1
00:00:02,603 --> 00:00:04,405
Prejšnja oddaja To smo mi...

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,974
Veste, kaj sem si mislil o
prvič slišim tvoje ime?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Pomislil sem na izraz
"déjà vu."

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,212
Ker me spominjaš
malo sebe

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,013
ko sem bil tvojih let.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,248
Opustili so obtožbe.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Tukaj sem zaradi svoje hčerke.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,584
RANDALL:
Imam tako veliko,

9
00:00:16,617 --> 00:00:19,487
čudovito, lepo življenje.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,688
Adijo, Randall.

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,524
RANDALL:
In če v tebi vidim sebe ...

12
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
Želimo se samo prepričati

13
00:00:25,226 --> 00:00:27,828
da si varen
in zate je dobro poskrbljeno.

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,997
Uh, uspeva nam.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,432
...če te vidim
mi daje to

16
00:00:31,465 --> 00:00:33,767
sladek, sladek déjà vu občutek,

17
00:00:33,801 --> 00:00:37,871
Mislim, da to pomeni, da bo
zgodi tudi tebi.

18
00:00:40,741 --> 00:00:42,510
Babica, strah me je.

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
Oh, srček, nič ni
biti prestrašen.

20
00:00:44,612 --> 00:00:45,713
Bil sem tukaj s tvojo mamo.

21
00:00:45,746 --> 00:00:47,415
Počutim se kot včeraj.

22
00:00:47,448 --> 00:00:49,450
Občutek je kot déjà vu.

23
00:00:49,483 --> 00:00:51,085
-Uh-huh.
-Dojenček.

24
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
poslušaj

25
00:00:57,158 --> 00:00:59,927
V redu, Rebecca,
zdaj še en velik pritisk.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,061
-Izvolite.

27
00:01:01,095 --> 00:01:03,197
Pritiskaj naprej, pritiskaj naprej.

28
00:01:03,231 --> 00:01:04,365
-V redu.

29
00:01:04,398 --> 00:01:06,200
Izvolite.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,315
:
Prvi moški je zunaj,

31
00:01:21,349 --> 00:01:22,783
in dobro zgleda...

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,084
Slišiš to, srček?
Imamo fantka!

33
00:01:24,118 --> 00:01:26,254
Imamo fantka!

34
00:01:26,287 --> 00:01:28,189
Dobili smo fantka...

35
00:01:31,625 --> 00:01:35,196
Dobrodošla na svetu, Deja.

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,501
*

37
00:01:47,475 --> 00:01:49,076
babica,

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Ne morem. sem ti rekel,
še vedno me boli hrbet.

39
00:01:51,479 --> 00:01:53,447
Ja, tvoj hrbet.

40
00:01:53,481 --> 00:01:55,849
Slišal sem te zadnja dva krat.

41
00:01:55,883 --> 00:01:59,086
Poklical bom medicinsko sestro po vas
nekaj za tvojo bolečino.

42
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Ampak potrebujem zate
držati tvojo hčer.

43
00:02:01,555 --> 00:02:03,324
Spoznajte jo.

44
00:02:03,357 --> 00:02:05,759
- Pusti ji, da te spozna.
-Zrasla je v meni.

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,961
-Mislim, da se poznava
precej dobro. -Ne.

46
00:02:07,995 --> 00:02:10,531
Ne, ne, ne. res ne.

47
00:02:10,564 --> 00:02:12,333
Moraš jo držati.

48
00:02:12,366 --> 00:02:16,337
Prve ne boš nikoli pozabil
čas, ko se povežete s svojim otrokom.

49
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
Babica, samo utrujena sem.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Nisi utrujen.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Samo jezen si na Dennisa.

52
00:02:22,009 --> 00:02:24,512
Ti in tvoja mama
so enaki--

53
00:02:24,545 --> 00:02:26,380
vedno zaskrbljen za kakšnega fanta.

54
00:02:26,414 --> 00:02:28,982
Ampak, punčka, bom
govorim naravnost.

55
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Vem, da imaš samo 16 let,

56
00:02:30,884 --> 00:02:33,787
ampak igralnega časa je konec.

57
00:02:33,821 --> 00:02:36,123
In čas je zate
odrasti.

58
00:02:36,156 --> 00:02:37,958
Ta otrok je zdaj tukaj,

59
00:02:37,991 --> 00:02:42,062
in zasluži si mamo
kdo jo bo postavil na prvo mesto.

60
00:02:42,095 --> 00:02:44,064
torej...

61
00:02:44,097 --> 00:02:45,533
Mm.

62
00:02:47,735 --> 00:02:51,305
Pazi na njeno glavo. Pazi na njeno glavo.

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,249
*

64
00:03:38,752 --> 00:03:40,053
G.G.!

65
00:03:40,087 --> 00:03:42,623
Deja, kaj delaš?

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,124
Skoraj je polnoč.

67
00:03:44,157 --> 00:03:45,326
Kje je tvoja mama?

68
00:03:49,229 --> 00:03:50,431
Scoot.

69
00:03:50,464 --> 00:03:52,800
pridi no Scoot.

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,106
:
punčka,

71
00:03:59,139 --> 00:04:01,108
si dal mojo broško?

72
00:04:01,141 --> 00:04:03,611
-g. Bear si ga samo sposodi.
-No, bolje, da vzame

73
00:04:03,644 --> 00:04:07,581
res dobro skrbi za to,
ker vem kje živi.

74
00:04:09,450 --> 00:04:10,784
Mwah!

75
00:04:10,818 --> 00:04:13,454
-Mmm!

76
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
v redu,

77
00:04:16,690 --> 00:04:18,726
kaj bomo brali nocoj?

78
00:04:18,759 --> 00:04:19,960
Lahko noč luna.

79
00:04:19,993 --> 00:04:22,129
Lahko noč luna! Dobra izbira!

80
00:04:22,162 --> 00:04:23,564
To mi je najljubše.

81
00:04:23,597 --> 00:04:25,633
Naj vidim. uh...

82
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
Ah, tukaj je.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,070
v redu

84
00:04:32,440 --> 00:04:33,741
zdaj...

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,277
"V veliki zeleni sobi

86
00:04:37,311 --> 00:04:39,680
"Tam je bil telefon

87
00:04:39,713 --> 00:04:41,915
"In rdeč balon

88
00:04:41,949 --> 00:04:45,252
In slika krave...«

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
"... skok čez luno."

90
00:04:50,491 --> 00:04:54,127
« In bili so trije
mali medvedki sedijo na stolih

91
00:04:54,161 --> 00:04:57,197
"In dve mali mucki

92
00:04:57,230 --> 00:04:59,600
In par palčnikov."

93
00:04:59,633 --> 00:05:04,372
»In glavnik in krtačo
in polno skledo žgancev

94
00:05:04,405 --> 00:05:09,009
In tiha stara gospa
ki je šepetal 'tiho'."

95
00:05:09,042 --> 00:05:10,478
MLADI JACK:
"Lahko noč soba

96
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
"Lahko noč luna

97
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
"Lahko noč krava
skok čez luno

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,885
"Lahko noč lučka

99
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
In rdeči balon."

100
00:05:19,653 --> 00:05:24,458
"In zvoki za lahko noč ...

101
00:05:24,492 --> 00:05:27,895
povsod."

102
00:05:45,112 --> 00:05:47,515
Zakaj je bil ta otrok
ostal sam v tej hiši?

103
00:05:47,548 --> 00:05:50,017
-O, babica, daj no.

104
00:05:50,050 --> 00:05:51,919
vtaknil sem jo,
Dal sem jo spat.

105
00:05:51,952 --> 00:05:54,555
Ravnokar sem bil pri Brandonu.

106
00:05:54,588 --> 00:05:56,323
Njegovo stanovanje je dve ulici
od tukaj.

107
00:05:56,356 --> 00:05:59,026
Praktično sem jo videl
od tam.

108
00:05:59,059 --> 00:06:01,595
Ves dan sem bila z Dejo.
Samo mislil sem ...

109
00:06:01,629 --> 00:06:04,498
Mislil si, da lahko samo
nahrani jo s hladno pico

110
00:06:04,532 --> 00:06:06,900
in si nadeni hoochie obleko
in se iti ven zabavat?

111
00:06:06,934 --> 00:06:08,936
Ni ti treba govoriti z mano
takole. Nisem otrok.

112
00:06:08,969 --> 00:06:10,337
Oh, torej misliš, da si zrasel?

113
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
-Imam 19 let.
-Oh, torej ti

114
00:06:12,139 --> 00:06:14,207
dovolj zrasla za čiščenje
tukaj brez mene

115
00:06:14,241 --> 00:06:16,376
-Počistim.

116
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
-Zakaj vedno praviš
Ne pospravljam No,

117
00:06:18,479 --> 00:06:19,713
dovolj si zrasel
plačati enega od teh računov?

118
00:06:19,747 --> 00:06:20,948
Ker uporabljaš vse

119
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
in plačaš za nič.

120
00:06:22,750 --> 00:06:25,185
-Misliš, da rad živim
od vas? -Ne vem,

121
00:06:25,218 --> 00:06:27,455
Shauna, ker si prepričana notri
hudiča ne poskušam tega spremeniti.

122
00:06:27,488 --> 00:06:29,289
Če bi lahko, bi.

123
00:06:29,322 --> 00:06:31,224
Bil bi na fakulteti
zdaj z mojimi prijatelji.

124
00:06:31,258 --> 00:06:32,893
Ne bi bil tukaj, da bi dvigoval
brez otroka.

125
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
No, nisem mislil
tudi ti bi bil tukaj.

126
00:06:54,648 --> 00:06:56,216
žal mi je

127
00:07:03,423 --> 00:07:05,392
vem

128
00:07:05,425 --> 00:07:08,729
: Ali uporabljam cele oz
konzerviran paradižnik? -Obe. -Obe.

129
00:07:08,762 --> 00:07:12,132
Tega ne morem nositi namesto tebe.

130
00:07:12,165 --> 00:07:15,402
Ne večno.

131
00:07:26,046 --> 00:07:27,280
G.G.?

132
00:07:27,314 --> 00:07:29,449
V redu sem, srček.

133
00:07:31,351 --> 00:07:33,453
*

134
00:07:37,691 --> 00:07:40,127
:
Babica.

135
00:07:41,294 --> 00:07:43,263
Babica.

136
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
prosim pomoč! Naj nekdo pomaga!

137
00:07:45,999 --> 00:07:50,671
Babica. daj no
dihaj zame. dihaj

138
00:07:50,704 --> 00:07:53,040
*

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Tudi ti ne moreš spati?

140
00:08:26,506 --> 00:08:29,342
Kaj bova zdaj?

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
-"V veliki zeleni sobi

142
00:08:44,257 --> 00:08:46,059
"Tam je bil telefon

143
00:08:46,093 --> 00:08:47,761
"In rdeč balon

144
00:08:47,795 --> 00:08:52,399
In slika krave
skok čez luno."

145
00:08:55,435 --> 00:09:01,041
« In bili so trije majhni
medvedi sedijo na stolih...«

146
00:09:16,824 --> 00:09:18,425
-TESS: Pripravi se!
-WILLIAM: Pripravljen.

147
00:09:18,458 --> 00:09:20,027
-Postavi! Pojdi!
-WILLIAM: Nastavljeno.

148
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
-Pojdi.
-ANNIE: Oh, moj bog.

149
00:09:22,095 --> 00:09:24,364
- Oh, premagal boš ...
- Vzemite, vzemite, vzemite!

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
-V redu, stepi jih, stepi jih,
bičaj jih! -V redu, v redu.

151
00:09:26,099 --> 00:09:28,368
- Bič, bič, bič.
-O, moj bog! -Daj no! Dobi ga!

152
00:09:28,401 --> 00:09:30,638
-WILLIAM: Kako hitro greš!

153
00:09:30,671 --> 00:09:32,806
: Hej!
-Ojoj.

154
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
v redu

155
00:09:37,310 --> 00:09:38,612
Vidiš kaj delam?

156
00:09:38,646 --> 00:09:40,480
KATE:
Lepi se name.

157
00:09:40,513 --> 00:09:42,816
moka. Tako kot to, kar počnejo.

158
00:09:45,919 --> 00:09:48,488
-Previdno, Kev! Previdno.

159
00:09:55,528 --> 00:09:57,497
Ste videli moj telovnik?

160
00:09:57,530 --> 00:09:59,499
-DEJA: V kopalnici.

161
00:09:59,532 --> 00:10:01,869
Zaprli so vodo.

162
00:10:03,971 --> 00:10:06,339
V petek dobim plačilo.

163
00:10:06,373 --> 00:10:08,842
Lahko se tuširamo pri gospe Johnson
dokler se voda ne vrne.

164
00:10:08,876 --> 00:10:10,510
Ura je 8:15, mama. Moraš iti.

165
00:10:10,543 --> 00:10:12,145
Vem, vem.

166
00:10:12,179 --> 00:10:13,313
srečen rojstni dan

167
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
Hvala, srček.

168
00:10:15,148 --> 00:10:17,117
Vzemi svoje stvari.
Peljem te v šolo.

169
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Ne, ne moreš. Sam bo
bodi jezen, če boš spet zamudil.

170
00:10:19,519 --> 00:10:21,922
Pa naj se jezi.
moj rojstni dan je,

171
00:10:21,955 --> 00:10:24,324
in želim vzeti svojo punčko
v šolo.

172
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
v redu

173
00:10:26,193 --> 00:10:28,595
Račun za elektriko
je bil-bil je tukaj.

174
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Včeraj sem ga poslala po pošti.

175
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
Kaj bi brez tebe?

176
00:10:34,634 --> 00:10:37,437
-Vsako dekle v razredu sem premagal
v sprintih.

177
00:10:37,470 --> 00:10:38,939
ja

178
00:10:38,972 --> 00:10:41,108
G. Troxell me je prisilil v dirko
proti fantom.

179
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
: Ja.

180
00:10:42,676 --> 00:10:44,311
No, potem me boš morda premagal.

181
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
:
mami

182
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
Stop.

183
00:10:47,815 --> 00:10:50,017
Ne bom tekmoval s teboj
na ulicah.

184
00:10:50,050 --> 00:10:51,685
V redu.

185
00:10:51,719 --> 00:10:53,520
Ob kateri uri si iz službe?

186
00:10:53,553 --> 00:10:55,823
Nekaj jih poberem
dodatne ure, torej 7:00.

187
00:10:55,856 --> 00:10:58,191
7:00 kot 7:00,
ali 7:00 kot 10:00?

188
00:10:58,225 --> 00:10:59,827
V redu, ne bodi pametnjakovič.

189
00:10:59,860 --> 00:11:01,729
7:00 kot 7:00. Zakaj?

190
00:11:01,762 --> 00:11:03,731
Naredim ti večerjo
za tvoj rojstni dan,

191
00:11:03,764 --> 00:11:06,133
in ne sprašuj me kaj,
ker je presenečenje.

192
00:11:06,166 --> 00:11:08,535
v redu Samo poskrbite
ne zažgeš.

193
00:11:08,568 --> 00:11:10,370
-Kot zadnjič. -Spusti se z mene.
: Izstopite ...

194
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
Ojej.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
SHAUNA:
Hej, tukaj Shauna.

196
00:12:19,773 --> 00:12:21,574
-Pustite sporočilo.
: Mama.

197
00:12:21,608 --> 00:12:22,910
mami kje si

198
00:12:22,943 --> 00:12:24,477
Poškodoval sem se.

199
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Oprostite.

200
00:12:36,023 --> 00:12:37,157
Oprostite, prosim.

201
00:12:37,190 --> 00:12:38,458
Lahko-- Urezal sem si roko.

202
00:12:38,491 --> 00:12:39,927
V redu, v redu.

203
00:12:41,528 --> 00:12:44,264
ZDRAVNIK:
Naj vas vse zavijemo.

204
00:12:44,297 --> 00:12:46,299
-Dobro.

205
00:12:46,333 --> 00:12:48,568
Zdaj pa bo srbelo
za nekaj tednov,

206
00:12:48,601 --> 00:12:50,470
ampak samo poskusi ga ne opraskati,

207
00:12:50,503 --> 00:12:53,106
ker želimo, da se pozdravi,
prav?

208
00:12:54,975 --> 00:12:56,877
*

209
00:13:01,148 --> 00:13:03,683
-V redu.

210
00:13:03,716 --> 00:13:05,418
Oprostite.

211
00:13:05,452 --> 00:13:06,619
Deja, živjo.

212
00:13:06,653 --> 00:13:07,821
Moje ime je Linda.

213
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
Sem iz službe za otroke.

214
00:13:09,656 --> 00:13:11,791
Samo prepričati se želim
ti si v redu.

215
00:13:15,728 --> 00:13:18,832
Deja, povedala si sestri
tvoja mama je bila v službi.

216
00:13:18,866 --> 00:13:21,268
In poklicali smo njeno službo
in je ni tam.

217
00:13:21,301 --> 00:13:24,471
Imate kakšno idejo
kje bi lahko bila?

218
00:13:24,504 --> 00:13:26,139
SHAUNA:
Oprostite.

219
00:13:26,173 --> 00:13:28,675
zdravo Hm, dobil sem sporočilo
da je moja hči tukaj.

220
00:13:28,708 --> 00:13:30,710
-Mama.
-Deja.

221
00:13:30,743 --> 00:13:32,545
Wh

222
00:13:32,579 --> 00:13:35,148
Uh, šla sva ven na moj rojstni dan,
in moj telefon je umrl.

223
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
Zelo mi je žal, punčka.

224
00:13:39,519 --> 00:13:41,454
Jaz sem Linda.
Moramo se pogovoriti.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,356
-Zasebno prosim. -Ne, ne,
ne, ne, ne. Samo daj mi...

226
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
- Samo stopi ven ...

227
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-Pravkar sem prišel.
-Samo pojdi skozi vrata.

228
00:13:46,526 --> 00:13:47,861
-Si slišal, da moj
telefon je umrl? -Mm-hmm.

229
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
Kaj potem hočeš?

230
00:13:49,096 --> 00:13:50,363
Nekako voham alkohol.

231
00:13:50,397 --> 00:13:51,965
Ne, ne, ne.
Popila sem samo eno pijačo.

232
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
-Jaz sem služba za zaščito otrok.
-Ne, ne, ne. ti ne--

233
00:13:53,366 --> 00:13:54,801
ne, ne, ne.
Ne, to ni potrebno.

234
00:13:54,834 --> 00:13:56,336
-To ni potrebno...
-Samo...

235
00:14:02,009 --> 00:14:04,811
Ne morem vam povedati, kolikokrat
Spal sem na tej stvari.

236
00:14:04,844 --> 00:14:06,746
Ni ravno postelja,
ampak je udobno.

237
00:14:08,348 --> 00:14:11,084
Naredil bom, naredil bom.

238
00:14:20,093 --> 00:14:22,729
Poklical sem okoli.

239
00:14:22,762 --> 00:14:25,598
Potreboval bom
dokaj takojšnja namestitev.

240
00:14:27,634 --> 00:14:29,002
Za eno noč.

241
00:14:29,036 --> 00:14:30,570
Mogoče dlje, nisem še prepričan.

242
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
* Videti sem kot dvorni norček,
slišal, kaj si rekel *

243
00:14:37,744 --> 00:14:38,912
* In to je zmešano *

244
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
* Vendar te ne bomo nagovarjali *

245
00:14:40,613 --> 00:14:42,782
* Gremo bang-bang,
gremo bang-bang *

246
00:14:42,815 --> 00:14:44,184
* In če ne
skrbi te...*

247
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
:
pridi no poskusite

248
00:14:45,919 --> 00:14:48,221
ne morem Nisem tako dober
kot ti.

249
00:14:48,255 --> 00:14:49,923
Nihče ni tako dober kot jaz.

250
00:14:49,957 --> 00:14:51,458
Zdaj pa vstani. Ne morem te imeti

251
00:14:51,491 --> 00:14:53,460
na šolskem plesu
deluje dolgočasno.

252
00:14:53,493 --> 00:14:56,363
*

253
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
Delati dobro.

254
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
Kaj je z vsem tem prekletim hrupom?

255
00:15:00,500 --> 00:15:01,768
Ne moreš potrkati?

256
00:15:01,801 --> 00:15:03,703
Izklopi to sranje
in spravi svoje riti v šolo.

257
00:15:03,736 --> 00:15:06,639
Toda avtobusi sploh niso tukaj
še vedno, rejni oče.

258
00:15:06,673 --> 00:15:10,077
ven. zdaj. Preden te vržem
skozi tisto okno.

259
00:15:10,110 --> 00:15:12,045
* No, ali me zdaj vidiš?

260
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
* Maščevanje je sladko,
pa smo se zabavali...*

261
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
No?

262
00:15:20,954 --> 00:15:22,956
Ste videli njegov obraz?

263
00:15:22,990 --> 00:15:24,824
Zakaj govoriš z njim
takole?

264
00:15:24,857 --> 00:15:26,593
To ga samo še bolj razjezi.

265
00:15:26,626 --> 00:15:28,161
Moral bi se zahvaliti meni.

266
00:15:28,195 --> 00:15:30,563
Dokler govorim, se osredotoča name
in ne ti.

267
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
-Vendar si vedno v težavah.
-Točno tako.

268
00:15:32,966 --> 00:15:34,434
Ko se napije,
vseeno me bo udaril.

269
00:15:34,467 --> 00:15:37,604
Lahko bi se tudi zabavali
preden to stori.

270
00:15:37,637 --> 00:15:40,107
Nehajte skrbeti
hromi g. Miller.

271
00:15:40,140 --> 00:15:41,908
Njegovo življenje je zanič.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,178
-On nima službe in njegova žena
rit grda.

273
00:15:45,212 --> 00:15:47,247
Veš, kaj nosiš
na ples?

274
00:15:47,280 --> 00:15:51,451
Imam to vijolično obleko, ki mi je všeč,
ampak nimam ličil.

275
00:15:51,484 --> 00:15:53,653
Lahko bi dobili svoje.

276
00:15:53,686 --> 00:15:55,855
S kakšnim denarjem?

277
00:15:58,691 --> 00:16:01,828
Raven, ne. G. Baldwin je tako star.
Ne moremo...

278
00:16:01,861 --> 00:16:03,963
Zato bo enostavno.
Deja, prekleto.

279
00:16:03,997 --> 00:16:05,832
-Všeč si mi, vendar si mehak.
-Nisem mehak.

280
00:16:05,865 --> 00:16:08,835
-V redu.
-Nisem.

281
00:16:08,868 --> 00:16:10,537
Mehka si, Deja.

282
00:16:10,570 --> 00:16:12,205
Tiho si in si sladek
in mehak si.

283
00:16:12,239 --> 00:16:14,674
Zdaj pa daj no.

284
00:16:14,707 --> 00:16:15,675
Živjo, gospod B.

285
00:16:15,708 --> 00:16:17,110
Hej, g. Baldwin.

286
00:16:17,144 --> 00:16:18,178
Hej dekleta.

287
00:16:27,220 --> 00:16:30,223
KROKRAN:
Deja, daj no. Vzemi to.

288
00:16:31,324 --> 00:16:32,959
Nehaj ga gledati.

289
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Tukaj.

290
00:16:34,694 --> 00:16:36,696
In to.

291
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
In enega od teh.

292
00:16:41,501 --> 00:16:42,602
gremo

293
00:16:49,042 --> 00:16:51,244
Adijo dekleta.

294
00:17:00,053 --> 00:17:02,989
Hm, je

295
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Da, potrebno je;
to je konturiranje.

296
00:17:05,392 --> 00:17:07,927
GOSPOD MILLER:
Raven, Deja, pridita sem dol.

297
00:17:39,226 --> 00:17:41,794
Nikoli te ni premagal
tako slabo prej.

298
00:17:50,937 --> 00:17:52,739
LINDA:
Millerjevi mi pravijo, da greš

299
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
na šolski ples naslednji teden.

300
00:17:54,607 --> 00:17:55,942
To je čudovito.

301
00:17:55,975 --> 00:17:57,310
Kdaj grem domov?

302
00:17:57,344 --> 00:17:59,612
Deja.

303
00:17:59,646 --> 00:18:02,382
Tvoja mama je bila noter in ven
zdravljenja v zadnjem letu.

304
00:18:02,415 --> 00:18:05,118
Samo to je začela uporabljati
stvari, ker me pogreša.

305
00:18:05,152 --> 00:18:07,287
razumem

306
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
Ampak želim se prepričati

307
00:18:09,456 --> 00:18:10,990
naslednjič, ko greš domov
to je za dobro,

308
00:18:11,023 --> 00:18:13,693
in temu ni tako
prav zdaj.

309
00:18:18,998 --> 00:18:21,033
Je tukaj vse v redu?

310
00:18:24,437 --> 00:18:27,207
Lahko mi poveš
če je kaj narobe.

311
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
v redu

312
00:18:39,152 --> 00:18:42,522
Na hitro se bom pogovoril z
Millerjevi, preden se odpravim ven.

313
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
Uživajte v plesu.

314
00:18:44,324 --> 00:18:46,693
Se vidiva čez nekaj tednov.

315
00:18:48,361 --> 00:18:50,630
Udaril nas je.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,912
*

317
00:19:21,261 --> 00:19:23,162
:
Raven.

318
00:19:23,196 --> 00:19:26,333
Raven, si buden?

319
00:19:27,700 --> 00:19:30,503
Raven, si jezen name?

320
00:19:30,537 --> 00:19:32,739
KROKRAN:
Pusti me pri miru.

321
00:19:32,772 --> 00:19:35,408
Nekaj ​​sem moral reči.

322
00:19:38,911 --> 00:19:41,581
Ali veste, koliko postelj
Sem prespal?

323
00:19:41,614 --> 00:19:43,250
Jaz ne.

324
00:19:43,283 --> 00:19:47,086
Ker do leta
Dopolnil sem devet let, izgubil sem štetje.

325
00:19:47,119 --> 00:19:49,556
Vsaj zadel je le.

326
00:19:49,589 --> 00:19:52,158
Lahko bi ostali
v teh posteljah več let.

327
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Zdaj se bova ločila.

328
00:19:56,863 --> 00:19:59,366
Je kot nevihta
ko se začne, Deja.

329
00:19:59,399 --> 00:20:02,034
Postelja za posteljo za posteljo.

330
00:20:02,068 --> 00:20:03,503
prej,

331
00:20:03,536 --> 00:20:06,005
vsaj imela sva se,

332
00:20:06,038 --> 00:20:08,575
vsaj nisva bila sama.

333
00:20:18,985 --> 00:20:20,920
Tvoji mami je veliko bolje;
Sem optimistična.

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,969
Deja.

335
00:20:43,009 --> 00:20:44,444
Razmišljal sem
o pripravi večerje,

336
00:20:44,477 --> 00:20:46,212
mogoče babičina jambalaya.

337
00:20:46,245 --> 00:20:47,614
Že nekaj časa.

338
00:20:47,647 --> 00:20:48,815
In lahko pomagam.

339
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
Kaj bi brez tebe?

340
00:20:54,987 --> 00:20:57,089
Prijatelj z rehabilitacije
se nam lahko pridruži nocoj

341
00:20:57,123 --> 00:20:59,659
če je to v redu.

342
00:20:59,692 --> 00:21:02,161
Uh, ja.

343
00:21:06,533 --> 00:21:08,435
povem ti,

344
00:21:08,468 --> 00:21:11,103
-tudi abuelite so plesale
na ulici. -SHAUNA: Mm.

345
00:21:11,137 --> 00:21:13,740
Bilo je noro.
Ampak to je DR, veš.

346
00:21:13,773 --> 00:21:16,743
ne vem Mogoče lahko
te nekega dne odpelje tja.

347
00:21:18,277 --> 00:21:21,348
-Deja!

348
00:21:21,381 --> 00:21:23,182
To je v redu. Lahko vpraša.

349
00:21:23,215 --> 00:21:24,784
delam zase.

350
00:21:24,817 --> 00:21:26,152
delati kaj?

351
00:21:26,185 --> 00:21:27,987
Vodim nekaj podjetij.

352
00:21:28,020 --> 00:21:30,089
Veš, predvsem trgovsko blago.

353
00:21:30,122 --> 00:21:32,659
Poglej,

354
00:21:32,692 --> 00:21:34,927
Vem, da je to veliko
zate, Deja.

355
00:21:34,961 --> 00:21:37,830
Ti in tvoja mama se samo trudita
da ugotoviš svoje stvari,

356
00:21:37,864 --> 00:21:41,100
in prihajam,
sveže iz rehabilitacije.

357
00:21:41,133 --> 00:21:44,170
Smej se kot
Disneyjev zlobnež, kajne?

358
00:21:46,038 --> 00:21:49,776
Veš, mislim, da sem bil
samo malo starejši od tebe

359
00:21:49,809 --> 00:21:51,378
ko je mama srečala očima,

360
00:21:51,411 --> 00:21:54,013
in ne glede na to, kaj je naredil,
Sovražil sem tipa.

361
00:21:54,046 --> 00:21:56,483
Ampak res upam
ki mi ga boš dal

362
00:21:56,516 --> 00:21:58,851
priložnost, da se ti dokažem,

363
00:21:58,885 --> 00:22:02,789
ker mi je res všeč tvoja mama.

364
00:22:02,822 --> 00:22:06,659
Veš, kot,
Res mi je všeč, všeč mi je.

365
00:22:06,693 --> 00:22:10,763
-Kot tako zelo. Kot resno,
veš

366
00:22:16,335 --> 00:22:17,970
-Oddahni mi.

367
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
Vzel si moj denar
in kaj naredil s tem?

368
00:22:20,039 --> 00:22:22,008
Povedal sem ti, da se sliši
kot dober posel, kajne?

369
00:22:22,041 --> 00:22:23,743
To je bilo veliko denarja, Lonzo.

370
00:22:23,776 --> 00:22:26,779
-*

371
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
-Prosim.

372
00:22:37,189 --> 00:22:38,758
Poskušam te dobiti
in Dej stran od tu.

373
00:22:38,791 --> 00:22:43,095
-*

374
00:22:43,129 --> 00:22:44,831
Lonzo, prosim. Kaj je ta pištola
počne v hiši?

375
00:22:44,864 --> 00:22:46,399
-Samo povej mi.

376
00:22:46,433 --> 00:22:48,234
Poskušal sem ti pomagati,
ampak jaz samo...

377
00:22:48,267 --> 00:22:49,869
- Ali ti nisem rekel, da ostaneš zunaj
mojih stvari? -V redu, oprosti,

378
00:22:49,902 --> 00:22:51,504
ampak imava otroka
v tej hiši. Veš to.

379
00:22:51,538 --> 00:22:52,905
Vem, da imava otroka
v tej hiši.

380
00:22:52,939 --> 00:22:54,541
V redu, potem se le znebi
tega, v redu? prosim

381
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
Shauna, zakaj preprosto ne
priznaj, kajne?

382
00:22:55,975 --> 00:22:57,209
Bolje ti je brez mene.

383
00:22:57,243 --> 00:22:58,478
-Ne, to ni ...

384
00:23:12,892 --> 00:23:15,261
SHAUNA:
Kje so

385
00:23:15,294 --> 00:23:16,863
moji avtomobilski ključi?

386
00:23:16,896 --> 00:23:18,531
Ne smem zamujati v službo.

387
00:23:18,565 --> 00:23:20,399
Daj jim žetone, stari.

388
00:23:23,002 --> 00:23:26,305
Si vsaj
napolnite rezervoar

389
00:23:26,338 --> 00:23:28,207
Hej, mama,
Pozno bom doma.

390
00:23:28,240 --> 00:23:29,809
zakaj

391
00:23:29,842 --> 00:23:32,612
nič. jaz samo...
To stvar sem dobil po šoli.

392
00:23:32,645 --> 00:23:34,146
Oh, v redu.

393
00:23:34,180 --> 00:23:35,748
-Mm-hmm.
-No, lep dan.

394
00:23:35,782 --> 00:23:38,618
-Ljubim te.
-Tudi jaz te imam rad.

395
00:23:38,651 --> 00:23:41,954
(nerazločno kričanje
in navijanje na TV)

396
00:23:59,305 --> 00:24:01,407
Hej, imaš
današnji test iz matematike, kajne?

397
00:24:01,440 --> 00:24:03,776
Ja.

398
00:24:05,044 --> 00:24:06,713
Naj pomagam.

399
00:24:22,461 --> 00:24:25,565
(prekrivajoče se klepetanje
in smeh)

400
00:24:29,702 --> 00:24:32,371
ČLOVEK:
V redu, dekleta?

401
00:24:32,404 --> 00:24:34,674
dekleta?

402
00:24:34,707 --> 00:24:36,308
Dekleta, pridite!

403
00:24:36,342 --> 00:24:38,310
-Začnimo.

404
00:24:38,344 --> 00:24:41,614
Hej, uh-uh.
Kesha, zapni.

405
00:24:41,648 --> 00:24:45,518
Poslušaj, padli smo
plesni slam čez teden dni.

406
00:24:45,552 --> 00:24:49,288
Potrebujem, da se vsi pokažete
na teh solažah.

407
00:24:49,321 --> 00:24:50,890
pridi no Deja, vstala si.

408
00:24:57,864 --> 00:25:00,166
Vam lahko pomagam, policisti?

409
00:25:22,088 --> 00:25:24,256
Zakaj so me vzeli iz šole?

410
00:25:24,290 --> 00:25:26,693
Pogrešam vrtalno ekipo.
kaj se dogaja

411
00:25:26,726 --> 00:25:28,895
Tvoja mama je bila aretirana.

412
00:25:28,928 --> 00:25:31,698
V priporu je. Vse kar vem

413
00:25:31,731 --> 00:25:33,499
tako daleč je bila ustavljena,

414
00:25:33,532 --> 00:25:35,568
in policija je našla pištolo
v njenem avtu.

415
00:25:39,305 --> 00:25:41,273
No, ni njen.

416
00:25:41,307 --> 00:25:44,110
No, poskušali bodo dobiti
temu kar hitro do dna

417
00:25:44,143 --> 00:25:45,712
kot lahko,
in vmes...

418
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
kam grem

419
00:25:49,749 --> 00:25:52,084
Pozdravljeni. vstopi.

420
00:25:54,286 --> 00:25:56,188
-Živjo, fantje. To je Deja.
-BETH: Živjo.

421
00:25:56,222 --> 00:25:58,424
Živjo Deja.

422
00:25:58,457 --> 00:26:01,093
Res lepo te je spoznati.

423
00:26:01,127 --> 00:26:02,962
Jaz sem Randall.

424
00:26:02,995 --> 00:26:04,530
Jaz sem Beth.

425
00:26:04,563 --> 00:26:06,866
Tako vesel, da si tukaj.

426
00:26:06,899 --> 00:26:08,935
To sta Tess in Annie.

427
00:26:12,438 --> 00:26:16,242
Lahko spite v branju
stol, če te je strah.

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,923
KROKRAN:
Mislim, da si dobra oseba,

429
00:26:30,957 --> 00:26:34,927
Deja, a rabiš
da me poslušaš.

430
00:26:34,961 --> 00:26:37,496
Naslednjič, ko boste našli posteljo

431
00:26:37,529 --> 00:26:39,565
ki se zdi celo nekoliko varno,

432
00:26:39,598 --> 00:26:42,268
ne pihaj.

433
00:27:04,957 --> 00:27:11,030
* Prosim, upoštevajte besede
odnesti *

434
00:27:11,063 --> 00:27:16,803
* Drugi so v stiski
od pesmi *

435
00:27:18,738 --> 00:27:22,208
* Vsi pokopljemo svoje očete ...

436
00:27:22,241 --> 00:27:24,543
"Tudi jaz sem se zabaval, rejni oče."

437
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
grem govoriti
moji hčerki!

438
00:27:29,015 --> 00:27:30,382
-Samo...

439
00:27:30,416 --> 00:27:34,320
Dayje. Živjo, Tater Tot.

440
00:27:34,353 --> 00:27:37,389
* Mi pojemo

441
00:27:37,423 --> 00:27:42,962
* Za tolažbo bolečine ...

442
00:27:42,995 --> 00:27:45,231
Se spomniš, kaj sem ti rekel
o trdem delu.

443
00:27:45,264 --> 00:27:46,833
v redu

444
00:27:46,866 --> 00:27:48,400
Velika hiša, eleganten avto?

445
00:27:48,434 --> 00:27:50,402
Velika hiša.

446
00:27:50,436 --> 00:27:52,404
Fancy avto.

447
00:27:52,438 --> 00:27:56,475
* Če je moja pot skrbeti

448
00:27:56,508 --> 00:27:59,645
* Potem bom hodil osramočen *

449
00:27:59,678 --> 00:28:06,218
* Raje najdem lepoto
v bolečini...*

450
00:28:06,252 --> 00:28:08,587
Adijo, Randall.

451
00:28:08,620 --> 00:28:10,389
Adijo, Dej.

452
00:28:10,422 --> 00:28:13,025
*

453
00:28:26,438 --> 00:28:30,309
-Odšel je. Samo mi smo.

454
00:28:32,444 --> 00:28:35,547
Bom pravilno uredil
tokrat Deja.

455
00:28:35,581 --> 00:28:37,784
*

456
00:28:48,928 --> 00:28:51,798
Poglej kaj sem naredil.

457
00:28:51,831 --> 00:28:53,966
-Uspelo mi je v šoli.

458
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Je kot domača banka.

459
00:28:55,501 --> 00:28:56,869
Lahko ga uporabimo za prihranek denarja.

460
00:28:58,670 --> 00:29:00,773
Daj, povej.

461
00:29:00,807 --> 00:29:02,208
"Kaj bi brez mene?"

462
00:29:04,143 --> 00:29:06,245
v redu

463
00:29:09,181 --> 00:29:12,118
*

464
00:29:43,282 --> 00:29:45,551
DEJA:
Moja mama ne ve, da sem tukaj.

465
00:29:46,886 --> 00:29:50,022
Zamujamo z gorivom.

466
00:29:50,056 --> 00:29:53,192
Nismo imeli vročine
čez nekaj tednov.

467
00:29:54,526 --> 00:29:56,695
Nisem vedel kam drugam.

468
00:30:11,343 --> 00:30:13,312
SHAUNA:
Prvo sem ti plačal.

469
00:30:13,345 --> 00:30:14,780
ŽENSKA:
Z vrnjenim čekom.

470
00:30:14,813 --> 00:30:16,515
To je tvoja tretja
vrnjeni ček.

471
00:30:16,548 --> 00:30:18,150
SHAUNA:
Hej, znižaj glas.

472
00:30:18,184 --> 00:30:20,019
ŽENA: Morala bi te brcniti
od tukaj pred meseci.

473
00:30:20,052 --> 00:30:22,188
-Rekel sem ti, da sem dober za to.
-Za nič nisi dober.

474
00:30:22,221 --> 00:30:25,724
Najemnino plačaš do konca
dneva ali te ni več.

475
00:30:27,759 --> 00:30:29,561
Nas bodo deložirali?

476
00:30:29,595 --> 00:30:31,630
Nihče ne bo izgnan.

477
00:30:31,663 --> 00:30:33,866
-Toda Terry je pravkar rekel...
-Ne skrbi za to.

478
00:30:33,900 --> 00:30:36,235
Rekel sem, da bom ugotovil.

479
00:30:45,844 --> 00:30:49,815
Škatla je prazna, mama.
Kaj se je zgodilo?

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,251
Imamo račune, Deja.

481
00:30:52,284 --> 00:30:55,021
prekleto Pobiram
dodatne izmene, vendar imamo račune.

482
00:30:55,054 --> 00:30:57,023
In moral sem pomagati
z Lonzovo varščino.

483
00:30:57,056 --> 00:30:58,524
!
- Zaklenjen je,

484
00:30:58,557 --> 00:30:59,992
in jaz sem kriva.
Ne morem kar obrniti hrbta.

485
00:31:00,026 --> 00:31:02,094
!
!

486
00:31:02,128 --> 00:31:03,529
Vedno bo nekaj,
kajne?

487
00:31:03,562 --> 00:31:06,765
V redu, potrebujete
da pazi na tvoj ton.

488
00:31:10,702 --> 00:31:12,604
Poglej, bom že ugotovil.

489
00:31:12,638 --> 00:31:14,540
Ni ti treba skrbeti.

490
00:31:17,776 --> 00:31:19,111
Deja?

491
00:31:19,145 --> 00:31:21,413
Pridi nazaj! Deja!

492
00:31:21,447 --> 00:31:23,916
Deja...

493
00:31:39,731 --> 00:31:41,700
:
Dobili ste Randall Pearson

494
00:31:41,733 --> 00:31:43,936
lastnosti R in B.
Prosim, pustite sporočilo,

495
00:31:43,970 --> 00:31:45,938
in javim se ti
takoj ko bom lahko.

496
00:32:05,857 --> 00:32:07,826
Uh, kaj lahko dobim za to?

497
00:32:07,859 --> 00:32:10,262
Glej, mi nismo Goodwill.

498
00:32:10,296 --> 00:32:12,164
Ne jemljemo
take stvari tukaj.

499
00:32:12,198 --> 00:32:14,533
oprosti.

500
00:32:26,478 --> 00:32:28,814
*

501
00:32:52,704 --> 00:32:54,106
halo?

502
00:32:54,140 --> 00:32:55,774
RANDALL:
Deja. Randall je.

503
00:32:55,807 --> 00:32:57,609
Videla sem, da si poklical.

504
00:32:57,643 --> 00:33:00,512
Uh, ja. Hm...

505
00:33:00,546 --> 00:33:03,182
tisti tip Bill Nye
je bil ravnokar na televiziji.

506
00:33:03,215 --> 00:33:05,117
Samo pomislil sem nate.

507
00:33:05,151 --> 00:33:07,386
Oh. v redu

508
00:33:07,419 --> 00:33:10,822
No, v Las Vegasu smo,

509
00:33:10,856 --> 00:33:13,025
vendar obdržim svoj telefon
name, v redu?

510
00:33:13,059 --> 00:33:14,626
Če kaj potrebuješ.

511
00:33:14,660 --> 00:33:17,029
v redu

512
00:33:17,063 --> 00:33:19,998
Torej je vaša vročina spet vklopljena?
Je vse v redu?

513
00:33:21,067 --> 00:33:23,469
ja Hm, oprosti.

514
00:33:23,502 --> 00:33:26,072
Težko je poklicati
ko je moja mama zraven.

515
00:33:26,105 --> 00:33:29,875
* Imate

516
00:33:29,908 --> 00:33:32,511
* Bil

517
00:33:34,012 --> 00:33:37,549
* Močno v mojih mislih

518
00:33:37,583 --> 00:33:40,519
* Danes

519
00:33:41,620 --> 00:33:44,756
* Kdo to

520
00:33:44,790 --> 00:33:47,626
* Ljubim

521
00:33:48,727 --> 00:33:52,664
* Vstopi

522
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
* Moj način

523
00:33:56,068 --> 00:34:00,038
* Zadržuje me

524
00:34:00,072 --> 00:34:04,042
* Od poskusov

525
00:34:04,076 --> 00:34:08,046
* Kdo sem

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,249
* Povedati

527
00:34:12,318 --> 00:34:15,721
* Moja ljubezen

528
00:34:15,754 --> 00:34:18,724
* Umira

529
00:34:19,825 --> 00:34:21,860
* Biti

530
00:34:21,893 --> 00:34:24,963
* Na poti

531
00:34:24,996 --> 00:34:27,199
*

532
00:34:27,233 --> 00:34:29,568
* Zakaj

533
00:34:29,601 --> 00:34:33,339
* Ali sem vedno

534
00:34:35,073 --> 00:34:40,979
* Vlečen v najtemnejšo luč

535
00:34:42,748 --> 00:34:44,783
* Zdi se

536
00:34:44,816 --> 00:34:49,955
* Da sem

537
00:34:49,988 --> 00:34:52,724
* Verjamem

538
00:34:52,758 --> 00:34:57,563
* Lahko mu pomagam, da zasije

539
00:34:57,596 --> 00:35:00,098
* Torej naj ...

540
00:35:04,170 --> 00:35:07,906
RANDALL: Hej, um, dovolite mi
prinesem ti nekaj za pijačo.

541
00:35:07,939 --> 00:35:09,408
- Vrnil si se!
-Deja!

542
00:35:09,441 --> 00:35:12,411
-RANDALL: Dekleta,

543
00:35:12,444 --> 00:35:14,146
se spomniš Dejine mame, Shauna?

544
00:35:14,180 --> 00:35:15,447
-Živjo.
-Živjo.

545
00:35:15,481 --> 00:35:17,149
-Hej.
-Izvolite.

546
00:35:17,183 --> 00:35:20,118
Zakaj ne vzamete teh
v drugo sobo, kaj?

547
00:35:23,289 --> 00:35:25,824
To je samo začasno.

548
00:35:25,857 --> 00:35:28,260
ja mislim,
bomo vse uredili.

549
00:35:28,294 --> 00:35:30,262
Nocoj ostaneš tukaj,
dobiti dober obrok.

550
00:35:30,296 --> 00:35:32,164
Ampak nimamo
da bi se zdaj karkoli odločil.

551
00:35:32,198 --> 00:35:34,466
Prepričan sem, da se želite umiti,
naseliti se.

552
00:35:34,500 --> 00:35:36,302
Ja, kopalnica je zgoraj.
Boste našli.

553
00:35:36,335 --> 00:35:38,304
Tam so, uh, sveže brisače
na stojalu.

554
00:35:38,337 --> 00:35:40,672
Hvala.

555
00:35:53,552 --> 00:35:56,855
-*

556
00:36:01,827 --> 00:36:04,129
-Torej...

557
00:36:04,162 --> 00:36:06,198
-Ni mi všeč.
Ampak rdeča mi je všeč. -Oh!

558
00:36:06,232 --> 00:36:10,135
-ne vem...
Ne vem, če je resno mislila

559
00:36:10,168 --> 00:36:13,705
-na lep način...
-BETH: Oh, oh, oh. Oh, razumem.

560
00:36:13,739 --> 00:36:15,707
: Rada bi

561
00:36:15,741 --> 00:36:18,344
da se predstavim vsem vam,

562
00:36:18,377 --> 00:36:20,346
moj inštruktor,
človek, ki me je učil

563
00:36:20,379 --> 00:36:22,248
kako se boriti.

564
00:36:22,281 --> 00:36:24,750
-Prosim dobrodošli...

565
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
če boš...

566
00:36:26,785 --> 00:36:28,820
Narednik John Hurney.

567
00:36:33,925 --> 00:36:35,861
*

568
00:36:38,964 --> 00:36:40,932
Žal je kavč
za nocoj.

569
00:36:40,966 --> 00:36:43,034
V kleti
trenutno malo nereda.

570
00:36:43,068 --> 00:36:46,605
-Oh, to je v redu za nas.
Hvala. -V redu.

571
00:36:46,638 --> 00:36:49,275
Hm, ali lahko spim v svoji stari sobi?

572
00:36:49,308 --> 00:36:51,677
Če je to v redu.

573
00:36:51,710 --> 00:36:53,245
seveda

574
00:36:53,279 --> 00:36:55,213
v redu

575
00:36:55,247 --> 00:36:58,417
Lahko noč, Deja.

576
00:36:58,450 --> 00:37:00,619
lahko noc

577
00:37:12,230 --> 00:37:15,033
Si tekel na progi?

578
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
ja V srednji šoli.

579
00:37:17,068 --> 00:37:19,771
Bil sem sidro
v štirih

580
00:37:19,805 --> 00:37:22,207
Ne. Samo navijala sem.

581
00:37:22,240 --> 00:37:23,642
Sovražil sem to.

582
00:37:23,675 --> 00:37:26,144
Samo jaz sem to naredil
narediti vtis na tega tipa

583
00:37:26,177 --> 00:37:28,414
v košarkarski ekipi,
Richard Gavin.

584
00:37:28,447 --> 00:37:30,416
Izgledal je kot D'Angelo.

585
00:37:30,449 --> 00:37:31,550
Ne govori več.

586
00:37:31,583 --> 00:37:33,485
-Mm-hmm.

587
00:37:33,519 --> 00:37:36,455
Nikoli je nisem videl igrati
takole,

588
00:37:36,488 --> 00:37:39,391
-kot je bila nocoj.

589
00:37:39,425 --> 00:37:41,993
Kot otrok.

590
00:37:44,129 --> 00:37:47,499
Bil sem najstnik
ko sem imela Dejo.

591
00:37:47,533 --> 00:37:50,135
Tega ne mislim kot izgovor.

592
00:37:50,168 --> 00:37:53,171
No, mogoče pa res.
Ne vem, ne vem.

593
00:37:54,806 --> 00:37:57,776
Je pa posebna,
kajne?

594
00:37:57,809 --> 00:37:59,778
Vem, da vse matere mislijo,

595
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
ampak mislim, da je res
posebnega

596
00:38:02,648 --> 00:38:04,483
Ona je.

597
00:38:09,655 --> 00:38:12,491
Ni mi uspelo Deja.

598
00:38:12,524 --> 00:38:14,292
-Ne. Nisi.

599
00:38:14,326 --> 00:38:18,664
Ne, zavrnil sem jo,
in ne morem je kar naprej izneveriti.

600
00:38:20,966 --> 00:38:22,934
Veste, kaj jaz vedno
povej ji?

601
00:38:22,968 --> 00:38:27,339
Rečem: "Kaj bi naredil
brez tebe?"

602
00:38:27,373 --> 00:38:30,208
To sem ji govoril
od njenega petega leta.

603
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
Kdo to natakne na otroka?

604
00:38:36,715 --> 00:38:39,818
Kdo dela to?

605
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
smem

606
00:38:50,429 --> 00:38:52,464
Ohranil si jih pri življenju.

607
00:38:52,498 --> 00:38:54,232
Ni nič hudega.

608
00:38:54,265 --> 00:38:58,003
Samo poskrbel, da so dobili
dovolj svetlobe, dovolj Beyoncé,

609
00:38:58,036 --> 00:38:59,671
dovolj vode.

610
00:38:59,705 --> 00:39:01,573
Ta išče
malo povešeno.

611
00:39:01,607 --> 00:39:03,509
Oh, nisi vedel?
To je nova vrsta.

612
00:39:03,542 --> 00:39:06,812
To je Hibiscus droopus.

613
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
To je zelo redko.

614
00:39:09,080 --> 00:39:11,483
o, moj bog,
še vedno si tako trmast.

615
00:39:11,517 --> 00:39:13,719
Kot bi bil na storžu, srček.

616
00:39:13,752 --> 00:39:17,155
:
Oh, bog.

617
00:39:20,559 --> 00:39:23,595
-Ja.

618
00:39:26,965 --> 00:39:29,901
Vem, da je nekako
čudna noč.

619
00:39:41,379 --> 00:39:43,715
kaj misliš

620
00:39:45,784 --> 00:39:49,955
Razmišljam o tem, koliko postelj
Sem že spala,

621
00:39:49,988 --> 00:39:51,957
v vsem mojem življenju.

622
00:39:51,990 --> 00:39:56,662
S-strašljiva stvar za pomisliti,
ker je številka precej visoka.

623
00:39:59,397 --> 00:40:01,366
Se spomniš, pred časom,

624
00:40:01,399 --> 00:40:04,369
povedal si mi
Sem te spomnil nate?

625
00:40:04,402 --> 00:40:06,938
vem.

626
00:40:06,972 --> 00:40:11,376
To mi je bilo nekako čudno,
iskreno,

627
00:40:11,409 --> 00:40:13,779
ker se ti je zdelo
tako drugačen od mene.

628
00:40:13,812 --> 00:40:16,414
Psst.

629
00:40:16,448 --> 00:40:19,818
Samo ni bilo videti
zame zelo déjà-vu'y.

630
00:40:23,955 --> 00:40:26,925
Potem pa sem začel razmišljati,

631
00:40:26,958 --> 00:40:31,062
ali ni čudno, kako vsi
gre zvečer spat?

632
00:40:31,096 --> 00:40:33,264
kot,

633
00:40:33,298 --> 00:40:36,101
vsi na celem planetu.

634
00:40:36,134 --> 00:40:38,069
Vsi ti ljudje.

635
00:40:38,103 --> 00:40:41,740
Ljudje, ki jih ne bom nikoli poznal.

636
00:40:41,773 --> 00:40:44,309
Nekateri so revni.

637
00:40:44,342 --> 00:40:46,244
Nekateri so bogati.

638
00:40:46,277 --> 00:40:47,746
Nekateri spijo v posteljah.

639
00:40:47,779 --> 00:40:50,248
Nekateri spijo na tleh.

640
00:40:50,281 --> 00:40:53,151
Toda na koncu dneva,

641
00:40:53,184 --> 00:40:56,822
vsi spijo.

642
00:40:56,855 --> 00:41:01,026
In mislim,
če dobro premisliš,

643
00:41:01,059 --> 00:41:05,531
veš, imam druge stvari
tudi vsi imajo.

644
00:41:05,564 --> 00:41:08,900
Stvari, ki jih prizadenejo.

645
00:41:11,002 --> 00:41:14,673
Stvari, ki jih delajo
počutiti se bolje.

646
00:41:17,208 --> 00:41:21,279
Kakorkoli že, ne vem
če je to déjà vu, ampak, um,

647
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
to je samo tisto
Razmišljal sem o.

648
00:41:31,489 --> 00:41:33,825
Res sem utrujena.

649
00:41:44,502 --> 00:41:46,838
Vem, srček.

650
00:41:46,872 --> 00:41:49,207
*

651
00:42:06,391 --> 00:42:09,427
Moram iti.

652
00:42:09,460 --> 00:42:12,397
In ne morem je vzeti s seboj.

653
00:42:19,738 --> 00:42:23,108
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH