1
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
ทหารรักษาพระองค์ ถวายราชสดุดี
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,437
Present arms!
3
00:01:06,900 --> 00:01:10,569
บางคนเกิดมา
โชคดีกว่าคนอื่นๆ
4
00:01:10,653 --> 00:01:13,363
เป็นกรณีนี้กับฉัน
5
00:01:13,448 --> 00:01:17,284
But as a child,
ฉันเชื่อมั่นในสิ่งที่ตรงกันข้าม
6
00:01:18,870 --> 00:01:23,874
สาวน้อยคนไหนไม่ฝัน
การเติบโตมาเป็นเจ้าหญิง
7
00:01:24,876 --> 00:01:28,462
แต่พระราชวังบางแห่งไม่มีเลย
what you'd think.
8
00:01:29,297 --> 00:01:33,008
แม้แต่พระราชวังก็สามารถเป็นคุกได้
9
00:01:37,847 --> 00:01:41,391
แม่ไม่เคยอธิบายว่าทำไม
เธอจะมีคนมาชิมอาหารของฉัน
10
00:01:41,476 --> 00:01:43,936
ทำไมฉันจึงไม่สามารถไปโรงเรียนได้
กับเด็กคนอื่นๆ
11
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
หรืออ่านหนังสือยอดนิยม
12
00:01:54,364 --> 00:02:00,202
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต แม่และที่ปรึกษาของเธอ
เซอร์ จอห์น คอนรอย ได้สร้างกฎเกณฑ์ขึ้น
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
เขาบอกว่าสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อปกป้องฉัน
14
00:02:03,039 --> 00:02:05,874
และเขาเรียกมันว่าระบบเคนซิงตัน
15
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
ฉันนอนไม่หลับในห้องที่ไม่มีแม่
16
00:02:08,753 --> 00:02:12,047
หรือแม้แต่เดินลงบันได
โดยไม่ต้องจับมือผู้ใหญ่
17
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
ฉันได้เรียนรู้เหตุผลของเรื่องทั้งหมดนี้
เมื่อฉันอายุ 11 ปี
18
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
ลุงของฉันวิลเลียมเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
19
00:02:24,644 --> 00:02:28,814
แต่เขาและน้องชายทั้งสามของเขา
สามารถอวดเด็กที่มีชีวิตได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,401
และนั่นคือฉัน
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,821
ความฝันของเซอร์จอห์นเป็นเช่นนั้น
กษัตริย์จะสิ้นพระชนม์
22
00:02:35,905 --> 00:02:38,073
และจะมีผู้สำเร็จราชการ
23
00:02:38,158 --> 00:02:42,327
ที่ซึ่งแม่ของฉันจะปกครองอังกฤษ
และเขาจะปกครองแม่ของฉัน
24
00:02:43,746 --> 00:02:48,167
ฉันจึงเริ่มฝันถึงวันนั้น
เมื่อชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
และฉันอาจจะเป็นอิสระ
26
00:02:51,713 --> 00:02:54,882
และฉันก็อธิษฐานขอความเข้มแข็ง
เพื่อพบกับโชคชะตาของฉัน
27
00:02:54,966 --> 00:02:56,300
ฉันจะเป็นคนดี
28
00:03:26,664 --> 00:03:33,170
พระเจ้าช่วยราชินี! พระเจ้าช่วยราชินี!
พระเจ้าช่วยราชินี!
29
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
- ลงนามมัน
- คุณแน่ใจ
30
00:03:51,731 --> 00:03:55,400
- ว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
- เรารอมานานพอแล้ว
31
00:03:55,485 --> 00:03:58,237
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะลงนามในคำสั่งนี้
32
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
ฉันจะไม่ลงนามมัน
33
00:04:01,658 --> 00:04:04,993
- ฉันบอกว่าคุณจะ!
- และฉันบอกว่าฉันจะไม่!
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
- คุณกล้าดียังไง คุณ...
- เซอร์จอห์น
35
00:04:10,124 --> 00:04:14,795
- เราก็แค่...
- ถึงเวลาสำหรับการรักษาของเจ้าหญิง
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
- ฉันเหรอ?
- ฉันจะทำมัน.
37
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
ก็ถ้าคุณมั่นใจ
38
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
- ราตรีสวัสดิ์ ไมน์ ลีบลิง
- ราตรีสวัสดิ์แม่
39
00:04:37,360 --> 00:04:40,362
ที่รักสบายดีไหม?
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,793
ฉันได้รับจดหมายจากอังกฤษ
41
00:04:55,670 --> 00:04:59,506
น้องสาวของฉันบอกว่าวิคตอเรียจะไม่เซ็น
คำสั่งของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
42
00:05:00,383 --> 00:05:02,467
แล้วทำไมเธอถึงเซ็นล่ะ?
43
00:05:02,677 --> 00:05:06,430
เจ้าหญิงอายุเกือบ 18 ปี
ทำไมเธอถึงยอมสละอำนาจของเธอเอง?
44
00:05:06,514 --> 00:05:09,224
เพราะเธอเป็นเด็กโง่เขลา
45
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
เพราะเธอต้องการคำแนะนำและเวลา
เพื่อเตรียมพร้อมรับบทบาทเป็นราชินี
46
00:05:14,480 --> 00:05:17,899
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
น้องสาวของฉันจะเข้ามารับตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
เซอร์จอห์น คอนรอย จะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
48
00:05:21,446 --> 00:05:24,865
น่าเสียดายที่ดัชเชสถูกควบคุม
โดยผู้ควบคุมของเธอ
49
00:05:26,117 --> 00:05:28,201
มันอาจจะอยู่ในความสนใจของฝ่าพระบาท
50
00:05:28,286 --> 00:05:30,954
เพื่อพิจารณาละทิ้ง
คอนรอยและน้องสาวของคุณ
51
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
และสนับสนุนราชินีในอนาคตแทน
52
00:05:35,460 --> 00:05:38,086
แน่นอนว่าดัชเชสจะไม่ชอบมัน
53
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
บารอน ฉันเกิดเป็นลูกชายคนเล็ก
ของดยุคผู้ไม่มีเงิน
54
00:05:43,801 --> 00:05:45,677
ตอนนี้ฉันเป็นราชาแห่งเบลเยียม
55
00:05:46,804 --> 00:05:49,848
การเดินทางดังกล่าวไม่ได้รับการจัดการ
โดยไม่ต้องตัดสินใจอย่างหนัก
56
00:05:52,477 --> 00:05:55,979
นอกจากนี้ใครเป็นผู้ควบคุมเด็กสาวมากที่สุด?
57
00:05:57,273 --> 00:06:00,025
ตอนนี้ไปเยอรมันแล้ว
และจบการฝึกของหลานชายของฉัน
58
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
อัลเบิร์ต!
59
00:06:12,372 --> 00:06:14,790
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเดินไปกับฉัน
บ่ายนี้
60
00:06:17,460 --> 00:06:22,130
จริงเหรอ? แค่เราสองคนคนเดียวเหรอ?
แม่จะว่ายังไงนะ?
61
00:06:32,433 --> 00:06:34,935
ใจเย็นๆ นะ ไม่งั้นฉันจะไม่ทำจมูกคุณถูกหรอก
62
00:06:42,902 --> 00:06:45,779
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้.
63
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
คุณเป็นไปไม่ได้ คุณเป็นไปไม่ได้
64
00:06:49,033 --> 00:06:51,076
คุณเป็นไปไม่ได้
65
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
วิคตอเรีย? คุณแม่ของคุณรออยู่
66
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
มาเร็ว. แดช!
67
00:07:22,400 --> 00:07:25,569
- ดัชเชสอยู่ที่ไหน?
- ณ ห้องรับแขก ฝ่าบาท.
68
00:07:31,409 --> 00:07:34,870
พวกเขาจะใช้เวลาสามวัน
เพื่อเดินทางมาโดยรถโค้ชจากโคเบิร์ก
69
00:07:35,538 --> 00:07:36,496
คะนอง.
70
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- คุณลงมาชั้นล่างได้อย่างไร?
- ฉันเดิน.
71
00:07:40,543 --> 00:07:43,795
- ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ ไม่ได้อยู่คนเดียว เลห์เซนอยู่กับฉัน
72
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
- แล้วเธอก็จับมือคุณเหรอ?
- เธอทำ.
73
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
- แม้ว่าทำไมเธอถึงยังต้องเป็นเพียง...
- เธอยังคงต้องทำ
74
00:07:47,758 --> 00:07:49,885
เพราะไม่ใช่ทุกคนในอังกฤษ
ขอให้คุณสบายดี
75
00:07:50,928 --> 00:07:52,471
กรุณาวางหนังสือลงด้วย
76
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
คะนอง.
77
00:08:04,525 --> 00:08:07,402
อังกฤษเป็นกุญแจสู่สันติภาพในยุโรป
78
00:08:08,112 --> 00:08:11,823
บัลลังก์ของลุงคุณอายุหกขวบ
และเกิดจากสงครามกลางเมือง
79
00:08:12,116 --> 00:08:15,952
เขารับมงกุฎแห่งเบลเยียมเท่านั้น
เพราะอังกฤษให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนเธอ
80
00:08:16,037 --> 00:08:20,248
และถ้าเขาจะรอดเขาก็ต้องมี
กองกำลังอังกฤษอยู่ในการกำจัดของเขา
81
00:08:20,583 --> 00:08:22,834
นวนิยายเรื่องโปรด?
82
00:08:28,007 --> 00:08:30,634
ภาษาอังกฤษ. ภาษาอังกฤษเสมอ
83
00:08:32,303 --> 00:08:35,639
เธอไม่ได้อ่านนิยายมากนัก
พวกเขาถูกห้ามจนถึงปีที่แล้ว
84
00:08:35,723 --> 00:08:37,849
- แต่เธอชอบ...
- เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์
85
00:08:37,934 --> 00:08:39,184
- โดย?
- เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์
86
00:08:39,268 --> 00:08:42,979
- นันทนาการอื่น ๆ ?
- การวาดภาพ. แน่นอนว่าตุ๊กตาชื่อดัง
87
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
เปียโน. ดนตรีโดยทั่วไป
88
00:08:45,274 --> 00:08:47,192
แม้ว่ามันจะยากที่จะเชื่อก็ตาม
เธอรู้จักชูเบิร์ตนิดหน่อย
89
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
ไม่เป็นไรชูเบิร์ต
เธอชอบนักประพันธ์เพลงสมัยใหม่
90
00:08:49,946 --> 00:08:51,613
เธอได้รับอนุญาตให้เข้าโรงละครหรือไม่?
91
00:08:52,490 --> 00:08:56,117
- เฉพาะโอเปร่าและบัลเล่ต์
- แล้วเธอชอบโอเปร่าเรื่องไหนมากที่สุด?
92
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
นอร์มา?
93
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
ฉันพูริทานิ!
94
00:09:10,633 --> 00:09:13,760
เพื่อรักษาการควบคุม
เหนือเจ้าหญิงวิกตอเรีย
95
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
เซอร์จอห์นและดัชเชสเก็บเธอไว้
จากราชสำนักของกษัตริย์วิลเลียม
96
00:09:18,474 --> 00:09:21,476
ดังนั้น เมื่อเธอทำ
การปรากฏตัวต่อสาธารณะ
97
00:09:21,936 --> 00:09:24,646
การปรากฏตัวของเธอทำให้เกิดความปั่นป่วนทีเดียว
98
00:09:42,039 --> 00:09:46,001
คุณต้องชนะใจเธอ
ก่อนที่ใครจะมีโอกาส
99
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
คุณยังดูไม่ค่อยดีเลย
บางทีเราควรออกไปในเดือนสิงหาคม
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,390
ไม่ครับแม่
101
00:10:00,474 --> 00:10:02,726
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?
102
00:10:02,810 --> 00:10:05,812
เราพลาดวันเกิดของราชินีไปแล้ว
เราจะไม่พลาดพระราชา
103
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
เรายอมรับแล้ว เรากำลังจะไป.
104
00:10:08,524 --> 00:10:13,737
จริงสิ วิคตอเรีย อย่าออกคำสั่งให้ฉันเลย
ฉันไม่ใช่คนรับใช้
105
00:10:13,821 --> 00:10:17,657
คุณก็ฝ่าฝืนไปแล้ว
เกี่ยวกับห้องพิเศษ นั่นก็เพียงพอแล้ว
106
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
เราจะใช้ชีวิตเหมือนกระต่ายไหม
หนาตาอยู่ในกระท่อมเหรอ?
107
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
เราอยู่ในวังนะแม่
เราดีกว่าคนส่วนใหญ่มาก
108
00:10:24,957 --> 00:10:27,375
ห้องที่ฉันพักนั้นว่างเปล่า
109
00:10:27,585 --> 00:10:31,379
การป้องกันเราออกจากพวกเขานั้นแทบจะผิดศีลธรรม
110
00:10:32,798 --> 00:10:35,675
- นั่นคือสิ่งที่จอห์นพูด
- ฉันรู้ว่าเขาจะมีส่วนในนั้น
111
00:10:37,928 --> 00:10:41,890
ลูกที่รักของฉัน
เขาต้องการเพียงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
112
00:10:42,058 --> 00:10:44,059
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น
113
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
ฉันได้เชิญพี่น้องโคเบิร์กแล้ว
มาและอยู่
114
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
- คุณควรจะรู้จักพวกเขาดีกว่าที่คุณรู้จัก
- ทำไม?
115
00:10:55,112 --> 00:10:56,905
เพราะคุณควร
116
00:10:59,241 --> 00:11:01,493
ลุงลีโอโปลด์คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
117
00:11:07,458 --> 00:11:09,918
ถ้าคุณติดหมุดในตัวฉันอีกอันหนึ่ง
ฉันสาบานว่าฉันจะเรียกยาม
118
00:11:12,838 --> 00:11:17,342
การเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
เราไม่สามารถมีข้อผิดพลาดใดๆ
119
00:11:18,344 --> 00:11:21,262
และจำไว้เสมอว่าคุณคือโคเบิร์กคนแรก
120
00:11:24,392 --> 00:11:26,768
กษัตริย์แห่งเบลเยียมคือโคบูร์ก
121
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
กษัตริย์แห่งโปรตุเกสคือโคบูร์ก
122
00:11:29,772 --> 00:11:32,816
พระมารดาของสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษเป็นชาวโคเบิร์ก
และคุณคือชิ้นส่วนต่อไปในเกม
123
00:11:34,402 --> 00:11:36,569
ไปอังกฤษแล้วสร้างรอยยิ้มให้เธอ
124
00:11:40,616 --> 00:11:42,325
นี่คือสัมภาระทั้งหมดเหรอ?
125
00:11:43,077 --> 00:11:46,955
- แล้วถ้าเธออยากเต้นล่ะ?
- นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณ เธอจะไม่.
126
00:11:48,040 --> 00:11:49,290
นำสิ่งนั้นผ่าน
127
00:11:58,426 --> 00:12:00,343
ฝ่าบาทอันสงบสุขของคุณ
ฉันขอต้อนรับคุณสู่อังกฤษ
128
00:12:00,428 --> 00:12:01,553
ขอบคุณ
129
00:12:01,637 --> 00:12:04,681
ผมเซอร์ จอห์น คอนรอย
ผู้ควบคุมครอบครัวของดัชเชส
130
00:12:04,765 --> 00:12:05,974
เชิญทางนี้ครับ.
131
00:12:21,157 --> 00:12:22,741
ดัชเชสอยู่ในห้องรับแขก
132
00:12:31,667 --> 00:12:34,169
- ฉันขอถวายราชสมบัติแด่เธอ...
- สวัสดี.
133
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
ฉันชื่อเออร์เนสต์แหม่ม นี่คือน้องชายของฉันอัลเบิร์ต
134
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนการเรียนของคุณ
135
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
ไม่เลย การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
136
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
ยาวแต่ก็ไม่แย่จนเกินไป
137
00:12:55,024 --> 00:12:56,649
และเรามีหนังสือมากมายให้เรายุ่ง
138
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
จริงๆแล้วฉันผ่านเวลาไปแล้ว
กำลังอ่านเรื่อง เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์
139
00:13:03,157 --> 00:13:04,991
โดยเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์
140
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
ใช่.
141
00:13:12,249 --> 00:13:13,875
อยากมาพบแม่มั้ย?
142
00:13:30,726 --> 00:13:34,938
ของนักประพันธ์เพลงสมัยใหม่
ฉันคิดว่า Vincenzo Bellini เป็นคนโปรดของฉัน
143
00:13:35,022 --> 00:13:38,858
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ฉันก็เช่นกัน
คุณชอบโอเปร่าเรื่องใดของเขามากที่สุด?
144
00:13:38,943 --> 00:13:42,695
ไม่ เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเดาก่อน ฉันปุริตานิ?
145
00:13:42,780 --> 00:13:47,075
- ตามความเป็นจริงแล้วใช่
- ผมก็เคยชอบเหมือนกัน ตอนนี้ฉันชอบนอร์มามากกว่า
146
00:13:50,079 --> 00:13:53,414
แดชี่ ไปเอามันมา เอามันมาแดช
147
00:14:01,507 --> 00:14:04,342
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?
148
00:14:04,426 --> 00:14:05,510
ไม่
149
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
และชูเบิร์ต
150
00:14:14,520 --> 00:14:15,812
ฉันชอบชูเบิร์ต
151
00:14:17,481 --> 00:14:21,109
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่ แต่ฉันทำ
152
00:14:24,029 --> 00:14:25,947
ฉันไม่รังเกียจชูเบิร์ต
153
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
ดี.
154
00:14:58,355 --> 00:15:00,690
คุณเคยรู้สึกเหมือนตัวหมากรุกด้วยตัวคุณเองหรือไม่?
155
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
ในเกมที่เล่นขัดกับความประสงค์ของคุณ?
156
00:15:05,279 --> 00:15:07,322
- คุณล่ะ?
- อย่างสม่ำเสมอ.
157
00:15:08,449 --> 00:15:11,868
ฉันเห็นพวกเขาเอนตัวเข้ามา
และพาฉันไปรอบๆ กระดาน
158
00:15:13,537 --> 00:15:15,580
ดัชเชสและเซอร์จอห์น?
159
00:15:16,332 --> 00:15:19,500
ไม่ใช่แค่พวกเขา ลุงลีโอโปลด์.
160
00:15:20,878 --> 00:15:24,422
พระมหากษัตริย์ ฉันแน่ใจว่ามีนักการเมืองครึ่งหนึ่ง
พร้อมจะคว้ากระโปรงของฉันไว้
161
00:15:24,506 --> 00:15:27,300
และลากฉันจากสี่เหลี่ยมจัตุรัสหนึ่งไปอีกจัตุรัสหนึ่ง
162
00:15:33,057 --> 00:15:35,099
แล้วคุณมีเจ้านายที่ดีกว่า
กฎของเกม
163
00:15:35,184 --> 00:15:37,560
จนกว่าคุณจะเล่นได้ดีกว่าที่พวกเขาสามารถทำได้
164
00:15:41,273 --> 00:15:44,484
คุณไม่แนะนำให้ฉันหาสามี
ที่จะเล่นมันให้ฉันเหรอ?
165
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
ฉันควรจะหามันมาเล่นกับคุณ
ไม่ใช่สำหรับคุณ
166
00:15:53,160 --> 00:15:55,995
ทำไมเราไม่ส่งเสียงเพลงบ้างล่ะ
แล้วเราก็เต้นได้เหรอ?
167
00:15:56,997 --> 00:16:01,000
ฉันเพิ่งค้นพบเพลงวอลทซ์
และฉันก็ค่อนข้างรักมัน
168
00:16:04,046 --> 00:16:06,047
Waltzing ไม่ใช่จุดแข็งของฉันจริงๆ
169
00:16:07,466 --> 00:16:08,758
โอ้ที่รัก
170
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
น่าเสียดายจริงๆ
171
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
คุณก็รู้ว่ากษัตริย์ต้องการฉัน
ที่จะแต่งงานกับจอร์จลูกพี่ลูกน้องของฉัน
172
00:16:26,902 --> 00:16:28,444
เขาชอบเล่นหมากรุกอย่างไร?
173
00:16:44,586 --> 00:16:45,920
วิกตอเรีย
174
00:16:48,007 --> 00:16:50,508
ไม่เป็นไรนะ เลห์เซ่น อัลเบิร์ตสามารถพาฉันขึ้นไปได้
175
00:16:50,592 --> 00:16:53,803
คุณจะต้องจับมือฉันไว้ แม่ยืนกราน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
176
00:16:53,887 --> 00:16:55,304
ไม่น้อยเลย
177
00:17:04,356 --> 00:17:06,107
คุณอยากจะพูดอะไร?
178
00:17:08,861 --> 00:17:13,364
เท่านั้นที่ฉันเข้าใจมากกว่าที่คุณคิด
ว่าชีวิตของคุณคืออะไร
179
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
คุณล่ะ?
180
00:17:14,992 --> 00:17:18,536
วัยเด็กของฉันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน
ฉันเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
181
00:17:18,620 --> 00:17:23,458
- ฉันรู้. เธอเสียชีวิต
- ไม่ นั่นคือเธอเสียชีวิตแล้ว ในท้ายที่สุด.
182
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
แต่เธอถูกส่งไปก่อนหน้านั้นนานแล้ว
183
00:17:27,921 --> 00:17:30,715
มีความยากลำบากอยู่บ้าง...
184
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
ทุกอย่างก็เงียบลง
และตอนนี้ไม่มีใครพูดถึงมันเลย
185
00:17:35,262 --> 00:17:39,057
แต่ฉันรู้ว่าการอยู่คนเดียวมันคืออะไร
ภายในหัวของคุณ
186
00:17:40,059 --> 00:17:42,685
ในขณะที่ไม่เคยให้เบาะแส
ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
187
00:17:46,231 --> 00:17:51,569
- ลุงลีโอโปลด์ขอให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ เขาบอกฉันว่าอย่าพูดถึงมันจริงๆ
188
00:17:53,989 --> 00:17:55,990
เขารู้จักฉันน้อยแค่ไหน
189
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
ฉันขอเขียนถึงคุณได้ไหม?
190
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงเจ้าชาย
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว คุณผู้หญิง
191
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
อย่าด่วนสรุป.
192
00:19:02,432 --> 00:19:03,933
เด็กผู้ชายเหล่านั้นรบกวนคุณ
193
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
ได้โปรดเลห์เซ่น
คุณไม่คิดว่าฉันมาไกลขนาดนี้
194
00:19:07,229 --> 00:19:09,897
ที่จะเดินตรงเข้าไปในคุกอีกแห่งใช่ไหม?
195
00:19:12,609 --> 00:19:14,277
สักวันหนึ่งคุณจะต้องแต่งงาน
196
00:19:15,154 --> 00:19:16,487
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
197
00:19:18,031 --> 00:19:19,949
และถ้าฉันทำฉันก็จะทำให้ตัวเองพอใจ
198
00:19:20,033 --> 00:19:25,121
ไม่ใช่แม่หรือลุงลีโอโปลด์หรือราชา
หรือใครก็ตาม เชื่อฉัน.
199
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
- ฉันต้อง?
- ใช่คุณต้อง
200
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
ระวังตัวให้ดี
201
00:19:45,225 --> 00:19:47,768
เราจะไปวินด์เซอร์
สำหรับงานวันเกิดลุงของฉัน
202
00:19:47,853 --> 00:19:51,022
- ในปราสาทของศัตรู
- ศัตรูของคุณ เซอร์จอห์น ไม่ใช่ของฉัน
203
00:19:51,106 --> 00:19:54,317
- ไม่ยอมอะไรเลย
- ฉันควรพูดอะไรเกี่ยวกับห้องพัก?
204
00:19:54,401 --> 00:19:57,570
คุณต้องการพื้นที่
อุทธรณ์ต่อราชินีมันไร้สาระ
205
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
ฉันหวังว่าคุณจะมากับเรา
206
00:20:10,709 --> 00:20:13,669
คุณตั้งใจมากนะท่านบารอนเนส
คุณกำลังศึกษาฉันอยู่ใช่ไหม?
207
00:20:13,879 --> 00:20:15,254
ควรมีคน
208
00:20:23,722 --> 00:20:25,264
ปัจจุบันนายกรัฐมนตรี?
209
00:20:25,974 --> 00:20:27,016
เมลเบิร์น
210
00:20:27,226 --> 00:20:28,768
ลอร์ดเมลเบิร์น
211
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
ผู้นำเสรีนิยม
ใครจะเป็นผู้มีอำนาจ
212
00:20:32,231 --> 00:20:34,315
เมื่อเจ้าหญิงทำสำเร็จ
213
00:20:34,399 --> 00:20:36,567
- เขาอาจจะลำบาก
- ทำไม?
214
00:20:37,110 --> 00:20:40,279
เพราะเขาใส่ผลประโยชน์ของอังกฤษ
เหนือกว่าของยุโรป
215
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
อันไหนแย่?
216
00:20:42,574 --> 00:20:44,325
ซึ่งไม่เป็นประโยชน์สำหรับเรา
217
00:20:44,868 --> 00:20:47,119
และเขาจะไม่หก
เลือดอังกฤษหนึ่งหยด
218
00:20:47,204 --> 00:20:48,746
เพื่อรักษาบัลลังก์ต่างประเทศ
219
00:20:49,873 --> 00:20:51,832
นายอำเภอเมลเบิร์น
220
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
แต่ทำไมเขาถึงอยากจะประหยัดล่ะ
บัลลังก์ต่างประเทศ
221
00:20:57,214 --> 00:20:59,131
ถ้ามันไม่เป็นที่สนใจของอังกฤษล่ะ?
222
00:21:00,384 --> 00:21:04,053
นั่นเป็นเพียงการคิดแบบนั้น
ลุงลีโอโปลด์ของคุณกลัว
223
00:21:08,809 --> 00:21:13,104
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพอใจที่จะตามหาหลานสาวของเขา
คือราชินีแห่งอังกฤษในอนาคต
224
00:21:13,855 --> 00:21:15,648
ดยุคแห่งเวลลิงตัน
225
00:21:15,732 --> 00:21:19,277
ในจิตสาธารณะ ผู้นำ
ของฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยม
226
00:21:19,361 --> 00:21:23,990
เป็นสัตว์เลี้ยงฮีโร่ของพวกเขา ผู้พิชิตนโปเลียน
ดยุคแห่งเวลลิงตันผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่
227
00:21:24,074 --> 00:21:26,033
- แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริง
- ไม่
228
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
- คุณดูมีสุขภาพที่ดีมากครับ
- ขอบคุณครับท่าน.
229
00:21:29,454 --> 00:21:33,332
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
- ขอบคุณ.
230
00:21:33,417 --> 00:21:37,169
นายกรัฐมนตรีส.ส. คนต่อไป
จะเป็นเซอร์โรเบิร์ต พีล
231
00:21:37,421 --> 00:21:39,255
และเลดี้พีล
232
00:21:42,968 --> 00:21:45,136
วิคตอเรียชอบฝ่ายไหน?
233
00:21:46,054 --> 00:21:47,305
เธอเป็นพวกเสรีนิยม
234
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
เหนือสิ่งอื่นใด เธอชอบลอร์ดเมลเบิร์น
235
00:21:50,976 --> 00:21:53,394
และเขาจะใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่
236
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
เจ้าหญิงวิกตอเรียแห่งเคนท์
237
00:22:05,073 --> 00:22:09,577
สมเด็จพระราชินีนาถ ดัชเชสแห่งเคนท์
เลดี้ฟลอรา เฮสติงส์.
238
00:22:16,335 --> 00:22:17,376
สวัสดีคุณลุง.
239
00:22:17,461 --> 00:22:19,837
ดูหัวเล็กๆ ท่าทางยียวนนั่นสิ
240
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
และเราทุกคนต่างก็สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างในนั้น
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,426
เราจะทราบในไม่ช้านี้
242
00:22:25,510 --> 00:22:28,554
ลอร์ดเมลเบิร์น
จะทำให้เธอหลงรักเขา
243
00:22:29,556 --> 00:22:30,723
มันเป็นวิธีการของเขา
244
00:22:31,850 --> 00:22:33,851
อย่าประมาทวิคตอเรีย
245
00:22:33,935 --> 00:22:35,603
อย่าประมาทเมลเบิร์น
246
00:22:37,481 --> 00:22:39,106
หลานสาวสุดที่รักของฉัน
247
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
คุณจะไม่ทักทายเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจอร์จเหรอ?
248
00:22:43,278 --> 00:22:44,445
สวัสดีตอนเย็นจอร์จ
249
00:22:44,529 --> 00:22:47,823
หลานสาวและหลานชายตัวน้อยของฉันได้อย่างไร
โตขึ้นแล้วตอนที่ฉันไม่ได้มองเหรอ?
250
00:22:47,908 --> 00:22:51,494
ในขณะที่คุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย
และหล่อเหมือนเดิม
251
00:22:51,578 --> 00:22:55,498
ถ้าฉันเอาหัวของฉันไปใกล้กับคุณมาก
และพูดเบา ๆ
252
00:22:55,582 --> 00:22:57,666
พวกเขาจะสงสัยว่าเราฟักไข่แผนการ
253
00:22:57,751 --> 00:23:01,545
ใช่. หากฉันดูแปลกใจเล็กน้อย
แล้วพวกเขาจะได้รู้
254
00:23:04,633 --> 00:23:09,136
ฉันหวังว่าเราจะเห็นคุณมากกว่านี้
แต่ทั้งคุณและฉันก็ไม่ต้องตำหนิสำหรับเรื่องนั้น
255
00:23:11,098 --> 00:23:14,475
ความจริงก็คือว่ามาดาม
คุณขโมยห้องไปแล้ว 17 ห้อง
256
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
ไม่มีใครขโมยห้องได้ครับท่าน
257
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
ห้องคือที่ที่คุณทิ้งไว้
258
00:23:22,484 --> 00:23:24,652
ตอนนี้พวกมันถูกใช้
เมื่อก่อนว่างเปล่า
259
00:23:24,736 --> 00:23:27,863
ฉันเห็น. ข้าพเจ้าจึงไม่มีสิทธิพูดในวังของตนเองหรือ?
260
00:23:27,948 --> 00:23:31,117
ทำไมไม่ย้ายมาอยู่ที่นี่.
และนำคนจรจัดชาวไอริชติดตัวไปด้วยไหม?
261
00:23:31,201 --> 00:23:33,744
ฉันกับราชินีจะมีความสุขมากพอ
ในที่พัก!
262
00:23:35,247 --> 00:23:36,622
ฉันก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกันครับท่าน
263
00:23:36,706 --> 00:23:40,084
ถ้าฉันคิดว่าคนที่นั่น
จะสุภาพกับฉัน
264
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
- กล้าดียังไงมาพูด...
- พอแล้ว.
265
00:23:44,506 --> 00:23:46,507
คุณหมดหัวข้อแล้ว
266
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
คุณได้ยินว่าคอนรอยพยายามบังคับ
267
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
ข้อตกลงของเจ้าหญิงวิกตอเรีย
สู่รีเจนซี่
268
00:23:54,349 --> 00:23:56,308
ฉันรวบรวมมาว่าเธอจะไม่เซ็นมัน
ป่วยเหมือนเดิม
269
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
นั่นบ่งบอกถึงจิตวิญญาณของหญิงสาว
270
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
วันเกิดครั้งต่อไปของคุณจะเป็นวันสำคัญมาก
271
00:24:20,083 --> 00:24:22,168
ฉันหวังว่ามันจะหมายถึง
เราจะพบคุณมากขึ้นที่ศาล
272
00:24:22,252 --> 00:24:24,545
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน ลอร์ดเมลเบิร์น
273
00:24:27,966 --> 00:24:33,721
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการพันธมิตร
คุณมีหนึ่งในฉัน
274
00:24:34,723 --> 00:24:38,184
นายกรัฐมนตรีมีสายที่สำคัญกว่า
ตามเวลาของเขา
275
00:24:38,268 --> 00:24:43,189
ไม่เลย. ฉันรู้จักดยุคแห่งเคนท์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
โดยธรรมชาติแล้วฉันสนใจลูกสาวของเขา
276
00:24:43,273 --> 00:24:45,065
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
277
00:24:46,568 --> 00:24:47,651
ใช่.
278
00:24:48,904 --> 00:24:51,322
- ฉันเสียใจ. พูดถึงเขายากไหม?
- เลขที่.
279
00:24:51,406 --> 00:24:55,075
ฉันชอบที่จะได้ยินจากคนที่รู้จักเขา
เพราะฉันไม่เคยทำคุณเห็นไหม
280
00:24:55,911 --> 00:24:57,244
ก็...
281
00:24:57,954 --> 00:25:02,208
เขาเป็นสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ที่คุณมั่นใจได้เลยว่า
282
00:25:02,292 --> 00:25:03,751
แน่นอนฉันเป็น
283
00:25:03,919 --> 00:25:07,880
บริษัทที่ยอดเยี่ยมเหมือนพี่ชายของเขา
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ แต่ก็ไม่ได้หรูหรามากนัก
284
00:25:09,925 --> 00:25:12,927
และใจดีเหมือนพระราชาน้องชายของเขา
285
00:25:14,429 --> 00:25:16,680
แต่อาจจะไม่พูดมาก
286
00:25:19,768 --> 00:25:22,394
คุณทำให้เขาดัง
ราวกับว่าเขาเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา
287
00:25:23,104 --> 00:25:24,772
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง
288
00:25:26,608 --> 00:25:29,235
ผู้นำของคุณทำงานหนักนะดัชเชส
289
00:25:29,319 --> 00:25:33,155
คุณเห็นเขาลอยอยู่บนตาข่ายของเขา
เพื่อจับผีเสื้อแสนสวย
290
00:25:34,241 --> 00:25:38,953
และเมื่อพรรคของคุณกลับมามีอำนาจอีกครั้ง ดยุค
คุณจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ?
291
00:25:39,955 --> 00:25:45,209
แทบไม่ต่างจากเมลเบิร์นเลย
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเรื่องพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
292
00:25:45,961 --> 00:25:47,795
พีลไม่มีมารยาท
293
00:25:48,797 --> 00:25:51,882
และฉันก็คงจะลำบาก
ยกย่องพ่อของเธอ
294
00:25:51,967 --> 00:25:54,969
เจ้าหน้าที่ที่โหดที่สุดที่ฉันเคยเจอ
295
00:26:45,437 --> 00:26:49,523
ฉันขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความปรารถนาดีของคุณ
ในวันเกิดของฉัน
296
00:26:51,318 --> 00:26:55,654
มันเป็นชีวิตที่ยาวนาน
และอันที่น่าสนใจ
297
00:26:56,615 --> 00:27:00,909
แต่ฉันก็คงจะพอใจ
มีเวลาอีกเพียงไม่นานเท่านั้น
298
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
แค่พอแล้ว
299
00:27:04,122 --> 00:27:08,626
เพื่อขจัดความคิดเรื่องผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
300
00:27:10,211 --> 00:27:14,173
เพื่อข้าพเจ้าจะได้สืบทอดพระราชอำนาจ
301
00:27:15,175 --> 00:27:17,593
โดยตรงไปยังหญิงสาวคนนั้น
302
00:27:19,012 --> 00:27:25,267
และไม่ถึงมือ
ของคนที่อยู่ใกล้ฉันตอนนี้
303
00:27:27,062 --> 00:27:30,564
ที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยที่ปรึกษาที่ชั่วร้าย
304
00:27:30,774 --> 00:27:36,403
และใครไม่สามารถกระทำการอันสมควรได้
ในสถานีที่เธอถูกวางไว้!
305
00:27:37,906 --> 00:27:44,495
ฉันถูกดูหมิ่น
ถูกดูหมิ่นอย่างร้ายแรงและต่อเนื่อง
306
00:27:44,579 --> 00:27:49,708
เธอเก็บลูกสาวของเธอไว้
ลูกของพี่ชายฉัน
307
00:27:49,793 --> 00:27:51,752
จากศาลของฉัน
308
00:27:51,961 --> 00:27:57,299
แต่จากนี้ไป
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเป็นราชา
309
00:27:57,384 --> 00:28:01,303
และฉันจะไม่ถูกเธอดูหมิ่นหรือไม่เชื่อฟัง
310
00:28:01,388 --> 00:28:04,973
หรือโดยแจ็กคานาปนั้นที่เธอเก็บไว้เกี่ยวกับเธอ!
311
00:28:13,441 --> 00:28:14,775
คุณสบายดีไหม?
312
00:28:18,613 --> 00:28:21,740
ครอบครัว. ใครจะอยู่โดยไม่มีพวกเขา?
313
00:29:06,453 --> 00:29:07,828
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
314
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
อะไร
315
00:29:22,969 --> 00:29:23,927
ดี?
316
00:29:24,012 --> 00:29:25,763
มันเป็นผู้ส่งสารแหม่ม
และคุณมีจดหมาย
317
00:29:25,847 --> 00:29:28,223
แต่ไม่ใช่จากเยอรมนี มันมาจากกษัตริย์
318
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
มันก็เป็นเช่นนั้น ขอบคุณวัตสัน
319
00:29:41,362 --> 00:29:43,447
คุณไม่เห็นสิ่งที่เขาต้องการเหรอ?
320
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
เขาเพิ่มรายได้ของฉันเมื่อฉันอายุ 18
และเขาขอพบฉันที่ศาล
321
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
322
00:29:49,037 --> 00:29:51,705
กษัตริย์ต้องการแยกคุณออกจากกัน
จากแม่ของคุณ
323
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
เขาต้องการควบคุมคุณ
324
00:29:54,667 --> 00:29:57,294
เพื่อพรากคุณจากสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งมีเป้าหมายเดียวคือพยายามปกป้องคุณ!
325
00:29:57,378 --> 00:29:58,420
ไม่จำเป็นต้องตะโกนหรอกเซอร์จอห์น
326
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
ฉันแน่ใจว่าชาวลอนดอนจะรู้เรื่องนี้
ธุรกิจของเราในไม่ช้านี้
327
00:30:01,299 --> 00:30:03,509
โดยไม่ได้ยินจากปากของเจ้า
328
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
บอกเธอ. ให้เธอเข้าใจ..
329
00:30:08,723 --> 00:30:12,976
สิ่งที่เซอร์จอห์นหมายถึงก็คือคุณเป็น
ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับงานที่อยู่ข้างหน้าคุณ
330
00:30:13,061 --> 00:30:17,940
- และถ้าฉันเป็นความผิดของใคร?
- คุณยังเด็กเกินไป คุณไม่มีประสบการณ์
331
00:30:18,024 --> 00:30:20,400
คุณเป็นเหมือนตุ๊กตาจีน
เดินข้ามหน้าผา
332
00:30:20,485 --> 00:30:24,404
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทุบ
เพราะมันสายเกินไปที่จะแก้ไขทางของฉันตอนนี้
333
00:30:25,114 --> 00:30:28,659
- ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน
- แต่ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
334
00:30:28,743 --> 00:30:31,370
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ
335
00:30:31,955 --> 00:30:34,164
ขั้นแรกคุณจะปฏิเสธเงิน
336
00:30:34,249 --> 00:30:36,625
และเรียกร้องแทน
ที่จะมอบให้กับคุณแม่ของคุณ
337
00:30:36,709 --> 00:30:40,629
ต่อไปคุณจะแต่งตั้งฉัน
เลขาส่วนตัวของคุณตั้งแต่วันนี้
338
00:30:40,713 --> 00:30:45,300
ในที่สุดคุณก็ตกลงที่จะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
กับดัชเชสจนถึงวันเกิดปีที่ 25 ของคุณ
339
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
ทั้งเธอและฉันจะยอมรับน้อยลง
340
00:30:49,222 --> 00:30:51,932
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบด้วยเงิน
341
00:30:52,058 --> 00:30:54,059
หลีกทางฉันเดี๋ยวนี้!
342
00:31:00,567 --> 00:31:05,571
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะลืม
ว่าคุณได้แต่ยืนนิ่งเงียบๆ
343
00:31:05,655 --> 00:31:09,449
และท่านเห็นเขาปฏิบัติต่อข้าพเจ้าเช่นนี้
คุณกำลังฝัน
344
00:31:31,890 --> 00:31:34,182
การไม่เชื่อฟังนี้ไม่มีขีดจำกัดหรือไม่?
345
00:31:34,267 --> 00:31:38,312
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
รัชสมัยของกษัตริย์คอนรอยกำลังจะมา
346
00:31:39,439 --> 00:31:43,233
น้องสะใภ้ที่น่าสงสารของฉัน การระงับคืออะไร
คนชั่วคนนั้นมีมากกว่าเธอเหรอ?
347
00:31:44,819 --> 00:31:48,488
แล้วลุงของเธอที่บรัสเซลส์ล่ะ?
เขาไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้ใช่ไหม?
348
00:31:49,490 --> 00:31:53,243
กษัตริย์ลีโอโปลด์ก็ลื่นเหมือนกัน
เหมือนถังที่เต็มไปด้วยปลาไหล
349
00:31:53,328 --> 00:31:57,122
ถ้าเขาไล่คอนรอยออกไป มันก็จะเป็นแบบนั้น
เพื่อกระชับมือหญิงสาวให้แน่นขึ้น
350
00:31:59,042 --> 00:32:03,211
คงไม่มีประโยชน์อะไร.
ถ้าฉันไปเยี่ยมเจ้าหญิงวิกตอเรีย
351
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
ก่อนที่คอนรอยจะมีโอกาสแย่งชิงเธอ?
352
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
ดีมาก.
353
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความเมตตาของพระองค์ โปรดพาข้าพระองค์ผ่านเดือนพฤษภาคมไปด้วย
354
00:32:18,853 --> 00:32:23,273
เท่านี้เธอก็จะบรรลุนิติภาวะแล้ว
และคงจะฆ่าผู้สำเร็จราชการไปแล้วอย่างน้อยที่สุด
355
00:32:27,654 --> 00:32:32,324
ฉันบอกคุณลอร์ดเมลเบิร์น
พฤติกรรมของเขาที่มีต่อฉันทำให้มันเป็นไปไม่ได้
356
00:32:32,408 --> 00:32:36,370
ให้เขาอยู่ในที่ใด ๆ ใกล้ตัวของฉัน
โพสอะไรก็ได้..
357
00:32:38,206 --> 00:32:41,041
คุณไม่คิดว่ามันอันตรายมากขึ้น
ที่จะตัดเขาหลวม ๆ ?
358
00:32:42,335 --> 00:32:46,922
ฉันรู้สิ่งที่หมายถึง
ฉันไม่เคยมั่นใจในตัวเขาเลย
359
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
ตอนนี้ฉันเห็นว่าฉันต้องทนเลดี้ฟลอร่า
360
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
แม่แทบจะไปปรากฏตัวที่ศาลไม่ได้
โดยไม่มีนางสาวรออยู่
361
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
แต่ฉันขีดเส้นที่คอนรอย
362
00:32:54,973 --> 00:32:58,475
และเมื่อฉันได้เป็นราชินี
ฉันไม่อยากจะมองหน้าเขาอีก
363
00:32:58,559 --> 00:33:00,435
เราไม่สามารถป้องกันดัชเชสได้
364
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
จากการรักษาเขาไว้
รับผิดชอบเรื่องของเธอเอง
365
00:33:03,564 --> 00:33:05,565
นั่นจะเป็นความผิดของเธอ ไม่ใช่ของฉัน
366
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
วิกตอเรียที่รักของฉัน เมื่อฉันคิดว่า...
367
00:33:15,076 --> 00:33:18,412
วิกตอเรียที่รัก หากจำเป็น...
368
00:33:30,299 --> 00:33:33,844
อะไรนะ? เหมือนอีแร้งเหรอ?
ให้โฉบไปจนขอบพระบาทสิ้นพระชนม์?
369
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
และคุณผู้หญิง
370
00:33:36,305 --> 00:33:38,098
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
371
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
ฉันจะเป็นเลขาส่วนตัวของคุณ
372
00:33:41,019 --> 00:33:42,394
อย่างน้อยตอนนี้
373
00:33:42,478 --> 00:33:45,313
ขอบคุณพระเจ้าเมลเบิร์น
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันสบายใจมาก
374
00:33:46,899 --> 00:33:48,859
เออร์เนสต์ ภาษาอังกฤษ ได้โปรด
375
00:33:49,986 --> 00:33:51,737
เมื่อเขาตายไปแล้ว
376
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
จะมีอีแร้งมากกว่าหนึ่งตัว
เพื่อต่อสู้กับ
377
00:33:55,283 --> 00:33:59,453
เราควรพิจารณาแต่งตั้งใหม่
ผู้หญิงในรอของคุณและอื่น ๆ
378
00:34:00,455 --> 00:34:04,624
บางทีดัชเชสแห่งซูเธอร์แลนด์
เพื่อนายหญิงแห่งเสื้อคลุมเหรอ?
379
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ
380
00:34:06,294 --> 00:34:07,961
แล้วแต่กรณีครับคุณผู้หญิง
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
381
00:34:08,046 --> 00:34:09,713
คุณจะเพลิดเพลินไปกับเธออย่างมาก
382
00:34:11,466 --> 00:34:15,177
ฉันควรจะหลงทางหากไม่มีคำแนะนำจากคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน
383
00:34:15,261 --> 00:34:17,012
ฉันจะจัดทำรายการ
384
00:34:18,306 --> 00:34:19,973
มันคืออะไร? คุณไม่ชอบเธอเหรอ?
385
00:34:20,475 --> 00:34:21,767
ใช่ ฉันชอบเธอ
386
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
เกินกว่าที่ฉันกล้าหวัง
387
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
แต่มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันใช่ไหม?
388
00:34:28,399 --> 00:34:30,317
คุณเรียกผู้ชายว่าอะไร
ผู้ที่รอคอยผู้หญิงที่ร่ำรวย
389
00:34:30,401 --> 00:34:32,360
เพื่อตัดสินใจว่าเธอต้องการเขาหรือไม่
390
00:34:42,914 --> 00:34:44,956
แล้วทำไมไม่บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร?
391
00:34:53,549 --> 00:34:55,342
วิกตอเรียที่รักของฉัน
392
00:34:56,219 --> 00:35:00,680
วันนี้จะเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
เนื่องจากฉันรู้ว่ากษัตริย์ทรงเป็นที่รักของคุณ
393
00:35:01,140 --> 00:35:04,935
คุณจะอนุญาตให้ฉันให้การสนับสนุนหรือไม่
แม้จะอยู่ไกลกัน
394
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
หากฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
ฉันขออธิษฐานให้คุณได้ยินเสียงของฉัน
395
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
ในเพลงที่ฉันส่ง
396
00:35:12,568 --> 00:35:14,486
คุณคงรู้จักความรักของฉันที่มีต่อชูเบิร์ต
397
00:35:15,613 --> 00:35:20,450
นี่คือเพลงหงส์ของเขา
และฉันเล่นกับคุณในใจ
398
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
เขาพร้อมหรือยัง?
399
00:35:24,163 --> 00:35:26,832
เขาอาจจะเป็น แต่เธอไม่ใช่
400
00:35:29,043 --> 00:35:32,546
ปล่อยให้เธอเพลิดเพลินไปกับการสืบทอด
และอิสรภาพที่จะนำมา
401
00:35:33,673 --> 00:35:38,927
เราต้องรอความท้อแท้
และความเหงาที่ตามมา
402
00:36:01,242 --> 00:36:02,576
วิกตอเรีย
403
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
คุณต้องมาตอนนี้
404
00:36:31,147 --> 00:36:32,939
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
405
00:36:50,374 --> 00:36:51,750
ฉันจะกลับไปนอน
406
00:36:52,627 --> 00:36:55,086
ฉันจินตนาการถึงลอร์ดเมลเบิร์น
จะมาที่นี่ค่อนข้างเร็ว
407
00:36:55,963 --> 00:36:58,215
เลห์เซน คุณจะแน่ใจไหม
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
408
00:36:58,299 --> 00:37:00,300
หากฉันไม่พร้อมที่จะรับเขา?
409
00:37:01,552 --> 00:37:06,139
แน่นอน ฝ่าบาท... ฝ่าบาท
410
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
วิคตอเรีย รอก่อน
411
00:37:17,068 --> 00:37:19,986
- ฉันจะจับมือคุณ
- ไม่ ขอบคุณแม่
412
00:37:20,488 --> 00:37:21,905
และเลห์เซนในตอนเช้า
คุณช่วยจัดการได้ไหม
413
00:37:21,989 --> 00:37:24,699
เพื่อให้เตียงของฉันถูกย้าย
เข้าไปในห้องของฉันเองเหรอ?
414
00:37:24,784 --> 00:37:28,119
- แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้อง...
- โดยเร็วที่สุดเลห์เซน
415
00:37:57,316 --> 00:38:00,026
สภาพร้อมแล้ว ฝ่าบาท
416
00:38:26,429 --> 00:38:28,305
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
417
00:38:59,587 --> 00:39:04,632
“เป็นการแสดงความเคารพและให้เกียรติ
ที่ฉันพูดกับคุณองคมนตรีของฉัน
418
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
“ในฐานะองค์อธิปไตยและราชินีของท่าน
419
00:39:10,222 --> 00:39:13,850
“ข้าพเจ้าขอไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตอย่างจริงใจ
ของพระราชาผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า
420
00:39:14,894 --> 00:39:20,190
“แต่ฉันรู้ว่าฉันอาจพึ่งพาคุณได้
เพื่อรับใช้ฉันอย่างซื่อสัตย์เช่นเดียวกับที่คุณรับใช้เขา”
421
00:39:30,242 --> 00:39:33,787
ฉันยังเด็ก แต่ฉันเต็มใจที่จะเรียนรู้
422
00:39:34,955 --> 00:39:39,793
และฉันตั้งใจที่จะอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อประโยชน์ของประเทศและประชาชนของฉัน
423
00:39:41,295 --> 00:39:43,254
ฉันมองหาความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนี้
424
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ผิดหวัง
425
00:39:48,844 --> 00:39:50,178
ขอบคุณ.
426
00:39:56,477 --> 00:39:58,728
เธอเริ่มต้นจากการเฝ้าดูของคุณ ลอร์ดเมลเบิร์น
427
00:39:59,647 --> 00:40:01,898
ปกป้องเธออย่างดีและปกป้องเธอให้ปลอดภัยจากอันตราย
428
00:40:24,839 --> 00:40:28,091
โดยมีประเด็นที่น่าสนใจคือ
เมื่อไหร่ฉันจะอ่านมันก่อนจะมาถึงสักที?
429
00:40:28,551 --> 00:40:29,884
คุณจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้
430
00:40:30,636 --> 00:40:32,387
เธอมีไหวพริบในการอธิบายอย่างแท้จริง
431
00:40:32,471 --> 00:40:33,847
นำเสนออาวุธ!
432
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
อัลเบิร์ตที่รักที่สุด ในวันอังคาร
ฉันไปตรวจสอบพระราชวังบักกิงแฮม
433
00:40:40,771 --> 00:40:45,608
มันเพิ่งจะเสร็จสิ้น และฉันจะ
กษัตริย์องค์แรกที่อาศัยอยู่ที่นั่น
434
00:40:49,697 --> 00:40:55,201
ขณะที่ฉันก้าวลงจากรถม้า
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
435
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
- ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
- ใช่.
436
00:41:08,632 --> 00:41:11,259
คุณจะต้องตัดสินใจเรื่องสามีเร็วๆ นี้
437
00:41:11,343 --> 00:41:12,844
แล้วผู้สมัครของลีโอโปลด์ล่ะ
438
00:41:13,721 --> 00:41:16,723
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคนที่พวกเขาต้องการให้ฉันแต่งงานด้วยได้
439
00:41:17,725 --> 00:41:20,810
แฟนทุกคนจะมาพร้อมกับสายผูก
440
00:41:21,937 --> 00:41:25,732
ฉันเป็นเมียน้อยของตัวเองสักพักไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่ได้รับมันเหรอ?
441
00:41:26,901 --> 00:41:30,445
เรียนคุณลอร์ดเอ็ม เขาใจดีมาก
ฉันไม่สามารถขอครูสอนพิเศษที่ดีกว่านี้ได้
442
00:41:30,654 --> 00:41:33,948
คุณอาจฝันถึงอิสรภาพ
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน
443
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
จากนี้ไปทุกคนจะผลักดันคุณ
และดึงคุณเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
444
00:41:38,454 --> 00:41:40,079
เมลเบิร์นมากกว่าที่อื่น
445
00:41:41,582 --> 00:41:44,918
เพียงจำไว้ว่าคุณคือราชินี
เขาเป็นนักการเมือง
446
00:41:45,628 --> 00:41:49,756
และนักการเมือง ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใดก็ตาม
ไม่พอใจสถาบันกษัตริย์อยู่เสมอ
447
00:41:49,924 --> 00:41:52,425
พวกเขาผ่านไป คุณอยู่.
448
00:41:53,260 --> 00:41:57,055
ดังนั้นเพียงแค่รักษาลอร์ดเอ็มที่รักไว้
ในขอบเขตที่เหมาะสมของเขา
449
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
เขาได้เลือกบ้านหลังใหม่แล้ว
450
00:42:02,394 --> 00:42:03,811
เกี่ยวกับสาวใช้ของฉัน...
451
00:42:03,896 --> 00:42:07,565
ใช่ ฉันจะนำรายชื่อมาให้คุณ
ภายหลังวันนี้ พวกเขาทั้งหมดยอมรับแล้ว
452
00:42:09,026 --> 00:42:13,488
มีเพียงป้าของฉันเท่านั้นที่แนะนำฉันไม่ให้เป็น
ลำเอียงเกินไปในการเลือกของฉัน
453
00:42:13,572 --> 00:42:18,785
ด้วยความเคารพสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งเหล่านี้
454
00:42:18,869 --> 00:42:22,580
- อย่างน้อยก็เช่นเดียวกับราชินีอัครมหาเสนาบดี
- ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน
455
00:42:22,665 --> 00:42:28,044
และเราต้องการให้เพื่อนของเราอยู่รอบตัวเรา
แน่นอนเมื่อเราเริ่มต้นการทำงานของเรา
456
00:42:28,128 --> 00:42:33,091
เราไม่อยากตามหาเซอร์จอห์น คอนรอย
ย่อเท้ากลับไปใต้โต๊ะ
457
00:42:33,175 --> 00:42:36,594
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเราต้องเข้าแถว
เพื่อนทุกคนที่เราทั้งสองมี
458
00:42:36,679 --> 00:42:38,346
ค่อนข้างดี คุณผู้หญิง
459
00:42:38,681 --> 00:42:41,641
ที่นี่หนาวมาก
ทำไมพวกเขาไม่จุดไฟ?
460
00:42:41,767 --> 00:42:45,019
ดูเหมือนว่าไฟจะถูกวางแล้ว
โดยแผนกเจ้าพนักงานเสนาบดี
461
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
แต่ส่องสว่างโดยลอร์ดแชมเบอร์เลน
462
00:42:47,648 --> 00:42:50,942
และไม่มีใครรู้ว่าทหารราบคนไหน
ควรทำมัน มันไม่สมเหตุสมผลเลย
463
00:42:52,069 --> 00:42:55,863
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
464
00:42:56,073 --> 00:42:58,032
เราต้องปรับปรุงในส่วนที่เราสามารถทำได้
465
00:42:59,326 --> 00:43:02,245
ถ้าฉันค้นพบสิ่งใด
จากการทัวร์อังกฤษ
466
00:43:02,329 --> 00:43:06,457
- มันเป็นความทุกข์ที่ต้องการความช่วยเหลือของฉัน
- อย่าพยายามทำความดีเลยฝ่าบาท
467
00:43:06,542 --> 00:43:09,127
มันมักจะนำไปสู่การถลอกสาหัสเสมอ
468
00:43:10,129 --> 00:43:13,464
ลอร์ดเมลเบิร์น นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เทศนาจากธรรมาสน์
469
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
ไม่ มันไม่ใช่
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่เคยไปโบสถ์เลย
470
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
คนหนึ่งจะได้ยินเสมอ
สิ่งที่พิเศษที่สุด
471
00:43:32,526 --> 00:43:34,360
ฉันไม่ได้สัญญากับเขา
472
00:43:36,155 --> 00:43:38,865
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว
ในโลก
473
00:43:40,284 --> 00:43:42,785
ไม่เคยในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ฝ่าบาท
474
00:43:46,540 --> 00:43:49,417
ลอร์ดเมลเบิร์นเปรียบเสมือนปาฏิหาริย์
475
00:43:50,210 --> 00:43:52,629
เขาได้พิสูจน์แล้วว่ามีน้ำใจมากที่สุด
และละเอียดอ่อน
476
00:43:52,713 --> 00:43:55,214
ค่อนข้างมหัศจรรย์ในตัวนักการเมือง
477
00:43:56,550 --> 00:43:58,885
คนที่ฉันไว้วางใจและรัก
478
00:43:58,969 --> 00:44:01,638
เขาเป็นบริษัทที่ดีที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
479
00:44:01,722 --> 00:44:05,600
บางครั้งเราก็หัวเราะมาก
มันเหมือนกับว่าเราเป็นเด็กซุกซน
480
00:44:07,895 --> 00:44:13,483
อัลเบิร์ต ฉันตั้งตารอวันนั้นมาก
เมื่อคุณสามารถรู้จักและเห็นคุณค่าของเขาเช่นเดียวกับฉัน
481
00:44:17,112 --> 00:44:19,781
ขอแสดงความนับถือ วิกตอเรีย
482
00:44:24,453 --> 00:44:28,081
สรรเสริญลอร์ดเมลเบิร์นมากมาย
และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
483
00:44:28,916 --> 00:44:33,586
- "ทุกสิ่งมาถึงผู้ที่รอคอย"
- แล้วถ้าไม่มีอะไรมาล่ะ?
484
00:44:34,963 --> 00:44:37,215
คุณล้อเล่นกับฉันนะบารอน
485
00:44:38,092 --> 00:44:39,509
และตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
486
00:44:40,511 --> 00:44:41,886
ฉันจะกลับอังกฤษแล้ว
487
00:44:41,970 --> 00:44:44,555
จะต้องมีเหตุผล
หากประสงค์จะเข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ
488
00:44:45,349 --> 00:44:47,225
แล้วหาเหตุผลให้ฉัน
489
00:44:53,649 --> 00:44:56,275
แล้วจะเสนอมั้ย?
490
00:44:59,446 --> 00:45:00,780
อะไร ฉันควรจะคิดอย่างไร?
491
00:45:00,864 --> 00:45:03,074
คุณกำลังจะไปลอนดอน
เพลิดเพลินไปกับสภาพอากาศ?
492
00:45:03,158 --> 00:45:05,618
ฉันจะใช้เวลากับเธอบ้าง
นั่นคือทั้งหมดที่
493
00:45:07,579 --> 00:45:10,289
นอกจากนี้ฉันยังถูกห้าม
494
00:45:11,542 --> 00:45:13,710
มันต้องมาจากเธอแน่ๆ
495
00:45:14,294 --> 00:45:18,172
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเสนอได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
496
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
และคุณต้องการที่จะ?
497
00:45:47,494 --> 00:45:50,830
กรุณาถือไว้.
ฉันเกรงว่าฉันมักจะพบว่าจมูกเป็นสิ่งที่ท้าทาย
498
00:45:55,919 --> 00:45:57,628
ฉันได้รับอนุญาตให้พูดคุยหรือไม่?
499
00:45:58,338 --> 00:46:00,339
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
500
00:46:09,892 --> 00:46:12,351
ไม่มีอะไรจะเทียบได้กับสวนอังกฤษ
501
00:46:13,395 --> 00:46:16,564
ตลอดชีวิตของฉันในเคนซิงตัน
มันเป็นส่วนเดียวที่ฉันจะพลาด
502
00:46:17,441 --> 00:46:19,567
แต่สวน.
ที่พระราชวังบักกิงแฮมอย่างแน่นอน...
503
00:46:19,651 --> 00:46:20,777
คุณกำลังเคลื่อนไหว
504
00:46:23,238 --> 00:46:24,989
ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม
505
00:46:29,453 --> 00:46:31,537
เป็นไปไม่ได้. คุณแย่กว่าเขา
506
00:46:37,085 --> 00:46:41,088
ฉันเชื่อว่าเรามีหน้าที่
แก่ผู้ที่ต้องการความคุ้มครองจากเรา
507
00:46:41,715 --> 00:46:43,090
เป็นกิจการของกษัตริย์ทุกพระองค์
508
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
เพื่อช่วยเหลือผู้ถูกขับไล่
เพราะไม่มีใครจะทำเช่นนั้น
509
00:46:47,471 --> 00:46:50,181
เอาที่อยู่อาศัย. ฉันขอแสดงให้คุณดูได้ไหม?
510
00:46:53,227 --> 00:46:57,855
อุตสาหกรรมขยายตัวเร็วมากจนคนเป็น
โดยไม่ได้คำนึงว่าคนงานจะอาศัยอยู่ที่ไหน
511
00:46:59,066 --> 00:47:03,319
แต่ฉันได้ทำการทดลอง
โดยการสร้างสิ่งเหล่านี้เป็นหน่วยสอง
512
00:47:03,403 --> 00:47:08,199
คุณสามารถสร้างบ้านที่ปลอดภัยและสะอาดได้
สำหรับสองครอบครัวในราคาที่ถูกกว่า...
513
00:47:10,869 --> 00:47:11,994
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทศนา
514
00:47:12,079 --> 00:47:14,831
ไม่ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
สำหรับการมีความหลงใหล
515
00:47:17,501 --> 00:47:19,794
ดูเหมือนว่าฉันต้องเรียนรู้อีกมาก
516
00:47:22,172 --> 00:47:26,592
ด้วยหน้าที่ทั้งหมดของฉัน
และฉันก็จริงจังกับพวกเขามาก
517
00:47:27,344 --> 00:47:29,011
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.
-แต่คนเยอะมาก
518
00:47:29,096 --> 00:47:30,763
ใครจะคาดหวังว่าฉันจะล้มเหลว
519
00:47:31,765 --> 00:47:35,768
และยังมีอีกมากที่พยายามจะรับ
ประโยชน์จากวัยเยาว์และความไม่มีประสบการณ์ของฉัน
520
00:47:36,937 --> 00:47:38,855
แล้วพวกเขาก็ไม่รู้ว่าคุณเหมือนฉัน
521
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
522
00:47:58,125 --> 00:48:01,627
ดังนั้นจำไว้ว่าสิ่งแรกคือการหา
จุดยึด
523
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
ดังนั้นเอามือของคุณกลับมา
ไปจนถึงใต้คางของคุณ
524
00:48:05,090 --> 00:48:09,176
ดี. นี่ก็จะมาทุกครั้งเลย
เอาล่ะปล่อยธนู
525
00:48:10,262 --> 00:48:12,555
มือของคุณต้องคลุมหนังแบบนี้
526
00:48:12,639 --> 00:48:15,182
จากนั้นจึงทำกรงเล็บให้แน่น
หนึ่งนิ้วสองนิ้ว
527
00:48:15,267 --> 00:48:18,311
- กรงเล็บ
- ใช่แล้วกลับมาอยู่ใต้คาง
528
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
และงอแขนนี้เล็กน้อย
หมุนเพื่อจับลูกศร
529
00:48:23,984 --> 00:48:26,319
ดี. ดีมาก.
530
00:48:27,154 --> 00:48:28,529
ทีนี้ลองใช้ลูกศรดู
531
00:48:40,000 --> 00:48:43,044
- เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ตามคำยืนกรานของแม่ฉัน
532
00:48:43,378 --> 00:48:45,171
ไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน
533
00:48:47,966 --> 00:48:49,300
ฉันจะอยู่ที่ไหน?
534
00:48:50,010 --> 00:48:52,053
ฉันจะถูกทิ้งที่นี่เหรอ?
535
00:48:52,512 --> 00:48:54,764
หรือฉันจะขอทานตามทางหลวง
สำหรับเปลือกโลกเหรอ?
536
00:48:54,848 --> 00:48:58,100
มาตอนนี้. คุณจะย้ายเข้าไปในวัง
กับพระราชินี
537
00:48:58,977 --> 00:49:02,063
แต่เธอก็จัด.
อพาร์ทเมนต์แยกต่างหากสำหรับคุณ
538
00:49:02,147 --> 00:49:04,148
มันจะทำให้คุณทั้งคู่มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น
539
00:49:05,692 --> 00:49:08,611
ฉันไม่ต้องการความเป็นส่วนตัวจากลูกของตัวเอง
540
00:49:08,695 --> 00:49:12,907
แน่นอนที่จะยกเว้นเราทั้งหมดจะเปิดตัว
รัชสมัยใหม่ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาว
541
00:49:12,991 --> 00:49:14,617
ฉันรู้จักเกมของคุณ พระเจ้าของฉัน
542
00:49:15,869 --> 00:49:19,789
คุณอยากเป็นพ่อของเธอ
แม่ของเธอและใครจะรู้อะไรอีก
543
00:49:21,667 --> 00:49:24,794
ถ้าฉันไม่ใช่เลขาส่วนตัวของเธอ
จะต้องมีอย่างอื่น
544
00:49:24,878 --> 00:49:26,212
ฉันเสียใจ.
545
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
ฉันเห็นว่าฉันพูดไม่ชัดเจน
546
00:49:30,133 --> 00:49:32,718
คุณเล่นเกมแล้วแพ้
547
00:49:39,267 --> 00:49:42,061
- นายกรัฐมนตรีอยู่ที่นี่แล้วฝ่าบาท
- ขอบคุณดัชเชส
548
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
ฉันเคยขอบคุณคุณอย่างถูกต้องหรือไม่
เพื่อรับโพสต์?
549
00:49:47,442 --> 00:49:49,860
ฉันกลัวว่ามันจะเกี่ยว
ความไม่สะดวกอย่างมาก
550
00:49:49,945 --> 00:49:52,905
เพื่อเป็นนายหญิงแห่งเสื้อคลุม
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง
551
00:49:52,990 --> 00:49:57,910
- ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ว่าคู่ควรเท่านั้น
- ลอร์ดเมลเบิร์นคิดว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ
552
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
การมาเยือนของอัลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?
553
00:50:07,754 --> 00:50:11,007
เขาเขียนว่าวิคตอเรีย
ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของเมลเบิร์น
554
00:50:11,341 --> 00:50:13,050
เจ้าชายรู้สึกหงุดหงิด
555
00:50:13,135 --> 00:50:14,844
แล้วเขาจะต้องอยู่ในอังกฤษ
556
00:50:14,928 --> 00:50:17,763
จนกระทั่งราชินีคิดถึงเขามากขึ้น
มากกว่าที่เธอทำในเมลเบิร์น
557
00:50:18,932 --> 00:50:22,935
ควีนเอลิซาเบธไม่เคยแต่งงาน
มันไม่ได้ทำให้เสียอะไรสำหรับเธอ
558
00:50:24,730 --> 00:50:28,607
คุณคุ้นเคยกับเก้าอี้ฉัตรมงคลหรือไม่
และหินสโคนโบราณเหรอ?
559
00:50:28,900 --> 00:50:30,317
คุ้นเคยใช่
560
00:50:31,778 --> 00:50:33,154
แต่ค่อนข้างเกรงใจ..
561
00:50:34,406 --> 00:50:38,159
ฉันกลัวผิดหวังมาก
ในวันนั้น ฉันอยากจะทำให้มันสมบูรณ์แบบ
562
00:50:42,789 --> 00:50:44,123
แค่เป็นตัวของตัวเอง
563
00:50:45,208 --> 00:50:47,251
สัญชาตญาณของคุณอยู่ในเครดิตของคุณเสมอ
564
00:50:52,340 --> 00:50:56,177
ครับ ผมขอโทษครับ คุณผู้หญิง พวกเขากำลังเตรียมตัวอยู่
วัดสำหรับประกอบพิธี ฉัน...
565
00:50:56,261 --> 00:50:58,971
ฉันบอกว่าพวกเขาขออนุญาตแล้ว
เพื่อจะได้ชมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
566
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
ไม่ต้องเสียใจ
567
00:51:02,184 --> 00:51:03,642
ขอพระเจ้าอวยพรฝ่าบาท
568
00:51:06,855 --> 00:51:09,607
ฉันอยากช่วยพวกเขา ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
569
00:51:10,484 --> 00:51:14,528
และไม่ใช่แค่คนยากจนที่ใช้แรงงานเท่านั้น
แต่คนหิวโหยและคนไร้บ้าน
570
00:51:14,738 --> 00:51:18,407
มีคนหลงทาง..
การคำนึงถึงสวัสดิภาพของพวกเขาเป็นธุระของใคร?
571
00:51:19,659 --> 00:51:23,954
จากประสบการณ์ของฉันแหม่ม ดีที่สุด
เพื่อให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
572
00:51:24,039 --> 00:51:26,624
หากคุณเข้าไปยุ่ง คุณอาจเสี่ยงต่อการพลิกรถเข็น
573
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
เจ้าชายอัลเบิร์ตไม่เห็นด้วย
574
00:51:29,336 --> 00:51:31,420
เขาได้ทำการศึกษา
ถึงสภาพของคนทำงาน
575
00:51:31,505 --> 00:51:34,340
เขาเต็มเปี่ยมแล้ว
พร้อมแนวคิดในการปรับปรุง
576
00:51:34,633 --> 00:51:35,674
เขาจริงเหรอ?
577
00:51:36,510 --> 00:51:37,885
ช่างสร้างแรงบันดาลใจ
578
00:51:38,845 --> 00:51:43,349
ดี. เขาดูเหมือนเป็นชายหนุ่ม
พร้อมรับหน้าที่ในโอกาสแรก
579
00:51:55,278 --> 00:51:57,029
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีอาจารย์ที่ดีกว่า
กฎของเกม
580
00:51:57,114 --> 00:51:59,198
จนกว่าคุณจะเล่นได้ดีกว่าที่พวกเขาสามารถทำได้
581
00:52:13,672 --> 00:52:16,173
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
582
00:52:19,219 --> 00:52:20,803
ย้ายของคุณ
583
00:52:40,782 --> 00:52:41,991
ดี?
584
00:52:49,833 --> 00:52:54,920
คุณอาจจะไม่ได้ไปกับฉัน
สู่พิธีพระราชทานปริญญาบัตร
585
00:52:58,049 --> 00:53:00,467
คุณไม่สามารถเข้าร่วมพิธีราชาภิเษกได้
586
00:53:15,442 --> 00:53:16,775
สมบูรณ์แบบ.
587
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
คุณไม่ได้เตรียมตัว
588
00:53:24,242 --> 00:53:26,619
คุณไม่มีประสบการณ์ คุณยังเด็กเกินไป
589
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่รู้จักคุณเหมือนฉัน
590
00:54:10,830 --> 00:54:12,706
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
591
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
ราชินีมีหน้าที่ที่แตกต่างกันมากมาย
592
00:54:15,502 --> 00:54:17,962
ดูแล้วชื่นใจครับ
เธอจะไม่ละเลยแม้แต่น้อย
593
00:54:18,046 --> 00:54:19,588
แม้กระทั่งวันฉัตรมงคล
594
00:54:19,673 --> 00:54:23,384
- ฉันไม่คิดว่าแดชจะอนุญาต
- พยายามพักผ่อนก่อนเตะบอล
595
00:54:23,677 --> 00:54:24,843
ฉันจะ.
596
00:54:25,303 --> 00:54:28,138
เพราะฉันตั้งใจจะเต้นจนรุ่งสาง
597
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
598
00:55:13,226 --> 00:55:15,019
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความฉลาด?
599
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
มันผ่านมาหนึ่งวันแล้ว คุณเหนื่อยไหม?
600
00:57:06,714 --> 00:57:11,385
ไม่นะ. ก็ไม่ใช่... ไม่ใช่จริงๆ มันเป็นเพียง...
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง
601
00:57:13,304 --> 00:57:14,596
คุณอยู่ที่ลอนดอนนานเท่าไร?
602
00:57:14,681 --> 00:57:16,306
ถึงวันศุกร์เท่านั้น
603
00:57:16,391 --> 00:57:20,227
จากนั้นกลับบ้านผ่านบรัสเซลส์
ลุงลีโอโปลด์ต้องมีรายงานของเขา
604
00:57:24,357 --> 00:57:27,693
โอ้ที่รัก ฉันมีควอดริล
กับเจ้าชายแห่งปรัสเซียต่อไป
605
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
นิ้วเท้าเล็กๆ ที่น่าสงสารของฉัน
ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขาแล้ว
606
00:57:33,116 --> 00:57:34,575
ฝ่าบาท.
607
00:57:56,389 --> 00:57:58,390
ฉันได้รับจดหมายจากกษัตริย์ลีโอโปลด์
608
00:57:59,267 --> 00:58:01,935
เขาเสนอขยายความ
การมาเยือนของเจ้าชายอัลเบิร์ตครั้งนี้
609
00:58:02,604 --> 00:58:04,188
แล้วคุณล่ะตอบอะไรบ้าง?
610
00:58:04,397 --> 00:58:05,647
ยังไม่มีอะไรเลย
611
00:58:07,275 --> 00:58:09,985
บางทีคุณควรบอกลุงของคุณ
612
00:58:10,069 --> 00:58:12,571
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่หน้าที่ใหม่ของคุณ
ตอนนี้.
613
00:58:24,584 --> 00:58:28,170
ขอบคุณที่เป็นผู้ส่งสารของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะให้รายละเอียดแก่ลุงของฉันเพียงพอ
614
00:58:28,254 --> 00:58:30,255
เติมอะไรก็ได้ที่พลาดไปหรือ...
615
00:58:30,381 --> 00:58:34,510
- เขาสนใจคุณมาก
- ใช่. ฉันไม่รู้หรอก
616
00:58:34,594 --> 00:58:36,803
คุณควรเห็นคำถาม
เขาถามด้วยจดหมายทุกฉบับ
617
00:58:36,888 --> 00:58:39,097
เหมือนกับการสอบที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
618
00:58:41,559 --> 00:58:44,228
ลอร์ดเมลเบิร์นเรียกเขาว่า...
619
00:58:45,897 --> 00:58:47,481
แล้วลอร์ดเมลเบิร์นล่ะ?
620
00:58:49,984 --> 00:58:51,151
ไม่มีอะไร.
621
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
ท่านเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสมาแล้ว คุณผู้หญิง
622
00:58:55,448 --> 00:58:56,698
ขวา.
623
00:58:59,160 --> 00:59:00,953
ฉันขอให้คุณเดินทางที่ดี
624
00:59:08,878 --> 00:59:10,212
วิคตอเรีย?
625
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
ฉันอยากจะเป็นประโยชน์กับคุณมาก
626
00:59:17,095 --> 00:59:18,804
ถ้ามีโอกาสสักครั้ง.
627
00:59:20,014 --> 00:59:21,598
ฉันรู้ว่าคุณจะ
628
00:59:23,393 --> 00:59:24,810
แต่ยังไม่ใช่
629
01:00:02,348 --> 01:00:03,932
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?
630
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
ไม่ครับท่าน
631
01:00:09,355 --> 01:00:12,941
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่คิดว่ามันเหมาะสม
เพื่อหารือเกี่ยวกับการเมือง
632
01:00:13,026 --> 01:00:16,028
ในจดหมายโต้ตอบอันน่ายินดีของเรา
633
01:00:16,237 --> 01:00:19,114
- ซึ่งถูกกำหนดโดยเมลเบิร์น
- ให้ตายเถอะ!
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,201
ทำอะไรสักอย่าง
635
01:00:23,328 --> 01:00:25,120
ฉันไม่สามารถผ่านเมลเบิร์นได้ในตอนนี้
636
01:00:25,204 --> 01:00:27,247
ถ้าอย่างนั้นก็พาเขาผ่านเมลเบิร์นไปซะ!
637
01:00:28,207 --> 01:00:30,167
พาเขาไปที่เตียงของเธอ!
638
01:00:31,169 --> 01:00:34,880
วิกตอเรียที่รักของฉัน
ลุงลีโอโปลด์เต็มไปด้วยความคิด
639
01:00:34,964 --> 01:00:37,299
ว่าคุณและฉันเป็นอย่างไร
อาจใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
640
01:00:37,925 --> 01:00:41,845
และฉันต้องบอกว่าฉันหวังว่าบางส่วน
อย่างน้อยที่สุด ก็จะเกิดขึ้น
641
01:01:00,239 --> 01:01:03,200
ถึงอัลเบิร์ต คุณเก็บความลับไว้
642
01:01:03,660 --> 01:01:06,745
คุณเรียนรู้ที่จะเต้นอย่างสวยงามขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
643
01:01:07,288 --> 01:01:09,748
ลอร์ดเอ็ม. ให้ความมั่นใจแก่ฉันในอีกหลายเดือนข้างหน้า
644
01:01:09,832 --> 01:01:13,460
จะเหนื่อยและยุ่งเป็นพิเศษ
สำหรับฉันในฐานะราชินีองค์ใหม่
645
01:01:14,087 --> 01:01:17,297
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ
เมื่อฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
646
01:01:20,760 --> 01:01:22,886
ฉันหวังว่าจะได้รับจดหมายทุกฉบับของคุณ
647
01:01:23,096 --> 01:01:27,182
เพลิดเพลินกับรายละเอียดของชีวิตในเยอรมนี
และต้องการแบ่งปันเพิ่มเติม
648
01:01:30,436 --> 01:01:32,896
ขอแสดงความนับถือ วิกตอเรีย
649
01:01:33,064 --> 01:01:35,273
เกมเล็กๆ ที่ค่อนข้างไม่น่ารังเกียจนี้
650
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
สามารถกลายเป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพได้
651
01:01:40,113 --> 01:01:43,073
ลอร์ดเมลเบิร์นกล่าวว่า
แพทย์ชาวฝรั่งเศสฆ่าคนไข้ของพวกเขา
652
01:01:43,241 --> 01:01:45,242
คนอังกฤษปล่อยให้พวกเขาตายไป
653
01:01:46,953 --> 01:01:51,498
- ฉันค่อนข้างคิดว่าเขาอาจจะมาที่นี่คืนนี้
ไม่ เขาส่งฉันไปหาเลดี้ฮอลแลนด์
654
01:01:51,582 --> 01:01:55,627
- ฉันคาดหวังว่าฝ่าบาทจะคิดถึงเขา
- ไม่รุนแรงจนเกินไป เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
655
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงตอนที่เขาหมดอำนาจ
656
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
อะไร
657
01:02:02,135 --> 01:02:05,595
ก็แค่... ฉันไม่อยากจะขัน
658
01:02:06,222 --> 01:02:09,141
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป
ว่าเขากำลังจะแพ้คะแนนเสียง
659
01:02:19,485 --> 01:02:21,278
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในห้องนอนของคุณ
660
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
ช่างเถอะ.
661
01:02:48,848 --> 01:02:50,515
คุณจะไม่ทอดทิ้งฉันใช่ไหม?
662
01:02:50,725 --> 01:02:51,808
ไม่เคย.
663
01:03:01,027 --> 01:03:04,237
ผู้หญิงของคุณทุกคนเป็นภรรยา
ของเพื่อนลอร์ดเมลเบิร์น
664
01:03:04,322 --> 01:03:06,198
แน่นอนคุณจะเห็นว่ามันดูเป็นอย่างไร
665
01:03:06,866 --> 01:03:09,785
คุณไม่ควรตั้งร้านค้าดังกล่าว
โดยรูปลักษณ์ภายนอก เซอร์โรเบิร์ต
666
01:03:09,911 --> 01:03:11,453
ฉันแค่ขอโทเค็นเท่านั้นแหม่ม
667
01:03:11,704 --> 01:03:14,331
สำหรับผู้หญิงสองคน อาจจะเป็นคนเดียวก็ได้
ผู้ทรงสนับสนุนอุดมการณ์ของฉัน
668
01:03:14,415 --> 01:03:17,459
ไม่อย่างนั้นมันจะต้องดูเหมือนกับว่าวัง
และรัฐสภาก็ล่มสลาย
669
01:03:18,628 --> 01:03:19,795
ฉันต้องการที่จะเข้าไป
670
01:03:19,879 --> 01:03:22,589
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่พระองค์ทรงสถิตอยู่กับนายกรัฐมนตรี
671
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
และไม่สามารถถูกรบกวนได้
672
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
แต่นั่นใช้ไม่ได้กับแม่ของเธอ
673
01:03:27,804 --> 01:03:29,554
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงมาก
674
01:03:31,808 --> 01:03:32,891
ให้ฉันเข้าใจคุณ
675
01:03:32,975 --> 01:03:34,768
คุณกำลังบอกฉันว่าตอนนี้
นายกรัฐมนตรี
676
01:03:34,852 --> 01:03:36,394
ใครเป็นคนเลือกครอบครัวของฉัน?
677
01:03:37,063 --> 01:03:39,940
- กฎหมายมีการเปลี่ยนแปลงในเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน คุณผู้หญิง...
678
01:03:40,024 --> 01:03:42,567
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
ที่จะกล่าวในเรื่อง
679
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
ขอให้เป็นวันที่ดี เซอร์โรเบิร์ต
680
01:03:55,957 --> 01:03:58,834
คุณช่วยกรุณาถามเลดี้พอร์ตแมนได้ไหม
เข้ามาเมื่อคุณจากไปเหรอ?
681
01:04:00,419 --> 01:04:01,628
ใช่ครับคุณผู้หญิง
682
01:04:12,932 --> 01:04:15,600
ฉันสงสัยว่าคุณจะมี
บันทึกที่ส่งถึงลอร์ดเมลเบิร์น
683
01:04:16,018 --> 01:04:17,435
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
684
01:04:33,119 --> 01:04:34,703
นางเมลเบิร์น!
685
01:04:38,291 --> 01:04:41,459
- พระเจ้า เรากำลังจะทำอะไรอยู่?
- มันคือใคร? ฉันไม่เห็น.
686
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
ดัชเชสแห่งมอนโทรส
687
01:04:46,841 --> 01:04:48,967
ฉันหวังว่าอาชีพของเธอที่คอร์ตจะสิ้นสุดลงแล้ว
688
01:04:52,471 --> 01:04:56,558
ถ้าฉันแบนทุกคนที่คิดว่าฉันผิด
คุณและฉันจะอยู่คนเดียวในห้องบอลรูม
689
01:04:59,979 --> 01:05:02,981
ด้วยความเสียใจจึงต้องแจ้งให้สภาทราบ
690
01:05:03,065 --> 01:05:05,233
ว่าฉันไม่สามารถ
เพื่อโน้มน้าวใจราชินี
691
01:05:05,318 --> 01:05:10,196
ที่ผู้หญิงของเธอไม่ควรยึดถือแต่เพียงผู้เดียว
ต่อมุมมองของฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของฉัน
692
01:05:11,198 --> 01:05:13,408
ข้าพเจ้าจึงได้กราบทูลสมเด็จพระนางเจ้าฯ
693
01:05:13,492 --> 01:05:18,955
ว่าผมไม่มีคุณสมบัติที่จะจัดตั้งรัฐบาลได้
หากฉันไม่พอใจกับความมั่นใจของเธอ
694
01:05:19,999 --> 01:05:24,085
คุณวิทยากร เราต้องเข้าใจไหม
ว่าเซอร์โรเบิร์ต พีลผู้ยิ่งใหญ่
695
01:05:24,170 --> 01:05:27,839
ได้รับความหวาดกลัวออกไป
โดยกระโปรงชั้นในสักสองสามตัวเหรอ?
696
01:05:31,010 --> 01:05:32,761
นายกรัฐมนตรี.
697
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
นาย ท่านประธาน อะไรทำให้ฉันกลัว
คือการเห็นมงกุฎ
698
01:05:36,849 --> 01:05:40,518
ใช้เป็นลูกขนไก่
ในเกมการเมือง
699
01:05:41,771 --> 01:05:45,440
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าลอร์ดเมลเบิร์น
เล่นได้ดีกว่านายนะ
700
01:05:46,275 --> 01:05:47,442
คำสั่ง!
701
01:05:47,526 --> 01:05:49,736
- วิกฤติรัฐธรรมนูญ!
- สั่งซื้อ!
702
01:05:49,820 --> 01:05:51,780
ราชินีดูหมิ่นนายกรัฐมนตรี!
703
01:05:51,864 --> 01:05:53,281
ภัยคุกคามที่จะโค่นล้มรัฐบาลส.ส.!
704
01:05:53,366 --> 01:05:55,617
- สั่งซื้อ!
- วิกฤติรัฐธรรมนูญ!
705
01:05:55,701 --> 01:05:57,494
นายควรจะละอายใจตัวเองนะ
706
01:05:58,162 --> 01:06:00,830
หากราชินีโง่เขลา
เธอสามารถอ้อนวอนในวัยเยาว์ของเธอได้
707
01:06:01,874 --> 01:06:03,249
คุณอายุมากพอที่จะรู้ดีขึ้น
708
01:06:03,334 --> 01:06:06,544
ปัญหาอะไรของคุณก็คือท่านลอร์ดเมลเบิร์น
เป็นนายกรัฐมนตรีอีกครั้ง
709
01:06:07,088 --> 01:06:09,089
ฉันเกลียดผู้แพ้ที่ไม่ดี
710
01:06:09,173 --> 01:06:13,426
เราทุกคนล้วนเป็นผู้แพ้ในเรื่องนี้ครับท่าน
โดยเฉพาะพระราชินี
711
01:06:14,220 --> 01:06:17,013
คุณต้องเข้าใจ
พระองค์ทรงครองราชย์โดยสิทธิของรัฐสภา
712
01:06:17,098 --> 01:06:19,766
- และคุณต้องทำงานร่วมกับตัวเลือกของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
- ลอร์ดเมลเบิร์นพูดว่า...
713
01:06:19,850 --> 01:06:22,102
ลอร์ดเมลเบิร์นพูดในสิ่งที่เหมาะสมกับความสนใจของเขา
714
01:06:22,728 --> 01:06:24,604
พระองค์ทรงใช้คุณเพื่อลงโทษศัตรูของเขา
715
01:06:24,689 --> 01:06:26,815
โดยไม่ต้องคิด
สำหรับความเสียหายต่อพระมหากษัตริย์
716
01:06:26,899 --> 01:06:30,527
ราชินีอยู่ในเงื้อมมือ
ของเมลเบิร์นผู้ยั่วยวนผู้ยิ่งใหญ่!
717
01:06:30,945 --> 01:06:33,488
และเมื่อเขาเงียบไป
เธอฟังใคร?
718
01:06:33,739 --> 01:06:35,198
แม่ชาวเยอรมันของเธอ
719
01:06:35,282 --> 01:06:37,075
ฉันดีใจที่เขาคิดว่าฉันฟังแม่
720
01:06:39,036 --> 01:06:42,247
คุณกำลังสับสนความดื้อรั้น
ด้วยกำลังที่รักของฉัน
721
01:06:43,290 --> 01:06:45,917
และฉันขอเตือนคุณว่า
ผู้คนจะไม่ชอบคุณเพราะสิ่งนี้
722
01:06:53,217 --> 01:06:55,927
เธอโค่นล้มรัฐบาล
มีผู้หญิงมากกว่ากี่คน?
723
01:06:56,512 --> 01:06:58,805
- เห็นได้ชัดว่า.
- แล้วเธอก็เป็นคนโง่
724
01:06:58,889 --> 01:07:02,517
ไม่ เธอไม่ใช่คนโง่
แต่นางได้ฟังคนโง่
725
01:07:02,893 --> 01:07:05,103
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ควรเปลี่ยนที่ปรึกษาของเธอดีกว่า
726
01:07:05,813 --> 01:07:08,106
หรือสิ่งต่างๆ จะแย่ลง
ก่อนที่จะดีขึ้น
727
01:07:20,327 --> 01:07:23,329
- เปิดประตู.
- "ไม่ใช่น้ำทั้งหมดในทะเลหยาบ
728
01:07:23,414 --> 01:07:27,000
"สามารถล้างบาล์มออกได้
จากกษัตริย์ที่ได้รับการเจิมไว้
729
01:07:30,337 --> 01:07:32,005
“ลมหายใจของมนุษย์โลก
730
01:07:32,882 --> 01:07:36,509
“ไม่สามารถถอดถอนรองได้
พระเจ้าทรงเลือกไว้
731
01:07:38,679 --> 01:07:39,971
“สำหรับผู้ชายทุกคน...”
732
01:07:40,056 --> 01:07:43,183
- เซอร์จอห์น คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องพูดกับราชินี
733
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย
734
01:07:48,355 --> 01:07:52,358
“ยินดีต้อนรับ พระเจ้าข้า.
พลังของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?”
735
01:07:54,570 --> 01:07:56,946
พบชายติดอาวุธแล้ว
ในสวน
736
01:07:58,199 --> 01:07:59,199
อะไร
737
01:07:59,283 --> 01:08:01,076
เขาบอกว่าเขาอยากจะทำร้ายราชินี
738
01:08:01,285 --> 01:08:04,996
"...ความอึดอัดคอยนำทางลิ้นของฉัน
และเสนอราคาให้ฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ... "
739
01:08:24,391 --> 01:08:28,103
พวกเขาคิดว่าฉันได้เข้าไปยุ่งในเรื่องต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับฉัน
740
01:08:32,525 --> 01:08:34,192
มันจะผ่านไปครับคุณผู้หญิง คุณจะเห็น.
741
01:08:37,071 --> 01:08:40,698
วิกตอเรียที่รักของฉัน
ในขณะที่วันนี้อาจรู้สึกไม่มีที่สิ้นสุด
742
01:08:40,783 --> 01:08:43,827
โปรดอย่าสูญเสียศรัทธาในตัวเอง
หรือคนของคุณ
743
01:08:44,537 --> 01:08:46,579
เราทุกคนได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาด
744
01:08:46,664 --> 01:08:49,541
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรามี
มองหาคำแนะนำจากผู้อื่น
745
01:08:51,585 --> 01:08:55,255
พายุยังคงโหมกระหน่ำ
นอกกำแพงพระราชวัง
746
01:08:56,674 --> 01:08:59,092
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าทุกคนพูดถูกหรือไม่
747
01:08:59,885 --> 01:09:04,556
บางทีฉันอาจจะเด็กเกินไป
และไม่มีประสบการณ์สำหรับตำแหน่งของฉัน
748
01:09:08,894 --> 01:09:11,563
เปิดใจ ตรวจสอบตัวเลือกของคุณ
749
01:09:11,689 --> 01:09:14,190
และความซื่อสัตย์ของคุณ
จะพาคุณฝ่าพายุ
750
01:09:14,942 --> 01:09:18,319
ฉันสัญญาว่าคุณจะสามารถทำงานนี้ได้
และทำมันให้ดี
751
01:09:18,737 --> 01:09:21,531
คุณมีความกล้าหาญและมีหัวใจ
และคุณพูดตัวเอง
752
01:09:22,324 --> 01:09:23,950
คุณแข็งแกร่งกว่าที่เห็น
753
01:09:31,750 --> 01:09:33,168
จดหมายจากแม่ของคุณ
754
01:09:36,547 --> 01:09:38,089
ลูกที่รักที่สุดของฉัน
755
01:09:38,841 --> 01:09:42,760
คุณจะไม่ให้ฉันมาหาคุณ
และว่าฉันสมควรได้รับ
756
01:09:43,637 --> 01:09:47,265
แต่ไม่ว่าคุณจะไม่พอใจฉันอย่างไร
อย่างไรก็ตาม ฉันล้มเหลว
757
01:09:47,558 --> 01:09:50,685
ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณเสมอ
758
01:09:51,645 --> 01:09:56,983
อะไรที่ทำให้คุณลำบากใจ ฉันก็รบกวนด้วย
อะไรที่ทำให้คุณพอใจ ฉันก็พอใจ
759
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
ฉันรักคุณ
760
01:09:59,945 --> 01:10:04,616
และคำอธิษฐานเดียวของฉันคือสักวันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจมากแค่ไหน
761
01:10:05,826 --> 01:10:09,162
ราตรีสวัสดิ์ มีน ลีบลิง แม่ของคุณเอง
762
01:10:20,507 --> 01:10:22,133
อัลเบิร์ตที่รักของฉัน
763
01:10:22,885 --> 01:10:25,929
คุณถามฉันครั้งหนึ่ง
หากคุณสามารถช่วยฉันได้
764
01:10:27,640 --> 01:10:33,478
และฉันก็ภูมิใจและมั่นใจมาก
พลังอันยิ่งใหญ่ของฉันตอบว่า "ยังไม่มี"
765
01:10:36,440 --> 01:10:39,275
แต่ตั้งแต่วันนั้น หลายอย่างก็เปลี่ยนไป
766
01:10:48,786 --> 01:10:50,286
ฉันยังไม่ได้รับการอภัย
767
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้
768
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
เพียงรอสภาพอากาศที่ไม่เป็นไปตามฤดูกาล
หรือข่าวการหนีหายของบางคน
769
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
และมันจะถูกลืมไปหมด
770
01:10:58,921 --> 01:11:02,674
คุณไม่มีความคิดเห็นที่สูงมาก
ของคนธรรมดาๆ ใช่ไหม ลอร์ดเมลเบิร์น?
771
01:11:04,343 --> 01:11:07,303
ด้วยความเคารพ ฉันมีอายุยืนยาวขึ้น
กว่าฝ่าพระบาท
772
01:11:08,973 --> 01:11:10,515
ฉันพูดไปครั้งหนึ่งฉันไม่เข้าใจ
773
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
มันเป็นหน้าที่ของใคร
เพื่อดูสาธารณประโยชน์
774
01:11:14,395 --> 01:11:16,271
คุณผู้หญิง ในช่วงชีวิตของฉัน
775
01:11:16,855 --> 01:11:18,564
ฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง
776
01:11:18,649 --> 01:11:20,400
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเกิดการจลาจล
ได้รับมอบอำนาจและ...
777
01:11:20,484 --> 01:11:25,113
ลอร์ดเมลเบิร์น,
ฉันต้องการรายงานสภาพความเป็นอยู่
778
01:11:25,990 --> 01:11:29,284
เรื่องสวัสดิการ ที่อยู่อาศัย ทั้งหมดนี้
779
01:11:30,786 --> 01:11:32,287
และภายในสิ้นเดือนนี้
780
01:11:33,998 --> 01:11:38,042
และอีกอย่างหนึ่ง
ฉันได้เชิญเจ้าชายอัลเบิร์ตมาเยี่ยมอีกครั้ง
781
01:11:39,295 --> 01:11:40,837
ดีมากครับท่านเจ้าคุณ
782
01:11:42,423 --> 01:11:45,550
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
อย่าเป็นสายลับหรือหุ่นเชิดของลุงลีโอโปลด์
783
01:11:46,927 --> 01:11:50,847
มันคือชีวิตของคุณ, อัลเบิร์ต
ใช้ชีวิตเพื่อตัวคุณเองและเพื่อวิคตอเรีย
784
01:11:53,517 --> 01:11:55,476
ลุงของเราจะไม่ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
785
01:11:57,021 --> 01:11:58,438
ฉันไม่สนใจ
786
01:12:06,238 --> 01:12:09,407
- ฉันควรจะใส่สีแดง
- พระองค์ดูงดงามมากฝ่าบาท
787
01:12:14,413 --> 01:12:19,917
เจ้าชายอัลเบิร์ตอันเงียบสงบของพระองค์
ของซัคเซิน-โคบูร์กและโกธา พระองค์เจ้า
788
01:13:12,805 --> 01:13:14,430
ฉันเพิ่งได้รับบันทึกของคุณ
789
01:13:16,517 --> 01:13:17,975
ฉันกำลังขี่ม้า
790
01:13:20,979 --> 01:13:22,730
กรุณานั่ง
791
01:13:33,325 --> 01:13:36,285
- สวนสาธารณะนั้นมหัศจรรย์มาก
- ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน
792
01:13:37,871 --> 01:13:40,248
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
793
01:13:44,962 --> 01:13:48,047
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยากให้คุณมาที่นี่
794
01:13:50,801 --> 01:13:53,594
เพราะมันจะทำให้ฉันได้
มีความสุขมากกว่าสิ่งอื่นใด
795
01:13:55,180 --> 01:13:59,058
มีความสุขเหลือเกินจริงๆ
หากท่านเห็นด้วยกับสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนา
796
01:13:59,518 --> 01:14:02,186
- และอยู่กับคุณ?
- และอยู่กับฉัน
797
01:14:03,355 --> 01:14:05,940
- และแต่งงานกับคุณเหรอ?
- และแต่งงานกับฉัน
798
01:14:38,724 --> 01:14:42,643
คุณจะมีผู้หญิงคนนี้หรือไม่
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
799
01:14:43,437 --> 01:14:46,439
เพื่ออยู่ร่วมกันตามพระบัญชาของพระเจ้า
800
01:14:47,065 --> 01:14:50,234
- ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน?
- ฉันจะ.
801
01:15:42,788 --> 01:15:44,997
ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะแต่งงานแล้ว
802
01:15:49,503 --> 01:15:51,295
คุณรู้ไหมเมื่อเราแก่ตัวลง
803
01:15:53,006 --> 01:15:54,966
และรายล้อมไปด้วยลูกหลานของเรา
804
01:15:57,678 --> 01:16:00,763
เราจะจดจำสิ่งนี้
นับแต่วันที่ชีวิตของเราเริ่มต้นขึ้น
805
01:16:00,847 --> 01:16:03,474
กรุณาอย่าล้อมรอบจนเกินไป
806
01:16:10,732 --> 01:16:12,149
และไม่เร็วเกินไป
807
01:16:14,486 --> 01:16:17,572
ฉันควรเตือนคุณว่าฉันคาดหวัง
ครอบครัวใหญ่มาก
808
01:16:25,664 --> 01:16:28,332
- สวัสดีตอนเช้าภรรยา
- สวัสดีตอนเช้า.
809
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
คุณได้ปลุกฝ่าพระบาทแล้วหรือยัง?
810
01:16:40,345 --> 01:16:42,430
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณไม่คิดว่าคุณควรจะ?
811
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่ใช่เช้านี้ฉันไม่ทำ
812
01:16:53,650 --> 01:16:56,193
มาเที่ยวด้วยกันสักหน่อย
และเยือนสกอตแลนด์
813
01:16:56,903 --> 01:17:00,364
ฉันได้ยินมาว่าส่วนใดของอังกฤษก็เหมือนเยอรมนี
มันคือที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์
814
01:17:00,449 --> 01:17:01,866
ใช่ เราต้อง วันหนึ่ง.
815
01:17:02,200 --> 01:17:03,826
ไม่ ฉันหมายถึงทันที ตอนนี้.
816
01:17:03,994 --> 01:17:07,121
- ตอนนี้?
- เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
817
01:17:07,623 --> 01:17:09,874
คุณเป็นเจ้าสาว
พวกเขาไม่สามารถคาดหวังให้คุณกลับมาก่อนหน้านั้นได้
818
01:17:09,958 --> 01:17:12,752
ที่รัก ฉันอาจจะเป็นเจ้าสาว
แต่ฉันก็เป็นราชินีด้วย
819
01:17:13,003 --> 01:17:15,338
ฉันไม่สามารถออกไปได้
อย่างมากที่สุดเกินสามวัน
820
01:17:20,927 --> 01:17:24,472
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะ ถ้าเรามีเวลาแค่สามวัน...
821
01:17:28,060 --> 01:17:31,145
บอกฉันทีว่าอากาศจะดีขนาดนี้ไหม
ตลอดสามวันเหรอ?
822
01:17:31,229 --> 01:17:32,355
ใช่.
823
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
อัลเบิร์ต! คุณกำลังจะไปไหน
824
01:18:03,762 --> 01:18:06,764
- แต่เอาจริง ๆ มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- ใช่.
825
01:19:01,653 --> 01:19:03,779
เราจะดูแลกันใช่ไหม?
826
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
เสมอ.
827
01:19:30,265 --> 01:19:31,807
พวกมันเปลี่ยนแปลงได้ขนาดไหน
828
01:19:33,852 --> 01:19:36,562
พวกเขาเกลียดคุณ พวกเขารักคุณ
พวกเขาเกลียดคุณ
829
01:19:38,273 --> 01:19:41,192
พวกเขาลงโทษเธอ พวกเขาไม่เคยเกลียดเธอ
830
01:19:43,153 --> 01:19:45,112
และตอนนี้เธอเป็นเจ้าสาวและกลับมาอยู่ข้างบนแล้ว
831
01:19:47,032 --> 01:19:48,449
จนกว่าจะเกิดความผิดพลาดครั้งต่อไป
832
01:19:51,286 --> 01:19:53,329
ฉันทำอะไรบนโลกนี้กับชีวิตของฉัน?
833
01:19:55,999 --> 01:19:58,292
ฉันมีของขวัญมากมายนะรู้ไหม
834
01:20:00,086 --> 01:20:02,379
เมื่อเป็นเด็ก ฉันถูกคาดหวังให้ประสบความสำเร็จ
835
01:20:05,884 --> 01:20:07,760
คุณรับใช้ฉันอย่างดี
836
01:20:14,100 --> 01:20:15,893
ใช่. นั่นคืออะไร?
837
01:20:36,873 --> 01:20:38,207
เรียนอัลเบิร์ต
838
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ
ถึงตัวอักษรสองตัวสุดท้ายของฉัน
839
01:20:42,003 --> 01:20:44,839
ฉันจะต้องได้รับแจ้งถึงความคืบหน้าของคุณ
840
01:20:45,131 --> 01:20:47,466
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือของอังกฤษ
841
01:20:47,759 --> 01:20:50,594
และคุณจะต้องและจะรักษาความปลอดภัยให้ฉัน
842
01:20:50,679 --> 01:20:53,472
อย่าลืมว่าคุณคือโคเบิร์กคนแรก
843
01:20:53,932 --> 01:20:55,808
ลุงของคุณลีโอโปลด์
844
01:21:06,403 --> 01:21:07,611
มันคืออะไร?
845
01:21:08,947 --> 01:21:10,656
แค่คำถามสำหรับลอร์ดเอ็ม
846
01:21:11,449 --> 01:21:12,783
ฉันช่วยได้ไหม?
847
01:21:13,952 --> 01:21:15,077
เอาไว้นะครับ.
848
01:21:30,176 --> 01:21:33,345
ทำไมหน้าต่างพวกนี้ถึงสกปรกขนาดนี้?
ฉันแทบจะมองไม่เห็น
849
01:21:33,430 --> 01:21:34,972
เช่นเดียวกับไฟฉันกลัว
850
01:21:35,098 --> 01:21:38,267
หน่วยงานไม่สามารถตกลงที่จะล้างได้
ทั้งภายในและภายนอกในเวลาเดียวกัน
851
01:21:39,269 --> 01:21:42,354
- แล้วทำไมเราไม่ทำอะไรกับมันล่ะ?
- ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
852
01:21:42,439 --> 01:21:44,648
เพราะนั่นคือวิธีการทำสิ่งต่างๆ ที่นี่
853
01:21:45,191 --> 01:21:47,067
และมันใช้ได้ดีมาหลายปีแล้ว
854
01:21:47,986 --> 01:21:50,613
และในขณะเดียวกัน เราก็มีชีวิตอยู่
ในบ้านสกปรกและเย็นยะเยือก
855
01:21:51,156 --> 01:21:53,032
เราอาศัยอยู่ในฐานะแขกของราชินี
856
01:21:54,492 --> 01:21:57,578
ขอขอบคุณท่านบารอนเนส
เพื่อเตือนฉันว่าฉันเป็นแขกที่นี่
857
01:22:07,839 --> 01:22:09,298
ปล่อยเขาไป.
858
01:22:11,801 --> 01:22:13,469
อัลเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง?
859
01:22:14,554 --> 01:22:16,138
ทำไม คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
860
01:22:21,686 --> 01:22:24,355
เขาบอกว่าเขาต้องการจัดระเบียบใหม่
วิถีทางของพระราชวังต่างๆ
861
01:22:25,482 --> 01:22:27,483
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เขาเห็นแก่สวรรค์
862
01:22:28,485 --> 01:22:30,653
เขาบอกว่าลอร์ดเมลเบิร์นควบคุมฉัน
863
01:22:30,737 --> 01:22:32,988
และเขาบอกว่าเลห์เซนควบคุมฉัน
864
01:22:33,073 --> 01:22:35,324
ดูเหมือนว่าทุกคนจะควบคุมฉัน
ยกเว้นเขา
865
01:22:36,868 --> 01:22:39,495
คนไม่มีงานก็กลายเป็นคนไร้สาระ
866
01:22:40,705 --> 01:22:44,708
และชายยากจนกับภรรยาที่ร่ำรวย
ต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าของคนอื่น
867
01:22:45,627 --> 01:22:47,544
นอกจากนี้คุณได้เลือกอย่างดี
868
01:22:48,380 --> 01:22:50,381
ลุงของฉันวิลเลียมเลือกได้ดี
869
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
คุณไม่ได้ทำหน้าที่ของเขาครึ่งหนึ่ง
870
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
871
01:22:55,261 --> 01:22:56,887
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
872
01:23:10,402 --> 01:23:11,902
มีไว้เพื่ออะไร?
873
01:23:12,404 --> 01:23:13,445
ฝ่าบาท.
874
01:23:13,738 --> 01:23:16,949
บริการอาหารค่ำห้องแดงครับท่าน
สำหรับเจ้าหน้าที่รักษาพระองค์
875
01:23:19,160 --> 01:23:20,285
กษัตริย์อะไร?
876
01:23:21,871 --> 01:23:23,580
พระเจ้าจอร์จที่ 3 เซอร์
877
01:23:24,582 --> 01:23:29,003
และเราจัดอาหารเย็นนี้บ่อยแค่ไหน
สำหรับกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์มา 20 ปีแล้วหรือ?
878
01:23:31,089 --> 01:23:32,297
ทุกคืนครับอาจารย์
879
01:23:37,053 --> 01:23:40,305
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังถูกยัดเยียด
ถึงการสอบปากคำครั้งนี้
880
01:23:40,849 --> 01:23:43,684
คุณไม่ได้ถูกยัดเยียด
อะไรก็ได้ครับเซอร์จอห์น
881
01:23:44,602 --> 01:23:47,855
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ
การเงินของดัชเชสมานานหลายปี
882
01:23:47,939 --> 01:23:51,942
แท้จริงแล้วคุณได้แถลงต่อสาธารณะแล้ว
เป็นพยานถึงสุขภาพของพวกเขา
883
01:23:53,862 --> 01:23:56,155
- ใช่ ฉันมี.
- ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
884
01:23:56,322 --> 01:23:59,700
ทั้งหมดที่ฉันจะถามก็คือคุณ
จะดีจนต้องบอกเรา
885
01:23:59,784 --> 01:24:02,119
เงินหายไปไหนหมด
886
01:24:11,046 --> 01:24:12,129
คุณแน่ใจเหรอ?
887
01:24:31,232 --> 01:24:32,649
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง
888
01:24:34,194 --> 01:24:35,569
ฉันมีความสุขมาก
889
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
สวรรค์ครับแม่ อย่าบดขยี้ผมเลย
890
01:24:43,453 --> 01:24:46,121
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบทันที
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
891
01:24:52,670 --> 01:24:54,379
คุณไม่ไปแล้วเหรอ?
892
01:24:55,006 --> 01:24:57,508
ฉันไม่สามารถจากไปเร็วเกินไป
สำหรับลูกสาวของฉัน
893
01:24:58,510 --> 01:25:00,886
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
894
01:25:01,137 --> 01:25:02,513
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
895
01:25:08,061 --> 01:25:09,686
ยินดีด้วย.
896
01:25:13,274 --> 01:25:14,691
ฝ่าบาท.
897
01:25:15,944 --> 01:25:18,445
มีการเปิดของคุณ
ถ้าคุณจะทำตามคำแนะนำของฉัน
898
01:25:18,530 --> 01:25:21,365
ลอร์ดเมลเบิร์น ขออภัยด้วย
899
01:25:21,699 --> 01:25:24,409
แต่ดูเหมือนคุณจะทำให้ฉันสับสน
กับสมาชิกของสโมสรของคุณ
900
01:25:25,662 --> 01:25:29,373
ฉันไม่ใช่เพื่อนดื่มของคุณ
หรือคู่หูของคุณ
901
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
ฉันเป็นสามีของอธิปไตยของคุณ
902
01:25:33,753 --> 01:25:36,213
และด้วยเหตุนี้ ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
903
01:25:36,548 --> 01:25:39,383
และฉันไม่แสวงหาหรือเชิญชวนคำแนะนำของคุณ
904
01:25:41,010 --> 01:25:42,344
สวัสดีตอนเย็น.
905
01:25:46,933 --> 01:25:48,058
ดังนั้น.
906
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
- คุณกำลังคุยเรื่องชื่อเหรอ?
- เรากำลังคุยเรื่องสุขภาพของเธอ
907
01:25:52,188 --> 01:25:56,441
เขาเขียนว่าเขาต้องการ
ไม่พูดเรื่องการเมืองในจดหมายของเขา
908
01:25:56,568 --> 01:25:58,902
แต่เพียงเพื่อหารือเกี่ยวกับข่าวคราวของครอบครัว
909
01:25:59,529 --> 01:26:02,156
ฉันวางแผนการแต่งงานครั้งนี้มา 20 ปีแล้ว
910
01:26:02,240 --> 01:26:04,533
และตอนนี้ฉันควรจะยอมรับ
ว่าฉันล้มเหลว!
911
01:26:05,118 --> 01:26:08,829
ตรงกันข้ามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เราต้องยอมรับมัน
912
01:26:09,497 --> 01:26:10,914
นกบินไปแล้ว
913
01:26:43,698 --> 01:26:44,823
ฝ่าบาท.
914
01:27:32,372 --> 01:27:35,958
ฉันเบื่อเซอร์โรเบิร์ตและดยุคแล้ว
กับความคิดของฉันในการส่งเสริมศิลปะ
915
01:27:36,834 --> 01:27:40,170
- เซอร์โรเบิร์ตสนใจเรื่องเหลาะแหละเช่นนี้หรือไม่?
- ฉันมีความสนใจมากมายคุณผู้หญิง
916
01:27:41,297 --> 01:27:43,757
และรัฐบาลของฉันก็สนับสนุน
แผนการของเจ้าชายอย่างสุดใจ
917
01:27:43,841 --> 01:27:46,510
รัฐบาลของคุณ? นี่รัฐบาลอะไรคะ?
918
01:27:47,720 --> 01:27:51,431
ฉันหมายถึงว่าฉันควรจะโชคดีพอ
เพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่ค่ะคุณผู้หญิง
919
01:27:52,183 --> 01:27:55,269
และเมื่อเขาทำ
ปัญหาเก่าๆ จะไม่เกิดซ้ำอีก
920
01:27:56,187 --> 01:27:58,689
คุณผู้หญิงบางคน
ได้ตกลงลาออกแล้ว
921
01:27:59,357 --> 01:28:02,359
และเซอร์โรเบิร์ตจะถาม
เพื่อไม่ให้มีการเปลี่ยนแปลงไปมากกว่านี้
922
01:28:07,115 --> 01:28:08,532
ขอบคุณเซอร์โรเบิร์ต
923
01:28:17,834 --> 01:28:21,295
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น
ก่อนหน้าพวกเขาเหรอ?
924
01:28:22,588 --> 01:28:26,216
กล้าดียังไงมาพูดข้ามฉัน.
ราวกับว่าฉันเป็นเด็กเหรอ?
925
01:28:28,136 --> 01:28:30,178
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- ไม่นะ?
926
01:28:31,264 --> 01:28:33,932
คุณได้จัดเรียงสิ่งนี้แล้ว คุณได้จัดเรียงสิ่งนั้นแล้ว
927
01:28:34,017 --> 01:28:38,228
คุณและเซอร์โรเบิร์ต คุณและดยุค
และทั้งหมดนี้ไม่ได้อ้างอิงถึงฉันเลย
928
01:28:38,313 --> 01:28:39,938
วิคตอเรีย ฉันคิดว่าคุณคงพอใจ
929
01:28:40,023 --> 01:28:44,026
ฉันจะบอกคุณว่าคุณคิดอย่างไร
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง
930
01:28:44,736 --> 01:28:48,238
ที่ถูกลูบไล้และส่งต่อและเพิกเฉย!
931
01:28:48,781 --> 01:28:50,032
มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
932
01:28:50,116 --> 01:28:53,160
แล้วเราอาจหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวมากขึ้น
ของการทำของคุณ
933
01:28:53,244 --> 01:28:55,662
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- คุณสงสัยเรื่องนี้ไหม?
934
01:28:56,914 --> 01:29:01,126
ครองราชย์ได้ไม่ถึงสามปี
และคุณและเมลเบิร์นอันมีค่าของคุณ
935
01:29:01,210 --> 01:29:03,211
ได้ผลักดันระบอบกษัตริย์นี้
จนถึงขอบเหว
936
01:29:03,296 --> 01:29:05,964
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
937
01:29:06,049 --> 01:29:08,759
คุณเป็นสามีของฉันที่นี่และนั่นคือทั้งหมด
938
01:29:08,843 --> 01:29:10,761
และนั่นก็เพียงพอแล้ว เชื่อฉันสิ
939
01:29:10,845 --> 01:29:13,680
ฉันจะไม่มีบทบาทของฉันแย่งชิง
940
01:29:14,474 --> 01:29:16,141
ฉันสวมมงกุฎ
941
01:29:16,225 --> 01:29:18,310
และหากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
พวกเขาจะเป็นความผิดพลาดของฉัน
942
01:29:18,394 --> 01:29:21,855
และจะไม่มีใครสร้างมันขึ้นมาอีก
ไม่มีใคร แม้กระทั่งคุณ
943
01:29:28,279 --> 01:29:31,156
ฉันจะไปแล้วก่อนที่คุณจะตื่นเต้น
และทำร้ายเด็ก
944
01:29:31,366 --> 01:29:33,617
คุณจะไปเมื่อฉันไล่คุณ
945
01:29:35,536 --> 01:29:38,372
ฉันคือราชินีของคุณ
และฉันกำลังบอกให้คุณอยู่ต่อ
946
01:29:41,209 --> 01:29:42,626
ราตรีสวัสดิ์ วิคตอเรีย
947
01:29:44,295 --> 01:29:47,297
คุณอาจจะไม่ได้ไป คุณอาจจะไม่ได้ไป
948
01:29:47,465 --> 01:29:51,176
ฉันสั่งให้คุณอยู่ที่นี่ในห้องนี้ อัลเบิร์ต!
949
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
องครักษ์ ถวายราชสดุดี
950
01:30:00,019 --> 01:30:02,062
นำเสนออาวุธ!
951
01:30:18,454 --> 01:30:20,622
คุณไม่จำเป็นต้องไปกับฉัน
952
01:30:20,873 --> 01:30:23,625
ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ
ดังนั้นฉันจะไปกับคุณ
953
01:30:42,603 --> 01:30:45,647
เพื่อความสงสาร ยิ้มหน่อยนะคุณผู้หญิง
ใครๆก็คิดว่าเราทะเลาะกัน
954
01:30:45,731 --> 01:30:47,065
อย่าพูดกับฉัน.
955
01:32:23,621 --> 01:32:26,998
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่อีกแล้ว
เจ้าชายต้องการพักผ่อน
956
01:32:28,459 --> 01:32:29,793
ฝ่าบาท.
957
01:32:43,766 --> 01:32:45,350
ฉันขอโทษ.
958
01:32:48,771 --> 01:32:50,939
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณ
959
01:32:53,234 --> 01:32:55,151
ฉันไม่คิดว่าเขายิงได้ดีมาก
960
01:32:55,236 --> 01:32:59,656
ทำไมคุณถึงทำมัน? คุณโง่มาก
ทำไมคุณถึงทำมัน?
961
01:33:02,493 --> 01:33:04,494
ฉันมีเหตุผลที่ดีสองประการ
962
01:33:06,247 --> 01:33:09,499
ประการแรก ฉันสามารถถูกแทนที่ได้แต่คุณไม่ใช่
963
01:33:09,584 --> 01:33:12,085
คุณไม่สามารถทดแทนฉันได้
964
01:33:14,046 --> 01:33:15,297
ประการที่สอง
965
01:33:16,340 --> 01:33:19,134
คุณเป็นภรรยาคนเดียวที่ฉันมี
หรือเคยจะมี
966
01:33:20,511 --> 01:33:22,470
คุณคือทั้งการดำรงอยู่ของฉัน
967
01:33:23,097 --> 01:33:25,849
และฉันจะรักเธอจนลมหายใจสุดท้าย
968
01:33:41,949 --> 01:33:43,700
เราบอกว่าผู้ชายคนนั้นบ้า
969
01:33:45,161 --> 01:33:47,537
นั่นทำให้สบายใจเหรอ? ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
970
01:33:49,332 --> 01:33:51,291
ฉันขอพูดตรง ๆ ได้ไหมคุณผู้หญิง?
971
01:33:53,169 --> 01:33:55,629
แม้แต่นักการเมืองก็สามารถซื่อสัตย์ได้ในบางครั้ง
972
01:33:58,549 --> 01:34:00,383
คำแนะนำของฉัน
973
01:34:01,719 --> 01:34:03,386
ไม่ได้มีข้อบกพร่องเสมอไป
974
01:34:04,930 --> 01:34:06,556
และฉันขอโทษสำหรับมัน
975
01:34:09,393 --> 01:34:12,145
- แต่ตอนนี้ฉันคุยกับคุณในฐานะเพื่อนแท้
- ฉันรู้.
976
01:34:15,316 --> 01:34:16,941
เจ้าชายเป็นคนดี
977
01:34:18,569 --> 01:34:20,445
ผู้ชายที่ดีกว่าพวกเราทุกคนรู้
978
01:34:22,365 --> 01:34:24,741
ฉันรู้ว่าเขาคิดไม่ดีกับฉัน
979
01:34:25,660 --> 01:34:27,619
ความไร้สาระของฉันไม่ใช่ปัญหาที่นี่
980
01:34:29,205 --> 01:34:30,580
เขาสามารถ
981
01:34:30,831 --> 01:34:31,915
เขาฉลาด
982
01:34:34,043 --> 01:34:35,460
และเขาก็ซื่อสัตย์
983
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
ให้เขาแบ่งปันผลงานของคุณ
984
01:34:48,724 --> 01:34:51,768
มีอีกหนึ่งงานเพิ่มเติม
ฝ่าบาทต้องเผชิญ
985
01:34:52,603 --> 01:34:55,271
หากเจ้าชายรู้สึกเป็นที่ต้อนรับอย่างแท้จริงที่นี่
986
01:35:01,445 --> 01:35:03,780
ฉันต้องการเธอมากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
987
01:35:19,630 --> 01:35:22,257
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันเอาโต๊ะของคุณเข้ามาแล้ว
988
01:35:26,429 --> 01:35:28,930
- ฉันไม่มีคำพูดในเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่
989
01:35:57,626 --> 01:35:59,210
สวัสดีตอนเช้าครับคุณภรรยา
990
01:35:59,628 --> 01:36:01,004
สวัสดีตอนเช้า.
991
01:37:29,635 --> 01:37:34,055
เจ้าชายอัลเบิร์ต.
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.