1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Niño tarareando] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Los gansos caminan descalzos 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Pie de sapo kri kra 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 Terminé mi edificio. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 he terminado 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Este ha estado con nosotros por solo 36 horas... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 y ya esta demostrando más talento que cualquiera de los nuestros. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 ¡Ey! ¡Ya terminé! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Hola Jarod. Soy Sidney. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Te estaré cuidando por un tiempo. - ¿Por qué? 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Hombre Narrando] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Señora, los materiales a bordo. son altamente explosivos. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Yo también. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Nunca estuve de acuerdo con la empresa... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 sobre vaciar nuestros tanques en el mar. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Conocía esos químicos Tenía que estar haciendo algo desagradable. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 si, me alegro El Capitán Jarod nos entregó. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 Ya sabes, Extraño un poco al chico. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Aunque, era un poco raro. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [Risas] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Todo con el fue siempre "20 preguntas". Y siempre el mismo tema. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - ¿Cuál fue? - Gente. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 Esto pertenece a Jorge el Curioso 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 Sí. Todo está tal como lo dejó. La empresa se aseguró de ello. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Dime, ¿me estás quitando el corcho? ¿Acerca de que Jarod no es realmente capitán? 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Gracias por tu ayuda. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 ¿Qué es? 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Artículos sobre ese pueblo de Aluet... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 donde todos se estaban enfermando del pescado contaminado. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Debía tener mucha prisa, dejando todo esto atrás. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Tiene que ser intencional. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Una miga de pan. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Está tratando de mantenerme cerca. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Tu pequeño monstruo Necesita su osito de peluche, ¿eh, Sydney? 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Jarod no es un monstruo. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Risas] Llámelo como quiera, Dr. Frankenstein. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Sólo dime dónde está. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 No sé dónde está, señorita Parker. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Pero me temo que lo sé lo que está haciendo. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Mujer en megafonía, ininteligible] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Señor, no haga esto. Acostarse. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Charla] - [Suena el teléfono] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Hombre] Disculpe. Disculpe. - [Mujer hablando griego] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Mi madre está aquí para su exploración. - Estás en el lugar equivocado. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Quieres Admitir. - [Continúa hablando griego] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Habla inglés, cariño. - Ella no habla inglés. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 ella dice que no quiero que me abran. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Ella no confía en los médicos. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 No la culpo. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Enfermera] Fin del pasillo. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Hombre gritando] ¡Se tragó una canica! B.P. 's 80 sobre 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 El pulso es 110. Rápido y filiforme. Está cianótica. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - ¡Traiga al Dr. Shapiro! - [Mujer] Está en quirófano. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 ¡Entonces llame al Dr. Trader! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Espera, cariño. Estarás bien. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 ¡Nicole, consigue otorrinolaringología, inmediatamente! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - Está bien, muchachos. Vámonos. ¡Muévete! ¡Uno, dos, tres, adelante! - Dra. Comerciante a O.R. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Paramédico] ¿Entendido? - [Enfermera] Hiperextiende la cabeza. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - ¿Dónde está el comerciante? - Lo llamé. ¡No responde! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - Su presión está cayendo. - Consígueme una de tres c.c. jeringa y un tubo E.T. tamaño ocho. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Haga que Seguridad saque a este hombre de aquí. ¿Qué crees que estás haciendo? 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - Está sufriendo un paro respiratorio. - Ella no respira. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - ¿Te gustaría hacerte la traqueostomía? - 02 abajo. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Prepárese para ventilar. - ¡No! ¡Obtenga seguridad! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Enfermera] ¡Consigue un médico! - Soy soy médico. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Oficial] ¿Cuál es el problema? 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - ¿Gwen? - Déjalo en paz. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Dame la jeringa. Retire el émbolo. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Dame la cima del tubo E. T.. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Bolsa. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Expulsión de aire] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 - ¿Qué está pasando aquí? - Entrada de aire a ambos lados del pecho. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Se está poniendo rosada. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Niña inhalando, sibilancias] - Ahora, ese es un bonito sonido. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Jarod] Bueno, espero no haber causado Demasiada confusión esta mañana. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 No te disculpes. Salvaste una vida. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 Ah, doctor Hendricks. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 necesito tu firma en las líneas 10 y 14, por favor. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 Para tu información, Russell, si necesitas algo. hecho por aquí, pregúntale a Gwen. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Puedo dirigir este lugar, pero ella es la jefa. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Gwen] Gracias. Doctores. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Millas.! Lo siento. Llego tarde. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Dr. Jarod Russell, Dr. Alan Trader, Jefe de Cirugía. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Encantado de conocerlo. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 He oído que te extrañé en acción Esta mañana, doctor. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Nunca había visto una traqueostomía así. ¿Es eso un nuevo procedimiento que están enseñando en Hopkins? 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - Bueno, en realidad lo leí en un libro. - [Risas] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 Bueno, donde sea que lo hayas aprendido... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 te aprecio sustituyéndome así. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 no se que paso a mi maldito busca, pero... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 no volverá a suceder. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Para estrenar. Incluso acepta mensajes. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 Por favor, siéntate. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 Bueno, tu récord en Hopkins estaba impecable. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 nos sentimos honrados tenerte a bordo. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 No hay muchos médicos con tus credenciales venir a un hospital tan pequeño como el nuestro. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 ¿Por qué Reina de los Ángeles? 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 Bueno, podría decirte que fue por la oportunidad profesional... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 pero la verdad es que estabas el único hospital que ofrece opciones sobre acciones... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 y se rumorea que podrías serlo comprado por una H.M.O. 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Riéndose] - Hemos estado hablando con algunas personas. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [Risas] - No te preocupes, Russell. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Quédate con nosotros y lo serás conducir un Lexus nuevo en poco tiempo. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Ambos ríen] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Pero pasemos a asuntos más importantes. ¿Juegas ráquetbol? 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 - He oído hablar de eso. - Bien. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Bien. Tendremos un juego. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 Bueno, bienvenido a Reina de los Ángeles. Estamos encantados de tenerte. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 Es un placer estar aquí. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Señorita Parker] Imagínese mi emoción al ser retirado de la empresa. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Solo tú... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 podría haber creado un desastre lo suficientemente grande como para ponerme de nuevo en el campo. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 estoy emocionado de ser trabajando contigo también. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Mmm. No por mucho tiempo. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Hemos etiquetado a Jarod. cuenta en Anchorage. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Utiliza un cajero automático. en cualquier lugar, y él es nuestro. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 No lo subestimes. Si vamos a atraparlo, tendremos que tener paciencia. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Mira, Syd, puede que estés satisfecha. en tu laboratorio... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 sondeando mentes pequeñas para resolver grandes problemas. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Pero tengo objetivos profesionales que no incluir el traslado por todo el país... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 persiguiendo al Chico Maravilla. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Eras una niña tan feliz. ¿Lo que le pasó? 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [pitido] - Crecí, Sydney. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Zumbido] - Tú también deberías hacerlo. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 Esto es un desperdicio de energía. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 He estado en la habitación de Jarod. mil veces. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 Yo no lo he hecho. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - ¿Qué esperas encontrar? - Dejó una miga de pan en la cisterna. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 Y apuesto a que dejó uno aquí. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Ejecute la simulación. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 Este es el último proyecto de Jarod. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Cuando la caja negra en este vuelo no fue recuperado... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 simuló los momentos finales del choque. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 Usando sus habilidades innatas de pretendiente... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Jarod efectivamente se convirtió cada miembro de la tripulación de cabina... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 y identificó la causa del accidente para nuestro cliente. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Mmm. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 infierno de un ambiente Mantenlo adentro, Syd. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 Y con entradas como esta, tal vez lo encontremos... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 haciéndose pasar por un trabajador postal. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 No se disfraza. Es un pretendiente. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Mmm. - Se convierte en lo que quiere ser. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 Bueno, el Centro debería haberse quedado a computadoras para sus simulaciones. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - No huyen. - Pero no son humanos. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 No pueden decirte cómo la tripulación Estaba sintiendo como el avión perdía potencia... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 como sus emociones contribuyó a su destino. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Jarod puede. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Muy, muy inteligente. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - ¿Sabes qué es esto? - Un ángel de origami. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Pero no me he dado cuenta la conexión emocional con él todavía. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 No es un ángel. Sus alas están dobladas. Es Onisio. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 El dios griego de la retribución. Defiende a los débiles y abusados. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Estoy impresionado. ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre la tradición griega? 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 Oh, lo hice con muchos chicos de fraternidad en la universidad. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Aquí tienes tu pan rallado, Sydney. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Tu sociópata piensa es una especie de justiciero... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 vengarse del pequeño. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 San Escuela secundaria de Andrew, Queens. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Camión de helados] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - Sabe mejor antes de que se derrita. - Oh. Bien. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 ¡Esto es bueno! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 ¡Esto es realmente muy bueno! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 ¿Le echan aire? para esponjarlo? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 No lo logro, amigo. Solo lo sirvo. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [Suena la campana de la escuela] - [Niños charlando] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Niño] ¡Vamos! ¡Dispara! ¡Dispárale! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Grita] - [Gritos, charlas] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Alarma del coche a todo volumen] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Esto es fascinante. ¿Ganan dinero adivinando crucigramas? 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 nunca has visto ¿Rueda de la Fortuna? 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 ¿Bajo qué roca has estado viviendo? 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Eh, he estado ocupado. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "El noviazgo de Miles Standish. '" 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Silbido fuerte] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 ¡Oye! 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Uh, nos tenemos una pequeña situación aquí. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 Eh, el cajero automático. dice que tu cuenta bancaria en Alaska se ha congelado. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Sin juego de palabras. - [Riéndose] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Ahora, tal vez seas feliz, pero estoy fuera de Benjy por mis esfuerzos. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 ¿Hiciste lo que te pedí? 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 Mi amigo, fue una actuación ganadora del Oscar. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Gracias. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Me estás dando una nota C ¿Por descubrir que estás arruinado? 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 Teníamos un acuerdo. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Oye, lo que te envíe. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Dime, sabes dónde encontrarme. si me necesitas, ¿eh? 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Llamar a la puerta] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Sólo un segundo. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 Entra. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Buenos días, doctor Russell. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Perdón por molestarte, pero ¿podrías ir a hablar con la dama griega? 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Le grita a todo el que va a su habitación. Nadie entiende lo que dice. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 Está bien. Estaré allí. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Nicole, hazme un favor. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Haga que el laboratorio realice un análisis completo pruebas diagnósticas al respecto. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 ¿Y darle prisa? 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Seguro. - Gracias. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [La puerta se cierra] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [Hablando griego] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 ¿Es usted médico? 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 Lo soy hoy. Usted habla inglés. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Cuando tengo ganas. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 Y no necesito ninguna operación. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - ¡Ey! - Esto duele, ¿no? 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 ¡Diablos, sí! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Hace semanas que no voy. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 Bueno, necesitas relajarte. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 ¿Cómo puedo relajarme? ¿con todas estas pruebas? 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 Y ahora quieren abrirme. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 Bueno. Si no quieres cirugía, Lo cancelaré. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - ¿Sin cirugía? - No. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Voy a intentar algo más. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 No eres médico. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Eres un ser humano. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 Mm-hmm. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Sandy, alégrame el día. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 Bueno, tenemos un cajero automático. golpear en la cuenta de Jarod en Anchorage. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Algún genio. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 La señal satelital debería estar encendida en... dos segundos. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Está en Santa Fe, Nuevo México. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 llama al hangar y prepara el jet. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Espera. No está en Santa Fe. Está en Roma. No, Luxemburgo. -Chicago, Nueva York. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 El pequeño hijo de puta. codificó el cajero automático. sistema. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Miami, Filadelfia, Barcelona. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Hola Jarod. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Gwen] ¿Cancelaste la cirugía de la señora Nikkos? - [Jarod] Sí, lo hice. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 Bien. Eres el doctor. Mientras ya que no me culpan de nada. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 Y me gustaría probarla con un té de hierbas. llamada Cassia Senna. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Doctor, aquí Queens. No hacemos té. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Lo hacemos ahora. y me gustaria La clave de Radiología, por favor. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 Bueno, Andy salió a almorzar, pero... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 - Lo sé. - Ahí estás. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Gracias. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - ¡Hola! - ¡Hola mamá! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 ¿Cómo estás, pequeña sugar baby? 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 ¡Oh! Ahí está.! ¡Ahí está! ¿Le traes el almuerzo a mamá hoy? 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 ¡Oh! Ahí está.! ¡Ahí está! ¿Le traes el almuerzo a mamá hoy? 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Adivina qué es. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Gwen] Espero atún o mantequilla de maní. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 Me vendría bien una mano con esto. Es decir, si tienes uno libre. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - Oh, Dios. Es el Dr. Russell. - [Andy] ¿Dr. Russell? 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 Soy nuevo. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Estoy... avergonzado. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Pero, um, siempre, uh... Siempre dispuesto a ayudar, doctor. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Se aclara la garganta] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Eh, ahora... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Eh, no lo entiendo. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Kevin Bailey es el paciente del Dr. Trader. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Alguna razón especial ¿Estás mirando estos? 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Cualquier motivo especial ¿Que estás aquí medio desnudo? 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Puedo ser olvidadizo si tú puedes. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Está bien. 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Tu problema está aquí... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 en el T-octavo. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 La octava vértebra torácica quedó aplastada. cortándole la médula espinal. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - El chico nunca tuvo la oportunidad. - Eso lo entiendo. Pero mira aquí. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 Esta es la preoperatoria, Y esta es la radiografía postoperatoria. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Sí. - Pero ambos son idénticos. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 - ¿Cómo es eso posible? - Que no es. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Alguien debe haber hecho un duplicado de la radiografía postoperatoria. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Ves ese empañamiento ¿En esa esquina? 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 El viejo procesador que guardamos en el sótano hace eso. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 Derramé un poco de refresco encima. cuando comencé a trabajar aquí. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 El nuevo procesador no se empaña. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 ¿Por qué alguien haría una copia de? ¿una radiografía posoperatoria y etiquetarla como preoperatoria? 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 Te hace preguntarte. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Joven Jarod] Estoy en el último tramo de escaleras... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 aterrorizado por lo que estoy a punto de hacer. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Mi corazón late con fuerza. Mis manos están sudando. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Apenas puedo sostener el paquete Les dije a todos que eran barras de cortina. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Sydney, ¿es posible para los niños? olvidar a sus padres? 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Sídney] Mantén tu mente enfocada, Jarod. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Concéntrate en la simulación. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Mientras me acerco a la ventana... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 puedo escuchar los sonidos de la multitud levantándose desde abajo. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Joven Jarod] Puedo verlos venir. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - ¿Qué tan rápido van? - Cuarenta millas por hora. Ya lo sabes. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 Tengo la boca seca. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Me tiemblan las manos. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Levanto la carabina Mannlicher. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 No puedo disparar suficientes tiros antes de que el coche pase por debajo del paso elevado. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 No puedo. No puedo hacer esto solo. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 No estaba solo. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Jarod] Tuvo que haber recibido ayuda. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Trader tampoco estaba solo, Sydney. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Exhala] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [Gruñidos, risas] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Jadeos] Bueno. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Exhala] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Buen juego. [Jadeando] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 No dejes que te moleste. Nunca deja que nadie gane. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Jarod se ríe] - Al menos Jarod es competitivo. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Es joven. - Y eres un vago. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Sí, bueno, eso es todo. - [Ambos ríen] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Calsix. ¿Tienes un problema cardíaco? 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Miles es una bomba de tiempo tipo A. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Dos infartos. Uno más y es hora de pasar por alto. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 Por eso juego racquetball. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 Y necesito una recarga. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Yo también. Um... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 Es mi día libre. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Ejercitas tu camino, Yo ejercitaré el mío. [Risas] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - También, Jarod, Reina de los Ángeles obtener una calificación aprobatoria? - Absolutamente. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Francamente, esperaba que hubiera más consecuencias de los problemas de negligencia. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 Bueno, desafortunadamente Ese es el costo de hacer negocios. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 Hemos tenido nuestras dificultades, pero yo pondría a Queen del historial de Angels frente a cualquier hospital. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 ¿Estás seguro de que no hay minas terrestres ocultas? ¿Incluso con el caso Kevin Bailey? 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 Bueno, eso fue una tragedia, pero seamos realistas... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 un niño huérfano en silla de ruedas generar titulares sensacionalistas. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 Fue una maldita caza de brujas. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 Sí. Una vez que el frenesí se calmó, La verdad se hizo cargo y fuimos exonerados. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 Todo eso ya quedó atrás. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [Suena la campana de la escuela] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Gritos, charlas] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 - Ponte serio. - Es bueno. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 ¿Nadie te lo ha dicho nunca? tu hablas para los extraños, terminas en cartones de leche. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Mi nombre es Jarod. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 Sabe mejor antes de que se derrita. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Tus manos todavía se acalambran cuando giras? 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 ¿Qué sabrías al respecto? 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 Tengo buena imaginación. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Niños gritando, Gritos, charlas] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Suspiros] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Todo mejorará. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Toca la bocina del auto] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 Lo prometo. 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Mujer] Señor, hay un Shreve Harmon llamando a la línea siete. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Shreve y Harmon construyeron el edificio Empire State. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Hazlo pasar y rastrear la llamada. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Zumbido] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Riéndose] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Muy inteligente, Jarod. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 ¿Estás bien? 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Estoy arruinado. Congelaste mi cuenta bancaria. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Debo haberte extrañado en Cincinnati. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 Las flores todavía estaban frescas. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 Bueno, mis padres llevan muertos 30 años. Pensé que era hora de decir adiós. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Quiero que vuelvas a casa. - [risas] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Hay una manera interesante para decirlo..."casa." 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - ¿Por qué te fuiste? - Tú eres el psiquiatra, Sydney. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 ¿Quieres la verdad? 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 Es por las mentiras. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Tus mentiras. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 ¿Qué mentiras? 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 Descubrí la aplicación real. De mis simulaciones, Sydney. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Pacífico Sur Simulación de flota 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Tomaste mis resultados y voló un barco fuera del agua. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Ciento 33 personas estaban a bordo. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 ¿Mi simulación de brote? 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Lo usaste en el campo. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Murieron cuarenta y seis personas del virus del Ébola, Sydney. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Simulación 27. Simulación 16. Simulación 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Jarod, estos fueron contratos militares. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 no tenia manera de saberlo sobre su aplicación final. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 cuantas personas murieron ¿Por lo que pensé? 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Tienes que volver a casa. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Estoy preocupado por ti. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 He estado caminando por tu habitación, y se siente... vacío. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 Bueno, no puedo decir que lo extraño. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 Y por cierto... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 el helado es bueno. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Jarod, esto se está poniendo serio. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Trajeron a la señorita Parker. - Oh, oh. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 Bueno, será mejor Cuida tu espalda también, Sydney. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 - ¿Qué estás haciendo, Jarod? - Usando las habilidades que me enseñaste. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Hombre] Estoy completamente bloqueado aquí. No tengo nada. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - ¿Estás recibiendo algo? - No. Déjame probar un nuevo código de acceso. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Háblame. - Nos han bloqueado. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Nuestro cliente nos contrató para ver si la bolsa de valores era vulnerable a la manipulación. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Jarod pasó cuatro meses en esta simulación. - ¿Cuál es el problema? 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 El cliente nos dio cinco millones. para probar los resultados de Jarod. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Jarod lo supo hoy Era el día de la prueba. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Todo iba según lo planeado hasta que alguien en el parqué comenzaron a manipular los mercados. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Nos han robado los cinco millones. - Vaya. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Me pregunto quién podría ser. 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 Bueno, al menos sabemos dónde está. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [Risas] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 Esa es una especie de medicina llegaste allí. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Podría reírme muerto ¡antes de hacer caca! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Riéndose] La risa es una muy buena medicina. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 Y también lo es la reflexología. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Nicole, masajea estas marcas. ¿Quieres, por favor? 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 Gracias. 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 ¿Me vas a decir la verdad? 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 ¿Qué verdad? 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Un hombre que me regala el sol... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 quien masajea mis pies... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 quien me da té apestoso... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 ¿Quién eres? 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Ay, tanta tristeza. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 Y tanta alegría. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Señorita Parker] Es reconfortante saberlo sólo hay 137 hospitales... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 en el área metropolitana de Nueva York. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Tus habitaciones han sido prepagas, Señorita Parker. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - ¿Prepago? - En efectivo. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 Y el señor dejó esto. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Ni una palabra. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Alan. Ey. -Jarod, hola. Hola. 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Denise, tendré Otro ginger ale, por favor. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Haz dos ginger ale. - Bueno. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 O tienes acaba de ser asaltado... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 o ha sido un gran cambio. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Cuatro heridas de bala, una lobectomía y una ruptura del bazo... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 y estoy sólo a la mitad. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Alan, creo que podría haberlo hecho. jodido hoy. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Realmente jodido. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Oye, ¿cómo estás? Sí, estoy bien. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Oye, mira, ¿este es el intercambio de comerciantes? 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Bien. Mira, tengo que envíale un mensaje. Sí. 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 Entonces... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 ¿Cuál es el problema? 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 ¿La lobectomía? creo que me fui un hemo adentro cuando la cosí. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Ningún problema. - ¿Ningún problema? 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - ¿Crees que eso hará que el H.M.O. ¿feliz? - Revisa su historial. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Si el recuento de blancos aumenta, has encontrado tu hemo. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 Bueno, ¿entonces qué? 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Sácalo. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Dile que encontraste alguna hemorragia interna. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Oye, tú eres el médico. - Oh. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Pitido del buscapersonas] -Ah. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Cuente siempre con que esto suceda en tu hora de almuerzo, ¿eh? 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Mmm, tengo que volver. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - Bueno, gracias por el consejo, Alan. - Sí. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Escribiendo en el teclado] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Llamar a la puerta] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [pitido] - Entra. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 Ah, bien. Todavía estás aquí. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 El informe de laboratorio en ese análisis de sangre que pediste. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Gracias. - Seguro. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [La puerta se cierra] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Este ha estado con nosotros por solo 36 horas... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 y ya esta demostrando más talento que cualquiera de los nuestros. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 ¡Ey! ¡Ya terminé! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Hola Jarod. Soy Sidney. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Te estaré cuidando por un tiempo. - ¿Por qué? 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - ¿Dónde están mi mamá y mi papá?... - [Clics desactivados] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Explosión de bocina] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Hombre] Por favor, evacue el edificio. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Alarma a todo volumen] - Sigue moviéndote. Por favor mantenga la calma. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Gracias. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 - Sídney. Abajo. - Dirígete a las salidas de emergencia. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Por aquí. - [Mujer] Espérame. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [La alarma continúa sonando] - Sólo un minuto, señor. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Voz femenina] Por favor, sal de tu habitación y diríjase a la salida de escaleras más cercana. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Dios mío. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Lamento despertarte, Sydney... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 pero necesitaba hablar contigo cara a cara. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Te ves bien. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 ¿Qué es esto? 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Instrucciones para recuperar los cinco millones del Centro. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Menos mi comisión. - [risas] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 No parezcas tan sorprendido. No quiero dinero. Quiero la verdad. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 ¿De qué estás hablando? 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 ¿Quién soy yo? ¿Me adoptó el Centro? 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 ¿Me compraron o me robaron? ¿Y dónde están mi mamá y mi papá? 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Jarod, ya hemos hablado de esto. mil veces. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 tus padres murieron en un accidente aéreo. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Sí, conozco la historia, Sydney. Ha estado grabado en mi cerebro durante 30 años. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Pero ya ves, Hice una pequeña comprobación. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Hay esta anomalía genética eso lo llevo en la sangre... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 Eso debería estar en mis supuestos padres. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Pero no lo es. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 Por tanto, es imposible que soy su hijo. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Entonces, la verdad, por una vez. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Hombre] Pensé que lo habías dejado. - [Señorita Parker] Cállate. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 ¿Adónde ibas, Sydney? 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 ¡Sin humo! ¡Fuera de mi camino! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Lo siento, Jarod. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 No lo sabía. Tienes que creerme. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Pero no importa. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Me importa. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 No voy a ser tu pequeño experimento científico, Sydney. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Puedo ser lo que quiera ser. Me entrenaste bien. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Puedo ser médico. Puedo ser ingeniero. ¡Puedo ser astronauta! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 ¡Y mucho más! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 ¡Pero no sé quién soy! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Dime quién soy. - Yo tampoco lo sé. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 En ese momento no tenía ninguna razón. cuestionar lo que me dijo el Centro. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Lo juro. - Entonces pruébalo. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Dame el código de mañana al ordenador central del Centro. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 La verdad sobre quien soy tiene que estar ahí. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Sabes que no puedo hacer eso. - ¡Sydney, me robaste la vida! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 Por favor devuélvemelo. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Sídney.! ¡Dispárale! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. Ir. 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Disparo] - [Sídney] ¡No! ¡Sin armas! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - ¡Déjame ir! - [Suena la campana del ascensor] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Gruñidos] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 ¡Decídete, Sidney! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 ¡Sé científica o mamá! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 ¡No puedes ser ambas cosas! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Hombre en P.A.] Su atención, por favor. - [Sonando las bocinas del tren] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Última llamada para todos los pasajeros Saliendo en el Atlántico Especial... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 a Washington, D.C... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 con paradas en Trenton, Filadelfia y Baltimore. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Ahora abordando en la Plataforma 12. Todos a bordo, por favor. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Disculpe. Gwen. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 ¡Gwen! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Doctor Russell. - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 ¿Hay algún problema? 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 Se supone que no debes tener eso. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Sabía que Trader estaba involucrado. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 Lo que no pude entender fue ¿Por qué alguien le ayudaría a encubrirlo? 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 no lo sé de lo que estás hablando. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Yo tampoco lo hice hasta que encontré esto. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 Es una copia impresa de su expediente. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 ¿Quién más sabía que estabas en prisión? además del comerciante? 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 ¿Quién diablos eres tú? 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Alguien que no piensa ¿Qué pasó con la feria de Kevin Bailey? 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 A-¿Y crees que yo sí? 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 No sabes lo que hizo falta para que pueda volver a ponerme de pie. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 Tengo un trabajo. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 Tengo un buen hombre. Tengo un hermoso bebé. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 No quiero perderlos. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 no te quiero perder nada. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Solo di la verdad. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 ¿Qué harías? Si tu esposa volviera a casa y te dijera... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 que ella había sido una adicta al crack y un preso? 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Yo diría que pagó su deuda. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 Y le preguntaría por qué no lo hizo. Confía en mí lo suficiente como para decirme la verdad. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 Al menos eso es lo que Creo que lo haría. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 No sabes lo asustado que estoy. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Creo que sí. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 Tuve que llamar al Dr. Trader. esa noche en el Silver Rail. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Todos sabíamos que bebía... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 pero nadie quiso admitirlo. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Le mostré las radiografías. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Incluso yo sabía que el chico debería haberse estabilizado... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 pero él insistió en que estaba equivocado y... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 Él era el médico. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Le cortó la médula espinal al pequeño cuando lo movió. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Pero fue el Dr. Hendricks quién lo encubrió todo... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 y amenacé con exponer mi pasado si no estuviera de acuerdo. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Mira, eh... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 cuando el comerciante se dio cuenta lo que había hecho... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 me hizo las radiografías preoperatorias y me dijo que los quemara. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Pero no pude. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 En su lugar, fui al Dr. Hendricks. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 No sé por qué pensé serviría de algo. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Ha estado cubriendo a Trader durante años. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Le hicieron radiografías... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 y me hizo jurar que no lo haría Dile a cualquiera que los tenía. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Dijo que tal vez podría utilizarlos como seguro. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Suspiros] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Gracias. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 Dr. Hendricks No te va a dar esa película. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 preferiría morir que arriesgarse a esa venta hospitalaria. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Dr. comerciante. -¿Alan? Es Jarod. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Eh, no por teléfono. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 ¿Puedes encontrarme hoy? ¿En el Silver Rail al mediodía? 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Voy a estar allí. - Gracias, Alan. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Teclado de perforación] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Millas. Jarod Russell. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Jarod. ¿Qué puedo hacer por ti? 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 ¿Qué tal otro juego? de raquetbol? 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 ¿Por qué querrías otro juego? ¿Tan pronto después de que te aplasté? 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Risas] Para devolver el favor. ¿Qué tal hoy al mediodía? 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 Bueno, es tu funeral. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 Bueno, todos tenemos que irnos alguna vez. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [Gemidos] - Punto, juego, partido. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Tírame mi agua, ¿quieres? 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Claro, Miles. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Hendricks gruñendo] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Caray. [Suspiros] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Entonces, Jarod, ¿por qué la autotortura? 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 Bueno, supongo que te dejo ganar algunos juegos... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 Me gano tu lástima, Me ofreciste una mejor opción sobre acciones. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 Bueno, mi lástima no es barata. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Te diré algo... me corriste por toda esa cancha. Estás mejorando. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - He estado practicando. - Ah. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Pero gané. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Jadeando, jadeando] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 ¿Estás bien, Miles? 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Jarod... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [Jadeando] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 ¿Millas? 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Dr. Russell dice llega un poco tarde. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 muéstrame un doctor ¿Quién no lo es, eh? 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 Tomaré otro rápido. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Claro. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Obtener quirófano 3 juegos. El Dr. Hendricks está sufriendo un ataque al corazón. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Mujer] ¡Cuida tu espalda! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 El pulso es 112 y filiforme. B.P. ha bajado de 75 a 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Quiero que le empieces a administrar nitro. y prepárelo para la cirugía, ¡ya! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Me mentiste. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Anoche me dijiste que Jarod vino aquí. para devolver los cinco millones. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 - Lo único que realmente quería era el código de la computadora central. - Era lo menos que podía hacer. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 Le mintieron sobre sus padres. Yo también. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Deja de hacer pucheros. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 Era necesario saberlo. No lo hiciste. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 De todos modos, nos has hecho a todos un gran favor. Verás, etiqueté el archivo de Jarod. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Se conectó esta mañana. - ¿Dónde está? 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Hospital Reina de los Ángeles. Están trayendo el auto ahora. Vamos. 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 El Centro lo quiere vivo. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 Preferiblemente. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Monitor pitido] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Miles, no pudimos traer a un cardiólogo lo suficientemente rápido. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Pero no te preocupes. Llamé al Dr. Trader. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 No... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Él cuidará de ti, Miles. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Cuidó de Kevin Bailey. - No. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [Jadeando] Por favor. 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 Tú haces la operación. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 Vale, vale... Está bien, Miles. Ningún problema. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Pero primero... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 tu dime donde Las radiografías preoperatorias de Kevin Bailey lo son. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Continúa jadeando] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 Detrás del cuadro de Punjab en mi oficina. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Ahora haz tú la operación, Jarod. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 Me gustaría, Miles. Realmente lo haría. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Pero eso no sería ético. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Ya ves... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 Realmente no soy médico. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 Y tu no lo eres realmente tener un ataque al corazón. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Trader, es todo tuyo. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 Bueno. 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Hagamos esto. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Sibilancias] Jarod. Jarod... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [Señorita Parker] Comenzaremos en el primer piso y avanzaremos hacia arriba. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Jarod no se va. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 ¿Nicole? 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 ¿Podrías llamar a Seguridad y pedirles que impedir que el Dr. Trader opere? 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Está borracho. - ¡Ay dios mío! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 Sí. 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Tú tomas ese lado. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 ¡Jarod! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Adivina qué. ¡Adivina lo que hice hoy! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 ¡Ah! Bueno, ¡eso es genial! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 Lo siento. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 el tiene que ser en una de estas habitaciones. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 [Sra. Gritos de Nikkos] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 ¡Vamos! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 ¡Oye! ¡Un hombre! ¡Salió corriendo por la escalera de incendios! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 ¡Se dirige al tejado! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [Habla griego] - [Sra. Nikkos se ríe] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [Habla griego] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 ¡Jarod! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Mujer en megafonía] Su atención, por favor. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Vuelo 1428 a San Diego Saldrá por la puerta 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Por favor, tenga su tarjetas de embarque listas. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 Será mejor que suba a bordo, señor. No querrás perder el vuelo. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 No te preocupes. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 no van a ninguna parte sin mi 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Caballeriza]