootdek. - Man overboord, 157 00:16:54,889 --> 00:16:56,059 Man overboord, man overboord. 158 00:16:56,141 --> 00:16:58,141 - Man overboord bakboord. - Bootsman, zes te kort. 159 00:16:58,226 --> 00:17:00,346 P.O., kom op volle kracht. 160 00:17:00,437 --> 00:17:03,607 Hard linker roer. Alle motoren vooruit flankeren. 161 00:18:04,042 --> 00:18:05,542 Bedankt dat je me hebt opgehaald. 162 00:18:05,627 --> 00:18:07,507 Er is u geen toestemming verleend om aan boord te komen, Ryan. 163 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 En dat besef ik, meneer. 164 00:18:08,880 --> 00:18:11,340 Als ik niet wettelijk verplicht was om je op te halen, 165 00:18:11,424 --> 00:18:13,514 je zou onderaan staan van de zee nu. 166 00:18:13,593 --> 00:18:15,513 Nou, ik respecteer het zeker jouw positie. 167 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Mijn positie is aan het roer van twee miljard belastinggeld 168 00:18:18,389 --> 00:18:19,929 en 300 Amerikaanse levens. 169 00:18:20,016 --> 00:18:22,686 Als ik naar jou kijk, kan ik zeggen met een grote mate van zekerheid 170 00:18:22,769 --> 00:18:24,689 dat jij ook niet noch de inlichtingengemeenschap 171 00:18:24,771 --> 00:18:26,401 begrijpt dat. 172 00:18:28,566 --> 00:18:31,106 Nou, hier laat ik je achter, Dr. Ryan. 173 00:18:31,194 --> 00:18:32,404 Met alle respect, 174 00:18:32,487 --> 00:18:34,287 Ik heb belangrijkere dingen doen dan meedoen 175 00:18:34,322 --> 00:18:36,072 met een CIA-officier die zojuist levens heeft gestopt 176 00:18:36,157 --> 00:18:37,987 dreigt eruit te springen van een helikopter. 177 00:18:38,076 --> 00:18:40,406 En waarom denk je dan Ik zou dat doen? 178 00:18:40,495 --> 00:18:41,905 Springen? 179 00:18:41,996 --> 00:18:43,786 Breng levens in gevaar. 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,083 Is dit het gedeelte waar jij zeg me dat ik geen ruzie moet zoeken 181 00:18:46,167 --> 00:18:47,497 - met Rusland? - Nee, meneer. 182 00:18:47,585 --> 00:18:49,104 Dit is het onderdeel waar ik je vertel dat het gevecht is 183 00:18:49,128 --> 00:18:51,548 je kiest heeft niets te maken überhaupt met Rusland. 184 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 De huidige inlichtingen suggereren 185 00:18:53,424 --> 00:18:55,594 dat er is een illegale regeringswisseling 186 00:18:55,677 --> 00:18:57,217 gebeurt momenteel in Rusland. 187 00:18:57,303 --> 00:18:59,103 - Een staatsgreep? - Ja, meneer. 188 00:18:59,180 --> 00:19:01,390 - En dit vind ik belangrijk, waarom? - Extra intelligentie 189 00:19:01,474 --> 00:19:04,104 zegt dat deze staatsgreep het gevolg kan zijn bij ongeoorloofde vijandelijkheden 190 00:19:04,185 --> 00:19:06,345 hier gebeurt in de Oostzee. 191 00:19:06,437 --> 00:19:07,957 Acties geloof ik zijn al aan de gang. 192 00:19:08,022 --> 00:19:09,322 Geloof je? 193 00:19:09,399 --> 00:19:11,689 Ik dacht dat ik het zelf had gemaakt heel duidelijk hoe ik me voel 194 00:19:11,776 --> 00:19:13,295 - over je darmen. Kapitein, dit is anders, dit... 195 00:19:13,319 --> 00:19:16,949 Geautoriseerd of niet, vijandelijkheden zijn vijandelijkheden. 196 00:19:17,031 --> 00:19:18,621 En zoals je zeker weet, 197 00:19:18,700 --> 00:19:20,094 Ik heb vaste regels van betrokkenheid, 198 00:19:20,118 --> 00:19:21,998 en ik ben van plan om die regels te volgen. 199 00:19:22,078 --> 00:19:24,748 En dat is precies wat Ze hopen dat je dat doet. 200 00:19:24,831 --> 00:19:26,921 Meneer? We hebben een Gorshkov-klas 201 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 raketfregat op komst op dichtbij radarbereik 202 00:19:29,085 --> 00:19:30,335 op 85 zeemijl. 203 00:19:30,420 --> 00:19:31,550 Solo of deel van een groep? 204 00:19:31,629 --> 00:19:32,629 Het is alleen. 205 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 Slechts één, meneer. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,087 En het heet de Fearless. 207 00:19:47,937 --> 00:19:50,147 Klinkt alsof je iets weet Ik niet. 208 00:19:50,231 --> 00:19:51,871 Meneer, ik ben opgejaagd heel Europa 209 00:19:51,941 --> 00:19:53,441 vanwege wat ik weet. 210 00:19:53,526 --> 00:19:55,807 Uit die helikopter gesprongen om te proberen je te laten luisteren. 211 00:19:55,862 --> 00:19:57,452 Ik luister nu. 212 00:19:57,530 --> 00:19:59,570 De groep die het probeert Moskou innemen... 213 00:19:59,657 --> 00:20:01,777 de kapitein van de Fearless is er één van. 214 00:20:01,868 --> 00:20:03,658 Zijn naam is Antonov. En in zijn huis, 215 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 Ik heb een onderzoek gevonden op dit schip. 216 00:20:05,580 --> 00:20:07,830 Ik heb ook een persoonlijk profiel gevonden op jou. 217 00:20:07,916 --> 00:20:11,126 Hij had alles, meneer, inclusief een psychologische evaluatie. 218 00:20:11,210 --> 00:20:14,050 De Fearless weet het niet alleen hoe je gaat reageren, 219 00:20:14,130 --> 00:20:15,420 ze rekenen erop. 220 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Je weet wat ik heb in mijn kantoor, Ryan? 221 00:20:18,009 --> 00:20:19,969 Onderzoek naar elke Russische kapitein en schip 222 00:20:20,053 --> 00:20:21,433 die deze wateren bevaart. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Het is een stap hoger standaard werkwijze. 224 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 Meneer. 225 00:20:34,943 --> 00:20:37,203 - Wat hebben we? - Amerikaanse marine-torpedobootjager 226 00:20:37,278 --> 00:20:39,448 - USS Roosevelt. - Bereik? 227 00:20:39,530 --> 00:20:42,160 156 kilometer en dichterbij. 228 00:20:42,241 --> 00:20:44,331 Wilt u dat wij van koers veranderen? 229 00:20:45,870 --> 00:20:48,250 Nee. Activeer de richtradar. 230 00:20:48,331 --> 00:20:49,501 Ja, meneer. 231 00:21:03,179 --> 00:21:05,059 Kapiteins in gevecht. 232 00:21:09,143 --> 00:21:10,983 Meneer, de onbevreesde heeft ons verlicht. 233 00:21:11,062 --> 00:21:14,152 Draai de harpoenen en zorg ervoor dat ze Alpha Bravo is bijgewerkt. 234 00:21:14,232 --> 00:21:16,782 - Ja, ja, kapitein. - Hij lokt je uit. 235 00:21:16,859 --> 00:21:18,609 Je bent hier zo zeker van. Hoe? 236 00:21:18,695 --> 00:21:21,105 - Omdat ik een man op dat schip heb. - Een van ons? 237 00:21:21,197 --> 00:21:23,737 Nee, meneer. Russische inlichtingendienst. 238 00:21:26,035 --> 00:21:27,865 Heb je contact met hem? 239 00:21:27,954 --> 00:21:30,124 Momenteel niet, nee. 240 00:21:30,206 --> 00:21:31,366 Nou, zoals je kunt zien, 241 00:21:31,457 --> 00:21:34,287 Dr. Ryan, dat zijn we momenteel bezig, 242 00:21:34,377 --> 00:21:36,587 dus mijn doorlopende opdrachten zijn om reageren op elke agressie 243 00:21:36,671 --> 00:21:38,591 met gelijk en overweldigende kracht. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,221 Ja, meneer. 245 00:22:17,003 --> 00:22:18,803 Minister Petrov. 246 00:22:18,880 --> 00:22:20,720 Ik zal alleen praten aan minister Petrov. 247 00:22:20,798 --> 00:22:22,218 Dat gaat niet gebeuren. 248 00:22:22,300 --> 00:22:25,470 Vertel hem dat ik iets weet over Crossbow. 249 00:22:50,411 --> 00:22:53,081 Hij noemde je 'Kagansky'. Hm? 250 00:22:53,164 --> 00:22:54,624 Ja, meneer. 251 00:22:54,707 --> 00:22:55,957 Daniil Kagansky. 252 00:22:56,042 --> 00:23:00,172 Je accent is, uh, Siberisch, hmm? 253 00:23:00,254 --> 00:23:02,554 Laat me raden. 254 00:23:02,632 --> 00:23:04,762 Vanuit het noorden. 255 00:23:04,842 --> 00:23:06,392 Ik ben opgegroeid in Omsk. 256 00:23:06,469 --> 00:23:08,349 Omsk? Oh. 257 00:23:08,429 --> 00:23:13,389 Dus dat waren jouw voorouders gekke Kozakken, Daniil, hmm? 258 00:23:13,476 --> 00:23:14,686 Ik weet het niet. 259 00:23:14,769 --> 00:23:17,979 Mijn vader werkte op de olievelden. 260 00:23:18,064 --> 00:23:19,944 Ah. 261 00:23:20,024 --> 00:23:21,824 Stom klusje. 262 00:23:21,901 --> 00:23:23,651 Dat zei hij altijd. 263 00:23:23,736 --> 00:23:28,526 Je herinnert je de Muur niet, zul jij? 264 00:23:28,616 --> 00:23:30,276 Nee. 265 00:23:30,368 --> 00:23:33,868 Hetzelfde als ik me niet herinner de Grote Zuiveringen, 266 00:23:33,955 --> 00:23:35,865 mijn vader weet het niet meer de tsaren. 267 00:23:35,957 --> 00:23:38,207 Het grappige aan Rusland, 268 00:23:38,292 --> 00:23:40,802 wij staan op wat andere mannen hebben gemaakt en dan... 269 00:23:40,878 --> 00:23:42,208 dan vergeten wij het. 270 00:23:44,882 --> 00:23:47,392 Ik denk dat het overal zo is. 271 00:23:47,468 --> 00:23:51,678 Maar hier nu, in Rusland, 272 00:23:51,764 --> 00:23:55,024 we zijn zoveel vergeten. 273 00:23:55,101 --> 00:23:58,061 Wij bouwen geen dingen meer. 274 00:23:58,146 --> 00:24:00,306 Wij bouwen leugens. 275 00:24:01,357 --> 00:24:04,317 Je bent geen domme Kozak, Daniël. 276 00:24:04,402 --> 00:24:07,452 Je kent je kapitein liegt tegen je, 277 00:24:07,530 --> 00:24:09,950 en nu moet jij beslissen 278 00:24:10,032 --> 00:24:12,452 wat je gaat doen erover. 279 00:24:25,256 --> 00:24:27,176 Vertel me alsjeblieft dat zij het is. 280 00:24:28,718 --> 00:24:31,428 Mevrouw de Voorzitter, volg mij alsjeblieft. 281 00:24:50,281 --> 00:24:52,201 Meneer Greer, 282 00:24:52,283 --> 00:24:54,043 waarom juist vandaag 283 00:24:54,118 --> 00:24:57,788 zou de voormalige plaatsvervanger van de CIA zijn Stationschef van Moskou 284 00:24:57,872 --> 00:24:59,752 verschijnen in het Kremlin 285 00:24:59,832 --> 00:25:01,382 mijn naam uitspreken? 286 00:25:01,459 --> 00:25:04,669 Ik dacht dat je het wel wilde horen wat ik te zeggen heb. 287 00:25:04,754 --> 00:25:07,634 Ik praat met een dode man. 288 00:25:07,715 --> 00:25:10,635 Waarom zou ik ergens naar luisteren hij te zeggen heeft? 289 00:25:10,718 --> 00:25:13,178 En toch... 290 00:25:13,262 --> 00:25:14,682 hier ben je. 291 00:25:18,643 --> 00:25:20,523 Kruisboog zal mislukken. 292 00:25:20,603 --> 00:25:23,273 Je staatsgreep is voorbij. 293 00:25:23,356 --> 00:25:25,976 Surikov zal overleven. 294 00:25:26,067 --> 00:25:28,067 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 295 00:25:28,152 --> 00:25:30,532 Ik denk van wel, 296 00:25:30,613 --> 00:25:33,283 en ik ben hier om je een uitweg te bieden. 297 00:25:36,953 --> 00:25:38,583 Mijn regering heeft mij gemachtigd 298 00:25:38,663 --> 00:25:40,373 om u te voorzien met een veilige haven. 299 00:25:40,456 --> 00:25:43,956 Het enige dat u hoeft te doen komt met mij mee, 300 00:25:44,043 --> 00:25:45,423 nu, 301 00:25:45,503 --> 00:25:48,133 naar de Amerikaanse ambassade. 302 00:25:48,214 --> 00:25:52,134 Je hebt er een dozijn gebroken verschillende wetten komen hier binnen. 303 00:25:52,218 --> 00:25:55,048 Je bevindt je niet in een positie onderhandelen. 304 00:25:56,722 --> 00:25:59,482 Ik kan je voor altijd opsluiten, 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,728 die verder gaan dan de inspanningen van uw regering om u uit te leveren. 306 00:26:02,812 --> 00:26:06,482 Ah, ze zouden voor mij ruilen. 307 00:26:08,859 --> 00:26:10,489 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 308 00:26:10,569 --> 00:26:11,949 Denk er eens over na. 309 00:26:14,407 --> 00:26:16,157 Als je het mis hebt, 310 00:26:16,242 --> 00:26:19,252 als jij de leiding niet neemt, 311 00:26:19,328 --> 00:26:22,418 wat denk jij zal beter voor je zijn? 312 00:26:22,498 --> 00:26:25,498 Een appartement in New York of Miami? 313 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Of een cel in Siberië? 314 00:26:32,925 --> 00:26:35,085 Patriotten kunnen niet worden gekocht, 315 00:26:35,177 --> 00:26:37,597 Meneer Greer. 316 00:26:37,680 --> 00:26:40,100 Hoe zit het met verraders, kameraad? 317 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 Daar gaan we. 318 00:26:56,282 --> 00:26:58,832 Meneer, ik heb Natalya Popova voor jou. 319 00:26:58,909 --> 00:27:01,119 Ze zegt dat het dringend is. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,503 Zoek Alexei. 321 00:27:02,580 --> 00:27:04,870 Natalya. 322 00:27:04,957 --> 00:27:06,127 Is alles in orde? 323 00:27:06,208 --> 00:27:08,128 Hallo, Leeuw. 324 00:27:08,210 --> 00:27:10,800 Ik wil dat jij het doet iets voor mij. 325 00:27:19,055 --> 00:27:21,055 Mevrouw de Voorzitter. 326 00:27:21,140 --> 00:27:23,230 Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Meneer de president. 327 00:27:23,309 --> 00:27:25,559 zegt Natalya Ik moet naar je luisteren. 328 00:27:25,644 --> 00:27:27,064 Ze moet een goede reden hebben. 329 00:27:27,146 --> 00:27:29,766 Dat doet ze wel, maar om mijn redenen zijn verschillend. 330 00:27:41,619 --> 00:27:44,409 Dmitry Popov werd vermoord door mijn vader 331 00:27:44,497 --> 00:27:47,247 en Alexei Petrov op Tsjechische bodem. 332 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Ik ben hier om de verantwoordelijkheid te nemen, 333 00:27:49,627 --> 00:27:51,377 om de zonden van mijn vader op mij te nemen 334 00:27:51,462 --> 00:27:53,762 en maak hier een einde aan. 335 00:27:55,591 --> 00:27:57,431 Ik luister. 336 00:27:59,929 --> 00:28:02,059 Ik heb een opname waarin Alexei toegeeft 337 00:28:02,139 --> 00:28:04,059 aan de moord op Popov. 338 00:28:04,141 --> 00:28:07,851 Ik stel me voor dat, op dit moment, zoiets zou je kunnen gebruiken. 339 00:28:10,231 --> 00:28:12,651 In ruil daarvoor zou ik het vragen dat je relaties normaliseert 340 00:28:12,733 --> 00:28:14,033 met Tsjechië, 341 00:28:14,110 --> 00:28:16,110 troepen terugtrekken onze grenzen bedreigend, 342 00:28:16,195 --> 00:28:18,275 en te de-escaleren de confrontaties 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,914 - met de Verenigde Staten. - Meneer, 344 00:28:19,990 --> 00:28:22,370 Petrov werkt om ons allebei te ontmantelen. 345 00:28:22,451 --> 00:28:24,291 Hij wil de touwtjes in handen nemen, een oorlog beginnen, 346 00:28:24,370 --> 00:28:26,370 en hij zou je uitlaten als zwak en besluiteloos. 347 00:28:26,455 --> 00:28:28,365 In Alexei's eigen woorden... 348 00:28:28,457 --> 00:28:30,957 Popov was nutteloos, obstructief, 349 00:28:31,043 --> 00:28:33,923 smekend om neergezet te worden. 350 00:28:34,004 --> 00:28:36,054 Ik heb Rusland een plezier gedaan. 351 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 ‘Wij moeten onze plicht vervullen 352 00:28:48,811 --> 00:28:50,901 en de wereld overtuigen 353 00:28:50,980 --> 00:28:55,690 dat we gewoon vrienden zijn en dappere vijanden." 354 00:28:55,776 --> 00:28:57,646 Thomas Jefferson. 355 00:28:58,696 --> 00:29:01,736 Het lijkt erop dat we aan het opruimen zijn oude rivaliteit vandaag. 356 00:29:05,995 --> 00:29:07,785 Bedankt. 357 00:29:10,916 --> 00:29:14,126 Je hebt je land gediend Welnu, mevrouw de voorzitter. 358 00:29:23,679 --> 00:29:25,309 Kapitein. 359 00:29:27,141 --> 00:29:30,731 Ik heb een man op dat schip. 360 00:29:30,811 --> 00:29:32,441 Een man die zijn leven riskeert 361 00:29:32,521 --> 00:29:34,771 zijn eigen land te stoppen van oorlog voeren. 362 00:29:34,857 --> 00:29:37,687 Het spijt me te moeten zeggen dat het er zo uitziet alsof je man een beetje laat is. 363 00:29:39,028 --> 00:29:40,858 Wij hebben ook een mannetje vechtend voor zijn leven 364 00:29:40,946 --> 00:29:42,816 vanuit het Kremlin. 365 00:29:42,907 --> 00:29:45,987 - Nog een Rus? -James Greer. 366 00:29:47,411 --> 00:29:49,081 Je moet mij vertrouwen. 367 00:29:49,163 --> 00:29:51,543 We moeten ze kopen meer tijd. 368 00:29:51,624 --> 00:29:54,844 We hebben allerlei dingen We kunnen naar dat schip gooien, Ryan. 369 00:29:54,919 --> 00:29:56,919 Tijd is daar niet één van. 370 00:30:04,512 --> 00:30:07,602 Popov was nutteloos, obstructief, 371 00:30:07,681 --> 00:30:10,101 smekend om neergezet te worden. 372 00:30:10,184 --> 00:30:12,944 Ik heb Rusland een plezier gedaan. 373 00:30:17,149 --> 00:30:20,239 De greep van Alexei Petrov strekte zijn bereik uit. 374 00:30:21,695 --> 00:30:24,985 Het duurt maar één keer om alles te verliezen. 375 00:30:35,876 --> 00:30:39,046 De president vraagt naar jou, Minister Petrov. 376 00:30:48,889 --> 00:30:52,139 Ik begrijp het Je verspilt mijn tijd, 377 00:30:52,226 --> 00:30:54,136 Meneer Greer. 378 00:30:54,228 --> 00:30:56,858 Dat is jammer 379 00:30:56,939 --> 00:31:00,189 omdat je dat niet hebt zoveel tijd over. 380 00:31:19,378 --> 00:31:21,958 - Heeft hij gezegd wat hij wil? - Nee. 381 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 In deze kamer, sommigen van jullie zijn verraders. 382 00:32:19,313 --> 00:32:20,813 Sommigen van jullie niet. 383 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 Vandaag sorteren we ze. 384 00:32:34,453 --> 00:32:36,503 Hebben ze elkaar aangevallen? 385 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Bevestigend. 386 00:32:37,956 --> 00:32:39,166 Is er enige indicatie? 387 00:32:39,249 --> 00:32:41,039 zijn de Russen van plan te schieten? 388 00:32:41,126 --> 00:32:42,312 We hebben niet echt een machine 389 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 dat leest intenties. 390 00:32:44,380 --> 00:32:46,840 Ik doe. Zijn naam is Jack Ryan. 391 00:32:56,392 --> 00:32:57,982 Het lijkt erop de Fearless is geopend 392 00:32:58,060 --> 00:32:59,520 haar raketdeuren. 393 00:33:06,568 --> 00:33:09,318 - Waar kijk ik naar? - Raketbaaien. Ze openden de 394 00:33:09,405 --> 00:33:11,945 - deuren aan de bovenzijde, allemaal. - Meneer. 395 00:33:12,032 --> 00:33:14,082 Ik heb het Witte Huis Situatie Kamer online. 396 00:33:14,159 --> 00:33:16,409 - Verbind ze door. - - Doorwerken, meneer. 397 00:33:16,495 --> 00:33:17,575 Kapitein Bennett, 398 00:33:17,663 --> 00:33:19,793 dit is Hank Galen, SecDef. 399 00:33:19,873 --> 00:33:21,101 Ze heeft haar raketdeuren geopend. 400 00:33:21,125 --> 00:33:23,335 Ja, meneer. Dat zien wij ook. 401 00:33:23,419 --> 00:33:25,379 - Nog andere bewegingen? - Meneer, ze zijn nog steeds stil. 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,971 Kapitein, ik denk dat we dat nodig hebben om aan te nemen dat een aanval waarschijnlijk is. 403 00:33:30,926 --> 00:33:32,886 Zet CIWS in AW auto. 404 00:33:32,970 --> 00:33:35,390 - 'Houd vuur vast' aan. - Ja. 405 00:33:54,992 --> 00:33:57,332 Meneer, ze zijn zich aan het voorbereiden voor aanval. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,001 Rapporteer aan gevechtsstations. 407 00:34:08,130 --> 00:34:10,340 Gevechtsstations, gevechtsstations. 408 00:34:24,938 --> 00:34:26,768 Het begint. 409 00:34:26,857 --> 00:34:28,527 Ik heb mijn bevelen. 410 00:34:28,609 --> 00:34:30,529 Bestellingen? 411 00:34:30,611 --> 00:34:34,451 Ik heb opdrachten uitgevoerd dat je niet zou geloven. 412 00:34:34,531 --> 00:34:36,071 En nu weet ik het 413 00:34:36,158 --> 00:34:38,448 sommige bestellingen zijn verkeerd. 414 00:34:38,535 --> 00:34:40,365 Je kunt jezelf niet vrijspreken 415 00:34:40,454 --> 00:34:41,964 door simpelweg te zeggen: 416 00:34:42,039 --> 00:34:43,369 'Ik heb mijn orders.' 417 00:34:43,457 --> 00:34:45,707 Je moet het jezelf afvragen waarom ben jij, 418 00:34:45,793 --> 00:34:49,343 uitvoerend officier van dit schip, op wacht? 419 00:34:49,421 --> 00:34:51,841 Niet omdat je de enige bent 420 00:34:51,924 --> 00:34:53,804 wie zou het kunnen vragen zijn gezag. 421 00:34:53,884 --> 00:34:57,474 Omdat jij de enige bent wie zou! 422 00:35:07,022 --> 00:35:08,322 We zijn klaar om te executeren. 423 00:35:09,983 --> 00:35:11,443 Klaar om deel te nemen, meneer. 424 00:35:11,527 --> 00:35:12,837 Wat is de status van onze raketten? 425 00:35:12,861 --> 00:35:14,241 SM-6's zijn gereed, meneer. 426 00:35:17,699 --> 00:35:20,989 Bewapen twee raketten en bereid je voor om de Roosevelt in te schakelen. 427 00:35:21,078 --> 00:35:23,908 Meneer, hebben we toestemming? van het Gezamenlijk Strategisch Commando? 428 00:35:23,997 --> 00:35:27,957 Gezamenlijk Strategisch Commando geeft je geen bevelen. Ik doe. 429 00:35:28,043 --> 00:35:30,133 Wij kunnen niet aanvallen zonder hun toestemming. 430 00:35:32,005 --> 00:35:33,915 Wij hebben hun toestemming. 431 00:35:34,007 --> 00:35:35,797 Hij liegt. 432 00:35:37,803 --> 00:35:39,683 Breng je gevangene naar beneden. 433 00:35:41,765 --> 00:35:43,845 Kapitein, vraag om bevestiging 434 00:35:43,934 --> 00:35:45,854 van het Gezamenlijk Strategisch Commando. 435 00:35:45,936 --> 00:35:49,766 Verzoek afgewezen, Luitenant-commandant Kagansky. 436 00:35:49,857 --> 00:35:51,937 Sinds wanneer wel de aanval van de Russische marine 437 00:35:52,025 --> 00:35:53,735 niet uitgelokt, 438 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 zonder bestellingen? 439 00:35:55,362 --> 00:35:58,372 Wij hebben onze orders. 440 00:35:58,448 --> 00:36:02,118 President Sourikov zou dit nooit volhouden. 441 00:36:04,788 --> 00:36:07,748 Ga door met de reeks, of Ik laat jou ook arresteren. 442 00:36:16,133 --> 00:36:18,343 Meneer, de Fearless is bewapend twee van hun raketten. 443 00:36:18,427 --> 00:36:20,177 Het Witte Huis is aan het doorwerken. 444 00:36:20,262 --> 00:36:22,512 Kapitein? 445 00:36:22,598 --> 00:36:24,238 Meneer, de onbevreesde vijandige bedoelingen heeft getoond 446 00:36:24,308 --> 00:36:27,268 door twee raketten te bewapenen. Toestemming om te sluiten. 447 00:36:27,352 --> 00:36:29,102 Toestemming om te sluiten. 448 00:36:29,187 --> 00:36:30,687 Toestemming om te vuren. 449 00:36:30,772 --> 00:36:31,902 Als er op geschoten wordt, 450 00:36:31,982 --> 00:36:34,072 - verleend. - Dank u, meneer. 451 00:36:39,823 --> 00:36:41,873 - De reeks is voltooid. - Steek uw sleutel erin. 452 00:36:49,583 --> 00:36:53,463 Drie, twee, één... Draai. 453 00:36:54,713 --> 00:36:55,923 Raket is klaar om te lanceren. 454 00:37:11,605 --> 00:37:13,645 Vampier, vampier, vampier. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,532 Controleer afdruktrack 2913. 456 00:37:15,609 --> 00:37:18,529 - 2913 sterkte één. - Coördinaten? 457 00:37:18,612 --> 00:37:19,756 Met één-nul-nul relatief, kop 458 00:37:19,780 --> 00:37:22,490 twee-vijf-zeven op 86.000 yards. 459 00:37:26,119 --> 00:37:27,449 Ga met vogels om. 460 00:37:27,537 --> 00:37:28,723 Boeiend doel met Roosevelt-vogels. 461 00:37:28,747 --> 00:37:29,747 Ja, kapitein. 462 00:37:36,171 --> 00:37:38,921 Vogels weg, tijd voor impact: zeven seconden. 463 00:37:42,511 --> 00:37:44,261 Vijf. 464 00:37:44,346 --> 00:37:46,596 Vier. Drie. 465 00:37:46,682 --> 00:37:49,812 Twee. Zet je schrap voor een schok. 466 00:37:59,945 --> 00:38:02,735 Ontspan vanuit de beugel. Bereid je voor aanvallen met standaardraketten. 467 00:38:05,117 --> 00:38:06,577 Meneer, de Amerikanen 468 00:38:06,660 --> 00:38:08,120 onderschepte onze raket. 469 00:38:08,203 --> 00:38:12,043 De eerste raket was bedoeld om hun verdediging uit te schakelen. 470 00:38:12,124 --> 00:38:15,254 Ze zullen hulpeloos zijn tegen de tweede. 471 00:38:15,335 --> 00:38:17,545 Probeer je een oorlog te beginnen? 472 00:38:17,629 --> 00:38:19,719 Ja. 473 00:38:19,798 --> 00:38:21,298 Dat is hij. 474 00:38:23,885 --> 00:38:25,446 Hoe lang nog tot onze tegenmaatregelen zijn klaar? 475 00:38:25,470 --> 00:38:26,970 CIWS heeft vier minuten nodig herladen. 476 00:38:27,055 --> 00:38:28,595 Het zal te laat zijn. 477 00:38:28,682 --> 00:38:30,102 Vier vogels. 478 00:38:30,183 --> 00:38:31,773 Ga voor FIZ-groen. 479 00:38:31,852 --> 00:38:34,522 Oppervlakte TAO, dekkingsspoor 1251 met vogels. 480 00:38:34,604 --> 00:38:35,984 Kapitein, dit is het. 481 00:38:36,064 --> 00:38:38,904 Dit is het eindspel. 482 00:38:38,984 --> 00:38:41,904 En elke vezel van je instinct wil engageren. 483 00:38:41,987 --> 00:38:43,697 En de kapitein van de Onbevreesde weet het. 484 00:38:43,780 --> 00:38:45,320 Als je dit doet, 485 00:38:45,407 --> 00:38:47,867 je zult doen precies wat ze willen. 486 00:38:47,951 --> 00:38:50,291 Eerste luitenant, 487 00:38:50,370 --> 00:38:52,160 je hebt nu gegeven al je intelligentie 488 00:38:52,247 --> 00:38:54,287 aan uw hogere officier. 489 00:38:54,374 --> 00:38:57,754 Die heb ik allemaal meegenomen in overweging nemen. 490 00:38:57,836 --> 00:39:00,546 Als dat alles is wat je hebt, je hebt niets. 491 00:39:02,049 --> 00:39:04,379 Ga nu opzij. 492 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Ja, meneer. 493 00:39:20,233 --> 00:39:22,573 Dit is een oorlogsdaad, meneer. 494 00:39:22,652 --> 00:39:24,492 We kunnen dat schip opblazen uit het water. 495 00:39:24,571 --> 00:39:26,821 Dat is precies wat ze willen. 496 00:39:26,907 --> 00:39:29,827 Meneer de president, u kijkt naar ons voor intelligentie. 497 00:39:29,910 --> 00:39:31,345 Ik zeg je, deze aanval was niet bevolen 498 00:39:31,369 --> 00:39:32,449 door de Russische president. 499 00:39:32,537 --> 00:39:33,997 Het is een schurkenelement. 500 00:39:34,081 --> 00:39:35,581 We worden in de maling genomen. 501 00:39:35,665 --> 00:39:37,575 Breek deze reeks af. 502 00:39:37,667 --> 00:39:41,167 Wij zullen niet afbreken. 503 00:39:41,254 --> 00:39:44,054 Dit is een illegale bestelling. Luister niet naar hem. 504 00:39:44,132 --> 00:39:46,182 Jij hebt de bevoegdheid niet. 505 00:39:51,056 --> 00:39:54,676 Ik heb een eed gezworen om het moederland te beschermen. 506 00:39:57,104 --> 00:39:59,484 Dat deden we allemaal. 507 00:39:59,564 --> 00:40:03,244 De straf voor muiterij is de dood. 508 00:40:03,318 --> 00:40:05,568 Hetzelfde met verraad. 509 00:40:09,032 --> 00:40:10,412 Dus... 510 00:40:10,492 --> 00:40:13,412 daar zijn we weer, hè? 511 00:40:14,830 --> 00:40:17,000 Voorbereiden om een handeling uit te voeren 512 00:40:17,082 --> 00:40:19,672 van groot kwaad 513 00:40:19,751 --> 00:40:22,251 in naam van de gerechtigheid. 514 00:40:24,923 --> 00:40:27,133 We hebben geen tijd meer. Sta klaar om mee te doen. 515 00:40:27,217 --> 00:40:29,047 Doe dit niet. 516 00:40:30,387 --> 00:40:32,217 Als we nu niet schieten, 517 00:40:32,305 --> 00:40:34,215 binnen 30 seconden, het kan zijn dat wij dat niet kunnen. 518 00:40:38,311 --> 00:40:41,771 Jij en ik weten het allebei dit begint met raketten, 519 00:40:41,857 --> 00:40:43,607 maar dat is niet waar het eindigt. 520 00:40:43,692 --> 00:40:46,822 Dr. Ryan, bent u bereid? om je leven op te offeren 521 00:40:46,903 --> 00:40:49,873 en het leven van elke zeeman op dit schip? 522 00:40:51,950 --> 00:40:54,790 Om dit land te beschermen, ja. 523 00:40:56,454 --> 00:40:58,674 Want dat is wat Ik heb me aangemeld om te doen. 524 00:41:04,421 --> 00:41:06,461 Niemand 525 00:41:06,548 --> 00:41:08,508 moet vandaag sterven. 526 00:41:27,402 --> 00:41:29,952 De kapitein is opgelucht van zijn bevel. 527 00:41:32,616 --> 00:41:34,616 Breng je gevangene naar beneden. 528 00:41:51,259 --> 00:41:53,929 USS Roosevelt, kopieer jij? 529 00:41:54,012 --> 00:41:56,432 Meneer, de onbevreesde wordt uitgezonden op 16. 530 00:41:56,514 --> 00:41:58,184 Verbind hem door. 531 00:41:59,476 --> 00:42:01,056 USS Roosevelt, 532 00:42:01,144 --> 00:42:03,484 Kapitein Antonov is onder arrest gesteld. 533 00:42:03,563 --> 00:42:06,943 De uitvoerend ambtenaar heeft nu de leiding. 534 00:42:07,025 --> 00:42:09,605 Kopieer jij? 535 00:42:09,694 --> 00:42:11,994 Dr Ryan? 536 00:42:12,072 --> 00:42:13,492 Kopiëren? 537 00:42:15,200 --> 00:42:16,330 Ja, meneer. 538 00:42:18,662 --> 00:42:21,502 Goed om je stem te horen, Jack. 539 00:42:22,749 --> 00:42:24,289 Kolonel Gocharov. 540 00:42:26,419 --> 00:42:29,379 Zijn wij in oorlog? 541 00:42:31,424 --> 00:42:33,594 Dat is aan jou. 542 00:42:39,182 --> 00:42:41,562 Meneer, ik heb het Witte Huis Situatie Kamer online. 543 00:42:41,643 --> 00:42:43,403 Kopiëren. 544 00:42:46,690 --> 00:42:48,320 Doorwerken, meneer. 545 00:42:51,111 --> 00:42:53,951 - Kapitein. - Ja, meneer. 546 00:42:54,030 --> 00:42:55,490 Mijn excuses. 547 00:42:55,573 --> 00:42:57,953 Er wordt veel gereden op mijn volgende vraag. 548 00:42:58,034 --> 00:42:59,744 Meneer? 549 00:42:59,828 --> 00:43:02,248 Heb je het gevoel dat dat zo is elke verdere dreiging 550 00:43:02,330 --> 00:43:03,790 van dat schip? 551 00:43:03,873 --> 00:43:06,753 Worden wij aangevallen? 552 00:43:18,263 --> 00:43:19,763 Nee, meneer. 553 00:43:21,266 --> 00:43:22,846 Ik geloof de kapitein van de Onbevreesden 554 00:43:22,934 --> 00:43:24,564 heeft het niet meer onder controle van zijn schip. 555 00:43:57,469 --> 00:43:59,969 Wat nu? 556 00:44:00,055 --> 00:44:02,305 Het is uw schip, kapitein. 557 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Zet een nieuwe koers. 558 00:44:08,772 --> 00:44:10,902 Laten we naar huis gaan. 559 00:44:31,628 --> 00:44:33,338 Meneer. 560 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 De Fearless trekt zich terug. 561 00:44:40,553 --> 00:44:42,563 VIZ is rood. 562 00:45:19,008 --> 00:45:22,138 - Meneer de President. - Je bent vrij om te gaan. 563 00:45:22,220 --> 00:45:25,060 En minister Petrov? 564 00:45:25,140 --> 00:45:27,980 Hij is uit zijn ambt ontheven. 565 00:45:39,779 --> 00:45:41,489 De vrede tussen onze naties 566 00:45:41,573 --> 00:45:43,873 is een kwetsbare. 567 00:45:43,950 --> 00:45:46,660 Om het te behouden, 568 00:45:46,744 --> 00:45:48,044 jij was hier nooit. 569 00:45:48,121 --> 00:45:50,291 Begrepen? 570 00:45:50,373 --> 00:45:52,173 Met alle respect, 571 00:45:52,250 --> 00:45:54,130 dit is niet de eerste keer Ik was niet in Moskou. 572 00:46:07,307 --> 00:46:09,387 Ik zie je weer. 573 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Mevrouw de Voorzitter. 574 00:46:14,772 --> 00:46:16,572 Als je dat ooit zou moeten doen heb mij voor wat dan ook nodig, 575 00:46:16,649 --> 00:46:17,689 aarzel niet om te bellen. 576 00:46:18,735 --> 00:46:21,195 Hopelijk uw diensten zal niet nodig zijn. 577 00:46:29,537 --> 00:46:31,657 Heb je haar net gepitcht? voor zaken? 578 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 Niet-geloofwaardig. 579 00:46:34,042 --> 00:46:35,422 Kunnen we nu naar huis? 580 00:46:39,839 --> 00:46:41,089 Gefeliciteerd. 581 00:46:45,720 --> 00:46:47,890 Ik heb een fout gemaakt met Miller, 582 00:46:47,972 --> 00:46:50,602 maar ik leer van mijn fouten. 583 00:46:50,683 --> 00:46:53,143 Gefeliciteerd, Directeur Wright. 584 00:46:55,939 --> 00:46:58,109 Dank je, Meneer de president. 585 00:47:00,568 --> 00:47:03,448 Meneer, ik heb president Surikov voor u aan de lijn. 586 00:48:13,141 --> 00:48:15,181 Maak je geen zorgen. 587 00:48:15,268 --> 00:48:18,268 Ik zal het niet moeilijk maken. 588 00:48:29,198 --> 00:48:33,618 Jack, we hebben ons werk gedaan, 589 00:48:33,703 --> 00:48:35,663 en heb ze goed gedaan. 590 00:48:40,168 --> 00:48:43,378 Dit gevecht was aan ons doorgegeven... 591 00:48:50,428 --> 00:48:52,348 en zal doorgaan 592 00:48:52,430 --> 00:48:55,680 met of zonder ons. 593 00:49:01,314 --> 00:49:03,444 Maar dat zullen we altijd doen 594 00:49:03,524 --> 00:49:06,994 beter zijn dan de instellingen die we bedienen. 595 00:49:10,281 --> 00:49:12,281 En dat is waar het om gaat 596 00:49:12,367 --> 00:49:14,367 wanneer het er het meest toe doet. 597 00:49:18,790 --> 00:49:22,250 Er zijn geen helden in ons vak. 598 00:49:25,213 --> 00:49:27,343 Maar af en toe, 599 00:49:27,423 --> 00:49:29,303 er zijn goede mannen. 600 00:49:34,430 --> 00:49:37,930 Mannen die handelen naar wat juist is. 601 00:49:39,310 --> 00:49:41,230 Niet zomaar doen 602 00:49:41,312 --> 00:49:43,402 wat hen wordt verteld. 603 00:50:02,709 --> 00:50:06,419 Ik heb niet altijd geleefd mijn leven met eer. 604 00:50:09,674 --> 00:50:13,684 Maar misschien heb ik het wel gedaan genoeg om ermee te sterven. 605 00:50:15,513 --> 00:50:18,983 Ik hoop hetzelfde voor jou. 606 00:50:21,983 --> 00:50:25,983 Preuzeto sa www.titlovi.com