1 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Ježíši Kriste. 2 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Koruna přichází. Ví o tom. 3 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Vypadni odtamtud. Teď. 4 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 jít. 5 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Vypadni, řekl jsem. 6 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 To neděláme. 7 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Poslouchat. Jste v nebezpečí. 8 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Neváhejte. 9 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Trezor. 10 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Koruna přichází. Musíš si pospíšit. 11 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker. 12 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Pojď. 13 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 STAHUJTE SOUBORY 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Hebbes. 15 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 poslouchá? 16 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Bože můj. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Promiň, Nigele. 18 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 PŘIPOJENÍ ODPOJENO 19 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 promiň. Promiňte. 20 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 to myslíš vážně? 21 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Samozřejmě jste si vybrali knihkupectví. 22 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 A restauraci. Viděl jsi to. -Ano. 23 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Jste zástupce ředitele CIA. Nemůžeš zavolat? 24 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 To by byla nuda. - Dopřejte mi kávu. 25 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 Dobře. 26 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Rád tě vidím. 27 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Ano, ty taky. 28 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Jen vám oznamuji, že jsem byl unesen. 29 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Děkuju. 30 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 Kdy Vám letí letadlo? 31 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Za čtyři hodiny. 32 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Tak tohle je Wall Street. 33 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Technicky Broadway. 34 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Ve které budově pracujete? 35 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Vysoká. 36 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Zeptáš se mě teď? jaká je moje nová práce? 37 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Ano, řekni mi to. 38 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Odešel jste ze CIA do civilu. Jen jsem se chtěl přijít podívat. 39 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Ano. Jaká je vaše nová práce? 40 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Hovno. 41 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Ano, můj taky. 42 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Ta práce byla neslučitelná s normálním životem. 43 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Chcete normální život? 44 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Pojď. Sám jste to řekl, občane. 45 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Černobílý. 46 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Nevím, jestli šedé oblasti vyhovuje mi dobře. 47 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Viděl jsi ji? 48 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Ne, naposledy to bylo o Vánocích. 49 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Jak špatné. 50 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Ne, nebojte se. 51 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Zkusili jsme to. Nemůžete chtít víc. 52 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy dělá to, co umí nejlépe. 53 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 a ty? 54 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 a já? 55 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Ještě jsem nebyl pryč dost dlouho nevšímat si... 56 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 že mě chceš vyprovokovat. 57 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Co? vůbec ne. 58 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Sám jsi to řekl. Zkusil jsi to. 59 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Ano. A tohle všechno? 60 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Nikdy vám to nebude stačit. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Dobrá řeč. Ať je to cokoli, odmítám. 62 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Nežádám tě, aby ses vrátil. Musíš někoho potkat. 63 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 Ne. 64 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jacku, letíš do Dubaje. Je tam a hledá tě. 65 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Něco zvedneš. -Už ne. 66 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Ano. -Co si vyzvednu? 67 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informace. Pozorování. 68 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Který z těch dvou? 69 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 Je to přítel. -Udělal by pro tebe totéž? 70 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Ne. Nigel je nejnervóznější špión, kterého znám. 71 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Ale jsem moudřejší. -Jako vždy. 72 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Tak co to je? 73 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Správa. 74 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Stará operace společně s MI6. 75 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 76 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Ježíš. Pozorujete je nebo nás? 77 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Obojí trochu. 78 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 To nezní dobře. 79 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Máš spoustu otázek, pro někoho, kdo odmítá. 80 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Protože vím, co se děje jestli mě přistihnou při práci pro tebe. 81 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nikdo se to nedozví. 82 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Opravdu? -Žádný. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Jak si můžeš být tak jistý? 84 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Myslel sis, že tě pošlu samotného? 85 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Posíláte posily? 86 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 Sakra. Podívejte se na to. 87 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 Takže mě chceš mrtvého. -Velmi pěkné. 88 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Od kdy půjčujete? tak vynikající agenti v? 89 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 Udělám, co bude v mých silách, abych vás sledoval. -Na volné noze. 90 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Stejně máme vždycky Dubrovník. 91 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Zavolej mi, až to bude hotové. -Dobře. 92 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 kam jdeš? 93 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Vítejte zpět. 94 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Řekl jsem ne. 95 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 Nedělej to. 96 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Jsi lepší než to. 97 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Je dobrý, že? 98 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 Upgrade. -Už mám lístek. 99 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 První třída. Já ano. 100 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Ty se taky nikdy nezměníš. 101 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 Je to jako nemoc. 102 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Balíte kufr? 103 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Ne. Krátký výlet. 104 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Vejde se mi do příručního zavazadla. Žádný problém. 105 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Může to jít dolů? Jsem nervózní. 106 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 Ach ano? 107 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Muž. 108 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 To už jsem věděl. 109 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 Greer říká, že se s někým setkáváte. -Není pravda. 110 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Oba víme, že je to vždy víc. 111 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Řekl, že to není nic velkého. Přichází k vám. 112 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Ano? Tohle je letadlo. 113 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Nejdřív jdeme k němu, pak k tobě přijde, víš? 114 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 já tomu nerozumím. 115 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 Proč to neuděláš? 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 Zajistím, aby tě nikdo nesledoval. -Proč by? 117 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Je to vždy víc než setkání. 118 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Ano, už jsem to řekl. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 To je hezké. 120 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Že by Emiráti věříte svému hedge fondu? 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 To není kryt. 122 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 Jsem senior viceprezident pro řízení rizik... -Pokračuj, už skoro spím. 123 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Dáte si šampaňské? 124 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Je to anděl? 125 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Je to poprvé. 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 To by ji nikdy nenapadlo. 127 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Děkuju. -To je pro někoho jiného. 128 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 Pojď. -Nikdy nedostaneš dva. 129 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Jeden na osobu. 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Jeden na osobu. 131 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Na zdraví. 132 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Trh v Jakartě je zpět... 133 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 a silnější než kdy jindy. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryane, chtěl byste něco dodat? 135 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Zvedák? 136 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Ne. 137 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Chci optimistickou atmosféru nepleť se. 138 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Souhlasíme... 139 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 že nový režim je dobré pro trh. 140 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Absolutní. 141 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Ale musíme se ptát proč. 142 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Protože nový režim také vrátil staré normy. 143 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 A je to čím dál častější... 144 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 ignorovat politické důsledky... 145 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 a sám finanční důsledky. 146 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Co mám na mysli, je... 147 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Ze své jedinečné zkušenosti vím... 148 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 že vůdci kdo chce vrátit minulost... 149 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 často velká nestabilita znamenat. 150 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 To šlo dobře. -Nemusíš být hodný. 151 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Máte obavy o svou práci. 152 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 Správně, protože poctivost ne vždy vyhraje. 153 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Musí to být zvláštní... 154 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 když něco nemá světový význam. 155 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Hlídat. Byl to špionážní vtip? 156 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 Ano. -To netrvalo dlouho. 157 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Víš. 158 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Poukázat na akutní jadernou hrozbu nechoď moc rychle. 159 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 je to v. 160 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ má dnes večer rezervováno pro náš tým v Shiro's. 161 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Co je Shiro's? 162 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Typ luxusní restaurace o čem točí dokumenty. 163 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Nemovitý? -Ano. 164 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Muž. 165 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 já... 166 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Nevím, jestli můžu. 167 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 nechci si stěžovat. -Opravdu jdeš na výmluvu jet lag? 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 S tebou? Nikdy. 169 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 S tebou používám 'akutní hrozbu'. 170 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Uvidíme se zítra. 171 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 To doufám. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 S někým se seznámíme. -Vždy je to víc než to. 173 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Už jsem to řekl. 174 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 A to je to, o čem jsem mluvil. 175 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Dobře, tak co si mám vyzvednout? 176 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Žádný nápad. -Co? 177 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Co tady vůbec děláš? 178 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Oba víme že mě Emiráti nesledují. 179 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer mě požádal, abych se o to postaral že všechno dobře dopadne. 180 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 To mě neuklidňuje. 181 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Děláte Greerovi laskavost, on mě těší. 182 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 co tím myslíš? 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Potřebuji peníze. 184 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Nemáte všude plážové domy? 185 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Nechal jsi mi obchodníka se zbraněmi vzít na párty... 186 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 a použít jako návnadu. 187 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 To se splnilo. -Ano. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 Dobře. Nechám tě tu samotného. 189 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Páni. Večeře a koncert. 190 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Mysleli jste si, že je to jednoduché? 191 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 Jak se k vám dostanu po... -Promiň. 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Sluchátko. 193 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Tohle mi chybělo. 194 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Chybělo co? 195 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Tento. 196 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Být na misi, s týmem. 197 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Nedívej se na mě. 198 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 To je příliš zřejmé. 199 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Můžete se také dotknout sluchátka. 200 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Děkuju. 201 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Našli jsme ho. - Hebbes. 202 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Děkuju. 203 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Pokračujte v pohybu. -Dobře. 204 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Kam jdeš, kamaráde? 205 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 kdo jsi? co tady děláš? 206 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Uklidnit. Greer mě posílá. 207 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer tu měl být. 208 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Počkejte chvíli. 209 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 kdo jsi? 210 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 Jsem kurýr. -Kurýr? 211 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 máš to? 212 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 mám něco? 213 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Co si myslíte, že to je? 214 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 co ti řekl? -Že máte balíček. 215 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 A ty jsi přítel. 216 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 "Příteli." 217 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Řekl to? 218 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jacku, sledují tě. 219 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Ježíš. Vy jste jedním z nich. 220 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Hlídat. 221 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 Hlídat. -Kde je sakra Greer? 222 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 jsem tady. Dobře? 223 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Neposílá mě pro nic za nic. 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Proč, myslíš? 225 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Pravděpodobně chce, abych ti pomohl. 226 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Že mi pomůžeš? 227 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 Sám potřebuje pomoc. 228 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Zastávka. 229 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Tvůj přítel tě posílá, protože se bojí... 230 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 a právem. 231 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Vystupte z lodi. 232 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Ruce vzhůru. 233 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Nahoru. 234 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 co to děláš? Hej. 235 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 kdo jsi? 236 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 kdo jsi? 237 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 Zvedák? -No tak. 238 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 Něco musí mít. -Pojďte se mnou. 239 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Vstupte. 240 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Už bys byl mrtvý. 241 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Kapradina. 242 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Fern, sakra. 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 ústředí CIA LANGLEY 244 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Sakra, Jacku. 245 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Ano? 246 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 Už jste něco slyšeli? -Ještě ne. 247 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 co to je? -Pro tebe. 248 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Bylo špatně doručeno. 249 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Normální místo pro zástupce ředitele nejsou zvyklí. 250 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Zkoušejte dál. 251 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Ano, pane. 252 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Rád tě slyším. 253 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Jak jste k tomuto číslu přišel? 254 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Pojď, Jime. 255 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Všude mám přátele. 256 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Sám jsi to řekl. 257 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Víte, že se to nahrává. 258 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Díky tomu je to zábavné. 259 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Musíš najít svého chlapce. 260 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 Musí mi to vrátit co Nigel ukradl. 261 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Nevím, o čem to mluvíš. 262 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jediný důvod, proč je stále naživu... 263 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 protože oba víme že tam neměl být. 264 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Volám ze zdvořilosti. 265 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel se nás pokusil zavřít. 266 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Neudělejte stejnou chybu. 267 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 Poslouchej mě... -Najdi ho, Jime. Jinak budu. 268 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 Úkryt MI6 AL SEEF 269 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Budu upřímný. 270 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Po tak dlouhé cestě Myslel jsem, že budu vyčerpaný... 271 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 ale cítím se dobře. 272 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Drž hubu. 273 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Pojď. 274 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Řekli, že to bude hračka. 275 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Možná si váš nový šéf myslí: hej, pořád je to špión. Velký. 276 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 Víš, jak to někdy chodí? -Žádný. 277 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Takhle to nikdy nejde. 278 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Tak to chodí. 279 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Posaďte se. 280 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 kdo to byl? 281 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Zjišťujeme to jakmile policie prohlédne tělo. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Váš přítel tam, Mike November. 283 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Hledají ho v Dubrovníku. 284 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Od lidí že bych rád udělal laskavost. 285 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Můžu ho tam rovnou letět. 286 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 A teď jdeš ke mně řekněte jim, že jste občan. 287 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 Protože jsem. -Dobrý. 288 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Dobré pro Emiráty... 289 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 protože tě podezírají ze dvou vražd. 290 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Nemovitý? I když jsi stiskl spoušť. 291 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 odkud? 292 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Slyšel jsi výstřel... 293 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 a viděl mě přicházet z druhé strany. 294 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Pojď. 295 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Slyšel jsem, že jsi chytrý. 296 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Jestli mě znáš, víš, že mám přátele. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Kamarád z fotky? 298 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Kdo riskoval tvůj život místo jeho? 299 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 Kdo zabil člověka v Karáčí? 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Řekl ti to? 301 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Greer ubodal informátora k smrti kdo chtěl jeho smrt... 302 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 a byl poslán zpět do Langley. 303 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 To jsi slyšel? 304 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Ano. -Ano? To jsem si myslel. 305 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Takže tohle... 306 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 je muž zabitý Greerem. 307 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Žádné bodné rány nevidím. 308 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Bodné rány nadělají spoustu nepořádku. 309 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Ale mučení bylo provedeno správně? 310 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 To je velmi pěkné. 311 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Říkáš, že James Greer? umučil tohoto muže k smrti? 312 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Ne, ale on vycvičil mučedníky. 313 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Co víš o Starlingovi? 314 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 Špaček? -Ano. 315 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Angličtina pro špačka. 316 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Soudě podle tvé tváře opravdu ti nic neřekl. 317 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Greer a Nigel jsou vybráni vytvořit jednotu... 318 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 jen pár dní po 11. září. 319 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Tajná jednotka stvořeno z čistého hněvu... 320 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 a jejich pravidla nebo jejich nedostatek, odrážel ten hněv. 321 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Spáchali mnoho vražd, na začátku války. 322 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Pak ale přišly do módy komise... 323 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 a v Karáčí vzal James Greer vina za celý program samotný... 324 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 bez uvedení jmen. 325 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Jména jako Nigel. 326 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Jména jako Liam Crown. 327 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 Řekl ti to Greer? -Žádný. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Nic o tom? 329 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Byl jsem tam sám vyzvednout něco od Nigela... 330 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 a nemám nic. 331 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nic nebylo. 332 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Nebyl to převod. 333 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Co měl Nigel, řekl by to jen Greerovi. 334 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Tak co ode mě chceš? 335 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Odpovědi. 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Chtěl jsem je od Nigela, teď je chci od Greera. 337 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Už jsi dokázal že pro něj nepracuji. 338 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Máš pravdu. 339 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Leda ty chci další problémy v Dubaji... 340 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 pracuješ pro mě. 341 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Opravdu mě nenecháš jít samotnou, že ne? 342 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Můžete okouzlit pokoj politiků. 343 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Ježíš. co se děje? 344 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Hlídat. 345 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 346 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrew. 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nepředstavíš mě svým kamarádům? 348 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 já bych ne... -Máš pravdu. 349 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Nejprve se postarejme že tě nemusím zatknout. 350 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Můžeme? 351 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Kde jsi sakra byl? 352 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Dubaj. 353 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Myslel jsem, že to víš. Promiň, jestli jsi mě nemohl zastihnout. 354 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 To je nesmysl. 355 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Tajně jsi pracoval s Nigelem. 356 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Naopak. 357 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel nevěděl, že ho následuji. 358 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Pochyboval jste o jeho motivech? 359 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Na to ne. 360 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Do jeho bezpečí. 361 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlowe, jsme dole mezinárodní incident. 362 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Dobrý policajt je mrtvý. 363 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Nebude poslední. 364 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Co víte o pachateli? 365 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 Jak víš, že něco vím? -Jinak bych už byl zatčen. 366 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Chcete, abych to analyzoval. 367 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Tohle všechno. 368 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 A máte na analýzu potřebujeme za námi Američany? 369 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Jeden z nich. 370 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel by byl na té lodi setkat se s viceprimátorem Greerem. 371 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Teď, když je Nigel mrtvý, pouze Greer má informace o Starlingovi. 372 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Co je Starling? 373 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Na to se budete muset zeptat Greera. 374 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Měl bych být zástupcem ředitele CIA? extrahovat informace? 375 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 Ne. 376 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Ty ne. 377 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 SÍDLO MI6 LONDÝN 378 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 důstojník Marlow, Můžete prosím nasměrovat Dr. Ryana, kde... 379 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 Umí Greer mluvit? 380 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 Tudy. 381 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 A vy, pane November? 382 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Opravit. Jak je to s kávou? 383 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Vím, že jsi na něj naštvaná. 384 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 Myslím, že nemáte ani ponětí. -Pamatuj... 385 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Bez Greera se nikam nedostaneme. 386 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jacku, poslouchej. 387 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 je mi to líto. 388 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Znáš mě dost dobře, že... 389 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Na základě inteligence, vůbec tě neznám. 390 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Informoval vás důstojník Marlow? 391 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 o čem? Špaček? 392 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Ne. Stejně jako ty, Nigel to před ní skrýval. 393 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Abych ji ochránil. 394 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 a já? 395 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 Že jsi se přede mnou schoval co se tam stalo... 396 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 bylo to proto, aby mě chránil? 397 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Co dělala v Dubaji? 398 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Musela se o Nigela bát. 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Tomu nerozumím. Proč jí to vadilo? 400 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Dostal jsem to před 24 hodinami. 401 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 kdo jsou oni? 402 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker a Tobias Wilks. 403 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Ježíš. Znám Whitakera. Byl... 404 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Bývalá CIA. 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks byl MI6. 406 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Jak to můžeš vědět? 407 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 Nigel je řídil. -Starling byl zavřený, že? 408 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Ano. ode mě. -Když? 409 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Přesně. Těsně před námi poznali se navzájem. 410 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Byli jste přivedeni zpět po vraždě v Karáčí. 411 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Je to všechno správně? 412 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Zvedl jsem to. 413 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Ale před dvěma lety... 414 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks řekl Nigelovi, že ho oslovili tajným vojenským dodavatelem. 415 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Nech mě hádat: Koruna. 416 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Po roce... 417 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 když si Wilks uvědomil že byl zapojen do... 418 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Myslíte neoficiální jednotku... 419 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 určeno pro psychologii válčení, atentáty... 420 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 vyzbrojování a výcvik teroristů... 421 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 zabíjet ostatní... 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 vše bez přemýšlení na pravidla nebo důsledky? 423 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Když si to uvědomil, Wilks navázal kontakt s bývalým policistou. 424 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Ten Nigel byl opravdu tvůj oblíbenec. 425 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel, dej mi vědět... 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 že Crown začal znovu se Starlingem. 427 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Co udělali... Co udělali... 428 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Věděl, že on Crown se nemohl zastavit. 429 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 Takže udělal, co mohl. -A to bylo? 430 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Sledujte je. -Dokud ho Crown neobjevil. 431 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Nevěděl jsem nic. 432 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 A pak jsi mě poslal? -Nevěděl jsem. 433 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Občan. -Nic. 434 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 Do Dubaje. 435 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Pak 2 zlotřilí policajti byly vystaveny. 436 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Když zemřeli dva policajti... 437 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 Nevěděl jsem... -...při úklidu... 438 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 Nebuď dětinský. -...z tvého nepořádku. 439 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Burger, můj prdel. 440 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Tak tam nestůj ve svém špatném obleku hrát za Wall Street... 441 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 po tom, co jste viděli a udělali. 442 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Škoda pro vás a vaši zemi. 443 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 je to proč? -Ano, nemyslíš? 444 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Když necháš temnotu za sebou ještě jsi nenašel světlo. 445 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Tak mě ušetři své pokrytecké přednášky. 446 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 Já nekážu. -Ano. 447 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Můžete to vidět. 448 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Když jsi vešel, hned jsem si toho všiml. 449 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Nezajímají vás odpovědi. 450 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Chceš mi jen přednášet. 451 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Před dvaceti lety byla jen tma. 452 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Každou minutu jsme promarnili jedno z monster uteklo. 453 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Špaček byl stvořen ze zdravého rozumu. 454 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Pravidla již neplatila. 455 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Tak proč je máme? 456 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Každý útok, každá smrt zachraňovala životy. 457 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Byla nějaká cena? Přirozeně. 458 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Byla tam cena. 459 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 A jen v dobách míru, koupeno za tu cenu... 460 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 lidé mohou argumentovat jinak. 461 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 To si myslíš? 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Že si neuvědomuji, že existuje cena? 463 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Podívej se na mě, já jsem ta cena. 464 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Každý večer se vracím domů s ničím, s nikým... 465 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 A každé ráno se probouzím... 466 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 a uvědomuji si ten sen za co jsem musel bojovat... 467 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 nemusí existovat. 468 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 A přesto musíte najít odvahu a bojovat za to. 469 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Protože jsou lidé, kteří zabíjejí příšery takže nemusíte. 470 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Udržují brány zavřené. 471 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Jsou inteligentní a nebezpeční. 472 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 A když jim řekneš, že všechny jejich oběti... 473 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 nesplňuje vaše požadavky... 474 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 že jsou to monstra... 475 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 pak někteří vyjádří lítost. 476 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Ale ostatní ti to ukážou jak vypadá svět s otevřenou bránou. 477 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Jak se lišíte od Crown? 478 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 nevím. 479 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Možná nikde. 480 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 A možná jsi to ty. 481 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 S tím svým zatraceným morálním kompasem. 482 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ty a tvoje nedotknutelná víra pro dobro a zlo. 483 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Možná žárlím. 484 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 A možná se mýlím. 485 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Ale někde uprostřed lže pravda. 486 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 A jestli tu pravdu znáte nelze přijmout... 487 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 pak možná jsi... 488 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 vlastně jen analytik. 489 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Dobře, začněme. 490 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryane, rozumím že už nepracujete pro CIA. 491 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 Taky jsem si to myslel. 492 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 A teď? 493 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Na volné noze. 494 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Rozuměl. 495 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryane, tvrdí důstojník Marlow že jsi nic nesbíral... 496 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 během vašeho setkání s Nigelem Cookem? 497 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Ano, je to tak. 498 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Opravit. 499 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Díky spolupráci ze SIGINT v Dubaji... 500 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 dostali jsme disk Nigelova vraha, Yusef Bajwa. 501 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Nepochybně informace pro Greera. 502 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Bylo poškozeno... 503 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ale Claudia obnovila soubory. 504 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudie? 505 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Jak řekl agent Spear, disk byl poškozen vodou. 506 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Ale zjistili jsme následující. 507 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 co to je? 508 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Tohle je záznam z dohledu z pohoří Karakoram... 509 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 v Afghánistánu... 510 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 Severní Pákistán a Čína. 511 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Ale ten druhý soubor... 512 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Je to Londýn? -Ano, pane. 513 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Druhý soubor je z novější operace... 514 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 s fotografiemi, zašifrovanými schématy a bankovní výpisy. 515 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Poslední transakce? 516 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Výběr hotovosti. 517 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Před čtyřmi dny... 518 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 u automatu na rohu Middlesex Street. 519 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 520 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Jak to můžeš vědět? 521 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Znám tento plán. 522 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Zkazil jsem to před 20 lety. 523 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Útok zorganizovala PMN... 524 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 radikální vojenská skupina které jsme infiltrovali. 525 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Cíl? 526 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Bombový útok na Tower Bridge. 527 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 ústředí CIA ŘEDITEL KANCELÁŘE 528 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 Greer? -Elizabeth, máme problém. 529 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 Jaký druh problému? -Musíš sem. 530 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 Dobře. Díky všem. 531 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Musíte okamžitě zavřít most. 532 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Promiň, ale na jakém základě? 533 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Úryvky informací o útoku kterému jste již zabránili? 534 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel byl za to zabit. Věděl, co to bude znamenat. 535 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 co by to znamenalo? 536 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Ten Starling byl znovuzrozen. 537 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Od koho? 538 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 539 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 540 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Národní hrdina Liam Crown? 541 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 S Viktoriným křížem? -K tomu se dostaneme za chvíli. 542 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Už jsme tam. 543 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Co víte o Crown? 544 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, pro vaši vlastní bezpečnost... 545 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Nejsem v nebezpečí. 546 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Potkal jsem Crowna a Nigela na cestě do Karáčí. 547 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Sledovali jsme pákistánský militantní Nexus. 548 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 PMN plánovala útoky po celém světě. 549 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 Jejich hlavním cílem byl ale Londýn. -Přijít. 550 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Naše metoda byla brutální. 551 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Někdy jsme dostali pouze nesprávné informace. 552 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Vedlo přiznání do nejbohatší čtvrti Karáčí. 553 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown znal teroristu z PMN být vzat živý. 554 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 Zástupce náčelníka štábu pákistánské armády. 555 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Musel jsem ho vyslechnout. 556 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Jeho informace nás vedly do úkrytu v Aldgate. 557 00:38:27,875 --> 00:38:31,250 Útok byl zmařen tři hodiny předtím, než měla bomba vybuchnout. 558 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 A informátor? 559 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Dostal infarkt při výslechu. 560 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 A vzal jsi vinu na sebe? 561 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Ano. 562 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Byl tehdy Starling rozpuštěn? 563 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 To jsme si mysleli. 564 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel objevil tu korunu pokračoval se Starlingem. 565 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Ježíš. Proč? 566 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Crown je voják, který myslí že se nemůžeme bránit... 567 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 s diplomacií. 568 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 A po 11. září... 569 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 objevil sám sebe že jen ty můžeš něco změnit... 570 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 dělat to, co nikdo jiný nechce. 571 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Tak proč nás vystavuje nebezpečí? 572 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Protože se teď cítí zrazen. 573 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Chtěli jsme ho zastavit. 574 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Toto je signál. 575 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 To je přesně to, co se chystá udělat k čemu jsme ho vycvičili. 576 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 A to je? 577 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Ať to stojí cokoli. 578 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Doufám, že to stojí za to. 579 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel riskoval všechno jít pro tohle. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emmo, poslouchej. omlouvám se... 581 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Myslel jsi vážně, co jsi řekl? 582 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Řekl jsem něco? 583 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Ten sen, za který jsi bojoval neexistovala. 584 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Bože můj. 585 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Máte v zasedací místnosti mikrofon? 586 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 To by bylo neetické. 587 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Máš to v bundě. 588 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Jak dlouho? 589 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 To neříkám. 590 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Nechali Nigela zemřít. 591 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Musel jsem to vědět že Greer s Crownem nepracuje. 592 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Zjistěte o vás více... 593 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 byla další výhoda. 594 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Neusnadňuješ to abych ti věřil. 595 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 znemožňuji to. 596 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Pokud dočasně nechceme totéž. 597 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 Na čem ti záleží na mých snech? 598 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Znějí povědomě. 599 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Vidíš tohle... 600 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 nebo jste obrázky lepší než moje oči? 601 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Dobrý. Následujte ho. 602 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Pokaždé. 603 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Vítejte zpět, plukovníku. 604 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Nebo 'ředitel', v těchto dnech. 605 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Od CENTCOM jste ušli dlouhou cestu. 606 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Ano, my oba. 607 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Ale chybí mi to každý den. 608 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Rád tě vidím. 609 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Alžběta. 610 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Díky, že jsi přišel. 611 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Okolnosti... 612 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Odvedl jsi svou práci, Jamesi. Neomlouvej se. 613 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 A pro vás? Vždy. 614 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 jít. 615 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Zelené světlo. 616 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Jděte dovnitř. 617 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 Šéf. -Ředitel. 618 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Děkuji za rychlou schůzku. 619 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Přirozeně. 620 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 Zástupce ředitele Greer. -Šéf. 621 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Tudy. 622 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Sakra. 623 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 jít. 624 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 Ozbrojená policie. -No tak. 625 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Ozbrojená policie. 626 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 Nevím, co si myslíte vy ale i se zkušenostmi... 627 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 těžko se to vysvětluje jak nebezpečné jsou tyto situace. 628 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Chodit. 629 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Skutečnost, že jedna osoba může mít takovou perspektivu... 630 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 že svět není nic jiného má nabídnout než temnota. 631 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 Ten člověk se rozhodne, že není světlo je o co bojovat. 632 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Podezřelý ve vazbě. 633 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Tak pro něj radši půjdeme. 634 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Naši vojáci nosí kopí vrtat díry... 635 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 ve tmě. 636 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Jako voják je muž vedle mě... 637 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 hrot oštěpu. 638 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 A jako mentor... 639 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 moje naděje. 640 00:45:41,083 --> 00:45:42,041 jaké jsou novinky? 641 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Je to přesně to, co jsi řekl. 642 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Všechno kromě modelu Tower Bridge. 643 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Dost na vyhození základů. 644 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Sakra. 645 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 On mluví? 646 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Tvrdí, že není jeho. 647 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Ti bastardi se nikdy nepoučí. 648 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Je to kurýr. 649 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Musel přijmout balíček. To je vše. 650 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Poslal mu to někdo? -Lže. 651 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Vyšetřuje to oddělení technického vyšetřování. Nemůže být sám. 652 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Možná lže, ale obrázek je správný. 653 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Právě jsem skončil. Vezmu Wrighta na ambasádu. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Jezdím s ním. 655 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Je to Jack? 656 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Jestli je to on, nikam mě nevezmeš. 657 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informace jsou skutečné ale někde něco není v pořádku. 658 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 Proč ho opustili? 659 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Všechny ty zbraně a on je tu sám? To nedává smysl. 660 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Pojď. Říká se víc než je v sázce moje práce. 661 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 Musíš pro mě něco najít. 662 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Co? 663 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Opustili ho. 664 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 kde jsi? -Co? co je? 665 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Co když je to past? 666 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Když rozptýlili všechny nejlepší agenty? 667 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Odvozeno z čeho? 668 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 od tebe. 669 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 Byl zasažen. -Co? 670 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer byl zasažen. 671 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Toto je agent 20-JL. 672 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Mířím směrem k Leadenhallu. 673 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Do deseti minut v GOGGS. 674 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Rozumím, strážníku Marlowe. Hledám souřadnice. 675 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Překonejte to, sakra. 676 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 vyzvednout. 677 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 Pojď. 678 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 Pronásledování přes Horse Guards. -Vlevo. 679 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Vezměte tunel. 680 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 Máte klíč? 681 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Zkurvysyn. 682 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Na straně. 683 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Koruna. 684 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Otočte se. 685 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Sakra. 686 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 jsi v pořádku? 687 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Podívej se na mě. jsi v pořádku? jsi zraněný? 688 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Je mrtvá. 689 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 SZO? 690 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 691 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Je mrtvá. 692 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Jsme pokryti. Přijíždí policie. 693 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 Musí přijít. -Je konec. 694 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Nyní je ředitelem CIA. Někdo ho chce mrtvého. 695 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Musí zmizet. Vstát. 696 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 Musíme jít. -No tak. 697 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Běh. 698 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Zastavit. 699 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Spodní. 700 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Ano, pane. 701 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 rozumím. 702 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Děkuji, pane. 703 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Kdy tě chtějí zpátky? 704 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Jestli si myslí, že odcházím po tom, co udělal on, co ona... 705 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nemohl jsi nic dělat. 706 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Víš to, že? 707 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nemohl jsi to vědět. 708 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ona byla světlo. 709 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 Ve tmě... 710 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ona byla světlo. 711 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 Jsem připraven... 712 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 jít. 713 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Nemůžeme věřit nikomu uvnitř nebo vně organizace. 714 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Takže pokud vás zajímá, co tady děláme... 715 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 nebo proč jsem ho pozval... 716 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Ano. Obě. 717 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Plukovník Jones, k vašim službám. 718 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Tohle je Abington. 719 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 Kdysi slavné školicí středisko pro piloty RAF, nyní uzavřeno... 720 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 a slouží k výcviku s vojenskými vrtulníky. 721 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Plukovníka znám dlouho. 722 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Pořád odklízí sníh před naším domem... 723 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 a jednou mi vyznal lásku. 724 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 Třikrát. -Nejlepší. 725 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Někdo nám musí pomoci koordinovat s organizací. 726 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Ještě nic neví... 727 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 a má nejvíce zaměstnanců poslal domů. 728 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Není voděodolný, ale je to začátek. 729 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Děkuju. 730 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Dobrý. Po dnešku... 731 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 tu korunu známe plánoval to od začátku. 732 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Zasadil ten disk... 733 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 znal Emiráty podělil by se o to... 734 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 a že máte plán by poznal před útokem. 735 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Věděl také, jak bude MI6 reagovat. 736 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Věděl o schůzce a kde by to bylo. 737 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Věděl všechno, protože to plánoval. 738 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Jak ho najdeme? 739 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 Kdo byli střelci? -Byla identifikována dvě těla. 740 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Ale nebyli z PMN. 741 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Daleko od. 742 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Měli vztahy s stínová ruská skupina Otomstits. 743 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 Dobře. - Z 80. let... 744 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 ale v roce 2000 zakázáno. 745 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Špaček. 746 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Ježíši Kriste. 747 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Takže Crown křísí teroristy. 748 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 Ne. 749 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 Znovu aktivuje skupiny kteří byli vyvedeni Starlingem. 750 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 co chce? 751 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 Udělejte bod. -Co? 752 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Vytvoření bodu. 753 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 To bez operací jako Starlingová... 754 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 že skupiny mohou páchat útoky... 755 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 jako dnes, kde a kdy chtějí. 756 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Protože to se stává pokud necháte bránu otevřenou. 757 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Takže Nigel byl v Dubaji zabít Crown. 758 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Ne, byl tam přede mnou. 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Jaké bylo jeho poslání? 760 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Infiltroval Crownovu skupinu... 761 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 aby nám pomohl dostat ho ven. 762 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Chtěl tě varovat. 763 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Vzhledem k dnešním událostem... 764 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Myslím, že tě Crown chtěl zabít. 765 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Kdyby jen prošel. 766 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Hádej co? 767 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Nyní jste ředitelem CIA. 768 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Uvidíme, kde se ten parchant objeví. 769 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Jste ředitelem CIA. 770 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 To byl bonus navíc. 771 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 Co? -Když Wright vstoupil, změnil názor. 772 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Viděl příležitost. 773 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Sám jsi to řekl, CIA ho chtěla zavřít. 774 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 A kdyby měl ředitele kdo ho podporoval? 775 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 Ví, že bych ho zabil. -Žádný. 776 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Musí na to mít plán. 777 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Promiň, že tě obtěžuji. Máme problém. 778 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Bylo to pro Greera, řekl. 779 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Jak nás našel? 780 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Zkontrolujte to. 781 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Trezor. 782 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 UBER EATS - ROZVOZ 783 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 POZNÁMKA: AMERIKA MÁ VÍCE ZRÁZDŮ. 784 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Vím, kde je. 785 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Dávejte dobrý pozor. 786 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Je tady. 787 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Hebbes. 788 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 co chceš? 789 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Příběh jde... 790 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 že vzali zemi z Virginie... 791 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 takže nohy jejich hrdiny se nemusel dotknout britské půdy. 792 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Neuvěřitelné, co děláme pro čest. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Nebo pro zdání cti. 794 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Prosím. 795 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Víš, co se stane když jím zamáváš. 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Dnes žádné hrdinství, Jime. 797 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ne od vás, ne od vašeho obchodníka se zbraněmi kdo je v řadě. 798 01:01:25,583 --> 01:01:27,958 Ani od vašeho zázračného dítěte... 799 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 která tam stojí s Blond Ambition. 800 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 Abych byl upřímný Nevím, jestli je tak dobrý. 801 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 co chceš? 802 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Víš, co chci. 803 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 co ty víš 804 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Věděl jsi, že nás Nigel zradil. 805 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Pracoval proti nám. 806 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Věděl jsem, že se náš pes vymkl kontrole. 807 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Chtěl jsi odstranit mé muže. 808 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Vaši muži. 809 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Muži, kteří bojují ve vašich tajných válkách chránit svou zemi. 810 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Musí zemřít jen jeden muž. 811 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Myslíš, že to uděláš? 812 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Protože teď jsi to ty kdo musí žít s duchy. 813 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Zkurvysyn. 814 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Ne. 815 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Neváhejte. 816 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Pamatujete si? 817 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 co ode mě chceš? 818 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Že jdeš domů. 819 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Pokračujte v dobré práci s čím jsi kdysi začínal. 820 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Než se přesunula síla. 821 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Pro tebe najednou objevil své svědomí. 822 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Udrželi jsme svět v rovnováze. 823 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Potřebuješ mé muže, své muže, příležitost to udělat znovu. 824 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 Začnu tím, že mi to vrátíš co Nigel ukradl. 825 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 o čem to mluvíš? 826 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Čím déle čekáme, tím víc lidí umírá. 827 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 nemám nic. 828 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Ježíši Kriste. 829 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 On to nemá. 830 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Mám to. 831 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Podívej se na sebe. 832 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Vrať to. 833 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Myslíš, že to mám s sebou? 834 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Dal jsi to MI6? 835 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Po tom, co se stalo Nigelovi? 836 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Jak mohu věřit MI6? 837 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Stále existuje naděje pro vašeho chlapce. 838 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Vy jste nic nevěděl? 839 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Krásný. 840 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 kde to je? 841 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 V Dubaji. 842 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Dobře, tak pojedeme do Dubaje. 843 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Kde to mám vzít? 844 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Teď už by to mělo být jasné že tě najdu. 845 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 O čem to mluvil? 846 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Dal ti něco Nigel? 847 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 Ne, lhal jsem. -Co? 848 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Chcete-li ušetřit čas. 849 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Opravdu, dal mi jen tohle. 850 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Stačí zkontrolovat. To nic není. 851 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 Něco tam být musí. -Crown řekl, že to viděl. 852 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Proto mi to Nigel dal. 853 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Pokud sis myslel, že se dá něco získat, Crown si to také myslel. 854 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel věděl, že Crown se dívá, tak mi něco dal. 855 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Co tedy hledáme? 856 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Den vraždy Nigelových agentů... 857 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Byly tehdy signály, komunikace? 858 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 Žádný nápad. 859 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Nevěděl jsem nic. -Musí být. 860 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Že mě chtěli najít, obětí, které přinesli. 861 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Naštěstí máme 24 hodin najít to. 862 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Podle toho, jak daleko došli, mohli vidět všechno. 863 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Soubory, plány, rozpočty. 864 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Nechal by to za sebou s důvěrníkem. 865 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Můžete se dostat do jeho kanceláře v MI6? 866 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 867 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 "Jak jim mohl věřit?" 868 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Dobře. Díky bohu. 869 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 Dobrý den, Arthure. -Už jsem měl obavy. 870 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 Je v pořádku. On cestuje. Nebojte se. 871 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 O něm? Tvůj táta je mi úplně jedno. 872 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 mám obavy za 400 liber, které mi dluží. 873 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Jsem tady, abych zaplatil. Máte klíč? 874 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Nejlepší. Řekni mu, že nám chybí. 875 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 já ano. 876 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Tak tohle mě čeká. 877 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Neví někdo o tomto místě? 878 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 Ne. 879 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Kromě jeho dcery. 880 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Pokud nemáte rodinu, předstírejte. 881 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Páni. 882 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Funguje to ještě? 883 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Z doby před internetem. Žádná funkce vyhledávání. 884 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 To je chytré. 885 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Ano. Takže nesuďte. 886 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 Co? -Měl fotky. 887 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 A nechat je vyblednout. 888 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Vždy jsem si myslel, Kdybych někoho potkal, tak bych... 889 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 držel by ji co nejdál tohoto světa. 890 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 A jak to fungovalo? 891 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Velmi dobré. A s tebou? 892 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Ano, taky. 893 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Asi jsou teď spolu. 894 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Pak udělal dobře. 895 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ne oni. 896 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Nic. Žádné e-maily, žádné SMS. 897 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Dokonce i poslední otevřené soubory jsou týden před Dubají. 898 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 Otevřít webové stránky, programy, chatovací místnosti? -Žádný. 899 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Chatovací místnosti? 900 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Používáte ještě AOL? 901 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Možná. 902 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 můžu... -Samozřejmě. 903 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Úspěch. Jeho pevný disk je nepořádek. 904 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Oh, člověče. 905 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Nedávalo by to smysl. 906 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Poslat něco by bylo příliš riskantní. 907 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Tady to mohl vidět každý. 908 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Proč je to riziko co když o tom nikdo neví? 909 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 co to bylo? 910 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 Stále používám AOL, ale ani já už netorrentuji hudbu. 911 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 Troufnete si tato slova použít nahlas? 912 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 'torrent'? -Ano. Obě. 913 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 ty jsi nestudoval? -Žádný. 914 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 Torrenting stahuje hudbu. -Děkuju. 915 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 Jako s Napsterem. -Ano, rozumím. 916 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Hrajete šachy online. 917 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Podívejte se, kdo teď soudí. 918 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Ne, není to tak. Každý web s aktivním... 919 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 S externím serverem. 920 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESY 921 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 To je troufalé. 922 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Sakra, máš pravdu. Nic nenahrál. 923 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Hlídal si přestupy. 924 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 odkud? 925 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Ahoj? 926 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 Ne, to neříkáme. -Zvedák. 927 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Potřebuji vaši pomoc. 928 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Najděte zdroj tohoto síťového připojení. 929 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Teď ti to posílám. 930 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Dobře, ano. 931 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 Nyní jste občanem. -Ano. 932 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 A složil jsi velmi dlouhou přísahu aby mě jako občana chránil. 933 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Takže to je vaše práce. 934 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Dokud si udržím práci. 935 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 co jsi říkal? -Nic. 936 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Madonna by žárlila. 937 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 Dobře, hotovo. 938 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Blonďatá ambice." 939 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Crown vám dříve říkal 'Blond Ambition'. 940 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Byl tady. 941 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Jste si jistý, že o tom nikdo neví? 942 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Ano. 943 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Ani Spear? 944 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Máme spoustu špatných možností. 945 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Pokud informace nenajdeme, dojde k dalšímu útoku. 946 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 A pokud ano? 947 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Pak CIA vyjednává s teroristou. 948 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Prezident nebude šťastný. 949 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Třetí možnost: zabijeme ho. 950 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Jedině tak to skončí. 951 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Miku, jsem rád, že jsi tady. 952 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Můžete odejít odtud. 953 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 to vím. 954 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Je to legrační. 955 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ty a Jack se nikdy neshodnete. 956 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 O správném a nesprávném. 957 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ani jeden z vás to nedokáže přijmout pravdu. 958 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 To jsem přijal už dávno. 959 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Co je to za pravdu? 960 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 My tři... 961 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 jsou navzájem jedinou rodinou. 962 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Jakmile to víš... 963 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 přesně víte, kde máte být. 964 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Tady máš moji druhou polovinu. 965 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Našli jste něco? 966 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Určitě můžu. Počkejte chvíli. 967 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Máme ještě jednu možnost. 968 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Zvedák. kde jsi? 969 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 U Ryana. Máme náskok. 970 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Jaký druh trati? 971 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Jack si myslel Nigelův kotouč by mohl prasknout... 972 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 tak jsem ho vzal do Flagonu. 973 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 víš o tom? -Jeho byt, ano. A? 974 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Našli jste něco? 975 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Ne. Slepá ulička. 976 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Neměl disk, ale server. 977 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Jaký druh serveru? 978 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Nigel musel poskytnout dostatek informací pro deaktivaci Crown. 979 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Co když je zdrojem on operace Crown měla... 980 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 a zkusil to poslat živě z Dubaje? 981 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubaj. 982 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Crown tomu zabránil. 983 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Jaký máš teď plán? 984 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Uděláme další pokus. 985 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 Dobře, jdeme na to. 986 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Tohle nikdy nebude fungovat. 987 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Snažte se nevyčnívat. 988 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 Odcházejí. -SZO? 989 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer a November se vracejí domů. 990 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 A Ryan? 991 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Na schůzku se nedostavil. 992 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Už je na cestě? vyzvednout balíček? 993 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 To bychom věděli. 994 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Sledujte Greera. 995 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Čekal jsi doprovod? 996 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Ne. To je první dnešní překvapení. 997 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Nebude to poslední. 998 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Budou u vás do 20 minut. 999 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Rozuměl. 1000 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 A stále pracuješ. 1001 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Myslíte dnes, nebo obecně? 1002 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Uvidíme, jak to dnes dopadne. 1003 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Dobře. Velký. 1004 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Ani se mu nepodobám. 1005 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan a Marlow v akci. 1006 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Smích. 1007 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 Ne. 1008 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Tohle bude dlouhý den. 1009 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Prosím o vaši pozornost na bezpečnostní instruktáž. 1010 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 Pojď, chlape. -Taková jsou pravidla. 1011 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 jsme připraveni? 1012 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Nemáme čas abych o tom šel do hloubky, ale... 1013 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 letadlo. -Ach ano. 1014 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Dobře, tak jdeme. 1015 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Jamesi. 1016 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Šéf. Díky za výtah. 1017 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Neříkej to. Dodal jsem to sám. 1018 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Dejte mi vědět, jestli mohu pomoci s něčím jiným. 1019 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Už jsi toho udělal dost. 1020 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 A režisér... 1021 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Těším se na naši spolupráci. 1022 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Stačí říct slovo. 1023 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Mám plný dům. Jdu tam. 1024 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Čas. 1025 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Jste připraveni? 1026 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Jsme na cestě. Vidíme tým na druhé straně. 1027 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Který tým? 1028 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Požádal jsem Emiráty o laskavost. 1029 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Zbláznil ses? V Dubaji nesmíme pracovat. 1030 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Nefunguje. 1031 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Doprovod. 1032 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Co? 1033 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Kontaktovali Emiráty. 1034 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 To jim nepomůže. 1035 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 To se nedá očekávat. 1036 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Důstojník Marlow. 1037 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Jsem Jamal Ali. 1038 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Děkuji, že jste tady. 1039 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Pocta. 1040 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Úzce jsem spolupracoval s vaším mentorem. 1041 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Ta zpráva mě šokovala. 1042 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 To by jistě ocenil. 1043 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Potřebujete auto? 1044 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Řekněte prosím Bentley. 1045 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 To by bylo užitečné s dopravou. 1046 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Bohužel je již rezervován. 1047 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 Tudy. 1048 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 Ahoj, mami. -Ahoj zlato. kam jdeme? 1049 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Opravit. Dobře. 1050 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Signál do modemu bylo pingováno na 24.0606. 1051 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Je to souřadnice? 1052 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Nečteš mi souřadnice, že ne? 1053 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 promiň. 1054 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Pojedete do Dubai Marina. 1055 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Velký. Zjistěte, kam jdou. 1056 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Ať už SIGINT tvrdí cokoli... 1057 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Chci teď satelitní snímky Dubaje. 1058 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Proto tady není kriminalita? 1059 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Ne, nemáme tady kriminalitu protože je nikdy nemusíme použít. 1060 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 Proč ne? 1061 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Oko na obloze. 1062 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubaj je jedním z nejvíce vyspělá města světa. 1063 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Vidíme, že pácháš zločin než budete hotovi. 1064 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Velmi uklidňující. 1065 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Myslím to vážně. 1066 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Pokles začal. Už ne o moc déle. 1067 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Dáte si něco k pití? 1068 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Ne, díky. 1069 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 ŘEDITEL C.I.A 1070 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Uložte mi to. 1071 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Kolik, myslíš? 1072 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Musí to být místní bezpečnostní tým. 1073 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Tak co, pět, deset? 1074 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Opraveno. 1075 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Řekněme to. 1076 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Pane. 1077 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Drzý hulváti. 1078 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 Díky za pomoc. -Kdybychom mohli udělat víc. 1079 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Máme povoleny zahraniční nepomáhat zpravodajským operacím. 1080 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Ledaže by byla národní bezpečnost byl v nebezpečí. 1081 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Pak se o to postaráme. 1082 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Ano, pane. 1083 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Dobře, jdeme na to. 1084 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Opravdu do toho jdeme. 1085 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 Slyšíme tě. 1086 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 promiň. 1087 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Zhluboka se nadechněte. 1088 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Děkuju. 1089 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Kontaktní odkazy. 1090 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 Běh. -Co kontaktovat? 1091 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Teď si nějaké vezměte. 1092 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Čtyři nahoře. 1093 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Běh. 1094 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Sklo. 1095 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Trezor. 1096 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Můj špatný. 1097 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Teď je to bezpečné. 1098 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Ok, poslední zastávka. 1099 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 kam jdeme? 1100 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Zahněte doprava do chodby. 1101 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Uvidíme se později, pánové. 1102 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Neváhejte. 1103 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Rozdělit se. 1104 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Přichází signál z vyššího patra. 1105 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Schody. 1106 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Kdo je nejrychlejší. 1107 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 Dobře. kam jdeme? 1108 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Zdroj signálu je na tom patře. 1109 01:26:42,500 --> 01:26:44,041 Co? - Bezpečnostní dveře. 1110 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 ZDROJOVÝ SIGNÁL 1111 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Neříkej to. 1112 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Pojďte, pánové. 1113 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Miku, nechci tě obtěžovat, ale jsi... 1114 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Hledám zadní vrátka. 1115 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Nechci ani domýšlet, co to znamená. 1116 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Chodit. 1117 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Po tobě, Napster. 1118 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 To nikdy nenecháš být, že? 1119 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 Dobře, Patriku. Udělejte svá kouzla. 1120 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Můžete vstoupit zezadu. 1121 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Dobře. 1122 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Tady to je. 1123 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Připojím vás k serveru. 1124 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Teď. 1125 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 SOUBORY JSOU STAŽENY 1126 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Přijímáte to? 1127 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Co je to? 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Celá jeho síť. 1129 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 jak dlouho ještě? 1130 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Čtyřicet pět procent. 1131 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Ty ne. 1132 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 jak dlouho ještě? 1133 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 Jsme ve vzduchu. 1134 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 co teď? 1135 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 jít. 1136 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 jak dlouho ještě? 1137 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Téměř hotovo. 1138 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 Mikrofon? -Téměř. 1139 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Pospěšte si. 1140 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Velmi povedené. 1141 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Musel si vyzvednout balíček. 1142 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 A teď to máte. 1143 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granát. 1144 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Hotovo. 1145 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Zadní dveře, zlato. 1146 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Čas jít. 1147 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Dobře. 1148 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Říkal jsi, že jdeme, že? 1149 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Jsi v pořádku. Bude to v pohodě. Cítím se tady. 1150 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Zde. Dobře. Mám tě. 1151 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Dýchat. 1152 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Dýchat. 1153 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Dýchej, pro mě. 1154 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 Bude to v pohodě. 1155 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Bude to v pohodě. 1156 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Hned jsem zpátky. 1157 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Udeřili jsme ji? 1158 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Opravdu jste ochoten za to zemřít? 1159 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Pro Greera. 1160 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Mohl jsem ti to říct že mu nemůžete věřit. 1161 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Opouští tě. 1162 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 je to ono? 1163 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Slavná smrt? 1164 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Je to plán? 1165 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Ghost One dorazil. 1166 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Takový byl plán. 1167 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Smrk. 1168 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Chci říct první že na to nejsem hrdý. 1169 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Pýcha nemá místo ve státních záležitostech. 1170 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Ale je to naše práce aby byl národ hrdý... 1171 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 prosazovat ideál toho, kým jsme a chceme být. 1172 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Ať to stojí cokoliv. 1173 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Ale pokud ideál je založeno na lži... 1174 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 pak se naše instituce zhroutí... 1175 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 a staneme se zranitelní vůči rozdělení... 1176 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 nebo dokonce infiltraci. 1177 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Vrátil jsem zlomeného muže. 1178 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Ale někoho jsem potkal který mi pomohl se uzdravit. 1179 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Zasáhli jsme vás? 1180 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Vždy budu věřit světlu. 1181 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Věřte mužům a ženám kteří drží oštěpy. 1182 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Ti, kteří jsou dostatečně odvážní vrtat díry ve tmě. 1183 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Nerozuměl jsem vám. 1184 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Přesně víte, co je potřeba. 1185 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Pokračujte. 1186 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Prostě to udělej. 1187 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Špička oštěpu. 1188 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 já ti to ukážu. 1189 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Neváhejte. 1190 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Jmenuje se Jack Ryan. 1191 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 Je to moje doporučení, pane prezidente... 1192 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 že by se měl stát mým zástupcem ředitele. 1193 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrew. 1194 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Moment? 1195 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Opravdu to musíte přestat dělat. 1196 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 Ty taky. 1197 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 jsi v pořádku? 1198 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 Jsem stále naživu. 1199 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Pamatujte, že jste řekl že se ti nedalo věřit? 1200 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Ledaže bychom dočasně chtěli to samé? 1201 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Jak by to přesně vypadalo? 1202 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Chcete to samé? 1203 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Začněte kouřit. 1204 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 jsi v pořádku? 1205 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Jen mě štve, že máš vždycky pravdu. 1206 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Burger, můj prdel. 1207 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Jsem v pořádku, mimochodem. 1208 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Děkuju. 1209 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 já vím. 1210 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 jsi nervózní? -Co? 1211 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Vypadáš dost nervózně. 1212 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Proč bych měl být nervózní? Jste částečně zodpovědní. 1213 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Děkuju. 1214 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 pro vás? 1215 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Vždy. 1216 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 NA ZÁKLADĚ ZNAKŮ VYTVOŘIL TOM CLANCY 1217 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Překlad: MvV 1218 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Kreativní supervizor Bianca van der Meulen