1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
♪ ♪

4
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
♪ ♪

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
[bărbații țipând
și strigând în depărtare]

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[focuri rapide]

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
♪ ♪

8
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
Nu este corect, Luka.

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Aceasta a fost șansa noastră să fim grozavi.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Nu înțeleg.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
Acești bărbați sunt trădători.

12
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
Am crezut că sunt eroi.

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,714
Vei uita asta.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
Nu.

15
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
Nu cred că voi face.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[Șoptește] Nu.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
O vei face.

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Da, domnule.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
♪ ♪

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
[sirena văitând în depărtare]

21
00:03:58,322 --> 00:03:59,674
- [muzică care rulează în liniște]
- [palavrie indistinta]

22
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
dimineata.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
Bună dimineaţa.

24
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
Nu te-am văzut de ceva vreme.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Nu, nu ești tu. Sunt eu.

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Ei bine, te apreciez
făcând o excepție astăzi.

27
00:04:11,794 --> 00:04:13,003
Ce pot să-ți aduc?

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
Cafea.
Negru cât poți de făcut.

29
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
- Fără lokma?
- Nu.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
Tocmai am reușit.

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
Ah...

32
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
În regulă. Da, sigur. De ce nu?

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Unde se duce asta?

34
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
Am un prieten care a căzut
în vremurile grele din Atena.

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
Îmi pare rău să aud asta.

36
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Cât costă?

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Cinci mii.

38
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
Este posibil...

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
sa vina cu o cerere?

40
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
S-ar putea să nu fie onorat.

41
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
[ofta]

42
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Dar pot transmite un mesaj.

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Shukran.

44
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
♪ ♪

45
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
Din pacate,
nu a fost suficient timp,

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
deci trebuia luată o decizie.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
[Miller] Da,
si din cauza asta,

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
ne-ai pus pe un teren zdruncinat
cu aliații noștri

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
și am trimis unul de-al nostru
afară în vânt.

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Sunt pe drum acolo
chiar acum să-l aduc înăuntru.

51
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Ar trebui să sper,

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
pentru că dacă nu,

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
nu este doar capul lui
mai pe bloc.

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
Vreau actualizări regulate.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Da, absolut.

56
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
[ușa mașinii se deschide]

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
Ai întârziat.

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
Ei bine, bună dimineața și ție.

59
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
Când vom ateriza la Atena,
vor fi 12 ore

60
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
- de când Ryan a ieșit din grilă.
- De când l-ai împins.

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
Te-am invitat

62
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
pentru că m-am gândit
eram pe aceeași pagină.

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
Dacă nu suntem,
Trebuie să știu acum.

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Să fim clari.
Eu nu lucrez pentru tine.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Sunt aici pentru că cineva a făcut-o
să-l aducă pe Jack din frig

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
înainte să facă niște prostii
să se prindă sau mai rău.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
Și acel cineva nu ești tu.

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Acea „aceeași pagină” este suficientă pentru tine?

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Cine era acela? Miller?

70
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
Da.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
Știe că vrei slujba lui?

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
Oh. m-am gândit
am fost sinceri.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
Bine. Dacă suntem
o sa fiu sincer...

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
- Mm-hmm.
- Nu trebuie să ne placem unul pe altul.

75
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- Nu, noi nu.
- Dar puțină civilizație nu este prea mult de cerut.

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
[chicoti] Civilitate.

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
Elisabeta,
nu crezi ca stiu?

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Ai vrut să mă ars
după Karachi.

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
Nu asta a fost chemarea mea.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
Daca a fost,
Nici nu aș fi aici.

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Ai fost ca un erou pentru mine,
dar ai dracu.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,469
- Nu, am făcut alegeri.
- Au fost altele mai bune.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Da, ușor de spus

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
când îți petreci ziua
ascunzându-se în spatele unui birou.

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
Dar acum vom ajunge să vedem
ce fel de alegeri faci.

86
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
O să ia asta
până la urmă, nu-i așa?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Exact cum ai face-o.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
Dacă crede că ne-am întors împotriva lui,
el nu intră niciodată.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
ramificații politice
sa fie al naibii?

90
00:07:26,738 --> 00:07:30,159
Dacă Jack are dreptate în privința Sokol,
politica este exact lucrul

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
asta va ajunge
fiecare dintre noi a fost ucis.

92
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
♪ ♪

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[claxone]

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
♪ ♪

95
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[alarma mașinii ciripit]

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
[claxona]

97
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
[clicuri ale camerei]

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
♪ ♪

99
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
♪ ♪

100
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
[vorbire ocupată]

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
[femeia mormăie]

102
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
♪ ♪

103
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
- [împușcătură redusă la tăcere]
- [oamenii țipând]

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
♪ ♪

105
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
[trecătoare de trafic]

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
[gâfâind]

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
[ zgomote de claxon care trec]

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
[usa se deschide]

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
[usa se inchide]

110
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
Bună dimineața, domnule.
Toată lumea este aici.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Mulțumesc, Mihail.

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
Ce este
noul nostru ministru al Apărării

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
sper să obțină astăzi?

114
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Alexei va depune jurământul
în după-amiaza asta,

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
dar el crede
americanii sunt de vina

116
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
pentru ministrul Popov
asasinat.

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
El vrea un răspuns imediat.

118
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Bună dimineața, domnilor.

119
00:11:19,763 --> 00:11:21,264
domnule presedinte.

120
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Alexei, ma bucur
te-ai întors în siguranță.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
Îmi pare foarte rău, domnule.

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
Ministrul Popov a fost un om bun.

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Că era.

124
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
Deci să nu pierdem timpul.

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Înțeleg că gândești
americanii sunt responsabili.

126
00:11:32,818 --> 00:11:34,444
Ce dovezi avem?

127
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Era un depozit mare
în contul asasinului

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
acum două săptămâni.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Suntem încă
urmărirea sursei.

130
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Au folosit un intermediar
a apăsa pe trăgaci,

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
dar sângele ministrului
este pe mâinile lor.

132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
Acest lucru nu este suficient
pentru a justifica un curs de acțiune

133
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
care va provoca represalii.

134
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
Domnule Presedinte,

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
există un efort coordonat
în curs de a ne slăbi.

136
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
Extinderea NATO
până la ușa noastră,

137
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
războaiele prețului petrolului concepute
să ne distrugem averea,

138
00:12:00,887 --> 00:12:04,099
impunerea de sanctiuni
asta ne face paria.

139
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Și acum al ministrului
vine asasinarea

140
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
în aceeași zi în care învățăm

141
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
despre încercarea eșuată
de serviciile secrete americane

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
a extrage una din
oamenii noștri de știință nucleari.

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
- Cauți azil?
- CIA a sperat să-l transforme.

144
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
Din fericire,
misiunea a dat înapoi.

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Mă tem că suntem atacați, domnule.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Suntem mereu atacați.

147
00:12:25,454 --> 00:12:29,499
Suntem prea ocupați să ne ascundem
să facă ceva în privința asta.

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
[Alexei] Luka.

149
00:12:42,220 --> 00:12:44,014
Multumesc
pentru cuvintele tale acolo.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
Sprijinul tău a fost,
uh, neașteptat.

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- M-ai auzit greșit.
- Am făcut-o?

152
00:12:49,269 --> 00:12:53,732
Nu este locul meu
sau înclinația de a lua parte.

153
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
Nu există părți, tovarășe.

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
Există doar Rusia
și ce este mai bine pentru ea.

155
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
Cum crezi că ar trebui
raspunde americanilor?

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
Opiniile sunt pentru politicieni.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
Există ceva
vrei de la mine, domnule ministru?

158
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
Meseria nu este a mea.

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
Oh, va fi.

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Dar dacă vrei să-l păstrezi,

161
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
ți-ar servi
să se abțină de la argumente

162
00:13:18,089 --> 00:13:22,385
care sunt cufundate în
inteligenta usor atacabila.

163
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Am crezut că nu
colportează cu opinii.

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Oh, asta nu a fost unul.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Amândoi știm

166
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
că banii urmăresc spre
Asasinul ceh a fost fabricat.

167
00:13:35,482 --> 00:13:39,444
Un complot într-adevăr,
dar nu au fost americanii.

168
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
Și omul de știință?

169
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Intenționa să ceară azil.

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
Americanii s-au apucat de asta.

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
O scurgere din partea noastră.

172
00:13:48,453 --> 00:13:53,250
Dar ne-am apucat și noi,
S-a asigurat că el, uh, nu vorbește.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
Dacă ceea ce spui este adevărat,
ce iti spune asta?

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
Cineva...

175
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
se joacă
un joc foarte periculos.

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
- [sirena plângând]
- [trecătoare de trafic]

177
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Bun venit la Atena.

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
Eros Makris.
Eu sunt șeful poliției.

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,265
- Elizabeth Wright.
- [Greer] James Greer.

180
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Vă mulțumesc că ați acceptat
cererea noastră de asistență.

181
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
[Makris] Nu a fost alegerea mea.

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Omul tău a ucis pe unul de-al nostru,

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
deci dacă nu ești aici
să vezi dreptate făcută,

184
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
vei fi doar în calea mea.

185
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
Mare. De unde începem?

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Începem de aici.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
El nu va merge departe,
chiar dacă pleacă din ţară.

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Ai emis o notificare roșie?

189
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Nu au emis
Anunțul Roșu. Am făcut-o.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Pentru crima brutală
a unui cetăţean rus

191
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- de către operatorul dumneavoastră.
- Asta nu sa întâmplat.

192
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
Ce este inteligența rusă
faci aici?

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Sunt de la ambasadă,
la fel cum sunteți voi doi.

194
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Diplomați, presupun?

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Nu știu ce ți-a spus,

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
dar pot garanta
fiecare cuvânt al ei este o minciună.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Suntem dispuși să auzim
partea omului tău a poveștii

198
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
dacă ar fi pur și simplu
se preda.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,160
În lipsa acestuia,
trebuie să presupunem vinovăția.

200
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
Cetăţeanul lor rus
a fost un om de știință nuclear

201
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
- solicitarea de azil.
- A venit aici în vacanţă.

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Ascuns în cala unei nave?

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Cum ai invatat
de intentia lui?

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
Ai tras
declanșatorul însuți?

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
Ne vom coordona
cu ambasada SUA

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
să-mi dau seama
ce s-a întâmplat aici.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Nu mă aștept la cooperarea ta,

208
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
dar mă aștept să rămâi
la naiba din calea noastră.

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Asta schimbă totul.

210
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Vechi prieten de-al tău?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
Konstantin Vyatkin.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
Am avut câteva lovituri când
Lucram la Gara Moscova.

213
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Nu este atât de inteligent pe cât crede,

214
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
dar el este mai brutal
decât arată.

215
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
Dacă îl caută pe Jack,
mai bine îl găsim mai întâi.

216
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
- [ciripit de păsări]
- [palavrie indistinta]

217
00:16:22,315 --> 00:16:24,150
Te pot ajuta?

218
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Cred că ai putea
ai ceva pentru mine.

219
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
Pentru dumneavoastră?

220
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
De la un broker...

221
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
la Roma.

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- [clicuri pe butoane]
- [vârâit de poartă]

223
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Așteaptă aici.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
[poarta se inchide]

225
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Ai tot ce ai nevoie?

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
Unde e asta?

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Se pare că
este în, uh, Pireu.

228
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- Pireu.
- Mm-hmm.

229
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Multumesc.

230
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
Bună cravată. Nu ai nevoie?

231
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
Chiar nu merge
cu ținuta mea.

232
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
Ah.

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Dar aș putea folosi computerul tău?

234
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
Daţi-i drumul.

235
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ ♪

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
- [clicuri pe butoane]
- [vârâit de poartă]

237
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
♪ ♪

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
- [usa se inchide]
- [femeie] Al patrulea jos.

239
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
Ce-i asta?

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
Lista cu contactele noastre cunoscute
in acest oras.

241
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Active, antreprenori,
numiți.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
Se pare că Jack are
o istorie cu unul dintre ei.

243
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Ah, la dracu.

244
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Este Tony.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
E un contrabandist, proxenet.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
Jack a avut o confruntare cu el
câțiva ani în urmă în Turcia.

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
L-a spart în față.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
Nu-mi pot imagina că mănâncă
pentru a-i oferi lui Jack un loc sigur.

249
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Mergem.
Dă-mi adresa.

250
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Bine. Este chemarea ta.

251
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
- Vii?
- Da. Chiar în spatele tău.

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
- [usa se inchide]
- Înregistrări telefonice?

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Fără apeluri primite sau ieșite.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
Și nu a folosit nicio dată

255
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
de când voi doi
aterizat în această dimineață.

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Ce zici de e-mail?

257
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
Am nevoie de autorizație specială
pentru a-și accesa conturile personale.

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
O vei avea. Daca incearca cineva
pentru a lua legătura cu James Greer,

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
Trebuie să știu. Ține-te așa.

260
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
[Tinetul clopotelor bisericii]

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
[Radek] Ancheta
este încă în desfășurare,

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
așa că trebuie să te pun
în izolare.

263
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
Carantină? Pentru cât timp?

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
Până când sunt sigur că ai fost
nu ținta sau printre ei.

265
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
Dacă ucigașul
m-ai vrut mort, aș fi.

266
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
Nu există nicio modalitate de a ști dacă...

267
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Abundenta de precautie. Înțeleg.

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
- Doamnă, CIA e aici.
- Adu-o înăuntru.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
Sper că nu este vinovăție.

270
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
Meciul de fotbal a fost ideea mea,
iar ministrul a fost de acord.

271
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
Am înțeles riscurile.

272
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
Nu poți planifica
pentru fiecare impreviziune.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
Mai multe informatii
despre trăgător?

274
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
Nimic nou. Doar că
Rușii dau vina pe americani.

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Bineînțeles că da.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
doamna Cahill.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
Vă mulțumesc că ați luat
timpul să mă vezi.

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
Știu că ai vorbit
cu presedintele,

279
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
dar am vrut să întind mâna
personal, oferiți orice ajutor.

280
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
Momentan,
ne descurcăm, dar mulțumim.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Am auzit câteva zvonuri.

282
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
Da.

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
I-am auzit și noi.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
Sper că este de la sine înțeles

285
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
Statele Unite ale Americii
nu avea ce face

286
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
cu
Moartea ministrului apărării.

287
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Am cuvântul tău despre asta?

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Absolut, doamnă președintă.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
Presupun stația ta
conduce

290
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
propria sa anchetă.

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
Suntem.

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
Noi speram
biroul dumneavoastră ne-ar oferi

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
acces la filmările CCTV
din arena de fotbal.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
Desigur.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Orice ai nevoie.

296
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Vă mulțumesc, doamnă președintă.

297
00:21:19,028 --> 00:21:21,280
- [ciripit de păsări]
- [palavrie indistinta]

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
[câine care lătră la distanță]

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
[bâzâit și trosnet unealta]

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Scuză-mă.

301
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
- [mai tare] Scuză-mă.
- [scula se oprește]

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
Îmi pare rău. Mi s-a dat această adresă.

303
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Trebuia să întâlnesc pe cineva, dar...

304
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa.

305
00:21:55,606 --> 00:21:57,817
Cineva m-a trimis aici.

306
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
[râde]

307
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
Jack.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Fără îmbrățișare?

310
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
♪ ♪

311
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
Bună, vechi prieten.

312
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
Ai uitat ceva?

313
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
Ai spus a doua jumătate
când este gata.

314
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Desigur. Desigur.

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
- Deci unde sunt banii mei?
- Nu vă faceți griji.

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
[împușcături reduse la tăcere]

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
Mă voi asigura
copiii tăi știu adevărul.

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
[Telefonul sună]

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
[Radek] S-a terminat.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,117
[usa se inchide]

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Este o mare onoare, domnule.

322
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
Sper să te fac mândru.

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
In exercitarea atributiilor
al ministrului apărării

324
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
din Federația Rusă...

325
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
In exercitarea atributiilor
al ministrului apărării

326
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
din Federația Rusă...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
[om] ... jur că mă apăr
si respecta Constitutia...

328
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
[Alexei] ... jur că mă apăr
si respecta Constitutia...

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
[om] ...protejați securitatea
si integritatea statului...

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
[Alexei] ...protejați securitatea
si integritatea statului...

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
[om] ...și să fie credincios
să-și servească oamenii.

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
...și să slujim cu credincioșie
oamenii lui.

333
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
[bat la usa]

334
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
♪ ♪

335
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
[femeie] Ce sa întâmplat?

336
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
A fost
un accident groaznic.

337
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
- [expiră brusc]
- Îmi pare rău.

338
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[bat la usa]

339
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
[respirația tremură]

340
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[clic cu tocuri]

341
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
[clinete usor, bâzâit]

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
A avut loc un accident.

343
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
Știu cine ești.

344
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
Știu ce ai făcut.

345
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
Știu cine ești!
Ești un ucigaș!

346
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
Crimă!

347
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
♪ ♪

348
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
Iertați intruziunea, dar...

349
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
Aduc vești dificile.

350
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Multumesc.

351
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
[breton de ușă]

352
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
Pot... să intru?

353
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
- Eu nu...
- [breton de ușă]

354
00:25:35,826 --> 00:25:37,787
ce faci?

355
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
Nu poți fi aici.

356
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
De unde ai știut?

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
am fost bolnav.

358
00:25:46,837 --> 00:25:48,673
[bebeluș agitat]

359
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
- Ai sunat bolnav?
- Vrei bani?

360
00:25:51,342 --> 00:25:53,594
Orice vrei tu,
tot ce am.

361
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
[femeie] Te rog.

362
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Vă rog!

363
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
- [câine care lătră la distanță]
- [trecătoare de trafic]

364
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
Stai un minut.

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
- [Tony vorbește turcă]
- [clicuri de blocare]

366
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
[usa se deschide]

367
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
Sfinte rahat.

368
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
James Greer,
prietenul meu din Cincinnati.

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Întotdeauna mă bucur să te văd.

370
00:26:26,836 --> 00:26:29,630
Slăbești?
De obicei te aud venind.

371
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
[Greer] Nu este niciodată greu
să te găsesc.

372
00:26:31,465 --> 00:26:33,360
Trebuie doar să urmez
grift peste Egee.

373
00:26:33,384 --> 00:26:34,760
[chicoti]

374
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
Trebuie să vorbim.

375
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Da. Sigur. Intră.

376
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
[Greer] Știi de ce suntem aici.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
Da. Cercetașul tău.

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
Ce știi mai exact?

379
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
[ batjocori]

380
00:26:48,983 --> 00:26:52,987
Doar că a mers ceva
lateral în Kerameikos.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
A ucis un ofițer de poliție.

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
Am văzut la știri.

383
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
El a fost înființat.

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
Ei bine, încă mai are
o țintă pe spate,

385
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
ca să nu mai vorbim de nimeni
suficient de prost încât să-l ajute.

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
Taie rahatul.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
Haide, omule.

388
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
Crezi că ar face-o
a venit la mine pentru ajutor?

389
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
Ultima dată când l-am văzut,
a vrut să pună un glonț în mine.

390
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
Îți amintești?

391
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
[Greer] Da, bine,
i-au pus o Notă Roșie.

392
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
Ei bine, atunci
prietenul tău e dracu.

393
00:27:17,845 --> 00:27:20,473
Dacă veți auzi de la el,
ne vei anunta.

394
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
Sigur. El mă cunoaște.

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
Pentru o taxă modestă, sunt tot al tău.

396
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
Jack Ryan este un singur bărbat.

397
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Ori e supărat pe tine
pentru că l-ai traversat,

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,234
sau întregul
comunitatea de informații din SUA

399
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
este pe fundul tău
până la sfârșitul timpurilor.

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Alegerea este a ta.

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
Cincinnati.

402
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
[Tinetul clopotelor bisericii]

403
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
Putem avea încredere în el?

404
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
Poți vreodată?

405
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
Dacă Jack e încă aici,
trebuie să facă o mișcare în curând.

406
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
- Să stăm cu ochii pe el.
- Ochi?

407
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Prietenul nostru rus
bate-ne.

408
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
[usa se inchide]

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
ai avut dreptate.

410
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
- A fost ea?
- [dactilografiere]

411
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
Da, și ea a adus
prietenul nostru Cincinnati.

412
00:28:31,335 --> 00:28:32,837
Așteaptă.

413
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
Greer e aici?

414
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
Știi că există
o Notă Roșie despre tine?

415
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
Jack Ryan,
fugar din justitie.

416
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
Se pare că avem mai multe în comun
decât credeai.

417
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- [chicotește]
- Cu greu.

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
Corect.

419
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
Unul dintre noi este încă un prieten
spre Statele Unite.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

421
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
L-ai văzut vreodată?

422
00:29:03,993 --> 00:29:07,329
Nu mă bat cu rușii.
Ei plătesc doar cu durere.

423
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
[se toarnă băutură]

424
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Ei bine, nu am spus niciodată
era rus.

425
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
Știe el că sunt aici?

426
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
Nu.

427
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Ești sigur de asta?

428
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Dacă nu te-au urmat,

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
Nu am nimic
mergând cu ei.

430
00:29:24,972 --> 00:29:26,557
Jur.

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
Ce știi despre el?

432
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
El este...

433
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
neplăcut.

434
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Ei bine, asta am primit.

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,736
Pe aici,
el dă ordine,

436
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
nu doar poporului său.

437
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
Poliția locală și-a căcat în pantaloni
când e prin preajmă.

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
Asta înseamnă că este GRU.

439
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
Oricine l-a ucis pe om de știință
trebuie să fi fost militar.

440
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Poate chiar ministrul însuși.

441
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
[vorbește turcă]

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,256
Cred că este cel mai bun
Nu știu unele lucruri.

443
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
Tony.

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
Multumesc.

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
Ești fratele meu.

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
- [Telefonul sună]
- Da?

447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
[Galina] Președinte ceh
Alena Kovac pe linie.

448
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Pune-o prin ea. Multumesc.

449
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
- [bip]
- Doamnă preşedintă.

450
00:30:44,426 --> 00:30:48,347
Domnule Petrov, am auzit
felicitările sunt în ordine.

451
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Sub cel mai nefericit
circumstanțe.

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
Îmi ofer sincerele condoleanțe

453
00:30:52,351 --> 00:30:54,520
în numele guvernului nostru
și oamenii săi.

454
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
Multumesc.

455
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
Și apreciez că ați accelerat
rămășițele ministrului.

456
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
Desigur.

457
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
Ai fost conștientizat
a discuțiilor mele cu el

458
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
înainte de moartea lui?

459
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
Direct la obiect.

460
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Trebuie să fie de ce
ți-a plăcut.

461
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
El și cu mine am înțeles
cât de important

462
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
relaţiile sunt
între cele două ţări ale noastre.

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
O relație care trebuie să fie

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,166
reevaluată în lumină
a evenimentelor recente.

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
Sunt sigur că înțelegi.

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
Orice înțelegere făcută de voi doi
nu va fi onorat.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
Am adunat la fel de mult,

468
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
a dat apelul meu cu Președintele
Oliynyk acum câteva minute.

469
00:31:27,428 --> 00:31:31,015
Îmi spune că ai început să te miști
mai multe trupe în Ucraina.

470
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
Exerciții militare.

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
Și cât timp
până la aceste exerciții

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
extinde în Europa de Est?

473
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Asta depinde de tine.

474
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
Orice creștere a prezenței NATO
în Republica Cehă se va vedea

475
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
ca o amenințare
pentru securitatea noastră națională.

476
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
Deci intenția ta este

477
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
a valorifica
la moartea ministrului

478
00:31:47,489 --> 00:31:49,700
pentru a promova o agendă militară.

479
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
Atât pentru condoleanțe.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
nu sunt naiv.

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Nu. Ești un pion.

482
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
Și dacă vrei să mergi la culcare
cu americanii,

483
00:31:58,292 --> 00:32:01,545
știi că va fi văzut ca
un act ostil al țării mele.

484
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Bună seara, doamnă președintă.

485
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
[clicuri de linie, bipuri]

486
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
[telefonul emite bipuri]

487
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
Asta va fi distractiv.

488
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
Noul ministru al apărării,

489
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
e un ticălos, da?

490
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
- A luat înapoi afacerea.
- Mm.

491
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
Și a lansat o amenințare împotriva
țara noastră pentru necazul lui.

492
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Rusia. Vor riposta.

493
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Trebuie să fii atent.

494
00:32:33,744 --> 00:32:36,830
Acesta vorbește tatăl meu
sau fostul soldat al Armatei Roșii?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
ambele.

496
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
Apărarea noastră este în alertă maximă.

497
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
Mă îndoiesc că vom fi ținta lor.

498
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
Ah, pentru ei, nu contează
care a apăsat pe trăgaci

499
00:32:46,590 --> 00:32:48,509
atâta timp cât pot
folosește vina

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
pentru a le servi interesele.

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
L-au omorât ei înșiși.

502
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
Sunt sigur de asta.

503
00:32:57,226 --> 00:33:00,020
Americanii preferă bombele
la gloanțe.

504
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
Posturi în Ucraina,
amenintarile?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,826
Am ezitat să semnez
cu NATO, dar acum...

506
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
... îmi fac griji
nu mi-au lăsat de ales.

507
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
Mm.

508
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
Trebuie să faci ce e mai bun
pentru a-ți proteja oamenii, Alena.

509
00:33:25,504 --> 00:33:26,672
Mm?

510
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
♪ ♪

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
[usa se deschide]

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
[usa se inchide]

513
00:33:57,286 --> 00:33:58,954
dormi?

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,081
Nu.

515
00:34:01,123 --> 00:34:02,958
Meditând transcendent?

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
încercam.

517
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
- Spune ce ai de spus.
- Ei bine, sunt îngrijorat.

518
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
Știu că tu și Jack sunteți aproape,

519
00:34:14,470 --> 00:34:15,971
deci asta trebuie sa fie
foarte greu pentru tine.

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
[chicoti]

521
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
Nu am nevoie de simpatia ta.

522
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
Ce am nevoie de la tine
este să-i dai o pauză.

523
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
A fost în biroul tău,
ce, zece luni?

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,732
E suficient de lung
să știe cine este.

525
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
Acesta este mai mare decât el acum.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
Indiferent dacă are dreptate sau greșit
nu este ideea.

527
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
El trebuie să știe
el nu poate pleca pe jumătate coborât

528
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
de fiecare dată când ajunge
o idee în capul lui.

529
00:34:34,156 --> 00:34:37,242
Da. Obișnuiam să cred asta.

530
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Îl cunoști atât de bine,
care este jocul lui?

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
Ei bine, este meticulos.

532
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
Nu ar face nimic...

533
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
el nu stia
fiecare detaliu gândit.

534
00:34:48,086 --> 00:34:49,486
- [Screeth cauciucuri]
- [sirenele plângând]

535
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
[Screeth cauciucuri]

536
00:34:58,472 --> 00:35:01,391
Jack, ce mai faci
cu spatii inguste?

537
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
[Ușa vehiculului se închide afară]

538
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[radio poliție indistinctă
vorbărie]

539
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
[Greer] Isuse.

540
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
Știu ei ceva
nu stim?

541
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
Nu.

542
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
Rușii vor doar
Tăcerea lui Jack repede.

543
00:35:15,864 --> 00:35:18,367
[ofițeri strigând în greacă]

544
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
Bună, băieți.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
[Conversația urgentă continuă]

546
00:35:28,752 --> 00:35:30,712
[sirena plângând]

547
00:35:45,811 --> 00:35:46,979
Unde este el?

548
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
OMS?

549
00:35:48,689 --> 00:35:49,982
Nu juca prost.

550
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
Nu se va termina bine pentru tine.

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
nu stiu
despre ce vorbesti.

552
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
Încerc doar să păstrez
luminile aprinse aici

553
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
doar repararea
niște mașini, știi.

554
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
[ofta]

555
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
proxenet turc.

556
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
Știm exact cine ești.

557
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Rupe acest loc.

558
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
[Tony] Te rog nu
sperie-mi pasărea.

559
00:36:15,340 --> 00:36:16,967
Nu, nu putem merge
pătrunzând acolo.

560
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
Suntem deja pe gheață subțire cu
ruşii şi grecii.

561
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
Atunci mai bine te rogi
nu-l găsesc.

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
[Conversația urgentă continuă]

563
00:36:47,831 --> 00:36:49,625
♪ ♪

564
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
- [ușile vehiculului se închid]
- [pornirea motoarelor]

565
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
Deci unde e Jack?

566
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
După cum am spus, este meticulos.

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
[motor pornește]

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
[mașina care pleacă]

569
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
[vârâit]

570
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
[gâfâind]

571
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
Ți-a luat destul.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Ești un tip popular.

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
[chicoti]

574
00:38:16,211 --> 00:38:18,088
O să mai am nevoie de ceva.

575
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
[claxone]

576
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[usa se deschide]

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
[usa se inchide]

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
Văd că te instalezi.

579
00:38:35,439 --> 00:38:37,315
Da, da.

580
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
Te rog, stai.

581
00:38:43,363 --> 00:38:46,575
Îți promit că nu te-am întrebat
aici pentru opinia ta.

582
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
Știu că urăști asta.

583
00:38:50,287 --> 00:38:54,249
Supunerea ta este față de țară,
ca si al meu.

584
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
Am crezut că noi doi am putea
ajunge la propria noastră înțelegere.

585
00:38:58,420 --> 00:39:02,758
Ar trebui să ai asta
conversație cu directorul.

586
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
Amândoi îi știm poziția
este decorativ.

587
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
Tu ești cel care comandă
respect în aceste săli,

588
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
și este respectul tău
Speram să câștig.

589
00:39:15,937 --> 00:39:20,150
ministrul Popov
a fost o bucată de rahat.

590
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
Dar nu am niciun respect
pentru modul în care a fost tratat.

591
00:39:26,156 --> 00:39:27,282
Am înțeles.

592
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
Faptul că nu mi s-a spus.

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Asta a fost chemarea mea.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
Știi mai bine decât oricine
acea încredere este cu greu câștigată.

595
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
Îmi ceri loialitatea,

596
00:39:39,503 --> 00:39:42,339
dar ai nevoie
că o dau orbește, hmm?

597
00:39:43,673 --> 00:39:47,094
Te crezi patriot,

598
00:39:47,135 --> 00:39:49,721
dar când expun adevărul,

599
00:39:49,763 --> 00:39:53,350
îl răsuciți
pentru a se potrivi scopului dvs.

600
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
Dar am un scop.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,399
Cât timp a trecut de atunci
te-ai luptat pentru ceva, Luka?

602
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
Am nevoie de o favoare.

603
00:40:08,198 --> 00:40:11,743
Există un bărbat, un american
ofițer de informații,

604
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
care s-a dovedit a fi mai mult
necruţător decât se aştepta.

605
00:40:16,748 --> 00:40:19,876
Speram că ai putea
ajuta-ma cu asta.

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
♪ ♪

607
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
[Screeth cauciucuri]

608
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
♪ ♪

609
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
[ cântare blândă de muzică la pian]

610
00:40:52,951 --> 00:40:56,079
Se simte ca pentru totdeauna de atunci
Am avut o masă gătită acasă.

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
- [chicotește]
- Mulţumesc.

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
Nu-mi mulțumi.
Soția mea este cea gânditoare.

613
00:41:00,083 --> 00:41:01,626
Nu acolo, dragă.
Vino să stai aici.

614
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Nu, e bine.
Rămâi exact unde ești.

615
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
[chicoti]

616
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
Închiderea s-a încheiat.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,887
Oh, în sfârșit, niște vești bune.

618
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
Sunt convins că nu ești acum
și nu au fost niciodată o țintă.

619
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
[Jana] Sper
tuturor le este foame.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,605
- [Alena] Uau.
- [Radek chicoti]

621
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
- Uită-te la asta.
- Mulţumesc.

622
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
- [Alena] E minunat.
- Mulţumesc.

623
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
[motorul urlând în depărtare]

624
00:42:11,112 --> 00:42:13,615
Nu era chiar pe piață
pentru un Camaro.

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
Dar oferta a fost
pur și simplu prea bun pentru a trece.

626
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
[chicoti]

627
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
- [palavrie indistinta]
- [claxone]

628
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
Am primit asta pentru tine.

629
00:42:45,146 --> 00:42:47,565
Nu m-a costat cinci mii,
dar ei îmi spun că e bine.

630
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
I-ai trimis bani

631
00:42:49,442 --> 00:42:51,528
prin rețeaua hawala
chiar înainte să părăsim Roma.

632
00:42:51,569 --> 00:42:53,154
M-ai urmărit?

633
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
Ai subminat activ
misiunea.

634
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
A fost și contrabandista ideea ta?

635
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
Dacă ruşii
pune mâna pe el,

636
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
nu este doar
inteligența pe care am pierde-o.

637
00:43:01,788 --> 00:43:03,290
Îi aruncam un colac de salvare.

638
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
Și acum, din cauza ta,
plecăm fără nimic.

639
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
La fel și rușii.

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,754
Știu ce cred oamenii despre mine.

641
00:43:09,796 --> 00:43:13,383
Exagerat de ambițios, abraziv,
taiat, cu inima rece.

642
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
Doar un clișeu prost
dupa alta,

643
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
dar o să-ți spun ce nu sunt.

644
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
nu eu sunt acela
pe care îl minți.

645
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
[ofta]

646
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
[telefon vibrând]

647
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
În regulă. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

648
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
Jack e pe ceva mare,
și amândoi o știm.

649
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
Trebuie să joace asta,
și trebuie să-l lăsăm.

650
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
- [oftă]
- Hei.

651
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
Da, voi fi acasă
în câteva ore.

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
Iţi promit.

653
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
Bine. Și eu te iubesc.

654
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
[telefonul emite bipuri]

655
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
Nu a fost Miller.

656
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
Nu. Am vorbit deja.

657
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
Te trimitem la Praga.

658
00:43:47,959 --> 00:43:50,420
Trebuie să te asiguri că
Următorii pași ai președintelui Kovac

659
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
sunt în conformitate cu
interesele SUA și ale NATO.

660
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
Nu i-ai spus, nu?

661
00:43:56,051 --> 00:43:58,470
Despre banii hawala? Nu.

662
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
Ai dovedit că nu pot avea încredere în tine.

663
00:44:00,138 --> 00:44:02,849
Asta nu înseamnă
Nu te pot folosi.

664
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Dacă Jack se gândește
el are ceva,

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
atunci am nevoie de tine
să treacă înaintea lui.

666
00:44:14,110 --> 00:44:16,488
Ăsta a fost al tău
Cartela „Ieșiți din închisoare liberă”.

667
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
[motor pornește]

668
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
♪ ♪

669
00:44:51,356 --> 00:44:52,524
Uau!

670
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Abia de a-și face rostul, nu?

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
- Mă descurc.
- [chicotește]

672
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
[Mike] Nu au făcut-o
să-ți dau de ales,

673
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
dar nu ai făcut-o
da-le si ei unul.

674
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
Adică, nu poți
ignora doar politica.

675
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
nu sunt.

676
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Mă predau acum,

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
sursa mea tace
iar poteca se răcește.

678
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
Corect. Îmi pare rău.
Știi, a trecut ceva timp.

679
00:45:11,960 --> 00:45:14,587
Am uitat că ești
centrul a tot.

680
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
[amândoi chicotesc]

681
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
Ascultă, omule, m-au ars.

682
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
Facem comerț cu prostii
pentru a trăi, Jack.

683
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Nu te minți singur
deasupra ei.

684
00:45:22,846 --> 00:45:24,722
Știi, e mai ușor
a fi pe fugă

685
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
când CIA te sprijină.

686
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
Nu fug de la CIA.

687
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Atunci de ce te urmăresc?

688
00:45:31,729 --> 00:45:34,315
Mai bine să fii în interior
decât exteriorul.

689
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
[chicotește] Știi ce?

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
Scutește-mă de tot „Ai naibii,
ajungi ca mine”.

691
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
când ai o astfel de vedere.

692
00:45:41,364 --> 00:45:42,574
[chicotește încet]

693
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
Deci o să-mi spui
pe ce naiba stai,

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
sau trebuie sa ghicesc?

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
♪ ♪

696
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
[telefonul vibrează]

697
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
♪ ♪

698
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
[Mike] Isuse.

699
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Ce acum?

700
00:46:34,876 --> 00:46:37,045
[Jack] Acum...

701
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
Îmi urmăresc inteligența
înapoi la sursă,

702
00:46:40,006 --> 00:46:41,799
vezi ce mai stiu ei.

703
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
[Mike] Dacă sursa ta
este o fantomă,

704
00:46:43,843 --> 00:46:46,596
- Pur și simplu se trag cu tine.
- Hmm.

705
00:46:46,638 --> 00:46:50,183
Ei bine, oricine ar fi,

706
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
le trag fundul
afară în frig cu mine.

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
[sticlele tintinesc]

708
00:46:54,187 --> 00:46:56,189
♪ ♪

709
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
♪ ♪

710
00:47:47,991 --> 00:47:49,993
♪ ♪

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ ♪

712
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
♪ ♪