1
00:00:06,215 --> 00:00:08,134
Още ли си тук след толкова време?
2
00:00:10,594 --> 00:00:14,181
Приятелят ми може да направи
всички страшни мисли изчезват.
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,685
- Как се казва?
- Алудран.
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
Той те задържа.
5
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
Искам да ми кажеш
какво знаете за Перин Айбара.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
Не сме го виждали.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,525
не!
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
- Едната от вас е вещица!
- Чакай!
9
00:00:27,695 --> 00:00:29,381
Нати и момичетата
са в лагера.
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,615
Бейн, Чиад и аз ще се промъкнем.
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,951
- Перин.
- Къде е майка ти?
12
00:00:34,452 --> 00:00:35,494
Ти направи това?
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,040
Времето да го гледаш
приключи, Егвийн Седай.
14
00:00:40,124 --> 00:00:42,752
Всяка вечер,
Виждам я в сънищата си.
15
00:00:42,835 --> 00:00:45,045
Можеш ли да пътуваш с мен в съня?
16
00:00:45,129 --> 00:00:47,047
Има ли нещо, което видяхте в Rhuidean?
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
И струва ли си риска?
18
00:00:49,258 --> 00:00:50,176
Да.
19
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
Кралицата
вече си в леглото, Рахвин?
20
00:00:52,762 --> 00:00:54,614
По-късно можете да си подушите задниците.
21
00:00:54,638 --> 00:00:55,638
Самаел.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Гривна.
23
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Лиандрин търси
подходящата яка.
24
00:00:59,518 --> 00:01:02,730
Отиваме на яка
самият Прероден Дракон.
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,367
Той няма да иска да крещиш така.
26
00:01:19,038 --> 00:01:20,790
Той не обича да крещи.
27
00:01:20,873 --> 00:01:23,375
Казах тихо, малък плъх!
28
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Алудран.
29
00:01:47,817 --> 00:01:48,859
това е твоето име
30
00:02:02,456 --> 00:02:04,708
Има лицето на твоята курва.
31
00:02:08,128 --> 00:02:09,171
Дай го тук.
32
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Удави го.
33
00:02:18,430 --> 00:02:20,266
не!
34
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
моля
35
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
Моля, можете ли да ми помогнете?
36
00:03:04,935 --> 00:03:08,022
- Трябва да се махна от града. моля
- Махай се от пътя ми.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
моля
38
00:03:10,649 --> 00:03:13,444
- Моля ви.
- Вземи каквото заслужаваш, хлапак.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,238
моля помогнете
40
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
Отнесете просията си другаде.
41
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
някой.
42
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
всеки!
43
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Не се отдалечавай от мен!
44
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
здравей
45
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
Лиандрин.
46
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Това е вашето име, нали?
47
00:04:26,725 --> 00:04:27,977
Искате ли помощ?
48
00:05:20,446 --> 00:05:22,246
Така че ето ви.
49
00:05:24,074 --> 00:05:26,702
Бил си хлъзгав
откакто напусна Кулата.
50
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Лейди Ланфеър.
51
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
Трудно е да симулираш покорство
от седалището на Амирлин.
52
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Направих каквото поискахте.
53
00:05:38,589 --> 00:05:40,507
Останах в Кулата, колкото можах.
54
00:05:42,634 --> 00:05:44,053
Липсва ти там, нали?
55
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
Мис усещането, че сте важна.
56
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Искаш ли нещо друго от мен?
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Какво правиш в Танчико?
58
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Това е моят дом, господарке.
59
00:06:01,862 --> 00:06:03,072
Работиш ли за него?
60
00:06:03,864 --> 00:06:04,990
СЗО?
61
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Рахвин.
62
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
ах
63
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
Не знаех, че има власт
в Черната Аджа.
64
00:06:16,085 --> 00:06:17,961
Всички ние бяхме лоялни към Исамаил.
65
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Но сега чувам, че е мъртъв.
66
00:06:23,383 --> 00:06:25,594
Ако мислите да ни играете
един срещу друг,
67
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
знай, че това е опасна игра, Лиандрин.
68
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
Моята кабала ми е лоялна
и аз съм лоялен към теб.
69
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Поискайте нещо от мен, господарке.
70
00:06:37,773 --> 00:06:42,236
Петте сестри, заклети се на Сянката също са
глоба награда, която другите да пренебрегнат.
71
00:06:43,946 --> 00:06:45,864
Рахвин ще е стигнал до един от вас.
72
00:06:46,365 --> 00:06:49,201
Някой, който се мисли за по-умна
отколкото тя всъщност е.
73
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Бих предположил, че си ти.
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
И какво да правя, когато я имам?
75
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
Убий я.
76
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
Или следващия път, когато посетя мечтите ти,
ще ти се иска да имаш.
77
00:07:04,383 --> 00:07:07,052
Имате време до утре.
78
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
така че
79
00:07:30,242 --> 00:07:36,331
Сега ще ти покажа нещо
Избраният би предпочел да не виждаш.
80
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
Това е Окованият човек.
81
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
Статуя, по-стара от самия Танчико,
82
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
но само част от него
все още стои на доковете.
83
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
Това е човек, който може да канализира.
84
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
С яка от две Айез Седай.
85
00:07:59,396 --> 00:08:02,276
Сестрите, които намериха тази гривна
потвърдете втория и яката
86
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
са в града, но никога не са знаели къде.
87
00:08:06,695 --> 00:08:08,572
Имаме една част от три.
88
00:08:09,531 --> 00:08:11,617
Така че, копайте по-усилено.
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
Търсете по-нататък.
90
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
Имам нужда от яката и
втората гривна утре.
91
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
Или господарят ни ще бъде недоволен.
92
00:08:26,632 --> 00:08:27,799
А Синята сестра?
93
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Испан Шефар.
94
00:08:30,552 --> 00:08:32,930
Тъмнокос, с бяла ивица.
95
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
От Салдея?
96
00:08:34,973 --> 00:08:37,851
Не, това е Jeaine Caide. От зелените.
97
00:08:37,935 --> 00:08:38,977
Какво значение има?
98
00:08:39,478 --> 00:08:41,396
Ако намерим Лиандрин, ще ги намерим всички.
99
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
Не сме тук, за да намерим Лиандрин, Нинив.
100
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Тук сме, за да намерим Черната Аджа.
101
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
По-важното е яката.
102
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Ако някой от тях стигне до него преди нас,
после Ранд...
103
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
Не. Ще го намерим.
104
00:08:55,869 --> 00:08:57,029
Сигурен ли си за този воал?
105
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
Дами. готова
106
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
Такъв е обичаят.
107
00:09:05,879 --> 00:09:08,090
- Мъжете също.
- Да, може да по-спокойно
108
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
- върху тези мъниста.
- Какво?
109
00:09:09,967 --> 00:09:11,843
Броят на мънистата показва вашата цена.
110
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Възхищавам се на увереността,
111
00:09:13,553 --> 00:09:15,931
но мисля, че това може да е малко по-подходящо.
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,101
Каквото и да правят Черните Аджа,
няма да го правят законно.
113
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Ще имат нужда от крадци,
контрабандисти, престъпници.
114
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
Така че ще отидем до нощния пазар.
115
00:09:23,272 --> 00:09:26,900
Мат, намериш игра на карти, започни да говориш
на хората и вижте какво можете да разберете.
116
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
И, Мин, ще използваш виденията си.
117
00:09:28,568 --> 00:09:32,406
Нинив и аз ще се справим с всичко
това изисква малко повече финес.
118
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Винаги ли е такава?
119
00:09:33,824 --> 00:09:35,534
О, да. И двамата.
120
00:10:03,520 --> 00:10:06,732
Обещахте да не влизате
Tel'aran'rhiod без нас.
121
00:10:06,815 --> 00:10:08,317
Айез Седай не може да лъже.
122
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Е, аз не съм Айез Седай.
123
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Излъгах и за това.
124
00:10:11,194 --> 00:10:15,032
Вижте, трябва да знам
как да я спра в Tel'aran'rhiod.
125
00:10:15,115 --> 00:10:18,243
Не можете да се надявате да съвпаднете
душата на сенките в Tel'aran'rhiod.
126
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Но в собствените си мечти...
127
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
Там силата ви е най-силна.
128
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Ето, имаме
острието на копието на шанс.
129
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
Криеш се от мен.
130
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
Сега се страхуваш от мен.
131
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
Какво видяхте в Rhuidean?
132
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
какво искаш
133
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Трябва да запазиш
Егвийн далеч от него.
134
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
аз съм
135
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Тя няма да помръдне, ако бъде принудена.
136
00:11:01,536 --> 00:11:06,958
Притеснявам се, че се опитваш да останеш полезен
за мен, за да не се разпореждам с теб.
137
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
Изпращам малка изненада.
138
00:11:10,587 --> 00:11:11,838
Нека той се справи.
139
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Знам, че ти е трудно.
140
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Къде отиваме?
141
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
Търсех Егвийн.
142
00:11:25,435 --> 00:11:28,772
Тя учи с
Мъдрите, научавайки за нашия народ,
143
00:11:28,855 --> 00:11:30,607
както трябва.
144
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
о
145
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
Хм. Така че това е
как отглеждате храна в пустинята.
146
00:11:41,868 --> 00:11:45,372
Ммм Този надвес
държи скалите в сянка цял ден,
147
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
така че водата да не изсъхне.
148
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Ние знаем повече от просто
как да танцувам копията.
149
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
- Алсера?
- Ранд ал'Тор!
150
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
Това са моите тиквички.
151
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
- Виждаш ли колко дебелеят?
- Ммм.
152
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
уау Много добре се грижиш за тях.
153
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
- Знам.
- Не разбрах Айел
154
00:12:07,894 --> 00:12:09,062
бяха толкова добри фермери.
155
00:12:09,146 --> 00:12:11,731
И добри пастири също,
от вкуса на тази коза вчера.
156
00:12:11,815 --> 00:12:15,026
Сестра ми се грижи за
козите. Тя е козарят.
157
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Но за какво се грижат овчарите?
158
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
Шепс?
159
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Нещо такова.
160
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
Можем да свършим малко работа заедно.
161
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
- Какво е това? Това твоята лопата ли е?
- Не!
162
00:12:26,997 --> 00:12:29,207
Това е моето копие.
Тренирам се да стана девойка.
163
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
Не можете да го докоснете.
164
00:12:30,834 --> 00:12:33,044
Ти ме позориш, Ранд ал'Тор.
165
00:12:38,425 --> 00:12:42,471
За опозоряването на вашия ji имате моя toh.
166
00:12:45,849 --> 00:12:49,144
Ти ще жънеш градината ми
когато са узрели.
167
00:12:49,227 --> 00:12:51,938
Само тогава вашият toh ще бъде изплатен,
Ранд ал'Тор.
168
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Мм-хмм.
169
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
- Можех да използвам вашата помощ там.
- Ммм.
170
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
Ти се справи сам
добре, wetlander.
171
00:13:15,837 --> 00:13:16,922
Достатъчно добре.
172
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Перин е наранен! Помогнете му да слезе.
173
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Вкарай го вътре. Сега.
174
00:13:41,780 --> 00:13:43,780
- Какво стана?
- Той е намушкан.
175
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Вземете Алана Седай.
176
00:13:47,244 --> 00:13:49,329
бързо Той изисква изцеление.
177
00:13:49,412 --> 00:13:52,791
Ще се оправиш. ще се оправиш
178
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
побързайте! Имаме нужда от нея.
179
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
Страхувам се, че не е във форма
да излекува някой.
180
00:14:30,453 --> 00:14:34,040
Тази лапа ще помогне
облекчават болката и забавят инфекцията.
181
00:14:34,124 --> 00:14:35,244
Момичетата тук ли са?
182
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Но Нати…
183
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
баща ми,
184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
той винаги е казвал, че лидерът може и едното, и другото
грижи се за живите
185
00:14:42,549 --> 00:14:43,633
или да плаче за мъртвите.
186
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
Не и двете.
187
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
Какво да прави човек
да надникнеш зад воала?
188
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
Най-добрата тайна за разкриване
189
00:15:09,367 --> 00:15:11,745
- е лицето зад дамския воал...
- Знам, че е смъртоносно
190
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
като тази на искрата на Илюминатора.
191
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Залагам на река Андахар
192
00:15:14,914 --> 00:15:18,335
за които не знаете нищо
да накараш една жена да свали булото си.
193
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
- Говориш като истински тарабонер.
- Защо да не го направя?
194
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
Родом от Calpene, както и аз.
195
00:15:25,884 --> 00:15:29,554
Е, просто не съм сигурен
че това е правилното парче за мен,
196
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
но имаш ли бижута?
197
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Като малка яка?
198
00:15:33,350 --> 00:15:35,518
За да пасне на онази гривна, за която ти казах.
199
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Нещо тук.
200
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
за вас? Или приятелка?
201
00:15:42,108 --> 00:15:44,194
О, добре. Това би било за мъж.
202
00:15:45,195 --> 00:15:47,405
Голям силен мъж като мен.
203
00:15:51,826 --> 00:15:52,911
Малко сребърно число.
204
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Ще ти кажа какво…
205
00:15:55,413 --> 00:16:00,377
Ще ти дам да опиташ това,
ако можеш да ми намериш нещо такова.
206
00:16:00,460 --> 00:16:05,840
♪ Нашата справедлива земя
Нашите герои пристигат всеки ден ♪
207
00:16:05,924 --> 00:16:09,928
♪ Да положат клетвата си
За рога на Валере ♪
208
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
♪ Най-свещеното в легендата... ♪
209
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
ъъъ Един... Един... Един...
210
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
♪ Когато падне сянката ♪
211
00:16:15,934 --> 00:16:21,606
♪ Рогът ще бъде нашето спасение ♪
212
00:16:24,067 --> 00:16:25,944
♪ В последната битка ♪
213
00:16:26,027 --> 00:16:31,408
♪ Срещу падането на дългата нощ ♪
214
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
♪ Планините стоят на стража ♪
215
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
♪ И мъртвите ще бъдат пазени ♪
216
00:16:35,829 --> 00:16:39,624
♪ Защото гробът не е пречка за моя призив ♪
217
00:16:39,708 --> 00:16:43,878
♪ Защото гробът не е пречка за моя призив ♪
218
00:16:43,962 --> 00:16:50,635
♪ Защото гробът не е пречка за моя призив ♪
219
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
О, хайде!
220
00:16:53,304 --> 00:16:55,432
Проклетия Мерилин!
221
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
- не
- Не, Том. Том.
222
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Том, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
223
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
аз съм Помниш ли? Аз-аз съм Мат Каутон.
224
00:16:59,978 --> 00:17:02,021
- Хайде, сещаш се.
- Как бих могъл да забравя?
225
00:17:02,522 --> 00:17:04,774
Ти ме изостави
за мъртви, борещи се с кърваво избледняване.
226
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
да Да, това бях аз.
227
00:17:06,359 --> 00:17:08,403
И не си мъртъв.
228
00:17:08,903 --> 00:17:11,448
Господи! Погледни се, изглеждаш страхотно!
229
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
О, хей, хей, хей. о
230
00:17:13,491 --> 00:17:17,620
Каквото и вие и вашият червенокоси приятел
са обвити в,
231
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
Не искам да имам нищо общо с това.
232
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
Вече ми струваше твърде много, нали?
233
00:17:25,420 --> 00:17:29,257
Том, Том. чакай чакай
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
234
00:17:29,340 --> 00:17:32,469
Господи, на какво ме научи?
235
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Най-добрите житейски уроци,
те често струват най-много.
236
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
хайде
237
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Ела за питие. върху мен.
238
00:17:42,937 --> 00:17:45,356
Ще ти кажа какво. ако имаш късмет,
239
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
може да ти кажа
който надува рога на Валере.
240
00:17:54,824 --> 00:17:58,828
- Значи Мат, тези спомени в главата му...
- Негов и мой бизнес ли са.
241
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
Толкова се радвам, че този път бяхме заедно.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,587
- Мръщиш се.
- Не съм.
243
00:18:07,670 --> 00:18:09,506
Вие сте. Подозрително е.
244
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Е, това е само лицето ми.
245
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
От теб наистина би станала страхотна Айез Седай.
246
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
Пропусната възможност.
247
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Ето го.
248
00:18:19,849 --> 00:18:20,934
Ето ви.
249
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
- Не пиеш ли?
- И двете са за теб.
250
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Трябва да се отпуснете.
251
00:18:29,192 --> 00:18:30,777
Пуснете плитката си.
252
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
благодаря
253
00:18:45,333 --> 00:18:46,376
- Добре?
- Ммм.
254
00:18:49,504 --> 00:18:50,755
- Така че…
- Мммм?
255
00:18:50,839 --> 00:18:52,039
Как тогава работят вашите видения?
256
00:18:52,590 --> 00:18:55,718
Виждаш ли само бъдещето на хората
навсякъде около този бар точно сега?
257
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
някои. От време на време.
258
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
Обикновено когато най-малко искам.
259
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
И времена като тези,
когато наистина имам нужда от тях...
260
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
Няма ги никъде.
261
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
И ти си съгласен с това?
262
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
Отне по-голямата част от живота ми, за да осъзная
Нямам голям избор по въпроса.
263
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
хей
264
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
- Ти!
- какво искаш
265
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Срещнахте красива жена,
нали?
266
00:19:30,128 --> 00:19:32,589
Тази тъмна коса
с бяла ивица, минаваща през него?
267
00:19:32,672 --> 00:19:34,340
Обича да носи малко зелено.
268
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
- Как разбра?
- Ще се ожениш за нея.
269
00:19:36,926 --> 00:19:38,344
Виждам го в Модела.
270
00:19:39,304 --> 00:19:42,324
- Е, най-добре тичай и й кажи веднага.
- Но аз дори не я познавам.
271
00:19:42,348 --> 00:19:44,559
Просто я виждам в центъра на града.
272
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
Да предположим, че тя върши някаква работа
в старото имение Луналт.
273
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Ммм, правилно. Значи и тя е богата.
274
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
Добра работа, ти.
275
00:19:52,233 --> 00:19:54,611
Точно така, това беше за мен...
276
00:19:55,194 --> 00:19:58,823
Но ако имате други приятели
които искат да знаят какво крие бъдещето,
277
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
знаеш къде съм.
278
00:20:10,793 --> 00:20:12,629
Jeaine Caide се омъжва за този мъж?
279
00:20:12,712 --> 00:20:14,631
Не, тя го убива.
280
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- Да?
- Днес видях детето булка.
281
00:20:33,816 --> 00:20:36,611
Каквото и да направиш с ума й,
беше задълбочено.
282
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Тя изглежда…
283
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Съдържание.
284
00:20:42,909 --> 00:20:46,287
Според моя опит най-щастливите хора
са тези, които знаят най-малко.
285
00:20:49,958 --> 00:20:53,920
Мислите ли, че бихте могли
да тъча нещо по-прецизно?
286
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
Нещо, което предпочитате
не помниш, сестро?
287
00:21:04,430 --> 00:21:06,391
Може би в епохата на легендите.
288
00:21:06,891 --> 00:21:11,980
Сега само самите Изоставени
може да го направи.
289
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Добър вечер, господарке.
290
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Ммм
291
00:21:59,902 --> 00:22:01,904
Опитай отново, Егвийн. Избутай ме.
292
00:22:01,988 --> 00:22:03,364
- Не мога.
- Отново.
293
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
- Твоята мечта е твое владение, Егвийн.
- Нищо не работи.
294
00:22:06,242 --> 00:22:09,037
Вижте го ясно в ума си,
и след това го направи така.
295
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Така ли ще стане.
296
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Отново.
297
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
Не, не, не, не, не.
298
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
Егвийн.
299
00:23:11,724 --> 00:23:14,310
Сега, нека бъдем честни. Жена на жена.
300
00:23:15,978 --> 00:23:17,688
Хареса ли ти това, което видя снощи,
301
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
или си го предпочела
когато е бил просто овчарче?
302
00:23:22,693 --> 00:23:24,112
Ранд не знае какво си.
303
00:23:24,195 --> 00:23:25,446
О, той го прави.
304
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Вие го знаете.
305
00:23:36,624 --> 00:23:38,876
Ако Ранд знаеше, че ще сложиш ръка на...
306
00:23:41,045 --> 00:23:45,341
О, той знае всичко.
307
00:23:48,302 --> 00:23:49,720
Тя ни изгони.
308
00:23:49,804 --> 00:23:51,848
- Не можахме да се върнем.
- Погледни ме, Егвийн.
309
00:23:51,931 --> 00:23:53,724
погледни ме
310
00:23:54,392 --> 00:23:56,936
В съня силата е твоя.
311
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
В каквото вярваш, това е.
312
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Ако вярвате, че сте повече
силен от нея, значи си.
313
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
Ако вярваш, че тя не може да те нарани,
тя не може.
314
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
разбираш ли ме
315
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Нека опитаме отново.
316
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
Не си говорил с мен от Руидиан.
317
00:24:40,605 --> 00:24:41,814
Слушах.
318
00:24:47,737 --> 00:24:49,739
Какво видя в пръстените, Моарейн?
319
00:24:52,366 --> 00:24:53,367
Да полудея ли?
320
00:24:56,954 --> 00:24:58,080
Понякога.
321
00:25:01,417 --> 00:25:02,627
Да убия ли Егвийн?
322
00:25:05,087 --> 00:25:06,088
Понякога.
323
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
да те убия ли
324
00:25:16,891 --> 00:25:17,892
Понякога.
325
00:25:21,979 --> 00:25:24,416
Мислех, че трябва
да излезеш, знаейки повече, не по-малко.
326
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
Аз го правя. Аз знам повече.
327
00:25:28,778 --> 00:25:29,778
ти ли
328
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
Аз го правя.
329
00:25:36,911 --> 00:25:38,204
Знам какво е това.
330
00:25:39,372 --> 00:25:40,373
Сакарнен.
331
00:25:43,918 --> 00:25:47,755
Как се справяш с толкова много сила,
когато го държиш?
332
00:25:49,632 --> 00:25:50,841
какво искаш да кажеш
333
00:25:53,386 --> 00:25:55,306
Чувствам се сякаш ме дави.
334
00:25:55,388 --> 00:26:00,226
Чувствам се сякаш, когато му се подчиня напълно,
335
00:26:00,309 --> 00:26:04,105
Ще бъда измит напълно
и нищо няма да остане.
336
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Не подавайте.
337
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
Сайдин и сайдар не са едно и също.
338
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
- Мъжкият хал...
- Това е Единствената сила.
339
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
Ако айилските и изоставените
ме научиха на нещо,
340
00:26:15,241 --> 00:26:17,868
това е Айез Седай
не знам всичко за него.
341
00:26:20,997 --> 00:26:24,083
Вижте, ако спра да се боря,
дори за секунда, ще ме няма.
342
00:26:26,877 --> 00:26:28,212
Просто винаги е там.
343
00:26:30,548 --> 00:26:31,549
Дори сега.
344
00:26:32,967 --> 00:26:34,176
това е...
345
00:26:36,095 --> 00:26:38,139
Вика ме. Дърпа ме.
346
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Понякога аз…
347
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
Не мога да се спра от…
348
00:26:48,899 --> 00:26:50,860
…посягайки към него.
349
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Ранд.
350
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Ранд.
351
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Ранд.
352
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
Не подавайте.
353
00:27:34,487 --> 00:27:35,607
Изглеждаш добре.
354
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Тези планински билки са силни.
355
00:27:38,991 --> 00:27:40,743
Това е специално място, вашите Две реки.
356
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
да Така е.
357
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Никога не говориш откъде си.
358
00:27:49,001 --> 00:27:50,044
Не, не го правя.
359
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
От Салдея.
360
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
Военно семейство.
361
00:28:01,389 --> 00:28:04,725
И двамата ми родители бяха генерали,
и аз и брат ми бяхме войници.
362
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
брат ми…
363
00:28:10,439 --> 00:28:11,524
Щеше да го харесаш.
364
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Какво стана с него?
365
00:28:19,156 --> 00:28:20,157
майка ми…
366
00:28:21,742 --> 00:28:24,203
Все още не мога да повярвам, наистина.
367
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
Тя ме седна миналата година
и ми каза, че е Darkfriend.
368
00:28:31,794 --> 00:28:34,004
Каза ми, че ме иска
да положат и клетвите.
369
00:28:35,506 --> 00:28:39,593
Знаех, че ако остана,
и не го направих, щях да съм мъртъв.
370
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
Винаги съм я идолизирал.
371
00:28:47,685 --> 00:28:50,229
аз не знам Предполагам, че се притеснявах
че ако остана, може би...
372
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Но ти си тръгна.
373
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Тази нощ…
374
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
За да се присъедините към лова...
375
00:28:59,655 --> 00:29:02,616
- Но брат ти той...
- Никога не трябваше да му казвам за нея.
376
00:29:04,785 --> 00:29:07,288
Беше смел и добър.
377
00:29:09,540 --> 00:29:11,500
Трябваше да знам, че ще се опита да я спре.
378
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Тя го уби.
379
00:29:17,965 --> 00:29:18,966
Нейният собствен син.
380
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
Избягах и брат ми плати цената.
381
00:29:26,515 --> 00:29:27,558
Знам чувството.
382
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Не бихте могли.
383
00:29:40,821 --> 00:29:44,992
Жена ми, Лайла, хм...
384
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Първият път, когато тролоците дойдоха,
385
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
не сме се борили с нищо преди,
да не говорим за чудовища.
386
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
Опитвах се да я защитя.
387
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
Беше инцидент, но аз…
388
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
Бях аз.
389
00:30:16,941 --> 00:30:17,983
Аз я убих.
390
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Тя избра да се бие.
391
00:30:23,864 --> 00:30:25,074
Тя добре ли се би?
392
00:30:27,952 --> 00:30:28,953
Тя го направи.
393
00:30:30,454 --> 00:30:33,249
Не й отнемай честта,
все още я оплаква толкова дълго.
394
00:30:34,333 --> 00:30:36,752
Грижи се за живите, нали?
395
00:30:40,381 --> 00:30:41,882
Винаги си мисля, че…
396
00:30:44,134 --> 00:30:47,096
Че все пак значи нещо
че не съм положил клетвите.
397
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
Има толкова много тъмнина
в този свят, Файле,
398
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
но като те гледам...
399
00:31:04,238 --> 00:31:05,531
Всичко, което виждам, е светлина.
400
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
Нашите подкрепления пристигнаха.
401
00:31:54,913 --> 00:31:56,290
какво ти стана
402
00:31:57,124 --> 00:31:58,124
о
403
00:31:59,001 --> 00:32:01,128
Сблъсках се с някои тролоци.
404
00:32:01,211 --> 00:32:03,130
Нищо, с което не бихме могли да се справим, разбира се.
405
00:32:04,048 --> 00:32:09,219
Чувам, че имаш проблеми
с любезните хора от Двуречието.
406
00:32:11,096 --> 00:32:13,974
Е, може би мога да помогна с това.
407
00:32:25,319 --> 00:32:26,820
Така че твоят приятел с вълнена глава
408
00:32:26,904 --> 00:32:28,656
- е кървавият прероден дракон.
- Мм-хмм.
409
00:32:28,739 --> 00:32:30,949
И ти си проклетият Хорнблауър?
410
00:32:31,033 --> 00:32:34,787
слушай
Аз самият не бих повярвал, ако не бях…
411
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
- И научи стария език?
- О, мамка му. Ъъъ...
412
00:32:37,665 --> 00:32:41,335
- Да, да, предполагам, че имам.
- Вие, момчета, дърпате модела,
413
00:32:41,418 --> 00:32:43,253
или Моделът те дърпа.
414
00:32:43,337 --> 00:32:46,256
Така или иначе, това, което казах преди, важи.
415
00:32:46,340 --> 00:32:47,591
Не искам никаква част от него.
416
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
Всяка част от него.
417
00:32:49,426 --> 00:32:51,720
Том, почакай.
418
00:32:51,804 --> 00:32:53,180
Наистина можем да използваме вашата помощ.
419
00:32:53,263 --> 00:32:55,103
- Няма да се намесвам.
- Търсим
420
00:32:55,140 --> 00:32:57,020
- Айез Седай, наречена Лиандрин.
- Не ми пука.
421
00:33:00,187 --> 00:33:02,272
- Лиандрин Гуирале?
- да
422
00:33:02,940 --> 00:33:04,817
Стой далеч от този, момче.
423
00:33:10,489 --> 00:33:11,675
има...
424
00:33:11,699 --> 00:33:13,826
Каква е дъщерята-наследник на Андор
правиш тук?
425
00:33:13,909 --> 00:33:15,703
Том, знаеш ли... Знаеш ли коя е тя?
426
00:33:15,786 --> 00:33:18,038
Бях в двора на майка й
много отдавна.
427
00:33:18,622 --> 00:33:19,748
аз отивам
428
00:33:21,333 --> 00:33:22,418
Т-Том.
429
00:33:22,501 --> 00:33:24,628
Не трябва да пиеш
ако не можете да задържите алкохола си.
430
00:33:24,712 --> 00:33:28,590
Не съм толкова пиян, че да не го виждам
Дъщеря-наследник на кървавия Андор преди мен.
431
00:33:29,133 --> 00:33:31,260
- Приятелю.
- Ти си глупак, който целува кози
432
00:33:31,343 --> 00:33:33,387
ако мислиш така
Дъщерята-Наследник на кървавия Андор
433
00:33:33,470 --> 00:33:36,157
- би бил тук с хора като теб.
- Къде, в името на Светлината, са били,
434
00:33:36,181 --> 00:33:37,391
ти мързеливец?
435
00:33:37,975 --> 00:33:39,810
- Мързелив… Кой мислиш?
- Подобава ми
436
00:33:39,893 --> 00:33:41,979
за наемане на пияница като чирак.
437
00:33:45,858 --> 00:33:49,153
Прави ли я
Дъщерята-наследник на Андор ухапа отново?
438
00:33:49,236 --> 00:33:53,699
Последният път, когато двама мъже се опитаха да я откупят,
тя взе парите за себе си.
439
00:33:54,241 --> 00:33:58,078
Върнах се с достатъчно монети, за да си купя лодка,
и след това изпи всичко.
440
00:33:58,954 --> 00:34:00,330
Както тя прави.
441
00:34:00,414 --> 00:34:02,666
Чирак на гийман.
442
00:34:03,584 --> 00:34:05,627
Тогава, дайте ни песен.
443
00:34:10,758 --> 00:34:13,635
Добре. да добре
444
00:34:14,344 --> 00:34:20,893
песента, която всеки в нашия хубав град знае
трябва да са "Хълмовете на Танчико".
445
00:34:20,976 --> 00:34:23,395
„Хълмовете на…“ Сигурен ли си?
446
00:34:24,104 --> 00:34:28,025
Знаеш ли го или не, старче?
447
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
старец?
448
00:34:29,318 --> 00:34:30,402
Аз го правя.
449
00:34:31,028 --> 00:34:32,279
Е, продължавай тогава.
450
00:34:43,957 --> 00:34:45,167
хей
451
00:34:54,510 --> 00:34:59,723
♪ Ще ти разкажа една приказка за едно момче на 20 ♪
452
00:35:01,016 --> 00:35:05,270
♪ Тарабонско момче с изобилие от монети ♪
453
00:35:05,354 --> 00:35:07,648
Точно така, момиче.
454
00:35:07,731 --> 00:35:09,334
давай Пейте.
455
00:35:09,358 --> 00:35:14,530
♪ Отидох да търся любов
И нещо повече е жалкото ♪
456
00:35:15,030 --> 00:35:20,536
♪ Сега той се е изгубил
Хълмовете на град Танчико ♪
457
00:35:21,245 --> 00:35:26,041
♪ Където едно не е достатъчно
И три са твърде много ♪
458
00:35:26,124 --> 00:35:29,670
♪ И двама поставят човек на колене ♪
459
00:35:29,753 --> 00:35:30,754
♪ Хей! ♪
460
00:35:30,838 --> 00:35:34,633
♪ Хълмовете на Танчико ♪
461
00:35:35,551 --> 00:35:39,555
♪ Хълмовете на Танчико
Хей! ♪
462
00:35:42,599 --> 00:35:46,311
♪ Тези хълмове ще се изравнят
Екипаж на цял кораб ♪
463
00:35:46,395 --> 00:35:50,065
♪ Тези хълмове ще направят човек от теб ♪
464
00:35:50,148 --> 00:35:54,319
- ♪ Хълмовете на Танчико ♪
- ♪ Хей! ♪
465
00:35:54,987 --> 00:35:58,448
♪ Хълмовете на Танчико
Хей! ♪
466
00:35:58,532 --> 00:36:00,158
Как е това за
467
00:36:00,242 --> 00:36:01,785
дъщерята-наследник на Андор?
468
00:36:09,459 --> 00:36:13,255
- Т-това е моят приятел. Това е моят приятел.
- Изпей го отново. Изпейте го отново.
469
00:36:14,506 --> 00:36:16,967
слизай Стой настрана.
470
00:36:26,685 --> 00:36:28,353
Знаеш ли, трябва да призная, че мисля...
471
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
Мисля, че може да си прекарам добре.
472
00:36:31,273 --> 00:36:34,610
За първи път от... не помня.
473
00:36:34,693 --> 00:36:37,446
Релаксацията ви изглежда добре.
474
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
По-добре от този воал?
475
00:36:42,576 --> 00:36:44,995
Нинив ал'Меара, това шега ли беше?
476
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
Мисля, че беше.
477
00:36:55,130 --> 00:36:57,758
- Ммм. Ето го.
- Съжалявам. Просто е…
478
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
Това е просто този град.
479
00:37:02,179 --> 00:37:04,056
Смятате ли
това ли я направи това, което е?
480
00:37:04,556 --> 00:37:07,059
- Лиандрин?
- Лиандрин ли каза?
481
00:37:08,894 --> 00:37:09,934
познавате ли я
482
00:37:09,978 --> 00:37:11,647
Е, всеки на моята възраст би го направил.
483
00:37:12,564 --> 00:37:14,608
- Виждали ли сте я?
- Ами нямам,
484
00:37:14,691 --> 00:37:17,861
но целият клан Луналт
беше унищожен преди няколко седмици.
485
00:37:19,905 --> 00:37:23,116
И има слух
че самата Лиандрин го е направила.
486
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Нейният призрак.
487
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Защо не ти купя кръг,
488
00:37:32,542 --> 00:37:34,503
и ти ми разказваш всичко за нея?
489
00:37:48,976 --> 00:37:51,478
съжалявам събудих ли те
490
00:37:54,940 --> 00:37:55,941
Вие сте защитени.
491
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
какво правиш
492
00:38:01,571 --> 00:38:03,073
О, експериментирах.
493
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
С вашите тъкани.
494
00:38:07,494 --> 00:38:09,814
Мислите ли, че мога да получа информацията
от теб по този начин?
495
00:38:10,998 --> 00:38:12,791
Знам, че си намерил нещо.
496
00:38:12,874 --> 00:38:14,334
Щях да ти кажа.
497
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
давай
498
00:38:17,587 --> 00:38:20,882
Яката е в двореца на панарха.
499
00:38:22,884 --> 00:38:23,719
къде?
500
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
не знам точно,
501
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
но щом влезем там, ще го намерим.
502
00:38:28,056 --> 00:38:29,683
Имам мощни съюзници.
503
00:38:29,766 --> 00:38:31,184
Знам, че го правиш.
504
00:38:33,270 --> 00:38:35,397
Но нямам нужда от нищо
Избраният да ми помогне.
505
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Защото аз ще стана един от тях.
506
00:38:39,860 --> 00:38:41,611
Не. Не!
507
00:38:51,413 --> 00:38:52,414
Испан.
508
00:38:54,416 --> 00:38:55,917
добре ти се върна.
509
00:38:56,001 --> 00:38:57,753
- Ммм.
- Сега,
510
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
какво намери
511
00:39:07,137 --> 00:39:10,015
Максим…
512
00:39:13,769 --> 00:39:16,146
- Време е.
- не
513
00:39:19,357 --> 00:39:20,567
Не, Алана.
514
00:39:24,821 --> 00:39:26,156
Няма да те пусна.
515
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
Ти си всичко, което ми остана.
516
00:39:43,507 --> 00:39:46,093
Чухме, че Алана Седай се е наранила при опит
за да ни спаси.
517
00:39:47,010 --> 00:39:48,220
Искахме да й благодарим.
518
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
Тя го направи.
519
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
Хм
520
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
ела тук
521
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Алана, тук. Вижте.
522
00:39:56,937 --> 00:39:58,271
Обичаш да получаваш благодарности, а?
523
00:40:01,274 --> 00:40:02,609
Тя все още е наранена.
524
00:40:04,236 --> 00:40:05,779
Мислех, че Айез Седай може да лекува.
525
00:40:06,947 --> 00:40:07,948
Други, да…
526
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Но не самите те.
527
00:40:18,792 --> 00:40:19,960
можеш ли...
528
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Можете ли да канализирате?
529
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
момичета
530
00:40:35,892 --> 00:40:37,686
С-Затвори очи.
531
00:40:43,316 --> 00:40:45,402
Представете си цветна пъпка в ума си...
532
00:40:48,113 --> 00:40:50,657
Само че можеш да го видиш,
533
00:40:51,950 --> 00:40:53,326
усети го...
534
00:40:56,746 --> 00:41:00,667
Всяка жилка на всеки лист...
535
00:41:03,003 --> 00:41:06,798
Ти си пъпката.
536
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
сега...
537
00:41:11,386 --> 00:41:12,846
Отворете...
538
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
добре
539
00:41:24,858 --> 00:41:26,693
Представете си как раните се запечатват...
540
00:41:28,862 --> 00:41:31,072
като плетене на вълна.
541
00:41:32,282 --> 00:41:35,619
Кръв до кръв,
542
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
кост до кост,
543
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
мускул до...
544
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
казах ти така
545
00:42:10,654 --> 00:42:13,740
Казах ви, че има каналджии
в тези планини.
546
00:42:16,952 --> 00:42:18,578
Така че… …трябва да знам.
547
00:42:19,788 --> 00:42:22,332
Очите ти, защо са толкова златни?
548
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
Аз съм нещо, което се нарича брат вълк.
549
00:42:28,213 --> 00:42:30,632
разбирам ги,
550
00:42:31,299 --> 00:42:34,219
и ме разбират.
551
00:42:37,472 --> 00:42:39,349
Не ви ли се струва странно?
552
00:42:39,432 --> 00:42:40,433
Аз го правя.
553
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
Но нямам нищо против странно.
554
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Твой ред.
555
00:42:50,318 --> 00:42:51,403
Ловът за рога,
556
00:42:52,028 --> 00:42:54,531
просто извинение да избягам от Saldaea,
557
00:42:55,323 --> 00:42:57,075
или наистина го мислиш сериозно?
558
00:42:57,158 --> 00:42:58,451
Разбира се, че съм сериозен за това.
559
00:42:58,535 --> 00:43:00,704
И аз ще го намеря.
560
00:43:02,038 --> 00:43:03,832
- Какво е толкова смешно?
- Хм
561
00:43:03,915 --> 00:43:05,292
съжалявам
562
00:43:05,375 --> 00:43:06,960
Не мога да позволя това да продължава.
563
00:43:08,545 --> 00:43:09,713
Подай ми това.
564
00:43:18,972 --> 00:43:22,350
Исках да го дам на сестрите му, но...
565
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
Виждате ли, това е моят приятел Мат Каутон,
566
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
и това...
567
00:43:30,108 --> 00:43:31,484
Рогът на Валере ли е?
568
00:43:32,110 --> 00:43:33,111
да
569
00:43:33,653 --> 00:43:35,989
Истинският рог на Валере?
570
00:43:36,072 --> 00:43:37,073
да
571
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
И това е вашият приятел?
572
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
Мат.
573
00:43:42,620 --> 00:43:44,039
Надуване на клаксона?
574
00:43:44,122 --> 00:43:45,123
Мм-хмм.
575
00:43:46,249 --> 00:43:49,085
Вашият приятел намери рога и го наду?
576
00:43:49,878 --> 00:43:51,046
да
577
00:43:51,129 --> 00:43:54,049
- И чак сега ми го казваш?
- Никога не е имало хубаво време.
578
00:43:54,132 --> 00:43:57,594
Ти ме остави да продължавам и продължавам
за онзи светлинен рог...
579
00:44:00,430 --> 00:44:01,806
Перин Айбара.
580
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
Това не е честно.
581
00:44:25,163 --> 00:44:27,791
Съжалявам, че ви прекъсвам.
582
00:44:27,874 --> 00:44:30,502
Чух, че имаш нужда от изцеление.
583
00:44:35,673 --> 00:44:37,300
о
584
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
Уау
585
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
внимавай
586
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
о Виж това.
587
00:44:44,724 --> 00:44:47,394
Това е наистина красиво.
588
00:44:47,477 --> 00:44:50,355
хайде
589
00:44:51,147 --> 00:44:53,608
♪ ...двама карат човек да падне на колене ♪
590
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
♪ Хей ♪
591
00:44:54,776 --> 00:44:59,614
♪ Хълмовете на Танчико ♪
592
00:44:59,697 --> 00:45:03,868
- ♪ Хълмовете на Танчико ♪
- ♪ Хей ♪
593
00:45:03,952 --> 00:45:05,203
Нинив?
594
00:45:06,996 --> 00:45:08,540
♪ Тези хълмове ще се изравнят ♪
595
00:45:08,623 --> 00:45:10,875
♪ Екипаж на цял кораб ♪
596
00:45:10,959 --> 00:45:14,003
♪ Тези хълмове ще направят човек от теб ♪
597
00:45:14,087 --> 00:45:15,213
хайде
598
00:45:15,296 --> 00:45:18,925
♪ Хълмовете на Танчико ♪
599
00:45:19,008 --> 00:45:23,555
- ♪ Хълмовете на Танчико ♪
- ♪ Хей ♪
600
00:45:26,558 --> 00:45:28,560
- здравей
- Ало?
601
00:45:30,603 --> 00:45:31,604
Хм...
602
00:45:32,397 --> 00:45:33,648
Какво стана с фините?
603
00:45:33,731 --> 00:45:36,151
Уверявам ви, сливах се.
604
00:45:36,234 --> 00:45:37,068
Хм...
605
00:45:37,152 --> 00:45:40,113
О… …аз, хм,
и това е Том Мерилин.
606
00:45:40,196 --> 00:45:42,031
- Стар приятел.
- Приятел?
607
00:45:42,115 --> 00:45:43,158
О, добре, да.
608
00:45:43,241 --> 00:45:45,785
Ти току-що спаси Елейн
от острата страна на острието.
609
00:45:48,288 --> 00:45:49,372
Сливах се.
610
00:45:50,874 --> 00:45:52,500
Както и да е, намери ли нещо?
611
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
да
612
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
Знаем къде е Лиандрин.
613
00:45:55,420 --> 00:45:57,088
Старото имение Луналт.
614
00:45:57,172 --> 00:45:59,841
Явно е рисувала
мястото е червено преди няколко седмици.
615
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
идвам
616
00:46:09,517 --> 00:46:12,187
о Нищо… П-съжалявам. ти...
617
00:46:12,270 --> 00:46:13,855
Не ти намерих яката,
618
00:46:13,938 --> 00:46:16,191
но намерих гривната
като снимката, която ми показа.
619
00:46:16,858 --> 00:46:19,194
Какво... Какво... Откъде го взе?
620
00:46:19,277 --> 00:46:21,196
- Работиш в Lounalt's?
- не
621
00:46:21,279 --> 00:46:23,323
Баща ми държи магазин на старите докове.
622
00:46:23,406 --> 00:46:24,532
Той винаги трупа неща.
623
00:46:24,616 --> 00:46:26,576
Един ден каза част от това
би струвало нещо.
624
00:46:26,659 --> 00:46:28,995
да Е, днес е вашият щастлив ден.
625
00:46:29,078 --> 00:46:30,371
тук Вземете това.
626
00:46:30,455 --> 00:46:31,748
благодаря
627
00:46:34,501 --> 00:46:36,878
съжалявам Хм… Тук.
628
00:46:36,961 --> 00:46:38,463
Това втората гривна ли е?
629
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
Има ли и две яки?
630
00:46:39,964 --> 00:46:41,966
За това, че си такъв
експерт по история на Тарабон,
631
00:46:42,050 --> 00:46:44,802
Изненадан съм, че не знаеш
за Окования човек от Танчико.
632
00:46:44,886 --> 00:46:46,471
Статуя долу на доковете.
633
00:46:46,554 --> 00:46:50,934
Остава само човекът, но беше така
покажете две жени, носещи тези гривни,
634
00:46:51,017 --> 00:46:54,103
той на колене,
и яка около врата му.
635
00:47:03,988 --> 00:47:06,032
кой чакаш
636
00:47:07,867 --> 00:47:09,077
Самаел?
637
00:47:09,994 --> 00:47:11,371
Скоро ще направи нещо.
638
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
знам го
639
00:47:13,665 --> 00:47:14,749
Толкова нетърпелив.
640
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Или е Рахвин?
641
00:47:18,378 --> 00:47:21,756
Не ти ли каза, че е опасно,
тук в света на мечтите?
642
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
чакай
643
00:47:24,217 --> 00:47:25,468
ти си…
644
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
кой си ти
645
00:47:28,388 --> 00:47:29,847
Аз съм нищо.
646
00:47:29,931 --> 00:47:35,895
Просто паяк, който изтриваш от полата си
и никога повече не мисли.
647
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Така че, продължавай.
648
00:47:38,147 --> 00:47:39,691
Кажи ми какво дойде да кажеш на Рахвин,
649
00:47:39,774 --> 00:47:42,318
и веднага ще докладвам.
650
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
Това е Лиандрин.
651
00:47:51,786 --> 00:47:53,746
Ш-тя разбра за Ниоми.
652
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
П-Тя я уби.
653
00:47:55,582 --> 00:47:57,792
Ш-ш-тя иска да стане Изоставена.
654
00:47:58,543 --> 00:48:01,588
И две от петте
ловът на Тъмния е в Танчико.
655
00:48:21,232 --> 00:48:24,152
И така, утре чакаме
извън имението Луналт.
656
00:48:24,235 --> 00:48:26,362
И вижте къде отива Лиандрин след това.
657
00:48:33,328 --> 00:48:35,955
О, съжалявам. Хм, нямаме нужда от нищо.
658
00:48:36,039 --> 00:48:37,332
благодаря
659
00:48:44,297 --> 00:48:45,506
Но аз го правя.
660
00:49:00,855 --> 00:49:02,357
Ела тук при светлината,
661
00:49:03,024 --> 00:49:04,525
където мога да ви видя и двамата ясно.
662
00:49:15,119 --> 00:49:16,954
Не повече от момичета,
663
00:49:18,331 --> 00:49:19,957
и едва обучени.
664
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Силно, и двамата.
665
00:49:23,878 --> 00:49:25,046
Вие особено.
666
00:49:29,258 --> 00:49:30,885
Сам си се блокирал.
667
00:49:33,096 --> 00:49:34,263
защо
668
00:49:35,848 --> 00:49:37,517
Страхувам се от това.
669
00:49:38,017 --> 00:49:39,060
Моята сила.
670
00:49:39,894 --> 00:49:41,145
Цялата тази сила, аз...
671
00:49:41,229 --> 00:49:42,730
Мразя го, мисля.
672
00:49:42,814 --> 00:49:44,148
о
673
00:49:55,952 --> 00:49:57,120
по мое време,
674
00:49:57,203 --> 00:49:59,914
щяхме да избием това от теб.
675
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Без значение.
676
00:50:06,546 --> 00:50:09,590
Засега ми служи.
677
00:50:13,678 --> 00:50:14,929
Ела, седни.
678
00:50:25,398 --> 00:50:27,734
Има ли други Айез Седай с теб?
679
00:50:29,277 --> 00:50:30,528
Само ние сме.
680
00:50:31,237 --> 00:50:32,822
И ние не сме Айез Седай.
681
00:50:33,322 --> 00:50:34,449
Ние сме приети.
682
00:50:34,532 --> 00:50:35,825
ах
683
00:50:35,908 --> 00:50:39,579
Нямаше никой друг, когото Амирлин да можеше
повярвай да намериш Лиандрин и Черната Аджа.
684
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
о
685
00:50:41,748 --> 00:50:43,583
И какво разбрахте досега?
686
00:50:43,666 --> 00:50:44,751
Имената им.
687
00:50:44,834 --> 00:50:45,960
Имената им?
688
00:50:46,043 --> 00:50:47,503
- Испан Шефар...
- Ах
689
00:50:47,587 --> 00:50:48,796
...Джейн Кейд, Ниоми...
690
00:50:48,880 --> 00:50:53,050
Знам имената им.
Знаете ли какво търсят?
691
00:50:57,472 --> 00:50:58,973
Яка Seanchan.
692
00:51:00,141 --> 00:51:02,351
Но тази е за мъж.
693
00:51:02,935 --> 00:51:04,270
Прероденият дракон, мислим ние.
694
00:51:04,353 --> 00:51:06,272
Не можем да й позволим да я огърли Ранд.
695
00:51:06,355 --> 00:51:08,065
- не
- Ммм.
696
00:51:08,149 --> 00:51:09,525
знаеш ли къде е той
697
00:51:10,401 --> 00:51:11,778
Драконът?
698
00:51:11,861 --> 00:51:13,112
не...
699
00:51:13,196 --> 00:51:14,405
… но бихме ви казали, ако го направихме.
700
00:51:14,489 --> 00:51:15,531
да
701
00:51:15,615 --> 00:51:16,657
да
702
00:51:17,325 --> 00:51:20,453
Открихте ли нещо
друго за тази гривна или яка?
703
00:51:21,829 --> 00:51:23,581
а?
704
00:51:24,749 --> 00:51:26,918
Днес намерихме втората гривна.
705
00:51:27,585 --> 00:51:30,338
направихте ли
706
00:51:30,838 --> 00:51:32,256
Умни момичета.
707
00:51:35,885 --> 00:51:38,012
давай Донеси ми го.
708
00:52:05,164 --> 00:52:06,415
Ти се бориш с мен.
709
00:52:07,750 --> 00:52:11,337
Ммм
710
00:52:23,558 --> 00:52:25,268
Трябва да се гордеете.
711
00:52:27,186 --> 00:52:29,355
Ти направи това, което Черният Аджа не можа.
712
00:52:32,024 --> 00:52:33,025
сега,
713
00:52:34,402 --> 00:52:36,028
Рахвин те иска мъртъв.
714
00:52:37,196 --> 00:52:39,740
Моите сиви мъже опитаха два пъти и пропуснаха,
715
00:52:39,824 --> 00:52:41,742
но ми харесва, когато той
не получава това, което иска.
716
00:52:43,494 --> 00:52:44,829
а ти...
717
00:52:49,876 --> 00:52:53,546
И двамата сте се доказали
много полезно за мен тази вечер.
718
00:52:56,549 --> 00:52:58,259
- Може би ще се върна...
- Мм-хмм.
719
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
… ще се видим отново.
720
00:53:00,136 --> 00:53:01,929
Това би ни направило много щастливи.
721
00:53:02,013 --> 00:53:03,222
- да
- да
722
00:53:04,223 --> 00:53:06,309
И ще ми позволиш да го направя
каквото искам за теб?
723
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
Подчиняваш ли се на всяка моя команда?
724
00:53:10,897 --> 00:53:12,106
добро момиче.
725
00:53:30,041 --> 00:53:33,044
Ще запомните
тук нищо не се е случило...
726
00:53:36,130 --> 00:53:39,008
Само дето дойдох да почукам
на грешната врата,
727
00:53:40,259 --> 00:53:42,053
след това продължих по пътя си.
728
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Грешната врата, разбира се.
729
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
Ммм
730
00:53:57,526 --> 00:53:59,153
За какво говорихме пак?
731
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
Хм...
732
00:54:04,825 --> 00:54:05,993
не си спомням
733
00:54:06,494 --> 00:54:07,745
Бяхме на…
734
00:54:07,828 --> 00:54:10,206
Леглото, мисля, и тогава ние…
735
00:54:13,084 --> 00:54:14,377
Хм...
736
00:54:14,919 --> 00:54:16,003
чакай
737
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
– Имаше една жена.
- Ммм.
738
00:54:20,174 --> 00:54:21,968
Тя имаше грешната стая и...
739
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
Тя си тръгна.
740
00:54:24,220 --> 00:54:25,262
аз мисля.
741
00:54:26,722 --> 00:54:30,643
О, главата ми пулсира.
742
00:54:30,726 --> 00:54:32,395
Може би сме пили твърде много?
743
00:54:33,145 --> 00:54:34,271
Ммм
744
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Трябва да сложим гривната
на безопасно място.
745
00:54:46,784 --> 00:54:47,868
Елейн?
746
00:54:49,620 --> 00:54:50,538
Гривната.
747
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
къде е
748
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
Нинив… …твоето лице.
749
00:55:22,236 --> 00:55:23,404
Егвийн?
750
00:55:29,118 --> 00:55:30,202
Тя е…
751
00:55:36,584 --> 00:55:39,462
Тя е изоставена, Ранд.
752
00:55:47,261 --> 00:55:48,971
Трябваше да ти кажа.
753
00:55:53,642 --> 00:55:54,894
съжалявам
754
00:55:54,977 --> 00:55:56,604
Съжалявам за какво точно?
755
00:56:01,400 --> 00:56:02,818
За това, че ме излъга?
756
00:56:05,362 --> 00:56:09,241
За това, че предадохте доверието ми?
757
00:56:12,161 --> 00:56:14,080
Или за спане с Изоставен?
758
00:56:15,539 --> 00:56:17,833
Как можа да си такъв глупак?
759
00:56:21,170 --> 00:56:23,839
Има толкова много неща, които не разбирате.
760
00:56:23,923 --> 00:56:25,883
- О
- За мен.
761
00:56:25,966 --> 00:56:27,593
За всичко това.
762
00:56:29,428 --> 00:56:30,763
Иска ми се да можеше.
763
00:56:33,974 --> 00:56:35,434
разбираш ли?
764
00:56:37,603 --> 00:56:40,773
Дойдохме в пустошта, за да избягаме от тях.
765
00:56:42,108 --> 00:56:44,276
И през цялото това време,
766
00:56:44,360 --> 00:56:45,653
всяка вечер,
767
00:56:46,654 --> 00:56:47,947
ти си с нея.
768
00:56:49,782 --> 00:56:52,201
Дойдох тук заради теб.
769
00:56:52,284 --> 00:56:56,539
Срещнахте Мъдрите,
и не си ми дал втора мисъл.
770
00:56:58,457 --> 00:56:59,625
Това правиш,
771
00:57:00,209 --> 00:57:02,211
и това е, което винаги си правил.
772
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
обичаш ли я
773
00:57:29,113 --> 00:57:30,406
Значи вече се е случило?
774
00:57:35,077 --> 00:57:36,370
Лудостта.
775
00:57:41,584 --> 00:57:44,503
Ако това ти е по-лесно за преглъщане,
тогава вярвайте в това.
776
00:57:55,973 --> 00:57:57,808
И двамата знаем истината, Егвийн.
777
00:58:01,812 --> 00:58:03,105
Ти не ме искаш.
778
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
Дори обратно в Двете реки.
779
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
Винаги е имало
нещо, което искаше повече.
780
00:58:16,327 --> 00:58:17,578
И дори сега.
781
00:58:19,580 --> 00:58:20,831
аз съм…
782
00:58:22,208 --> 00:58:23,876
Прероденият дракон.
783
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
Не ми стига.
784
00:58:42,478 --> 00:58:44,605
Винаги ще уважавам това за теб.
785
00:59:00,537 --> 00:59:01,705
Знаете ли, че…
786
00:59:05,334 --> 00:59:08,087
Какво правеше тя с мен през цялото това време?
787
00:59:13,092 --> 00:59:14,093
какво...
788
00:59:14,760 --> 00:59:17,054
- Какво говориш?
- Не ме лъжи, Ранд.
789
00:59:18,305 --> 00:59:19,431
не ме лъжи
790
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Егвийн,
791
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
Не знам за какво говориш.
792
00:59:25,437 --> 00:59:26,939
Моите мечти…
793
00:59:28,899 --> 00:59:31,819
Където sul'dam ме измъчваше...
794
00:59:34,738 --> 00:59:36,282
Това беше вашият Lanfear...
795
00:59:39,493 --> 00:59:41,245
Тя е била през цялото това време.
796
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
не знаех
797
01:00:11,025 --> 01:00:13,569
Станал си мек, Люз Терин.
798
01:00:35,883 --> 01:00:38,385
махай се махай се Махай се!
799
01:01:45,536 --> 01:01:46,537
Алсера.
800
01:01:47,287 --> 01:01:49,081
Тя беше горе.
801
01:02:03,429 --> 01:02:04,430
Алсера?
802
01:02:09,435 --> 01:02:11,103
Алсера.
803
01:02:12,229 --> 01:02:14,148
Хей, Алсера.
804
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
Алсера.
805
01:02:25,409 --> 01:02:26,618
Алсера?
806
01:02:27,369 --> 01:02:29,872
Животът е мечта от
която всички трябва да събудим.
807
01:02:29,955 --> 01:02:30,998
не
808
01:02:31,623 --> 01:02:33,709
не
809
01:02:33,792 --> 01:02:35,210
Дишайте.
810
01:02:36,295 --> 01:02:37,296
Дишайте.
811
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
Дишайте.
812
01:02:55,439 --> 01:02:56,982
Дишай!
813
01:02:57,065 --> 01:02:59,985
Ранд… Ранд, не можеш. Тя-тя е мъртва.
Смъртта не може да бъде излекувана.
814
01:03:00,068 --> 01:03:02,696
Мога всичко!
815
01:03:09,328 --> 01:03:11,121
Какво казва пророчеството?
816
01:03:13,290 --> 01:03:15,459
Какво гласи пророчеството...
817
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
нося унищожение.
818
01:03:27,012 --> 01:03:28,597
Но и съзидание.
819
01:03:29,473 --> 01:03:31,558
Дишай сега, Алсера.
820
01:03:33,101 --> 01:03:34,102
Дишайте.
821
01:03:35,437 --> 01:03:36,438
Дишайте.
822
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
- Алсера, дишай.
- Ранд.
823
01:03:43,320 --> 01:03:44,154
Дишайте.
824
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
Ранд, не можеш да направиш това.
825
01:03:51,703 --> 01:03:52,913
Ранд.
826
01:05:14,661 --> 01:05:16,038
Сигурно са стотици.
827
01:05:16,538 --> 01:05:18,081
Това не е група за нападение.
828
01:05:18,790 --> 01:05:20,334
Това е армия.
829
01:05:21,918 --> 01:05:24,421
Скоро Goldeneyes ще трябва да води неговия
хора на война.
830
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
Независимо дали иска или не.