1 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Jesús Cristo. 2 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Viene la corona. Él lo sabe. 3 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Sal de ahí. Ahora. 4 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Ir. 5 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Sal, dije. 6 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Nosotros no hacemos eso. 7 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Escuchar. Estás en peligro. 8 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 No lo dudes. 9 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Seguro. 10 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 La corona está por llegar. Tienes que darte prisa. 11 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker. 12 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Vamos. 13 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 DESCARGAR ARCHIVOS 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Hebbes. 15 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 ¿Está escuchando? 16 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Ay dios mío. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Lo siento, Nigel. 18 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 CONEXIÓN DESCONECTADA 19 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Lo siento. Disculpe. 20 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 ¿Hablas en serio? 21 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Por supuesto que elegiste una librería. 22 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 Y un restaurante. Ya viste eso. -Sí. 23 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Eres subdirector de la CIA. ¿No puedes llamar? 24 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Eso sería aburrido. - Invítame a un café. 25 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 Bien entonces. 26 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Encantado de verte. 27 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Sí, tú también. 28 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Sólo te hago saber que me han secuestrado. 29 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Gracias. 30 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 ¿A qué hora es tu vuelo? 31 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 En cuatro horas. 32 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Así que esto es Wall Street. 33 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Técnicamente Broadway. 34 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 ¿En qué edificio trabajas? 35 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 El alto. 36 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 ¿Me lo vas a preguntar ahora? ¿Cómo es mi nuevo trabajo? 37 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Sí, dímelo. 38 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Dejaste la CIA por un trabajo civil. Sólo quería venir y echar un vistazo. 39 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Sí. ¿Cómo es tu nuevo trabajo? 40 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Mierda. 41 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Sí, el mío también. 42 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Ese trabajo era incompatible con una vida normal. 43 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 ¿Quieres una vida normal? 44 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Vamos. Usted mismo lo dijo, ciudadano. 45 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 En blanco y negro. 46 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 No se si zonas grises me queda bien. 47 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 ¿La has visto? 48 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 No, la última vez fue en Navidad. 49 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Que mal. 50 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 No, no te preocupes. 51 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Lo intentamos. No se puede pedir más. 52 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy hace lo que mejor sabe hacer. 53 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 ¿Y tú? 54 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 ¿Y yo? 55 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 No me he ido lo suficiente todavía para no darme cuenta... 56 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 que quieres provocarme. 57 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 ¿Qué? De nada. 58 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Tú mismo lo dijiste. Lo intentaste. 59 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Sí. ¿Y todo esto? 60 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Nunca será suficiente para ti. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Buen discurso. Sea lo que sea, me niego. 62 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 No te estoy pidiendo que vuelvas. Tienes que conocer a alguien. 63 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 No. 64 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, vas a volar a Dubai. Él está ahí y buscándote. 65 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Recoges algo. -No más. 66 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Sí. -¿Qué recojo? 67 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Información. Observaciones. 68 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 ¿Cuál de los dos? 69 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 Es un amigo. -¿Él haría lo mismo por ti? 70 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 No. Nigel es El espía más nervioso que conozco. 71 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Pero soy más sabio. -Como siempre. 72 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Entonces ¿qué es? 73 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Administración. 74 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Una antigua operación junto con el MI6. 75 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 ¿MI6? 76 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Jesús. ¿Los estás observando a ellos o a nosotros? 77 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Ambos un poco. 78 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Eso no suena bien. 79 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Tienes muchas preguntas, para alguien que se niega. 80 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Porque sé lo que está pasando si me pillan haciendo un trabajo para ti. 81 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nadie lo sabrá. 82 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 ¿En realidad? -No. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 84 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 ¿Pensaste que te enviaría solo? 85 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 ¿Estás enviando refuerzos? 86 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Oh, mierda. Mira eso. 87 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 Entonces me quieres muerto. -Muy lindo. 88 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 ¿Desde cuando alquilas? agentes tan excelentes en? 89 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 Haré todo lo posible para hacer un seguimiento contigo. -Independiente. 90 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 De todos modos, siempre nos queda Dubrovnik. 91 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Llámame cuando esté hecho. -Bueno. 92 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 ¿Adónde vas? 93 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Bienvenido de nuevo. 94 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Dije que no. 95 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 No hagas eso. 96 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Eres mejor que eso. 97 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Él es bueno, ¿verdad? 98 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 Mejora. -Ya tengo billete. 99 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Clase primera. Hice. 100 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Tú tampoco cambias nunca. 101 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 Es como una enfermedad. 102 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 ¿Estás empacando una maleta? 103 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 No. Viaje corto. 104 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Cabe en mi equipaje de mano. Ningún problema. 105 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 ¿Puede esto bajar? Estoy nervioso. 106 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 ¿Oh sí? 107 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Hombre. 108 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Ya lo sabía. 109 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 Greer dice que vas a conocer a alguien. -No es cierto. 110 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Ambos sabemos que siempre es más. 111 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Dijo que no era gran cosa. Él viene a ti. 112 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 ¿Sí? Este es un avión. 113 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Primero vamos hacia él Luego viene a ti, ¿sabes? 114 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 No entiendo. 115 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 ¿Por qué no lo haces? 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 Me aseguraré de que nadie te siga. -¿Por qué lo harían? 117 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Siempre es más que una reunión. 118 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Sí, ya dije eso. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Qué lindo. 120 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 ¿Los emiratíes ¿Crees en la cobertura de tu fondo de cobertura? 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Eso no es una tapadera. 122 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 Soy vicepresidente senior de gestión de riesgos... -Vamos, ya casi me duermo. 123 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 ¿Quieres champán? 124 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 ¿Es eso un ángel? 125 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Es mi primera vez. 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Ella nunca lo habría imaginado. 127 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Gracias. -Eso es para otra persona. 128 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 Vamos. -Nunca consigues dos. 129 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Uno por persona. 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Uno por persona. 131 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Salud. 132 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 El mercado de Yakarta ha vuelto... 133 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 y más fuerte que nunca. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, ¿le gustaría agregar algo? 135 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 ¿Jacobo? 136 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 No. 137 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Quiero la atmósfera optimista. no te equivoques. 138 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Estamos de acuerdo... 139 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 que el nuevo régimen es bueno para el mercado. 140 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Absoluto. 141 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Pero tenemos que preguntarnos por qué. 142 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Porque el nuevo régimen También ha recuperado viejas normas. 143 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 Y cada vez es más común... 144 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 ignorar las consecuencias políticas... 145 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 y solo consecuencias financieras. 146 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Lo que quiero decir es... 147 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Por mi experiencia única lo sé... 148 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 que los lideres que quieren recuperar el pasado... 149 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 a menudo mucha inestabilidad implicar. 150 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 Eso salió bien. -No tienes que ser amable. 151 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Estás preocupado por tu trabajo. 152 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 Con razón, porque la honestidad no siempre gana. 153 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Debe sentirse extraño... 154 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 cuando algo no es de importancia mundial. 155 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Guardia. ¿Fue una broma de espías? 156 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 Sí. -Eso no duró mucho. 157 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Sabes. 158 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Señalan amenaza nuclear aguda no vayas demasiado rápido. 159 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Está dentro. 160 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ tiene esta noche Reservado para nuestro equipo en Shiro's. 161 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 ¿Qué es el de Shiro? 162 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 El tipo de restaurante de lujo. sobre qué hacen documentales. 163 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 ¿Real? -Sí. 164 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Hombre. 165 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 Yo... 166 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 No sé si puedo. 167 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 No quiero quejarme. -¿De verdad vas por la excusa del jet lag? 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 ¿Contigo? Nunca. 169 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 Con usted uso 'amenaza aguda'. 170 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Te veré mañana. 171 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Eso espero. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 Vamos a conocer a alguien. -Siempre es más que eso. 173 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Ya dije eso. 174 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 Y esto es de lo que estaba hablando. 175 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Bien, entonces, ¿qué debería recoger? 176 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Ni idea. -¿Qué? 177 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 ambos sabemos que los emiratíes no me siguen. 179 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer me pidió que me ocupara de ello. que todo vaya bien. 180 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 Eso no me tranquiliza. 181 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Le estás haciendo un favor a Greer. él me agrada. 182 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 ¿Qué quieres decir? 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Necesito dinero. 184 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 ¿No tienes casas de playa por todas partes? 185 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Me dejaste un traficante de armas llevar a una fiesta... 186 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 y usarlo como cebo. 187 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 Eso se hizo realidad. -Sí. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Bueno. Te dejaré aquí solo. 189 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Guau. Cena y concierto. 190 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 ¿Creías que era sencillo? 191 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 ¿Cómo puedo comunicarme con usted después...? -Lo siento. 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Auricular. 193 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Me perdí esto. 194 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 ¿Te perdiste qué? 195 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Este. 196 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Estar en una misión, con un equipo. 197 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 No me mires. 198 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Eso es demasiado obvio. 199 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 También podrías tocar tu auricular. 200 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Gracias. 201 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Lo encontramos. -Hebbes. 202 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Gracias. 203 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Sigue moviéndote. -Bueno. 204 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 ¿A dónde vas, amigo? 205 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Calma. Greer me envía. 207 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer debería haber estado aquí. 208 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Espera un minuto. 209 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 ¿Quién eres? 210 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 Soy mensajero. -¿Mensajero? 211 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 ¿Lo tienes? 212 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 ¿Tengo algo? 213 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 ¿Qué crees que es esto? 214 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 ¿Qué te dijo? -Que tienes un paquete. 215 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 Y eres un amigo. 216 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 'Amigo.' 217 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 ¿Dijo eso? 218 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, te están siguiendo. 219 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Jesús. Eres uno de ellos. 220 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Guardia. 221 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 Guardia. -¿Dónde diablos está Greer? 222 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Estoy aquí. ¿Bueno? 223 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 No me envía por nada. 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 ¿Por qué crees? 225 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Probablemente quiera que te ayude. 226 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 ¿Que me ayudas? 227 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 Él mismo necesita ayuda. 228 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Detener. 229 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Tu amigo te envía porque tiene miedo... 230 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 y con razón. 231 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Bájate del barco. 232 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Manos arriba. 233 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Hacia arriba. 234 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 ¿Qué estás haciendo? Ey. 235 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 ¿Quién eres? 236 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 ¿Quién eres? 237 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 ¿Jacobo? -Vamos. 238 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 Debe tener algo. -Venga conmigo. 239 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Entra. 240 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Ya estarías muerto. 241 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Helecho. 242 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Helecho, maldita sea. 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 SEDE DE LA CIA LANGLEY 244 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Maldita sea, Jack. 245 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 ¿Sí? 246 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 ¿Has oído algo todavía? -Aún no. 247 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 ¿Qué es eso? -Para ti. 248 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Fue entregado incorrectamente. 249 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Puesto normal del subdirector no están acostumbrados. 250 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Sigue intentándolo. 251 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Sí, señor. 252 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Es bueno saber de usted. 253 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 ¿Cómo conseguiste este número? 254 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Vamos, Jim. 255 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Tengo amigos en todas partes. 256 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Tú mismo lo dijiste. 257 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Sabes que esto está siendo grabado. 258 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Eso lo hace divertido. 259 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Tienes que encontrar a tu chico. 260 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 el tiene que devolverme lo que Nigel robó. 261 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 No sé de qué estás hablando. 262 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 La única razón por la que sigue vivo... 263 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 es porque ambos sabemos que no debería haber estado allí. 264 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Llamo por cortesía. 265 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel intentó callarnos. 266 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 No cometas el mismo error. 267 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 Escúchame... -Encuéntralo, Jim. De lo contrario lo haré. 268 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 ESCONDITE DEL MI6 AL SEEF 269 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Seré honesto. 270 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Después de un viaje tan largo Pensé que estaría exhausto... 271 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 pero me siento bien. 272 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Callarse la boca. 273 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Vamos. 274 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Dijeron que esto sería pan comido. 275 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Quizás tu nuevo jefe esté pensando: Oye, sigue siendo un espía. Excelente. 276 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 Ya sabes, ¿cómo son las cosas a veces? -No. 277 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Nunca es así. 278 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Así es como va. 279 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Sentarse. 280 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 ¿Quién era él? 281 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 descubrimos que una vez que la policía examina el cuerpo. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Tu amigo de allí, Mike November. 283 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Lo buscan en Dubrovnik. 284 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Por personas que me gustaría hacerte un favor. 285 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Puedo llevarlo allí inmediatamente. 286 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 Y ahora vas hacia mí diles que eres ciudadano. 287 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 Porque lo soy. -Bien. 288 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Bien por los emiratíes... 289 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 porque te sospechan de dos asesinatos. 290 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 ¿Real? Aunque apretaste el gatillo. 291 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 ¿De donde? 292 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Escuchaste el disparo... 293 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 y me vio venir del otro lado. 294 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Vamos. 295 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Escuché que eras inteligente. 296 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Si me conoces, sabes que tengo amigos. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 ¿El amigo de la foto? 298 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 ¿Quién arriesgó tu vida? en lugar del suyo? 299 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 ¿Quién mató a un hombre en Karachi? 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 ¿Él te dijo eso? 301 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Greer mató a puñaladas a un informante quien lo quería muerto... 302 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 y fue enviado de regreso a Langley. 303 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 ¿Es eso lo que escuchaste? 304 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Sí. -¿Sí? Eso es lo que pensé. 305 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Entonces, esto... 306 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Es el hombre asesinado por Greer. 307 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 No veo ninguna puñalada. 308 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Las puñaladas causan mucho desorden. 309 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 ¿Pero la tortura se hace bien? 310 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 Eso es muy bueno. 311 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 ¿Estás diciendo que James Greer ¿Torturó a este hombre hasta la muerte? 312 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 No, pero el entrenó a los mártires. 313 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 ¿Qué sabes sobre Starling? 314 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 ¿Estornino? -Sí. 315 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Inglés para estornino. 316 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 A juzgar por tu cara Realmente no te dijo nada. 317 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Greer y Nigel son elegidos para formar una unidad... 318 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 pocos días después del 11 de septiembre. 319 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 una unidad secreta creado por pura ira... 320 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 y sus reglas, o la falta de ellas, Reflejó esa ira. 321 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Cometieron muchos asesinatos, temprano en la guerra. 322 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Pero entonces se pusieron de moda los comités... 323 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 y en Karachi James Greer tomó la culpa de todo el programa en sí... 324 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 sin mencionar nombres. 325 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Nombres como Nigel. 326 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Nombres como Liam Crown. 327 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 ¿Greer te dijo eso? -No. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 ¿Nada al respecto? 329 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 yo estaba allí solo para recoger algo de Nigel... 330 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 y no tengo nada. 331 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 No hubo nada. 332 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 No fue una transferencia. 333 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Lo que tenía Nigel, sólo se lo diría a Greer. 334 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Entonces ¿qué quieres de mí? 335 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Respuestas. 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Los quería de Nigel, Ahora los quiero de Greer. 337 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 ya lo has demostrado que no trabajo para él. 338 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Tienes razón. 339 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 A menos que tu Quiero más problemas en Dubai... 340 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 tu trabajas para mi. 341 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Realmente no vas a dejarme ir solo, ¿verdad? 342 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Puedes encantar una sala de políticos. 343 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Jesús. ¿Qué está sucediendo? 344 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Guardia. 345 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 346 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrés. 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 ¿No me presentarás a tus amigos? 348 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 Yo no... -Tienes razón. 349 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 cuidémonos primero que no tengo que arrestarte. 350 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 ¿Debemos? 351 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 ¿Dónde diablos estabas? 352 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Dubái. 353 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Pensé que lo sabías. Lo siento si no pudiste comunicarte conmigo. 354 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Eso es una tontería. 355 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Estabas trabajando en secreto con Nigel. 356 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 De lo contrario. 357 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel no sabía que lo estaba siguiendo. 358 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 ¿Dudaste de sus motivos? 359 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 A eso no. 360 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Por su seguridad. 361 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, estamos abajo un incidente internacional. 362 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Un buen policía ha muerto. 363 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 No será el último. 364 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 ¿Qué sabes sobre el perpetrador? 365 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 ¿Cómo sabes que sé algo? -De lo contrario ya me habrían arrestado. 366 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Quieres que lo analice. 367 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Todo esto. 368 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 Y tienes para el análisis. ¿Necesitamos que los estadounidenses nos apoyen? 369 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Uno de ellos. 370 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel estaría en ese barco. Conozca al subdirector Greer. 371 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Ahora que Nigel está muerto, Sólo Greer tiene información sobre Starling. 372 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 ¿Qué es Starling? 373 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Tendrás que preguntarle eso a Greer. 374 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 ¿Debería ser subdirector de la CIA? extraer información? 375 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 No. 376 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Tú no. 377 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 SEDE DEL MI6 LONDRES 378 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Oficial Marlow, ¿Puede indicarle al Dr. Ryan dónde...? 379 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 ¿Greer puede hablar? 380 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Por aquí. 381 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 ¿Y usted, señor noviembre? 382 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Correcto. ¿Cómo está el café? 383 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Sé que estás enojado con él. 384 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 No creo que tengas idea. -Recuerda... 385 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Sin Greer no llegaremos a ninguna parte. 386 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, escucha. 387 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Lo lamento. 388 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Me conoces lo suficientemente bien como para... 389 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Basado en la inteligencia, No te conozco en absoluto. 390 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 ¿Le ha informado el oficial Marlow? 391 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 ¿Acerca de? ¿Estornino? 392 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 No. Al igual que tú, Nigel se lo ocultó. 393 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Para protegerla. 394 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 ¿Y yo? 395 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 que me escondiste que paso ahi... 396 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 ¿Eso fue para protegerme? 397 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 ¿Qué estaba haciendo en Dubai? 398 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Debía haber estado preocupada por Nigel. 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 No entiendo eso. ¿Por qué estaba preocupada? 400 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Recibí esto hace 24 horas. 401 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 ¿Quiénes son? 402 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker y Tobías Wilks. 403 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Jesús. Conozco a Whitaker. Él era... 404 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Ex-CIA. 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks era el MI6. 406 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 ¿Cómo sabrías eso? 407 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 Nigel los dirigió. -Starling fue cerrado, ¿verdad? 408 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Sí. A mi lado. -¿Cuando? 409 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Precisamente. Justo antes de nosotros llegaron a conocerse. 410 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 fuiste traído de regreso después de un asesinato en Karachi. 411 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 ¿Es todo eso correcto? 412 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Lo levanté. 413 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Pero hace dos años... 414 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks le dijo a Nigel que se le habían acercado. por un contratista militar secreto. 415 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Déjame adivinar: Corona. 416 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Después de un año... 417 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 cuando Wilks se dio cuenta en el que estuvo involucrado... 418 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 ¿Te refieres a una unidad no oficial...? 419 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 diseñado para psicología guerras, asesinatos... 420 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 armando y entrenando terroristas... 421 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 matar a otros... 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 todo sin pensar ¿A reglas o consecuencias? 423 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Cuando se dio cuenta de eso, Wilks se puso en contacto con un ex policía. 424 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Ese Nigel era realmente tu favorito. 425 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel, házmelo saber... 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 que Crown había empezado de nuevo con Starling. 427 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Lo que hicieron... Lo que habían hecho... 428 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 el sabia que el Corona no pudo parar. 429 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 Entonces hizo lo que pudo. -¿Y eso fue? 430 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Échales un ojo. -Hasta que Crown lo descubrió. 431 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 No sabía nada. 432 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 ¿Y luego me enviaste? -No lo sabía. 433 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Un ciudadano. -Nada. 434 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 A Dubái. 435 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Luego 2 policías deshonestos quedaron expuestos. 436 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Cuando dos policías murieron... 437 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 No lo sabía... -...al limpiar... 438 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 No seas infantil. -...de tu desorden. 439 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Hamburguesa, mi culo. 440 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Así que no te quedes ahí con tu mal traje. para jugar en Wall Street... 441 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 después de lo que has visto y hecho. 442 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Una pena para usted y su país. 443 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 ¿Es por eso? -Sí, ¿no lo crees? 444 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Cuando dejas atrás la oscuridad Aún no has encontrado la luz. 445 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Así que ahórrame tu sermón hipócrita. 446 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 Yo no predico. -Sí. 447 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Puedes verlo. 448 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Cuando entraste, lo noté de inmediato. 449 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 No te importan las respuestas. 450 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Sólo quieres sermonearme. 451 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Hace veinte años sólo había oscuridad. 452 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Cada minuto que desperdiciamos Uno de los monstruos escapó. 453 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starling fue creado a partir del sentido común. 454 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Las reglas ya no se aplicaban. 455 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Entonces ¿por qué los tenemos? 456 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Cada ataque, cada muerte, salvó vidas. 457 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 ¿Hubo premio? Naturalmente. 458 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Había un precio. 459 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 Y sólo en tiempos de paz, comprado por ese precio... 460 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 la gente puede argumentar lo contrario. 461 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 ¿Es eso lo que piensas? 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 ¿Que no me doy cuenta de que hay un precio? 463 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Mírame, yo soy el premio. 464 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 llego a casa todas las noches sin nada, sin nadie... 465 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 Y cada mañana me despierto... 466 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 y me doy cuenta que el sueño por lo que tuve que luchar... 467 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 puede que no exista. 468 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Y aún así tienes que encontrar coraje y luchar por ello. 469 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Porque hay gente que mata a los monstruos. para que no tengas que hacerlo. 470 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Mantienen las puertas cerradas. 471 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Son inteligentes y peligrosos. 472 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 Y si les dices que todos sus sacrificios... 473 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 no cumplía con tus requisitos... 474 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 que ellos son los monstruos... 475 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 luego algunos expresan arrepentimiento. 476 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Pero otros te muestran cómo se ve el mundo con la puerta abierta. 477 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 ¿En qué te diferencias de Crown? 478 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 No lo sé. 479 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Quizás en ninguna parte. 480 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Y tal vez seas tú. 481 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Con tu maldita brújula moral. 482 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Tú y tu fe intocable para bien y para mal. 483 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Quizás estoy celoso. 484 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 Y tal vez me equivoque. 485 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Pero en algún punto intermedio miente la verdad. 486 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 Y si sabes esa verdad no puedo aceptar... 487 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 entonces tal vez lo seas... 488 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 de hecho, solo un analista. 489 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Bien, comencemos. 490 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryan, lo entiendo que ya no trabajas para la CIA. 491 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Yo también lo pensé. 492 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 ¿Y ahora? 493 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Independiente. 494 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Comprendido. 495 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryan, afirma el oficial Marlow que no recolectaste nada... 496 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 ¿Durante su reunión con Nigel Cooke? 497 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Sí, eso es correcto. 498 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Correcto. 499 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Gracias a la cooperación de SIGINT en Dubái... 500 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 tenemos un disco del asesino de Nigel, Yusef Bajwa. 501 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Sin duda la información para Greer. 502 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Estaba dañado... 503 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 pero Claudia recuperó archivos. 504 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 ¿Claudia? 505 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Como dijo el agente Spear, el disco fue dañado por el agua. 506 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Pero encontramos lo siguiente. 507 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 ¿Qué es esto? 508 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Estas son imágenes de vigilancia. de las montañas del Karakórum... 509 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 en Afganistán... 510 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 Norte de Pakistán y China. 511 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Pero el otro archivo... 512 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 ¿Eso es Londres? -Sí, señor. 513 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 el otro archivo es de una operación más reciente... 514 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 con fotos, esquemas cifrados y extractos bancarios. 515 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 ¿La última transacción? 516 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Un retiro de efectivo. 517 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Hace cuatro días... 518 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 en una máquina expendedora en una esquina de Middlesex Street. 519 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 520 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 ¿Cómo puedes saber eso? 521 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Conozco este plan. 522 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Lo frustré hace 20 años. 523 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 El ataque fue organizado por el PMN... 524 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 un grupo militar radical que nos habíamos infiltrado. 525 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 ¿El objetivo? 526 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Un atentado con bomba en el Tower Bridge. 527 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 SEDE DE LA CIA DIRECTORA DE OFICINA 528 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 ¿Greer? -Elizabeth, tenemos un problema. 529 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 ¿Qué tipo de problema? -Tienes que venir aquí. 530 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Bueno. Gracias a todos. 531 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Debes cerrar el puente inmediatamente. 532 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Lo siento, pero ¿sobre qué base? 533 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Fragmentos de información sobre un ataque que ya has evitado? 534 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel fue asesinado por ello. Sabía lo que significaría. 535 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 ¿Qué significaría? 536 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Ese Starling ha renacido. 537 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 ¿Por quién? 538 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Corona. 539 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 ¿Liam Corona? 540 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 ¿El héroe nacional Liam Crown? 541 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 ¿Con la Cruz Victoria? -Llegaremos a eso en un momento. 542 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Ya estamos ahí. 543 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 ¿Qué sabes sobre Corona? 544 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, por tu propia seguridad... 545 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 No soy yo el que está en peligro. 546 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Conocí a Crown y Nigel. de camino a Karachi. 547 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Seguimos el Militante Nexus paquistaní. 548 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 El PMN planeó ataques en todo el mundo. 549 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 Pero su principal objetivo era Londres. -Venir. 550 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Nuestro método fue brutal. 551 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 A veces solo recibimos información incorrecta. 552 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Una confesión dirigida al barrio más rico de Karachi. 553 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown conocía a un terrorista PMN para ser capturado vivo. 554 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 El subjefe de gabinete del ejército paquistaní. 555 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Tuve que interrogarlo. 556 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Su información nos guió. a un escondite en Aldgate. 557 00:38:27,875 --> 00:38:31,250 El ataque fue frustrado tres horas antes de que estallara la bomba. 558 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 ¿Y el informante? 559 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 tuvo un infarto durante el interrogatorio. 560 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 ¿Y tú asumiste la culpa? 561 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Sí. 562 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 ¿Se disolvió Starling entonces? 563 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Eso es lo que pensamos. 564 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel descubrió que Crown había continuado con Starling. 565 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Jesús. ¿Por qué? 566 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Crown es un soldado que piensa que no podemos defendernos... 567 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 con diplomacia. 568 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 Y después del 11 de septiembre... 569 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 se descubrió a sí mismo que solo tu haces la diferencia... 570 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 haciendo lo que nadie más quiere. 571 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Entonces ¿por qué nos pone en peligro? 572 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Porque ahora se siente traicionado. 573 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Queríamos detenerlo. 574 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Esta es una señal. 575 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Eso es exactamente lo que va a hacer. what we trained him for. 576 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 ¿Y eso es? 577 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Lo que sea necesario. 578 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Espero que esto valga la pena. 579 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel arriesgó todo para ir a buscar esto. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, ​​escucha. Lo siento... 581 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 ¿Quiso decir lo que dijiste? 582 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 ¿Dije algo? 583 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Que el sueño por el que luchaste no existía. 584 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Ay dios mío. 585 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 ¿Tiene micrófono en la sala de reuniones? 586 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Eso no sería ético. 587 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Está en tu chaqueta. 588 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 ¿Cuánto tiempo? 589 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 No estoy diciendo eso. 590 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Dejaron morir a Nigel. 591 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 tenía que saber que Greer no trabaja con Crown. 592 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Conoce más sobre ti... 593 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 fue una ventaja adicional. 594 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 No lo haces fácil confiar en ti. 595 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 Lo hago imposible. 596 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 A menos que temporalmente queramos lo mismo. 597 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 ¿Qué te importan mis sueños? 598 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Me suenan familiares. 599 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 ¿Ves esto...? 600 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 o son imagenes mejor que mis ojos? 601 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Bien. Síguelo. 602 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Cada vez. 603 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Bienvenido de nuevo, coronel. 604 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 O 'director', hoy en día. 605 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Has recorrido un largo camino desde CENTCOM. 606 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Sí, los dos. 607 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Pero lo extraño todos los días. 608 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Encantado de verte. 609 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Isabel. 610 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Gracias por venir. 611 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Las circunstancias... 612 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Hiciste tu trabajo, James. No te disculpes. 613 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 ¿Y para ti? Siempre. 614 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Ir. 615 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Luz verde. 616 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Entra. 617 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 Jefe. -Director. 618 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Gracias por la cita rápida. 619 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Naturalmente. 620 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 Vicedirectora Greer. -Jefe. 621 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Por aquí. 622 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Maldición. 623 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Ir. 624 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 Policía armada. -Vamos. 625 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Policía armada. 626 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 No sé lo que piensan ustedes pero incluso con experiencia... 627 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 es dificil de explicar cuán peligrosas son estas situaciones. 628 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Para caminar. 629 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 El hecho de que una persona puede tener esa perspectiva... 630 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 que el mundo no es otra cosa tiene para ofrecer que la oscuridad. 631 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 Esa persona decide que no hay luz. hay más por lo que luchar. 632 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Sospechoso bajo custodia. 633 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Entonces será mejor que vayamos a buscarlo. 634 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Nuestros soldados llevan una lanza. para hacer agujeros... 635 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 en la oscuridad. 636 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Como soldado, el hombre a mi lado es... 637 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 la punta de la lanza. 638 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 Y como mentor... 639 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 mi esperanza. 640 00:45:41,083 --> 00:45:42,041 ¿Cuál es la noticia? 641 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Es exactamente lo que dijiste. 642 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Todo menos una maqueta del Tower Bridge. 643 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Suficiente para volar los cimientos. 644 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Maldición. 645 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 ¿Él habla? 646 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Afirma que no es suyo. 647 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Esos bastardos nunca aprenden. 648 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Es un mensajero. 649 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Tuvo que aceptar un paquete. Eso es todo. 650 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 ¿Alguien se lo envió? -Está mintiendo. 651 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 El departamento de investigación técnica está investigando. No puede estar solo. 652 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Puede que esté mintiendo, pero la imagen es correcta. 653 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Acabo de terminar. Llevaré a Wright a la embajada. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Viajo con él. 655 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 ¿Ese es Jack? 656 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Si es él, no me llevarás a ninguna parte. 657 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 la informacion es real pero algo no está bien en alguna parte. 658 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 ¿Por qué lo abandonaron? 659 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 ¿Todas estas armas y él está aquí solo? Eso no tiene ningún sentido. 660 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Vamos. dice Está en juego algo más que mi trabajo. 661 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 Tienes que encontrar algo para mí. 662 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 ¿Qué? 663 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Lo abandonaron. 664 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 ¿Dónde estás? -¿Qué? ¿Qué es? 665 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 ¿Y si esto es una trampa? 666 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 ¿Cuando han distraído a los mejores agentes? 667 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 ¿Derivado de qué? 668 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 De ti. 669 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 Ha sido golpeado. -¿Qué? 670 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer fue alcanzado. 671 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Este es el agente 20-JL. 672 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Me dirijo hacia Leadenhall. 673 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 En diez minutos en GOGGS. 674 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Entendido, oficial Marlow. Estoy buscando las coordenadas. 675 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Supéralo, maldita sea. 676 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Levantar. 677 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Vamos. 678 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 Persecución a través de guardias a caballo. -Izquierda. 679 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Toma el túnel. 680 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 ¿Tienes la llave? 681 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Hijo de puta. 682 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 De lado. 683 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Corona. 684 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Giro de vuelta. 685 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Maldición. 686 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 ¿Estás bien? 687 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás herido? 688 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Ella está muerta. 689 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 ¿OMS? 690 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 691 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Ella está muerta. 692 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Estamos cubiertos. La policía está llegando. 693 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 Él tiene que venir. -Se acabó. 694 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Ahora es director de la CIA. Alguien lo quiere muerto. 695 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Debe desaparecer. Levantarse. 696 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 Tenemos que irnos. -Vamos. 697 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Correr. 698 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Detener. 699 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Más bajo. 700 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Sí, señor. 701 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Entiendo. 702 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Gracias, señor. 703 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 ¿Cuándo te quieren de regreso? 704 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Si creen que me voy Después de lo que hizo él, lo que ella... 705 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 No pudiste hacer nada. 706 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Lo sabes, ¿verdad? 707 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 No podrías haberlo sabido. 708 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ella era la luz. 709 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 En la oscuridad... 710 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ella era la luz. 711 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Estoy listo... 712 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 para ir. 713 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 No podemos confiar en nadie dentro o fuera de la organización. 714 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Entonces, si te preguntas qué estamos haciendo aquí... 715 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 o por qué lo invité... 716 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Sí. Ambos. 717 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Coronel Jones, a su servicio. 718 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Este es Abington. 719 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 Alguna vez un famoso centro de entrenamiento. para pilotos de la RAF, ahora cerrado... 720 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 y utilizado para el entrenamiento con helicópteros militares. 721 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Conozco al coronel desde hace mucho tiempo. 722 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Todavía está limpiando la nieve frente a nuestra casa... 723 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 y una vez me declaró mi amor. 724 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 Tres veces. -Mejor. 725 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Alguien tiene que ayudarnos coordinar con la organización. 726 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Él no sabe nada todavía... 727 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 y tiene la mayor cantidad de personal enviado a casa. 728 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 No es resistente al agua, pero es un comienzo. 729 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Gracias. 730 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Bien. Después de hoy... 731 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 Sabemos que la corona planeé esto desde el principio. 732 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Él plantó ese disco... 733 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 conocía a los emiratíes lo compartiria... 734 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 y que tienes el plan reconocería antes del ataque. 735 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 También sabía cómo reaccionaría el MI6. 736 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Él sabía de la reunión. y donde estaría. 737 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Sabía todo porque lo planeó. 738 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 ¿Cómo lo encontramos? 739 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 ¿Quiénes fueron los tiradores? -Se han identificado dos cadáveres. 740 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Pero no eran del PMN. 741 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Lejos de eso. 742 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Tenían vínculos con un oscuro grupo ruso, Otomstits. 743 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Bueno. -De los años 80... 744 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 pero discapacitado en la década de 2000. 745 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Estornino. 746 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Jesús Cristo. 747 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Entonces Crown resucita a los terroristas. 748 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 No. 749 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Reactiva grupos quienes fueron eliminados por Starling. 750 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 ¿Qué quiere? 751 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 Llamar la atención sobre un punto. -¿Qué? 752 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Haciendo 'el' punto. 753 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 Eso sin operaciones como Starling... 754 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 que los grupos pueden cometer ataques... 755 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 como hoy, donde y cuando quieran. 756 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 porque eso es lo que pasa si dejas la puerta abierta. 757 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Entonces Nigel estaba en Dubai para matar a Crown. 758 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 No, él estuvo allí antes que yo. 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 ¿Cuál fue su misión? 760 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Se había infiltrado en el grupo de Crown... 761 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 para ayudarnos a eliminarlo. 762 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Quería advertirte. 763 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Teniendo en cuenta los acontecimientos de hoy... 764 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Creo que Crown quería matarte. 765 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Si tan solo hubiera pasado. 766 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Bueno, ¿adivinen qué? 767 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Ahora eres el director de la CIA. 768 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 A ver dónde aparece ese bastardo. 769 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Eres director de la CIA. 770 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Esa fue una ventaja adicional. 771 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 ¿Qué? -Cuando Wright entró, cambió de opinión. 772 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Vio una oportunidad. 773 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Tú mismo lo dijiste la CIA quería cerrarlo. 774 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Y si tuviera un director ¿quién lo apoyó? 775 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 Él sabe que lo mataría. -No. 776 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Debe tener un plan para eso. 777 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Lamento molestarlo. Tenemos un problema. 778 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Fue para Greer, dijo. 779 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 ¿Cómo nos encontró? 780 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Compruébalo. 781 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Seguro. 782 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 UBER COME - ENTREGA 783 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NOTA: ESTADOS UNIDOS TIENE MÁS TRAIDORES. 784 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Sé dónde está. 785 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Presta mucha atención. 786 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Él está aquí. 787 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Hebbes. 788 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 ¿Qué deseas? 789 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 La historia va... 790 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 que le quitaron tierras a Virginia... 791 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 para que los pies de su héroe No tuvo que tocar suelo británico. 792 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Increíble lo que hacemos por honor. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 O por la apariencia de honor. 794 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Por favor. 795 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 ¿Sabes lo que pasa? cuando lo agitas. 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Hoy no habrá actos heroicos, Jim. 797 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ni de ti, ni de tu traficante de armas. quién está en la fila. 798 01:01:25,583 --> 01:01:27,958 Ni siquiera de tu niño prodigio... 799 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 que está ahí con Blond Ambition. 800 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 para ser honesto No sé si es tan bueno. 801 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 ¿Qué deseas? 802 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Sabes lo que quiero. 803 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 ¿Qué sabes? 804 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Sabías que Nigel nos traicionó. 805 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Trabajó contra nosotros. 806 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Sabía que nuestro perro estaba fuera de control. 807 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Querías eliminar a mis hombres. 808 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Tus hombres. 809 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Los hombres que pelean tus guerras secretas para proteger a su país. 810 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Sólo tiene que morir un hombre. 811 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 ¿Crees que harás eso? 812 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Porque ahora eres tú que tiene que vivir con fantasmas. 813 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Hijo de puta. 814 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 No. 815 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 No lo dudes. 816 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 ¿Recordar? 817 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 ¿Qué quieres de mí? 818 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Que te vas a casa. 819 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Sigan con el buen trabajo con lo que una vez empezaste. 820 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Antes de que el poder cambiara. 821 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Para ti de repente Descubriste tu conciencia. 822 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Mantuvimos el mundo en equilibrio. 823 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Necesitas a mis hombres, a tus hombres, la oportunidad de hacerlo de nuevo. 824 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 Empezando por devolverme lo que Nigel robó. 825 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 ¿De qué estás hablando? 826 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Cuanto más esperemos, cuanta más gente muere. 827 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 No tengo nada. 828 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Jesús Cristo. 829 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Él no lo tiene. 830 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Lo tengo. 831 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Mírate. 832 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Devuélvemelo. 833 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 ¿Crees que lo tengo conmigo? 834 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 ¿Se lo diste al MI6? 835 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 ¿Después de lo que le pasó a Nigel? 836 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 ¿Cómo puedo confiar en el MI6? 837 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Todavía hay esperanza para tu chico. 838 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 ¿No sabías nada? 839 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Hermoso. 840 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 ¿Dónde está? 841 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 En Dubái. 842 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Bien, entonces iremos a Dubai. 843 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 ¿Dónde lo llevo? 844 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Debería quedar claro ahora que te encontraré. 845 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 ¿De qué estaba hablando? 846 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 ¿Nigel te dio algo? 847 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 No, mentí. -¿Qué? 848 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Para ahorrar tiempo. 849 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 En realidad, sólo me dio esto. 850 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Sólo compruébalo. No es nada. 851 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 Debe haber algo. -Crown dijo que lo vio. 852 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Por eso Nigel me dio eso. 853 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Si pensabas que había algo que ganar, Crown también lo pensó. 854 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel sabía que Crown estaba mirando. entonces me dio algo. 855 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Entonces ¿qué estamos buscando? 856 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 El día del asesinato de los agentes de Nigel... 857 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 ¿Había señales, comunicación entonces? 858 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 Ni idea. 859 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 No sabía nada. -Tiene que serlo. 860 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Que querían encontrarme, los sacrificios que hicieron. 861 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Por suerte tenemos 24 horas. para encontrarlo. 862 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Dependiendo de lo lejos que hayan llegado, podrían haberlo visto todo. 863 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Expedientes, planos, presupuestos. 864 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 lo habría dejado atrás con un confidente. 865 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 ¿Puedes llegar a su oficina en el MI6? 866 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 ¿MI6? 867 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 "¿Cómo podía confiar en ellos?" 868 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Bueno. Gracias a dios. 869 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 Hola Arturo. -Ya estaba preocupada. 870 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 Él está bien. Él está viajando. No te preocupes. 871 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 ¿Sobre él? Me importa una mierda tu papá. 872 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 estoy preocupado por las 400 libras que me debe. 873 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Estoy aquí para pagar. ¿Tienes la llave? 874 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Mejor. Dile que lo extrañamos. 875 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Sí. 876 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Entonces esto es lo que me espera. 877 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 ¿Nadie conoce este lugar? 878 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 No. 879 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Excepto su hija. 880 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Si no tienes familia, finge. 881 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Guau. 882 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 ¿Esa cosa todavía funciona? 883 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Desde antes de internet. Sin función de búsqueda. 884 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Eso es inteligente. 885 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Sí. Así que no juzgues. 886 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 ¿Qué? -Tenía fotografías. 887 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 Y que se desvanezcan. 888 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Siempre pensé, Si conociera a alguien, lo haría... 889 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 La mantendría lo más lejos posible de este mundo. 890 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 ¿Y cómo funcionó eso? 891 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Muy bien. ¿Y contigo? 892 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Sí también. 893 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Probablemente estén juntos ahora. 894 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Entonces lo ha hecho bien. 895 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ellos no. 896 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Nada. Sin correos electrónicos, sin mensajes de texto. 897 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Incluso los últimos archivos abiertos Son una semana antes de Dubai. 898 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 ¿Abrir sitios web, programas, salas de chat? -No. 899 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 ¿Salas de chat? 900 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 ¿Todavía usas AOL? 901 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Tal vez. 902 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 ¿Puedo...? -Por supuesto. 903 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Éxito. Su disco duro es un desastre. 904 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Oh hombre. 905 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 No tendría sentido. 906 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Enviar algo habría sido demasiado arriesgado. 907 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Todos pudieron verlo aquí. 908 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 ¿Por qué es un riesgo? ¿Qué pasa si nadie sabe sobre esto? 909 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 ¿Qué fue eso? 910 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Todavía uso AOL pero ni siquiera yo hago torrents de música. 911 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 ¿Te atreves a utilizar esas palabras en voz alta? 912 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 'Torrente'? -Sí. Ambos. 913 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 ¿No has estudiado? -No. 914 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 Torrenting es descargar música. -Gracias. 915 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 Como ocurre con Napster. -Sí, entendido. 916 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Juegas ajedrez en línea. 917 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Mira quién juzga ahora. 918 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 No, no es así. Cada sitio web con un activo... 919 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 Con un servidor externo. 920 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESOS 921 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Eso es atrevido. 922 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Joder, tienes razón. No subió nada. 923 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Estuvo atento a las transferencias. 924 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 ¿De donde? 925 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 ¿Amarillo? 926 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 No, no decimos eso. -Jacobo. 927 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Necesito tu ayuda. 928 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Encuentre la fuente de esta conexión de red. 929 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Te lo envío ahora. 930 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Está bien, sí. 931 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 Ahora eres ciudadano. -Sí. 932 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 Y hiciste un juramento muy largo para protegerme, como ciudadano. 933 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Entonces ese es tu trabajo. 934 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Mientras mantenga mi trabajo. 935 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 ¿Qué dijiste? -Nada. 936 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Madonna estaría celosa. 937 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 Bien, hecho. 938 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 'Ambición rubia'. 939 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Crown anteriormente te llamaba 'Blond Ambition'. 940 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Ha estado aquí. 941 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 ¿Estás seguro de que nadie sabe sobre esto? 942 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Sí. 943 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 ¿Ni siquiera Lanza? 944 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Tenemos muchas malas opciones. 945 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Si no encontramos la información, habrá otro ataque. 946 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 ¿Y si es así? 947 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Entonces la CIA negocia con un terrorista. 948 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 El presidente no estará contento. 949 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Tercera opción: lo matamos. 950 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Sólo así terminará. 951 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, me alegra que estés aquí. 952 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Puedes salir de aquí. 953 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Yo sé eso. 954 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Es gracioso. 955 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Tú y Jack nunca están de acuerdo. 956 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 Sobre el bien y el mal. 957 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ninguno de ustedes puede hacerlo aceptar la verdad. 958 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Lo acepté hace mucho tiempo. 959 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 ¿Qué clase de verdad es esa? 960 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Nosotros tres... 961 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 son la única familia del otro. 962 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Una vez que sabes eso... 963 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 sabes exactamente dónde estar. 964 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Ahí tienes mi otra mitad. 965 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 ¿Encontraste algo? 966 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Ciertamente puedo. Espera un minuto. 967 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Tenemos una opción más. 968 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Jacobo. ¿Dónde estás? 969 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 En casa de Ryan. Tenemos una pista. 970 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 ¿Qué tipo de pista? 971 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Jack pensó que El disco de Nigel podría romperse... 972 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 así que lo llevé al Flagon. 973 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 ¿Lo sabes? -Su apartamento, sí. ¿Y? 974 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 ¿Encontraste algo? 975 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 No. Callejón sin salida. 976 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 No tenía un disco, sino un servidor. 977 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 ¿Qué tipo de servidor? 978 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Nigel tuvo que proporcionar suficiente información. para desactivar Corona. 979 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 ¿Qué pasa si él es la fuente? de la operación de Crown había... 980 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 y traté de enviarlo en vivo de Dubái? 981 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubái. 982 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Corona lo impidió. 983 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 ¿Cuál es tu plan ahora? 984 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Haremos otro intento. 985 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Bien, allá vamos. 986 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Esto nunca va a funcionar. 987 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Intenta no destacar. 988 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 Se van. -¿OMS? 989 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer y November regresan a casa. 990 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 ¿Y Ryan? 991 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 No se presentó a la cita. 992 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 ¿Ya está en camino? para recoger el paquete? 993 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Lo sabríamos. 994 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Sigue a Greer. 995 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 ¿Esperabas una escolta? 996 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 No. Esta es la primera sorpresa de hoy. 997 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 No será el último. 998 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Estarán contigo en 20 minutos. 999 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Comprendido. 1000 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Y todavía estás trabajando. 1001 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 ¿Hoy, te refieres, o en general? 1002 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Veremos cómo va hoy. 1003 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Bueno. Excelente. 1004 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Ni siquiera me parezco a él. 1005 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan y Marlow en acción. 1006 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Reír. 1007 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 No. 1008 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Este va a ser un día largo. 1009 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Su atencion por favor para la sesión informativa de seguridad. 1010 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 Vamos, hombre. -Esas son las reglas. 1011 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 ¿Estamos listos? 1012 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 no tenemos tiempo profundizar en eso, pero... 1013 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 El avión. -Oh sí. 1014 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Bien, entonces vámonos. 1015 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Jaime. 1016 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Jefe. Gracias por el ascensor. 1017 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 No lo menciones. Lo proporcioné yo mismo. 1018 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Déjame saber si puedo ayudar con algo más. 1019 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Ya has hecho suficiente. 1020 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Y director... 1021 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Espero nuestra colaboración. 1022 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Sólo di la palabra. 1023 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Tengo la casa llena. Voy allí. 1024 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Tiempo. 1025 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 ¿Estás listo? 1026 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Estamos en camino. Vemos al equipo del otro lado. 1027 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 ¿Qué equipo? 1028 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Les pedí un favor a los emiratíes. 1029 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 ¿Te has vuelto loco? No se nos permite trabajar en Dubai. 1030 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 No funciona. 1031 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Escolta. 1032 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 ¿Qué? 1033 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Se pusieron en contacto con los emiratíes. 1034 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Eso no les ayudará. 1035 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Eso no es de esperarse. 1036 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Oficial Marlow. 1037 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Soy Jamal Ali. 1038 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Gracias por estar aquí. 1039 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Un honor. 1040 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Trabajé estrechamente con tu mentor. 1041 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Me sorprendió la noticia. 1042 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Sin duda lo agradecería. 1043 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 ¿Necesitas un coche? 1044 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Por favor diga Bentley. 1045 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 Eso sería útil con el tráfico. 1046 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Lamentablemente ya ha sido reservado. 1047 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Por aquí. 1048 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 Hola mamá. -Hola, cariño. ¿A dónde vamos? 1049 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Correcto. Bueno. 1050 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 La señal al módem. se hizo ping en 24.0606. 1051 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 ¿Es eso una coordenada? 1052 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 No me estás leyendo las coordenadas, ¿verdad? 1053 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Lo siento. 1054 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Irás al puerto deportivo de Dubai. 1055 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Excelente. Descubra adónde van. 1056 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Lo que sea que afirme SIGINT... 1057 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Quiero imágenes satelitales de Dubai ahora. 1058 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 ¿Será por eso que aquí no hay delincuencia? 1059 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 No, aquí no tenemos crimen. porque nunca tenemos que usarlos. 1060 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 ¿Por qué no? 1061 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 El ojo en el cielo. 1062 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubai es uno de los más ciudades avanzadas del mundo. 1063 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Te vemos cometiendo un crimen antes de que termines. 1064 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Muy tranquilizador. 1065 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Realmente lo digo en serio. 1066 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 El declive ha comenzado. No mucho más. 1067 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 ¿Quieres algo de beber? 1068 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 No, gracias. 1069 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 EL DIRECTOR CIA 1070 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Guárdame esto. 1071 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 ¿Cuanto crees? 1072 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Debe ser un equipo de seguridad local. 1073 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 ¿Y qué, cinco, diez? 1074 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Fijado. 1075 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Digamos eso. 1076 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Señor. 1077 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Tirones descarados. 1078 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 Gracias por tu ayuda. -Si tan solo pudiéramos hacer más. 1079 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Se nos permiten extranjeros. no colaborar en operaciones de inteligencia. 1080 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 A menos que la seguridad nacional estaba en peligro. 1081 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Entonces ocupémonos de eso. 1082 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Sí, señor. 1083 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Bien, allá vamos. 1084 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Realmente lo vamos a hacer. 1085 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Te escuchamos. 1086 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Lo siento. 1087 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Respira hondo. 1088 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Gracias. 1089 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Enlaces de contacto. 1090 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 Correr. -¿Contacto qué? 1091 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Ahora consigue algunos. 1092 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Cuatro arriba. 1093 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Correr. 1094 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Vaso. 1095 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Seguro. 1096 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Culpa mía. 1097 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Ahora es seguro. 1098 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Bien, última parada. 1099 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 ¿A dónde vamos? 1100 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Gire a la derecha hacia el pasillo. 1101 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Hasta luego, señores. 1102 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 No lo dudes. 1103 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Partir. 1104 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 llega la señal desde un piso superior. 1105 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Escaleras. 1106 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 ¿Quién es el más rápido? 1107 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Bueno. ¿A dónde vamos? 1108 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 La fuente de la señal. está en ese piso. 1109 01:26:42,500 --> 01:26:44,041 ¿Qué? -Puerta de seguridad. 1110 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 SEÑAL FUENTE 1111 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 No lo menciones. 1112 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Venid, señores. 1113 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, no quiero molestarte, pero ¿estás...? 1114 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Estoy buscando la puerta trasera. 1115 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Ni siquiera quiero adivinar lo que eso significa. 1116 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Para caminar. 1117 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Después de ti, Napster. 1118 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nunca dejarás eso pasar, ¿verdad? 1119 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Está bien, Patricio. Haz tu magia. 1120 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Puedes entrar por la parte de atrás. 1121 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Bueno. 1122 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Aquí vamos. 1123 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Te conectaré al servidor. 1124 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Ahora. 1125 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 LOS ARCHIVOS ESTAN DESCARGADOS 1126 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 ¿Recibes esto? 1127 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 ¿Qué es? 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Toda su red. 1129 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 ¿Cuánto tiempo más? 1130 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Cuarenta y cinco por ciento. 1131 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Tú no. 1132 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 ¿Cuánto tiempo más? 1133 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Estamos en el aire. 1134 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 ¿Y ahora qué? 1135 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Ir. 1136 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 ¿Cuánto tiempo más? 1137 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Casi terminado. 1138 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 ¿Micro? -Casi. 1139 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Apresúrate. 1140 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Muy bien hecho. 1141 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Tenías que recoger un paquete. 1142 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 Y ahora lo tienes. 1143 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granada. 1144 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Finalizado. 1145 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Puerta trasera, cariño. 1146 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Es hora de irse. 1147 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Bueno. 1148 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Dijiste que íbamos, ¿verdad? 1149 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Estás bien. Todo estará bien. Me siento aquí. 1150 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Aquí. Bueno. Te entendí. 1151 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Respirar. 1152 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Respirar. 1153 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Respira, por mí. 1154 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 Todo estará bien. 1155 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Todo estará bien. 1156 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Ya vuelvo. 1157 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 ¿La golpeamos? 1158 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 ¿Estás realmente dispuesto a morir por esto? 1159 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Para Greer. 1160 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 podría haberte dicho que no puedes confiar en él. 1161 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Él te abandona. 1162 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 ¿Es esto? 1163 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 ¿Una muerte gloriosa? 1164 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 ¿Ese es el plan? 1165 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 El Fantasma Uno ha llegado. 1166 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Este era el plan. 1167 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Picea. 1168 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 quiero decir primero que no estoy orgulloso de ello. 1169 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 El orgullo no tiene lugar en los asuntos de Estado. 1170 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Pero es nuestro trabajo para enorgullecer a la nación... 1171 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 para defender el ideal de quiénes somos y queremos ser. 1172 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Cueste lo que cueste. 1173 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Pero si el ideal se basa en mentiras... 1174 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 entonces nuestras instituciones se desmoronarán... 1175 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 y nos volvemos vulnerables a la división... 1176 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 o incluso infiltración. 1177 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Regresé un hombre destrozado. 1178 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 pero conocí a alguien quien me ayudó a sanar. 1179 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 ¿Te golpeamos? 1180 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Siempre confiaré en la luz. 1181 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Confía en los hombres y mujeres que sostienen las lanzas. 1182 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Los que son lo suficientemente valientes para hacer agujeros en la oscuridad. 1183 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 No te entendí. 1184 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Sabes exactamente lo que se necesita. 1185 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Adelante. 1186 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Hazlo. 1187 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Punta de lanza. 1188 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Te lo mostraré. 1189 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 No lo dudes. 1190 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Su nombre es Jack Ryan. 1191 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 Es mi recomendación, señor presidente... 1192 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 que debería convertirse en mi subdirector. 1193 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrés. 1194 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 ¿Un momento? 1195 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Realmente necesitas dejar de hacerlo. 1196 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Tú también. 1197 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 ¿Estás bien? 1198 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 Todavía estoy vivo. 1199 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Recuerda que dijiste ¿Que no se puede confiar en ti? 1200 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 ¿A menos que quisiéramos temporalmente lo mismo? 1201 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 ¿Cómo sería eso exactamente? 1202 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 ¿Quieres lo mismo? 1203 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Empiece a fumar. 1204 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 ¿Estás bien? 1205 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Sólo me enoja que siempre tengas razón. 1206 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Hamburguesa, mi culo. 1207 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Estoy bien, por cierto. 1208 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Gracias. 1209 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 Lo sé. 1210 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 ¿Estás nervioso? -¿Qué? 1211 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Pareces bastante nervioso. 1212 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 ¿Por qué estaría nervioso? Eres en parte responsable. 1213 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Gracias. 1214 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 ¿Para ti? 1215 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Siempre. 1216 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 BASADO EN PERSONAJES CREADO POR TOM CLANCY 1217 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Traducción: MvV 1218 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 supervisor creativo Bianca van der Meulen