1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,723 --> 00:00:10,225
വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2
00:00:10,308 --> 00:00:11,559
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന വിദ്യാലയമാണ് സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

3
00:00:11,643 --> 00:00:12,811
ഞാൻ നിന്നെ ബ്രൗണിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...

4
00:00:16,773 --> 00:00:17,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

5
00:00:17,941 --> 00:00:19,484
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിഞ്ചിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിക്കാം.
- അതെ.

6
00:00:19,567 --> 00:00:20,819
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,779
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

8
00:00:22,862 --> 00:00:24,781
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

9
00:00:24,864 --> 00:00:27,450
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കും കോൺറാഡിനും ഇടയിൽ.

10
00:00:27,534 --> 00:00:29,619
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

11
00:00:29,703 --> 00:00:30,912
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,247
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

13
00:00:55,186 --> 00:00:56,521
ഓ.

14
00:00:57,564 --> 00:01:00,525
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഫൈനൽ എങ്ങനെ പോയി?
- യോ.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,527
കാലിഫോർണിയയിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

16
00:01:02,610 --> 00:01:04,654
നരകം അതെ!

17
00:01:04,738 --> 00:01:06,364
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോണി.

18
00:01:06,448 --> 00:01:07,866
അത് ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? അതെ.

19
00:01:07,949 --> 00:01:09,284
അതെ, അതെ, അത് ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ ആയിരുന്നു.

20
00:01:09,367 --> 00:01:10,577
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

21
00:01:10,660 --> 00:01:12,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഓ...

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ഓ...

23
00:01:15,832 --> 00:01:17,041
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലാൻ?

24
00:01:17,125 --> 00:01:18,460
ബെല്ലി പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,170
ഇത് ആരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

26
00:01:20,253 --> 00:01:23,423
എന്നാൽ ഒരു അമൂർത്തമായ ആശയം പോലെ,

27
00:01:23,506 --> 00:01:26,884
- നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഷൂട്ട്, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

28
00:01:26,968 --> 00:01:29,429
ശരി, എനിക്ക് മുങ്ങണം. വിട.

29
00:01:45,737 --> 00:01:46,905
- കോൺറാഡ്...
- ഇല്ല.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,323
ദയവായി നിർത്തരുത്,

31
00:01:48,406 --> 00:01:51,409
വ്യക്തമായും ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്.

32
00:01:51,493 --> 00:01:52,994
കോൺറാഡ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

33
00:02:03,129 --> 00:02:04,798
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ?

34
00:02:06,883 --> 00:02:08,927
ദയവായി.

35
00:02:11,095 --> 00:02:12,347
അതെ.

36
00:02:14,057 --> 00:02:15,975
കോൺറാഡ്...

37
00:02:17,435 --> 00:02:18,937
- വരൂ. കോൺറാഡ്!
- അത് വിടൂ, വയറു,

38
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- വരിക.

39
00:02:20,563 --> 00:02:23,441
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും അടയ്ക്കരുത്, ശരിയാണോ?

40
00:02:23,525 --> 00:02:25,317
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും ഉണ്ട്
അത് പരസ്പരം ചെയ്തു

41
00:02:25,401 --> 00:02:26,694
ഇത് പലതവണ
വർഷം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

42
00:02:26,778 --> 00:02:28,446
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക എന്നതാണ്.

43
00:02:31,908 --> 00:02:34,536
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

44
00:02:39,082 --> 00:02:40,750
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,877
അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ചിരുന്നു.

46
00:02:44,754 --> 00:02:46,631
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം നിങ്ങളോട്,

47
00:02:46,714 --> 00:02:48,507
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ചും...
- ശരി.

48
00:02:48,591 --> 00:02:50,385
മനസ്സിലായി.

49
00:02:50,468 --> 00:02:51,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജെറമിയയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:02:51,636 --> 00:02:53,179
കോൺറാഡ്...

51
00:02:53,263 --> 00:02:54,555
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?

52
00:02:55,598 --> 00:02:56,975
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

53
00:02:57,058 --> 00:02:58,601
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക

54
00:02:58,685 --> 00:03:00,812
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണോ?

55
00:03:04,566 --> 00:03:07,277
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,028
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

57
00:03:11,322 --> 00:03:12,322
പിന്നെ പോകൂ!

58
00:03:12,365 --> 00:03:14,868
പോകൂ.

59
00:03:14,951 --> 00:03:17,161
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
നീ പോയി ജെറിനൊപ്പം ഇരിക്കുക.

60
00:03:17,245 --> 00:03:18,997
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

61
00:03:20,957 --> 00:03:22,417
ഞാനില്ല.

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,627
ഇനിയില്ല.

63
00:03:37,015 --> 00:03:38,391
കോളേജിൽ പോകാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും

64
00:03:38,474 --> 00:03:39,475
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

65
00:03:39,559 --> 00:03:42,144
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

66
00:03:42,228 --> 00:03:44,522
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ വേനൽക്കാല പഠന പട്ടികയിൽ.

67
00:03:44,606 --> 00:03:45,982
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരാഴ്ചയായി.

68
00:03:46,065 --> 00:03:47,859
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ.

69
00:03:47,942 --> 00:03:50,111
ഹൈസ്കൂൾ ഒരു കേക്ക്വാക്ക് ആയിരുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

70
00:03:50,194 --> 00:03:51,571
കൂടാതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ചെലവഴിച്ചു

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,448
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു, അങ്ങനെ
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

72
00:03:53,531 --> 00:03:55,617
നന്നായി, ചുറ്റും സ്ക്രൂയിംഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

73
00:03:55,700 --> 00:03:58,661
മദ്യപിച്ച് അമ്മയോട് കള്ളം പറയുന്നു

74
00:03:58,745 --> 00:04:00,663
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

75
00:04:00,747 --> 00:04:02,165
ബീച്ചിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും...

76
00:04:02,248 --> 00:04:04,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

77
00:04:06,002 --> 00:04:08,254
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ സൂസന്നയെ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

78
00:04:14,010 --> 00:04:15,929
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന്
എന്തായാലും? അത്... നീ...

79
00:04:16,012 --> 00:04:17,639
- നീ...
- സ്റ്റീവൻ, ദയവായി.

80
00:04:17,721 --> 00:04:20,433
നിങ്ങളുടെ കാർ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ ടെയ്‌ലറെ അനുവദിച്ചു.

81
00:04:20,516 --> 00:04:22,143
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു

82
00:04:22,226 --> 00:04:23,645
- പ്രായോഗികമായി മുഴുവൻ സവാരി.
- ഞാൻ...

83
00:04:23,728 --> 00:04:26,147
- നീ മിടുക്കനല്ല.
- ഓ, ശരി, പിന്നെ.

84
00:04:26,230 --> 00:04:27,315
നിങ്ങൾക്കും ക്ലീവ്‌ലാൻഡിനും എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

85
00:04:27,798 --> 00:04:31,319
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു,
ഓ, ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ തണുപ്പ്.

86
00:04:31,402 --> 00:04:32,612
എന്തെങ്കിലും കുബുദ്ധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

87
00:04:32,695 --> 00:04:34,822
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

88
00:04:34,906 --> 00:04:37,033
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല!

89
00:04:38,576 --> 00:04:39,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു, പോലെ,

90
00:04:39,744 --> 00:04:40,954
അവൻ്റെ മൂന്ന് കോളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:04:41,037 --> 00:04:42,497
അവൻ എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

92
00:04:42,580 --> 00:04:44,248
ഫിഷ്‌ടൗണിലെ സാഹിത്യ സംഗമം.

93
00:04:44,332 --> 00:04:45,792
അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,960
ഇത് ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം എഴുത്തുകാരാണ്

95
00:04:47,043 --> 00:04:48,461
എല്ലാവരും കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് ഇറങ്ങി.

96
00:04:48,544 --> 00:04:50,004
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

97
00:04:50,088 --> 00:04:51,255
അമ്മേ, അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

98
00:04:51,339 --> 00:04:54,258
ഞാൻ ഒരു മിഡ് ലിസ്റ്റ് രചയിതാവാണ്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നത്.

99
00:04:54,342 --> 00:04:56,010
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുളുന്നത് എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാം.

100
00:04:56,094 --> 00:04:59,806
ശരി, നോക്കൂ, അമ്മേ, നീ
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയുക...

101
00:04:59,889 --> 00:05:01,015
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

102
00:05:01,099 --> 00:05:02,850
ഞങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

103
00:05:02,934 --> 00:05:05,728
നമുക്ക് വളരാൻ വേണ്ടി,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

104
00:05:07,271 --> 00:05:09,190
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം.

105
00:05:12,485 --> 00:05:14,070
ശരി.

106
00:05:20,994 --> 00:05:22,704
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

107
00:05:26,749 --> 00:05:28,543
ശരി, അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കാറില്ലാതെ എവിടെയും

108
00:05:28,626 --> 00:05:31,754
അവരെ നീക്കുകയും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

109
00:05:33,423 --> 00:05:34,632
... അവൻ തിരിച്ചു വരും.

110
00:05:34,716 --> 00:05:37,010
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

111
00:05:37,093 --> 00:05:38,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

112
00:05:39,637 --> 00:05:43,099
അദ്ദേഹം അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

113
00:05:43,182 --> 00:05:45,435
എന്നോടൊപ്പം, പ്രധാനമായും.

114
00:05:46,853 --> 00:05:49,022
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ബെൽസ്?

115
00:05:53,026 --> 00:05:54,485
അവൻ കരുതുന്നു, ഉം ...

116
00:05:56,112 --> 00:06:00,033
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
നീ അവനെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ.

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,288
ഓ.

118
00:06:08,958 --> 00:06:10,752
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയേക്കാം.

119
00:06:10,835 --> 00:06:12,295
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

120
00:06:13,463 --> 00:06:15,173
ശരി.

121
00:06:25,641 --> 00:06:27,810
കോൺറാഡ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

122
00:06:29,479 --> 00:06:32,565
കോൺറാഡ്... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

123
00:06:32,647 --> 00:06:34,108
മം-ഹും.

124
00:06:34,192 --> 00:06:36,486
സുഹൃത്തേ, എന്ത്? എന്താടാ എൻ്റെ ചേട്ടാ?

125
00:06:36,569 --> 00:06:40,114
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

126
00:06:42,116 --> 00:06:43,409
വയർ.

127
00:06:45,161 --> 00:06:47,330
യോ.

128
00:06:47,413 --> 00:06:49,290
ചേട്ടാ, ഞാൻ...

129
00:06:49,373 --> 00:06:51,125
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള കമ്പം.

130
00:06:51,209 --> 00:06:55,046
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,
അത് ആ കണ്ണുകളാണ്. പോലെ,

131
00:06:55,129 --> 00:06:56,756
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഈ വൃത്തികേടിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

132
00:06:56,839 --> 00:06:58,007
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

133
00:06:58,091 --> 00:07:00,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ, പറയരുത്
നീ അല്ല എന്ന്, പക്ഷേ...

134
00:07:00,134 --> 00:07:03,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുകളോ?

135
00:07:03,179 --> 00:07:04,597
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുകൾ, പക്ഷേ, പോലെ,

136
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
ആ സമുദ്ര കണ്ണുകൾ, മനുഷ്യാ?

137
00:07:06,641 --> 00:07:07,850
സുഹൃത്തേ, ആളുകൾ എഴുതുന്നു ...
ബില്ലി എലിഷ് ഒരു ഗാനം എഴുതി

138
00:07:07,934 --> 00:07:09,268
അതിനെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.

139
00:07:09,352 --> 00:07:11,938
ഇതുപോലെയാണ്, അതിനുള്ള കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

140
00:07:12,021 --> 00:07:13,397
ട്രസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

141
00:07:13,481 --> 00:07:14,781
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

142
00:07:14,857 --> 00:07:16,901
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

143
00:07:16,984 --> 00:07:19,612
ഉം, എന്ത് വേണമെങ്കിലും വെച്ചാൽ മതി
നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ?

144
00:07:24,450 --> 00:07:28,037
ഒരു മണിക്കൂറായി, ജെറേ.
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

145
00:07:28,121 --> 00:07:30,581
അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ വരും.

146
00:07:30,665 --> 00:07:32,625
അവൻ്റെ കാറും താക്കോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,883
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത് അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനല്ല.

148
00:07:42,468 --> 00:07:44,220
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

149
00:07:45,263 --> 00:07:46,472
എം.എം.

150
00:07:53,563 --> 00:07:55,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

151
00:07:57,441 --> 00:07:58,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?

152
00:07:58,985 --> 00:08:01,779
നീ വരുന്നോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

153
00:08:01,863 --> 00:08:04,740
ബെല്ലിയെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ലോറലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

154
00:08:04,824 --> 00:08:08,327
- ഓ, ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല.

155
00:08:08,411 --> 00:08:09,745
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

156
00:08:09,829 --> 00:08:10,955
ഇപ്പോൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

157
00:08:13,791 --> 00:08:17,128
എനിക്ക് അധികം കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക. ശാന്തമാകൂ.

158
00:08:25,219 --> 00:08:29,182
♪ എന്നെയും നിങ്ങളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

159
00:08:29,265 --> 00:08:31,475
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ♪

160
00:08:33,227 --> 00:08:35,479
♪ അത് മാത്രം ശരിയാണ് ♪

161
00:08:35,563 --> 00:08:38,441
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ♪

162
00:08:38,523 --> 00:08:40,109
♪ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക

163
00:08:40,193 --> 00:08:44,030
♪ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്

164
00:08:46,574 --> 00:08:48,534
വയർ, നീ എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

165
00:08:48,618 --> 00:08:49,911
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

166
00:08:49,994 --> 00:08:52,205
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

167
00:08:52,288 --> 00:08:55,917
വയറിന് ചലന രോഗം വരുന്നു
അവൾ കാറുകളിൽ വായിക്കുമ്പോൾ.

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,211
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു...

169
00:08:58,294 --> 00:08:59,295
- ഓ, ശരി.
- ... യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

170
00:08:59,378 --> 00:09:01,505
എന്നാൽ ബെല്ലി നേരത്തെ ഡ്രാമമൈൻ എടുത്തു

171
00:09:01,589 --> 00:09:02,882
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

172
00:09:02,965 --> 00:09:04,675
- നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിനായി.
- ഓ.

173
00:09:07,511 --> 00:09:10,389
എൻ്റെ ഷർട്ട് നോക്കുന്നു
ബെൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

174
00:09:10,473 --> 00:09:12,058
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാം.

175
00:09:12,141 --> 00:09:14,101
- എനിക്ക് നേരത്തെ ഫിഞ്ചിൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
- സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:09:14,185 --> 00:09:16,520
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

177
00:09:16,604 --> 00:09:18,064
കൊള്ളാം, വെറുതെ...

178
00:09:19,649 --> 00:09:22,026
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ... ♪

179
00:09:22,109 --> 00:09:23,736
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫിഞ്ചിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

180
00:09:23,819 --> 00:09:27,073
ഒരു സുഖം പോലെ തോന്നുന്നു
ചെറിയ റൊമാൻ്റിക് വിനോദയാത്ര.

181
00:09:27,156 --> 00:09:28,866
ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സ്കൂൾ പരിശോധിക്കുക.

182
00:09:28,950 --> 00:09:31,202
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

183
00:09:31,285 --> 00:09:33,371
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ് തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

184
00:09:33,454 --> 00:09:34,997
കാരണം ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഓ...

185
00:09:35,081 --> 00:09:37,124
ഫിഞ്ച് രസകരമാണ്.

186
00:09:39,001 --> 00:09:43,172
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, എത്ര നാളായി
ഈ കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:09:43,256 --> 00:09:45,216
ആഴ്ച മുഴുവൻ?

188
00:09:45,299 --> 00:09:48,010
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ശരി.

189
00:09:48,094 --> 00:09:49,887
ദൈവമേ, അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

190
00:09:49,971 --> 00:09:51,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

191
00:09:51,722 --> 00:09:54,558
'കാരണം, ബെൽസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് കടൽത്തീരത്ത് എന്നോട്?

192
00:09:54,642 --> 00:09:57,061
"കുറച്ച് തവണ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

193
00:09:57,144 --> 00:10:00,314
"കുറച്ച്" സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ്, മൂന്ന്?

194
00:10:00,398 --> 00:10:02,608
നാല്?

195
00:10:03,651 --> 00:10:05,987
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് എത്ര തവണ ആയിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ?

196
00:10:07,905 --> 00:10:09,949
ഓ, വരൂ.

197
00:10:11,867 --> 00:10:13,202
ഹും.

198
00:10:13,286 --> 00:10:15,538
വിവേചനാധികാരം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:10:15,621 --> 00:10:18,165
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, ജെറേ,
കാരണം അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

200
00:10:18,249 --> 00:10:20,918
- അത് വളരെ പുതിയ കാര്യമാണ്.
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

201
00:10:21,002 --> 00:10:23,254
അതെ.

202
00:10:23,337 --> 00:10:24,755
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'സാധാരണയായി കാരണം
നിനക്ക് വായ് അടക്കാൻ കഴിയില്ല

203
00:10:24,839 --> 00:10:26,757
നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

204
00:10:26,841 --> 00:10:28,301
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം ഐ
ഓർക്കുക, സമയം ഏഴായിരുന്നു.

205
00:10:28,384 --> 00:10:29,635
അത് ബെല്ലി പോലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

206
00:10:29,719 --> 00:10:31,512
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അതെ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

207
00:10:31,595 --> 00:10:33,389
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... ♪

208
00:10:36,892 --> 00:10:39,520
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ചോദ്യം. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

209
00:10:39,603 --> 00:10:41,939
ബെല്ലി, ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരൻ, ഞാനോ അവനോ?

210
00:10:42,023 --> 00:10:43,107
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, കോൺറാഡ്.

211
00:10:48,279 --> 00:10:50,239
ലോകം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

212
00:11:12,470 --> 00:11:13,637
ഓ, ഹായ്.

213
00:11:13,721 --> 00:11:15,389
- ലേഡീസ്.
- ഹേയ്.

214
00:11:15,473 --> 00:11:17,475
ഉം... ക്ഷമിക്കണം. കഴിയും
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമോ?

215
00:11:19,185 --> 00:11:21,103
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഡേറ്റായിരുന്നു.

216
00:11:22,730 --> 00:11:23,731
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

217
00:11:23,814 --> 00:11:25,566
അടിപൊളി.

218
00:11:25,608 --> 00:11:26,984
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

219
00:11:27,068 --> 00:11:28,444
അത് മനോഹരമായ പൂക്കളാണ്, സ്റ്റീവൻ.

220
00:11:28,527 --> 00:11:31,989
നന്ദി. അതെ, അതെ, പൂക്കൾ, അതെ.

221
00:11:32,073 --> 00:11:34,533
ഉം, എൻ്റെ പെണ്ണിന് റോസാപ്പൂക്കൾ.

222
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
നിങ്ങൾ ടെയ്‌ലറെ നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

223
00:11:38,120 --> 00:11:39,372
- എന്താ സ്റ്റീവൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ...

224
00:11:39,455 --> 00:11:41,374
അതൊരു ഉള്ളിലെ തമാശയാണ്.

225
00:11:41,457 --> 00:11:42,792
വെറുതെ മറക്കുക.

226
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
ഇത് "മോശം ബിച്ച്," ഡമ്മി.

227
00:11:44,418 --> 00:11:45,836
അതെ, മോശം. അത്...

228
00:11:45,920 --> 00:11:47,463
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

229
00:11:47,546 --> 00:11:48,714
- ശരി.
- ശരി.

230
00:11:48,798 --> 00:11:49,924
നന്ദി.

231
00:11:50,007 --> 00:11:53,094
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:11:53,177 --> 00:11:54,678
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

233
00:11:54,762 --> 00:11:55,930
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

234
00:11:56,013 --> 00:11:57,765
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- നീ...

235
00:11:57,848 --> 00:12:00,476
പൂജ്യം പൊട്ടലുകൾ, പോറലുകൾ,
ചലിക്കുന്ന ലംഘനങ്ങൾ.

236
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
ഇതുപോലെ, ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

237
00:12:02,061 --> 00:12:03,396
ഞാൻ അത് കഴുകി വരട്ടെ
രാവിലെ, പിന്നെ,

238
00:12:03,479 --> 00:12:04,647
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

239
00:12:04,730 --> 00:12:07,733
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

240
00:12:08,776 --> 00:12:10,277
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

241
00:12:10,319 --> 00:12:11,612
അത് മനോഹരമാണ്.

242
00:12:11,695 --> 00:12:14,407
അതിനാൽ, സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഉം,

243
00:12:14,490 --> 00:12:15,991
മിലോയുടെ പുതിയ സാധനങ്ങൾ?

244
00:12:16,075 --> 00:12:17,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തരത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

245
00:12:17,284 --> 00:12:19,620
- എന്ത്?
- ഓ...

246
00:12:19,703 --> 00:12:22,998
- എന്ത്?
- ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉം...

247
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
മിലോ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു
കസിൻസിലെ പാർട്ടി...

248
00:12:25,292 --> 00:12:26,710
അതെ.

249
00:12:26,794 --> 00:12:28,838
ഉം, അവൻ...

250
00:12:28,921 --> 00:12:31,966
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു മുഴുവൻ ഡിസ്‌സ് ആൽബം എഴുതി.

251
00:12:32,049 --> 00:12:33,509
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

252
00:12:33,592 --> 00:12:34,969
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

253
00:12:35,052 --> 00:12:37,221
- എന്ത്?
- അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

254
00:12:37,304 --> 00:12:39,723
അത്... ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.

255
00:12:39,807 --> 00:12:41,434
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരിയല്ലേ?

256
00:12:41,517 --> 00:12:44,018
വിവരണം, വഴിയിൽ, ഞാനാണ്
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ച ഒരാൾ.

257
00:12:44,019 --> 00:12:45,813
ട്രാക്ക് മൂന്ന് അനുസരിച്ച് അല്ല.

258
00:12:45,896 --> 00:12:47,231
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാം

259
00:12:47,314 --> 00:12:49,108
മിലോയുടെ ഊമ കഴുത ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, ദയവായി? പിന്നെ നന്ദി?

260
00:12:49,150 --> 00:12:50,693
ശരി.

261
00:12:53,571 --> 00:12:54,905
അപ്പോൾ ബെല്ലി എവിടെ?

262
00:12:54,989 --> 00:12:56,615
അവൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
വോളിബോൾ ക്യാമ്പ്, അല്ലേ?

263
00:12:56,699 --> 00:12:58,075
അവൾ നല്ലത്.

264
00:12:58,159 --> 00:12:59,660
- ഓ...
- അവൾ ഉണ്ടാക്കിയേ പറ്റൂ

265
00:12:59,743 --> 00:13:01,162
പ്രോവിഡൻസിൽ പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ്.

266
00:13:01,245 --> 00:13:04,832
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും, അങ്ങനെ...

267
00:13:04,874 --> 00:13:06,917
അടിപൊളി.

268
00:13:07,001 --> 00:13:10,171
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

269
00:13:10,254 --> 00:13:11,797
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

270
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
എനിക്ക് നിരന്തരമായ അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

271
00:13:12,882 --> 00:13:14,842
- ശരിക്കും?
- അതെ.

272
00:13:15,843 --> 00:13:18,012
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:13:18,095 --> 00:13:19,346
നിനക്കറിയാം? അവൾ അങ്ങനെ
വ്യക്തമായി അവനുടേതാണ്.

274
00:13:19,430 --> 00:13:20,931
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

275
00:13:21,015 --> 00:13:22,308
- കോൺറാഡ് അവളുടെ ആത്മമിത്രമാണ്.
- ജെറാണ് മികച്ചത്.

276
00:13:22,391 --> 00:13:24,351
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഹും?

277
00:13:36,280 --> 00:13:38,699
ഫക്ക്, ഇത് മറ്റൊന്ന് ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ ETA-യിലേക്ക് അര മണിക്കൂർ.

278
00:13:38,782 --> 00:13:40,618
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

279
00:13:40,701 --> 00:13:43,746
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം
ഒരു പിന്നോട്ട് പോകണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

280
00:13:43,829 --> 00:13:45,206
പിന്നിലെ റോഡുകൾ കൂടുതൽ മോശമാകും.

281
00:13:45,289 --> 00:13:48,125
കൊടുങ്കാറ്റ് ബാൻഡ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

282
00:13:48,209 --> 00:13:49,543
റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.

283
00:13:49,627 --> 00:13:51,837
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

284
00:13:51,921 --> 00:13:53,631
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

285
00:13:55,090 --> 00:13:56,759
നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബെല്ലി?

286
00:13:56,842 --> 00:13:58,344
അതെ.

287
00:13:59,386 --> 00:14:01,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബെൽസ്?

288
00:14:07,102 --> 00:14:08,729
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം,

289
00:14:08,812 --> 00:14:11,482
ഈ കാറിൽ മുങ്ങിമരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:14:14,026 --> 00:14:15,361
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റി.

291
00:14:15,444 --> 00:14:17,530
ഹാംഗ്രി ബെല്ലി ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്

292
00:14:17,613 --> 00:14:20,908
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:14:20,991 --> 00:14:23,285
ശരി, കൊള്ളാം, ശരി. ഞാൻ,
ഓ, ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

294
00:14:33,420 --> 00:14:34,838
ഓ!

295
00:14:43,806 --> 00:14:45,849
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

296
00:14:45,933 --> 00:14:47,768
ഊമ്പി.

297
00:14:57,820 --> 00:14:59,488
കൊള്ളാം.

298
00:15:13,544 --> 00:15:15,838
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്,
ചങ്ങാതി. അവൾക്ക് ഇവയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

299
00:15:15,921 --> 00:15:17,631
അവ പ്രായോഗികമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

300
00:15:17,715 --> 00:15:20,467
വയറിലേക്കല്ല. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
സ്വീഡിഷ് മത്സ്യത്തിന് മെഴുകുതിരികൾ പോലെ രുചിയുണ്ട്.

301
00:15:20,551 --> 00:15:22,636
- അവൾ പുളിച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

302
00:15:22,720 --> 00:15:24,388
ഞാനില്ല.

303
00:15:24,471 --> 00:15:25,681
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

304
00:15:25,764 --> 00:15:26,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവ വേണോ?

305
00:15:27,057 --> 00:15:28,892
- അതെ-അതെ, അതെ.
- ശരി.

306
00:15:28,976 --> 00:15:30,185
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

307
00:15:30,269 --> 00:15:31,937
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

308
00:15:32,021 --> 00:15:34,398
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.

309
00:15:34,481 --> 00:15:36,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

310
00:15:36,150 --> 00:15:38,444
പത്തൊമ്പത് പതിനേഴ്.

311
00:15:38,527 --> 00:15:41,196
ഇവിടെ. സൂക്ഷിക്കുക, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

312
00:15:41,280 --> 00:15:43,991
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

313
00:15:44,074 --> 00:15:45,701
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

314
00:15:45,784 --> 00:15:48,537
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

315
00:15:49,580 --> 00:15:52,458
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കേൾക്കുന്നു
ഹൈവേ അടച്ചിടുകയാണോ?

316
00:15:52,541 --> 00:15:55,711
റോഡിൽ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
ബങ്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ.

317
00:15:55,794 --> 00:15:57,546
നന്ദി.

318
00:16:03,010 --> 00:16:04,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

319
00:16:05,512 --> 00:16:07,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

320
00:16:09,141 --> 00:16:11,560
ഓ, പുളിച്ച പാച്ച്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

321
00:16:11,644 --> 00:16:12,978
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ...

322
00:16:13,062 --> 00:16:14,647
എനിക്ക് ശേഷം സ്വീഡിഷ് മത്സ്യം കഴിക്കാം.

323
00:16:14,730 --> 00:16:17,358
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്-അതാണ്
ശരി. എനിക്കായി അവ ലഭിച്ചു.

324
00:16:17,441 --> 00:16:18,984
ശരി.

325
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.

326
00:16:30,162 --> 00:16:32,247
ഓ, ഹൈവേ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

327
00:16:32,331 --> 00:16:33,832
അകത്തുള്ള ആൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

328
00:16:33,916 --> 00:16:35,876
ഉം, അടുത്ത് ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

329
00:16:35,959 --> 00:16:37,628
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

330
00:16:37,711 --> 00:16:40,422
പകരം ഇവിടെ.

331
00:16:40,506 --> 00:16:42,174
എന്തുതന്നെയായാലും.

332
00:16:42,257 --> 00:16:44,426
എനിക്ക് നന്നായി.

333
00:16:46,345 --> 00:16:47,429
- പോകണോ?
- എല്ലാം ശരി.

334
00:16:47,513 --> 00:16:48,555
- ഇപ്പോഴാണോ?
- അതെ.

335
00:16:48,639 --> 00:16:50,808
- ബൈ.
- ബൈ.

336
00:16:50,891 --> 00:16:52,216
- നമുക്ക് നാളെ കാണാം, അല്ലേ?
- ബൈ, സഞ്ചി.

337
00:16:52,267 --> 00:16:54,269
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- കാണാം.

338
00:16:55,479 --> 00:16:57,523
നമുക്കും പോകണോ?

339
00:16:57,606 --> 00:16:59,566
നമുക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

340
00:16:59,650 --> 00:17:01,235
ഫ്രോസൺ കസ്റ്റാർഡ് എടുക്കുക.

341
00:17:01,318 --> 00:17:03,529
ഹും. ശരി.

342
00:17:03,612 --> 00:17:05,447
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നിടത്തോളം
എനിക്ക് ഇവ തരുന്നു, പോലെ,

343
00:17:05,531 --> 00:17:09,158
- വിചിത്രമായ, നിശബ്ദമായ, വിലയിരുത്തുന്ന നോട്ടങ്ങൾ, സ്റ്റീവൻ.
- എന്ത്?

344
00:17:09,243 --> 00:17:12,162
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

345
00:17:12,245 --> 00:17:13,914
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

346
00:17:13,996 --> 00:17:15,874
ഇവിടെ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

347
00:17:15,957 --> 00:17:18,335
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ടീം ജെറമിയയാണോ?

348
00:17:19,378 --> 00:17:21,171
അത് ടീം ജെല്ലിഫിഷ് ആണ്.

349
00:17:21,254 --> 00:17:22,673
അതെ.

350
00:17:22,755 --> 00:17:24,341
ജെല്ലിഫിഷ്, അതെ. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

351
00:17:24,425 --> 00:17:25,634
അത് പരിഹാസ്യമല്ല.

352
00:17:25,717 --> 00:17:28,595
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗൗരവമായി കഴിയും
കോൺറാഡിനായി വേരൂന്നിയിരിക്കുകയാണോ?

353
00:17:28,679 --> 00:17:30,639
അവൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഹൃദയം.

354
00:17:33,183 --> 00:17:35,728
പ്രോമിൽ കോൺറാഡ് എന്താണ് വലിച്ചത്
കുറവായിരുന്നു, ശരിയാണോ? ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

355
00:17:36,770 --> 00:17:38,063
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു, ടെയ്‌ലർ.

356
00:17:38,147 --> 00:17:39,148
വരൂ, അവൻ അതിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു.

357
00:17:39,231 --> 00:17:40,649
ജെറമിയയും അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.

358
00:17:40,733 --> 00:17:42,651
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകണോ?

359
00:17:42,735 --> 00:17:44,194
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെതിരെ വേരൂന്നാൻ കഴിയും?

360
00:17:44,278 --> 00:17:46,155
കോൺറാഡ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്.

361
00:17:46,238 --> 00:17:48,657
വയറു മാത്രമല്ല
അവൻ ഈ വർഷം തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്ന്.

362
00:17:48,741 --> 00:17:49,742
അത് ഓർക്കുക.

363
00:17:49,825 --> 00:17:52,536
ശരി, അതെ.

364
00:17:52,619 --> 00:17:55,122
അയാൾക്ക് ഉറപ്പായും മതിൽകെട്ടാൻ കഴിയും.

365
00:17:55,205 --> 00:17:56,749
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ, അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

366
00:17:57,791 --> 00:18:00,377
തീർച്ചയായും, ജെറിൻറെ... എളുപ്പമാണ്.

367
00:18:00,461 --> 00:18:01,670
അതെ, പക്ഷേ അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

368
00:18:01,754 --> 00:18:03,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ബെല്ലിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

369
00:18:03,714 --> 00:18:05,299
കോൺറാഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

370
00:18:05,382 --> 00:18:07,843
അവൾ പലതിലും ആഴമുള്ളവളാണ്
ആളുകൾ അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

371
00:18:07,926 --> 00:18:09,636
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും കാണുന്നവൻ

372
00:18:09,720 --> 00:18:11,013
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ.

373
00:18:11,096 --> 00:18:12,139
അത് കോൺറാഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:18:12,222 --> 00:18:13,515
അത് ജെറമിയയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:18:13,599 --> 00:18:15,309
ശരി, ഇത് ബെല്ലിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

376
00:18:15,392 --> 00:18:17,060
അതെ, അത് തന്നെ.

377
00:18:17,144 --> 00:18:18,854
ശരിക്കും ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി ചിത്രീകരിച്ചു,

378
00:18:18,937 --> 00:18:20,189
വെറും, പോലെ, മുഴുവൻ സമയവും യുദ്ധം.

379
00:18:20,272 --> 00:18:22,608
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:18:23,609 --> 00:18:25,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:18:26,570 --> 00:18:28,822
വരൂ, ടെയ്‌ലർ, വഴക്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്.

382
00:18:28,906 --> 00:18:30,991
എപ്പോഴും അല്ല.

383
00:18:33,702 --> 00:18:34,912
അവൻ പണം നൽകുന്നു.

384
00:18:39,666 --> 00:18:40,918
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

385
00:18:41,001 --> 00:18:42,586
അത് ഒരു മുറി മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

386
00:18:42,669 --> 00:18:44,213
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്കർ ഹോൾഡിൽ ഉണ്ട്.

387
00:18:44,296 --> 00:18:46,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

388
00:18:48,967 --> 00:18:50,969
നന്ദി.

389
00:18:57,142 --> 00:18:59,102
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിടിക്കാം.

390
00:19:01,063 --> 00:19:02,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

391
00:19:02,981 --> 00:19:04,900
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്താൽ മതി.

392
00:19:04,983 --> 00:19:06,652
പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
ആരോടും വിട, അങ്ങനെ...

393
00:19:06,735 --> 00:19:08,821
ശരി.

394
00:19:26,505 --> 00:19:27,923
ഒരു കിടക്ക.

395
00:19:28,006 --> 00:19:30,300
ഈ ദിവസം വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

396
00:19:48,944 --> 00:19:50,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശബ്ദനാണ്.

397
00:19:53,365 --> 00:19:55,492
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

398
00:19:58,704 --> 00:20:01,373
എനിക്ക് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

399
00:20:01,456 --> 00:20:03,542
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, ബെൽസ്.

400
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

401
00:20:07,921 --> 00:20:10,007
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം.
- ഇല്ല.

402
00:20:10,090 --> 00:20:12,009
അത് ശരിയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

403
00:20:12,092 --> 00:20:13,385
കോൺറാഡ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

404
00:20:14,845 --> 00:20:16,513
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

405
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
പക്ഷെ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

406
00:20:19,892 --> 00:20:23,103
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

407
00:20:24,354 --> 00:20:28,108
അതായത്, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചപ്പോൾ
നേരത്തെ, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

408
00:20:28,191 --> 00:20:30,068
അത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

409
00:20:30,152 --> 00:20:32,112
എനിക്കും അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

410
00:20:35,324 --> 00:20:38,035
പക്ഷെ എന്ത് സംഭവിക്കും... ഇല്ല, എപ്പോൾ...

411
00:20:38,118 --> 00:20:40,245
കോൺറാഡ് ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

412
00:20:40,329 --> 00:20:41,622
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

413
00:20:42,789 --> 00:20:45,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുക.

414
00:20:45,334 --> 00:20:48,211
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റേ ഷൂ പൊഴിക്കാൻ.

415
00:20:49,296 --> 00:20:50,631
ശരി, നിങ്ങൾ-നീ...

416
00:20:50,714 --> 00:20:53,675
നിങ്ങൾക്കും കോൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്തുക.

417
00:20:53,759 --> 00:20:55,135
പിന്നെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

418
00:20:55,218 --> 00:20:58,430
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച്...

419
00:20:58,513 --> 00:21:00,015
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

420
00:21:01,934 --> 00:21:04,269
അപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണോ?

421
00:21:04,353 --> 00:21:05,604
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

422
00:21:05,687 --> 00:21:08,065
ശരി.

423
00:21:08,148 --> 00:21:10,025
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം...

424
00:21:11,318 --> 00:21:13,320
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
രാവിലെ ഒരിക്കൽ അവൻ തണുത്തു.

425
00:21:13,403 --> 00:21:15,822
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

426
00:21:17,449 --> 00:21:19,952
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തണുപ്പും ക്ഷീണവുമാണ്.

427
00:21:20,035 --> 00:21:22,204
എനിക്ക് പോയി കുളിക്കണം.

428
00:21:22,287 --> 00:21:23,872
അങ്ങനെ...

429
00:21:25,374 --> 00:21:27,125
- ശരി?
- ശരി.

430
00:22:24,558 --> 00:22:26,268
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

431
00:22:26,351 --> 00:22:28,061
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

432
00:22:28,145 --> 00:22:29,855
അത് വളരെ മോശമാണ്.

433
00:22:29,938 --> 00:22:32,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:22:34,359 --> 00:22:36,445
നീ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ആരും കാണാതിരിക്കാൻ

435
00:22:36,528 --> 00:22:38,363
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി വേദനിക്കുന്നു.

436
00:22:42,159 --> 00:22:44,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോൺ.

437
00:22:47,039 --> 00:22:49,249
സമ്മതിക്കുക.

438
00:22:51,668 --> 00:22:53,336
അതെ.

439
00:22:54,421 --> 00:22:56,298
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

440
00:23:02,095 --> 00:23:03,513
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയണം.

441
00:23:06,183 --> 00:23:07,684
എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:23:07,768 --> 00:23:09,269
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

443
00:23:10,771 --> 00:23:12,522
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
അവളെ അറിയാത്തപ്പോഴല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

445
00:23:20,113 --> 00:23:22,699
ഇല്ല, അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി. അവൾ എന്നിൽ തീർന്നു.

446
00:23:23,742 --> 00:23:25,160
ഒരുപക്ഷേ.

447
00:23:27,412 --> 00:23:29,164
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

448
00:23:31,416 --> 00:23:34,044
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ അവൾ അർഹയാണ്.

449
00:23:42,552 --> 00:23:45,305
അവൾ എങ്കിൽ...

450
00:23:45,388 --> 00:23:47,057
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ

451
00:23:47,140 --> 00:23:48,934
പിന്നെ...

452
00:23:54,106 --> 00:23:55,440
... ഞാൻ അവളെ വിടാം.

453
00:23:57,150 --> 00:23:58,735
അതായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും,

454
00:23:58,819 --> 00:24:00,320
ഞാൻ നരകം പോലെ പോരാടും, പക്ഷേ ഞാൻ ...

455
00:24:03,657 --> 00:24:05,492
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നീ ആണെങ്കിൽ...

456
00:24:08,078 --> 00:24:11,081
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞാൻ ഇനി വഴിയിൽ വരില്ല.

457
00:24:13,208 --> 00:24:15,293
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

458
00:24:18,839 --> 00:24:21,007
കാരണം അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:24:22,717 --> 00:24:24,803
ഞാൻ ജെ... ഞാൻ വെറുതെ... അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

460
00:24:24,886 --> 00:24:27,013
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് വേണം
നീയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

461
00:24:31,810 --> 00:24:34,187
ഞാനും.

462
00:24:34,271 --> 00:24:36,106
അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറയുമോ?

463
00:24:40,652 --> 00:24:43,071
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക...

464
00:24:45,365 --> 00:24:48,118
... അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വേണ്ടി
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ.

465
00:24:54,124 --> 00:24:55,625
ശരി.

466
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
ഹേയ്, അമ്മേ.

467
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
ഹായ്, ബീൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

468
00:25:24,362 --> 00:25:27,365
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
മോശം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

469
00:25:27,449 --> 00:25:28,658
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്തി.

470
00:25:28,742 --> 00:25:30,869
ഓരോ അമ്മയും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാല് വാക്കുകൾ.

471
00:25:32,454 --> 00:25:34,372
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.

472
00:25:34,456 --> 00:25:35,707
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

473
00:25:35,790 --> 00:25:37,209
മം-ഹും.

474
00:25:37,292 --> 00:25:39,377
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

475
00:25:41,880 --> 00:25:43,465
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.

476
00:25:43,548 --> 00:25:45,425
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

477
00:25:48,678 --> 00:25:51,973
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ...

478
00:25:52,057 --> 00:25:55,769
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ...

479
00:25:55,852 --> 00:25:57,479
നീയും അച്ഛനും?

480
00:25:57,562 --> 00:25:59,147
പ്രണയത്തിലായതിനെക്കുറിച്ച്?

481
00:25:59,231 --> 00:26:00,774
മം-ഹും.

482
00:26:00,857 --> 00:26:03,109
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഉം...

483
00:26:07,364 --> 00:26:08,990
നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി

484
00:26:09,074 --> 00:26:11,701
ഇനി അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

485
00:26:11,785 --> 00:26:13,161
പോലെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

486
00:26:13,245 --> 00:26:17,374
ശരി, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചെയ്യും
അച്ഛനെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

487
00:26:17,457 --> 00:26:20,043
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

488
00:26:20,126 --> 00:26:24,464
പ്രണയത്തിന് വ്യത്യസ്ത സീസണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

489
00:26:24,547 --> 00:26:25,882
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

490
00:26:25,966 --> 00:26:27,759
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അമ്മ.

491
00:26:27,842 --> 00:26:28,927
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

492
00:26:30,971 --> 00:26:33,348
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,

493
00:26:33,431 --> 00:26:35,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്

494
00:26:35,100 --> 00:26:37,477
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുന്നു,

495
00:26:37,560 --> 00:26:39,771
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

496
00:26:40,897 --> 00:26:43,149
അറിയില്ലെങ്കിലോ?

497
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

498
00:26:45,026 --> 00:26:47,112
അതിനെച്ചൊല്ലി സ്വയം അടിക്കരുത്.

499
00:26:47,195 --> 00:26:49,114
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

500
00:26:49,197 --> 00:26:51,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രണയികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

501
00:26:51,241 --> 00:26:53,201
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ബീൻ.

502
00:26:53,285 --> 00:26:55,245
ഓഹ്. അമ്മേ, അത് മോശമാണ്.

503
00:26:55,328 --> 00:26:56,538
ദയവായി "പ്രേമികൾ" എന്ന് പറയരുത്.

504
00:26:56,621 --> 00:26:58,456
ശരി.

505
00:26:58,540 --> 00:27:00,250
ഞാൻ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും.

506
00:27:00,333 --> 00:27:02,836
- നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.

507
00:27:02,877 --> 00:27:05,088
അതൊരു കാര്യം മാത്രമാണ്
മറ്റു ചില എഴുത്തുകാർ.

508
00:27:05,171 --> 00:27:07,173
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

509
00:27:07,257 --> 00:27:08,425
സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

510
00:27:08,508 --> 00:27:10,176
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

512
00:27:22,564 --> 00:27:24,149
♪ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

513
00:27:24,232 --> 00:27:26,234
♪ ഓ, അതെ ♪

514
00:27:26,318 --> 00:27:29,529
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ തളർച്ച അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

515
00:27:29,612 --> 00:27:34,200
♪ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഓ, ഓ ♪

516
00:27:34,284 --> 00:27:36,244
♪ അതെ, എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

517
00:27:36,328 --> 00:27:38,288
♪ സമയം യഥാർത്ഥമല്ലാത്തത് പോലെ

518
00:27:38,371 --> 00:27:40,498
♪ എനിക്ക് ഇടം മാത്രമേ അറിയൂ... ♪

519
00:27:40,582 --> 00:27:42,667
ലോറൽ?

520
00:27:42,751 --> 00:27:45,670
സാന്ദ്ര. ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

521
00:27:45,754 --> 00:27:46,880
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

522
00:27:46,963 --> 00:27:48,506
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ വിവരിച്ചു, അല്ലേ?

523
00:27:48,590 --> 00:27:51,051
"മധ്യവയസ്‌ക്കരെ നോക്കൂ
ആൻ ടെയ്‌ലറിലെ സബർബൻ അമ്മ."

524
00:27:51,134 --> 00:27:52,677
ഞാൻ മടുത്തു.

525
00:27:52,761 --> 00:27:56,139
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എഴുതിയതെല്ലാം.

526
00:27:56,222 --> 00:28:00,643
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെ ചതിക്കൂ, വിവരമറിയിച്ചാൽ മതി.

527
00:28:00,727 --> 00:28:02,520
ശരി, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നില്ല.

528
00:28:03,855 --> 00:28:04,939
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും?

529
00:28:05,023 --> 00:28:07,442
ഓ, ടെക്വില.

530
00:28:07,525 --> 00:28:09,235
ഐസിട്ടത്.

531
00:28:09,319 --> 00:28:12,322
ഓ. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

532
00:28:12,364 --> 00:28:15,241
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ തളർച്ച അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

533
00:28:30,298 --> 00:28:33,635
ഓ, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, ഞങ്ങൾ
എത്ര നേരം എന്ന് അറിയില്ല

534
00:28:33,718 --> 00:28:35,929
അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ, അങ്ങനെ...

535
00:28:36,012 --> 00:28:38,306
അതെ, ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
00:28:43,311 --> 00:28:44,562
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വശമാണ് വേണ്ടത്?

537
00:28:44,646 --> 00:28:46,856
ഓ, ഞാൻ ഈ വശം എടുക്കും. നന്ദി.

538
00:28:48,400 --> 00:28:52,112
ഓ, നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങണം.

539
00:28:52,195 --> 00:28:55,198
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്. ഐ
തറയിൽ ഉറങ്ങാം.

540
00:28:56,241 --> 00:28:57,951
ഇല്ല, എടുക്കുക.

541
00:28:58,034 --> 00:28:59,452
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

542
00:28:59,536 --> 00:29:02,205
അതെ... സാധാരണ, ഞാൻ
തത്ത്വത്തിൽ വാദിക്കുക

543
00:29:02,288 --> 00:29:04,249
കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടിയായ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

544
00:29:04,332 --> 00:29:07,127
അല്ല എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

545
00:29:07,210 --> 00:29:08,711
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും നേരത്തെ ഒരു പുഴുവിനെ കണ്ടു,

546
00:29:08,795 --> 00:29:11,589
കുട്ടികളേ.

547
00:29:18,555 --> 00:29:19,931
Mmm.

548
00:29:24,394 --> 00:29:25,937
രാത്രി, മണികൾ.

549
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
ശുഭ രാത്രി.

550
00:30:13,193 --> 00:30:16,988
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവർ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:30:18,364 --> 00:30:20,575
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പുതുമുഖം?

552
00:30:20,658 --> 00:30:24,704
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

553
00:30:24,787 --> 00:30:26,414
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

554
00:30:26,498 --> 00:30:28,041
ഞാൻ എൻ്റെ കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

555
00:30:31,378 --> 00:30:32,962
... ഇത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

556
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
അതെ.

557
00:30:34,464 --> 00:30:36,758
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം,

558
00:30:36,841 --> 00:30:38,843
അതാണ് സൂസന്ന സ്നേഹിച്ചത്
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി.

559
00:30:40,261 --> 00:30:42,514
ബെക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:30:45,141 --> 00:30:47,477
ബെക്ക് ആണ്...

561
00:30:47,560 --> 00:30:50,271
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

562
00:30:50,355 --> 00:30:51,856
ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

563
00:30:51,940 --> 00:30:55,318
അവൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

564
00:30:55,401 --> 00:31:01,074
ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ശരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്.

565
00:31:01,157 --> 00:31:05,078
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആത്മസുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

566
00:31:05,161 --> 00:31:08,748
"നേരം വൈകി, ഒരുപക്ഷേ പുലർച്ചെ 2:00,

567
00:31:08,749 --> 00:31:10,250
എനിക്ക് പ്രസവവേദന വന്നപ്പോൾ

568
00:31:10,333 --> 00:31:12,335
എൻ്റെ അവസാന തീയതിക്ക് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

569
00:31:12,418 --> 00:31:15,004
ജോൺ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു
ഒരു കോൺഫറൻസിനായി.

570
00:31:15,088 --> 00:31:16,631
കുട്ടി നേരത്തെ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

571
00:31:16,714 --> 00:31:19,801
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ,

572
00:31:19,884 --> 00:31:22,971
അവൾ താഴേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

573
00:31:23,972 --> 00:31:26,975
എൻ്റെ മകൾ, ഇസബെൽ സൂസന്ന കോൺക്ലിൻ,

574
00:31:27,058 --> 00:31:29,644
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചയോടെ ജനിച്ചു.

575
00:31:29,727 --> 00:31:32,021
ബെക്ക് മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,

576
00:31:32,105 --> 00:31:33,982
അവർ അവളെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ,

577
00:31:34,065 --> 00:31:38,820
അവൾ പറഞ്ഞു, 'അതാ അവൾ,

578
00:31:38,903 --> 00:31:41,197
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി.

579
00:32:17,483 --> 00:32:18,943
വയറോ?

580
00:32:26,284 --> 00:32:28,328
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

581
00:32:29,370 --> 00:32:31,831
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

582
00:32:37,545 --> 00:32:40,048
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

583
00:32:40,131 --> 00:32:42,717
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

584
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
കോൺറാഡ്...

585
00:32:44,886 --> 00:32:46,846
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

586
00:32:48,181 --> 00:32:49,974
ഇപ്പോഴില്ല.

587
00:32:54,729 --> 00:32:56,898
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:33:10,495 --> 00:33:12,455
സൂസന്നയ്ക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നപ്പോൾ

589
00:33:12,538 --> 00:33:14,332
ആരും എന്നോട് ഉടനെ പറഞ്ഞില്ല.

590
00:33:14,415 --> 00:33:19,128
കോൺറാഡോ എൻ്റെ അമ്മയോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സൂസന്ന തന്നെ.

591
00:33:19,212 --> 00:33:20,922
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

592
00:33:21,005 --> 00:33:22,674
അവൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

593
00:33:22,757 --> 00:33:27,136
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

594
00:33:27,220 --> 00:33:29,639
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

595
00:33:31,849 --> 00:33:33,518
അവളെ കാണാൻ എനിക്കും ആവേശമാണ്.

596
00:33:33,601 --> 00:33:36,521
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവളെ സന്ദർശിച്ചു.

597
00:33:36,604 --> 00:33:38,564
ഭയം കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു,

598
00:33:38,648 --> 00:33:40,566
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

599
00:33:40,650 --> 00:33:42,860
ഉരുക്ക് പോലെ ശക്തവും ഈടുനിൽക്കുന്നതും.

600
00:33:43,945 --> 00:33:46,656
സൂസന്നയെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

601
00:34:03,881 --> 00:34:05,508
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:34:05,591 --> 00:34:07,301
ഓ നീ നോക്ക്...

603
00:34:07,385 --> 00:34:09,429
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

604
00:34:09,511 --> 00:34:11,514
ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

605
00:34:11,596 --> 00:34:13,099
- ചിലത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഓ... ഓ.

606
00:34:14,851 --> 00:34:16,768
ഇവിടെ.

607
00:34:16,853 --> 00:34:18,353
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

608
00:34:25,361 --> 00:34:27,154
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

609
00:34:27,238 --> 00:34:28,239
നീ ഇവിടെ വയറുമായി നിൽക്കൂ.

610
00:34:29,282 --> 00:34:30,282
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

611
00:34:30,324 --> 00:34:32,576
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

612
00:34:34,746 --> 00:34:36,205
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

613
00:34:37,665 --> 00:34:39,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പീഡിയാലൈറ്റ് തരാം.

614
00:34:48,426 --> 00:34:51,179
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
കോൺറാഡിലേക്ക് ഓടുന്നു...

615
00:34:52,305 --> 00:34:54,265
... ആകരുത്, പ്രിയേ. അവൻ, ഓ...

616
00:34:54,348 --> 00:34:56,308
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

617
00:34:58,060 --> 00:34:59,604
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

618
00:34:59,687 --> 00:35:01,189
ദയവായി.

619
00:35:02,190 --> 00:35:05,193
ആ കുട്ടി എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

620
00:35:07,987 --> 00:35:10,239
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, ഉം...

621
00:35:11,616 --> 00:35:15,119
... ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ പ്രോം നടന്നില്ല.

622
00:35:15,203 --> 00:35:16,746
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അത്. അത് പ്രധാനമല്ല.

623
00:35:16,829 --> 00:35:18,164
അത് പ്രധാനമാണ്.

624
00:35:18,247 --> 00:35:20,666
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

625
00:35:20,750 --> 00:35:23,002
'കാരണം നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

626
00:35:24,253 --> 00:35:25,922
നീ എൻ്റെ നിധിയാണ്.

627
00:35:28,508 --> 00:35:31,844
അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

628
00:35:33,346 --> 00:35:35,014
കോൺറാഡിനെ വെറുക്കരുത്.

629
00:35:36,474 --> 00:35:38,309
ഞാനില്ല.

630
00:35:38,392 --> 00:35:40,728
അയാൾക്ക് ഒരു...

631
00:35:40,812 --> 00:35:43,648
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

632
00:35:45,066 --> 00:35:46,818
ദയവുചെയ്ത് അവനെ തള്ളിക്കളയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

633
00:35:46,901 --> 00:35:48,319
അവന് നിന്നെ വേണം.

634
00:35:52,156 --> 00:35:53,366
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

635
00:35:54,867 --> 00:35:56,619
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

636
00:35:57,662 --> 00:35:59,038
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

637
00:36:02,333 --> 00:36:03,668
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:36:12,760 --> 00:36:14,428
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

639
00:36:20,393 --> 00:36:21,811
അവനെ നോക്കൂ.

640
00:36:24,188 --> 00:36:26,399
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

641
00:36:28,234 --> 00:36:29,944
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

642
00:36:30,027 --> 00:36:31,028
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

643
00:36:35,741 --> 00:36:37,076
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

644
00:36:37,159 --> 00:36:39,078
വന്ന് കിടക്ക്.

645
00:36:47,795 --> 00:36:50,798
നീ എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്, ബെല്ലി.

646
00:36:55,761 --> 00:36:57,054
അമ്മയോ?

647
00:36:59,724 --> 00:37:01,517
ജെറമിയ.

648
00:37:04,687 --> 00:37:06,105
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

649
00:37:12,945 --> 00:37:15,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബെല്ലി.

650
00:37:16,991 --> 00:37:18,367
എന്തുകൊണ്ട്?

651
00:37:18,451 --> 00:37:20,119
അതെല്ലാം കലക്കി കളഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

652
00:37:20,202 --> 00:37:21,913
ഇല്ല.

653
00:37:25,166 --> 00:37:27,627
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല.

654
00:37:31,005 --> 00:37:33,382
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

655
00:37:37,386 --> 00:37:40,389
ഞാനും ജെറും? അതോ ഞാനും കോൺറാഡും?

656
00:37:41,682 --> 00:37:42,934
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

657
00:37:45,519 --> 00:37:46,771
പരസ്പരം.

658
00:38:03,454 --> 00:38:06,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെല്ലി.

659
00:38:09,126 --> 00:38:11,087
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
00:38:37,530 --> 00:38:39,281
♪ യോ ♪

661
00:38:39,365 --> 00:38:41,200
♪ യോ, യോ ♪

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,831
♪ ശരി, നോക്കൂ

663
00:38:48,124 --> 00:38:49,625
♪ അയ്യോ

664
00:38:49,709 --> 00:38:51,460
♪ ബിച്ച് ♪

665
00:38:51,544 --> 00:38:53,546
♪ എന്താണ്, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിജയവും ചീത്തയും? ♪

666
00:38:53,629 --> 00:38:55,798
♪ യോ, നിങ്ങൾ കരുതി
സ്വയം അനുഭവപ്പെടുകയായിരുന്നു ♪

667
00:38:55,881 --> 00:38:57,550
♪ നീ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് മറന്നു ♪

668
00:38:57,633 --> 00:38:59,719
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു

669
00:38:59,802 --> 00:39:01,387
- ഞാൻ മെലിഞ്ഞ ആളല്ല.
- ♪ നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി ♪

670
00:39:01,470 --> 00:39:03,597
♪ നിങ്ങൾ ചാടുന്നു
സ്റ്റേജും വീഴ്ചയും ♪

671
00:39:03,681 --> 00:39:06,350
♪ നിങ്ങളുടെ ഫാമിൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടുന്നു

672
00:39:06,434 --> 00:39:09,270
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

673
00:39:09,353 --> 00:39:11,272
♪ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

674
00:39:11,355 --> 00:39:13,190
♪ എൻ്റെ സംഗീതം കണ്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

675
00:39:13,274 --> 00:39:14,942
♪ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

676
00:39:15,026 --> 00:39:16,986
♪ അത് വെച്ചതോ ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്തതോ ആണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

677
00:39:17,069 --> 00:39:18,988
♪ ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ കണ്ടു

678
00:39:19,071 --> 00:39:20,197
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുൾ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ♪

679
00:39:20,281 --> 00:39:21,281
♪ യീഷ് ♪

680
00:39:21,323 --> 00:39:22,742
- എനിക്ക് ചെയ്യാം...
- ♪ അതെ ♪

681
00:39:22,825 --> 00:39:24,493
♪ ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്തായത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

682
00:39:24,577 --> 00:39:26,495
♪ അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് കരുതി

683
00:39:26,579 --> 00:39:29,290
♪ എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ
എനിക്കുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു ♪

684
00:39:29,373 --> 00:39:31,917
♪ അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്

685
00:39:32,001 --> 00:39:33,836
♪ എനിക്ക് പാനീയത്തിലേക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു

686
00:39:33,919 --> 00:39:36,172
♪ എന്നിട്ടും, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ♪

687
00:39:36,255 --> 00:39:38,049
♪ എനിക്ക് ഒരു പ്രാസവും ഒരു കാരണവും ലഭിച്ചു, ശരി ♪

688
00:39:38,132 --> 00:39:40,342
♪ സൈക്കിൾ ആവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ശരി ♪

689
00:39:40,426 --> 00:39:41,927
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരി ♪

690
00:39:42,011 --> 00:39:43,929
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമനിലയിലാകുന്നു
സ്റ്റീവനോടൊപ്പം, ശരി ♪

691
00:39:44,013 --> 00:39:45,765
♪ എനിക്ക് ഒരു പ്രാസവും ഒരു കാരണവും ലഭിച്ചു, ശരി ♪

692
00:39:45,848 --> 00:39:47,683
♪ സൈക്കിൾ ആവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ശരി ♪

693
00:39:47,767 --> 00:39:49,643
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരി ♪

694
00:39:49,727 --> 00:39:52,188
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമനിലയിലാകുന്നു
സ്റ്റീവനോടൊപ്പം, ശരി ♪

695
00:42:02,443 --> 00:42:04,445
ഹേയ്, അത് ജെറമിയയാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

696
00:42:10,242 --> 00:42:11,619
മണികൾ. ഹേയ്.

697
00:42:12,953 --> 00:42:14,038
ഹേയ്.

698
00:42:14,121 --> 00:42:15,998
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

699
00:42:16,081 --> 00:42:17,750
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

700
00:42:17,833 --> 00:42:20,044
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

701
00:42:20,961 --> 00:42:22,546
നന്ദി.

702
00:42:22,588 --> 00:42:24,340
അതെ.

703
00:42:27,259 --> 00:42:29,178
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

704
00:42:29,261 --> 00:42:31,764
ഓ. ശരി.

705
00:42:34,600 --> 00:42:35,893
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെറി.

706
00:42:37,311 --> 00:42:39,647
- കോൺറാഡ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് സംസാരിച്ചു ...
- ഹേയ്, ബെൽസ്,

707
00:42:39,730 --> 00:42:41,607
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

708
00:42:43,275 --> 00:42:46,195
... ഇല്ലെന്ന് മാത്രം അറിയാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ആവർത്തനമായിരിക്കും.

709
00:42:46,278 --> 00:42:48,864
ശരി? ഞാൻ - നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:42:48,948 --> 00:42:50,199
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളും ഞാനും നല്ലവരാണ്.

711
00:42:50,282 --> 00:42:51,617
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കും.

712
00:42:51,700 --> 00:42:53,202
ജെറമിയ, നിർത്തുക.

713
00:42:54,787 --> 00:42:56,789
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

714
00:42:56,872 --> 00:42:58,457
എന്നെ നോക്കുക.

715
00:43:02,586 --> 00:43:03,837
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,132
എനിക്കറിയില്ല.

717
00:43:12,972 --> 00:43:13,972
നിനക്കറിയാം.

718
00:44:07,943 --> 00:44:10,321
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

719
00:44:16,785 --> 00:44:18,078
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

720
00:44:18,162 --> 00:44:19,913
അതെ. അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഓ...

721
00:44:19,997 --> 00:44:21,999
എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

722
00:44:22,082 --> 00:44:23,876
ശരി. ഉം...

723
00:44:24,877 --> 00:44:26,045
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

724
00:44:26,128 --> 00:44:27,671
ഉം...

725
00:44:28,964 --> 00:44:30,507
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്.

726
00:44:30,591 --> 00:44:31,592
ഉം...

727
00:44:31,675 --> 00:44:33,677
നിന്നെയും ജെറിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.

728
00:44:33,761 --> 00:44:35,679
ഒപ്പം, ഉം...

729
00:44:35,763 --> 00:44:37,681
ഞാൻ...

730
00:44:37,765 --> 00:44:40,517
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

731
00:44:41,852 --> 00:44:44,772
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇനി, അങ്ങനെ...

732
00:44:44,855 --> 00:44:46,440
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

733
00:44:46,523 --> 00:44:47,608
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

734
00:44:50,110 --> 00:44:51,695
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

735
00:44:52,988 --> 00:44:54,239
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

736
00:44:55,616 --> 00:44:57,409
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല,

737
00:44:57,493 --> 00:44:59,161
കാരണം ഇവനാണ്.

738
00:44:59,244 --> 00:45:01,622
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

739
00:45:01,705 --> 00:45:03,957
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

740
00:45:04,041 --> 00:45:06,668
അവൻ കൊടുക്കുന്നു, പിന്നെ അവൻ എടുത്തുകളയുന്നു.

741
00:45:07,711 --> 00:45:10,464
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, കോൺറാഡ് ഫിഷർ.

742
00:45:10,547 --> 00:45:12,800
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

743
00:45:12,883 --> 00:45:14,802
അതെ.

744
00:45:14,885 --> 00:45:16,303
സുഹൃത്തുക്കൾ.

745
00:45:16,387 --> 00:45:17,971
ശരി.

746
00:45:21,100 --> 00:45:22,226
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാറായി.

747
00:45:22,309 --> 00:45:23,727
ശരി. അതെ.

748
00:45:31,360 --> 00:45:32,611
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

749
00:45:32,694 --> 00:45:34,113
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

750
00:45:34,196 --> 00:45:36,323
- ഇല്ല.
- ഇനി അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

751
00:45:37,449 --> 00:45:38,867
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

752
00:45:39,910 --> 00:45:41,829
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

753
00:46:06,520 --> 00:46:07,521
പ്രാതൽ?

754
00:46:07,604 --> 00:46:09,398
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...

755
00:46:09,481 --> 00:46:10,566
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

756
00:46:10,649 --> 00:46:12,568
8:30 ന് ബസ് ഉണ്ടെന്ന് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറഞ്ഞു.

757
00:46:12,651 --> 00:46:14,319
ഞാൻ കസിൻസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

758
00:46:14,403 --> 00:46:15,737
എ-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

759
00:46:15,821 --> 00:46:17,197
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം ഒപ്പം
എന്തായാലും കാറുകൾ മാറ്റൂ...

760
00:46:17,281 --> 00:46:18,699
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുത്താൽ മതി.

761
00:46:18,782 --> 00:46:20,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

762
00:46:20,200 --> 00:46:21,285
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

763
00:46:24,496 --> 00:46:25,998
ജൂലായ് നാലിന് കാണുമോ?

764
00:46:29,543 --> 00:46:31,753
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

765
00:46:33,130 --> 00:46:34,631
അതെ. ഞാൻ, ഓ...

766
00:46:34,715 --> 00:46:37,342
ഞാൻ സൂസന്നയുടേത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട അവധി.

767
00:46:46,351 --> 00:46:48,187
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തിരിച്ചെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

768
00:46:50,772 --> 00:46:52,357
വിട.

769
00:46:52,441 --> 00:46:54,010
കോൺറാഡ്.

770
00:47:42,074 --> 00:47:43,617
ടെയ്‌ലർ.

771
00:47:50,749 --> 00:47:51,749
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

772
00:47:51,750 --> 00:47:53,710
- ബെല്ലിക്ക്, ക്യാമ്പിനായി.
- ഓ.

773
00:47:53,794 --> 00:47:55,212
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മതി.

774
00:47:55,295 --> 00:47:57,089
അടിപൊളി.

775
00:47:57,172 --> 00:47:59,424
അത്രയേയുള്ളൂ? ശരിക്കും?

776
00:47:59,508 --> 00:48:02,761
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകിയതിന്

777
00:48:02,844 --> 00:48:04,096
എന്നിട്ട് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

778
00:48:04,179 --> 00:48:06,682
- ഇല്ല.
- ഓ, അടിപൊളി.

779
00:48:06,765 --> 00:48:08,141
വൗ. ഗംഭീരം.

780
00:48:08,225 --> 00:48:09,475
- നന്ദി. അത്...
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

781
00:48:12,896 --> 00:48:14,690
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

782
00:48:14,773 --> 00:48:17,442
- ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോയി. പോലെ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

783
00:48:18,485 --> 00:48:20,279
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് റോസാപ്പൂവ് വാങ്ങിത്തന്നോ?

784
00:48:20,362 --> 00:48:21,989
മിലോയെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു
ആ റൊമാൻ്റിക് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.

785
00:48:22,072 --> 00:48:24,032
അത് മിലോ ആയിരുന്നു.

786
00:48:24,116 --> 00:48:25,993
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ നിന്നെ നാണം കെടുത്തി
ഈവ്ലിനും അവരുടെയും മുന്നിൽ?

787
00:48:26,176 --> 00:48:27,619
അതെ.

788
00:48:29,329 --> 00:48:31,456
വൗ. ശരി.

789
00:48:31,540 --> 00:48:32,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

790
00:48:34,501 --> 00:48:37,546
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.
- Pfft. പിന്നെ ഏത് രീതിയിൽ?

791
00:48:39,881 --> 00:48:42,926
സ്റ്റീവൻ, എനിക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം,

792
00:48:43,010 --> 00:48:44,636
പിന്നെ ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

793
00:48:44,720 --> 00:48:45,804
ഞാൻ ബെല്ലിയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

794
00:48:45,887 --> 00:48:47,222
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

795
00:48:47,306 --> 00:48:49,808
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

796
00:48:49,891 --> 00:48:52,311
ഇല്ല, കാരണം അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

797
00:48:52,394 --> 00:48:55,063
അത്-അത്, എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

798
00:48:55,147 --> 00:48:57,524
ഞങ്ങൾ ബെല്ലിയിൽ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷവും
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ജന്മദിന പാർട്ടി,

799
00:48:57,608 --> 00:48:59,401
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ, ഞാൻ അപ്പോഴും വെറുതെ ആയിരുന്നു,

800
00:48:59,484 --> 00:49:00,819
"ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."

801
00:49:00,902 --> 00:49:03,030
അത് പോലെ... എനിക്ക് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നി.

802
00:49:03,113 --> 00:49:04,865
ഞാൻ വെറുതെ...

803
00:49:04,948 --> 00:49:06,950
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്,

804
00:49:07,034 --> 00:49:08,827
പോലെ, ബന്ധങ്ങളിൽ,

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,455
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ വ്യക്തിയേക്കാൾ.

806
00:49:12,956 --> 00:49:16,376
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വളരെയധികം, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

807
00:49:16,460 --> 00:49:18,920
നീ ഉടൻ കോളേജിൽ പോകും.

808
00:49:19,004 --> 00:49:21,006
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
00:49:21,089 --> 00:49:22,591
ടെയ്‌ലർ, അത് നടക്കില്ല.

810
00:49:24,676 --> 00:49:26,720
അത് നടക്കില്ല.

811
00:49:33,352 --> 00:49:35,145
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

812
00:49:38,065 --> 00:49:40,192
... നിങ്ങളായിരിക്കും
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

813
00:49:40,275 --> 00:49:42,736
മറിച്ചല്ല.

814
00:50:00,420 --> 00:50:02,547
ടീം സ്റ്റേലർ?

815
00:50:05,926 --> 00:50:07,469
സ്റ്റേലർ?

816
00:50:10,555 --> 00:50:11,973
അതെ, 1,000 ശതമാനം.

817
00:50:43,046 --> 00:50:45,006
എന്നെ ഓടിച്ചതിന് നന്ദി.

818
00:50:45,090 --> 00:50:46,717
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

819
00:50:55,475 --> 00:50:58,645
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

820
00:51:07,112 --> 00:51:09,740
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി. ലെ...

821
00:51:09,823 --> 00:51:13,034
നിനക്കെങ്ങനെ ചീറ്റോ കിട്ടി
എയർ വെൻ്റുകളിൽ പൊടി?

822
00:51:13,118 --> 00:51:14,369
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

823
00:51:14,453 --> 00:51:15,453
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

824
00:51:15,495 --> 00:51:16,830
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

825
00:51:16,913 --> 00:51:18,874
- സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ സ്റ്റിക്കി.
- ഓ.

826
00:51:18,957 --> 00:51:22,794
ശരി, അത് നീലയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒഴിച്ച റാസ്ബെറി ഐസ്.

827
00:51:22,878 --> 00:51:24,796
നിങ്ങളാണോ...

828
00:51:24,880 --> 00:51:26,715
നീ!

829
00:51:26,798 --> 00:51:28,675
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കാർ വൃത്തിയാക്കുക,

830
00:51:28,759 --> 00:51:31,595
പിന്നെ ഈ ആകെ വിചിത്രം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണിച്ചു

831
00:51:31,678 --> 00:51:33,472
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

832
00:51:33,555 --> 00:51:37,142
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി,
സമയം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി, അങ്ങനെ...

833
00:51:37,225 --> 00:51:39,060
- ആഴത്തിലുള്ള പോലെ. ആഴത്തിലുള്ള ഇഷ്ടം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തികഞ്ഞതല്ല.

834
00:51:39,144 --> 00:51:41,563
ഓ, ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്
"ആഴമുള്ള ഇഷ്ടം" എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

835
00:51:41,646 --> 00:51:43,440
അതെ, അത് സ്വയം പറയുക.

836
00:51:45,609 --> 00:51:47,402
ഓ, ബെല്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

837
00:51:48,695 --> 00:51:52,032
ഓ!

838
00:51:53,533 --> 00:51:57,120
- ടീം ജെല്ലിഫിഷ്.
- ശരി, ശരി,

839
00:51:57,204 --> 00:51:59,623
ശരി, ശരി.

840
00:51:59,706 --> 00:52:01,208
- ഹായ്.
- ഹായ്.

841
00:52:01,291 --> 00:52:04,252
ഓ-കെ, ഞങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

842
00:52:04,336 --> 00:52:05,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ ഓക്സിജൻ പ്രവാഹം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

843
00:52:05,504 --> 00:52:07,547
- ഒരു നിമിഷം കൂടി.
- ശരി.

844
00:52:07,631 --> 00:52:10,175
- ഹേയ്, ജെറി.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

845
00:52:10,258 --> 00:52:12,260
നീ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

846
00:52:12,344 --> 00:52:14,596
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

847
00:52:14,679 --> 00:52:15,847
നന്ദി.

848
00:52:15,931 --> 00:52:17,808
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജെറേ?

849
00:52:17,891 --> 00:52:19,810
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുറച്ച് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകൂ,

850
00:52:19,893 --> 00:52:21,770
പെൺകുട്ടികളെ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ വിടണോ?

851
00:52:21,853 --> 00:52:24,648
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ, ഉം,

852
00:52:24,731 --> 00:52:27,275
ഞാൻ ബെൽസ് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകും.

853
00:52:28,235 --> 00:52:30,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി കാണുക.

854
00:52:32,113 --> 00:52:34,199
ഓ, ഞാൻ ആരുടേയും പെണ്ണല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം പെണ്ണാണ്.

855
00:52:34,282 --> 00:52:36,785
ഞങ്ങൾ വെറും, ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും ആ ദമ്പതികളല്ല.

856
00:52:36,868 --> 00:52:39,162
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഇല്ല.

857
00:52:39,246 --> 00:52:40,602
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
- തീരെ ഇല്ല.

858
00:52:40,603 --> 00:52:41,603
അതെ.

859
00:52:43,375 --> 00:52:45,085
- എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
- മം-ഹും.

860
00:52:45,168 --> 00:52:46,837
കൊള്ളാം, നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടികളേ.

861
00:52:46,920 --> 00:52:48,421
നല്ല ജോലി.

862
00:52:48,505 --> 00:52:49,923
എല്ലാം ശരി.

863
00:52:50,006 --> 00:52:51,341
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ ...

864
00:52:51,424 --> 00:52:52,843
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

865
00:52:52,926 --> 00:52:55,262
ശരി, നമുക്ക് ലഘൂകരിക്കാം
കൈത്തണ്ട അല്പം മുകളിലേക്ക്.

866
00:52:55,345 --> 00:52:56,930
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബെല്ലി വന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

867
00:52:57,013 --> 00:52:59,015
- ഓ, ബെല്ലി.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

868
00:52:59,099 --> 00:53:02,227
കില്ല ബിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്!

869
00:53:02,310 --> 00:53:04,687
കോൺക്ലിൻ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ഈ ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

870
00:53:04,688 --> 00:53:08,358
കോച്ച്, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
അവളെ ഇവിടെ വേണം; അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

871
00:53:08,441 --> 00:53:11,611
- അതെ.
- കോച്ച് ഷാ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

872
00:53:11,695 --> 00:53:15,991
ഉം, ഞാൻ നിരാശനായെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ.

873
00:53:17,158 --> 00:53:19,953
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത
ടീം അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു

874
00:53:20,036 --> 00:53:22,080
എവിടെയായിരുന്നു അത്.

875
00:53:22,163 --> 00:53:24,416
പിന്നെ ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല
അതിനായി; ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

876
00:53:25,709 --> 00:53:28,378
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

877
00:53:28,461 --> 00:53:30,630
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യണം
വളരെ വേഗം ചെയ്തു,

878
00:53:30,714 --> 00:53:33,550
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

879
00:53:35,051 --> 00:53:37,888
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്നു, ഞാൻ അത് ഊതി.

880
00:53:37,971 --> 00:53:42,225
ഞാൻ ടീമിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

881
00:53:42,309 --> 00:53:44,311
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

882
00:53:45,604 --> 00:53:48,565
പക്ഷേ ഒരവസരം തന്നാൽ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

883
00:53:48,648 --> 00:53:51,026
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഈ ടീമിന് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യുക.

884
00:53:51,109 --> 00:53:52,903
ദയവായി, ഞാൻ ബെഞ്ചിൽ കയറാം,

885
00:53:52,986 --> 00:53:55,196
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,282
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഗറ്റോറേഡ് വീണ്ടും നിറയ്ക്കും.

887
00:53:57,365 --> 00:53:59,701
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

888
00:53:59,784 --> 00:54:03,371
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊന്ന് വേണം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വെടിവച്ചു.

889
00:54:03,455 --> 00:54:06,291
വെറുതെ... എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

890
00:54:06,374 --> 00:54:08,043
ദയവായി.

891
00:54:08,126 --> 00:54:09,920
- വരൂ, കോച്ച്.
- കോച്ച് ഷാ.

892
00:54:10,003 --> 00:54:12,088
- വരൂ, കോച്ച്.
- ദയവായി, കോച്ച് ഷാ.

893
00:54:12,172 --> 00:54:13,757
- ദയവായി, വരൂ.
- ശരി,

894
00:54:13,840 --> 00:54:15,508
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താം, ശരി?

895
00:54:15,592 --> 00:54:16,592
അതെ.

896
00:54:16,635 --> 00:54:20,430
പോകൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചൂടാക്കൂ. മാറിപ്പോകൂ.

897
00:54:20,513 --> 00:54:22,641
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- അതെ. നന്ദി.

898
00:54:22,724 --> 00:54:24,643
- അതെ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- ഹേയ്, ബെല്ലി.

899
00:54:24,726 --> 00:54:26,394
മതി, വയറു.

900
00:54:26,478 --> 00:54:28,146
- മുറിയിലേക്ക്. പോകൂ. അത് നീക്കുക.
- ശരി.

901
00:54:28,229 --> 00:54:29,648
നന്ദി.

902
00:54:29,731 --> 00:54:31,566
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

903
00:54:37,322 --> 00:54:39,449
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

904
00:54:45,372 --> 00:54:46,831
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

905
00:54:51,044 --> 00:54:52,921
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ,

906
00:54:53,004 --> 00:54:54,673
അത് എപ്പോഴും ഒരേ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

907
00:54:58,343 --> 00:54:59,970
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ ഭാവി നിശ്ചയിച്ചു.

908
00:55:00,053 --> 00:55:02,764
ഒരു ഉറപ്പായ കാര്യം.

909
00:55:11,231 --> 00:55:12,941
ഇത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ച രീതിയല്ല.

910
00:55:16,653 --> 00:55:18,488
മികച്ച ഹിറ്റ്, ബെല്ലി. വലിയ ഹിറ്റ്.

911
00:55:41,720 --> 00:55:43,471
ഭാവി അവ്യക്തമാണ്,

912
00:55:43,555 --> 00:55:46,141
എങ്കിലും അത് എൻ്റേതാണ്.

913
00:57:22,613 --> 00:57:27,613
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -


