1
00:00:06,340 --> 00:00:08,020
Отиваме в Танчико тази вечер.
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,637
Исамаел щеше да отнеме
моите видения. И избрах теб вместо това.
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,014
- Не се чупи като него.
- Мамо?
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,698
Whitecloaks.
Те арестуваха Нати Каутон и нейните момичета.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,018
Перин Айбара
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,980
хладнокръвно уби баща ти.
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Изгубих няколко Пазачи.
8
00:00:23,733 --> 00:00:25,526
Когато един от тримата тръгне,
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,153
кой притежава тази скръб?
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,823
Продължавам да мечтая
за тази жена, която ме нарани.
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Тогава тази жена в съня ви е жива.
12
00:00:32,992 --> 00:00:35,578
Има начин
Бих могъл да избягам от мрачните си клетви.
13
00:00:37,580 --> 00:00:41,751
- Пресечи ме сега и никога няма да го забравя.
- Какво предлагате?
14
00:00:41,834 --> 00:00:46,338
Призоваваме за гласуване в
Хол да намери Ранд ал'Тор и да го постави в клетка.
15
00:00:46,422 --> 00:00:47,816
В стъклените колони ще ходите
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
стъпките на вашите кръвни предци.
17
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
Има са'ангреал
силен като Каландор.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
За жените, Sakarnen.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
В Rhuidean ще намерите три пръстена.
20
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
Преминете през който и да е и ще видите
21
00:01:00,478 --> 00:01:03,189
твоето бъдеще е пред теб
отново и отново във варианти.
22
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Какво е това, Моарейн?
23
00:02:32,403 --> 00:02:34,154
Какво ти се стори?
24
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Еуфоричен.
25
00:02:41,287 --> 00:02:42,705
Но какво друго?
26
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
аз не знам
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,545
Като глад или жажда...
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,423
...но по-дълбоко.
29
00:02:59,597 --> 00:03:01,390
Какво видя в пръстените?
30
00:03:43,515 --> 00:03:45,075
Какво казаха другите вождове?
31
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
Ще обявят ли Ранд за Car'a'carn?
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
Ние говорим само с техните Мъдреци
в Съня.
33
00:03:52,107 --> 00:03:55,444
Ще се опитат да доведат началниците си
до Алкаир Дал, за да се срещне с Ранд ал'Тор.
34
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
Някои ще реагират като Шайдо,
когато се върна от Руидеан.
35
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
Изненадва ли ви
че Севана и Куладин са го отхвърлили?
36
00:04:03,077 --> 00:04:04,536
Той не е един от нас.
37
00:04:04,620 --> 00:04:05,788
Не благодарение на теб.
38
00:04:06,914 --> 00:04:08,958
Не мога да уча някой, който не желае да учи.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,834
"Не може"?
40
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Не мога.
41
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Ще срещнеш Ранд ал'Тор
когато се събужда всеки ден
42
00:04:16,006 --> 00:04:18,467
и да не го оставяш
докато не отиде при одеялата си през нощта.
43
00:04:18,550 --> 00:04:20,487
Това ще бъде
първата стъпка от вашето обучение
44
00:04:20,511 --> 00:04:22,179
в това какво означава да си мъдър.
45
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
Той е Car'a'carn.
46
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
Няма как да се борим.
47
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
Това е Холд Колд Рокс.
48
00:04:43,701 --> 00:04:45,077
Седалището на Таардад.
49
00:04:45,160 --> 00:04:49,123
Ще останем тук до другите вождове
се събраха в Alcair Dal.
50
00:05:35,002 --> 00:05:38,839
Моля за позволение да вляза в трюма ви,
любовница на покрива.
51
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Имате отпуск, главатар на клана.
52
00:05:42,051 --> 00:05:45,888
Сянка на сърцето ми,
винаги имаш моята отпуска.
53
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
Благодаря, господарка на покрива на сърцето ми.
54
00:06:00,152 --> 00:06:01,570
Запознахте се с жена ми Баир.
55
00:06:01,653 --> 00:06:03,739
Сега, запознайте се със съпругата ми Лиан.
56
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
прадедо!
57
00:06:06,492 --> 00:06:09,787
И моята голяма дъщеря Алсера.
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Вие ли сте Car'a'carn?
59
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Прамайката казва, че си.
60
00:06:26,011 --> 00:06:27,179
Уау
61
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
аз съм
62
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
хей
63
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
Времето да го гледаш
приключи, Егвийн Седай.
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Ще вървим по Мечтата.
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
ще се присъедините ли към нас
66
00:07:32,744 --> 00:07:35,831
Тежък аромат,
вашите прахообразни рози.
67
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Влиза в стаята преди вас.
68
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
Спомням си го от часовете ти
когато бях новак.
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,131
Хм.
70
00:07:44,214 --> 00:07:47,092
Най-свещената стая
71
00:07:48,635 --> 00:07:52,931
в най-свещената институция
в света,
72
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
и го караш да изглежда така
хижа на рибарка.
73
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
Не беше лесно да се получи частна публика.
74
00:08:01,231 --> 00:08:04,693
Предполагам, че искате да обсъдим
повече от чувството ми за стил?
75
00:08:04,776 --> 00:08:09,156
Предполагаш, че стилът ти няма значение,
но става, майко.
76
00:08:09,740 --> 00:08:13,952
Тази кула е била
светещ фар към света.
77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
А сега?
78
00:08:16,955 --> 00:08:21,835
Колко кралици и крале
сте седнали на тези прости столове?
79
00:08:21,919 --> 00:08:25,672
Почувствах вашите груби килими
под краката им?
80
00:08:26,340 --> 00:08:30,677
Не всеки иска да е болен
с мирис на рози.
81
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Къде е Елейн?
82
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Братята й липсват.
83
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
Тя е на пътуване по мой избор.
84
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
Добре защитени.
85
00:08:39,102 --> 00:08:42,189
Вече уведомих кралица Моргаза.
86
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
о
87
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
Твоята мрежа се разпада, майко.
88
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Всички го виждат.
89
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
Призовавам да се гласува в залата.
90
00:08:54,952 --> 00:08:59,665
За да затворите Преродения дракон,
както вече трябваше да направиш.
91
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
добре,
92
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
да видим къде са гласовете.
93
00:09:05,629 --> 00:09:09,007
предполагам
сега се справяте по-добре с това
94
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
отколкото последния път
ти излезе срещу мен в залата.
95
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
Къде е Моарейн Седай?
96
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Тя е била заточена.
97
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Сигурна съм, че още ти пише.
98
00:09:22,562 --> 00:09:28,151
Спомням си, когато беше новак,
умилява й се като влюбено кученце.
99
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
Това беше много отдавна.
100
00:09:30,946 --> 00:09:34,491
Хората не се променят.
101
00:09:34,574 --> 00:09:39,329
Майко, ти заблуди много,
но знам какъв си.
102
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
Речен боклук.
103
00:09:42,124 --> 00:09:46,295
Същото като деня, в който влезе в тази кула
като деветгодишно момиче,
104
00:09:46,378 --> 00:09:49,506
бос и мръсен.
105
00:09:53,260 --> 00:09:54,594
има ли нещо друго
106
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Денят на Амирлин е пълноценен.
107
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Не, майко.
108
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Благодаря ви за отделеното време.
109
00:10:21,163 --> 00:10:23,582
Готова ли си за чай, сестро?
110
00:10:23,665 --> 00:10:25,785
Тогава може би бихте могли
хапка от нещо сладко.
111
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
дали е...
112
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
- Горещо?
- Ммм.
113
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
О, просто е достатъчно горещо.
114
00:10:33,133 --> 00:10:36,053
Или може би малко вино
би било повече по ваш вкус?
115
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
Хм.
116
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
- Верин.
- Майка.
117
00:10:46,688 --> 00:10:49,941
Ъъъ, добре, ъъъ, числата са ясни.
118
00:10:50,650 --> 00:10:53,111
Черната Аджа работи в сърцата.
119
00:10:53,195 --> 00:10:56,698
Три сестри във всяко сърце, всяка с
един отделен контакт в друго сърце.
120
00:10:56,782 --> 00:11:00,118
Това запазва всяка една сестра
от възможността да ги разкриете всички.
121
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Лиандрин успя да свърже четири сърца.
122
00:11:02,954 --> 00:11:05,624
Това биха били 12 сестри.
123
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
Единадесет ни нападна онзи ден.
124
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
Така че все още има един тук. поне.
125
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
Трябва да знам дали е Елайда.
126
00:11:12,923 --> 00:11:15,425
Лиандрин си тръгна
и Елайда пристигна след дни.
127
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
Това е един лидер, който си отиде,
следващият поставен на място.
128
00:11:17,469 --> 00:11:19,947
Майко, няма нищо, което да искам повече
отколкото да открие истината,
129
00:11:19,971 --> 00:11:22,557
но не можем да сбъркаме подозрението
за сигурност.
130
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
Ако тя наруши трите клетви,
това е доказателство.
131
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Да, и ако тя не е Черната Аджа,
това е дълга игра.
132
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
Джоя и Амико.
133
00:11:28,939 --> 00:11:33,610
Ако Елайда разбере, че сестрите й
бяха държани в 13-ти депозитар...
134
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Тя може да отиде и да ги спаси.
135
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
Или ги накарайте да млъкнат.
136
00:11:38,824 --> 00:11:40,951
добре Поставете стръвта.
137
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
Хм.
138
00:11:42,119 --> 00:11:43,328
Направете го нежно.
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Донеси ми истината,
140
00:11:46,790 --> 00:11:48,875
за да мога да взема главата на Елайда.
141
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Знаеш ли, можеш просто да носиш
един от тези две реки чували.
142
00:12:05,809 --> 00:12:06,852
Още една идея.
143
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Можем да се качим на лодка.
144
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
Можем да отидем
до един от градовете на брега.
145
00:12:10,147 --> 00:12:13,066
Обичаш този магазин в Ебу Дар.
146
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Готови ли сте вече да тръгнете?
147
00:12:16,194 --> 00:12:18,572
Мислех, че имаш окото си
на това момче пекар.
148
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Аз го направих.
149
00:12:21,783 --> 00:12:25,787
Опитахте ли хляба?
150
00:12:35,922 --> 00:12:38,258
Подкрепления на Whitecloak
току що навлезе в планината.
151
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Искате ли Cauthons? По-добре да тръгваме сега.
152
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
Ммм
153
00:12:56,818 --> 00:12:58,498
Wetlanders не споделят любовници?
154
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Обикновено не.
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
Това е много да се иска от един човек.
156
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Може би твърде много.
157
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Горката Егвийн.
158
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
Знаеш ли, не е нужно да говориш с мен.
159
00:13:12,417 --> 00:13:16,505
На айилско хранене е учтиво
да говорите с хора от двете си страни.
160
00:13:17,297 --> 00:13:21,259
С изключение на тези от нас, които трябва да инструктират
вместо да споделяме храната, разбира се.
161
00:13:21,343 --> 00:13:23,053
Не е нужно и да ме инструктираш.
162
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
С дясната ръка.
163
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
Харесваш ли скуоша, Ранд ал'Тор?
164
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
да
165
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Отгледах тиквата, Ранд ал'Тор.
166
00:13:34,272 --> 00:13:35,106
наистина ли
167
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
Идеално е.
168
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
Мотай?
169
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
Вкусно е.
170
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Не с главата.
171
00:13:57,712 --> 00:13:59,552
Ще ти прегризе гърлото
по целия път надолу.
172
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
Вкусно.
173
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Моарейн Седай?
174
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Искате ли един?
175
00:14:12,727 --> 00:14:14,104
Приключих, благодаря.
176
00:14:15,188 --> 00:14:16,439
Не, ти оставаш. Остани.
177
00:14:28,743 --> 00:14:29,828
аз съм готов
178
00:14:31,079 --> 00:14:32,414
Тогава ме чуй, Егвийн.
179
00:14:32,497 --> 00:14:33,915
Трябва да слушате.
180
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
Помнете и правете каквото ви се каже.
181
00:14:36,167 --> 00:14:39,170
преди всичко,
не трябва да влизаш отново в Tel'aran'rhiod.
182
00:14:39,254 --> 00:14:41,631
Докато Мелайн или аз не кажем, че можете.
183
00:14:43,758 --> 00:14:44,758
Можете ли да приемете това?
184
00:14:46,428 --> 00:14:47,304
Мога да го приема.
185
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
добре
186
00:14:49,556 --> 00:14:51,016
Знай това.
187
00:14:51,099 --> 00:14:56,479
Всеки може да докосне Tel'aran'rhiod,
но много малко могат наистина да влязат в него.
188
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
Не е част от Единствената сила,
въпреки че Айез Седай вярват, че е така.
189
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
Не мога да канализирам,
все пак мечтая да ходя, както и баир.
190
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
Сега ще влезем в света на мечтите.
191
00:15:04,279 --> 00:15:06,364
Да направиш това означава да поемеш риск.
192
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
Смърт в света на сънищата
означава смърт и тук.
193
00:15:14,914 --> 00:15:16,249
аз съм готов
194
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
Легнете.
195
00:15:22,964 --> 00:15:26,426
Когато месинговият щифт падне,
ще го чуете и в Съня.
196
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
Ще ви върне
ако загубиш себе си.
197
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
затвори очи
198
00:15:50,492 --> 00:15:51,492
ние ли…
199
00:15:51,534 --> 00:15:54,120
да Това е Tel'aran'rhiod.
200
00:16:02,003 --> 00:16:03,004
Изглежда по същия начин.
201
00:16:03,088 --> 00:16:04,547
Не е същото.
202
00:16:04,631 --> 00:16:06,484
Тук има неща
което може да разбие сърцето ти.
203
00:16:06,508 --> 00:16:08,718
Това може да изяде сърцето ви.
204
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
Как стана това...
205
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
Страхувахте се
значи искахте броня.
206
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Неконтролирани мисли
са проблемни в света на сънищата.
207
00:16:18,436 --> 00:16:19,436
Контролирайте ги.
208
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
Когато заспивам, аз съм...
209
00:16:40,208 --> 00:16:42,168
Върнах се в развъдника във Фалме.
210
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Това е вашата собствена мечта.
Не Tel'aran'rhiod.
211
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
Не са ли всички мечти тук?
212
00:16:46,172 --> 00:16:47,048
не
213
00:16:47,132 --> 00:16:49,843
Понякога обикновени хора
препъват се от собствените си мечти
214
00:16:49,926 --> 00:16:51,246
в Tel'aran'rhiod за момент.
215
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
И влажните зони се чудят защо
толкова много хора умират в съня си.
216
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
Така че жената, която ме преследва...
217
00:17:02,981 --> 00:17:04,774
Тя може ли да влезе и в моите сънища?
218
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
Вие имате власт над собствените си мечти.
219
00:17:07,902 --> 00:17:11,823
Ако искаш да излезе,
просто повярвай, че е навън.
220
00:17:11,906 --> 00:17:16,703
Ако искаш да си някъде другаде,
просто вярвайте, че сте някъде другаде.
221
00:17:16,786 --> 00:17:18,246
Толкова е просто.
222
00:17:28,131 --> 00:17:29,507
Баир?
223
00:17:29,591 --> 00:17:30,717
Мелайн?
224
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
здравей не исках да...
225
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
Баир?
226
00:18:22,644 --> 00:18:24,437
Толкова се радвам, че си тук.
227
00:18:32,695 --> 00:18:34,572
Ти беше прав.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Тя е преследвана
от един от Shadowsouled.
229
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Щастлива си, че си жива, момиче.
230
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
Как си напуснал този храм
в съня?
231
00:18:41,412 --> 00:18:42,497
Е, аз…
232
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Вярвах, че мога.
233
00:18:44,082 --> 00:18:46,709
Тя е твърде нетърпелива.
Тя приема твърде много твърде бързо.
234
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
Кои са Shadowsouled?
235
00:18:53,758 --> 00:18:56,511
Жителите на влажните зони ги наричат Изоставените.
236
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Знам, че си на страната на Сюан
често в миналото, но...
237
00:19:10,149 --> 00:19:13,403
Бялата Аджа не застава на ничия страна...
238
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
... извън простия разум и логика.
239
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
Често логиката е била на страната на майката.
240
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
Ами ако не беше?
241
00:19:22,704 --> 00:19:26,749
Ами ако мога да ти покажа това
откакто тя за първи път седна на мястото,
242
00:19:27,250 --> 00:19:31,129
тя работи, за да унищожи тази кула
отвътре?
243
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
Истината ни води.
244
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
разбрах.
245
00:19:37,510 --> 00:19:41,222
Алвиарин Седай, благодаря ти.
246
00:19:48,980 --> 00:19:51,649
Аделас Седай.
247
00:19:51,733 --> 00:19:54,360
Мм-ммм. Хм.
248
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
да
249
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
здравей
250
00:19:59,490 --> 00:20:00,490
здравей
251
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
Рози.
252
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
мога ли да ти помогна
253
00:20:07,457 --> 00:20:09,083
къде отиваш
254
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
- Верин Седай каза...
- Далеч. Сега.
255
00:20:11,419 --> 00:20:15,256
Или ще съблека кожата ти с моята бреза,
Приема или не.
256
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
но...
257
00:20:21,971 --> 00:20:28,019
Не сме те виждали отвън
часовника на сестра ти след нараняването ти.
258
00:20:28,603 --> 00:20:29,687
как си
259
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Хвана ли е стръвта?
260
00:20:42,033 --> 00:20:43,785
благодаря
261
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
Може ли сестра ти
наистина ли прави това в нейното състояние?
262
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Сестра ми може всичко.
263
00:20:56,047 --> 00:21:00,093
Къде отиде сестра ти,
представяш ли си
264
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
- Не казвай.
- О
265
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
не казвай
266
00:21:10,186 --> 00:21:11,562
Кажете.
267
00:21:11,646 --> 00:21:16,192
Винаги има нещо
това интересува умния й ум.
268
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
Опитвам се да я намеря,
269
00:21:23,074 --> 00:21:26,077
но аз не знам
където тя продължава да се промъква.
270
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
Тя има нужда от мен.
271
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
тя
272
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
е,
273
00:21:34,752 --> 00:21:35,752
ъъъ...
274
00:21:36,295 --> 00:21:38,256
тринадесет…
275
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
- "Депотро"...
- Депозитар.
276
00:21:40,216 --> 00:21:41,801
да да
277
00:21:44,387 --> 00:21:48,182
И какво искаше да гледаме?
278
00:21:49,559 --> 00:21:53,646
Черна Аджа. Черна Аджа.
279
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
Мм-хмм.
280
00:22:04,365 --> 00:22:08,244
И така, Танчико се разпространява
три хълма в залива Танчико.
281
00:22:09,454 --> 00:22:11,706
Повечето от богатите живеят на върха на хълмовете.
282
00:22:11,789 --> 00:22:13,458
О, да. Това е очарователно.
283
00:22:13,541 --> 00:22:16,169
Но няма голяма стабилност
към богатството в Танчико,
284
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
- така че кражбата е по-често срещана. и...
- Достатъчно.
285
00:22:19,505 --> 00:22:21,340
Нищо от това няма да ни помогне
намери Черната Аджа.
286
00:22:21,424 --> 00:22:23,176
Лиандрин ще изисква определени неща,
287
00:22:23,259 --> 00:22:24,987
- без значение в кой град пътува.
- да
288
00:22:25,011 --> 00:22:28,389
Обзалагам се на вашата представа за пътуване
носи се на златен стол,
289
00:22:28,473 --> 00:22:29,557
с подредени деца
290
00:22:29,640 --> 00:22:31,893
- да хвърлят цветя в краката ви.
- Какъв е планът ти тогава?
291
00:22:31,976 --> 00:22:32,977
Хм?
292
00:22:33,061 --> 00:22:35,622
Напийте се до ступор
и попитайте за упътване до Черната Аджа
293
00:22:35,646 --> 00:22:37,046
- на стария език?
- Спрете.
294
00:22:37,106 --> 00:22:39,067
Спрете и двамата.
295
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Откриваме семейството на Лиандрин.
296
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
Знаем името й, може би тя...
може би има роднини в града.
297
00:22:44,739 --> 00:22:46,979
Дори не знаем
ако Guirale дори е истинското й фамилно име.
298
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
О, това е всичко. това е.
299
00:22:51,537 --> 00:22:54,290
Не повече. правилно,
ние сме тук от две седмици.
300
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
Качвам се на палубата.
301
00:22:55,792 --> 00:22:56,918
Не, Мат! не можем.
302
00:22:57,668 --> 00:22:59,337
Трябва да останем в тази стая.
303
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
Това беше единственото нещо
обещахме на Ветроходката
304
00:23:01,798 --> 00:23:03,192
в замяна на преминаване към Танчико.
305
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
Това е само защото тя не искаше
Нинив да се хвърли зад борда.
306
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Това вариант ли е?
307
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Оставаме тук долу.
308
00:23:10,556 --> 00:23:12,642
Сделки с морския народ
не са за счупване.
309
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
Каквото кажете, Ваше Височество.
310
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
не
311
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
Това не може да е правилно.
312
00:23:22,318 --> 00:23:24,278
Плаваме покрай Windbiter's Finger.
313
00:23:24,362 --> 00:23:26,948
о Още един урок по география.
Това е брилянтно.
314
00:23:27,031 --> 00:23:29,242
Пътуваме само от 14 дни.
315
00:23:29,909 --> 00:23:33,412
Знам, че рейкърите на Sea Folk са бързи,
но пътуването дотук е невъзможно.
316
00:23:33,496 --> 00:23:35,474
- Може би съм го видял погрешно. може би...
- Точно така. точно така
317
00:23:35,498 --> 00:23:37,476
И така, нека се качим на палубата
и ще го разберем.
318
00:23:37,500 --> 00:23:38,894
- Страхотна идея, принцесо.
- не
319
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Мат, обещахме
Ветроходката бихме останали...
320
00:23:41,003 --> 00:23:42,171
Мат!
321
00:23:46,008 --> 00:23:47,760
Просто ми помогнете да се кача по стълбите, моля.
322
00:24:10,908 --> 00:24:11,908
Не. Не!
323
00:24:21,586 --> 00:24:24,839
- Имахме сделка, Айез Седай.
- Ветроходка, извинявам се, моя...
324
00:24:25,798 --> 00:24:27,592
Вие сте от планините.
325
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Поставяш краката си твърде здраво,
сякаш си вкоренен на място.
326
00:24:31,220 --> 00:24:33,014
отпуснете се
327
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Направете краката си меки.
328
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
Оставете лодката да се движи, докато вие стоите неподвижни.
329
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
по-добре?
330
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Малко, да.
331
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
Може ли да останем тук горе?
332
00:24:46,986 --> 00:24:48,362
Не мога да се върна в тази стая.
333
00:24:53,367 --> 00:24:54,847
Можете да останете на палубата, ако желаете.
334
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
Моряк!
335
00:24:59,248 --> 00:25:00,249
Има взрив.
336
00:25:12,637 --> 00:25:13,679
Майка.
337
00:25:13,763 --> 00:25:14,763
Ой, мин.
338
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
Мин. това ти ли си
339
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Кръв и пепел.
340
00:25:20,811 --> 00:25:23,081
- Не трябва ли да стоиш в стаята си?
- Не ми пукаше.
341
00:25:23,105 --> 00:25:24,815
Не можех да се хвърлям. Просто ми кажи това.
342
00:25:24,899 --> 00:25:26,001
Имате ли стая тук?
343
00:25:26,025 --> 00:25:27,693
Мога ли да остана при теб вместо тях?
344
00:25:28,945 --> 00:25:30,529
- Не, не, не.
- да!
345
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
Всичко е наред. Всичко е наред.
346
00:25:35,701 --> 00:25:38,120
Подкрепленията
трябва да е тук утре.
347
00:25:39,038 --> 00:25:42,083
И готов за марш
на Две реки на следващия ден.
348
00:25:43,960 --> 00:25:45,836
- Той идва.
- Всичко е наред.
349
00:25:45,920 --> 00:25:49,632
Бих искал да стигна до истината
за местонахождението на Перин Айбара.
350
00:25:49,715 --> 00:25:51,550
Ако ми позволиш.
351
00:25:53,761 --> 00:25:54,887
не
352
00:26:13,781 --> 00:26:14,865
Жаден?
353
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
не се притеснявай Никой няма да пострада.
354
00:26:26,877 --> 00:26:29,797
Искам да ми кажеш
какво знаете за Перин Айбара.
355
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
Казват, че се е върнал у дома.
356
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
Обещавам, сър.
357
00:26:36,971 --> 00:26:38,306
Не сме го виждали.
358
00:26:38,389 --> 00:26:39,932
Дори не го помня.
359
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
Е, знам къде би отишъл.
360
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Ако се върна.
361
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
къде?
362
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
защо направи това
363
00:27:09,670 --> 00:27:11,130
не!
364
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
вещица.
365
00:27:22,391 --> 00:27:24,018
Един от вас е вещица!
366
00:27:24,101 --> 00:27:25,728
Бях аз.
367
00:27:28,314 --> 00:27:31,067
Не, не, не трябва да правиш това.
Изслушай ме, моля те.
368
00:27:31,150 --> 00:27:33,110
Навън.
369
00:27:33,194 --> 00:27:36,030
Моля те недей! Моля те недей!
370
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
Не, моля те, недей. Спри!
371
00:27:38,866 --> 00:27:40,493
Пусни я!
372
00:27:41,577 --> 00:27:43,120
Този е готов за вашите въпроси.
373
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
Ммм
374
00:28:23,661 --> 00:28:25,579
Нати и момичетата са в лагера.
375
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Бейн, Чиад и аз ще се промъкнем.
376
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
И аз.
377
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
Ами не. още не
378
00:28:34,588 --> 00:28:36,173
И аз.
379
00:28:38,342 --> 00:28:39,611
И нея.
380
00:28:42,138 --> 00:28:44,473
Лоиал ще остане тук и ще подготви конете.
381
00:28:44,557 --> 00:28:49,019
Казаха ми
стелтът не е най-силната ми страна.
382
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Тази вечер луната е пълна.
383
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
Небето е безоблачно.
384
00:28:55,192 --> 00:28:56,735
Ще създам прикритие.
385
00:28:56,819 --> 00:28:58,612
Не. Ще останеш тук.
386
00:28:59,447 --> 00:29:01,991
Да лекува момичетата, ако имат нужда.
Това казахме.
387
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
Ще създам прикритие.
388
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
Там горе са проклетите Бели наметала.
389
00:29:07,371 --> 00:29:10,332
Знаете ли какво ще направят
ако дори подушат намек за ченълинг?
390
00:29:12,460 --> 00:29:13,627
Ще създам прикритие.
391
00:29:17,047 --> 00:29:18,047
Добре.
392
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Казах не, Алана.
393
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Ти не вземаш решения вместо мен.
394
00:29:30,019 --> 00:29:31,353
Ние вземаме решения заедно.
395
00:29:31,437 --> 00:29:32,771
Поне ние преди.
396
00:29:32,855 --> 00:29:35,274
Напоследък не се чувствам като „ние“.
397
00:29:35,357 --> 00:29:37,276
наистина ли
Ще ми кажеш ли това?
398
00:29:37,359 --> 00:29:39,445
Човекът, който те последва
до ряпа планина
399
00:29:39,528 --> 00:29:41,131
когато дори няма да ми кажеш
защо сме тук?
400
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
Ние сме тук, защото вие не сте достатъчни!
401
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Последната битка идва.
402
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
Заклех се, когато взех този пръстен,
403
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
че ще съм готов да го спечеля.
404
00:29:59,840 --> 00:30:03,928
И знаете ли какво разбрах
когато Черната Аджа атакува?
405
00:30:04,011 --> 00:30:05,137
Те са готови.
406
00:30:06,472 --> 00:30:07,932
А ние не сме.
407
00:30:08,015 --> 00:30:11,810
Ние не печелим битки
с политика и пророчества.
408
00:30:11,894 --> 00:30:14,396
Ние печелим битки с армии.
409
00:30:14,480 --> 00:30:17,525
И ако никой друг
ще построи такъв, тогава ще го направя.
410
00:30:19,610 --> 00:30:21,862
Армия от фермери?
411
00:30:21,946 --> 00:30:23,239
Прероденият дракон.
412
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Нинив ал'Меара. Егвийн ал Вере.
413
00:30:27,117 --> 00:30:29,620
Двамата най-силни каналджии
някога сме виждали.
414
00:30:31,163 --> 00:30:32,748
Хорнблауър.
415
00:30:32,831 --> 00:30:35,209
Всички идват от това място.
416
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Кръвта на Manetheren тече тук.
417
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
Кръвта на воините.
418
00:30:42,299 --> 00:30:48,722
Не ми пука за Амирлинс
или Дракони или кървавата последна битка.
419
00:30:51,600 --> 00:30:54,603
Единственото нещо, за което някога съм се интересувал...
420
00:30:56,063 --> 00:30:57,273
Е Ихвон.
421
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
И ти.
422
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
За това се боря.
423
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
Така че, ако искате да захвърлите живота си
както си изхвърлил този на Ихвон, направи го.
424
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
Но няма да стоя тук и да гледам отново.
425
00:31:16,458 --> 00:31:19,336
Отивам да направя нещо важно.
426
00:31:19,837 --> 00:31:22,923
Нещо, което трябваше да направим
на първо място.
427
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
Отивам да намеря Лиандрин.
428
00:31:31,473 --> 00:31:32,558
И ще я убия.
429
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
Максим.
430
00:31:39,607 --> 00:31:40,899
ела с мен
431
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
там.
432
00:31:55,748 --> 00:31:57,958
Изключих връзката.
433
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
срамувам се от това
Самият аз никога не съм познавал Малкиър.
434
00:32:26,195 --> 00:32:28,697
Какъв крал
не може да си спомни собствения си народ?
435
00:32:28,781 --> 00:32:29,990
Неговото собствено кралство?
436
00:32:32,159 --> 00:32:33,744
Ал'Лан Мандрагоран,
437
00:32:34,953 --> 00:32:36,914
ти беше просто бебе, когато падна.
438
00:32:41,418 --> 00:32:45,589
Граничните земи бяха непримиримо място,
439
00:32:45,673 --> 00:32:47,966
дори преди да бъде превзет от Погибелта.
440
00:32:49,968 --> 00:32:51,887
Но в тази твърдост,
441
00:32:52,513 --> 00:32:55,641
нашият народ е създал такава красота...
442
00:32:57,726 --> 00:32:59,061
Фестивали.
443
00:32:59,978 --> 00:33:01,355
Поезия.
444
00:33:01,438 --> 00:33:02,690
танци.
445
00:33:04,692 --> 00:33:07,778
Тези дълги нощи след танците.
446
00:33:14,660 --> 00:33:15,994
Какво ти липсва най-много?
447
00:33:19,790 --> 00:33:20,958
смях.
448
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
тръгваш ли
449
00:33:47,901 --> 00:33:50,070
Не сме имали
момент сам от Руидейн.
450
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
ъъ
451
00:33:55,367 --> 00:33:57,745
Мъдрите искат да спя с тях.
452
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
Да продължим да работим заедно.
453
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
о
454
00:34:04,710 --> 00:34:05,794
Мога да остана.
455
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Не, не, не. върви
456
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
сигурен ли си
457
00:34:11,925 --> 00:34:12,926
Ммм
458
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
Видях го, Иън. Видях го.
459
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Няма да съм в Последната битка.
460
00:35:39,847 --> 00:35:43,767
И всичко, което сме направили
и всичко, което сме загубили...
461
00:35:43,851 --> 00:35:48,021
…всичко е за нищо
защото аз няма да съм там.
462
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
Как може да си толкова сигурен?
463
00:35:55,571 --> 00:35:59,950
Защото във всяко бъдеще
където живеех, Ранд умира.
464
00:36:00,909 --> 00:36:02,995
И единственият начин, по който живее...
465
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Е, ако не го направя.
466
00:36:20,178 --> 00:36:21,263
ела тук
467
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
окей
468
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
кажи нещо
469
00:36:37,404 --> 00:36:38,780
Ще умреш ли тази вечер?
470
00:36:41,241 --> 00:36:42,075
какво?
471
00:36:42,159 --> 00:36:45,829
Видяхте ли го в пръстените?
Че трябва да умреш тази вечер?
472
00:36:45,913 --> 00:36:48,373
не, не
473
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
добре
474
00:36:51,919 --> 00:36:53,128
Е, тогава имате тази вечер.
475
00:36:55,505 --> 00:36:56,965
Да седнеш със стария си приятел
476
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
и пийни едно питие.
477
00:37:00,177 --> 00:37:01,970
О, Иън.
478
00:37:02,054 --> 00:37:05,098
Опитахте ли... Опитахте ли...
479
00:37:07,643 --> 00:37:10,771
…този Aiel Oosquai?
480
00:37:11,521 --> 00:37:13,065
нямам.
481
00:37:13,148 --> 00:37:17,069
Е, вие сте за удоволствие.
482
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
друг.
483
00:38:02,739 --> 00:38:04,783
- Чуваш ли това?
- Какво?
484
00:38:05,450 --> 00:38:07,411
нищо
485
00:38:07,494 --> 00:38:10,956
нищо Без повръщане,
и радостното отсъствие на лекции
486
00:38:11,039 --> 00:38:15,043
върху политиката и културата
и известните хълмове на Танчико.
487
00:38:15,127 --> 00:38:17,713
Така че мога само да предполагам
че ме следваш
488
00:38:17,796 --> 00:38:20,173
защото си обсебен от мен.
489
00:38:20,257 --> 00:38:21,800
прав ли съм
490
00:38:21,883 --> 00:38:23,677
Защото Амирлин е обсебен от мен?
491
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Никой не е обсебен от теб.
492
00:38:25,262 --> 00:38:28,473
Е, искам да кажа, казваш това,
и все пак ето ви.
493
00:38:31,143 --> 00:38:33,770
- О? Вижте тук. какво е това
- О Мат.
494
00:38:33,854 --> 00:38:35,790
- Тя е артистка, тя е артистка...
- Мат. Не, не, не.
495
00:38:35,814 --> 00:38:37,125
- …Крият се.
- Не, Мат. Чакай, чакай.
496
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Мин, Мин, Мин.
497
00:38:40,193 --> 00:38:41,633
Мин, какво е това?
498
00:38:43,989 --> 00:38:45,282
какво е това
499
00:38:45,365 --> 00:38:47,826
Моите видения.
500
00:38:50,620 --> 00:38:52,700
Опитвах се да си спомня подробностите
за да мога…
501
00:38:54,166 --> 00:38:55,167
Спрете го.
502
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
вярно
503
00:38:59,171 --> 00:39:02,591
вярно Е, това е късмет за нас
504
00:39:02,674 --> 00:39:05,677
че твоите видения наистина не се сбъдват,
правят ли?
505
00:39:08,055 --> 00:39:11,224
Мин, не съм убил Ранд, нали?
506
00:39:11,308 --> 00:39:13,643
И няма да се самоубия.
507
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
Е, вероятно не.
508
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Освен ако не трябва да се върна в тази кабина.
509
00:39:21,318 --> 00:39:22,944
моля
510
00:39:24,362 --> 00:39:25,781
Тук не е много по-добре.
511
00:39:27,032 --> 00:39:28,742
Споделям стена с вас тримата.
512
00:39:28,825 --> 00:39:32,120
Най-добре вярвайте, че тези стени са тънки.
513
00:39:56,103 --> 00:39:57,562
- Нинив, виж.
- Хм?
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
- Събуди се. Вижте. Вижте какво прави тя.
- Ммм.
515
00:40:22,921 --> 00:40:26,258
Ето защо Айез Седай
не им е позволено да са на палубата
516
00:40:26,341 --> 00:40:28,093
когато пътуват с Sea Folk.
517
00:40:30,929 --> 00:40:33,390
В Тауър казват вашите каналджии
са толкова слаби в Силата
518
00:40:33,473 --> 00:40:35,058
те никога не могат да станат пълни сестри.
519
00:40:36,017 --> 00:40:39,271
Най-добре е да продължите да вярвате в това
когато слезете.
520
00:40:39,354 --> 00:40:41,064
Защо бихте избягвали да учите в Кулата?
521
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
Има много начини да бъдеш ченълър.
522
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Много начини да бъдеш жена.
523
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Не можете да докоснете Източника.
524
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
Аз мога.
525
00:41:07,007 --> 00:41:08,008
Понякога.
526
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
- Но не мога да го контролирам.
- Разбира се, че не можеш.
527
00:41:12,429 --> 00:41:16,141
Канализирането е като морето.
Не може да се контролира.
528
00:41:16,725 --> 00:41:20,228
Тече, независимо дали го искате или не.
529
00:41:24,191 --> 00:41:26,071
Вие ли сте този, който не го прави
искате да се откажете от контрола?
530
00:41:29,112 --> 00:41:32,365
Виждам го дори в краката ти.
531
00:41:33,491 --> 00:41:36,161
Един от вас се бори да задържи мястото, където стоите,
532
00:41:36,244 --> 00:41:39,998
докато човек иска морето да я вземе
извън пътя, който е избран.
533
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
И един от вас има морска болест, а другият не.
534
00:41:47,130 --> 00:41:50,175
Трябва да ми обещаеш
няма да кажеш на своята Кула
535
00:41:50,258 --> 00:41:51,760
относно нашите Windfinders.
536
00:41:51,843 --> 00:41:52,886
обещавам
537
00:41:52,969 --> 00:41:54,012
Ние няма да го направим.
538
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
добре
539
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Сега отивай да опаковаш вещите си.
Скоро ще сме в Танчико.
540
00:42:12,447 --> 00:42:13,490
къде беше
541
00:42:13,573 --> 00:42:15,200
Мислехме, че си паднал зад борда.
542
00:42:15,784 --> 00:42:18,411
Ъъъ, блъснах се в приятел.
543
00:42:19,037 --> 00:42:20,080
Това е Мин.
544
00:42:20,163 --> 00:42:22,832
Мин, това са Нинив и Елейн.
545
00:42:22,916 --> 00:42:25,627
Ти беше в Бялата кула. Слуга.
546
00:42:25,710 --> 00:42:28,088
- да
- Всъщност тя е шпионин на Амирлин.
547
00:42:28,171 --> 00:42:30,215
Не е много добър, ако всички знаят.
548
00:42:31,049 --> 00:42:33,343
Фал Дара. Барът.
549
00:42:34,261 --> 00:42:36,179
Ти си гледачът, който каза на Ранд
той беше Драконът.
550
00:42:36,263 --> 00:42:38,431
Искам да кажа, тя също ми каза, че аз убивам Ранд,
551
00:42:38,515 --> 00:42:41,559
така че предполагам по някакъв начин
не си добър в нито една от задачите си.
552
00:42:42,102 --> 00:42:43,353
земя ахой!
553
00:42:44,020 --> 00:42:45,188
окей да вървим
554
00:42:45,272 --> 00:42:46,752
Все едно мислиш, че идваш с нас.
555
00:42:46,815 --> 00:42:49,776
Бил съм в Танчико.
Може ли някой от вас да каже същото?
556
00:42:50,527 --> 00:42:52,737
Освен това искам да ти помогна.
557
00:42:53,905 --> 00:42:54,739
Аз го правя.
558
00:42:54,823 --> 00:42:56,866
Знам, че търсиш Черната Аджа,
559
00:42:58,743 --> 00:43:01,343
и случайно имам някои лични
опит с Liandrin Sedai.
560
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Не всички ние.
561
00:43:13,008 --> 00:43:14,134
Можем ли да й вярваме, Мат?
562
00:43:19,806 --> 00:43:20,807
да
563
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
- Мръдни!
- Хайде де. Това е.
564
00:43:44,289 --> 00:43:46,708
Не говорете високо.
Особено ти, принцесо.
565
00:43:47,375 --> 00:43:49,002
И не хвърляйте парите си наоколо.
566
00:43:50,670 --> 00:43:53,131
И никакъв зрителен контакт с никого.
567
00:43:56,676 --> 00:43:58,386
Ти също, Мат.
568
00:43:58,470 --> 00:44:00,972
не се шегувам
когато казвам, че това място е опасно.
569
00:44:07,812 --> 00:44:09,814
Добре. Ще се държа по най-добрия начин.
570
00:44:10,398 --> 00:44:11,441
хайде
571
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
Върнаха се.
572
00:44:32,253 --> 00:44:33,671
Не те.
573
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Изненадани ли сте да ме видите, сестри?
574
00:44:37,509 --> 00:44:39,344
Елайда Седай.
575
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
Говорете сега.
576
00:44:43,264 --> 00:44:47,268
И ми кажи името на всяка сестра
на Черната Аджа.
577
00:44:48,728 --> 00:44:54,442
Никога няма да изневерим на клетвите си
или нашите сестри!
578
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
Колкото и пъти да питаш.
579
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
вярвам ти
580
00:45:07,789 --> 00:45:09,374
Кажи ми имената им.
581
00:45:11,042 --> 00:45:12,335
Познавам само един друг.
582
00:45:14,170 --> 00:45:15,463
Нейното име.
583
00:45:16,464 --> 00:45:19,717
Казах на Амирлин
Бих преговарял, ако мога...
584
00:45:20,885 --> 00:45:23,304
Аз не съм като Сиуан Санче.
585
00:45:23,388 --> 00:45:27,809
Това не са преговори.
586
00:45:27,892 --> 00:45:31,896
Няма да напуснете тази клетка жив.
587
00:45:35,233 --> 00:45:37,402
Всичко, което ще почувствате, е болка
588
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
докато не ми кажеш името й.
589
00:45:40,613 --> 00:45:43,616
Тя се казва...
590
00:46:03,303 --> 00:46:07,098
Някой изпрати Сив човек
за да накара Джоя и Амико да млъкнат.
591
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
Все още трябва да има член
на Черната Аджа в Кулата.
592
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Вие.
593
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
Ти ме доведе тук.
594
00:46:33,124 --> 00:46:34,959
Може би съм те преценил погрешно, сестро.
595
00:47:15,625 --> 00:47:17,835
Добре. добре Хайде, приятелю.
596
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
По този начин.
597
00:47:44,404 --> 00:47:46,030
Тази мъгла.
598
00:47:48,575 --> 00:47:49,867
Какво има, сър?
599
00:47:51,744 --> 00:47:53,788
Последната вещица беше просто играчка.
600
00:47:59,544 --> 00:48:03,381
Искате да научите как да хванете жена
с истинска власт, Чайлд Байар?
601
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
- Перин.
- Вижте. Нямаме много време.
602
00:48:24,193 --> 00:48:26,946
Бъдете тихи и слушайте нашите инструкции.
Ще те измъкнем от тук.
603
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
Перин, какво се е случило с очите ти?
604
00:48:36,456 --> 00:48:37,749
Мат с теб ли е?
605
00:48:38,583 --> 00:48:40,501
Не, но той е в безопасност.
606
00:48:44,255 --> 00:48:45,608
Не, не, не, не, не, не, не.
607
00:48:45,632 --> 00:48:48,384
Всичко е наред. Те са приятели.
608
00:48:48,468 --> 00:48:50,845
хайде бързо тук добре е
609
00:48:54,015 --> 00:48:55,895
- Къде е майка ти?
- Така я взеха.
610
00:48:55,975 --> 00:48:58,375
окей Върви с тях. Те ще ви пазят в безопасност.
Ще доведа майка ти.
611
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
трябва да тръгваме
612
00:49:40,603 --> 00:49:42,188
Сега.
613
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
Максим?
614
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Огън!
615
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
Две реки.
616
00:50:26,357 --> 00:50:27,608
ти дойде
617
00:50:30,153 --> 00:50:31,279
Ти направи това.
618
00:50:32,822 --> 00:50:34,949
- Мислех, че си добър човек.
- Бях!
619
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
Преди теб.
620
00:51:02,685 --> 00:51:05,396
Faile!
621
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
не!
622
00:51:23,831 --> 00:51:25,917
Сега трябва да се изправиш. хайде
623
00:51:30,797 --> 00:51:32,733
Тя е моя.
624
00:51:32,757 --> 00:51:34,383
Хайде, момче. Преместете го. Сега!
625
00:52:12,296 --> 00:52:13,339
как ме намери
626
00:52:14,507 --> 00:52:16,801
Включихте отново връзката
преди пет стрели.
627
00:52:22,348 --> 00:52:24,725
Имам те. Сега те имам.
628
00:52:44,412 --> 00:52:46,012
Мислех, че може да те намеря тук.
629
00:52:48,583 --> 00:52:49,834
Никога не си бил тук.
630
00:52:51,210 --> 00:52:52,211
Вие имате.
631
00:52:54,171 --> 00:52:55,715
Виждам, че идваш често тук.
632
00:53:02,054 --> 00:53:05,892
На това място някога си мислех
че нямах контрол над живота си.
633
00:53:06,475 --> 00:53:11,022
Че изборите на други хора, моделът,
има много повече контрол от мен.
634
00:53:13,232 --> 00:53:15,067
Шарката е изтъкана, Ранд.
635
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Кой мислите, че го тъче, ако не ние?
636
00:53:22,742 --> 00:53:25,411
Видях те, в Rhuidean.
637
00:53:25,494 --> 00:53:29,415
Преди да освободиш Тъмния.
Преди да си положил клетвата си.
638
00:53:31,334 --> 00:53:33,002
Вече не съм този човек.
639
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
Вие сте.
640
00:53:38,341 --> 00:53:40,635
И аз виждам тази жена в теб.
641
00:53:40,718 --> 00:53:43,387
Видях я, когато те срещнах за първи път
обратно в Cairhien.
642
00:53:45,598 --> 00:53:47,475
Това ли искаш да бъда?
643
00:53:47,558 --> 00:53:50,937
- Някой послушен кръчмар?
- Не беше послушен.
644
00:53:51,020 --> 00:53:53,064
Ти беше устремен и смел.
645
00:53:53,814 --> 00:53:55,494
Ти искаше светът да бъде по-добро място.
646
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
Ти искаше хората
имат повече, отколкото са имали.
647
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
Все още искам това.
648
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
И още.
649
00:54:15,544 --> 00:54:17,964
Искам те, Ранд.
650
00:54:20,383 --> 00:54:21,384
аз те обичам
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,846
Тъмните части и светлите.
652
00:54:28,307 --> 00:54:31,894
Влюбих се в това парче от теб
който иска да спаси света.
653
00:54:33,229 --> 00:54:36,691
И винаги съм харесвал парчето
който знае, че трябва да го счупиш.
654
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Мъдрият каза, че искаш да ме видиш.
655
00:55:09,682 --> 00:55:11,559
Те ви учат на съня?
656
00:55:13,269 --> 00:55:15,938
- Имат.
- И можете ли да направите това?
657
00:55:16,897 --> 00:55:19,483
Можеш ли да пътуваш с мен в съня
да се срещна с някого?
658
00:55:21,110 --> 00:55:24,280
Аз… не знам.
Може би ще мога.
659
00:55:28,034 --> 00:55:30,077
Има съобщение, което трябва да предам.
660
00:55:33,706 --> 00:55:38,627
Това е… Опасно е
в Тел'аран'риод. какво?
661
00:55:38,711 --> 00:55:39,771
Смешно е, не мислите ли?
662
00:55:39,795 --> 00:55:41,589
Предупреждаваш ме
за опасностите от сънищата.
663
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
Спомням си преди години
когато направих същото с теб.
664
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
Това ли е нещо, което видяхте в Rhuidean?
665
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
да
666
00:56:07,364 --> 00:56:10,367
- И струва ли си риска?
- О, да. да
667
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
Добре тогава.
668
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
ще опитам
669
00:56:34,642 --> 00:56:35,976
готов ли си
670
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
да
671
00:57:01,460 --> 00:57:03,295
Това е Tel'aran'rhiod?
672
00:57:04,088 --> 00:57:05,381
Това е вашата мечта.
673
00:57:06,465 --> 00:57:08,926
Тук е по-безопасно според мен.
674
00:57:10,177 --> 00:57:12,972
Ще се опитам да те заведа
направо към нейната мечта от тук.
675
00:57:17,476 --> 00:57:18,602
Запомнете...
676
00:57:19,728 --> 00:57:21,605
Звънът на месинговата игла ще ви събуди.
677
00:57:33,409 --> 00:57:34,410
Моарейн?
678
00:57:44,587 --> 00:57:46,922
Дойдох при теб по този начин
защото нямам време.
679
00:57:47,798 --> 00:57:48,798
къде си
680
00:57:50,009 --> 00:57:52,469
- Минах през Пръстените на Руидеан.
- Рудиан?
681
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
Вие сте в пустошта на Aiel?
682
00:57:55,806 --> 00:57:58,184
Виждал съм хиляди хиляди фючърси.
683
00:57:59,226 --> 00:58:01,103
И знам, че две неща са верни.
684
00:58:06,358 --> 00:58:09,320
Ако Бялата кула не коленичи
на Ранд ал'Тор...
685
00:58:12,156 --> 00:58:13,449
Той ще загуби последната битка.
686
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
И това е... това е всичко.
687
00:58:20,247 --> 00:58:22,875
Не, не, не. Не можете да правите това.
688
00:58:22,958 --> 00:58:24,210
Не за мен.
689
00:58:25,419 --> 00:58:28,589
какво щеше да направиш,
в Cairhien, знаейки това, което знаех аз?
690
00:58:28,672 --> 00:58:30,466
Какво бихте направили?
691
00:58:32,551 --> 00:58:33,552
същото.
692
00:58:35,054 --> 00:58:36,430
Може би по-лошо.
693
00:58:36,513 --> 00:58:37,806
Тогава защо ме наказваш?
694
00:58:38,766 --> 00:58:40,434
Мислиш ли, че не се наказвам?
695
00:58:40,517 --> 00:58:41,977
Всеки от нас имаше работа.
696
00:58:42,061 --> 00:58:44,438
Моята беше да намеря Преродения дракон.
697
00:58:44,521 --> 00:58:46,732
Ваше беше да подготвите Кулата да последва.
698
00:58:55,741 --> 00:58:57,660
Не можете да си позволите да се провалите отново.
699
00:59:01,622 --> 00:59:02,665
Трябваше да си ти.
700
00:59:04,375 --> 00:59:05,855
Трябваше да си ти в Кулата.
701
00:59:06,585 --> 00:59:10,339
Ти си силен, умен, безмилостен.
Няма да се изгубите от Seat.
702
00:59:20,891 --> 00:59:22,476
Твърде лесно си създавам врагове.
703
00:59:28,857 --> 00:59:31,151
Никога нямаше да спечеля Seat
на първо място.
704
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
пожелавам...
705
00:59:47,042 --> 00:59:50,004
Иска ми се никога да не си тръгваме
в кабинета на Гитара този ден.
706
00:59:51,672 --> 00:59:54,925
какво? Току-що откраднаха няколко коня
707
00:59:55,968 --> 00:59:58,554
и препусна в галоп към Тиър
за живот на реката?
708
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
да
709
01:00:12,735 --> 01:00:15,279
Не, счупихме каквото имахме, Сиуан.
710
01:00:23,329 --> 01:00:25,247
Не може да се поправи. Не и в този живот.
711
01:00:26,999 --> 01:00:30,127
Тогава ще те намеря в следващия живот.
712
01:00:31,253 --> 01:00:33,505
Отново и отново, докато не го оправим.
713
01:00:38,093 --> 01:00:39,887
И аз ще те чакам.
714
01:00:42,056 --> 01:00:43,140
Всеки път.
715
01:00:48,062 --> 01:00:49,229
Всеки път.
716
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
аз те обичам
717
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Нинив?
718
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
Нинив, тук ли си?
719
01:01:32,272 --> 01:01:33,482
чуваш ли ме
720
01:01:38,404 --> 01:01:41,448
Сега слушай. какво чуваш
721
01:01:41,532 --> 01:01:44,243
- Вятърът.
- И какво друго?
722
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
… остани тук.
723
01:02:26,994 --> 01:02:29,288
слушай
724
01:02:29,371 --> 01:02:32,499
никога не спиш на пода
някога отново.
725
01:02:40,924 --> 01:02:42,134
аз се гордея с теб
726
01:02:46,597 --> 01:02:49,308
Ъх, прекрасно е, нали?
727
01:02:49,391 --> 01:02:52,519
да Знаеш ли, Перин направи това.
728
01:02:54,771 --> 01:02:56,732
Това е правилната работа на Two Rivers.
729
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
Хопър, стой долу.