1
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
TOEGANG VERBODEN

2
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
De test van de draagraket was een teleurstelling.

3
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Maar we hebben het probleem geïdentificeerd.
Een stomme fabricagefout.

4
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Wanneer de componenten worden aangepast,
kan het project doorgaan zoals gepland.

5
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Hoe lang?
-Zes weken.

6
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Maximaal.

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Het spijt me. We hebben meer tijd nodig.

8
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Natuurlijk. Gebruik de tijd die je nodig hebt.

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Maar het is het beste om precies te zijn,
nietwaar?

10
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Uw regering is trots op uw werk.

11
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Het is geen gemakkelijke opgave geweest,
en je hebt je kunnen bewezen.

12
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Bedankt, iedereen.

13
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
We leven in ingewikkelde tijden.

14
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Is er een probleem?

15
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Oude gewoonten sterven uit, Luka.
De leider van onze machtige republiek

16
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
werd vernederd op het wereldtoneel
zonder berisping.

17
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Wij hebben onze moed verloren.

18
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Ja.

19
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Heeft u kinderen?

20
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Nee.

21
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Als je het begrijpt, zul je het begrijpen.

22
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Men moet offers brengen,
anders worden wij net als zij onmisbaar.

23
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Sokol?

24
00:04:27,977 --> 00:04:32,898
Om onze nek is een breisel geplaatst.
Het is te gevaarlijk om door te gaan.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,696
Jij regelt dit wel, nietwaar, Luka?

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Ja.

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Jegorov! Lebedev!

28
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Ja.

29
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
De generaal heeft orders gegeven.

30
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Sokol is voorbij.

31
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
Het moet worden afgesloten.

32
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Nogal.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Pardon. Zeg je...

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Je weet wat hij zegt.

35
00:05:35,753 --> 00:05:36,879
Ja.

36
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Absoluut, sergeant Lebedev.

37
00:05:42,384 --> 00:05:43,343
Ja.

38
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Dan is er vertrek!

39
00:05:58,150 --> 00:05:59,109
Geweldig!

40
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Kom op!

41
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
VANDAAG
ROME, ITALIË

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Het is jouw beurt.

43
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
-Waar is ze?
- Vijf minuten verderop.

44
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Blijf niet laat weg, schat.

45
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Drieëntwintig.

46
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
De vuurvogel is geland. Ze heeft gezelschap.

47
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ONDER REPARATIE
Het spijt ons voor het ongemak

48
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Goede dag.

49
00:09:05,504 --> 00:09:09,049
Ambassadeur, mijn genoegen,
en hartelijk dank voor...

50
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Minister.

51
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Zoja.

52
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jac.

53
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Jij onderzoekt het Sokol-project, toch?

54
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ja.

55
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Sokol werd opgericht
tijdens de val van de Sovjet-Unie

56
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
een klein kernwapen ontwikkelen,
die niet op de radar te zien zijn.

57
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Die niet te traceren zijn.

58
00:09:58,849 --> 00:10:01,935
Stel je de gevolgen eens voor
van dergelijke technologie.

59
00:10:02,019 --> 00:10:07,524
-Ze probeerden een oorlog te beginnen.
- Nu is het programma opnieuw geactiveerd.

60
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
- Ze hebben het wapen duidelijk ontwikkeld.
-Waar is het?

61
00:10:12,070 --> 00:10:16,908
- Ik weet gewoon dat ze het verplaatsen.
-Waar haalt u uw informatie?

62
00:10:16,992 --> 00:10:20,037
Van iemand die uw zorgen deelt.

63
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Mijn excuses.

64
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Waarvoor?

65
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
Waar betaal ik je voor?
Je liet alle klootzakken van de straat binnen.

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Jullie klootzakken
Je kunt jezelf niet in de kont afvegen.

67
00:10:47,439 --> 00:10:49,816
Ik heb het gehoord met het plan
eruit gegooid worden?

68
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
Ja, inderdaad. Snelste uitweg.

69
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Ook op de kont landen?

70
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
Ongelooflijk. Je hebt de vroege vlucht genomen.

71
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ik zou dit niet willen missen.

72
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
-Hoe ging het?
-Niet goed.

73
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
-Is het project actief?
- Veel erger.

74
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Het wapen is gebouwd.

75
00:11:09,086 --> 00:11:10,170
Satans.

76
00:11:13,590 --> 00:11:17,386
MOSKOU, RUSLAND

77
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Als de NAVO raketten verplaatst
tegen Tsjechië moeten we reageren.

78
00:11:22,974 --> 00:11:25,811
Is dat de mening van de minister van Defensie?
of de jouwe?

79
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Minister Popov en ik zijn het daarmee eens.

80
00:11:28,271 --> 00:11:33,235
Hij is op weg naar Praag voor een ontmoeting
de Tsjechische president. Ik bots tegen.

81
00:11:33,318 --> 00:11:38,532
Deze luchtafweerraketten vormen geen
een ernstige bedreiging.

82
00:11:38,615 --> 00:11:41,868
Nee, maar de boodschap die ze sturen wel.

83
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Het is een voorwerp van onderhandeling.

84
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
President Kovac wil iets van ons.

85
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Daarom heeft ze de informatie gelekt
vóór de top.

86
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
En wat wil ze?

87
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Je moet het haar vragen.

88
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
Haar spel spelen?
We moeten troepen naar de regio verplaatsen

89
00:12:07,936 --> 00:12:11,481
en laat de cheques zien,
die vijandigheid wordt resoluut beantwoord.

90
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
Wat weten we over president Kovac?

91
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Ze is pragmatisch.

92
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Ze kan dus overtuigd worden.

93
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
En wat raden jullie aan?

94
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Ik verzamel informatie.

95
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
Ik ben geen politicus.

96
00:12:28,748 --> 00:12:30,876
Daarom vraag ik het jou.

97
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Ik wilde dicht bij onze vijanden blijven.

98
00:12:37,174 --> 00:12:40,051
Het is gemakkelijker om ze neer te steken als dat nodig is.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
PRAAG, TSJECHISCHE REPUBLIEK

100
00:12:54,816 --> 00:12:57,152
Wat moet ik weten over Popov?

101
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
Het wordt zijn eerste bezoek,
nadat u tot president bent gekozen.

102
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Voordat hij werd benoemd
aan de Russische minister van Defensie,

103
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
hij diende in Oekraïne en Afghanistan.

104
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
- Maarschalk van de Russische Federatie.
- Ik ken zijn CV.

105
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Hoe zit het met de man?

106
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Russische havik van de oude school.

107
00:13:13,835 --> 00:13:17,380
Doordrenkt met wodka
en een chauvinist met een zwarte band.

108
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
Hij voelt zich niet lekker
met krachtige vrouwen.

109
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Welke man heeft het?

110
00:14:20,026 --> 00:14:22,696
zorg ervoor
dat we journalisten in het kasteel hebben.

111
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Van Mladá Fronta, Blesk, Právo,
alle takken.

112
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
De Russen weigerden
media-aanwezigheid.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Veel verslaggevers, David.

114
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Het zal gebeuren.

115
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Lelie...

116
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Radek, attent zoals altijd.

117
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ja.

118
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Ga nu met je mee.

119
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Houd op met rondhangen.

120
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Bijten ze?

121
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Niet vandaag. Ze weten dat ik honger heb.

122
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
Het is geen toeval
dat het bezoek van Popov plaatsvindt,

123
00:15:42,567 --> 00:15:46,363
zoals de NAVO heeft gevraagd
raketten in ons land te plaatsen.

124
00:15:46,446 --> 00:15:49,991
De Russen zien het spel uitgespeeld
als een gedurfde agressie.

125
00:15:53,244 --> 00:15:58,917
Ik kwam om te ontspannen met mijn vader,
niet over politiek praten.

126
00:15:59,000 --> 00:16:03,046
Je zegt nooit iets zonder bijbedoelingen.

127
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
Hoe ging het
de interne stemming over de NAVO?

128
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
De steden en universiteiten ondersteunen.

129
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Maar plattelandsgebieden zijn wantrouwend.

130
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
De ene helft ziet je
zo diep in de zak van de NAVO.

131
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
De ander ziet jou
als een Russische pop die zacht is geworden.

132
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Je zit gevangen tussen twee werelden, Lily.

133
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
De komende dagen met Popov zullen gespannen zijn.

134
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Een moeilijke evenwichtsoefening.

135
00:16:41,292 --> 00:16:43,253
Eén ding is zeker...

136
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
Ze zullen je onderschatten.

137
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Daar wed ik op.

138
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
DE AMERIKAANSE AMBASSADE
ROME, ITALIË

139
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
Goedemorgen.

140
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Zware nacht?

141
00:17:29,132 --> 00:17:31,968
Nee. Ik heb slechtere nachten gehad.

142
00:17:32,051 --> 00:17:35,847
Productief. Het is jaren geleden
we hebben zulk concreet bewijs gehad.

143
00:17:35,930 --> 00:17:38,725
Heb ik het verteld
over mijn eerste baan bij het uitzendbureau?

144
00:17:38,808 --> 00:17:42,187
-Nee.
-Ik begon op het directiesecretariaat.

145
00:17:42,270 --> 00:17:44,898
Ik lees telegrammen,
actierapporten verkregen,

146
00:17:44,981 --> 00:17:46,858
aanvragen, alles.

147
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Het klinkt spannend.

148
00:17:48,568 --> 00:17:51,196
Zo heb ik het geleerd
alle facetten van ons werk.

149
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
Door het lezen van documentatie.

150
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Ik heb nooit een actierapport ontvangen
voor gisteren. Ben je alleen gegaan?

151
00:17:57,327 --> 00:18:00,955
Nee, ik had Braden bij me.
Het was openbaar. Eenvoudig.

152
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Oké.

153
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Ik heb nooit van helden gehouden, Jack.

154
00:18:06,586 --> 00:18:10,799
Ze denken meer na over hun daden
dan over de gevolgen.

155
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Ja.

156
00:18:31,903 --> 00:18:34,614
- Ik kan wel wat hulp gebruiken.
-Heeft u een mobiele telefoon nodig?

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,242
Niets. Ik moet het gewoon weten
wat staat er op de kaart.

158
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
- Absoluut een Java Card-platform.
-Zeker.

159
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
Het lijkt op GSM. Waar heb je dat vandaan?

160
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Een van de schurken.

161
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Koel.

162
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Ach ja... Het is een gecodeerde app
met een driedubbele redundantie...

163
00:18:52,131 --> 00:18:53,258
BESTAND DECRYPTEN...

164
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
...en een eenvoudige verzend-ontvangstbron.

165
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
In termen van de leek...

166
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Een andere manier om trackinggegevens te verzenden.
Wat is lokalisatie?

167
00:19:01,599 --> 00:19:04,394
- Er is niemand.
-Wat bedoel je daarmee?

168
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Het is het Krim-schiereiland,
maar er is nog niets bepaald.

169
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
Nog?

170
00:19:09,649 --> 00:19:12,777
Ik heb van een man gehoord
die zo'n programma gebruikt

171
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
hotellocaties verzenden
aan zijn vriendin.

172
00:19:15,446 --> 00:19:18,950
Maar zijn vrouw was computerwetenschapper aan NYU.
Ze betrapte hem erin.

173
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Wie er ook aan de andere kant is,

174
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
zal een code gebruiken,
welke kan alleen die simkaart lezen?

175
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Ja.

176
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
-Nu heb ik een telefoon nodig.
-Je hebt geluk.

177
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
- Ik ben goed uitgerust.
- Deze voelt zich gelukkig.

178
00:20:03,995 --> 00:20:07,540
Tijdens de Koude Oorlog
legde een kleine groep Russische haviken

179
00:20:07,624 --> 00:20:09,709
een strategie om de USSR te behouden.

180
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Ze noemden het het Sokol-project.

181
00:20:12,587 --> 00:20:17,800
De naam is rechtstreeks afgeleid van een Rus
oorlogsspel genaamd Sem' dney do reki Reyn,

182
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
of zeven dagen naar de Rijn.

183
00:20:19,636 --> 00:20:23,932
De strategie was gebaseerd
over een doctrine van kleine oorlogen.

184
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
Je veroorzaakt problemen onder de buren
in het oostblok

185
00:20:27,977 --> 00:20:32,899
door moord en desinformatie
om deze regeringen te destabiliseren.

186
00:20:32,982 --> 00:20:36,402
Dan gebruiken ze een beperkte kernbom
chaos creëren,

187
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
wat een kans biedt
voor een landinvasie in deze landen

188
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
ook wel bekend als de Rijn.

189
00:20:41,699 --> 00:20:44,786
Het doel was
om de grenzen van de USSR te behouden en uit te breiden.

190
00:20:44,869 --> 00:20:49,707
Ze moesten een kernwapen bouwen,
dat was niet te traceren.

191
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Dat deden ze. Codenaam "Sokol" of
Valk. De technologie was te geavanceerd,

192
00:20:54,796 --> 00:20:58,716
en het wapen is niet gemaakt,
dus het project werd stilgelegd, dachten we.

193
00:20:58,800 --> 00:21:03,096
Tot gisteren. Ik ben bevestigd
dat het Sokol-project actief is.

194
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Het wapen is gebouwd en in beweging.

195
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
- Bevestigd door wie?
- Zoja Ivanova.

196
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Een ministeriële adviseur
van de Russische ambassade in Rome.

197
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
SVR-verbindingen. Wij hebben elkaar ontmoet
tijdens mijn tijd op het kantoor in Moskou.

198
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Wij denken dat ze het heeft afgeleverd
een mappingprogramma,

199
00:21:18,569 --> 00:21:21,114
dat zal lokaliseren
het eigenlijke nucleaire materiaal,

200
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
ze zullen gebruiken in de nieuwe Sokol-raket.

201
00:21:24,575 --> 00:21:25,410
Stelling?

202
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
In het beste geval hebben ze een wapen gebouwd,
wij kunnen lokaliseren en vernietigen.

203
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
In het ergste geval zijn ze al begonnen
om Zeven Dagen naar de Rijn uit te voeren.

204
00:21:34,544 --> 00:21:37,463
In dat geval
zullen er veel dominostenen vallen,

205
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
wat zal leiden tot wat zij hopen
zal een nieuw wereldconflict zijn.

206
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Waar komt Zoya's informatie vandaan?

207
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
- Ik probeer het op te sporen.
-Zoya is getraind als zwaluw.

208
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Dat heeft ze nog steeds
contacten binnen die organisatie.

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,982
Ze is een beruchte, egoïstische verrader.

210
00:21:56,065 --> 00:21:58,985
Maar als ze niet liegt
Heeft ze goede informatie?

211
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Het probleem is,
die zwaluwen liegen bijna altijd.

212
00:22:01,863 --> 00:22:04,699
Nee, ze liegt niet. Ze is bang.

213
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Waar is het wapen?

214
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Op de kaart staat de Krim,
maar het is nog niet opgehelderd.

215
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
En wanneer zal het zijn?

216
00:22:17,754 --> 00:22:19,088
Wanneer dat gebeurt,

217
00:22:19,172 --> 00:22:22,967
zou het onverantwoord zijn,
als je het niet achteloos negeert.

218
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
En dat betekent?

219
00:22:24,469 --> 00:22:29,265
Wanneer bevestigd, verwacht ik,
dat er onmiddellijk een responsteam wordt gestuurd.

220
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
Ten eerste
kunnen de VS de Krim niet officieel naderen.

221
00:22:33,478 --> 00:22:35,980
Rusland heeft de NAVO al agressie genoemd,

222
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
en we hebben geen ruimte om een fout te maken.

223
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Ten tweede heb je een proefschrift,
maar het is niet bewezen.

224
00:22:43,404 --> 00:22:48,159
Alleen als er iets concreets uitkomt
van Zoya's simkaart maken we de balans op.

225
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
Goed je te zien, James.

226
00:22:56,250 --> 00:22:59,337
ik kan het zien
dat Elizabeth nog steeds op oorlogspad is.

227
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
Voor haar is het waarschijnlijk het hoogtepunt van de dag.

228
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Wees voorzichtig.

229
00:23:04,467 --> 00:23:07,929
Ze is glad,
maar ze is klaar voor de confrontatie.

230
00:23:10,264 --> 00:23:14,393
PRAAG KASTEEL
PRAAG, TSJECHISCHE REPUBLIEK

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Omdat we hier allemaal vrienden zijn,

232
00:23:40,461 --> 00:23:43,673
Ik zou het graag willen weten
uw bedoelingen met betrekking tot de NAVO

233
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
en hun verlangen om uw land te gebruiken

234
00:23:48,511 --> 00:23:52,598
als lanceerstation voor hun raketten.

235
00:23:52,682 --> 00:23:56,394
Het is waar dat de NAVO dit heeft aangeboden
om onze Tsjechische basis uit te rusten

236
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
met grond-luchtraketten.

237
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
Een aanbod dat ik overweeg.

238
00:24:03,860 --> 00:24:09,824
Maar een aanbieding
die ik zal weigeren of uitstellen,

239
00:24:09,907 --> 00:24:12,285
als de minister en zijn regering

240
00:24:12,368 --> 00:24:15,872
akkoord gaan met stoppen
verdere invasie in Oekraïne.

241
00:24:16,956 --> 00:24:21,502
Een inbreuk die destabiliseert
een regio die veel meer is dan een paar raketten

242
00:24:21,586 --> 00:24:26,215
en veroorzaakt de Tsjechen
de behoefte voelen aan de bescherming van de NAVO.

243
00:24:34,390 --> 00:24:35,850
We hebben een moment nodig.

244
00:24:36,893 --> 00:24:37,810
Graag.

245
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Een gedurfd aanbod en vraag,
en openbaar gemaakt.

246
00:24:44,692 --> 00:24:46,402
Een hinderlaag.

247
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Ik begreep het
dat we het vandaag moeten bespreken.

248
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Morgen de voetbalwedstrijd
was de gelegenheid voor foto's.

249
00:24:53,868 --> 00:24:57,371
Ik had op de hoogte moeten zijn
over de aanwezigheid van journalisten.

250
00:24:57,455 --> 00:25:01,500
Je had gewoon naar de camera's kunnen glimlachen.
Jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen.

251
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
Wees voorzichtig, mevrouw de president.

252
00:25:40,039 --> 00:25:43,376
Hoe lang geef je het?

253
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
Ik heb hem al lang geleden opgegeven.

254
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Jammer voor hem.

255
00:25:59,600 --> 00:26:03,896
Ik wilde hem verrassen.
Ik heb kaartjes gekocht voor de Russische wedstrijd.

256
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Het klinkt alsof je een metgezel nodig hebt.

257
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
-Wil je er een?
-Praat er niet over.

258
00:26:22,248 --> 00:26:26,460
- Nieuwe klap, nieuwe regels.
- Regels. Daarom zie je er zo goed uit.

259
00:26:26,544 --> 00:26:30,798
Ja. Ik heb de drank opgegeven
brood, zuivelproducten en mediteren.

260
00:26:30,923 --> 00:26:34,969
Hoe werkt het? Voor elke kilo,
je verliest, krijg je nog een grijs haar?

261
00:26:35,052 --> 00:26:37,430
-Fuck jij.
- De meditatie werkt.

262
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Geef mij er een.

263
00:26:41,726 --> 00:26:42,685
Laat maar zitten.

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
Er is een kans dat
dat ze ons in de maling neemt.

265
00:26:48,232 --> 00:26:51,694
Zoja? Nee. Waarom moeite doen?

266
00:26:52,403 --> 00:26:56,699
Het agentschap in verlegenheid gebracht.
Stuur ons op een wild pad.

267
00:26:56,782 --> 00:26:59,744
Of heb ik gelijk
en als ze een nieuw wapen bouwen,

268
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Dat rechtvaardigt het risico, toch?

269
00:27:03,122 --> 00:27:07,084
Het is goed om te zien dat je het op een natuurlijke manier opvat
casemanager zijn in het veld.

270
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
Nee. Ik accepteer de nieuwe Greer niet.

271
00:27:11,714 --> 00:27:14,342
Kijk om je heen, krijg spiertrekkingen.

272
00:27:14,425 --> 00:27:17,011
-Je wilt het veld in gaan.
-Nee.

273
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Die dagen zijn voorbij.

274
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Ik houd mij laag.

275
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
- Ja.
-Rustig en kalm.

276
00:27:24,685 --> 00:27:27,313
Nog even plezier op kantoor voordat ik met pensioen ga.

277
00:27:27,938 --> 00:27:30,274
Alle wijsheid komt voort uit het geheugen.

278
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
Citeerde je zojuist Aeschylus?

279
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Omdat ik eerlijk tegen je zal zijn.

280
00:27:42,328 --> 00:27:44,914
Ik ben oké met diëten en mediteren.

281
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Als je filosofen citeert,
Ik maak me zorgen.

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Nee, je kunt niet in water bowlen.

283
00:28:28,541 --> 00:28:32,795
SEVASTOPOL
DE ZWARTE ZEE

284
00:28:41,846 --> 00:28:45,224
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

285
00:28:49,019 --> 00:28:53,482
Directeur Miller van het kantoor in Rome
zit in de buis. Het is dringend.

286
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
U moet mij excuseren.

287
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Je haalde me uit een NSA-bijeenkomst.

288
00:29:08,747 --> 00:29:11,667
We hebben het over een potentieel kernwapen.
De...

289
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Het is een doodlopende weg.

290
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Luister, Jac.

291
00:29:16,714 --> 00:29:20,843
Wij hebben informatie ontvangen over
dat een vrachtschip voor gekoeld vervoer

292
00:29:20,926 --> 00:29:23,762
heeft gisteren de haven van Sebastopol op de Krim verlaten.

293
00:29:23,846 --> 00:29:26,932
Wij zijn van mening dat het ruim bevat
nucleair materiaal,

294
00:29:27,016 --> 00:29:29,852
maar we moeten aan boord gaan om het bevestigd te krijgen.

295
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
Is het gebaseerd
op informatie van Zoya Ivanova?

296
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
Ja.

297
00:29:34,064 --> 00:29:38,027
Voormalige SVR-agenten zijn zeldzaam
legitiem. Het klinkt als witte ruis.

298
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Ik heb gevonden
dat alles wat ze heeft gegeven waar is.

299
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
De zee is het wilde westen,
en de Russen weten het.

300
00:29:44,158 --> 00:29:46,702
Mochten ze een kernwapen verplaatsen,

301
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
zou er een vrachtschip onderweg zijn?

302
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
Het is niet bepaald innovatief denken.

303
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Hoe zou de geschiedenis ons zien,

304
00:29:53,167 --> 00:29:57,880
als we wisten dat je ging verhuizen
geavanceerde wapens en heeft dit niet gehinderd?

305
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
Plaats een team van vier.
Gewoon verkenning onder dekking.

306
00:30:05,513 --> 00:30:08,307
-Zoek iets dat het speciale commando overneemt.
- Ja.

307
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Zie het, bevestig het en ga weg, Jack.

308
00:30:11,644 --> 00:30:12,478
GEEN SIGNAAL

309
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
Je hebt groen licht.

310
00:30:22,780 --> 00:30:27,243
USS ROOSEVELT
DE ZWARTE ZEE

311
00:31:03,862 --> 00:31:05,781
Dr. Ryan, welkom aan boord.

312
00:31:05,864 --> 00:31:07,658
Ik waardeer de lift.

313
00:31:08,367 --> 00:31:12,580
Begrijp jij het ook
dat deze operatie een pestepidemie is?

314
00:31:12,663 --> 00:31:14,164
Ja.

315
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Dan komen we waarschijnlijk wel overeen.

316
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
De verzending vindt plaats om 20.00 uur.
Je hebt daarna geen contact meer.

317
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
Begrepen.

318
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
Dit alles is gewoon discreet,
als je dat bent.

319
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
Alles wat?

320
00:31:27,928 --> 00:31:31,181
Dat is goed.
Greer zei dat je verstandig was.

321
00:31:31,265 --> 00:31:33,726
Ik had geen idee dat het hem interesseerde.

322
00:31:33,809 --> 00:31:37,104
Hij zei ook dat je intuïtie
hem problemen had bezorgd.

323
00:31:37,855 --> 00:31:40,107
Is de operatie gebaseerd?
op zoiets?

324
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Zoiets.

325
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Succes.

326
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Skyteam wacht, richting het achterschip.

327
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Skyteam wacht aan stuurboord.

328
00:31:52,745 --> 00:31:55,164
-Hallo. McAuliffe.
-Ryan.

329
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Ben je onvindbaar? Geen identiteitsbewijs? Geen gradenteken?

330
00:31:57,875 --> 00:31:59,960
-Nee.
- Dan is er vertrek!

331
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
Ik houd de entourage van de minister in de gaten.

332
00:32:14,933 --> 00:32:18,479
Popov is nog steeds in het hotel,
maar zijn vlucht wordt duidelijk gemaakt.

333
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Misschien is hij onderweg.

334
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
Ik heb hem in het nauw gedreven.

335
00:32:23,067 --> 00:32:25,569
Hij ontving publiekelijk een aanbod,
hij kan niet passeren.

336
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Dus laat hem gaan.

337
00:32:27,071 --> 00:32:30,282
Zij controleren
onze gehele energievoorziening.

338
00:32:30,366 --> 00:32:31,533
Sluit het,

339
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
Tsjechië zal tot stilstand komen.

340
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
Er moet een fles wodka worden opgestuurd
naar het hotel van de minister.

341
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Zorg ervoor dat er Sojoeznik op staat.

342
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
Het is Russisch voor ‘bondgenoot’.

343
00:32:52,012 --> 00:32:56,517
DE ZWARTE ZEE

344
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Ga vooruit.

345
00:36:25,309 --> 00:36:26,184
Gratis baan!

346
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
-Zoek naar twee cijfers, 6B.
-6B.

347
00:36:45,704 --> 00:36:46,830
Hier.

348
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Vrije baan.

349
00:37:15,567 --> 00:37:18,278
-Niet schieten!
- Jeetje...

350
00:37:18,362 --> 00:37:19,905
- Zet hem op.
- Niet schieten.

351
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Ik heb hem.

352
00:37:21,281 --> 00:37:23,659
-Zijn jullie Amerikanen?
-Luister naar mij.

353
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
-Wie ben je?
-Joeri Bashkin. Ik wil asiel in de VS.

354
00:37:26,662 --> 00:37:30,958
-Wat doe je in de doos?
- Ik ben onderzoeker en moest Rusland verlaten.

355
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
-Onderzoeker?
-Ja.

356
00:37:32,084 --> 00:37:33,543
- We moeten gaan.
- Chocolade?

357
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
-Ja, ik heb geholpen met de bouw ervan.
- We moeten gaan.

358
00:37:37,839 --> 00:37:40,092
Er werd mij verteld
de Amerikanen wilden mij pakken.

359
00:37:40,175 --> 00:37:43,220
- We moeten gaan.
-Ga, ik heb hem.

360
00:37:43,303 --> 00:37:44,262
Gaan.

361
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
Schiet op!

362
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
We moeten gaan.

363
00:37:51,853 --> 00:37:52,896
Laatste mens.

364
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Snelheid aan.

365
00:39:12,184 --> 00:39:13,894
Ik heb hem gevonden.

366
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Jack, was het pakketje aan boord?

367
00:39:31,661 --> 00:39:32,537
Geen atoombom.

368
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
- Het pakket was een man.
-Een wat?

369
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Zijn naam is Yuri Bashkin,

370
00:39:38,210 --> 00:39:41,838
een Russische onderzoeker
over het huidige Sokol-project.

371
00:39:41,922 --> 00:39:44,091
Hij bevestigde zojuist
dat er een wapen is.

372
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
-Kan hij het lokaliseren?
-Nee.

373
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Maar het werd hem verteld

374
00:39:48,845 --> 00:39:52,641
dat de Amerikanen hem zouden oppakken,
voordat het schip in Griekenland aankwam.

375
00:39:53,767 --> 00:39:59,189
Dit bevestigt onze informatie.
Iemand heeft hem met een reden naar ons gestuurd.

376
00:39:59,272 --> 00:40:02,651
Jouw verkenningsoperatie
is nu de vrijgave van Russische activa.

377
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Wij krijgen daar geen groen licht voor.

378
00:40:05,153 --> 00:40:09,157
Als u Miller op de hoogte stelt,
zal hij het afblazen of afwachten.

379
00:40:09,241 --> 00:40:12,285
In ieder geval
schakelt het item uit en de track eindigt.

380
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
Wij sturen coördinaten
voor een levering voor de kust van Griekenland.

381
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Er zal vervoer zijn
naar een beveiligd adres.

382
00:40:21,711 --> 00:40:24,422
Jack, je moet je aan de regels houden.

383
00:40:33,974 --> 00:40:35,642
Twee doctoraten in de kernfysica,

384
00:40:35,725 --> 00:40:38,436
toonaangevend onderzoeker
in een Russisch energiecollectief,

385
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
die tot kolonel werd benoemd.

386
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
Ze trainen hem al sinds school

387
00:40:42,941 --> 00:40:44,901
om het nucleaire programma voor te bereiden.

388
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Het is beter om vergeving te vragen dan toestemming.

389
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
- Je riskeert niets.
- Wacht even.

390
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Jack draagt een open vlam
in een kruitvat.

391
00:40:55,412 --> 00:41:00,041
- Ik moet weten of hij goed genoeg is.
- Hij is er de juiste man voor.

392
00:41:00,125 --> 00:41:03,295
Jullie twee zijn dichtbij
en veel meegemaakt.

393
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Ja?

394
00:41:04,462 --> 00:41:08,425
Waarom citeerde hij jou niet?
als referentie in zijn overschrijvingsopdracht?

395
00:41:08,508 --> 00:41:12,262
Twee grote operaties
in nauwe samenwerking met zijn superieuren.

396
00:41:13,054 --> 00:41:14,014
Het is raar.

397
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
Met mij als baas
hij is een hardnekkige klootzak.

398
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Het verandert niets aan de
dat hij iets op het spoor is.

399
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
Dat weet jij goed.

400
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Dat zou hij liever hebben.

401
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
LEGRENA, GRIEKENLAND

402
00:42:12,781 --> 00:42:15,408
- Bedankt voor de reis.
- Bedankt voor het feest.

403
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Bel op elk gewenst moment.

404
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Misschien wel.

405
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
-Zijn dit jouw mensen?
- Ja, doe rustig aan.

406
00:42:25,460 --> 00:42:26,378
- Elias.
-Jack.

407
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Laten we rijden.

408
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
Wachten.

409
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Ik moet weten wat jij weet.

410
00:42:37,055 --> 00:42:39,683
zei je
je was bang voor je leven. Waarom?

411
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Ik stel te veel vragen.

412
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Hoe lang werk je al bij Sokol?

413
00:42:48,066 --> 00:42:49,401
Vier jaar lang.

414
00:42:49,484 --> 00:42:54,281
Er werd mij verteld
we hebben een zogenaamde verrijkingsfabriek gebouwd.

415
00:42:54,364 --> 00:42:56,741
Maar toen veranderden mijn taken en focus.

416
00:42:57,784 --> 00:43:01,830
-Weet je hoe ze het zullen gebruiken?
- Nee, mijn werk was een payload.

417
00:43:01,913 --> 00:43:05,208
Sokol heeft geen hoge opbrengst.
Het is bescheiden, slechts drie megaton.

418
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Jeetje.

419
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Is het onzichtbaar voor radar?

420
00:43:12,632 --> 00:43:14,134
Yuri, is het onzichtbaar?

421
00:43:16,636 --> 00:43:20,807
Een deel van het team werkte
op reflectie, emissie en infrarood, ja.

422
00:43:22,392 --> 00:43:25,437
Je hebt te veel vragen gesteld?
Wat voor soort?

423
00:43:28,773 --> 00:43:32,610
Kent u het Russische oorlogsplan?
Doet u Reki Reyn?

424
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
Zeven dagen, ja.

425
00:43:36,448 --> 00:43:37,449
Dat soort dingen.

426
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
Je begrijpt het niet.
Ze willen meer dan dat.

427
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
Niet meer praten totdat ik asiel krijg.

428
00:43:57,635 --> 00:43:58,595
Laten we rijden.

429
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
In dekking!

430
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
Joeri, kom!

431
00:44:31,836 --> 00:44:32,837
Duidelijk?

432
00:44:32,921 --> 00:44:33,797
Vertrek!

433
00:44:38,301 --> 00:44:39,260
Schiet op!

434
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
Blijf dicht bij mij.

435
00:44:51,439 --> 00:44:52,357
Vertrek!

436
00:44:55,026 --> 00:44:55,860
Loop!

437
00:44:58,863 --> 00:45:00,198
Spring erin!

438
00:45:11,042 --> 00:45:13,503
-Waar ben je?
- Ze zijn allemaal dood.

439
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Het hele team.

440
00:45:16,005 --> 00:45:17,549
Waar ga ik heen?

441
00:45:17,632 --> 00:45:20,468
Kun jij het aan?
naar Zinososstraat 524 in Athene?

442
00:45:20,552 --> 00:45:21,928
Als je komt, praten we.

443
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Houd je vast.

444
00:45:45,577 --> 00:45:46,411
Pas op!

445
00:46:26,701 --> 00:46:30,830
PRAAG KASTEEL
PRAAG, TSJECHISCHE REPUBLIEK

446
00:47:29,806 --> 00:47:32,559
Bedankt voor de wodka, een elegante keuze.

447
00:47:32,642 --> 00:47:36,020
-En een soort verontschuldiging.
-Een soort wapenstilstand.

448
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
We zullen zien hoe lang het duurt.

449
00:47:41,609 --> 00:47:45,113
Het spel kan krijgen
onze meningsverschillen laaien op.

450
00:47:45,196 --> 00:47:50,118
Tsjechen en Russen houden van hun land,
bijna net zoveel als ze van hun team houden.

451
00:47:50,201 --> 00:47:51,744
Daarom maken wij ruzie.

452
00:47:53,329 --> 00:47:57,166
Ik wil het zeker weten
die je betaalt als je verliest.

453
00:47:57,250 --> 00:48:01,921
Ik waardeer je optimisme,
maar ik zal het geld krijgen.

454
00:48:05,508 --> 00:48:06,426
Succes.

455
00:48:13,933 --> 00:48:16,185
Er is VIP-parkeergelegenheid daar.

456
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Geweldige parkeerplaats.

457
00:48:28,865 --> 00:48:31,993
-Vanaf hier kun je de spelerstunnel zien.
- Dat weet ik.

458
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
-Ben je klaar?
-Ja.

459
00:48:43,087 --> 00:48:48,217
Omdat je een klein land bent, heb je iets
van een team en gepassioneerde supporters.

460
00:48:49,844 --> 00:48:54,223
Dat is het lot van onze republiek
een klein, trots land te zijn

461
00:48:54,307 --> 00:48:56,809
gevangen tussen twee grote mogendheden.

462
00:48:57,685 --> 00:48:59,187
Ja, de Amerikanen.

463
00:49:00,271 --> 00:49:03,941
Ik was op de Olympische Spelen van 1980.

464
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Als jonge ijshockeyfan
vol patriottische energie.

465
00:49:10,406 --> 00:49:12,075
Wat een gevecht.

466
00:49:12,158 --> 00:49:16,037
Ik ben misschien jong, maar ik ben bekend
met die wedstrijd en het resultaat.

467
00:49:20,875 --> 00:49:24,087
Maar wie de Amerikanen versloeg,
voordat ze ons bereikten?

468
00:49:26,381 --> 00:49:27,507
De Tsjechen.

469
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
Daarom moeten we dichtbij blijven.

470
00:49:45,483 --> 00:49:48,611
Ik heb besloten
om uw voorstel aan het Kremlin over te brengen.

471
00:49:48,695 --> 00:49:50,780
Natuurlijk beloof ik niets.

472
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
Bedankt.

473
00:50:22,645 --> 00:50:23,479
Schutter!

474
00:50:25,732 --> 00:50:26,816
Beweeg niet.

475
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Leg je wapen neer.

476
00:50:42,081 --> 00:50:45,543
ATHENE, GRIEKENLAND

477
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Pissen!

478
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Wat? Wat is er?

479
00:51:06,606 --> 00:51:07,523
Zijn zij het?

480
00:51:09,734 --> 00:51:10,693
Houd je vast.

481
00:51:18,326 --> 00:51:19,202
Wie heeft je gestuurd?

482
00:51:19,285 --> 00:51:22,497
- Dat kan ik niet zeggen.
-Iemand heeft je met een reden naar ons gestuurd.

483
00:51:22,580 --> 00:51:23,498
Wie is dat?

484
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Wie wenst je dood?

485
00:51:34,926 --> 00:51:36,719
-Asiel.
- Ik ben je enige kans.

486
00:51:36,803 --> 00:51:39,347
-Sokol, hoe hoog gaat het omhoog?
-Asiel.

487
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Houd je vast.

488
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
-Wat ben je aan het doen?
-Ik improviseer.

489
00:52:59,677 --> 00:53:01,262
-Yuri, wacht even.
- Pas op!

490
00:53:12,523 --> 00:53:13,649
- Met jou uit.
-Wat?

491
00:53:13,733 --> 00:53:14,859
Stap uit de auto.

492
00:53:21,157 --> 00:53:22,158
Kom nu.

493
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
We gaan omhoog.

494
00:53:42,094 --> 00:53:44,555
Kom nu. Rust en stilte.

495
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Rust en stilte.

496
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Haal diep adem. Je moet ademen.

497
00:53:48,935 --> 00:53:50,019
Haal diep adem.

498
00:53:53,522 --> 00:53:54,649
Doorgaan.

499
00:54:03,574 --> 00:54:05,660
Loop!

500
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Wie heeft je geholpen Rusland te verlaten?

501
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
Ze willen weten hoeveel je hem hebt verteld.

502
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Nummer.

503
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Fuck you, verrader.

504
00:56:03,652 --> 00:56:05,154
Je bloedt.

505
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
Het is niet de mijne.

506
00:56:08,115 --> 00:56:10,659
-Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
-Stop.

507
00:56:10,743 --> 00:56:13,412
Er zijn telefoontjes van managers,

508
00:56:13,496 --> 00:56:17,458
inclusief de presidenten van Frankrijk, Duitsland,
De Verenigde Staten en de Russische premier.

509
00:56:17,541 --> 00:56:19,627
Geef mij de Russische premier.

510
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
INKOMENDE OPROEPEN

511
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Er wordt gebeld via de centrale.
Het is Ryan.

512
00:57:11,679 --> 00:57:12,596
waar ben je

513
00:57:13,681 --> 00:57:15,432
Ik ben Joeri kwijt. Ze hebben hem vermoord.

514
00:57:19,937 --> 00:57:21,689
Er is nog iets, Jack.

515
00:57:22,648 --> 00:57:24,275
Dmitry Popov is dood.

516
00:57:25,901 --> 00:57:26,944
Wat?

517
00:57:28,195 --> 00:57:29,822
De minister van Defensie?

518
00:57:29,905 --> 00:57:31,240
Moord.

519
00:57:31,323 --> 00:57:33,242
De voetbalarena in Tsjechië.

520
00:57:35,327 --> 00:57:36,537
Kruis.

521
00:57:39,206 --> 00:57:40,207
Het is begonnen.

522
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
Zeven dagen.

523
00:57:45,337 --> 00:57:48,048
De moord zal de eerste dominosteen zijn.

524
00:57:48,132 --> 00:57:50,509
De atoombom van Sokol zal de laatste zijn.

525
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Bent u op het beveiligde adres?

526
00:57:57,141 --> 00:57:58,350
Nee.

527
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Waarom?

528
00:58:01,270 --> 00:58:02,771
Wat ben je aan het doen, Jac?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,274
Waarom zeg je het niet?

530
00:58:06,150 --> 00:58:09,403
De officiële lijn is,
dat u illegaal het land bent binnengekomen

531
00:58:09,486 --> 00:58:11,030
een Rus te vermoorden

532
00:58:11,113 --> 00:58:13,616
en daarbij een collega vermoordde.

533
00:58:14,783 --> 00:58:15,826
Stil.

534
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
Je zoekt naar een zondebok.

535
00:58:23,667 --> 00:58:24,752
Wat bedoel je?

536
00:58:24,835 --> 00:58:25,878
Vraag het haar.

537
00:58:28,339 --> 00:58:29,965
Wat heb je verdomme gedaan?

538
00:58:30,633 --> 00:58:34,303
Jack, als je niet naar voren komt,
u wordt naar huis gebeld.

539
00:58:34,386 --> 00:58:37,473
Uw ambassadedekking wordt verwijderd.
Geen diplomatieke onschendbaarheid.

540
00:58:37,556 --> 00:58:40,684
-Je staat er alleen voor.
-Iemand nam rechtstreeks contact op.

541
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Wie het ook is, weet dat ik gelijk heb.
Meld ik mij nu aan?

542
00:58:43,687 --> 00:58:46,523
we verliezen alle communicatie
en onwetend blijven.

543
00:58:46,607 --> 00:58:50,486
Laat me het duidelijk maken.
Als je wegrent, zal het nog erger voor je zijn.

544
00:58:50,569 --> 00:58:52,404
Wacht, niet doen.

545
00:58:55,074 --> 00:58:56,784
Onderdak in het paradijs.

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Heeft Miller je gevraagd Jack te verraden?

547
00:59:25,437 --> 00:59:27,523
Hij liet het aan mij over. Ik heb de keuze gemaakt.

548
00:59:29,358 --> 00:59:31,860
Jack was een hulpbron,
nu is hij een slechterik.

549
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
Wat heb je in godsnaam net tegen hem gezegd?

550
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
"Toevlucht in het paradijs."

551
01:00:07,104 --> 01:00:10,524
TER HERDENKING AAN MACE NEUFELD

552
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
Teksten door: Maria Kastberg

553
01:01:53,252 --> 01:01:55,254
Creatieve begeleider
Lotte Udsen