1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,267 --> 00:01:42,853
Castlegard.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Σαφής!

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
- 250.
- 250 έτοιμα.

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,360
Σαφής!

6
00:01:50,528 --> 00:01:51,862
- 300.
- 300 έτοιμα.

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,531
Σαφής!

8
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Έφυγε.

9
00:01:56,784 --> 00:02:01,122
Είναι πάνω από 100 βαθμούς εκεί έξω.
Με πιάνει με παγωμένα χέρια.

10
00:02:01,372 --> 00:02:04,709
Εκτός από εξωτερικές πληγές,
όλα είναι εκτός ευθυγράμμισης.

11
00:02:04,875 --> 00:02:07,545
Ακόμα και οι φλέβες του είναι εκτός ευθυγράμμισης.
Τώρα, περίμενε.

12
00:02:07,712 --> 00:02:10,881
Κοιτάξτε την καρδιά.
Η αορτή δεν ανεβαίνει.

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Και τώρα η σπονδυλική στήλη.

14
00:02:13,134 --> 00:02:17,555
Το ίδιο πράγμα. Ίδια βάρδια
ακριβώς κατά μήκος του τρίτου σπονδύλου.

15
00:02:17,805 --> 00:02:22,059
Αυτός ο τύπος Iooks είναι μια χάρτινη κούκλα
κόπηκε και ξανακολλήθηκε.

16
00:02:23,477 --> 00:02:27,148
Χωρίς πορτοφόλι. Χωρίς ταυτότητα.
Μόνο αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό του.

17
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Λέει ITC σε αυτό,
έτσι τους καλέσαμε.

18
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
- Αυτό το ρούχο στην έρημο.
- Οι μεγαλύτεροι συντελεστές μας.

19
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Με συγχωρείτε, κύριοι.

20
00:02:36,407 --> 00:02:38,159
Frank Gordon, ITC.

21
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Το σώμα του Vince Taub.

22
00:02:40,745 --> 00:02:43,748
Είμαι ο Δρ Κόβα,
Θα φροντίσω αυτή τη γραφειοκρατία.

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:46,751 --> 00:02:48,919
Vincent Taub, ε;

25
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Αυτή είναι η καλή γοητεία του Vinnie.
Σας ευχαριστώ.

26
00:02:52,840 --> 00:02:57,595
Πολύ λυπηρό όταν έρθει η ώρα σας και
κανείς δεν σε διεκδικεί παρά μόνο ο εργοδότης σου.

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Με συγχωρείτε, σερίφη.
- Σίγουρα.

28
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Γκόρντον.

29
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
Μαζεύω το σώμα
αυτή τη στιγμή.

30
00:03:06,354 --> 00:03:09,940
- Ήταν μόνος ή με τον Ντέκερ;
- Ο Taub είναι ο μόνος εδώ.

31
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
- Βγάλε το σώμα από εκεί.
- Και ακτινογραφίες και καταγραφές.

32
00:03:13,444 --> 00:03:16,030
Πάρε τα πάντα, εντάξει;
Θα είναι πρόβλημα;

33
00:03:16,197 --> 00:03:19,450
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ήταν πολύ φιλόξενοι.

34
00:03:21,285 --> 00:03:23,954
Αν αυτό βγει, το ITC καταστρέφεται.

35
00:03:25,956 --> 00:03:28,125
Καμιά ιδέα πώς κατέληξε
στην έρημο;

36
00:03:28,376 --> 00:03:32,463
Δεν ξέρω. Ίσως χρησιμοποίησε το δικό του
δείκτη χωρίς αρκετό διάκενο.

37
00:03:32,630 --> 00:03:35,549
- Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα.
- Όχι πολύ φωτεινό.

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,386
Είναι νεκρός, Ρόμπερτ.

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,805
Ο Taub είναι νεκρός.

40
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
Ω, κύριε Γκόρντον, παρεμπιπτόντως,
τι είναι το Castlegard;

41
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Άκουσα ότι είναι η μόνη λέξη
είπε, «Κάστρολγκαρντ».

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
Ακούγεται σαν λούνα παρκ.

43
00:03:52,900 --> 00:03:56,987
Άκου, δα, 4 Απριλίου 1357,
Castlegard, Γαλλία.

44
00:03:57,154 --> 00:04:01,826
Ο αγγλικός στρατός με την κόκκινη στολή τους
κατέλαβε το χωριό Castlegard.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Οι Γάλλοι, εν τω μεταξύ,
προχωρούσαν.

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,999
Προσπαθώντας να τους διώξω από εκεί,
προς αυτή την κατεύθυνση πάνω από το ποτάμι,

47
00:04:09,250 --> 00:04:14,755
πέρα από το μοναστήρι και πάνω
και στα ύψη εδώ.

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,760
Άσε το, Κρις, δεν πειράζει,
πριν καταστρέψετε το μέρος.

49
00:04:20,011 --> 00:04:24,181
Ο αγγλικός στρατός, εν τω μεταξύ,
είχε υποχωρήσει στο Κάστρο Ia Roque.

50
00:04:24,348 --> 00:04:27,268
Οχυρωμένο, πολύ ισχυρό,
πολύ άφθονο,

51
00:04:27,518 --> 00:04:30,771
και οι δύο πλευρές είχαν εγκατασταθεί
για πολιορκία Iong.

52
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
Οι Γάλλοι προσπαθούσαν να πιέσουν
οι Άγγλοι έξω από τη Γαλλία.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
Ο Λόρδος Όλιβερ προσπαθεί να πάρει τον αγώνα
έξω από τους Γάλλους.

54
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Τώρα, έχει μια φυλακισμένη, μια γυναίκα.

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,699
Γυναίκα του γένους
και μια γυναίκα αρχοντιά.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Η αδερφή του CommanderArnaut,
Λαίδη Κλερ.

57
00:04:44,660 --> 00:04:49,206
Την κρεμάει από τις πολεμίστρες
για όλες τις γαλλικές δυνάμεις να Βλέπουν.

58
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Αντί να αποθαρρύνουμε τους Γάλλους,
τους παρασύρει σε φρενίτιδα,

59
00:04:54,211 --> 00:04:56,589
και επιτίθενται στο κάστρο
Σαν τρελοί,

60
00:04:56,714 --> 00:05:01,052
και κυριεύουν τους Άγγλους
με καθαρό πάθος.

61
00:05:01,385 --> 00:05:04,055
Το φρούριο της Ia Roque λοιπόν
έπεσε σε μια νύχτα

62
00:05:04,305 --> 00:05:07,892
εξαιτίας του θανάτου μιας γυναίκας.

63
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
Λαίδη Κλερ.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
AII σωστά, φτάνει
των ακαδημαϊκών για σήμερα.

65
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
Πήγαινε να λερώσεις τα χέρια σου.

66
00:05:17,443 --> 00:05:19,070
Γεια σου, Κρις.

67
00:05:21,614 --> 00:05:23,491
Γεια, μπαμπά, πήρα τη κουρευτική μηχανή του Μάρεκ.

68
00:05:23,699 --> 00:05:26,911
Ω, Κρις, υπέροχο. Ευχαριστώ.
Ορίστε, κρατήστε αυτό, θέλετε.

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
Μπορείτε να το μετακινήσετε αν θέλετε.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
- Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα ταξίδι ρουτίνας.
- Είναι.

71
00:05:33,084 --> 00:05:36,003
Την τελευταία φορά που έκοψες τα γένια σου,
πούλησες το σπίτι

72
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
και μετακομίσαμε στο Κεντάκι
για ένα χρόνο.

73
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
- Η μητέρα σου ήθελε αλλαγή.
- Πώς μου συμβαίνει πάντα αυτό;

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Είμαι μεγαλύτερος και πολύ σοφότερος
από εσένα, πιες μια μπύρα.

75
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
Θα σε δροσίσει.
Πολύ ζεστή δουλειά, σιδέρωμα.

76
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,354
Το μούσι βγαίνει,
λοιπόν τι συμβαίνει πραγματικά;

78
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Είναι αυτά τα καταπληκτικά ευρήματα
φτιάχναμε.

79
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
Ο Ντόνιγκερ μας δίνει
πάρα πολλές συμβουλές.

80
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
- Είναι ένας δισεκατομμυριούχος Iucky.
- Κανείς δεν είναι αυτός ο Iucky.

81
00:06:05,366 --> 00:06:09,870
Ξέρει κάτι που δεν λέει.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,124
Με έχει παρασύρει.
Θα πάρω μερικές απαντήσεις.

83
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
Ίσως κερδίσω μερικά δολάρια.

84
00:06:15,459 --> 00:06:18,546
Βάλτε το στην τσάντα μου, θέλετε;
Και μην το ζαρώνεις.

85
00:06:19,547 --> 00:06:22,633
Θα το εκτιμούσα
αν δεν πεις σε κανέναν για αυτό.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,385
Ειδικά η Κέιτ.

87
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
- Γιατί να το πω στην Κέιτ;
- Εδώ.

88
00:06:27,388 --> 00:06:31,308
Καλό τρέξιμο γύρω από αυτό,
εσυ; «Γιατί να το πω στην Κέιτ;»

89
00:06:31,559 --> 00:06:35,396
Με βλέπεις δύο φορές το χρόνο,
μείνε μέχρι να βαρεθείς να αποσπάσεις την προσοχή σου.

90
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
Νομίζω ότι ο δίσκος είναι τρεις εβδομάδες.

91
00:06:37,815 --> 00:06:40,735
Ίσως τώρα να αρχίζω πραγματικά
για να απολαύσετε την αρχαιολογία.

92
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
Από ένα αγόρι που μισούσε το Πάσχα
γιατί έπρεπε να βρει αυγά.

93
00:06:44,488 --> 00:06:48,325
- Ναι, γιατί έθαψες τα αυγά.
- Αυτή είναι η ουσία.

94
00:06:48,576 --> 00:06:51,746
Είσαι ακόμα εδώ λόγω της Κέιτ.

95
00:06:52,163 --> 00:06:53,664
Κρις.

96
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Κοίτα, γιε μου,

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,003
Σε αγαπώ,
αλλά μου καυτηριάζεις το πουκάμισο.

98
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
Συγνώμη.

99
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Εσύ και η Κέιτ
είναι από διαφορετικούς κόσμους.

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,843
Είδατε πώς έγινε αυτό
ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.

101
00:07:06,010 --> 00:07:09,930
Ναι, αλλά, μπαμπά, χωρίς προσβολή,
Δεν είμαι σαν εσένα.

102
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Αλλά η Κέιτ είναι.

103
00:07:12,933 --> 00:07:17,188
<i>Πιστέψτε με, 'ü είναι μεταξύ
archeobgy και εσύ,</i>

104
00:07:18,522 --> 00:07:20,358
youfloose.

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,039
- Συγγνώμη.
- Λυπάμαι.

106
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Σου έφερα μια μπύρα.

107
00:07:36,874 --> 00:07:39,377
- Είναι τόσο γλυκό.
- Μισή μπύρα πάντως.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,045
Μισή μπύρα.

109
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
<i>- Τι πήρες 90 mg εδώ;
- The Steins.</i>

110
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Αυτά για τα οποία λέγατε;
Που πάνε;

111
00:07:46,884 --> 00:07:50,304
Τώρα δεν πάνε πουθενά,
αλλά θα με πάνε στο τούνελ μου

112
00:07:50,471 --> 00:07:52,640
που θα πάει
μέχρι την Ia Roque.

113
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Τι λες να σε βοηθήσω;
Δείξε μου τι να κάνω.

114
00:07:56,060 --> 00:07:59,897
- Νόμιζα ότι το μισούσες αυτό το πράγμα.
- Όχι, δεν το μισώ.

115
00:08:00,064 --> 00:08:02,817
Ας πιούμε μια μπύρα, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

116
00:08:03,067 --> 00:08:05,903
- Έχεις την πλήρη.
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.

117
00:08:06,070 --> 00:08:07,321
- Υγεία.
- Υγεία.

118
00:08:07,488 --> 00:08:09,573
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Σκέψου ότι θα ακολουθήσεις
στα χνάρια του πατέρα σου;

120
00:08:15,830 --> 00:08:18,082
- Όχι.
- Όχι.

121
00:08:18,332 --> 00:08:23,254
Δεν υπάρχει τρόπος. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πραγματικά
όλα όσα ενδιαφέρονται για το παρελθόν.

122
00:08:23,504 --> 00:08:27,174
Οχι; Τι σε ενδιαφέρει τότε;

123
00:08:35,433 --> 00:08:38,352
Νομίζω ότι ξέρω ήδη
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

124
00:08:38,519 --> 00:08:41,105
Ήλπιζα ότι θα το προσέξατε.

125
00:08:41,272 --> 00:08:43,941
Ήλπιζα να σταματήσεις να ελπίζεις
θα παρατηρούσα.

126
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα εκεί;

127
00:08:51,115 --> 00:08:54,076
- Κρις, είσαι ο γιος του αφεντικού.
- Λοιπόν...

128
00:08:54,285 --> 00:08:56,203
υπάρχει κάτι εκεί.

129
00:08:57,371 --> 00:09:01,876
Είναι Iate, θα ξεκινήσω από αυτό αύριο.
Αλλά ευχαριστώ για την μπύρα.

130
00:09:26,484 --> 00:09:30,571
- Δεν έχεις κάνει εξάσκηση, έτσι;
- Δεν γίνομαι νεότερος.

131
00:09:30,738 --> 00:09:34,075
- Σου αρέσει αυτό το πράγμα.
- Είναι μια συνήθεια που δεν μπορώ να σταματήσω.

132
00:09:34,325 --> 00:09:38,204
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω πριν
κόβεις κάτι που θα χρειαστείς Ιάτερ.

133
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Μιλώντας λοιπόν για την Iove.

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,836
- Πώς πήγε χθες το βράδυ;
- Δεν το έκανε.

135
00:09:46,003 --> 00:09:50,174
Λοιπόν, πώς νιώθεις που το προσπερνούν
για ερείπια 600 ετών;

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,009
Είναι χάλια.

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
Είναι χάλια πολύ.

138
00:09:55,513 --> 00:09:58,349
Δεν σας καταλαβαίνω παιδιά.
Ζεις στο παρελθόν.

139
00:09:58,516 --> 00:10:02,853
Ξέρεις ποιο είναι το παρελθόν για μένα;
Το παρελθόν είναι ο λόγος που οι γονείς μου χώρισαν.

140
00:10:03,104 --> 00:10:06,357
Το παρελθόν είναι αυτό που με έχουν ταΐσει με το ζόρι
από τότε που ήμουν μικρός.

141
00:10:06,524 --> 00:10:08,693
Κανείς από εσάς τους αρχαιολόγους
Προσβλέπει στο μέλλον.

142
00:10:08,859 --> 00:10:13,322
Τι λες; Τι είναι
το μέλλον αλλά περισσότερο από το ίδιο;

143
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Περισσότερα gadget, περισσότερα μηχανήματα
Μοιάζει με αυτό που ανέβασες.

144
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
Είναι το παρελθόν εκεί που είναι,
ξέρεις.

145
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Οι άνθρωποι τότε,
νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον.

146
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
- Οι άντρες είχαν τιμή, ξέρεις;
- Όχι, όχι.

147
00:10:27,128 --> 00:10:30,131
Ξέρεις τι είναι αυτό για μένα;
Ρομαντικές βλακείες πολεμιστών.

148
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Ρομαντικός;

149
00:10:32,383 --> 00:10:34,885
Θέλετε να δείτε ρομαντικά;
Ακολουθήστε με.

150
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Ερχομαι.

151
00:10:36,804 --> 00:10:38,305
Ερχομαι!

152
00:10:39,265 --> 00:10:41,308
Τι έχεις;

153
00:10:41,559 --> 00:10:45,062
Α, άλλη πέτρα
που βγαίνει έξω από το έδαφος.

154
00:10:45,229 --> 00:10:50,985
Όχι, είναι μια σαρκοφάγος 600 ετών
με έναν Γάλλο ιππότη και τον Ιάντυ του.

155
00:10:51,152 --> 00:10:54,447
- Κοίτα, δεν είναι όμορφη;
- Είναι πραγματικό νοκ άουτ.

156
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Πολύ αστείο. Άλλο πράγμα,
εδώ κάτω, πιάνονται χέρι χέρι.

157
00:10:58,492 --> 00:11:02,663
- Απίστευτα ασυνήθιστο για εκείνη την περίοδο.
- Αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο, ε;

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
Θεέ μου, εδώ.
Αυτός ο ιππότης έχει μόνο ένα αυτί.

159
00:11:08,336 --> 00:11:10,004
Τι έγινε εκεί;

160
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
Τι, ένα αυτί;
Αυτό το κομμάτι λείπει.

161
00:11:12,923 --> 00:11:14,759
Είναι κάπου εδώ στο χώμα.

162
00:11:15,009 --> 00:11:17,595
Είμαι ο αρχαιολόγος.
Ήταν σκαλισμένο έτσι.

163
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
- Αρκετά δίκαιο.
- Εμπιστεύσου με.

164
00:11:20,598 --> 00:11:22,308
Ποιοι πιστεύετε ότι ήταν;

165
00:11:22,475 --> 00:11:26,354
Γιατί κάποιος που δεν το κάνει
δώσε μια σκατά να ασχοληθεί με αυτό;

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
- Επειδή με ιντριγκάρει, εντάξει;
- Βλέπεις;

167
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
- Τι ήθελες να ακούσεις;
- Ναι.

168
00:11:34,028 --> 00:11:37,531
Όλοι μας ιντριγκάρει αυτό.
Γι' αυτό ήμασταν όλοι εδώ.

169
00:11:37,698 --> 00:11:41,786
Δεν είναι μόνο για τους βράχους
και τα μπάζα.

170
00:11:41,952 --> 00:11:43,454
Πρόκειται για αυτούς τους ανθρώπους.

171
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
Ποιοι ήταν αυτοί;
Και ποιες ήταν οι ιστορίες τους;

172
00:11:47,875 --> 00:11:52,797
Μας βοηθά να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε
προήλθε ή από πού πήγαινε.

173
00:11:53,047 --> 00:11:56,550
- Ξέρεις τι θέλω να πω.
- «Φτιάχνεις τη δική σου ιστορία».

174
00:11:57,468 --> 00:12:00,137
- Το λέω τόσο συχνά;
- Ναι, όλη την ώρα.

175
00:12:02,139 --> 00:12:04,308
Welt, όποιοι και αν ήταν αυτοί,

176
00:12:04,642 --> 00:12:06,477
έκαναν το δικό τους

177
00:12:06,644 --> 00:12:08,479
μαζί.

178
00:12:13,484 --> 00:12:17,655
Είναι καλύτερο να πάτε πολύ, πολύ αργά.
Είναι καλύτερα να είστε προσεκτικοί.

179
00:12:20,908 --> 00:12:23,160
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!

180
00:12:24,995 --> 00:12:28,416
Σπήλαιο στο μοναστήρι!
Σπήλαιο στο μοναστήρι!

181
00:12:29,834 --> 00:12:32,837
Ήμουν Όρθιος και το πάτωμα υποχώρησε
κάτω από τα πόδια μου.

182
00:12:33,087 --> 00:12:35,423
- Πόσο Iong ήταν ανοιχτό;
- 15 λεπτά.

183
00:12:35,589 --> 00:12:38,509
Έχουμε πέντε λεπτά
πριν από τη μόλυνση με οξυγόνο.

184
00:12:38,676 --> 00:12:40,344
<i>- Ας μετακινήσουμε το 'ü.
- Να είστε προσεκτικοί.</i>

185
00:12:40,511 --> 00:12:43,848
- Είναι κάτω από το μέρος που δούλευα.
- Δεν ξέρω για αυτό.

186
00:12:44,098 --> 00:12:47,351
Μπορούν όλοι να ακούσουν;
Ας προσέξουμε, το καταλάβαμε;

187
00:12:48,102 --> 00:12:49,854
Σου έχω την πλάτη. Να είσαι ασφαλής.

188
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
- Ποιος μπαίνει πρώτος;
- Εντάξει, πάμε.

189
00:12:52,440 --> 00:12:54,275
- Ποιος κατεβαίνει πρώτος;
- Είμαι.

190
00:12:54,525 --> 00:12:57,695
- Σε αναστολή! Στην Κέιτ!
- Εντάξει, κατέβασε με ωραία και αργά.

191
00:12:57,945 --> 00:13:00,865
- Δώσε μου μια επιταγή στο ραδιόφωνο.
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

192
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
- Εντάξει, ένα-δύο. Με διαβάζεις;
-Είμαστε καλά.

193
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
Αυτό είναι καλό.
Απλά κρατήστε το σταθερό.

194
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- Κάτω η Κέιτ.
- Κατέβασέ με κάτω.

195
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Εύκολο, QUVS-

196
00:13:10,374 --> 00:13:12,626
Ωραίο και αργό.

197
00:13:12,877 --> 00:13:15,796
Ωραίο και αργό.
Πλησιάζω στο πρώτο Ievel.

198
00:13:15,963 --> 00:13:18,049
- Εύκολο!
- Κατεβάστε με, παιδιά.

199
00:13:18,299 --> 00:13:20,968
- Λίγο ακόμα για τον Μάρεκ.
- Μύρισε τον μπαγιάτικο αέρα.

200
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
Κέιτ, πρόσεχε εκεί κάτω.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Είμαι κάτω. Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι
ακριβώς από κάτω όπου δούλευα.

202
00:13:27,641 --> 00:13:29,018
είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

203
00:13:29,226 --> 00:13:32,063
"Εντάξει;" «Εντάξει» δεν είναι η λέξη.

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,315
- Ένα...
- Χαλαρώστε με το σχοινί.

205
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
- Πιο χαλαρό!
- Ελάτε, παιδιά.

206
00:13:39,737 --> 00:13:43,574
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι απίστευτο.

207
00:13:44,241 --> 00:13:47,495
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
για 600 χρόνια.

208
00:13:47,661 --> 00:13:49,330
Αυτά τα...

209
00:13:50,581 --> 00:13:52,333
Αυτά τα...

210
00:13:53,084 --> 00:13:55,002
είναι όμορφα.

211
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Δεν θα πιστεύετε την κατάσταση
απο αυτα...

212
00:14:03,511 --> 00:14:05,763
-Τι έχεις;
- Έλα εδώ.

213
00:14:05,930 --> 00:14:08,766
Αποκλείεται. Αυτό είναι πάρα πολύ.
Ω, Θεέ μου.

214
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
- Τι είναι;
- Ω, Θεέ μου.

215
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Ένα παλιό κουτί εγγράφων.

216
00:14:12,436 --> 00:14:14,939
Έχουμε λαδόδερμα
με έγγραφα μέσα.

217
00:14:15,106 --> 00:14:19,193
- Δείτε την κατάσταση αυτού του πράγματος!
- Εντάξει, ας είμαστε πολύ προσεκτικοί.

218
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Γρήγορα, πάρε την τσάντα.

219
00:14:22,530 --> 00:14:26,283
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Αυτό θα είναι ένα τέτοιο εύρημα.

220
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

221
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Ας το σηκώσουμε αυτό.
Χρειάζομαι το Iight για ένα λεπτό.

222
00:14:34,458 --> 00:14:37,211
Ω, Θεέ μου.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Ω, Θεέ μου.

224
00:14:45,970 --> 00:14:47,972
- Ω, φίλε!
- Δώσε μου το Iight.

225
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
- Τι είδους...
- Είναι καταπληκτικό.

226
00:14:50,141 --> 00:14:56,147
Ο γιος της σκύλας θα εσκεμμένα
χαλάσει κάτι τόσο όμορφο;

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
Προφανώς όχι αρχαιολόγος.

228
00:15:01,819 --> 00:15:04,071
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε!

229
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
Παιδιά, ήρθαν!

230
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Τραβήξτε το προς τα πάνω! Ερχομαι!

231
00:15:07,491 --> 00:15:09,744
Θέλουμε να ανεβούμε γρήγορα, εντάξει;

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,246
- Κράτα αυτό.
- Τι κάνεις, Μάρεκ;

233
00:15:12,496 --> 00:15:14,999
- Είναι εντάξει.
-Τι κάνεις;

234
00:15:15,750 --> 00:15:18,419
Είναι σίγουρα μια σύγχρονη εποχή
διεστιακή Iens.

235
00:15:18,669 --> 00:15:22,673
ξέρω. Και τα διεστιακά δεν εφευρέθηκαν
μέχρι τα μέσα του 17003.

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,009
Η τρύπα άνοιξε μόνο
σήμερα, Στερν.

237
00:15:25,259 --> 00:15:28,596
Δεν ήταν κανείς κάτω
εκείνη η αίθουσα μπροστά από την Κέιτ και εμένα.

238
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Αν νομίζεις ότι είναι περίεργο,
θα το λατρέψεις αυτό.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,935
- Τι είναι αυτό;
- Ένα από τα έγγραφα που βρήκατε.

240
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Είναι απλώς ένα απλό Iist των πραγμάτων
αποθηκευμένο εκεί. Τίποτα το ιδιαίτερο.

241
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Και μετά το βρήκαμε αυτό. Ματιά.

242
00:15:47,114 --> 00:15:49,200
Ο καθηγητής;

243
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
"Βοηθήστε με";
"Ε.Α. Τζόνστον";

244
00:15:53,204 --> 00:15:55,956
- "4/2/1357";
- 1357.

245
00:15:56,123 --> 00:15:58,376
- Ε.Α. Τζόνστον.
-Τι συμβαίνει;

246
00:15:58,626 --> 00:16:02,213
Διασταύρωσα τις υπογραφές.
Είναι σίγουρα η γραφή του.

247
00:16:02,713 --> 00:16:05,049
Αλλά έχει φύγει μόνο δύο μέρες.

248
00:16:05,299 --> 00:16:09,220
Ο πατέρας σου έγραψε ότι
αλλά το έγραψε πριν από 600 χρόνια.

249
00:16:09,387 --> 00:16:10,638
Τι συμβαίνει εδώ;

250
00:16:10,805 --> 00:16:14,725
Ο Φραγκουά ψάχνει το εφεδρικό του ζευγάρι.
Θα δω αν ταιριάζουν οι συνταγές.

251
00:16:14,975 --> 00:16:19,063
Λοιπόν μου λες ότι αυτό είναι
του καθηγητή και είναι 600 ετών;

252
00:16:19,230 --> 00:16:22,066
- Τι κάπνιζες;
- Ίσως μπορείς να εξηγήσεις.

253
00:16:22,316 --> 00:16:26,404
Αν το ήξερα, θα το εξηγούσα. AII ξέρω
είναι ότι το μελάνι είναι 600 ετών.

254
00:16:26,654 --> 00:16:28,823
ξέρω. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αυτός είναι.

255
00:16:28,989 --> 00:16:32,326
- Απλώς κάνει μια φάρσα.
- Όχι! Όχι, δεν υπάρχει τρόπος

256
00:16:32,493 --> 00:16:36,330
θα κινδύνευε να μολύνει την τοποθεσία
σαν αστείο. Απλώς δεν θα το έκανε.

257
00:16:36,497 --> 00:16:39,333
- Χρονολογήσατε το μελάνι;
- Φυσικά.

258
00:16:39,500 --> 00:16:42,920
- Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.
- Το έκανα τρεις φορές.

259
00:16:45,423 --> 00:16:47,508
Όπως μόλις είπα,

260
00:16:47,758 --> 00:16:50,011
ο πατέρας σου έγραψε αυτό το σημείωμα,

261
00:16:50,261 --> 00:16:52,847
<i>αλλά έγραψε 'ü πριν από 600 χρόνια.</i>

262
00:17:00,021 --> 00:17:04,191
Δεν με ενδιαφέρουν οι πολιτικές της ITC,
Είμαι ο γιος του. Θέλω να του μιλήσω τώρα.

263
00:17:04,358 --> 00:17:07,862
Βρήκα τα γυαλιά του καθηγητή.
Ήταν πάνω στο γραφείο του.

264
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
Ταιριάζει τέλεια, Κοίτα.

265
00:17:11,198 --> 00:17:13,701
Πρέπει να κάνουμε ένα οπτικό τεστ
για να βεβαιωθώ.

266
00:17:13,868 --> 00:17:17,788
Μου έχει βαρεθεί αυτό. Είτε κάποιος
Πες μου πού είναι ο καθηγητής Τζόνστον

267
00:17:18,039 --> 00:17:20,458
ή αναφέρω απαγωγή
στις αρχές.

268
00:17:20,708 --> 00:17:22,710
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

269
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Απλά πείτε μας πότε και πού.

270
00:17:26,881 --> 00:17:28,382
Τι είναι αυτό;

271
00:17:28,799 --> 00:17:31,135
Ο Ντόνιγκερ στέλνει ένα αεροπλάνο για εμάς.

272
00:17:31,302 --> 00:17:33,554
Θα πάμε στο Νέο Μεξικό;

273
00:17:33,971 --> 00:17:36,057
Ας μαζέψουμε τα πράγματα, QUVS-

274
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Καλημέρα.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,730
Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, ασφάλεια.

276
00:17:42,897 --> 00:17:45,399
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Θα δεις τον μπαμπά σου σε λίγο.

277
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
- Πού είναι ο Ντόνιγκερ;
- Ο Ντόνιγκερ περιμένει μέσα.

278
00:17:49,612 --> 00:17:52,323
- Ο κύριος Κράμερ θα τα εξηγήσει όλα.
- Πες μου.

279
00:17:52,490 --> 00:17:55,242
Πώς γίνεται να έχουμε
ένα έγγραφο 600 ετών

280
00:17:55,493 --> 00:17:58,412
- με τη γραφή του;
- Παρακαλώ για βοήθεια.

281
00:17:58,621 --> 00:18:01,624
Θα εξηγήσω το συντομότερο
καθώς περνάμε από την ασφάλεια.

282
00:18:01,832 --> 00:18:04,669
Το ITC προχωρά συνεχώς
στην επιστήμη.

283
00:18:04,877 --> 00:18:08,589
Πριν από 30 χρόνια, ο επιχειρηματικός κόσμος
έγινε επανάσταση με μια μηχανή

284
00:18:08,839 --> 00:18:12,051
που έστειλε έγγραφα οπουδήποτε
με το πάτημα ενός κουμπιού.

285
00:18:12,259 --> 00:18:15,096
Αυτό ήταν να το κάνει ο Donigefis Vision
με τρισδιάστατα αντικείμενα.

286
00:18:15,346 --> 00:18:18,182
- Σαν φαξ ή κάτι τέτοιο;
- Ακριβώς.

287
00:18:18,432 --> 00:18:22,103
Προσπαθεί να στείλει πραγματικά αντικείμενα
από το ένα μέρος στο άλλο;

288
00:18:22,353 --> 00:18:24,355
- Ακολούθησέ με.
- Μα αυτό είναι αδύνατο.

289
00:18:24,563 --> 00:18:28,025
Θα χρειαζόταν έναν κβαντικό υπολογιστή
με εκατομμύρια επεξεργαστές.

290
00:18:28,275 --> 00:18:32,446
Τα χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουμε μια μηχανή που
μπορούσε να στείλει φαξ τρισδιάστατα αντικείμενα.

291
00:18:32,655 --> 00:18:37,618
Θα εξηγήσω αυτούς τους καθρέφτες Iater. Θα
έθεσε εκτός λειτουργίας την FedEx και την UPS.

292
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
- Τελικά το κάνατε να δουλέψει;
- Ναι.

293
00:18:40,371 --> 00:18:41,622
Απέναντι από ένα δωμάτιο.

294
00:18:41,872 --> 00:18:44,792
Αλλά θέλαμε να στείλουμε πράγματα
σε όλες τις ηπείρους

295
00:18:45,001 --> 00:18:48,045
έτσι φτιάξαμε ένα μεγαλύτερο μηχάνημα.
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

296
00:18:48,713 --> 00:18:51,716
Το πρωτότυπο;
Αυτό λοιπόν που μόλις περάσαμε...

297
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- Ακριβώς.
- ...είναι το αληθινό;

298
00:18:54,135 --> 00:18:56,387
Το δώσαμε χίλιες φορές
περισσότερη δύναμη.

299
00:18:56,554 --> 00:18:59,140
Προσπαθήσαμε να στείλουμε κάτι
από το Νέο Μεξικό

300
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
σε ένα δίδυμο μηχάνημα σε ένα Iab
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

301
00:19:02,810 --> 00:19:04,812
Τώρα, εδώ είναι το ενδιαφέρον μέρος.

302
00:19:05,062 --> 00:19:08,149
<i>Το πακέτο δεν βελτιώθηκε ποτέ
στο 'ms desflnaflon.</i>

303
00:19:08,733 --> 00:19:11,360
Λίγες ώρες Ιάτερ,
εμφανίστηκε εδώ.

304
00:19:11,736 --> 00:19:16,240
Περίμενε ένα λεπτό. Αν λοιπόν χάθηκε
μεταξύ Νέου Μεξικού και Νέας Υόρκης,

305
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
- που πήγε στο μεταξύ;
- Κάναμε την ίδια ερώτηση.

306
00:19:20,411 --> 00:19:22,663
Έτσι στείλαμε μια κάμερα
ξανά και ξανά,

307
00:19:22,830 --> 00:19:27,376
και πήραμε πίσω φωτογραφίες του
Ίδια τοποθεσία, μια πλαγιά με δέντρα.

308
00:19:27,918 --> 00:19:31,005
Τότε είναι ο κύριος Ντόνιγκερ
πήρε τη λαμπρή απόφαση

309
00:19:31,172 --> 00:19:33,591
για να στρέψετε την κάμερα ευθεία προς τα πάνω.

310
00:19:33,758 --> 00:19:36,927
Κάποτε λοιπόν διασταυρώσαμε
χάρτες αστεριών στον ορίζοντα,

311
00:19:37,094 --> 00:19:41,265
συνειδητοποιήσαμε ότι η κάμερα
δεν ήταν μόνο σε λάθος μέρος,

312
00:19:41,474 --> 00:19:45,436
- αλλά ήταν σε λάθος στιγμή.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

313
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
Η κάμερα έβγαζε φωτογραφίες
μιας ερημιάς

314
00:19:48,481 --> 00:19:51,734
κοντά στο Castlegard, Γαλλία
το έτος 1357.

315
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
Λοιπόν λες κατά λάθος
ανακάλυψε το ταξίδι στο χρόνο;

316
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Όχι, κατά λάθος ανακαλύψαμε
μια σκουληκότρυπα.

317
00:19:58,282 --> 00:20:03,079
Μια σκουληκότρυπα που φαίνεται να είναι κλειστή
σε έναν μόνο χρόνο και τόπο στο παρελθόν:

318
00:20:03,287 --> 00:20:06,040
1357, Castlegard.

319
00:20:06,874 --> 00:20:11,379
Λοιπόν στείλατε με φαξ τα γυαλιά του πατέρα μου και
έγγραφα πίσω στον 14ο αιώνα;

320
00:20:11,629 --> 00:20:13,381
Όχι, Κρις.

321
00:20:14,632 --> 00:20:19,011
Ο πατέρας σου είναι στον 14ο αιώνα.

322
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Τι;

323
00:20:20,638 --> 00:20:23,974
- Χρειαζόμαστε να τον βοηθήσεις να τον πάρει πίσω.
- Κύριε Robert Doniger,

324
00:20:24,225 --> 00:20:25,559
αυτό δεν έχει νόημα.

325
00:20:25,726 --> 00:20:30,147
Η σκουληκότρυπα είναι μια πτητική δύναμη.
Δεν μπορείτε να στείλετε ένα άτομο μέσω ενός.

326
00:20:30,314 --> 00:20:33,067
Δεν χωράει ένα κομμάτι χαρτί
μέσω τηλεφωνικού καλωδίου.

327
00:20:33,234 --> 00:20:34,485
Αλλά μπορείτε να στείλετε φαξ.

328
00:20:34,652 --> 00:20:38,739
Φυσικά, μόλις σπάσετε το μήνυμα
σε ένα ρεύμα ηλεκτρονίων, αλλά...

329
00:20:39,699 --> 00:20:41,492
- Ω, σκατά.
- Τώρα, κοίτα.

330
00:20:41,659 --> 00:20:44,245
δεν με νοιάζει
για τα πώς ή τα γιατί.

331
00:20:44,412 --> 00:20:47,331
Νοιάζομαι για τον πατέρα μου.
Ήξερε για όλα αυτά;

332
00:20:47,540 --> 00:20:50,584
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Θα του δίναμε υποδείξεις

333
00:20:50,793 --> 00:20:53,838
σχετικά με τις καλύτερες περιοχές ανασκαφών,
και μπορούσε να ανακαλύψει

334
00:20:54,005 --> 00:20:57,091
γιατί έμεινα Iocked
σε αυτόν τον συγκεκριμένο τόπο και χρόνο.

335
00:20:57,925 --> 00:21:00,511
Αυτός είναι ο λόγος που ήσουν
χρηματοδότηση της ανασκαφής μας.

336
00:21:01,429 --> 00:21:04,890
Ήταν πιο οξυδερκής από όσο νόμιζα.
Του δώσαμε πάρα πολλές ενδείξεις

337
00:21:05,099 --> 00:21:07,852
και έγινε πολύ, πολύ καχύποπτος.

338
00:21:08,019 --> 00:21:10,938
Πώς θα μπορούσες να τον στείλεις εκεί;
Ένας Θεός ξέρει που είναι...

339
00:21:11,188 --> 00:21:14,859
Α, είναι πολύ πειστικός άνθρωπος.
Επέμεινε να πάει.

340
00:21:15,109 --> 00:21:17,862
- Τώρα έχει κολλήσει.
-Εκεί μπαίνετε όλοι.

341
00:21:18,029 --> 00:21:20,114
Εμείς μοιάζουμε
ειδικοί σκουληκότρυπας;

342
00:21:20,281 --> 00:21:23,200
Εσείς στείλατε τον καθηγητή
στον Εκατονταετή Πόλεμο;

343
00:21:23,451 --> 00:21:25,995
- Σωστά.
- Ταραγμένες εποχές που τον στείλατε.

344
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
Χρειαζόμαστε πολιτιστικούς εμπειρογνώμονες,
όχι επιστήμονες.

345
00:21:28,873 --> 00:21:31,208
Οι δικοί μου δεν ξέρουν
για τον μεσαιωνικό κόσμο

346
00:21:31,375 --> 00:21:34,086
ή πώς να σμίξουμε,
που είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε

347
00:21:34,295 --> 00:21:37,340
αν είναι να βρούμε τον καθηγητή
και φέρε τον πίσω.

348
00:21:37,548 --> 00:21:40,134
Έτσι τον φέρνουμε πίσω,
είναι τόσο απλό.

349
00:21:40,343 --> 00:21:45,056
Πατάμε πάνω σε αυτό το μηχάνημα και σφυρίζουμε
πίσω στο 1357 για να τον πάρει πίσω;

350
00:21:45,264 --> 00:21:48,225
Μόλις μας έσπασε
σε ένα ρεύμα ηλεκτρονίων.

351
00:21:48,392 --> 00:21:52,688
- Γιατί να κάνουμε αυτό που μας ζητάτε;
- Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε περισσότερα...

352
00:21:52,897 --> 00:21:56,400
- Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις...
- Ένα σωρό ερωτήσεις.

353
00:21:56,609 --> 00:21:59,487
Ο καθηγητής έχει ήδη φύγει
για 72 ώρες

354
00:21:59,737 --> 00:22:03,407
και κάθε λεπτό που είναι εκεί,
Θα είναι πιο δύσκολο να τον βρω.

355
00:22:03,574 --> 00:22:05,201
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Μπομπ;

356
00:22:05,409 --> 00:22:08,913
Με συγχωρείτε, πρέπει να τα πάρω
άλλαξε αν πρόκειται να πάνε.

357
00:22:09,080 --> 00:22:11,916
- Φρανκ, άλλαξε μαζί τους.
- Δεν πάω.

358
00:22:12,124 --> 00:22:15,169
- Ο Γκόμεζ και ο Μπαρέτ είναι έτοιμοι.
-Πρέπει να σκεφτούμε...

359
00:22:15,336 --> 00:22:18,506
- Θα σε ήθελα μαζί.
- Δεν είπαμε ότι θα πάμε.

360
00:22:19,507 --> 00:22:21,425
Steve, μπορείς να τα φέρεις
για προετοιμασία, παρακαλώ.

361
00:22:21,634 --> 00:22:23,844
Σίγουρος. Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.

362
00:22:24,929 --> 00:22:27,348
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ.

363
00:22:27,682 --> 00:22:30,643
Απλώς ακολουθήστε τον Steve.
Θα σε πάει στο δωμάτιο προετοιμασίας.

364
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
Μπομπ, κοίτα. Γκόμεζ και Μπαρέτ
είναι οι δύο κουμπάροι μου.

365
00:22:35,981 --> 00:22:39,276
Μπορούν να χειριστούν οποιαδήποτε κατάσταση.
Θα προτιμούσα να μην πάω.

366
00:22:40,528 --> 00:22:42,363
Θέλω πολύ να πας.

367
00:22:42,530 --> 00:22:44,782
Και αν δείτε τον Decker,
ξέρεις τι να κάνεις.

368
00:22:44,990 --> 00:22:46,534
Ροβέρτος...

369
00:22:54,291 --> 00:22:57,461
Ξέρεις, αυτό ήταν πραγματικά
υπέροχη ομιλία που έκανες.

370
00:22:57,795 --> 00:22:59,547
Σχεδόν το πίστευα κι εγώ.

371
00:22:59,714 --> 00:23:01,882
- Δεν ξέχασες κάτι;
- Τι;

372
00:23:02,133 --> 00:23:06,387
Ερχομαι. Κοιτάξτε την μαγνητική τομογραφία του Taub.
Κοιτάξτε τις αρτηρίες του.

373
00:23:06,637 --> 00:23:09,724
Αυτό ήταν το δέκατο ταξίδι του.
Αυτό είναι το πρώτο και μοναδικό τους.

374
00:23:09,974 --> 00:23:13,644
Αξίζουν να ξέρουν ότι εμείς δεν το ξέρουμε
ξέρεις πώς κατέληξε στην έρημο.

375
00:23:13,811 --> 00:23:16,147
Δεν πιστεύεις ότι τους αξίζει
να το ξέρεις;

376
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Τους είπα αρκετά.

377
00:23:21,152 --> 00:23:23,320
Πώς κόλλησε ο πατέρας μου
εκεί πίσω;

378
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
Ο Ντόνιγκερ του έδωσε μια ώρα.

379
00:23:25,489 --> 00:23:28,576
Τα πράγματα δυσκόλεψαν,
και τον έχασα στο δάσος.

380
00:23:28,826 --> 00:23:31,245
- Τον πέσατε εκεί.
- Έχουμε περιορισμένο χρόνο.

381
00:23:31,412 --> 00:23:33,581
Έπρεπε να επιστρέψω
αλλιώς θα ήμασταν και οι δύο κολλημένοι.

382
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Μάλλον είναι καλύτερα αυτός
από εσένα, σωστά;

383
00:23:37,668 --> 00:23:41,339
Ακούστε, υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να περάσουμε πριν φύγουμε.

384
00:23:41,505 --> 00:23:44,675
Χρειάζονται τα ζωτικά σας δεδομένα.
Είναι για τη διαδικασία επιστροφής σας.

385
00:23:44,925 --> 00:23:48,262
Άλλαξε από τα ρούχα σου
σε αυτά τα ρούχα εκεί.

386
00:23:48,512 --> 00:23:51,599
Ό,τι θέλετε.
Βάλτε τα προσωπικά σας στο ντουλάπι.

387
00:23:51,849 --> 00:23:55,519
Θέλω να σας συστήσω δύο φίλους.
Bill Barette, Jimmy Gomez.

388
00:23:55,686 --> 00:23:58,522
Έρχονται μαζί μας.
Φιλαράκια από τους πεζοναύτες.

389
00:23:58,773 --> 00:24:02,693
- Γιατί χρειαζόμαστε πεζοναύτες;
- Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

390
00:24:02,860 --> 00:24:06,530
Μου αρέσει να καλύπτονται όλες οι βάσεις μου.
AII σωστά, ας αλλάξουμε.

391
00:24:06,697 --> 00:24:11,202
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι αυτό.
Καταλαβαίνεις τι κάνει;

392
00:24:11,369 --> 00:24:13,954
Σε απογυμνώνει
σε ένα μοριακό Ievel.

393
00:24:14,121 --> 00:24:16,707
Που σημαίνει, για μια στιγμή,
παύεις να υπάρχεις.

394
00:24:16,957 --> 00:24:20,378
- Άκουσέ τον, έχει ένα σημείο.
- Υπομονή! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

395
00:24:20,544 --> 00:24:23,047
Δεν σας χρειάζομαι, δεσποινίς Έρικσον.
Ή ο Κρις.

396
00:24:23,297 --> 00:24:26,717
- Σε χρειάζομαι. Ξέρεις το Iayout.
- Κανείς δεν το ξέρει όπως εγώ.

397
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
- Πάω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να μην πάω.

398
00:24:29,303 --> 00:24:32,890
Απλώς είπα ότι δεν θα πάω,
οπότε μην με αγγίζεις!

399
00:24:33,057 --> 00:24:34,558
Ευχαριστώ.

400
00:24:35,393 --> 00:24:38,729
Στερν, δεν σε χρειαζόμαστε εκεί πίσω.
Είσαι φυσικός.

401
00:24:38,979 --> 00:24:41,482
- Οι γνώσεις σας δεν θα μας βοηθήσουν.
- Λυπάμαι.

402
00:24:42,400 --> 00:24:45,236
Αλλά θα σε χρειαστούμε,
Φραγκουά.

403
00:24:45,569 --> 00:24:49,490
<i>- Γιατί χρειαζόμαστε mm';
- Γιατί μιλάει άπταιστα γαλλικά.</i>

404
00:24:49,740 --> 00:24:51,992
- Έχει δίκιο.
- Το μοντέρνο γαλλικό μου είναι χάλια.

405
00:24:52,243 --> 00:24:54,245
- Μην το κάνεις αυτό.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

406
00:24:54,412 --> 00:24:56,580
- Θα σε καλύψω.
- Μην τον πιέζεις.

407
00:24:57,081 --> 00:25:00,334
Frangois, πρέπει να φτιάξεις
δική σας απόφαση για αυτό.

408
00:25:01,669 --> 00:25:05,089
Ο πατέρας σου θα το έκανε για μένα,
λοιπόν, ναι, θα έρθω.

409
00:25:06,007 --> 00:25:07,341
- Εντάξει.
- Ναι.

410
00:25:09,844 --> 00:25:11,095
Σας ευχαριστώ.

411
00:25:13,180 --> 00:25:14,432
Σας ευχαριστώ.

412
00:25:15,016 --> 00:25:17,184
- Έτοιμα μαγνητικά πηνία.
- Επαλήθευση τώρα.

413
00:25:17,435 --> 00:25:18,602
Πλατφόρμα επάνω.

414
00:25:18,853 --> 00:25:21,188
Οι υπολογιστές άνοιξαν, κύριε Doniger.

415
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
Πες στον Γκόρντον ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

416
00:25:24,942 --> 00:25:27,945
Κράτα μερικές μπύρες
κρύο για μένα, εντάξει;

417
00:25:29,030 --> 00:25:30,531
κύριε Στερν.

418
00:25:30,781 --> 00:25:33,034
Προσέξτε την πλάτη μας, εντάξει;

419
00:25:33,200 --> 00:25:36,287
Θα είναι εντάξει.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.

420
00:25:36,620 --> 00:25:39,707
- Ηρέμησε, αδερφέ.
- Ξέρεις τα 50 δολάρια που σου χρωστάω;

421
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
AII σωστά, ας το μετακινήσουμε.

422
00:25:41,792 --> 00:25:44,545
Φρανκ, έξι ώρες
και το ρολόι τρέχει.

423
00:25:44,712 --> 00:25:47,131
Φορέστε αυτούς τους προσωπικούς μαρκαδόρους
γύρω από το λαιμό σου.

424
00:25:47,298 --> 00:25:50,301
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά
για να καλέσετε για την επιστροφή σας.

425
00:25:50,468 --> 00:25:53,804
Ο Φρανκ θα εξηγήσει τις περιπλοκές τους
μόλις φτάσετε.

426
00:25:53,971 --> 00:25:57,808
Το πιο σημαντικό, ένας δείκτης
θα σας φέρει όλους πίσω.

427
00:25:58,059 --> 00:26:00,311
- Μην τα χάσετε.
- Τι γίνεται με τα όπλα;

428
00:26:00,478 --> 00:26:02,980
Τίποτα μοντέρνο δεν πάει πίσω.
Ειδικά όπλα.

429
00:26:03,230 --> 00:26:06,150
- Έχουν ρυθμιστεί για μια αντίστροφη μέτρηση έξι ωρών.
- Αντίστροφη μέτρηση;

430
00:26:06,400 --> 00:26:09,820
- Καίγονται μετά από έξι ώρες.
- Και μετά;

431
00:26:10,071 --> 00:26:12,656
Θα σε πάρω πίσω πριν το καταλάβεις.

432
00:26:12,823 --> 00:26:14,075
Ω.

433
00:26:14,825 --> 00:26:17,828
Συγγνώμη, Φραγκούα,
δεν τα είχαν αυτά τότε.

434
00:26:17,995 --> 00:26:19,246
Δεν βλέπω χωρίς...

435
00:26:19,413 --> 00:26:22,666
Θα είσαι καλά. Εκεί είναι που
κοροϊδέψαμε με τον καθηγητή.

436
00:26:22,833 --> 00:26:27,505
Νιώθω ηθικά υποχρεωμένος να σας ενημερώσω
ότι υπάρχει ένας βαθμός πόνου.

437
00:26:27,755 --> 00:26:31,175
Μου λένε ότι είναι αρκετά έντονο,
αλλά εξαιρετικά φευγαλέα.

438
00:26:31,425 --> 00:26:33,844
Μερικά δευτερόλεπτα.
Χωρίς υπολειπόμενη ενόχληση.

439
00:26:34,095 --> 00:26:37,848
Συγχωρέστε με λοιπόν. Δεν το ήθελα αυτό
να επηρεάσει την απόφασή σας.

440
00:26:39,016 --> 00:26:42,269
- Εντάξει. Καλό Iuck.
- Ας το κάνουμε.

441
00:26:42,520 --> 00:26:45,690
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.
Δεσποινίς Έρικσον, φαίνεστε θεϊκή.

442
00:26:45,856 --> 00:26:47,108
Καλό Iuck.

443
00:26:47,608 --> 00:26:51,028
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα είστε σπίτι για τον Iunch.

444
00:26:51,195 --> 00:26:56,367
- Σκεφτείτε το ως το απόλυτο ταξίδι.
- Φανταστικό πράγμα για έναν αρχαιολόγο.

445
00:26:56,534 --> 00:27:00,454
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
- Σιγά σιγά. Δεν υπάρχουν κάγκελα.

446
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Τζος, έλα κάτω. Ελάτε να παρακολουθήσετε.

447
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
- Ναι, είμαι καλά.
- Πάρτε μια θέση περιμετρικά.

448
00:27:06,460 --> 00:27:08,879
- Απλώστε.
- Μετακινηθείτε γύρω από την πλατφόρμα.

449
00:27:09,130 --> 00:27:12,800
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, χαλαρώστε.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.

450
00:27:14,719 --> 00:27:17,138
- Είμαστε έτοιμοι;
- Έλεγχος όλων των συστημάτων.

451
00:27:17,388 --> 00:27:19,473
Έλα μέσα, Τζος. Κλείστε την πόρτα.

452
00:27:19,807 --> 00:27:21,892
- Καλό Iuck.
- Έξι ώρες και μετράμε.

453
00:27:22,059 --> 00:27:26,480
Κύριε Μάρεκ; κύριε Μάρεκ.
Θέλω να πάρεις τη θέση σου.

454
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
Πώς τα πάνε όλοι;

455
00:27:28,399 --> 00:27:31,736
-Τι στο διάολο κάνουμε;
- Απόκτηση της ευκαιρίας για μια ζωή.

456
00:27:33,237 --> 00:27:35,990
Τίποτα ανησυχητικό.
Θα σε φροντίσουμε.

457
00:27:36,240 --> 00:27:38,993
Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά.

458
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
- Ροές DNA εισήλθαν.
- Ευχαριστώ.

459
00:27:44,415 --> 00:27:47,752
- Εντάξει, βάλτε τους μέσα.
- Κλείδωμα.

460
00:28:04,435 --> 00:28:07,104
- Πόσο χρειάζεται ο Ιόνγκ;
- Λίγα δευτερόλεπτα.

461
00:28:09,190 --> 00:28:10,691
Δείτε το εδώ.

462
00:28:13,611 --> 00:28:15,112
Καθρέφτες Iocked.

463
00:28:32,630 --> 00:28:33,881
Γιος ενός...

464
00:28:55,319 --> 00:28:57,071
Πού είναι; Φραγκόης!

465
00:28:58,739 --> 00:29:02,660
-Είσαι καλά;
- Πού είναι ο Φραγκουά; Φραγκουά;

466
00:29:02,827 --> 00:29:04,662
- Ορίστε!
- Φραγκόης!

467
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
Τραβήξτε τον έξω!

468
00:29:11,085 --> 00:29:13,004
<i>Τώρα πήγαμε.</i>

469
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
Δώσε μου το χέρι σου!

470
00:29:21,512 --> 00:29:24,515
- Έλα!
- Φραγκούα, υπομονή! Υπομονή!

471
00:29:24,682 --> 00:29:26,684
Υπομονή!

472
00:29:27,518 --> 00:29:30,021
- Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
-Είσαι καλά;

473
00:29:30,271 --> 00:29:32,189
Είστε εντάξει;
Όλοι καλά;

474
00:29:33,107 --> 00:29:35,192
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
AII σωστά.

475
00:29:35,359 --> 00:29:38,112
Ας ανεβούμε αυτόν τον λόφο.
Όλοι με ακολουθούν.

476
00:29:40,614 --> 00:29:43,284
- Κόλαση της αρχής.
- Πάντα φτάναμε στη στεριά.

477
00:29:43,534 --> 00:29:45,703
- Γκόρντον, αυτό είναι;
- Νομίζω πως ναι.

478
00:29:45,870 --> 00:29:48,205
Νομίζεις έτσι;
Είμαστε στη Γαλλία του 1357;

479
00:29:48,372 --> 00:29:51,042
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το Όρεγκον.
- Γκόρντον, πού είμαστε;

480
00:29:51,208 --> 00:29:54,295
Σώπα!
Πιστέψτε με, ήμουν στη Γαλλία το 1357.

481
00:29:54,545 --> 00:29:58,215
- Βελτ, αν αυτή είναι η Γαλλία. Είμαι σπίτι.
- Έλα, πάμε.

482
00:29:59,300 --> 00:30:03,304
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τους δείκτες. Πατήστε
εδώ, Εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρόνο.

483
00:30:03,471 --> 00:30:05,389
Στύψε το, σε πάει σπίτι.
Butdonü.

484
00:30:05,556 --> 00:30:07,475
- Γιατί;
- Δεν έχουμε βρει ακόμα τον μπαμπά του.

485
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
Κάτι τελευταίο...

486
00:30:10,811 --> 00:30:13,981
- Είπε, "Κρυφτείτε". Όλοι κρύβονται.
- AII σωστά, κρύψου.

487
00:30:14,231 --> 00:30:16,317
Πάμε! Κίνηση! Τώρα!

488
00:30:17,318 --> 00:30:19,153
Φραγκουά, έλα!

489
00:30:37,838 --> 00:30:39,924
Μπράβο, Sir De Kere.

490
00:30:42,927 --> 00:30:44,679
- Μετά από αυτόν.
- Ναι, Ιορδ μου.

491
00:30:44,845 --> 00:30:47,181
Πάρε τους άλλους.
Μάθετε ποιοι είναι.

492
00:30:53,104 --> 00:30:54,355
Έλα γρήγορα.

493
00:30:58,359 --> 00:31:00,194
Θεέ μου! Barette!

494
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
Πήραμε ένα παζάρι!
Επιστρέφουν!

495
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
- Ω, Θεέ μου.
- Πάρε γιατρό!

496
00:31:23,634 --> 00:31:25,219
Πάρτε έναν γιατρό εδώ!

497
00:31:25,803 --> 00:31:28,305
- Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
- Τι;

498
00:31:28,723 --> 00:31:29,974
Τι είναι αυτό;

499
00:31:30,141 --> 00:31:31,809
Αυτό είναι μια χειροβομβίδα! Ερχομαι σε!

500
00:31:43,320 --> 00:31:44,572
Ω, Θεέ μου, είναι αδικοχαμένος.

501
00:31:46,824 --> 00:31:48,576
Ερχομαι σε! Θα σε δει!

502
00:31:52,913 --> 00:31:54,999
Εσείς! Εδώ πέρα!

503
00:32:10,348 --> 00:32:12,433
Πάμε. Έλα, έλα!

504
00:32:14,518 --> 00:32:16,103
AII σωστά, πάμε.

505
00:32:20,358 --> 00:32:22,276
Έλα, Κρις!

506
00:32:22,860 --> 00:32:24,195
Καίτη!

507
00:32:24,362 --> 00:32:26,197
Μάρεκ! Γεια σου.

508
00:32:26,364 --> 00:32:30,117
- Πού είναι τα αγόρια μου; Πού είναι ο Μάρεκ;
- Τα παιδιά ήρθαν μετά τον Μπαρέτ.

509
00:32:30,368 --> 00:32:34,789
Πήρε μερικά βέλη και μετά
πάτησε τον μαρκαδόρο του. Έφυγε.

510
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
Πήρε δύο βέλη,
και πρέπει να χτύπησε τον μαρκαδόρο του.

511
00:32:38,209 --> 00:32:40,961
- Πού είναι ο Γκόμεζ;
- Δεν τον είδα.

512
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
Ω, Θεέ μου.

513
00:32:44,715 --> 00:32:46,300
Μην κοιτάς.

514
00:32:47,218 --> 00:32:50,554
-Τι κάνεις;
- Ω, σκατά, δεν μπορώ να βρω τον μαρκαδόρο του.

515
00:32:50,721 --> 00:32:53,307
Ψάχνετε για τον μαρκαδόρο του;
Είναι νεκρός!

516
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
-Τι κάνεις;
- Μας βγάζω από εδώ.

517
00:32:56,811 --> 00:33:00,314
- Δεν πάμε πουθενά.
- Δεν μπορούμε να σώσουμε κανέναν αν ήταν νεκρός!

518
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
- Κράτα το ήσυχο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

519
00:33:02,900 --> 00:33:04,402
Γιατί όχι;!

520
00:33:04,652 --> 00:33:07,905
Χρειάζεστε 40 πόδια απόσταση
γύρω από όλες τις πλευρές για να εργαστείτε.

521
00:33:08,072 --> 00:33:09,990
- Τι;
- Προσπαθούσα να σου πω.

522
00:33:10,241 --> 00:33:12,159
Μην τα χάσεις αυτά. Είναι πολύτιμα.

523
00:33:12,410 --> 00:33:16,080
Και αν ακολουθήσετε το Iead μου, θα το κάνω
πάρε τον μπαμπά σου και πήγαινε στο σπίτι.

524
00:33:16,247 --> 00:33:19,083
- Φραγκουά, θα είναι εντάξει.
- Ας βρούμε τον Μάρεκ.

525
00:33:19,250 --> 00:33:22,420
<i>- Τι γίνεται με τον Γκόμεζ;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για 'mm τώρα.</i>

526
00:33:22,670 --> 00:33:26,674
-Πρέπει να φύγουμε. Κοίταξε με.
- Φραγκουά, έλα.

527
00:33:50,614 --> 00:33:52,867
Κάτσε ήσυχα! Οι στρατιώτες!

528
00:33:53,034 --> 00:33:57,121
Μας πέρασες. Μας πέρασες
στο δάσος. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

529
00:34:02,293 --> 00:34:05,629
- Χάσαμε το μονοπάτι.
- Ανάθεμα.

530
00:34:05,796 --> 00:34:07,798
- Σήκωσέ το ξανά.
- Ναι, σερ Ντε Κερ.

531
00:34:08,049 --> 00:34:10,301
<i>Αναζήτηση προς τα κάτω από το (wer.</i>

532
00:34:13,721 --> 00:34:15,890
Ιησού, είσαι κορίτσι.

533
00:34:17,141 --> 00:34:18,976
Είναι εντάξει.

534
00:34:41,332 --> 00:34:43,417
Μετά τα γαλλικά καθάρματα!

535
00:35:00,017 --> 00:35:03,104
Μετά από αυτούς! Μην αφήνετε κανέναν!

536
00:35:06,691 --> 00:35:08,275
Προσεκτικός.

537
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
- Ορίστε.
- Όχι.

538
00:35:20,538 --> 00:35:23,541
Βοήθεια! Βοήθεια!

539
00:35:52,028 --> 00:35:53,904
Κλείσε το!

540
00:35:54,113 --> 00:35:55,948
Ήξερε να μην πάρει
οτιδήποτε σύγχρονο.

541
00:35:56,198 --> 00:35:59,160
Αυτός ο γιος της σκύλας έφερε
μια χειροβομβίδα πίσω μαζί του.

542
00:35:59,410 --> 00:36:00,995
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

543
00:36:01,245 --> 00:36:03,664
Τα πηνία. Τα πηνία.

544
00:36:03,831 --> 00:36:07,418
<i>Διάθεμα. Ήξερε τα regmaüons,
n0 σύγχρονα όπλαΑ!</i>

545
00:36:08,169 --> 00:36:11,756
- Γκόμεζ;
- Οι Iines είναι online!

546
00:36:12,006 --> 00:36:15,676
- Βελτ...
- Ο μαρκαδόρος του.

547
00:36:16,927 --> 00:36:20,348
- Τι έγινε με τους υπόλοιπους;
- Πάρε έναν γιατρό εδώ!

548
00:36:20,598 --> 00:36:22,516
- Δεν ξέρω.
- Δώσε μου τα γάντια σου.

549
00:36:22,767 --> 00:36:25,144
Λοιπόν, προσπάθησε κανείς
να επιστρέψω μαζί του;

550
00:36:25,269 --> 00:36:28,189
Δεν ξέρω. Ξέρω τόσα
όπως εσύ, εντάξει; Εμμένω.

551
00:36:28,439 --> 00:36:30,608
Κι αν προσπαθούν
να επιστρέψω τώρα;

552
00:36:30,775 --> 00:36:33,694
- Δεν θα γίνει...
- Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

553
00:36:34,111 --> 00:36:36,530
Δεν μπορείς να αφήσεις επτά ανθρώπους
Κολλήθηκε εκεί πίσω!

554
00:36:36,781 --> 00:36:39,283
- Πες μου ότι έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο...
- Σώπα!

555
00:36:39,533 --> 00:36:42,370
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

556
00:36:43,954 --> 00:36:46,874
Πες μου σε παρακαλώ
έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.

557
00:36:50,211 --> 00:36:53,130
Ναι, έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.

558
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
G0!

559
00:37:12,400 --> 00:37:15,820
Γκόρντον! Γκόρντον! Είναι ο Μάρεκ! Κρις!

560
00:37:15,986 --> 00:37:18,322
Αυτή η Γαλλίδα
θα μας πάει στο Castlegard.

561
00:37:18,489 --> 00:37:22,076
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.
Πάμε. Ερχομαι.

562
00:37:39,927 --> 00:37:45,850
Εκπληκτική επιτυχία. Το χωριό Castlegard.
Είμαστε εδώ.

563
00:37:46,934 --> 00:37:48,853
Πού πάνε όλοι;

564
00:37:52,273 --> 00:37:53,941
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

565
00:37:54,108 --> 00:37:57,611
-Τι μέρα είναι αυτή;
- Μάρεκ...

566
00:37:58,112 --> 00:38:00,031
Είναι τέταρτη Απριλίου.

567
00:38:00,281 --> 00:38:03,868
- Φυσικά και είναι. Είναι 4 Απριλίου.
- 1357.

568
00:38:04,618 --> 00:38:06,704
- Την ημέρα που πέφτει η Ia Roque;
- Περίμενε, περίμενε.

569
00:38:06,871 --> 00:38:09,665
-Τι λες;
- Εσύ της σκύλας,

570
00:38:09,874 --> 00:38:11,751
- Με συγχωρείτε;
- Μας έφερες πίσω

571
00:38:11,959 --> 00:38:13,878
την ημέρα της γαλλικής επίθεσης.

572
00:38:14,086 --> 00:38:17,381
Μέχρι απόψε, όλο αυτό το μέρος
θα καεί ολοσχερώς.

573
00:38:17,548 --> 00:38:20,343
Σταματήστε με την ιστορία
και αναζητήστε τον καθηγητή.

574
00:38:20,718 --> 00:38:22,053
Τώρα, ακολούθησέ με.

575
00:38:23,804 --> 00:38:25,139
Πάμε.

576
00:38:31,228 --> 00:38:34,065
Είμαι φυσικός. Δώσε μου
κάτι να κάνουμε. Μπορώ να βοηθήσω.

577
00:38:34,231 --> 00:38:37,068
- Ίσως να είναι φαρμακοποιός.
- Ωραία, Ρόμπερτ.

578
00:38:37,276 --> 00:38:40,571
- Τα ανταλλακτικά πάνελ είναι καθ' οδόν.
- Πόσο θα πάρει ο Iong;

579
00:38:40,738 --> 00:38:43,032
Πέντε ώρες και 27 λεπτά.

580
00:38:43,282 --> 00:38:46,410
Πώς ξέρεις ότι θα γίνει
να χρειαστούν <i>5</i> ώρες και 27 λεπτά;

581
00:38:46,577 --> 00:38:49,288
Γιατί αυτό είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

582
00:38:51,665 --> 00:38:53,959
Μόλις επιδιορθωθεί αυτή η πλατφόρμα,

583
00:38:54,168 --> 00:38:58,506
ακόμα κι αν τελειώσουν οι μαρκαδόροι, μπορούμε
να στείλω κάποιον πίσω να τα πάρει;

584
00:38:59,006 --> 00:39:01,926
Το πράγμα που κρατά τη σκουληκότρυπα ανοιχτή
είναι οι δείκτες τους.

585
00:39:02,259 --> 00:39:04,929
Αλλά άνοιξες και έκλεισες
είναι δεκάδες φορές.

586
00:39:05,179 --> 00:39:07,807
- Μόλις η πλατφόρμα...
- Κοίτα, δεν ξέρουμε καν

587
00:39:08,057 --> 00:39:10,434
τι κάναμε για να μας Iink
σε αυτή τη σκουληκότρυπα.

588
00:39:10,643 --> 00:39:14,772
Μια βαθμονόμηση Iucky, ακαθαρσία πιθανότητας
στα πηνία. Το θέμα είναι, η χειροβομβίδα

589
00:39:14,939 --> 00:39:17,692
μάλλον κατέστρεψε κάθε πιθανότητα
της αναδημιουργίας του.

590
00:39:17,858 --> 00:39:21,112
Μόλις λήξουν οι δείκτες τους,
θα μπορούσαν να είναι κολλημένοι εκεί για πάντα;

591
00:39:21,278 --> 00:39:23,698
- Αυτό λες;
- Θα μπορούσαν να είναι.

592
00:39:45,386 --> 00:39:47,430
Παιδιά, ελάτε. Έλα, έλα.

593
00:39:48,180 --> 00:39:51,726
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

594
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Το Κάστρο Ia Roque περιμένει τους στρατιώτες του.

595
00:39:58,357 --> 00:40:00,443
<i>- Το αρχοντικό.
- Κοίτα {καπέλο.</i>

596
00:40:00,693 --> 00:40:03,821
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς το δουλεύαμε.

597
00:40:04,071 --> 00:40:05,823
Αυτός είναι ο Castlegard, εντάξει.

598
00:40:05,990 --> 00:40:08,659
Είναι διαφορετικό.
Αυτό το σωστό τμήμα, είχα λάθος.

599
00:40:09,326 --> 00:40:12,663
- Από πού ήρθε αυτός ο πύργος;
- Κι αν ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα;

600
00:40:13,831 --> 00:40:16,834
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Πώς θα μπούμε;

601
00:40:17,001 --> 00:40:18,336
Παιδιά, έρχονται στρατιώτες.

602
00:40:18,586 --> 00:40:20,004
-Εσύ εκεί!
- Έλα.

603
00:40:20,171 --> 00:40:21,839
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου;

604
00:40:22,340 --> 00:40:24,759
-Τρέξε! Τρέξιμο!
- Σταμάτα! Στάση!

605
00:40:24,967 --> 00:40:27,928
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μην τους αφήσετε να φύγουν!

606
00:40:36,354 --> 00:40:39,023
Βγάλτε αυτό το άλογο από τη μέση!

607
00:40:57,958 --> 00:40:59,710
Μ) Κύριε

608
00:41:06,050 --> 00:41:08,761
- Σήκωσέ τον.
- Έλα φίλε μου.

609
00:41:08,969 --> 00:41:11,597
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Τους πιάσαμε στο χωριό.

610
00:41:17,728 --> 00:41:20,481
Είμαι ο Λόρδος Όλιβερ.
Ποιος μιλάει για σένα;

611
00:41:21,565 --> 00:41:24,485
- Ναι, Ιορδ μου.
- Μιλάς περίεργα.

612
00:41:25,319 --> 00:41:27,988
Ναι, είμαστε Σκωτσέζοι, Iord μου.

613
00:41:28,489 --> 00:41:32,993
Σκωτσέζικο; Ήρθες
να μας σκοτώσει όλους στα κρεβάτια μας;

614
00:41:40,418 --> 00:41:43,254
Πρώτα ο γέρος
και τώρα αυτή η ομάδα.

615
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Γιατί οι Σκωτσέζοι
βρίσκετε αυτό το χωριό τόσο ευχάριστο;

616
00:41:46,340 --> 00:41:49,593
- Πρέπει να είναι οι ευγενικοί τρόποι του Iord σου.
- Πράγματι πρέπει.

617
00:41:49,760 --> 00:41:51,512
Iady μου.

618
00:41:53,305 --> 00:41:56,434
- Ζητώ συγγνώμη, Ιόρδ μου.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

619
00:41:56,600 --> 00:42:01,105
- Iord μου, ο γέρος για τον οποίο μίλησες...
- Edward De Johnness;

620
00:42:02,857 --> 00:42:05,109
Ισχυρίζεται ότι είναι μάστερ.

621
00:42:05,568 --> 00:42:08,612
- Τον ξέρεις;
- Είναι ο αφέντης μας, κύριε.

622
00:42:08,779 --> 00:42:11,198
- Ο ΑΙΙ είναι μαζι του;
- Είπε ότι ήταν μόνος.

623
00:42:13,617 --> 00:42:17,580
Ήμασταν αρκετές μέρες πίσω του.
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

624
00:42:25,046 --> 00:42:26,672
Ποιος είσαι;

625
00:42:27,298 --> 00:42:30,968
Ναι, εσύ. Αυτός που το κεφάλι του
αγγίζει το ταβάνι.

626
00:42:32,428 --> 00:42:34,221
Φραγκόης, Ιορδ μου.

627
00:42:35,556 --> 00:42:37,224
Ένας Γάλλος.

628
00:42:37,892 --> 00:42:41,729
Αμπάρι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Είμαστε όλοι κύριοι εδώ.

629
00:42:41,979 --> 00:42:44,482
Είναι ο διερμηνέας μας, κύριε.

630
00:42:45,900 --> 00:42:49,904
Συγχωρέστε τους. Είμαι σε πόλεμο με το
Γαλλικά, όσο και τα Σκωτσέζικα.

631
00:42:50,404 --> 00:42:53,741
Έχω ξεχάσει κανέναν;
Οι Ισπανοί, είμαι σε πόλεμο μαζί τους;

632
00:42:55,993 --> 00:42:59,663
Ο Arnaut έχει στείλει πολλούς κατασκόπους
στη μέση μου.

633
00:42:59,914 --> 00:43:01,999
- Όχι, δεν είναι κατάσκοπος.
- Όχι;

634
00:43:02,917 --> 00:43:06,003
- Είναι φίλος μας.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

635
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
Είναι πολύ ψηλός για να είναι κατάσκοπος πάντως.

636
00:43:18,307 --> 00:43:21,519
- Ερμηνεύστε.
-Κάνε ησυχία.

637
00:43:25,439 --> 00:43:26,691
Ερμηνεύω.

638
00:43:30,277 --> 00:43:33,781
- Είμαι κατάσκοπος.
- Λυπάμαι. Δεν το κατάλαβα καλά.

639
00:43:37,076 --> 00:43:38,869
- Σημαίνει...
-Κάνε ησυχία, Φραγκούα.

640
00:43:41,038 --> 00:43:43,874
Είμαι κατάσκοπος.

641
00:43:44,125 --> 00:43:46,711
Θεέ μου, είναι θαύμα.
Ένας ήσυχος Γάλλος.

642
00:43:46,961 --> 00:43:48,546
- Το άκουσες;
- Όχι.

643
00:43:48,796 --> 00:43:51,132
Πιο δυνατά, αγόρι μου! Ερχομαι!

644
00:43:52,800 --> 00:43:54,885
Είμαι κατάσκοπος.

645
00:43:58,431 --> 00:44:00,558
έτσι νόμιζα.

646
00:44:10,484 --> 00:44:13,821
- Ω, Θεέ μου!
- Ξεφορτωθείτε τον Γάλλο.

647
00:44:14,071 --> 00:44:16,323
Βάλτε τα με τον γέρο.
Μπορεί να τα χρειαστούμε.

648
00:44:16,574 --> 00:44:18,325
Ποιος είναι ο επόμενος;

649
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
- Όχι!
- Όχι, Κρις!

650
00:44:20,745 --> 00:44:22,997
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

651
00:44:24,081 --> 00:44:27,668
Ω. Φραγκουά. Φραγκουά.

652
00:44:32,506 --> 00:44:34,258
Μέσα!

653
00:44:37,178 --> 00:44:39,764
- Πάνω! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
- Όχι! Μη με πιέζεις!

654
00:44:40,014 --> 00:44:41,932
- Γεια, άφησέ την μόνη!
- Μετακινήστε το, χαλαρώστε!

655
00:44:42,767 --> 00:44:45,895
- AII σωστά, αιματοβαμμένος Σκωτσέζος!
- Υπομονή!

656
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
κινούμαι!

657
00:44:49,106 --> 00:44:52,109
Εδώ, Αντρέ.
Από εδώ. Ερχομαι.

658
00:44:57,948 --> 00:45:00,618
Ο μαρκαδόρος μου. Παιδιά, έχασα τον μαρκαδόρο μου!

659
00:45:00,868 --> 00:45:03,788
Μην ανησυχείτε, χρειαζόμαστε μόνο έναν μαρκαδόρο
να πάω σπίτι, εντάξει;

660
00:45:03,954 --> 00:45:06,624
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Προσοχή με τα υπόλοιπα.

661
00:45:06,791 --> 00:45:09,126
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τον Φραγκουά.

662
00:45:19,553 --> 00:45:21,347
Καθηγητής.

663
00:45:22,890 --> 00:45:24,642
Καθηγητής!

664
00:45:25,142 --> 00:45:26,811
- Κέιτ;
- Ναι.

665
00:45:26,977 --> 00:45:32,149
- Κέιτ. Θεέ μου, Κέιτ.
-Είσαι καλά;

666
00:45:32,316 --> 00:45:35,069
Ω, Θεέ μου. Πήρες το μήνυμά μου.

667
00:45:35,486 --> 00:45:37,488
Κρις, ο μπαμπάς σου.

668
00:45:37,738 --> 00:45:41,325
- Ο Κρις είναι εδώ και ο Μάρεκ είναι εδώ.
- Μπαμπά;

669
00:45:41,492 --> 00:45:42,827
- Γιος.
- Μπαμπά.

670
00:45:43,077 --> 00:45:45,830
- Κρις, γιε μου.
- Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

671
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
Θεέ μου.

672
00:45:50,001 --> 00:45:51,252
Τι συνέβη;

673
00:45:51,919 --> 00:45:55,756
-Έχασες τέτοιο αίμα.
- Δεν είναι το αίμα μου.

674
00:45:57,008 --> 00:45:58,759
Είναι του Φραγκουά.

675
00:46:00,011 --> 00:46:01,929
Είναι νεκρός.

676
00:46:02,179 --> 00:46:04,515
Ο Όλιβερ τον σκότωσε
γιατί είναι Γάλλος.

677
00:46:04,682 --> 00:46:08,436
Αυτός ο τύπος είχε ένα σπαθί
και απλώς τον έτρεξε.

678
00:46:10,938 --> 00:46:13,107
Κύριε καθηγητά, τι έγινε;

679
00:46:13,691 --> 00:46:19,113
Προσπαθούσα να αποφύγω τους Άγγλους,
αλλά με βρήκαν στο μοναστήρι.

680
00:46:19,363 --> 00:46:22,366
Έπεισα τον Όλιβερ ότι ήμουν μάγιστρος
στο δρόμο μου προς το Δουβλίνο.

681
00:46:22,616 --> 00:46:24,869
παρέλειψα τον Σαίξπηρ.
Τι είναι ένας δικαστής;

682
00:46:25,119 --> 00:46:28,205
- Είναι επιστήμονας.
- Με κατηγόρησε ότι είμαι κατάσκοπος.

683
00:46:28,372 --> 00:46:32,877
- Πώς το επιζήσατε;
- Υποσχέθηκα στον Όλιβερ ένα νέο όπλο.

684
00:46:33,044 --> 00:46:34,295
Τι είδους όπλο;

685
00:46:34,962 --> 00:46:39,717
Μια υγρή φωτιά τόσο έντονη
ότι ακόμη και το νερό δεν μπορούσε να το βλάψει.

686
00:46:40,051 --> 00:46:44,055
Ελληνική φωτιά;
Του υποσχεθήκατε ελληνικά πυρά;

687
00:46:44,305 --> 00:46:47,808
Καθηγητής. Λυπάμαι, έχετε
σκεφτήκατε τι μπορεί να έχετε κάνει;

688
00:46:47,975 --> 00:46:51,228
Έδωσες τους Άγγλους
ένα σοβαρό πλεονέκτημα σε αυτή τη μάχη.

689
00:46:51,395 --> 00:46:54,648
- Υποτίθεται ότι θα χάσουν τον πόλεμο!
- Ήμουν μόνος!

690
00:46:54,899 --> 00:46:57,818
- Μάρεκ. Μάρεκ!
- Λυπάμαι. λυπάμαι. εχεις δικιο.

691
00:46:58,235 --> 00:47:00,821
Το θέμα είναι,
όταν αυτοί οι τύποι έρχονται εδώ,

692
00:47:01,155 --> 00:47:05,326
και ανέβασέ μας στην Ia Roque.
Όταν σφραγίζουν αυτό το μέρος για μάχη,

693
00:47:05,493 --> 00:47:07,828
δεν υπάρχει διαφυγή.
Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

694
00:47:08,079 --> 00:47:11,082
- Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

695
00:47:11,332 --> 00:47:13,834
Θυμηθείτε αυτό το πεδίο
που ήταν οι καλύβες των αγροτών;

696
00:47:14,001 --> 00:47:17,254
Αυτό είναι το πιο κοντινό μέρος
με αρκετό χώρο για χρήση του μαρκαδόρου.

697
00:47:17,421 --> 00:47:20,007
- Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

698
00:47:20,174 --> 00:47:23,511
- Έχουμε τέσσερις ώρες.
- Τέσσερις ώρες είναι πολλές.

699
00:47:23,678 --> 00:47:27,098
Όπως το βλέπω, έχουμε 650 χρόνια
γνώσης για αυτά τα παιδιά.

700
00:47:27,348 --> 00:47:31,352
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε
να μπορέσετε να επιστρέψετε σπίτι σε 20 λεπτά.

701
00:47:31,519 --> 00:47:34,188
- Εντάξει, ας βρούμε μια διέξοδο.
- Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

702
00:48:05,136 --> 00:48:07,638
Υπάρχει μια τρύπα εδώ
αρκετά μεγάλο για να σκαρφαλώσει.

703
00:48:08,806 --> 00:48:11,642
- Ησυχία!
- Εντάξει, εντάξει.

704
00:48:15,896 --> 00:48:18,983
Ήταν με την ομάδα
πιάσαμε νωρίτερα, Ιορδ.

705
00:48:19,233 --> 00:48:22,653
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
καταπατάς τον Ίαντ μου;

706
00:48:30,161 --> 00:48:31,328
Έλα, έλα.

707
00:48:31,662 --> 00:48:33,664
-Τι κάνεις;
- Να τι θα κάνω:

708
00:48:33,831 --> 00:48:38,336
Θα κατεβώ τον τοίχο. Πότε
είναι ξεκάθαρο, θα σας διώξω έξω.

709
00:48:38,836 --> 00:48:41,005
- AII σωστά.
- Δεν πας πουθενά.

710
00:48:41,172 --> 00:48:42,923
Τι; Είμαι, είμαι...

711
00:48:43,424 --> 00:48:46,427
Μάρεκ, είμαι ο καλύτερος ορειβάτης,
Είμαι ο καλύτερος ορειβάτης.

712
00:48:46,677 --> 00:48:48,846
Αν κάποιος έπρεπε
θα πάω, θα έπρεπε να είμαι εγώ,

713
00:48:49,096 --> 00:48:52,183
αλλά αυτά τα πηχάκια στέγης δεν θα το κάνουν
Κράτα με, ή εσύ, ή εσύ, Κρις.

714
00:48:52,350 --> 00:48:53,684
- Όχι, όχι...
- Περίμενε. Περιμένετε.

715
00:48:53,851 --> 00:48:56,270
Αλλά μπορεί να σε κρατήσουν, Κέιτ.

716
00:48:57,521 --> 00:49:01,025
Τώρα, Κέιτ, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είστε έτοιμοι να πάρετε ένα Iife;

717
00:49:01,692 --> 00:49:04,362
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

718
00:49:05,112 --> 00:49:07,948
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν πας πουθενά.

719
00:49:08,199 --> 00:49:10,201
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

720
00:49:10,368 --> 00:49:14,121
Υπάρχει ένα πράγμα χειρότερο από αυτό
πεθαίνεις εδώ, και αυτό είναι εδώ.

721
00:49:14,372 --> 00:49:18,042
Αρνούμαι να κάνω κανένα από τα δύο.
πάω. Είναι εντάξει.

722
00:49:18,209 --> 00:49:19,627
Έχει δίκιο.

723
00:49:21,045 --> 00:49:22,630
Καίτη.

724
00:49:22,880 --> 00:49:27,551
- Παρακαλώ, προσέξτε.
- Γεια, είναι εύκολο. Θα είναι εύκολο.

725
00:49:29,220 --> 00:49:32,056
Κρις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ερχομαι.

726
00:49:32,306 --> 00:49:36,060
Χρειάζομαι να το κρατήσεις πίσω
και κρατήστε το ανοιχτό.

727
00:49:36,310 --> 00:49:38,229
AII σωστά;

728
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
- Κέιτ, πρόσεχε.
- Εντάξει, πάω.

729
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
- Εύκολο.
- Υπάρχουν φρουροί εκεί.

730
00:49:49,156 --> 00:49:50,491
Πάω και ξανά.

731
00:49:50,658 --> 00:49:53,494
- Υπάρχει ένα παράθυρο στο πλάι.
- Εντάξει, πρόσεχε τον εαυτό σου.

732
00:50:24,942 --> 00:50:27,111
<i>Λ</i> ΕΣΥ! σε καταλαβα! Υπομονή!

733
00:50:28,612 --> 00:50:31,866
Υπομονή. σε πήρα. Μην πας.

734
00:50:32,283 --> 00:50:34,702
-Είσαι καλά;
- Έχω ένα πόδι.

735
00:50:34,952 --> 00:50:37,788
- Θα σε τραβήξουμε πίσω.
- Όχι, είμαι καλά.

736
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
- Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε.
-Πρέπει να συνεχίσω.

737
00:50:44,045 --> 00:50:47,465
Εσύ, φίλε! Μαζέψτε αυτά τα παιδιά
και κινηθείτε!

738
00:50:47,631 --> 00:50:50,634
AII καθαρό εξωτερικά.

739
00:51:25,753 --> 00:51:28,756
Κρατήστε το Iine σας, άνδρες! Στη θέση!

740
00:51:34,095 --> 00:51:38,265
Πάρα πολλά als.
Θα παίξουμε ξανά όταν επιστρέψω.

741
00:51:40,685 --> 00:51:42,269
Κράτα τους ήσυχους.

742
00:52:09,463 --> 00:52:12,383
- Τι το...
- Τώρα!

743
00:52:21,475 --> 00:52:23,394
Πιάσε ένα όπλο!

744
00:52:24,979 --> 00:52:27,815
- Πάμε, Κρις!
- Πολύ συγγνώμη.

745
00:52:28,065 --> 00:52:30,985
Βγαίνουμε στο δρόμο
μπήκαμε, εντάξει; Μάρεκ;

746
00:52:31,152 --> 00:52:33,070
- Μάρεκ!
- Ναι, ναι. Προχώρα εσύ.

747
00:52:33,237 --> 00:52:35,906
- Θα πάρω το πίσω μέρος.
- AII σωστά, πάμε!

748
00:52:36,073 --> 00:52:38,409
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.

749
00:52:50,921 --> 00:52:53,007
Ω, πρόσεχε!

750
00:52:54,925 --> 00:52:56,344
Πάμε! Ερχομαι. Πάμε!

751
00:52:57,011 --> 00:52:58,512
Ησυχία.

752
00:53:01,432 --> 00:53:03,684
Παιδιά προχωρήστε.
Θα σε προλάβω.

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,603
-Τι κάνεις;
- Άκουσε.

754
00:53:05,770 --> 00:53:07,271
- Είσαι τρελός;
- Πάμε.

755
00:53:07,438 --> 00:53:10,441
- Πήρα τον μαρκαδόρο μου, θα προλάβω.
- Έλα.

756
00:53:12,360 --> 00:53:15,196
- Πού είναι;
- Θα προλάβει. Έχει τον μαρκαδόρο του.

757
00:53:19,784 --> 00:53:22,953
- Ρόμπερτ!
- Ναι;

758
00:53:23,287 --> 00:53:27,708
Η ροή DNA πρέπει
να είσαι online... τώρα.

759
00:53:27,875 --> 00:53:29,627
- Κατάλαβα!
- Πλήρης λειτουργία;

760
00:53:29,794 --> 00:53:32,713
- Ναι!
- Είναι μια αρχή.

761
00:53:56,070 --> 00:53:58,155
- Μην κουνηθείς. Μην πεις λέξη.
-Προδότη!

762
00:54:13,254 --> 00:54:17,341
Ιησούς. Γιατί δεν με άκουσες;

763
00:54:28,269 --> 00:54:29,687
Σκατά!

764
00:54:36,694 --> 00:54:39,780
Για τον... Ιησού του Θεού!
Σκωτσέζος! Σταμάτα, είμαι εγώ!

765
00:54:40,031 --> 00:54:41,615
Στάση!

766
00:54:49,874 --> 00:54:52,209
Τι; τι λες;

767
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
Τσεκούρι! Δώσε μου το τσεκούρι!

768
00:54:54,712 --> 00:54:57,048
Και βοηθήστε με να προσέχω τον τοίχο!

769
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Μετακινήστε αυτά τα πράγματα!
Βάλτε το στην πόρτα!

770
00:55:02,219 --> 00:55:04,388
- Βοηθήστε με!
- Φύγε από τη μέση, γυναίκα!

771
00:55:05,056 --> 00:55:06,390
Φύγε από τη μέση!

772
00:55:17,485 --> 00:55:20,488
Παρακαλώ! Ερχομαι!
Ορίστε!

773
00:55:27,495 --> 00:55:29,080
G0!

774
00:55:37,338 --> 00:55:39,507
Φρουροί!

775
00:55:43,260 --> 00:55:46,097
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Το όνομά του είναι De Kere.

776
00:55:49,100 --> 00:55:52,103
Ερχομαι. Γρήγορα,
ας γυρίσουμε στο ποτάμι.

777
00:55:52,269 --> 00:55:53,938
Πάρτε περισσότερους φρουρούς!

778
00:55:54,522 --> 00:55:57,441
- Δεν θα πάμε χωρίς τον Μάρεκ.
- Δεν σκέφτομαι για τον Μάρεκ.

779
00:55:57,608 --> 00:56:00,695
Η δουλειά μου ήταν να πάρω τον καθηγητή.
Δεν μπορώ να σε φροντίσω.

780
00:56:00,861 --> 00:56:04,865
Έχασα τον Γκόμεζ, τον Μπαρέτ. Εσείς είστε
μόνος σου. Ή ακολουθήστε με. Πάμε!

781
00:56:12,123 --> 00:56:14,125
Στο ποτάμι, γρήγορα.

782
00:56:20,631 --> 00:56:23,384
Έχουμε ένα παζάρι.
Κάποιος προσπαθεί να επιστρέψει.

783
00:56:23,634 --> 00:56:25,803
-Πόση δύναμη;
- Είναι ελάχιστο.

784
00:56:25,970 --> 00:56:29,557
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανοί.

785
00:56:37,231 --> 00:56:38,899
Παύση!

786
00:56:46,240 --> 00:56:47,992
Ερχομαι. Ερχομαι.

787
00:56:48,492 --> 00:56:51,245
Πού είναι; Πού είναι ο Γκόρντον;

788
00:56:51,495 --> 00:56:52,997
Που είναι...;

789
00:56:53,164 --> 00:56:56,584
- Ορίστε. Εκεί είναι.
- Τον είδα. Ερχομαι!

790
00:56:57,251 --> 00:57:00,004
- Περίμενε. Παρακολουθήστε το.
- Κρις! Πέτα το όπλο σου.

791
00:57:02,506 --> 00:57:04,342
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω.

792
00:57:05,593 --> 00:57:07,428
<i>Ω, Σ.</i>

793
00:57:07,595 --> 00:57:10,348
- Έλα!
- Θα μας κλέψετε όπως εσείς, τον μπαμπά μου;

794
00:57:12,600 --> 00:57:15,353
- Ο κόσμος κοιτάζει.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

795
00:57:15,519 --> 00:57:18,272
- Άκουσε. Ακούστε.
- Όλοι κοιτάνε.

796
00:57:18,522 --> 00:57:21,609
-Κάνε ησυχία.
- Κέιτ, χτύπα τον μαρκαδόρο σου.

797
00:57:21,942 --> 00:57:24,111
Πατήστε το δικό σας.
Δεν θα πάω χωρίς τον Μάρεκ.

798
00:57:24,278 --> 00:57:26,697
- Χτυπήστε το μαρκαδόρο σας.
- Δεν πας πουθενά.

799
00:57:26,947 --> 00:57:28,866
Ο Μάρεκ έχει τον δικό του μαρκαδόρο.

800
00:57:29,033 --> 00:57:30,951
Ψάξτε κάθε κτίριο
και κάθε φάρμα!

801
00:57:31,202 --> 00:57:32,953
<i>- Ω, σού.
- Κέιτ, πάτα 'n.</i>

802
00:57:33,120 --> 00:57:36,540
Μπορούμε να επιστρέψουμε για τον Μάρεκ.
Πατήστε το. Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.

803
00:57:36,707 --> 00:57:38,376
- Πατήστε το.
- Δεν λειτουργεί.

804
00:57:38,542 --> 00:57:41,295
- Δεν λειτουργεί.
- Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

805
00:57:41,545 --> 00:57:43,214
- Γιατί δεν είναι;
- Δεν ξέρω.

806
00:57:43,464 --> 00:57:48,052
- Αν λειτουργούσε, θα ήμασταν σπίτι τώρα!
- Όλοι, φύγετε αργά.

807
00:57:48,219 --> 00:57:49,887
Ας βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.

808
00:57:50,137 --> 00:57:52,390
Πεζικό, απλωμένο. Ψάξτε τις καλύβες!

809
00:58:01,732 --> 00:58:05,653
Ψάξτε παντού και αποτυπώστε τα!

810
00:58:25,423 --> 00:58:29,844
Α, παρεμπιπτόντως,
με λένε Αντρέ Μάρεκ.

811
00:58:33,264 --> 00:58:36,017
Το Castlegard ήταν το χωριό σας, έτσι δεν είναι;

812
00:58:37,935 --> 00:58:42,690
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψεις εκεί σύντομα.
- Όχι.

813
00:58:42,940 --> 00:58:46,861
Οι Άγγλοι θα το κάψουν ολοσχερώς
πριν μετακομίσουν στην Ia Roque.

814
00:58:47,028 --> 00:58:50,614
- Όχι, θα πέσει και η Ia Roque.
- Ναι.

815
00:58:51,032 --> 00:58:53,200
Αλλά θα χρειαστούν πολλά περισσότερα Iives

816
00:58:53,367 --> 00:58:56,704
και πολύμηνη μάχη
πριν συμβεί.

817
00:58:56,871 --> 00:59:01,042
Οι Γάλλοι έχτισαν αυτό το φρούριο.
Ξέρουμε πόσο δυνατό είναι.

818
00:59:08,215 --> 00:59:11,302
Η Ia Roque θα πέσει απόψε.

819
00:59:11,552 --> 00:59:17,141
Μόνο ένας προφήτης... ή ένας ανόητος
θα μπορούσε να κάνει έναν τέτοιο ισχυρισμό.

820
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
Στην περίπτωσή σου, μάλλον είναι ο ανόητος.

821
00:59:26,150 --> 00:59:29,570
Ό,τι σε κάνει να χαμογελάς όπως αυτό.

822
00:59:36,577 --> 00:59:40,331
Είστε παντρεμένος;

823
00:59:40,498 --> 00:59:42,416
Όχι.

824
00:59:42,666 --> 00:59:46,671
Πολεμήσαμε τους Άγγλους
από πριν γεννηθώ.

825
00:59:46,837 --> 00:59:49,507
Δεν υπάρχει χρόνος για γάμο.

826
00:59:50,508 --> 00:59:52,093
Φυσικά.

827
00:59:52,510 --> 00:59:57,598
Είσαι με... κανέναν;

828
00:59:57,765 --> 00:59:59,266
- Είμαι με κανέναν;
- Ναι.

829
01:00:00,434 --> 01:00:02,520
Είμαι μαζί σου.

830
01:00:02,770 --> 01:00:08,192
ξέρω. ξέρω.
Αυτό που εννοώ είναι, υπάρχει κάποιος...;

831
01:00:08,359 --> 01:00:11,028
Υπάρχει κάποιος που βλέπεις;

832
01:00:11,195 --> 01:00:13,698
- D0 Βλέπω;
- Ναι.

833
01:00:13,948 --> 01:00:17,034
Κανείς. Είναι δυνατό
κρύβονται στην ακτή

834
01:00:17,201 --> 01:00:19,453
ή στο δάσος.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

835
01:00:19,704 --> 01:00:23,207
Θεέ μου. Ξέρεις, είναι αστείο,

836
01:00:23,457 --> 01:00:27,128
αλλά μιλούσε
την ίδια γλώσσα,

837
01:00:27,378 --> 01:00:30,715
αλλά δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε λέω, εσύ;

838
01:00:30,965 --> 01:00:33,884
Αποκτήστε τα!

839
01:00:48,899 --> 01:00:50,818
Όχι, όχι.

840
01:00:52,820 --> 01:00:56,323
Είναι καλό. Είναι Γάλλοι.
Θα μας βοηθήσουν.

841
01:01:03,164 --> 01:01:06,333
- Είσαι η Λαίδη Κλερ.
- Κυρία;

842
01:01:06,500 --> 01:01:09,670
Μου αρέσει αυτό. Είναι γοητευτικό.

843
01:01:12,923 --> 01:01:14,425
Ντάμ Κλερ.

844
01:01:21,849 --> 01:01:23,684
Φωτιά!

845
01:01:27,772 --> 01:01:29,106
Φωτιά!

846
01:01:47,041 --> 01:01:49,627
Βρείτε τα!

847
01:02:09,563 --> 01:02:11,982
Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

848
01:02:13,818 --> 01:02:16,320
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

849
01:02:35,840 --> 01:02:37,842
-Εδώ μέσα!
- Τα βρήκαμε!

850
01:02:38,092 --> 01:02:42,013
- Τα βρήκαμε, Ιορδ μου!
-Εδώ τώρα!

851
01:02:47,518 --> 01:02:49,353
- Έλα!
- Μην τους αφήσετε να πάνε!

852
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Ερχομαι!

853
01:02:54,942 --> 01:02:56,193
Πήγαινε μέσα!

854
01:02:58,946 --> 01:03:01,615
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

855
01:03:01,782 --> 01:03:04,618
- Σώπα και πήγαινε εκεί.
- Έλα.

856
01:03:04,785 --> 01:03:07,204
- Κάψε το.
- Όχι.

857
01:03:07,455 --> 01:03:10,124
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Μην.

858
01:03:10,374 --> 01:03:13,627
Κρις, σε παρακαλώ φύγε από εκεί.
Κρις!

859
01:03:13,878 --> 01:03:18,549
Κρις! Ο γιος μου είναι εκεί μέσα!
Κρις, φύγε από εκεί!

860
01:03:18,799 --> 01:03:20,051
Κράτα τον άνθρωπό σου.

861
01:03:23,137 --> 01:03:25,222
Όχι! Όχι!

862
01:03:34,065 --> 01:03:35,900
AII σωστά, έλα.

863
01:03:50,748 --> 01:03:52,249
- Έλα.
- Κρις, περίμενε.

864
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
- Έλα.
- Περίμενε.

865
01:04:24,532 --> 01:04:26,367
- Κλερ!
- Αρναύτης.

866
01:05:01,652 --> 01:05:04,155
Είναι πολύ ευγνώμων
επέστρεψες την αδερφή του...

867
01:05:04,321 --> 01:05:06,490
- Είσαι Άγγλος.
- Όχι, είμαι Σκωτσέζος.

868
01:05:06,741 --> 01:05:09,994
Arnaut, έσωσε το Iife
ενός από τους άνδρες σας.

869
01:05:10,161 --> 01:05:12,079
- Είσαι Σκωτσέζος, ε;
- Ναι.

870
01:05:13,164 --> 01:05:16,834
Σε αυτό το Αέριο, δεν ξέρω πώς
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

871
01:05:17,084 --> 01:05:21,005
Welt, μπορείς. Απλά κρατήστε
κοντά της και κράτα την ασφαλή.

872
01:05:21,172 --> 01:05:24,675
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Ναι, είναι προφανές.

873
01:05:25,676 --> 01:05:29,013
Παρακαλώ, μην την διώξετε
από τα μάτια σου, ειδικά απόψε.

874
01:05:29,263 --> 01:05:32,266
Μην ανησυχείς, θα είναι
προστατεύεται.

875
01:05:32,516 --> 01:05:36,520
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να επιστρέψω
στο Castlegard για να αναζητήσω τους φίλους μου.

876
01:05:36,687 --> 01:05:39,523
Πρέπει να σε ρωτήσω ίσως
για ένα άλογο και ένα όπλο.

877
01:05:39,774 --> 01:05:42,610
Δεν θα το κάνεις ζωντανό
μέσω των αγγλικών Iines.

878
01:05:42,777 --> 01:05:46,197
Μετακομίζουν από το χωριό
στην Ia Roque. Επιτιθέμεθα απόψε.

879
01:05:46,364 --> 01:05:49,700
- Δεν πρέπει να επιστρέψετε εκεί.
- Πρέπει να προσπαθήσω να βρω τους φίλους μου.

880
01:05:50,534 --> 01:05:53,037
λυπάμαι.

881
01:05:53,204 --> 01:05:56,957
Πολύ άσχημο. θα σου δώσω
αυτό που ζητάς.

882
01:05:57,124 --> 01:06:00,127
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Ευχαριστώ.

883
01:06:04,799 --> 01:06:07,635
- Κυρία Κλερ...
- Κλερ.

884
01:06:10,304 --> 01:06:13,808
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί κάποια άλλη στιγμή.

885
01:06:15,559 --> 01:06:17,812
Αντρέ Μάρεκ.

886
01:06:21,148 --> 01:06:23,401
Είστε παντρεμένος;

887
01:06:27,655 --> 01:06:28,989
Όχι.

888
01:06:52,680 --> 01:06:54,598
Αρναύτης;

889
01:07:11,699 --> 01:07:15,453
Ο Arnaut κατέβηκε,
και είναι με την αδερφή του.

890
01:07:15,619 --> 01:07:20,791
Μπράβο.
Γρήγορα, σκοτώστε τον Arnaut και βγείτε έξω.

891
01:07:22,043 --> 01:07:24,462
Και ο Θεός να είναι μαζί σας.

892
01:07:38,642 --> 01:07:41,979
AII σωστά. Πρέπει να μπω μέσα
Ia Roque και βρες τον μπαμπά μου.

893
01:07:42,146 --> 01:07:44,815
- Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
-Θα βρω τρόπο.

894
01:07:44,982 --> 01:07:47,568
Δεν υπάρχει τρόπος. Θα σκοτωθείς.

895
01:07:48,569 --> 01:07:51,238
Ω Ιησού. Πήγαινε, πήγαινε.

896
01:08:01,665 --> 01:08:05,002
- Δεν έχω επιλογή.
- Ναι, ναι.

897
01:08:05,252 --> 01:08:07,505
Υπάρχει άλλος τρόπος.

898
01:08:08,422 --> 01:08:10,174
- Τι, το τούνελ;
- Ναι.

899
01:08:10,424 --> 01:08:12,760
Δεν το βρήκες ποτέ.
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει.

900
01:08:13,010 --> 01:08:16,013
- Πάντα υπήρχε μια φήμη.
- Ναι, αλλά αυτό είναι φήμη.

901
01:08:16,263 --> 01:08:19,767
- Το Iife του μπαμπά μου είναι στο Iine.
- Το AII των Iives μας είναι στο Iine.

902
01:08:20,017 --> 01:08:23,688
Κοίτα, αν υπήρχε ποτέ αυτό το τούνελ,
θα υπάρχει τώρα, 1357.

903
01:08:23,938 --> 01:08:26,107
Ξέρω ότι είναι σε εκείνο το μοναστήρι. Το ξέρω.

904
01:08:26,941 --> 01:08:30,194
Θέλω να σώσω τον πατέρα σου
όσο κι εσύ.

905
01:08:30,778 --> 01:08:34,198
Πρέπει να με εμπιστευτείς,
Ξέρω ότι είναι εκεί.

906
01:08:34,448 --> 01:08:36,367
Το ξέρω.

907
01:08:36,617 --> 01:08:39,036
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

908
01:09:00,141 --> 01:09:02,393
Μείνετε στο Iine.

909
01:09:03,978 --> 01:09:07,481
- Προχωρήστε μαζί.
- Κρατήστε το ρυθμό!

910
01:09:26,500 --> 01:09:28,169
Σκότωσε τον Arnaut!

911
01:09:58,699 --> 01:10:00,284
Κλερ!

912
01:10:09,377 --> 01:10:11,379
Κλερ! Κλερ!

913
01:10:50,001 --> 01:10:51,502
Προχωρήστε μαζί!

914
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Έλα, Iads.

915
01:11:14,275 --> 01:11:16,694
Αυτός είναι ο Μάρεκ! Μάρεκ!

916
01:11:17,403 --> 01:11:19,447
- Μάρεκ!
- Είμαι καλά.

917
01:11:19,613 --> 01:11:22,700
Είναι ο Κρις και η Κέιτ, ο Μάρεκ.

918
01:11:22,950 --> 01:11:26,954
- Τι γίνεται με τον Κρις και την Κέιτ;
- Δεν τα κατάφεραν.

919
01:11:27,204 --> 01:11:30,541
- Τους σκότωσαν.
- Τι;

920
01:11:30,708 --> 01:11:33,210
Πάει καιρός, έτσι δεν είναι, Φρανκ;

921
01:11:42,470 --> 01:11:44,055
Ω, Θεέ μου.

922
01:11:44,722 --> 01:11:45,973
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

923
01:11:46,182 --> 01:11:49,268
Σωστά, γι' αυτό έστειλες τον Taub
να με δολοφονήσει.

924
01:11:49,477 --> 01:11:52,229
Όχι για να σε δολοφονήσω,
να σε φέρω σπίτι.

925
01:11:52,396 --> 01:11:56,025
- Σωστά, όπως είσαι.
- Όχι, κοίτα... Άκου.

926
01:11:56,233 --> 01:11:59,987
- Άκουσέ με, Γουίλ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Τι είναι αυτό;

927
01:12:00,196 --> 01:12:01,989
Κοίτα, δεν λειτουργεί πάντως.

928
01:12:02,239 --> 01:12:05,326
Λέει εδώ ότι έχεις τον Iess
από μιάμιση ώρα Ieft.

929
01:12:05,493 --> 01:12:07,745
- Δεν δουλεύει.
- Μαλακίες.

930
01:12:07,912 --> 01:12:10,915
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις,
δεν έφταιγα εγώ, εντάξει;

931
01:12:13,250 --> 01:12:14,752
- Έχω οικογένεια.
- Ναι;

932
01:12:14,919 --> 01:12:17,171
- Γνώρισες την οικογένειά μου.
- Έχεις οικογένεια;

933
01:12:17,421 --> 01:12:19,507
- Έχεις οικογένεια.
- Έχω οικογένεια.

934
01:12:19,757 --> 01:12:21,926
- Το ίδιο και εγώ!
- Όχι!

935
01:12:22,134 --> 01:12:25,262
<i></i> Ν0!
-

936
01:12:25,513 --> 01:12:28,849
- Ω, σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

937
01:12:34,855 --> 01:12:38,609
Την τελευταία φορά που τον είδα, έτρεχε
με τον μαρκαδόρο του για ανοιχτό χώρο.

938
01:12:38,776 --> 01:12:42,613
Ήμουν στο έδαφος,
τρία βέλη μέσα μου.

939
01:12:44,990 --> 01:12:49,537
Κάποτε ήμουν ο William Decker.
Υπάλληλος ITC 273.

940
01:12:49,745 --> 01:12:51,122
Τώρα...

941
01:12:51,706 --> 01:12:55,209
Είμαι ο Sir William De Kere.
Ο βοηθός του Λόρδου OIiver.

942
01:12:56,210 --> 01:13:00,172
Ήσασταν πολύ εντυπωσιακός σήμερα,
Μάρεκ, για ακαδημαϊκό.

943
01:13:00,297 --> 01:13:04,135
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Ξέρω όλα τα ονόματά σου.

944
01:13:04,343 --> 01:13:08,639
Διαβάζουμε κάθε αναφορά από την ανασκαφή σας
πριν κάνουμε το πρώτο ταξίδι της επιστροφής.

945
01:13:09,140 --> 01:13:10,891
Πόσες φορές έχετε πάει εδώ;

946
01:13:11,559 --> 01:13:14,645
Αρκετά να ξέρεις
λάθη μεταγραφής από κοντά.

947
01:13:14,895 --> 01:13:17,231
Σφάλματα μεταγραφής;

948
01:13:18,441 --> 01:13:23,320
Doniger, αυτός ο γιος της σκύλας.
Δεν σου είπε τίποτα, έτσι δεν είναι;

949
01:13:23,821 --> 01:13:25,573
Τι είναι τα σφάλματα μεταγραφής;

950
01:13:26,073 --> 01:13:29,869
Λάθη στο DNA
διαδικασία ανασυγκρότησης.

951
01:13:30,077 --> 01:13:33,914
- Είναι σαν να στέλνω φαξ με φαξ.
- Στρεβλώσεις. Λάθη.

952
01:13:34,749 --> 01:13:37,084
<i>Στο mstorfmns
δεν είμαι οι Κάτερς.</i>

953
01:13:38,002 --> 01:13:41,172
Είναι μέρη του σώματος. Τα Όργανα.

954
01:13:41,380 --> 01:13:45,468
Έχω μπει πάρα πολλές φορές.
Δεν θα επιβιώσω σε άλλο ταξίδι.

955
01:13:45,676 --> 01:13:49,180
AII ότι η ζημιά,
μπορεί να επισκευαστεί, αλλά όχι εδώ.

956
01:13:49,430 --> 01:13:53,392
Και όχι αυτή την εποχή.
Θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω.

957
01:13:54,268 --> 01:13:58,105
Γιατί δεν πατάς τον μαρκαδόρο;
Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι, Ντέκερ, ε;

958
01:14:01,359 --> 01:14:04,820
Το όνομά μου είναι De Kere.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

959
01:14:05,529 --> 01:14:07,281
Ο Λόρδος Όλιβερ περιμένει τα ελληνικά πυρά του.

960
01:14:07,531 --> 01:14:11,202
Μετά από αυτό, η επιβίωσή σας εξαρτάται
σχετικά με τις γνώσεις σας για την ιστορία.

961
01:14:11,369 --> 01:14:15,039
Τι ωραία που με κάνεις να φαίνομαι.
Είμαι υπέρ, το ίδιο και εσείς.

962
01:14:15,247 --> 01:14:18,876
Εγώ πέφτω, εσύ πέφτεις.

963
01:14:20,461 --> 01:14:23,089
Μάρεκ, πού είναι ο δείκτης σου;

964
01:14:23,297 --> 01:14:26,550
De Kere, Decker, οτιδήποτε
Το όνομά του είναι, μου το έβγαλε.

965
01:14:26,717 --> 01:14:27,885
Θεέ μου.

966
01:14:37,061 --> 01:14:39,563
Είμαστε φίλοι
Edward De Johnness.

967
01:14:39,730 --> 01:14:43,317
- Edward De Johnness.
- Ο δικαστής.

968
01:14:43,734 --> 01:14:45,820
Είναι ο πατέρας μου.

969
01:14:50,991 --> 01:14:53,661
<i>- Οι Engüshmen έκαναν κακό στον mm';
- Δεν ξέρουμε.</i>

970
01:14:53,828 --> 01:14:57,456
- Θα ζητούσαμε τη βοήθειά σας.
- Ναι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

971
01:14:58,666 --> 01:15:00,084
Ελα.

972
01:15:05,423 --> 01:15:08,759
Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

973
01:15:51,302 --> 01:15:54,138
Ο Λόρδος Όλιβερ απαιτεί
διαδήλωση πριν νυχτώσει.

974
01:15:54,805 --> 01:15:57,892
Θα ήταν το καλύτερο
να μην χάσει την προθεσμία.

975
01:16:05,191 --> 01:16:07,902
Το έχουν κάνει. Τα πράγματα είναι όλα εκεί.

976
01:16:08,152 --> 01:16:11,030
Αυτό είναι λίγο χονδροειδές, αλλά είναι καλό.

977
01:16:11,238 --> 01:16:14,825
Για τι μιλάω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

978
01:16:15,076 --> 01:16:18,746
Δεν μπορώ να τους δώσω ελληνικά πυρά
και επηρεάζουν την πορεία της ιστορίας.

979
01:16:19,413 --> 01:16:22,249
- Μπορεί να το έχω κάνει ήδη.
-Τι εννοείς;

980
01:16:22,458 --> 01:16:25,419
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ,
μας βοήθησε αυτό το κορίτσι

981
01:16:25,628 --> 01:16:27,171
που μας ανέβασε στο Castlegard.

982
01:16:27,421 --> 01:16:30,299
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι που γύρισα πίσω
να πάρουμε όταν γλιτώσαμε.

983
01:16:31,175 --> 01:16:34,261
Αυτό το κορίτσι αποδείχτηκε
Η λαίδη Κλερ, η αδερφή του Αρναούτ.

984
01:16:34,470 --> 01:16:37,014
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

985
01:16:37,181 --> 01:16:39,850
Την παρέδωσα στους Γάλλους
για φύλαξη.

986
01:16:40,101 --> 01:16:43,854
Είναι απίστευτα σημαντική.
Ο θάνατός της συσπειρώνει τους Γάλλους για να κερδίσουν.

987
01:16:44,105 --> 01:16:46,607
<i>- Δεν καταλαβαίνεις';
- Κρατήστε n κάτω, 0K';</i>

988
01:16:46,857 --> 01:16:50,611
Τώρα πρέπει να είμαστε στο πλευρό του OIiver
μόνο για να μείνω ζωντανός.

989
01:16:51,862 --> 01:16:54,782
Εδώ ακριβώς έσκαβα.

990
01:16:56,367 --> 01:16:59,704
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μέρος όπου...
Είμαστε εδώ. Είμαστε...

991
01:16:59,870 --> 01:17:01,539
Τι εννοείς;

992
01:17:01,706 --> 01:17:04,709
Αυτό είναι το θάλαμο
όπου δούλευα.

993
01:17:04,959 --> 01:17:08,713
- Συγγνώμη, τι είπε;
- Ο στρατός των Arnaut είναι έτοιμος να επιτεθεί.

994
01:17:08,879 --> 01:17:12,633
- Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Αυτές είναι οι σκάλες. Είναι εδώ κάτω.

995
01:17:20,725 --> 01:17:23,144
Μετακινήστε τα εδώ πάνω.

996
01:17:36,449 --> 01:17:39,618
Υπάρχει καλός αριθμός
oftrebuchets, Iord μου.

997
01:17:39,827 --> 01:17:42,913
Τι είναι μια μικρή φωτιά
σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους;

998
01:18:05,853 --> 01:18:08,606
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
- Αυτό είναι.

999
01:18:09,106 --> 01:18:12,443
Αυτό είναι το θάλαμο.
Εδώ ήταν η τρύπα.

1000
01:18:12,693 --> 01:18:15,071
- Ήρθαμε εδώ...
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1001
01:18:15,279 --> 01:18:18,449
Ο Μάρεκ θα δούλευε εκεί.
Το κουτί θα ήταν...

1002
01:18:18,783 --> 01:18:22,536
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το κουτί.

1003
01:18:23,037 --> 01:18:25,623
Αυτή είναι η περγαμηνή που έγραψε.

1004
01:18:31,796 --> 01:18:34,131
Τα γυαλιά του πατέρα μου.

1005
01:18:35,966 --> 01:18:38,469
- Ναι, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, όχι, βάλτο πίσω.

1006
01:18:38,803 --> 01:18:42,640
Αν δεν το βρούμε, στο μέλλον
δεν θα βρεις ποτέ τον πατέρα σου.

1007
01:18:42,807 --> 01:18:44,058
Βάλτε το πίσω.

1008
01:18:44,809 --> 01:18:47,353
Πρέπει να πάμε ακόμα.
Πρέπει να σηκωθούμε στην Ia Roque.

1009
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Όχι, το πέτρινο ανάγλυφο ήταν κατεστραμμένο.
Κάποιος το είχε χαλάσει.

1010
01:18:51,315 --> 01:18:55,486
«Τι σκύλα
θα χαλούσε κάτι τόσο…»

1011
01:18:57,822 --> 01:18:59,824
Ήμουν εγώ.

1012
01:19:01,659 --> 01:19:04,328
Ήμουν εγώ.

1013
01:19:04,578 --> 01:19:06,122
Ήμουν γιος ενός...

1014
01:19:06,831 --> 01:19:08,499
Τι κάνει;

1015
01:19:14,505 --> 01:19:17,675
Περιμένετε! Επιστρέφω! Μείνε πίσω!

1016
01:19:21,804 --> 01:19:24,098
Προσέχω. Προσέχω.

1017
01:19:37,028 --> 01:19:40,364
Ω, ουάου. Είναι το τούνελ.

1018
01:19:41,198 --> 01:19:43,367
Είναι το τούνελ!

1019
01:19:46,037 --> 01:19:47,788
Δώσε μου έναν πυρσό.

1020
01:19:47,955 --> 01:19:51,000
Γεια, δώσε μου αυτό,
Κέιτ πρόσεχε. Άσε με να μπω.

1021
01:19:55,046 --> 01:19:57,882
- Πάρτε τον Arnaut;
- Ναι, πάρτε τον Άρναουτ. Πάω.

1022
01:19:58,132 --> 01:20:01,635
- Σε παρακαλώ, βιάσου, βιάσου.
- Κέιτ, μπες εδώ.

1023
01:20:02,303 --> 01:20:03,721
<i>- Ω, ουα.
- Είσαι 901 μέτρα;</i>

1024
01:20:03,888 --> 01:20:05,056
Ναι, το κάνω.

1025
01:20:05,556 --> 01:20:09,977
Προσοχή, παιδιά, αυτό είναι ελληνική φωτιά.
Εδώ μπορείς να μας πετάξεις όλους στην κόλαση.

1026
01:20:10,144 --> 01:20:14,065
Ομαλά και εύκολα, τώρα.
Χωρίς διαρροές.

1027
01:20:15,524 --> 01:20:17,485
Αυτό είναι καλό.

1028
01:21:08,703 --> 01:21:10,871
- Τρεμπουσέτο!
- Τρεμπουσέτο!

1029
01:21:21,549 --> 01:21:22,758
<i>Sh“.</i>

1030
01:21:22,967 --> 01:21:25,720
-Είσαι καλά;
- Ναι. Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος.

1031
01:21:32,560 --> 01:21:36,564
- Τρεμπουσέτο!
- Τρεμπουσέτο! Τρεμπουσέτο!

1032
01:21:41,527 --> 01:21:43,738
Φέρτε νερό!

1033
01:21:43,904 --> 01:21:46,574
Ο Λόρδος Όλιβερ, ο Μάγιστρος
με την επίδειξη σου.

1034
01:21:46,741 --> 01:21:48,492
Α, ναι, θα το δω τώρα.

1035
01:21:48,743 --> 01:21:51,412
- Κατάλαβε, Ιορδ μου, ποτέ δεν...
- Δείξε μου τώρα!

1036
01:21:51,579 --> 01:21:54,749
- Δείξε του!
- Η φωτιά σου των Ελλήνων.

1037
01:22:02,590 --> 01:22:06,594
- Μάρεκ, απόλυσέ το!
- Εντάξει, έλα, ας το μετακινήσουμε.

1038
01:22:06,844 --> 01:22:09,347
Trebuch et!

1039
01:22:13,768 --> 01:22:15,519
Απλά πυροβολήστε το καταραμένο!

1040
01:22:15,770 --> 01:22:17,938
Δεν μπορώ να το πυροδοτήσω.

1041
01:22:18,356 --> 01:22:19,857
Πυρίστε το!

1042
01:22:21,025 --> 01:22:23,361
- Φωτιά!
- Έτοιμος, φωτιά!

1043
01:22:37,541 --> 01:22:39,210
Παράμερα. Κίνηση.
Άσε με να περάσω.

1044
01:22:45,132 --> 01:22:48,219
<i>Αυτό είναι "ü";</i>

1045
01:22:48,386 --> 01:22:50,846
Οπότε με πρόδωσες.
Μου υποσχέθηκες ελληνικά πυρά.

1046
01:22:51,055 --> 01:22:52,807
Έπρεπε να σε είχα κρεμάσει...

1047
01:22:53,057 --> 01:22:55,976
- Τι;
- Με την άδειά σου, Ιορδ.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,272
Όσο περισσότερο νερό, τόσο περισσότερη φωτιά.

1049
01:23:01,565 --> 01:23:03,651
Καλός.

1050
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
Bette r.

1051
01:23:14,787 --> 01:23:18,499
Θεέ μου, είσαι μάγος,
όχι ένας δικαστής.

1052
01:23:18,749 --> 01:23:22,169
Αυτό το θέλω για κάθε κανόνι.
Πόσους άντρες θα χρειαστείτε;

1053
01:23:22,420 --> 01:23:23,587
- Είκοσι.
- Είκοσι.

1054
01:23:23,838 --> 01:23:26,173
- Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο 20 άντρες.
-Όπως θέλεις.

1055
01:23:26,340 --> 01:23:29,093
Έτσι, μάγος.

1056
01:24:22,229 --> 01:24:24,732
Τοξότες στις πολεμίστρες!

1057
01:24:24,982 --> 01:24:30,071
- Τοξότες στις πολεμίστρες!
- Τοξότες στις πολεμίστρες!

1058
01:24:30,654 --> 01:24:34,992
- Έχουμε 81%.
- Όχι, όχι. τελείωσε.

1059
01:24:35,159 --> 01:24:37,578
Δεν θα παίξω με τις γυναίκες τους
Μου αρέσει αυτό.

1060
01:24:37,745 --> 01:24:41,374
Δεν μπορούμε να έχουμε 100% αποτελεσματικότητα
από μπαλωμένα μαζί πηνία.

1061
01:24:41,582 --> 01:24:43,417
Ποιο είναι το ασφαλέστερο ελάχιστο ποσοστό;

1062
01:24:43,584 --> 01:24:47,338
- Κάναμε επιτυχείς δοκιμές στο 80%.
- Μόλις είπατε ότι έχουμε 81%.

1063
01:24:47,672 --> 01:24:50,299
- Ήταν άψυχα αντικείμενα.
- Με ανακλαστήρες επάνω.

1064
01:24:50,508 --> 01:24:52,510
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- 28 λεπτά.

1065
01:24:52,677 --> 01:24:53,886
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

1066
01:24:54,095 --> 01:24:55,930
- Θα μπορούσαν να παραμορφωθούν.
- Μπορούμε;

1067
01:24:56,097 --> 01:24:57,848
- Ναι, μπορούμε.
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1068
01:24:58,057 --> 01:25:00,017
Νομίζεις ότι θα σε διώξω
Τα λέω;

1069
01:25:00,267 --> 01:25:02,269
- Νομίζεις ότι θέλω;
- Δεν νομίζω ότι σε νοιάζει.

1070
01:25:02,520 --> 01:25:04,438
Έχουν μια ευκαιρία,
κάποιου είδους Iife.

1071
01:25:04,689 --> 01:25:07,692
Όχι, έχασες την ευκαιρία για αυτό
απόφαση πριν από πολύ καιρό.

1072
01:25:07,942 --> 01:25:12,363
- Αυτή δεν είναι άλλη απόφασή σου.
- Ξέρεις τι; Είναι και έχω.

1073
01:25:12,530 --> 01:25:14,532
λυπάμαι.

1074
01:25:15,533 --> 01:25:18,411
- Πυρ στην τάφρο.
- Ναι, Ιορδ μου.

1075
01:25:18,619 --> 01:25:21,789
Πυρ στην τάφρο!

1076
01:25:42,852 --> 01:25:45,980
- Άναψε τα βέλη σου.
- Φωτεινά βέλη.

1077
01:25:51,736 --> 01:25:56,323
- Τοξότες, ετοιμαστείτε.
- Τοξότες, ετοιμαστείτε.

1078
01:26:00,119 --> 01:26:02,830
<i>- Στράιχ.
- Streich.</i>

1079
01:26:07,168 --> 01:26:09,253
ΜΑΚΡΙΑ!

1080
01:26:43,621 --> 01:26:46,123
- Βέλη νύχτας.
- Βέλη νύχτας.

1081
01:26:46,290 --> 01:26:48,209
Μια μικρή έκπληξη για τους Γάλλους.

1082
01:26:48,376 --> 01:26:50,670
<i>- Έτοιμοι!
- Streich.</i>

1083
01:26:51,045 --> 01:26:52,254
ΜΑΚΡΙΑ!

1084
01:27:23,661 --> 01:27:26,664
Είμαστε κοντά τώρα.
Είμαστε κοντά. Το ξέρω.

1085
01:27:26,831 --> 01:27:28,499
Μεγάλος.

1086
01:27:38,634 --> 01:27:41,012
Μπράβο, Ιορδ.

1087
01:28:20,718 --> 01:28:22,428
Trebuch et!

1088
01:28:27,975 --> 01:28:31,270
Ένας ακόμη από αυτούς,
και γινόμαστε ιστορία.

1089
01:28:36,734 --> 01:28:38,235
Ω, όχι.

1090
01:28:39,070 --> 01:28:41,405
Όχι.

1091
01:28:46,243 --> 01:28:49,830
πάμε.
FonNard, σωστά ίσως.

1092
01:28:50,081 --> 01:28:51,832
Ίσως είναι απλά...

1093
01:28:52,166 --> 01:28:54,502
Ή θα μπορούσαμε να ανεβούμε, σωστά;
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε.

1094
01:28:54,752 --> 01:28:57,880
-Κέιτ...
- Όχι, όχι. Όχι! Όχι!

1095
01:28:58,089 --> 01:28:59,965
- Κέιτ.
- Όχι.

1096
01:29:00,466 --> 01:29:02,760
Κέιτ.

1097
01:29:02,927 --> 01:29:07,014
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
Ίσως κάναμε λάθος στροφή.

1098
01:29:07,223 --> 01:29:09,600
- Θα μπορούσαμε...
- Είναι πολύ Iate.

1099
01:29:09,767 --> 01:29:11,852
Είναι απλά πάρα πολύ.

1100
01:29:14,105 --> 01:29:20,111
Είπα πιστέψτε με,
και σε εχω εκδιωξει.

1101
01:29:21,195 --> 01:29:23,781
Και έχω σκοτώσει τον πατέρα σου. Και...

1102
01:29:25,366 --> 01:29:28,035
- Τους έχω βάλει όλους κάτω.
- Όχι.

1103
01:29:28,953 --> 01:29:31,622
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν το έκανες.

1104
01:29:31,831 --> 01:29:33,916
Κέιτ, έλα εδώ.

1105
01:29:34,125 --> 01:29:35,710
Κέιτ, έλα εδώ.

1106
01:29:35,918 --> 01:29:38,879
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1107
01:30:54,205 --> 01:30:58,209
- Κλείστε τις εσωτερικές πύλες!
- Κλείστε τις εσωτερικές πύλες!

1108
01:31:00,294 --> 01:31:03,881
- Αυτό γίνεται όλο και κουραστικό.
- Η αυλή είναι ασφαλής, Ιορδ.

1109
01:31:04,090 --> 01:31:07,051
Καλό, αλλά αυτός ο Γάλλος
πρέπει να μπει στη θέση του.

1110
01:31:07,301 --> 01:31:09,470
- Ήρθε η ώρα.
- Καπετάνιε!

1111
01:31:09,970 --> 01:31:12,473
Είναι καιρός!

1112
01:31:24,902 --> 01:31:26,737
Ροβέρτος.

1113
01:31:27,321 --> 01:31:30,157
Δεκατρία λεπτά Ieft.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάρουμε πίσω.

1114
01:31:30,408 --> 01:31:32,910
Θα τα ξαναδούμε όλα αυτά;

1115
01:31:33,577 --> 01:31:35,246
Τι κάνεις;

1116
01:31:36,414 --> 01:31:40,584
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;
Προστατεύω τα συμφέροντά μας.

1117
01:31:41,919 --> 01:31:44,422
-Τι έπαθες;
- Πόσες Iives χάνονται

1118
01:31:44,672 --> 01:31:46,340
στην αιχμή
της ανακάλυψης;

1119
01:31:46,507 --> 01:31:50,261
- Είναι το τίμημα για μεγάλες προκαταβολές.
- Αυτοί ήταν παιδιά, όχι αστροναύτες!

1120
01:31:50,511 --> 01:31:51,929
- Το ξέρω!
- Δεν είχαν ιδανικό

1121
01:31:52,179 --> 01:31:55,099
Ακόμα χειρότερα όταν είναι παραμορφωμένα!
Γνωρίζετε τα ΜΜΕ.

1122
01:31:55,349 --> 01:31:58,269
Θα το στρίψουν
και η Iabel είναι μια «μηχανή θανάτου».

1123
01:31:58,436 --> 01:32:01,105
- Έχει σοβαρό ελάττωμα!
- Και θα το φτιάξεις.

1124
01:32:01,355 --> 01:32:04,108
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Σαν να έφτιαξες όλα τα άλλα.

1125
01:32:04,358 --> 01:32:07,028
- Όχι.
- Τι;

1126
01:32:07,278 --> 01:32:09,530
- Δεν θα το κάνεις;
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1127
01:32:09,697 --> 01:32:12,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά θα πετάξεις
τη θέση σου στην ιστορία.

1128
01:32:13,200 --> 01:32:17,038
- Το έχω ήδη, ανέβαινα με ποδήλατο.
- Νομίζεις ότι μπορείς να πας πίσω από την πλάτη μου;

1129
01:32:18,122 --> 01:32:21,125
Ε; Κράμερ!

1130
01:32:24,879 --> 01:32:25,963
Κράμερ;

1131
01:32:35,973 --> 01:32:39,393
- Ετοιμάστε τον κρατούμενο.
- Ποια είναι η θέλησή σου, Ίορδ μου;

1132
01:32:39,643 --> 01:32:41,979
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Ασφαλίστε την στις πολεμίστρες.

1133
01:32:42,146 --> 01:32:44,565
Θέλω να είμαι σίγουρος
οι Γάλλοι μπορούν να την δουν.

1134
01:32:44,732 --> 01:32:46,484
Αμέσως, Ιόρδ μου.

1135
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
- Θα δώσω στον αδερφό σου μια επιλογή.
- Ω, σκατά.

1136
01:32:51,489 --> 01:32:53,991
- Πρέπει να δεθείς στις πολεμίστρες.
- Τι;

1137
01:32:54,408 --> 01:32:57,578
Είτε κατεβάζει τα χέρια του

1138
01:32:57,828 --> 01:33:01,582
ή σε σκοτώνει
με τα δικά του όπλα.

1139
01:33:01,749 --> 01:33:07,588
Ας ελπίσουμε έναν άνθρωπο που σκύβει
να χρησιμοποιήσει την αδερφή του ως κατάσκοπο

1140
01:33:07,755 --> 01:33:10,174
έχει ακόμα κάποια αίσθηση ευπρέπειας Ieft.

1141
01:33:13,427 --> 01:33:15,846
Ο Θεός μαζί σου, Iady.

1142
01:33:24,021 --> 01:33:25,940
Είναι αυτή.

1143
01:33:26,357 --> 01:33:28,693
Είναι η Λαίδη Κλερ.

1144
01:33:29,193 --> 01:33:31,445
την παρέδωσα
στο Arnaut για φύλαξη.

1145
01:33:31,696 --> 01:33:34,281
- Πώς την πήραν οι Άγγλοι;
- Είναι ιστορία.

1146
01:33:36,867 --> 01:33:39,787
Τότε η ιστορία θα αλλάξει.

1147
01:33:48,879 --> 01:33:50,381
Όλιβερ.

1148
01:33:52,717 --> 01:33:55,720
Απελευθερώστε τη Λαίδη Κλερ
και φέρε την κάτω μου τώρα,

1149
01:33:55,886 --> 01:33:59,473
ή από τον Θεό.
Θα καταστρέψω το οπλοστάσιό σου.

1150
01:33:59,640 --> 01:34:02,309
- Μάρεκ! Όχι!
- Φύγε στο διάολο από εδώ. Πήγαινε τώρα!

1151
01:34:03,894 --> 01:34:05,229
Παύση!

1152
01:34:05,396 --> 01:34:08,899
Για όνομα του Θεού.
Αν φυσήξει αυτό, θα μας σκοτώσει όλους.

1153
01:34:09,150 --> 01:34:12,069
- Φέρτε την κάτω.
- Όχι! Μην την αγγίζετε!

1154
01:34:13,070 --> 01:34:18,159
Iord μου, αν ρίξει τη δάδα,
μετά τη σκοτώνει κι αυτή. Δεν θα το κάνει.

1155
01:34:18,325 --> 01:34:21,245
Πίσω, Ντε Κερ.
Ή Ντέκερ, ή όπως αλλιώς σε λένε.

1156
01:34:22,663 --> 01:34:24,999
Θα τινάξω το οπλοστάσιό σου στην κόλαση!

1157
01:34:33,090 --> 01:34:35,426
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
- Είσαι Άγγλος.

1158
01:34:35,593 --> 01:34:38,679
- Όχι. Όχι, όχι, δεν ήταν.
- Είσαι Άγγλος! Αυτό είναι παγίδα!

1159
01:34:39,930 --> 01:34:42,683
- Τρέξε, Ιορδ μου!
- Μάρεκ!

1160
01:34:44,352 --> 01:34:46,771
- Δουλεύεις για τον Όλιβερ.
- Όχι, δεν ήταν.

1161
01:34:47,271 --> 01:34:48,689
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!

1162
01:34:51,942 --> 01:34:53,194
Κάτω!

1163
01:35:41,325 --> 01:35:43,828
- Ναι!
- Yahoo!

1164
01:36:08,686 --> 01:36:11,272
Πρόσεχε, Ιορδ.

1165
01:36:12,690 --> 01:36:15,192
Τοξότες, στις πολεμίστρες!

1166
01:36:16,861 --> 01:36:18,529
Εδώ.

1167
01:36:25,369 --> 01:36:28,789
- Κρατήστε το Iine στον ανατολικό πύργο.
- Όλιβερ!

1168
01:36:30,041 --> 01:36:32,043
Σκότωσε την! Τώρα!

1169
01:36:33,127 --> 01:36:34,795
- Αρναύτης!
- Κλερ!

1170
01:36:47,224 --> 01:36:49,143
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

1171
01:37:00,738 --> 01:37:01,906
Μην το κάνετε!

1172
01:37:06,911 --> 01:37:08,329
Κράτα το Iine σου!

1173
01:37:14,585 --> 01:37:18,673
- Μπαμπά.
- Κρις, είσαι ζωντανός! Κέιτ, δόξα τω Θεώ!

1174
01:37:36,273 --> 01:37:38,693
- Πού είναι ο Μάρεκ;
- Δεν ξέρω.

1175
01:37:47,451 --> 01:37:50,454
Εκεί πηγαίνει ο Μάρεκ.
Είναι ο Μάρεκ.

1176
01:38:01,632 --> 01:38:03,134
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Κλερ.

1177
01:38:03,884 --> 01:38:09,223
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1178
01:39:13,954 --> 01:39:15,539
-Τι κάνεις;
- Άνοιξε την πύλη.

1179
01:39:15,873 --> 01:39:17,625
Κρις, σταμάτα!

1180
01:39:26,884 --> 01:39:30,388
- Είναι στιβαρό.
- Άσε με να σηκωθώ. Πρέπει να σηκωθώ.

1181
01:39:30,638 --> 01:39:32,139
- Μπορείς;
- Ναι.

1182
01:40:03,504 --> 01:40:05,089
Αυτό είναι για τη Γαλλία.

1183
01:40:45,379 --> 01:40:48,215
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πού είναι ο Μάρεκ;

1184
01:40:48,466 --> 01:40:51,469
- Δεν ξέρω.
- Πήγε πίσω από τη λαίδη Κλερ. Εκεί.

1185
01:40:56,474 --> 01:40:57,475
Ν0!

1186
01:41:00,311 --> 01:41:03,230
Το αυτί μου! Το αυτί μου!

1187
01:41:09,153 --> 01:41:10,488
Είμαι εγώ.

1188
01:41:12,740 --> 01:41:14,241
Είμαι εγώ.

1189
01:41:22,166 --> 01:41:24,335
- Δεν λειτουργεί.
- Βελτ, έχει σπάσει.

1190
01:41:41,102 --> 01:41:42,603
- Εντάξει.
-Πρέπει να πάρω τον Μάρεκ.

1191
01:41:42,853 --> 01:41:44,355
<i>Ο De Kere πήρε ms.</i>

1192
01:41:45,439 --> 01:41:47,942
- Παιδιά τρέχετε στο χωράφι.
- Όχι χωρίς εσένα.

1193
01:41:48,109 --> 01:41:52,446
Καίτη! Τρέξτε στο κέντρο του γηπέδου και
περίμενε μας. Θα πάρω τον άλλο μαρκαδόρο.

1194
01:41:52,697 --> 01:41:54,699
- Μπαμπά, πήγαινε μαζί της. Πάω!
- Να προσέχεις.

1195
01:41:58,869 --> 01:42:00,955
Εδώ πέρα.

1196
01:42:02,373 --> 01:42:03,708
Μάρεκ!

1197
01:42:07,878 --> 01:42:09,880
Κρις, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1198
01:42:10,047 --> 01:42:11,882
Ο δείκτης σας! Πάμε!

1199
01:42:12,717 --> 01:42:15,886
Ντε Κερέ!
Ο Ντε Κερ έχει το δικό σου.

1200
01:42:20,474 --> 01:42:21,892
Αυστηρός!

1201
01:42:22,893 --> 01:42:24,729
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

1202
01:42:25,980 --> 01:42:27,982
Πού είναι ο Κράμερ;

1203
01:42:28,232 --> 01:42:30,317
Πού είναι ο Κράμερ;

1204
01:42:35,072 --> 01:42:36,490
Σκατά!

1205
01:42:38,659 --> 01:42:42,163
Πάρε με σπίτι. Παρακαλώ.

1206
01:42:47,668 --> 01:42:49,170
G0!

1207
01:42:54,842 --> 01:42:58,346
- Λειτουργεί. Να είστε προσεκτικοί.
- Έλα, πάμε.

1208
01:42:58,512 --> 01:43:00,514
- Μάρεκ, έλα.
- Φύγε από εδώ!

1209
01:43:00,765 --> 01:43:04,018
Έχουμε Iess από ένα λεπτό!
Πάμε σπίτι, έλα!

1210
01:43:04,518 --> 01:43:06,687
Έλα, πάμε!

1211
01:43:06,937 --> 01:43:09,607
Πάμε, φίλε!
Άντε, περιμένουν!

1212
01:43:09,857 --> 01:43:12,693
- Πήγαινε. Φύγε στο διάολο από εδώ.
- Όχι, πάμε σπίτι!

1213
01:43:16,030 --> 01:43:18,032
Είμαι σπίτι, Κρις.

1214
01:43:22,036 --> 01:43:24,121
Κρις, φύγε.

1215
01:43:26,624 --> 01:43:28,125
πες αντίο για μένα.

1216
01:43:29,377 --> 01:43:31,045
Θα μου λείψεις, Μάρεκ.

1217
01:43:45,059 --> 01:43:49,397
Αν μπορείτε να το κάνετε, τότε κάντε το.
Ένα λεπτό ακόμα. Ογδόντα ένα τοις εκατό, εντάξει;

1218
01:43:51,065 --> 01:43:52,733
-Τι κάνει;
- Τα πηνία.

1219
01:43:55,486 --> 01:43:57,571
- Έλα!
- Αυτό είναι καλό εδώ.

1220
01:44:06,163 --> 01:44:07,665
- Περίμενε!
- Ορίστε.

1221
01:44:07,915 --> 01:44:10,418
- Περίμενε!
- Έλα! Πού είναι ο Μάρεκ;

1222
01:44:10,668 --> 01:44:12,837
- Μένει. Μένει.
- Πάμε.

1223
01:44:13,087 --> 01:44:15,589
- Σπρώξτε τον μαρκαδόρο.
- Είμαι.

1224
01:44:15,923 --> 01:44:18,592
Παίρνω ένα πορτοφόλι!
Κάποιος επιστρέφει!

1225
01:44:18,759 --> 01:44:20,761
Τι; Όχι!

1226
01:44:21,679 --> 01:44:23,681
- Όχι!
-Πρέπει να...

1227
01:44:28,185 --> 01:44:30,521
Δεν έχω μαρκαδόρο.

1228
01:44:30,688 --> 01:44:33,607
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

1229
01:45:42,593 --> 01:45:44,762
Πού είναι ο Μάρεκ;

1230
01:45:46,681 --> 01:45:48,933
Και ο Φραγκός;

1231
01:45:59,026 --> 01:46:00,778
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι;

1232
01:46:01,529 --> 01:46:05,282
Γεια σου, μόλις τηλεφώνησε η Κέιτ
από το μοναστήρι σκάβω.

1233
01:46:05,533 --> 01:46:08,786
Τελείωσε την ανασκαφή
τη σαρκοφάγο και μας θέλει εκεί.

1234
01:46:08,953 --> 01:46:10,705
- Θέλεις να οδηγήσεις;
- Ναι, θα οδηγήσω.

1235
01:46:16,794 --> 01:46:19,296
Κοίτα τι αποκάλυψα.

1236
01:46:25,803 --> 01:46:30,057
Αν ο Μάρεκ είχε έρθει σπίτι μαζί μας.
Τι θα γραφόταν εδώ;

1237
01:46:30,391 --> 01:46:34,311
Ω, Θεέ μου.

1238
01:46:36,147 --> 01:46:37,565
«Άντρε Μάρεκ.

1239
01:46:41,986 --> 01:46:45,489
«Με την αγαπημένη του γυναίκα, Κλερ».

1240
01:46:47,575 --> 01:46:48,826
Ω, Θεέ μου.

1241
01:46:49,660 --> 01:46:52,830
«Οι αγαπημένοι γονείς της Κατερίνας...

1242
01:46:53,497 --> 01:46:55,499
«...Κρίστοφ...

1243
01:46:56,000 --> 01:46:58,836
«...και ο Φραγκός». Αγαπητέ Φραγκούα,

1244
01:47:04,008 --> 01:47:07,595
«Στους φίλους μου που με επιβίωσαν,

1245
01:47:07,845 --> 01:47:11,599
«Επέλεξα ένα υπέροχο Iife.

1246
01:47:13,017 --> 01:47:14,518
«Πέθανε το 1382».

1247
01:47:17,021 --> 01:47:20,191
Γεννημένος το 1971.

1248
01:47:22,026 --> 01:47:24,278
Έγραψαν τη δική τους ιστορία.

1249
01:47:26,030 --> 01:47:27,948
Μαζί.

1249
01:47:28,305 --> 01:48:28,379
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα