1
00:00:01,802 --> 00:00:12,046
[MUZICA SUSPENSĂ]

2
00:00:12,046 --> 00:00:22,056
[MUZICA SUSPENSĂ]

3
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
(FATA)
DESPRE CE VORBIȚI?
MAMA ÎL IUBESC.

4
00:00:56,724 --> 00:00:59,260
DE CE NU POȚI VEDE
CE AVEM?

5
00:00:59,293 --> 00:01:01,129
Bineînțeles că știu
CE ESTE IUBIREA.

6
00:01:01,162 --> 00:01:03,131
Deci, UNDE E AMY?

7
00:01:03,164 --> 00:01:04,398
Călătoresc SINGUR.

8
00:01:12,840 --> 00:01:15,609
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
MICHAEL.

10
00:01:23,584 --> 00:01:27,255
ȚI-AȚI ÎNTREBAT vreodată CUM
DIFERITĂ AR FI VIAȚA TA?

11
00:01:27,288 --> 00:01:31,292
DACĂ ȚI POTEȚI VENI ÎNAPOI
ȘI SCHIMBĂ O GREȘELĂ.

12
00:01:36,730 --> 00:01:41,435
DAR Bănuiesc, NIște greșeli
NICIODATĂ NU ÎNCEȚI SĂ PLATIȚI.

13
00:01:44,938 --> 00:01:46,039
[Păcătura de zgomot]

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,209
(PROFESOR DE COLEGIE)
Știu că ești aici să înveți

15
00:01:48,242 --> 00:01:51,612
CEVA TEHNIC, DAR PENTRU MINE,
TOTUL ESTE DESPRE ACEL MOMENT.

16
00:01:51,645 --> 00:01:54,215
HEI! HEI!
AI PIAT ACESTA.

17
00:01:54,248 --> 00:01:55,549
O, MULȚUMESC.

18
00:01:59,320 --> 00:02:00,554
MICHAEL.

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,656
AMY.

20
00:02:02,690 --> 00:02:03,724
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

21
00:02:03,757 --> 00:02:05,293
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

22
00:02:05,326 --> 00:02:06,527
MULTUMESC PENTRU GEANTA MEA.

23
00:02:06,560 --> 00:02:07,127
SIGUR.

24
00:02:08,196 --> 00:02:11,865
MĂ VREI
SA MERCI CU TINE?

25
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
ASA NU SĂ CĂRĂ
GANA TĂ DIN NOU?

26
00:02:13,767 --> 00:02:16,504
[Râsete]

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,037
SIGUR.

28
00:02:17,838 --> 00:02:18,906
(MICHAEL)
OK.

29
00:02:20,073 --> 00:02:21,409
(AMY) A FOST ASTA DIN
PRIMA ZI CĂ NE-AM ÎNCONTINIT?

30
00:02:21,542 --> 00:02:23,577
DA.

31
00:02:23,611 --> 00:02:24,912
WOW.

32
00:02:24,945 --> 00:02:25,879
PUTETI VA ROG
FACEȚI O POZA?

33
00:02:25,913 --> 00:02:26,347
AICI?

34
00:02:26,380 --> 00:02:29,383
DA, MULȚUMESC.

35
00:02:29,417 --> 00:02:30,484
ASTA MERGE
ÎN CARTE?

36
00:02:30,518 --> 00:02:31,118
BINE.

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
(AMY) BABE, UITE LA ASTA.

38
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
Îți ȚI AMINȚI PRIMA NOASTRA ÎNTLINIRE?

39
00:02:34,622 --> 00:02:35,689
NU UITA NICIODATĂ
ACEST MOMENT.

40
00:02:35,723 --> 00:02:37,958
CE?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,527
Mă îndrăgostesc
CU TINE.

42
00:02:39,560 --> 00:02:40,961
CE?

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,963
TE IUBESC!

44
00:02:42,996 --> 00:02:44,798
NU VOI UITA.

45
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
ȘI EU TE IUBESC!

46
00:02:49,237 --> 00:02:52,373
(AMY)
MICHAEL. MICHAEL.

47
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
NU SUNT.
SUNT SERIOS.

48
00:02:54,275 --> 00:02:55,976
DA, TU... MICHAEL,
MĂ DESENAȚI...

49
00:02:56,009 --> 00:02:56,810
NU POȚI VEDE
ASTA INCA.

50
00:02:56,844 --> 00:02:57,578
Lasă-mă să-l văd.

51
00:02:59,347 --> 00:02:59,847
TE CASATORESTI CU MINE?

52
00:02:59,880 --> 00:03:00,581
DA.

53
00:03:00,614 --> 00:03:01,449
DA?

54
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
DA!

55
00:03:05,486 --> 00:03:06,787
(AMY) ACEASTA CARICATURĂ
A ieșit grozav.

56
00:03:08,289 --> 00:03:08,922
PREGATA PENTRU
ZIUA MAREA?

57
00:03:08,956 --> 00:03:09,690
DA.

58
00:03:09,723 --> 00:03:10,458
O SA MERGE
Arată-ți mamei.

59
00:03:10,491 --> 00:03:11,492
BINE.

60
00:03:13,527 --> 00:03:19,500
[MULȚIUNEA TIPA]

61
00:03:21,835 --> 00:03:23,704
Oh. MIERE SIMTE ASTA.

62
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Simțiți cât de mare a fost.

63
00:03:25,339 --> 00:03:28,276
VREI
DESENAȚI CU TATI?

64
00:03:28,309 --> 00:03:30,378
O, drăguț am
PENTRU A FACE O POZA.

65
00:03:33,514 --> 00:03:34,782
UITE CE MIC
EA A FOST.

66
00:03:34,815 --> 00:03:36,384
HEI, TU.
NU UITA.

67
00:03:36,417 --> 00:03:38,286
SI TE IUBESC,
tăticule.

68
00:03:41,422 --> 00:03:42,756
Bună, tăticule.

69
00:03:44,992 --> 00:03:47,861
Uită-te la mielul,
Uită-te la MAMĂ MIEL

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,330
NU SUNT ATAT DE DRAGUTI.

71
00:03:49,363 --> 00:03:51,265
DA, la fel ca
EU SI TU.

72
00:03:51,299 --> 00:03:52,400
NU SUNT?

73
00:03:52,433 --> 00:03:53,267
(MICHAEL) ȘTII CUM
IMPORTANT ASTA ESTE PENTRU MINE.

74
00:03:53,301 --> 00:03:54,402
CAT DE IMPORTANT
ASTA ESTE PENTRU ELLIE.

75
00:03:54,435 --> 00:03:57,405
(AMY) DEsigur...
OK, DE CE ESTE AȘAT DE IMPORTANT?

76
00:03:57,438 --> 00:03:58,306
(MICHAEL)
AMY.

77
00:03:58,339 --> 00:04:00,941
Ți-mi pasă de tine, ea...
TREBUIE să plec.

78
00:04:00,974 --> 00:04:02,476
- (AMY) Oh, haide MICHAEL.
- (MICHAEL) OK, îmi pare rău

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Ești gata de plecare, dragă?

80
00:04:04,044 --> 00:04:04,878
DA.

81
00:04:06,079 --> 00:04:08,749
Adio, mami.

82
00:04:08,782 --> 00:04:10,818
HAI MAI MIERE.

83
00:04:10,851 --> 00:04:12,753
(PASTOR) TREBUIE SĂ TE ÎREB.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,856
ÎL CUNOAȘTI PE MÂNTUITOR?

85
00:04:15,889 --> 00:04:19,026
CUVÂNTUL PENTRU CUNOAȘTERE
ÎN TEXTUL NOSTRU ÎNSEAMNĂ...

86
00:04:19,059 --> 00:04:22,029
CE ESTE
MATTER DADDY?

87
00:04:22,062 --> 00:04:23,364
NIMIC, scumpo.

88
00:04:24,932 --> 00:04:28,802
TATI, ESTE PENTRU CA MAMI
NU VOR MERGE LA BISERICA CU NOI?

89
00:04:33,474 --> 00:04:35,509
Ea a spus că CREDE.

90
00:04:39,580 --> 00:04:42,082
EA CREDE AICI SUS.

91
00:04:42,115 --> 00:04:45,886
TREBUIE DOAR să ne rugăm
CA CREDE IN AICI.

92
00:04:45,919 --> 00:04:50,057
VEZI TU, CREDINTA
NU ESTE NICIODATĂ SINGUR.

93
00:04:50,090 --> 00:04:54,027
CREDINȚA ADEVĂRATĂ ÎNTOTDEAUNA
LASA UN SEMN.

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,696
DE CE ESTE
ÎNSOȘIT DE LUCRĂRI.

95
00:05:00,368 --> 00:05:03,471
ISUSE, TE ROG FACE ORICE
TREBUIE FACE PENTRU A SALVA MAMA.

96
00:05:08,442 --> 00:05:11,879
(AMY) ÎNTOTDEAUNA MĂ TRATEȚI CA
UN COPIL--MICHAEL OPRITĂ--

97
00:05:11,912 --> 00:05:12,846
DE CE FACEȚI ASTA--

98
00:05:12,880 --> 00:05:13,481
TATI!

99
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
AMY!

100
00:05:45,713 --> 00:05:48,949
[TELEFONUL SUNĂ]

101
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
(MICHAEL)
Bună ziua.

102
00:05:50,451 --> 00:05:51,452
(WENDELL)
Bună, MICHAEL?

103
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
E WENDELL.

104
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
BUNA WENDELL.

105
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
HEY, îmi pare rău că am ratat
TERMENUL MEU IERI.

106
00:05:57,157 --> 00:05:58,125
AM APROAPE TERMINAT

107
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
SI POT AVEA LUCRURILE MELE
LA VOI ÎN Aproximativ O ORĂ.

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,095
(WENDELL) MICHAEL,
ASTA E DE CE SUMN.

109
00:06:02,129 --> 00:06:03,731
AM PIERDUT CINCI Hârtii
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

110
00:06:03,764 --> 00:06:05,399
UITE, ESTE O PIAȚA DURA
CHIAR ACUM.

111
00:06:05,433 --> 00:06:06,800
STIU, DAR PROMIT
VOI MUNCĂ MAI MULT

112
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
ȘI VOI MUNCĂ ÎNAINTE.

113
00:06:08,469 --> 00:06:09,870
(WENDELL)
ASTA NU VA FI NECESAR.

114
00:06:09,903 --> 00:06:15,476
Ştiu că am fost
PUȚIN ÎN ULTIMĂ.

115
00:06:15,509 --> 00:06:17,911
DAR M-am întors ACUM.

116
00:06:17,945 --> 00:06:20,180
TI-AM UTILIZAT SFATUL SI GAND
AM GĂSIT PE CINEVA

117
00:06:20,213 --> 00:06:22,783
PENTRU A SCRIE FÂȘIA.

118
00:06:22,816 --> 00:06:24,452
VA Apreciez foarte mult
LA SINDICATUL FIind RĂBĂDENT

119
00:06:24,485 --> 00:06:25,453
CU MINE PRIN TOATE ASTA,

120
00:06:25,486 --> 00:06:27,855
DAR îți promit că m-am întors
LA VITEZA TOTALĂ ACUM.

121
00:06:27,888 --> 00:06:30,858
(WENDELL) ASTA FACE
ASTA ATAT DE DIFICIL, MICHAEL.

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,560
Ştiu că ai
A AVUT UN AN GREU.

123
00:06:32,593 --> 00:06:33,894
DACĂ FÂȘIA AR FI
AU FOST STABILIT

124
00:06:33,927 --> 00:06:35,162
ȘI TU AVEAȚI
O ARHIVĂ EXTENSIVĂ,

125
00:06:35,195 --> 00:06:38,065
AM FI RUTĂRĂ RELUĂRI ÎN TIMP TIMP
AI LUAT ACEA SABATICA.

126
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
CU TOATEA E...

127
00:06:39,232 --> 00:06:40,501
CE VREI SĂ SPUI?

128
00:06:40,534 --> 00:06:41,502
(WENDELL) ȘTII CĂ ESTE APROAPE
IMPOSIBIL SĂ ÎNCEPȚI O FÂȘIE NOUĂ,

129
00:06:41,535 --> 00:06:44,204
ȘI PE ACESTĂ PIAȚĂ
DOAR A FOST PREA...

130
00:06:44,237 --> 00:06:47,675
AM ÎNCERCAT TOT CE ȘTIEM
PENTRU A VINDE SNAPS DE GIMBIR,

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
DAR DOAR NU FUNCTIONEAZA.

132
00:06:52,079 --> 00:06:54,615
Glumesti de mine, nu?

133
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
SPUNE-MI CA ESTE O GLUMA.

134
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
(WENDELL)
MI-AS DOREA SA FIE.

135
00:06:58,251 --> 00:07:00,788
WENDELL, ŞTIU
POT SĂ FAC MAI BUN.

136
00:07:00,821 --> 00:07:01,789
(WENDELL)
MICHAEL.

137
00:07:01,822 --> 00:07:02,456
WENDELL, VREI DOAR
ASCULȚI-MĂ, VA ROG!

138
00:07:02,490 --> 00:07:03,356
(WENDELL)
MICHAEL, UITE.

139
00:07:03,390 --> 00:07:04,257
ESTI UN FOARTE
DESENICATAT TALENTAT

140
00:07:04,291 --> 00:07:06,894
DAR DECIZIA
MI-A SCOAT DE MAINILE.

141
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
ESTE DEJA DECIS DE
SCHEDA PE CARE GHIMBIREA RUSTE

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
NU S-A ÎMPLINIT
OBLIGAȚIILE CONTRACTUALE.

143
00:07:11,632 --> 00:07:14,167
NU ESTE PERSONAL,
ESTE AFACERI.

144
00:07:14,201 --> 00:07:19,239
WENDELL...
NU ȘTIE CONSILIUL?

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,476
(WENDELL) DA, am pledat
CAZUL TĂU ȘI A ȘTIUT VOTAT.

146
00:07:22,510 --> 00:07:24,177
AM ÎNCERCAT SĂ REȚIN ASTA
DECIZIE CÂT POATE,

147
00:07:24,211 --> 00:07:29,049
DAR... IMI DOREAU ACOLO
MAI PUTEM FACE CEVA.

148
00:07:29,082 --> 00:07:30,551
NE-AR FI INTERESA
ÎN VEDEREA ORICE ALTUL

149
00:07:30,584 --> 00:07:32,152
TU VENI CU
ÎN VIITOR.

150
00:07:32,185 --> 00:07:33,253
PĂSTRĂM LEGĂTURA.

151
00:07:33,286 --> 00:07:34,888
[CLICK TELEFON]

152
00:07:37,525 --> 00:07:41,762
[MUZICA SUSPENSĂ]

153
00:07:41,795 --> 00:07:42,930
[PHONE SLAM]

154
00:07:42,963 --> 00:07:57,244
[MUZICA SUSPENSĂ]

155
00:07:57,277 --> 00:08:08,255
[ZGOMOTE DISTRUCTIVE]
[MUZICA SUSPENSĂ]

156
00:08:08,288 --> 00:08:10,257
[TIPÂND]

157
00:08:10,290 --> 00:08:20,534
[MUZICA SUSPENSĂ]

158
00:08:20,534 --> 00:08:35,015
[MUZICA SUSPENSĂ]

159
00:08:35,048 --> 00:08:45,092
[MUZICA SUSPENSĂ]
[TIPÂND]

160
00:08:45,092 --> 00:08:55,168
[MUZICA SUSPENSĂ]
[TIPÂND]

161
00:08:55,202 --> 00:08:56,236
VOIE!

162
00:08:56,269 --> 00:08:58,238
WILL, FACE CEVA!

163
00:08:58,271 --> 00:09:00,107
WILL, FĂ-O SĂ OPTEAZĂ!

164
00:09:00,140 --> 00:09:07,715
[MUZICA SUSPENSĂ]
[TIPÂND]

165
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
Oh,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

166
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
ESTE TOTI
BINE?

167
00:09:14,254 --> 00:09:15,022
CUM L-AR POT UCI?

168
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
EI Spuneau
LE-A IUBIT FÂȘIA.

169
00:09:16,690 --> 00:09:18,025
A spus WENDELL
NU S-A VANDUT.

170
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
A NU FIE HAUS
DUPĂ ACCIDENT.

171
00:09:19,292 --> 00:09:20,193
NU O SPUNE.

172
00:09:20,227 --> 00:09:21,328
ACEASTA ESTE VINA LUI WILL!

173
00:09:21,361 --> 00:09:22,229
SCUZAȚI-MĂ?

174
00:09:22,262 --> 00:09:23,731
MIND A AVUT BLOCUL SCRIITORULUI
ÎNCĂCÂND--

175
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Am spus să nu-l spui!

176
00:09:25,265 --> 00:09:26,566
ÎNFAȚI-O.

177
00:09:26,600 --> 00:09:28,068
ȚI-AI PIERDUT SIMȚUL UMORULUI
SI NU TE POT AJUTA CU ASTA.

178
00:09:28,101 --> 00:09:29,937
TOȚI SUNTEM DE VÂNĂ.

179
00:09:29,970 --> 00:09:31,071
conștiință,
ești nebun!

180
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
EI TOTI SUNT AFARA
PENTRU A NE ADUCE VEZI.

181
00:09:35,208 --> 00:09:38,078
SUNTEM DOAR pioni
ÎN MĂINILE LOR MICI.

182
00:09:38,111 --> 00:09:39,647
EI NE RIDIAZĂ APOI
ARUNCA-NE LA Pamant

183
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
ȘI PĂSĂ PE NOI.

184
00:09:40,981 --> 00:09:42,716
ASA EI
PRIMIȚI-LE JOLLIES.

185
00:09:42,750 --> 00:09:43,283
ESTI PARANOIC.

186
00:09:43,316 --> 00:09:44,217
PARANOID!

187
00:09:44,251 --> 00:09:45,152
PARANOID!

188
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
SUNT ADEVĂRUL
AICI FRAȚI.

189
00:09:47,855 --> 00:09:48,656
UITAȚI-VĂ LA VOI.

190
00:09:48,689 --> 00:09:49,723
TOTI ESTI IN NEGARE.

191
00:09:49,757 --> 00:09:50,858
EMOȚIE, ESTI AFĂRĂ
DE LINIE!

192
00:09:52,092 --> 00:09:53,060
AFĂRĂ LINIE.

193
00:09:54,194 --> 00:09:55,262
ÎNCHIS?

194
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
SUNTEȚI TOTI
AFĂRĂ!

195
00:09:57,931 --> 00:10:00,701
BĂRBAȚI, VA ATENȚIAM
ASTA S-AR ÎNTÂMPLA

196
00:10:00,734 --> 00:10:01,935
DACA NU REUSIM
RESPECTĂ TERMENELE.

197
00:10:02,703 --> 00:10:03,937
CONSTIINTA E CORECTA.

198
00:10:03,971 --> 00:10:06,406
(CINIC)
CONSTIINTA E CORECTA.

199
00:10:06,439 --> 00:10:08,676
MEMORIE, ESTI
OMĂRÂND MĂ Omule.

200
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
NU mai trăiești
ÎN TRECUT.

201
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
A ESTE TIMPUL SĂ PUNCI
ECHIPA CORECTA

202
00:10:12,680 --> 00:10:14,181
ȘI OPRIȚI SIDING
CU BĂUT ACEST.

203
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
EMOȚIE, AI NEVOIE
PENTRU A CALMA!

204
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
(EMOȚIE)
FĂRĂ MINTE!

205
00:10:17,851 --> 00:10:18,919
INIMA?

206
00:10:22,055 --> 00:10:23,924
CE MERCEM
SA FAC ACUM?

207
00:10:24,257 --> 00:10:29,730
AH...ACUM, SUNTEM
AJUNGE UNDEV.

208
00:10:29,763 --> 00:10:31,398
CE SUNTEM NOI
SA FAC?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,037
NU SUNT SIGUR.

210
00:10:37,070 --> 00:10:40,040
INIMA,
CUM TE SIMȚI?

211
00:10:41,208 --> 00:10:44,244
Îți voi spune
CUM SE SIMTE.

212
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
DURERE.

213
00:10:45,746 --> 00:10:47,080
DISPERARE.

214
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
FURIE.

215
00:10:48,782 --> 00:10:50,684
ULTRAJ!

216
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
WILL, am dreptate?
am dreptate? am dreptate?

217
00:10:53,253 --> 00:10:54,387
AM O IDEIE.

218
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
Sună-l înapoi pe WENDELL.

219
00:10:56,023 --> 00:10:57,390
ATENTIE TREBUIE SA VORBESTI
CEVA SIMT IN EL.

220
00:10:57,424 --> 00:10:58,225
AM ÎNCERCAT, DAR...

221
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
DAR CE!

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,394
WILL, FĂ-O!
FĂ-O! FĂ-O!

223
00:11:01,428 --> 00:11:03,096
EL NU A ASCULTAT.

224
00:11:03,130 --> 00:11:05,465
EL A SPUS DECIZIA
A FOST DEJA FĂCUT.

225
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
ASA ESTE.

226
00:11:06,800 --> 00:11:09,436
MINTE,
ASTA NU ESTE CORECT.

227
00:11:09,469 --> 00:11:10,771
WILL, TU AI
SA FAC CEVA!

228
00:11:12,873 --> 00:11:13,406
NU POT.

229
00:11:18,779 --> 00:11:22,716
CÂND NU FIM LOVI,
NE-AM LOVIT.

230
00:11:22,750 --> 00:11:24,985
TREBUIE MĂRĂ FACEM
WENDELL SIMȚI DUREREA NOASTRĂ.

231
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
INIMĂ, NU
ASCULTA-L.

232
00:11:26,954 --> 00:11:28,421
NU LĂSA VA ARDE
ORICE PODURI AICI.

233
00:11:28,455 --> 00:11:29,456
VORBEM CU VOI?

234
00:11:31,491 --> 00:11:33,861
ASTA E INTRE
EU SI EL.

235
00:11:33,894 --> 00:11:34,795
FĂRĂ ACESTA.

236
00:11:45,806 --> 00:11:47,775
M-A SATUL DE ASTA!

237
00:11:47,808 --> 00:11:49,276
NIMENI NICIODATĂ
ASCULTĂ-MĂ!

238
00:11:49,309 --> 00:11:50,443
(EMOȚIE)
SUNTEM PERDANȚI PATETICI.

239
00:11:50,477 --> 00:11:52,012
TREBUIE SĂ LUPTE
PENTRU CÂȘTIGĂ!

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
ȘTII că am dreptate!
ȘTII...

241
00:11:54,114 --> 00:11:54,948
[BOOM]

242
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
Imi pare rau.

243
00:12:03,490 --> 00:12:04,424
ÎMI PARE RĂU.

244
00:12:07,995 --> 00:12:10,430
MULȚUMESC, WILL.

245
00:12:10,463 --> 00:12:13,801
UITE, DOMNII, AM AVUT
O EXPERIENTA TRAUMATICA.

246
00:12:13,834 --> 00:12:16,169
DE fapt, AM AVUT MULTE
A EXPERIENȚELOR TRAUMATICE.

247
00:12:16,203 --> 00:12:18,338
OK, MEMORIE,
MULTE DINTRE EI.

248
00:12:18,371 --> 00:12:21,875
SA NE CALMAM SI
RĂȚIONEZI CU NOI ÎNȘINE.

249
00:12:21,909 --> 00:12:26,379
MINTE, MĂ INTERESĂ
ÎN EVALUAREA DVS.

250
00:12:27,414 --> 00:12:30,217
Ei bine, eu obișnuiam să știu ce să fac
CÂND ÎN FAŢĂ CU O DILEMA

251
00:12:30,250 --> 00:12:34,054
DAR TREBUIE să recunosc,
SUNT CONFUZ.

252
00:12:34,087 --> 00:12:36,023
LĂSAȚI-MĂ AJUTOR
TU, MINTE.

253
00:12:36,056 --> 00:12:37,290
SUNTEM blestemati.

254
00:12:37,324 --> 00:12:37,891
NU.

255
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
DA.

256
00:12:38,959 --> 00:12:40,961
NOI AM FOST blestemati de Dumnezeu.

257
00:12:40,994 --> 00:12:42,996
CUM ALTI ESTI
O SA O EXPLICA.

258
00:12:43,030 --> 00:12:44,497
TRĂIREM VISUL
PÂNĂ ACUM UN AN,

259
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
APOI S-A ÎNTOARCIT
Într-un coșmar.

260
00:12:47,968 --> 00:12:50,137
TOATA ACEASTA CLAMORIA NU ESTE
REALIZAREA ORICE

261
00:12:50,170 --> 00:12:51,771
CU EXCEPȚIA EMOȚII SUPARĂTORII.

262
00:12:51,972 --> 00:12:53,340
HEI.

263
00:12:54,842 --> 00:12:57,144
AMINTEȚI CÂND ȚI-AȚI AVEA CURGE
PENTRU PROBLEME ÎN FRUCĂ?

264
00:13:00,513 --> 00:13:01,949
ASA ESTE?

265
00:13:01,982 --> 00:13:04,051
TU DOAR MERGI
SA PLIM?

266
00:13:04,084 --> 00:13:05,819
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU INIMA?

267
00:13:05,853 --> 00:13:06,920
CE TE-A FACUT
ATAT DE SLAB?

268
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
ESTI SLAB!

269
00:13:10,623 --> 00:13:15,528
[MUZICA SUSPENSĂ]

270
00:13:18,298 --> 00:13:20,267
AM AUZIT SUFICIENT.

271
00:13:22,535 --> 00:13:23,470
INIMA!

272
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
ESTE CEVA
LIPSĂ DIN TOATE ASTA.

273
00:13:27,507 --> 00:13:29,276
PRECUM CE?

274
00:13:29,309 --> 00:13:31,111
AM AUZIT
DE LA TOTI.

275
00:13:31,144 --> 00:13:31,945
MINTEA VA FACE
EVALUAREA LUI

276
00:13:31,979 --> 00:13:33,546
SI VOM PLANIFICA
UN CURS DE ACȚIUNE.

277
00:13:33,580 --> 00:13:36,083
ACUM SA DAM
EL UN SPAȚIU.

278
00:13:38,085 --> 00:13:40,387
NU AI AUZIT
DE LA TOTI.

279
00:13:42,255 --> 00:13:52,299
[MUZICA SUSPENSĂ]

280
00:13:52,299 --> 00:14:02,409
[MUZICA SUSPENSĂ]

281
00:14:05,112 --> 00:14:15,155
[Zgomote de petrecere]
[CHATTERE]

282
00:14:15,155 --> 00:14:22,429
[Zgomote de petrecere]
[CHATTERE]

283
00:14:22,462 --> 00:14:23,296
ULTIMA.

284
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
Iată cadoul
TATI A OBȚINUT PENTRU TINE.

285
00:14:25,298 --> 00:14:26,866
ESTE O SURPRIZĂ.

286
00:14:28,368 --> 00:14:29,136
SA VEDEM...

287
00:14:29,169 --> 00:14:31,104
îți mulțumesc, tăticule!

288
00:14:31,138 --> 00:14:32,539
PUTEȚI MI-O CITI?

289
00:14:32,572 --> 00:14:33,273
DE CE NU AVEM
MAMA A CITIT-O?

290
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
TATA ESTE PREA OBOSIT
SA CITI?

291
00:14:35,308 --> 00:14:36,509
NU, DOAR IUBESC
VÂND CITEȘTI.

292
00:14:38,979 --> 00:14:40,547
NU UITA.

293
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
ȘI EU TE IUBESC.

294
00:14:43,616 --> 00:14:49,256
[MUZICA]

295
00:14:49,289 --> 00:14:50,257
(VA)
INIMA.

296
00:14:52,225 --> 00:14:53,360
INIMA.

297
00:14:56,096 --> 00:14:56,696
INIMA.

298
00:14:56,729 --> 00:15:00,567
[Zgomot zgomotos]

299
00:15:02,069 --> 00:15:03,636
INIMA.

300
00:15:06,306 --> 00:15:07,975
INIMA.

301
00:15:11,311 --> 00:15:12,512
[Mișcarea cărămizii]

302
00:15:12,645 --> 00:15:14,581
INIMA.

303
00:15:16,316 --> 00:15:17,517
CE AI FOST
FACETI AICI?

304
00:15:18,585 --> 00:15:20,487
NIMIC.

305
00:15:20,520 --> 00:15:21,388
DOAR CĂUTAM.

306
00:15:26,226 --> 00:15:27,327
CE VREI?

307
00:15:27,360 --> 00:15:29,462
DUPĂ A CONSIDERAT
OPȚIUNILE NOASTRE,

308
00:15:29,496 --> 00:15:32,099
MINTEA CARE NE trebuie
PENTRU A ÎNCEPE DE LA CAPAT.

309
00:15:32,132 --> 00:15:33,967
CE VREȚI A ÎNCEPȚI DE LA CAPITOLUL,
VREAU SA MĂ ÎNTORCI LA BISERICĂ?

310
00:15:34,001 --> 00:15:35,368
NU.

311
00:15:35,402 --> 00:15:37,537
MUNCĂ ÎN CONNECTICUT.

312
00:15:37,570 --> 00:15:40,207
Și MUNCĂ PENTRU JEFF LA LUI
FIRMĂ DE PUBLICITATE?

313
00:15:40,240 --> 00:15:41,408
NU.

314
00:15:41,441 --> 00:15:43,010
A spus că avem o slujbă
NE ASTEPTEAZA

315
00:15:43,043 --> 00:15:44,211
ORICAND VREM.

316
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
EL E BĂTRÂNUL NOSTRU
COLEG DE CAMERA DE COLEGIE.

317
00:15:45,378 --> 00:15:47,580
I-AM SPUS MULTE LUCRURI
Unii pe alții NU VOIAM ÎNTREPRINDERE.

318
00:15:48,648 --> 00:15:49,582
HEI!

319
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
Ce zici
SECURITATEA NOASTRA?

320
00:15:55,688 --> 00:15:58,158
INIMĂ, Gândește-te la asta
ASTA.

321
00:15:58,191 --> 00:16:03,196
SINGURUL MOD CARE VOM FI VEDODA
FERICIT DIN NOU ESTE SĂ MUȚI.

322
00:16:03,230 --> 00:16:04,464
NU.

323
00:16:04,497 --> 00:16:06,633
Uite, a fost atât de greu
PENTRU A SINDICAȚI FÂȘIA

324
00:16:06,666 --> 00:16:08,068
SI UITE CUM
S-A DORIT.

325
00:16:08,101 --> 00:16:09,136
NU VREAU
PENTRU A AUDI ASTA.

326
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
INIMA,
ESTI ORB!

327
00:16:12,639 --> 00:16:16,109
AMY ESTE MISERabilă.

328
00:16:16,143 --> 00:16:21,281
Adică, ESTE EVIDENT
SENTIMENTELE S-A SCHIMBAT FAȚĂ DE NOI.

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
PENTRU CĂ NE DĂ vina pe noi.

330
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
STRESUL ȘI VINOVAȚA
Aproape NE-A CHILDIT.

331
00:16:25,652 --> 00:16:27,354
Uită-te doar la tine,
INIMA.

332
00:16:27,387 --> 00:16:28,288
NU POT.

333
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
NU VOI.

334
00:16:32,359 --> 00:16:36,096
INIMĂ, URĂSĂ SĂ SUNT,
DAR CRED că putem urmări

335
00:16:36,129 --> 00:16:39,632
TOATE PROBLEMELE NOASTRE ÎNTÂND CÂND
NOI ÎNCEPEM ACEASTA CĂLĂTORIE A CREDINȚEI.

336
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
LA ÎNCEPUT NOI
A STUDIAT BIBLIA

337
00:16:41,534 --> 00:16:44,371
SI M-AM CONVINS
CA A FOST ADEVARAT.

338
00:16:44,404 --> 00:16:46,239
NE-AM RUGAȚI CONSECUT,

339
00:16:46,273 --> 00:16:48,208
SI M-AM GANDIT DACA AM PRIMIT
IMPLICAT ÎN MINISTER

340
00:16:48,241 --> 00:16:50,177
I-AM PUTEA PE PLUG DOMNULUI.

341
00:16:50,210 --> 00:16:51,678
DAR CIRCUMSTAnțe
AU DOVDIT

342
00:16:51,711 --> 00:16:55,115
CA ORICĂ AM FĂCUT,
S-a întâmplat exact contrariul.

343
00:16:55,148 --> 00:16:57,350
MINTEA ESTE DREPTATE.

344
00:16:57,384 --> 00:16:59,018
TREBUIE SĂ ÎNCEPEM DE LA cap.

345
00:16:59,319 --> 00:17:01,521
REBOOT.

346
00:17:01,554 --> 00:17:04,057
ȘTII CA ESCAPARE.

347
00:17:04,091 --> 00:17:06,493
Vreau să spun că NU ESTE
CREATIVITATE AICI.

348
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
SUNTEM ÎNCHISITI.

349
00:17:08,228 --> 00:17:09,262
MINTEA NU POATE GANDI.

350
00:17:09,296 --> 00:17:10,397
NU POATE DESENA.

351
00:17:10,430 --> 00:17:11,664
SI AI PIERDUT
PASIUNEA TA.

352
00:17:12,832 --> 00:17:16,803
AI ASCULTAT ASTA
SCUZE PENTRU UN JUDECĂTOR.

353
00:17:16,836 --> 00:17:19,772
NU MĂ ÎNCEPEȚI
Dl. TRECUIT.

354
00:17:19,806 --> 00:17:21,141
WHOA.

355
00:17:23,343 --> 00:17:24,711
TREBUIE SĂ OPRIM
DE AICI.

356
00:17:24,744 --> 00:17:25,645
Așteaptă.

357
00:17:28,215 --> 00:17:31,818
LUATI DECIZII PE BAZA
NUMAI ÎN CIRCUMSTANȚE.

358
00:17:31,851 --> 00:17:34,621
AVEM NEVOIE
DIRECȚIA SPIRITUALĂ.

359
00:17:34,654 --> 00:17:38,825
SI AICI VINE
JUDECĂTORUL.

360
00:17:38,858 --> 00:17:40,059
Te-am auzit pe hol
SI ESTE EVIDENT

361
00:17:40,093 --> 00:17:42,695
LA CARE NU TE GANDITI
IMPLICAȚIILE SPIRITUALE.

362
00:17:42,729 --> 00:17:45,265
DE CUM ȘTII ASTA
ACEASTA OPORTUNITATE DE MUNCĂ

363
00:17:45,298 --> 00:17:49,202
NU ESTE CEVA
INTERVENȚIE DIVINĂ?

364
00:17:49,236 --> 00:17:50,170
CE?

365
00:17:51,804 --> 00:17:52,672
NU.

366
00:17:52,705 --> 00:17:54,741
TU ESTI
Glumesti de mine?

367
00:17:54,774 --> 00:17:57,144
EMOŢIE! AM AVUT
SUFICIENT DE ASTA!

368
00:17:57,177 --> 00:17:58,178
OH DA!

369
00:17:58,211 --> 00:17:58,545
M-AM DESFUT DE VOI
CONŞTIINŢĂ! AM AVUT DESTUL.

370
00:17:58,578 --> 00:18:05,185
[CARTĂ]

371
00:18:05,218 --> 00:18:09,289
[MUZICĂ]

372
00:18:09,322 --> 00:18:11,158
CITEȘTE-MI DIN NOU,
tăticule.

373
00:18:11,191 --> 00:18:12,892
(MICHAEL)
CARE CARTE MIERE?

374
00:18:12,925 --> 00:18:13,793
PĂSTORUL BUN.

375
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
(AMY) Acolo odată
A FOST UN BUN PĂSTOR

376
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
CUI I-A PASA
PENTRU OIA LUI.

377
00:18:19,299 --> 00:18:22,735
EL ÎI PHEZA CÂND
ERAU TREZI SAU ADORMIN.

378
00:18:22,769 --> 00:18:23,636
TĂCERE!

379
00:18:25,905 --> 00:18:28,541
TU INTRAI
DIRECȚIA GREȘITĂ!

380
00:18:28,575 --> 00:18:33,346
DORINȚA MEA ESTE SĂ REACȚI LUCRURILE
LA MODUL EI ERAU.

381
00:18:33,380 --> 00:18:34,781
CÂND EU ȘI AMY
ERAU INDRAGOSTE.

382
00:18:34,814 --> 00:18:35,815
INIMA.

383
00:18:35,848 --> 00:18:38,351
CE VREI
E IMPOSIBIL.

384
00:18:38,385 --> 00:18:40,187
NU POATE FI NICIODATĂ
CA A FOST.

385
00:18:40,220 --> 00:18:41,421
CU CU CÂT TU TU
CU EXCEPȚIA ACELUI FAPT

386
00:18:41,454 --> 00:18:43,223
CU ATAT SUNTEM MAI BUNI
TOTUL VA FI.

387
00:18:43,256 --> 00:18:49,729
DE fiecare dată când AMY SE UITĂ LA NOI,
Își aduce aminte ce s-a întâmplat.

388
00:18:49,762 --> 00:18:52,232
NU ESTE CALITATE
DE DEPĂŞIRE.

389
00:18:52,265 --> 00:18:54,867
NU ESTE CALITATE
DE DESFĂCUT.

390
00:18:54,901 --> 00:18:57,770
SINGUL PĂRĂSĂ-O
SOLUȚIE CARE ARE SENS.

391
00:19:00,807 --> 00:19:06,846
DACA NU VEI FACE PENTRU TI,
FĂ-O PENTRU AMY.

392
00:19:09,916 --> 00:19:13,686
SIMT IDEEA
TE INTRIGĂ.

393
00:19:18,958 --> 00:19:21,160
INIMA.

394
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
(INIMA) CE FACETI
VREI CU MINE?

395
00:19:29,436 --> 00:19:32,805
VREAU SA VEZI
CE SE INTAMPLA CU NOI.

396
00:19:32,839 --> 00:19:35,408
DE CE NU ESTE ACEASTA LUMINA
Așa cum a fost odată.

397
00:19:35,442 --> 00:19:38,411
ȘTIȚI ACEST DEZVĂLUIRE
STAREA NOASTRA ADEVAATA.

398
00:19:38,445 --> 00:19:40,980
CINE SUNTEM CU ADEVĂRAT
SAU CE AM DEVENIT.

399
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
SI NU MINTE NICIODATA.

400
00:19:48,321 --> 00:19:49,589
ASTA E PROBLEMA.

401
00:19:49,622 --> 00:19:51,190
CE?

402
00:19:52,392 --> 00:19:53,192
CE VEZI?

403
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
TOT CE VĂD SUNT EU.

404
00:20:04,737 --> 00:20:06,439
Cum am spus.

405
00:20:06,473 --> 00:20:08,408
ASTA E PROBLEMA.

406
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
LUMINA VIEȚII OBIECȚA SĂ Strălucește
PRIN ACEST STICL.

407
00:20:11,344 --> 00:20:14,681
DAR ACUM ESTE ÎNNORI
PRIN durerea și vina ta.

408
00:20:14,714 --> 00:20:17,350
CE ARE ASTA DE FACE
CU CÂȘTIGÂND-MĂ SOȚIA ÎNAPOI.

409
00:20:17,384 --> 00:20:19,586
INIMĂ, EXAMINĂ
TU ÎNȘTI.

410
00:20:19,619 --> 00:20:22,755
ești spiritual slab
SI ACEST O DEVEDEAZA.

411
00:20:26,293 --> 00:20:27,159
ÎNCERC
PENTRU A VA VEDEA

412
00:20:27,193 --> 00:20:28,961
NU ESTI IN NICIO STARE
PENTRU A O CÂŞTIGĂ ÎNAPOI.

413
00:20:28,995 --> 00:20:30,463
AM FACUT O DATA.

414
00:20:30,497 --> 00:20:32,932
SI POT FACE
E din nou.

415
00:20:39,339 --> 00:20:40,273
DECOL.

416
00:20:41,774 --> 00:20:42,942
BINE.

417
00:20:44,577 --> 00:20:45,445
EȘTI ÎN REGULĂ?

418
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
(MINTE) Ea SIGUR
E FRUMOS.

419
00:20:49,482 --> 00:20:51,984
(EMOȚIE) TREBUIE să reamintesc
TU CĂ NE URĂȘTE?

420
00:20:52,018 --> 00:20:53,152
NE-AM DESPARTIT,

421
00:20:53,185 --> 00:20:57,590
DAR NU AM AMINTIREA NOI
M-am gândit vreodată că NE URĂ.

422
00:20:57,624 --> 00:20:59,025
UNDE E INIMA?

423
00:20:59,058 --> 00:21:00,760
AVEM NEVOIE DE EL AICI.

424
00:21:00,793 --> 00:21:01,994
(EMOŢIE)
Mă voi ocupa de asta.

425
00:21:04,797 --> 00:21:07,967
WHOA.
LUȚI-O EMOȚIE.

426
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
ACEASTA CAMERA ARATA
UN TORNAD A PLUGAT PRIN EL.

427
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

428
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
NIMIC.

429
00:21:14,941 --> 00:21:16,543
M-am gândit că am auzit unii
CERTAȚI MAI devreme.

430
00:21:16,576 --> 00:21:17,877
N-A FOST NIMIC!

431
00:21:17,910 --> 00:21:19,546
CE ESTI
ȚINE DE MINE?

432
00:21:19,579 --> 00:21:21,948
CE SUNT EU
ȚIN DE LA TINE?

433
00:21:21,981 --> 00:21:23,516
CE ESTI
ȚINE DE MINE?

434
00:21:23,550 --> 00:21:25,985
EMOȚIE, VA ROG.
NU LĂSAȚI AICI!

435
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
[EMOȚIA VOLVĂMĂ FURIE
LA DISTANTA]

436
00:21:28,621 --> 00:21:31,458
[USA SE DESCHIDE]

437
00:21:32,859 --> 00:21:36,963
[MUZICA SUSPENSĂ]

438
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
(EMOȚIE) CĂ SUNT UN EȘEC,
ASTA VREI SA SUNT?

439
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
MINTE, VOINTA,
DUȚI CU INIMA.

440
00:21:52,679 --> 00:21:53,946
AICI, VOI AMIGUI
DIN ASTA.

441
00:21:53,980 --> 00:21:54,714
TACI, MINTE!

442
00:21:55,715 --> 00:21:58,017
MICHAEL, TU
Auzi ce am spus?

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,354
TU NICIODATĂ
ASCULTĂ-MĂ.

444
00:22:01,388 --> 00:22:02,622
DOAR LASAT-O.
ÎN REGULĂ? SUNT BINE.

445
00:22:02,655 --> 00:22:03,322
EVIDENT NU!

446
00:22:03,356 --> 00:22:07,760
MI-au anulat banda.
BINE?

447
00:22:07,794 --> 00:22:10,563
S-a terminat.
AM TERMINAT.

448
00:22:10,597 --> 00:22:11,631
ÎMI PARE RĂU.

449
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
Așadar, ce ești
VĂ FAC ACUM?

450
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
NU STIU,
POATE MĂ MERG SĂ DESENĂ UN SEMN

451
00:22:22,642 --> 00:22:23,876
SI PAHANDLE
DE INTERSTATĂ.

452
00:22:23,910 --> 00:22:24,611
Ce zici de asta?

453
00:22:24,644 --> 00:22:25,612
UITE, STIU
ESTI SUPARAT,

454
00:22:25,645 --> 00:22:27,880
DAR NU TREBUIE PRIMI
SARCASTIC CU MINE.

455
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
Bănuiesc că părinții voștri
Au avut dreptate despre mine.

456
00:22:29,749 --> 00:22:31,083
ȘTII CE AM VENIT
AICI PENTRU A VORBIT CU VOI,

457
00:22:31,117 --> 00:22:33,753
DAR EVIDENT ASTA
ESTE MOMENTUL GREȘIT.

458
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
SĂ FIM CINSTI, TU NICIODATĂ
A RESPECTAT CE FAC.

459
00:22:35,855 --> 00:22:37,724
NU MERCEM
PENTRU A FACE ASTA CHIAR ACUM.

460
00:22:37,757 --> 00:22:39,426
PRIM EMAILURI DE LA
STRĂINI COMPLETI

461
00:22:39,459 --> 00:22:40,993
CINE SUNT MAI SUSTINE
DECÂT PROPRIA MEA SOȚIE.

462
00:22:41,027 --> 00:22:43,062
Ei bine, scuzați-mă dacă nu
ÎNTÂLNEȘTE-ȚI AȘTEPTĂRILE.

463
00:22:44,697 --> 00:22:45,432
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

464
00:22:45,465 --> 00:22:46,599
(AMY)
CE ESTE MICHAEL?

465
00:22:46,633 --> 00:22:47,900
INIMA!

466
00:22:47,934 --> 00:22:49,035
Oh, te rog.

467
00:22:49,068 --> 00:22:52,439
AM SACRIFICAT PENTRU VOI
ȚI PUTEA TRAI VISUL.

468
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Și când am avut nevoie de tine,
MICHAEL,

469
00:22:53,806 --> 00:22:56,075
TOT CE AȚI FĂCUT ÎN ACEST AN TREMAT
M-A INCHIS!

470
00:22:56,108 --> 00:23:00,079
[AMY CONTINUA SA VORBE]

471
00:23:00,112 --> 00:23:01,047
VINĂ!

472
00:23:01,080 --> 00:23:02,048
(INIMĂ) MUȚĂ-TE!
CONŞTIINŢĂ! MIŞCARE!

473
00:23:02,081 --> 00:23:04,417
(MICHAEL) MĂ SACRIFIC
PENTRU VOI IN FIECARE ZI!

474
00:23:04,451 --> 00:23:05,718
CARE SUNT MULȚUMIMILE PE CARE O PRIM?

475
00:23:05,752 --> 00:23:08,621
MA IGNORATI
CÂND VORBEI CU VOI.

476
00:23:08,655 --> 00:23:10,590
SI APOI SARI JOS
GÂTUL MEU FĂRĂ MOT?

477
00:23:10,623 --> 00:23:12,825
(MICHAEL)
ABSOLUT NIMIC!

478
00:23:12,859 --> 00:23:16,596
(AMY) NU ÎNțeleg ASTA
DUNCA DE ANI.

479
00:23:16,629 --> 00:23:18,164
[SLAM ÎMPOTRIVA UȘII]

480
00:23:20,099 --> 00:23:22,735
NU MERGE
SA O MAI IA.

481
00:23:23,836 --> 00:23:25,137
(EMOȚIE) NU VA
O MAI IA?

482
00:23:25,171 --> 00:23:26,606
[BOOM]

483
00:23:26,639 --> 00:23:27,740
(EMOȚIE) POATE DACA
ȚI-AI ACȚIONAT DE VÂRSTA TA,

484
00:23:27,774 --> 00:23:29,642
NU AR TREBUIE SA TRATEZ
Îți place un copil de cinci ani.

485
00:23:29,676 --> 00:23:31,110
Adică DĂ-MI O PĂZĂ!

486
00:23:31,143 --> 00:23:33,580
[BOOM]

487
00:23:33,613 --> 00:23:35,748
(EMOȚIE) IEȘI!
IEȚI DIN VIAȚA MEA!

488
00:23:35,782 --> 00:23:37,717
CE-AI FĂCUT?
STOP!

489
00:23:37,750 --> 00:23:40,019
(EMOȚIE)
DOAR IEȘI!

490
00:23:43,590 --> 00:23:44,957
MEMORIE!
DESCOATEȚI-O!

491
00:23:54,734 --> 00:23:56,035
AMY, Așteaptă.

492
00:23:57,804 --> 00:23:58,571
ÎMI PARE RĂU.

493
00:24:00,272 --> 00:24:01,440
NU STIU DE CE
AM Spus ASTA.

494
00:24:02,809 --> 00:24:04,811
M-am supărat și am zis
CATEVA LUCRURI CARE NU M-AM ADMINUT.

495
00:24:04,844 --> 00:24:06,445
Imi pare rau ca am luat-o
PENTRU VOI.

496
00:24:08,715 --> 00:24:09,549
PUTEM VA ROG
VORBIȚI DESPRE ASTA?

497
00:24:09,582 --> 00:24:11,250
NU ESTE NIMIC
MAI MULT DE VORBIȚI.

498
00:24:11,283 --> 00:24:12,685
AM CEVA
VREAU SA Spun.

499
00:24:12,719 --> 00:24:13,986
NU VREAU
PENTRU A AUDI.

500
00:24:14,020 --> 00:24:14,954
Ştiu că am nevoie
CEVA AJUTOR.

501
00:24:18,891 --> 00:24:20,527
SUNT DISPUTĂ SĂ MERC
LA CONSILIERE.

502
00:24:20,560 --> 00:24:22,695
E PREA TÂRZIU
PENTRU ASTA.

503
00:24:22,729 --> 00:24:23,763
AMY, VA ROG.

504
00:24:23,796 --> 00:24:26,065
MIERE,
Uită-te la mine, te rog.

505
00:24:26,098 --> 00:24:27,867
M-AM SUPARAT PENTRU
SINDICATUL ASTA E TOT, OK?

506
00:24:27,900 --> 00:24:29,802
Imi pare rau
ȚI-A SCOAT.

507
00:24:33,272 --> 00:24:35,708
TE IUBESC.

508
00:24:39,311 --> 00:24:40,847
TU MĂ IUBISȚI?

509
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
NU STIU CE
MAI SIMT.

510
00:24:51,023 --> 00:24:53,860
[CRASH!]

511
00:25:02,702 --> 00:25:07,640
[PLÂNGE]

512
00:25:07,674 --> 00:25:09,075
UITE CE
AI FĂCUT.

513
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
O VREAU ÎNAPOI.

514
00:25:20,620 --> 00:25:21,721
ÎMI VREAU SOȚIA ÎNAPOI.

515
00:25:21,754 --> 00:25:31,230
[MUZICA SUSPENSĂ]

516
00:25:31,263 --> 00:25:34,867
(TV) STRĂINĂ AUTO MART.
UNDE NU VA FI REFUZĂ NICIO OFERTA.

517
00:25:34,901 --> 00:25:36,102
(DOAMNA VREMEI) CE ESTE
A FACE ESTE SĂ MĂ MIȘTE ÎNCET,

518
00:25:36,135 --> 00:25:37,369
[VIBRAȚIE TELEFON MOBIL]

519
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
DAR ȘI SE VA DISIPA CA
INTRA ÎN ZONA NOASTRA DE VIZIUNE.

520
00:25:40,039 --> 00:25:43,976
NU PREVESTIM NIMIC
DUș larg răspândit pentru toată lumea,

521
00:25:44,010 --> 00:25:46,579
DAR DOAR SA FIE PREVENT PENTRU CA
S-AR PUTEA SĂ PRIMI PUȚINA BRUNIȚĂ

522
00:25:46,613 --> 00:25:48,981
SAU UMID DACĂ PLIMĂȚI
DUPA-amiaza.

523
00:25:49,015 --> 00:25:52,051
TEMPERATURILE NE AȘTEPTĂM
PENTRU A VED LA MIJLOCUL ANII 60,

524
00:25:52,084 --> 00:25:55,722
COBORĂ ÎN JOS
50 DE SĂ PESTE NOAPTE.

525
00:25:55,755 --> 00:25:58,825
RĂMÂNȚI FONT PENTRU CELE 7 ZILE DVS
PROGNOZA CÂND REVENIM.

526
00:25:58,858 --> 00:26:01,761
SUNT METEOROLOG ŞEF ROXANNE
STANDEFORD, NU PLICA.

527
00:26:01,794 --> 00:26:04,731
UNDE E DUMNEZEU, CHIAR ACUM?

528
00:26:04,764 --> 00:26:08,701
PRIETENUL MEU, AM ÎNTREBAT
EU ÎNTREBARE.

529
00:26:08,735 --> 00:26:11,003
TU SIMȚI CA CU DUMNEZEU
V-A ABANDONAT?

530
00:26:11,037 --> 00:26:12,672
CA ESTE MAI MULT
LA ACEASTĂ VIAȚĂ?

531
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
EXISTĂ.

532
00:26:14,373 --> 00:26:16,342
VEDEȚI că DUMNEZEU A DEPOSAT
ÎN CONTUL MEU

533
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
O UNGE PENTRU TU AZI.

534
00:26:19,345 --> 00:26:23,883
VEZI DUMNEZEU VREA TU SA TE OPRIȚI
RUGACIUNI DE PASIVITATE

535
00:26:23,916 --> 00:26:28,655
Și începeți să vă rugați
DE POSIBILITATI.

536
00:26:28,688 --> 00:26:32,158
VREA TU SĂ ÎNCEPEȚI SĂ VA RUGA
NUMERAR ÎN BUZUUNARELE DVS.

537
00:26:32,191 --> 00:26:34,026
VACANȚE STRĂINATE.

538
00:26:34,060 --> 00:26:36,863
VREA SA O DAI
TOTUL VOI.

539
00:26:36,896 --> 00:26:42,935
[MUZICA]

540
00:26:42,969 --> 00:26:44,070
(ELLIE)
SUNTEM ACOLO?

541
00:26:44,103 --> 00:26:45,638
(MICHAEL) ELLIE, scumpo,
FI RĂBDAREA.

542
00:26:45,672 --> 00:26:46,839
ȘTII BUNICA
TrăIește DEPARTE.

543
00:26:48,808 --> 00:26:50,176
(AMY)
DE CE NU MA CREZI?

544
00:26:52,745 --> 00:26:53,846
NU CHIAR ACUM.

545
00:26:53,880 --> 00:26:56,649
TU L-AI PRODUCAT...
DIN NOU.

546
00:26:58,885 --> 00:26:59,952
AM ÎNCERCAT DOAMNE.

547
00:26:59,986 --> 00:27:03,656
VEZI... ASTA E CE
DESPRE.

548
00:27:03,690 --> 00:27:04,957
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

549
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Înseamnă că am încercat,

550
00:27:06,158 --> 00:27:07,259
DAR DE FIECARE DATĂ ÎM MENȚI DE MELE
CREDINȚA ÎN HRISTOS SĂȘRMĂM

551
00:27:07,293 --> 00:27:10,362
AVÂND ACEEAȘI CONVERSAȚIE
ASTA NU MERGE NICIODATĂ.

552
00:27:10,396 --> 00:27:12,064
SI ASTA E VINA MEA?

553
00:27:12,098 --> 00:27:14,000
NU.
NU AM SPUS ASTA.

554
00:27:14,033 --> 00:27:15,034
TATI?

555
00:27:15,067 --> 00:27:16,068
MIERE.

556
00:27:16,102 --> 00:27:17,203
MAMA SI VORBIM
CHIAR ACUM. BINE?

557
00:27:18,304 --> 00:27:30,282
[CHATTERIE ȘI ȘI]

558
00:27:30,316 --> 00:27:31,383
(CONSTIINTA)
AM DETECTAT O FORȚĂ

559
00:27:31,417 --> 00:27:34,320
ASTA I-A INFILTRAȚI MEMBRII NOȘTRI
SI NE SCHIMBA.

560
00:27:34,353 --> 00:27:35,354
NOI TOȚI.

561
00:27:35,387 --> 00:27:37,990
VIGOARE?
CE FORTA?

562
00:27:38,024 --> 00:27:38,991
FRICĂ.

563
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
FRICĂ?
FRICĂ DE CE?

564
00:27:43,930 --> 00:27:45,297
TOT.

565
00:27:45,331 --> 00:27:46,999
FRICĂ DE SINGURATE.

566
00:27:47,033 --> 00:27:47,900
FRICĂ DE CE
OAMENII VA GANDI.

567
00:27:47,934 --> 00:27:48,801
FRICĂ DE VIITOR.

568
00:27:48,835 --> 00:27:50,036
ASTA E RIDICUL.

569
00:27:50,069 --> 00:27:51,237
DE CE CREDETI
EMOȚIA A FOST

570
00:27:51,270 --> 00:27:52,471
ACTIONAZĂ AȘA
ERRATIC ÎN ULTIMATE?

571
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
NU STIU
SĂ VEDEM.

572
00:27:53,806 --> 00:27:55,775
POATE PENTRU CA
ÎN ULTIMUL AN

573
00:27:55,808 --> 00:27:57,209
AM PIERDUT TOTUL
NE PASA.

574
00:27:57,243 --> 00:27:59,045
CREDEȚI CĂ S-AR POATE FI
CEVA DE FACE CU EL?

575
00:27:59,078 --> 00:28:00,479
SI ESTE PRODUS
FRICĂ ÎNTRE NOI,

576
00:28:00,512 --> 00:28:02,081
SI NE SCHIMBA.

577
00:28:04,851 --> 00:28:06,352
INIMA,
ATENȚIE LA FRICĂ.

578
00:28:06,385 --> 00:28:08,154
ȘI ATENȚIE LA VOINȚĂ.

579
00:28:12,258 --> 00:28:14,727
(AMY) BUNA LUCRARE ELLIE.
Arata grozav.

580
00:28:14,761 --> 00:28:16,462
ȚINE minte perie netedă
STRIKES, OK?

581
00:28:16,495 --> 00:28:17,764
Arata BINE.

582
00:28:17,797 --> 00:28:19,766
UH, MAMI?

583
00:28:19,799 --> 00:28:22,134
M-a întrebat ROLLLAND
SA-L CĂSĂTORIȚI AZI.

584
00:28:23,535 --> 00:28:24,403
CINE E ROLLLAND?

585
00:28:25,437 --> 00:28:27,039
UN BAIAT DIN CLASA MEA.

586
00:28:27,073 --> 00:28:28,040
MIroase Amuzant.

587
00:28:28,074 --> 00:28:30,442
ASA CE AI SPUS?

588
00:28:30,476 --> 00:28:31,410
NU!

589
00:28:31,443 --> 00:28:32,511
BUN.

590
00:28:32,544 --> 00:28:35,014
CRED ASTA A FOST
O DECIZIE BUNĂ.

591
00:28:35,047 --> 00:28:39,385
Așa că NU ȚI PLACE ROLLLAND,
DAR AI UN PRIETEN?

592
00:28:39,418 --> 00:28:41,888
NU, BĂIEȚII SUNT ÎNFIIOȘTI.

593
00:28:41,921 --> 00:28:44,824
OK, deci ce zici
TATICUL TAU?

594
00:28:44,857 --> 00:28:46,125
ESTE BĂIAT.

595
00:28:46,158 --> 00:28:47,760
ESTE INFERIOR?

596
00:28:48,394 --> 00:28:50,062
NU.

597
00:28:50,096 --> 00:28:52,298
DE CE TE-AI CĂSĂTORIT CU EL?

598
00:28:52,331 --> 00:28:55,534
Ei bine, el arăta bine.

599
00:28:55,567 --> 00:28:57,136
E HAUS.

600
00:28:57,169 --> 00:29:00,206
NOI AM FACUT
TOTUL ÎMPREUNĂ.

601
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
EL M-A PUNE ÎNTOTDEAUNA PE PE PRINCIP.

602
00:29:02,508 --> 00:29:08,514
OK, DE CE NU VENI
LA BISERICA CU MINE SI TATI?

603
00:29:08,547 --> 00:29:16,422
O, ELLIE, ȚINE minte,
AM VORBIT DESPRE ASTA?

604
00:29:16,455 --> 00:29:17,689
ÎN REGULĂ.

605
00:29:17,723 --> 00:29:21,293
TOată lumea RADIȚI MÂINILE DACĂ TU
FACEȚI PROBLEMELE SOCATE.

606
00:29:21,327 --> 00:29:23,229
FOARTE BINE, MÂINILE JOS.

607
00:29:23,262 --> 00:29:25,932
ACUM VĂ RĂSPUNDEM
PROBLEMELE.

608
00:29:25,965 --> 00:29:30,469
DE ȘASE ORI CE
EGAL 54?

609
00:29:30,502 --> 00:29:31,437
(BAIAT)
9.

610
00:29:31,470 --> 00:29:34,240
DOAMNA. SINCLAIR, AVEM
UN NOU STUDENT AZI.

611
00:29:34,273 --> 00:29:38,177
ACEASTA ESTE MADISON ȘI EA ESTE TOT
CALEA DIN OHIO, NU?

612
00:29:38,210 --> 00:29:39,846
Bună, MADISON.

613
00:29:39,879 --> 00:29:42,048
SUNT DOAMNA. SINCLAIR.

614
00:29:42,081 --> 00:29:43,883
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

615
00:29:43,916 --> 00:29:44,884
[CLOPORALUL SCOALA]

616
00:29:44,917 --> 00:29:46,518
O, COPII,
TIMP PENTRU RECCES.

617
00:29:46,552 --> 00:29:47,686
Vă rugăm să vă aliniați.

618
00:29:47,719 --> 00:29:51,290
ARIANNA, PUTEȚI ARATĂ
MADISON LA LOCUL DE JOOCĂ?

619
00:29:51,323 --> 00:29:51,991
SIGUR.

620
00:29:52,024 --> 00:29:54,260
BINE.
O voi lua MADISONUL ACEASTĂ.

621
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
NE VĂDEM CÂND
VĂ ÎNTORCI.

622
00:29:55,461 --> 00:29:56,262
A SE DISTRA.

623
00:29:56,295 --> 00:29:57,163
SĂ MERGEM.

624
00:29:57,263 --> 00:30:04,536
[COPII VORBĂCĂ]

625
00:30:04,570 --> 00:30:07,573
MI-E FRIA SA INTREB
CE INSEAMNA ACEEA FATA.

626
00:30:07,606 --> 00:30:09,475
L-AM GĂSIT.

627
00:30:09,508 --> 00:30:10,843
A GĂSIT CINE?

628
00:30:10,877 --> 00:30:12,078
SUFLETUL MEU PERECHE.

629
00:30:12,111 --> 00:30:13,112
DIN NOU?

630
00:30:13,145 --> 00:30:14,613
CATI VÂRCHI ARE
DE DATA ASTA?

631
00:30:14,646 --> 00:30:16,415
BINE PROFILUL LUI SPUNE
ARE DOUAzeci și cinci de ani.

632
00:30:18,484 --> 00:30:20,286
PROFIL?

633
00:30:20,319 --> 00:30:22,088
NU ȚI ȚI ȘI
BĂUT ACEST?

634
00:30:22,121 --> 00:30:24,323
NU. INCA NU, DAR NOI
A CONVERTIT ONLINE

635
00:30:24,356 --> 00:30:26,025
SI NE CONECTAM
Mâine seara

636
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
SI MERGE
SA FIE UIMITATOR.

637
00:30:28,427 --> 00:30:29,561
CHIAR CRED
EL ESTE CEL.

638
00:30:29,595 --> 00:30:31,830
LAUREN, NU ai făcut-o
L-AM ȘNUT ÎNCĂ PE ACEST BĂUT.

639
00:30:32,298 --> 00:30:36,202
AMY...
AMY, am o idee.

640
00:30:36,235 --> 00:30:39,038
SĂ sărbătorim
ASEAZA.

641
00:30:39,071 --> 00:30:39,939
NU POT.

642
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
HAIDE. NU ESTE ÎN FIECARE ZI
ÎȚI ÎNTALIIȚI SUFLETUL PERECHE.

643
00:30:43,009 --> 00:30:49,415
mulțumesc pentru invitație,
DAR NU ESTE O ZI BUNĂ.

644
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

645
00:30:56,188 --> 00:31:00,526
Oh, AMY.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

646
00:31:00,559 --> 00:31:02,394
A FOST
DEJA UN AN?

647
00:31:05,464 --> 00:31:07,233
ESTI SIGUR NU
VREI SĂ VENI ÎN DISEAZĂ

648
00:31:07,266 --> 00:31:08,567
DOAR PENTRU A OBȚI
FĂRĂ LUCRURI.

649
00:31:08,600 --> 00:31:11,503
Oh, mai degrabă
FI SINGUR.

650
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
CUM E MICHAEL?

651
00:31:13,405 --> 00:31:17,109
NU ȘTIU.

652
00:31:17,143 --> 00:31:20,012
NU PUTEM VORBIT FĂRĂ SĂ SĂNĂM
MAI UNUL LA ALTUL.

653
00:31:20,046 --> 00:31:21,347
AM GANDIT LUCRURI
ERAU MAI BINE.

654
00:31:21,380 --> 00:31:24,483
NU.

655
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
DOAR TREBUIE
A MULT DE TIMP PENTRU A TRECE

656
00:31:26,452 --> 00:31:28,154
CE BĂIEȚI
A TRUCAT.

657
00:31:28,187 --> 00:31:32,925
AM FOST DEZORATI
CU MULT ÎNAINTE DE ACCIDENT.

658
00:31:32,959 --> 00:31:34,626
S-A SCHIMBAT.

659
00:31:34,660 --> 00:31:37,229
EL S-A IMPLICAT CU
BISERICA ACEEA, ȘTII?

660
00:31:37,263 --> 00:31:41,934
Doar ne-am despărțit.

661
00:31:41,968 --> 00:31:45,537
DE CE SPUN
TU TOATE ASTA?

662
00:31:45,571 --> 00:31:48,240
NU POȚI PĂSTRA ASTA
TOTUL ÎN INTERIOR ÎMBUTELIAT.

663
00:31:48,274 --> 00:31:49,641
TU AI
PENTRU A-L LĂSA IEȘI.

664
00:31:52,278 --> 00:31:56,015
Uneori mă întreb dacă eu
TREBUIE SĂ MĂ PUCĂ LA PARIS.

665
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
VISE NEPLUTINE.

666
00:31:57,383 --> 00:31:59,685
ASTA E POVESTEA
AL VIEȚII MELE.

667
00:31:59,718 --> 00:32:01,653
DAR NU ȚI-AM AVUT NICIODATĂ
ABILITATE ARTISTICĂ.

668
00:32:01,687 --> 00:32:06,993
LAUREN, NU...
NU CRED ASTA AJUTĂ.

669
00:32:07,026 --> 00:32:10,596
DOAR LE AM TOATE
ACESTE SENTIRI.

670
00:32:10,629 --> 00:32:12,698
MEREU M-AM GANDIT ASTA
CEA MAI MARE PROBLEMA DVS

671
00:32:12,731 --> 00:32:14,233
Acela A FOST MICHAEL
CONDUCEAZA...

672
00:32:14,266 --> 00:32:19,705
LAUREN! NU POT.
ÎMI PARE RĂU.

673
00:32:19,738 --> 00:32:22,741
NU, îmi pare rău.
MEREU ÎNTOTDEAUNA PENTRU DEPARTE.

674
00:32:22,774 --> 00:32:24,443
AR FI DOAR PĂSTRA
GURA MEA MARE CHIDE.

675
00:32:24,476 --> 00:32:30,482
NU, CHIAR Apreciez
PRIETENIA TA.

676
00:32:30,516 --> 00:32:32,651
AI FOST UN UMĂR
PENTRU MINE SA PLAN.

677
00:32:36,655 --> 00:32:39,125
TREBUIE DOAR SA FI
ACASĂ ÎN DISEAZĂ.

678
00:32:39,158 --> 00:32:43,395
OK, dragă.
SUNT ÎNTOTDEAUNA AICI PENTRU TINE.

679
00:32:43,429 --> 00:32:44,296
ȘTIU.

680
00:32:44,330 --> 00:32:54,373
[MUZICA]

681
00:32:54,373 --> 00:33:00,579
[MUZICA]

682
00:33:04,250 --> 00:33:07,586
[SCHIMBAREA STAȚIILOR DE RADIO]

683
00:33:07,619 --> 00:33:15,494
* VA ROG NU-I SPUNE TATICULUI MEU,
CA AM PLANGAT. *

684
00:33:15,527 --> 00:33:24,403
* NU M-AM PUTEM LUPTA CU LACRIMILE
ÎNAPOI DEȘI AM ÎNCERCAT. *

685
00:33:24,436 --> 00:33:33,179
* S-a adunat multimea simpatica
'Înconjurați-l CÂND A MURIT. *

686
00:33:33,212 --> 00:33:37,183
* VA ROG NU
Spune-i tăticului meu... *

687
00:33:37,283 --> 00:33:38,217
[DESCHIDERE UȘI]

688
00:33:51,663 --> 00:33:54,366
tăticule.

689
00:33:54,400 --> 00:33:57,369
Bună ELLIE, dragă.

690
00:33:57,403 --> 00:33:59,238
Îmi pare rău, tăticule.

691
00:33:59,271 --> 00:34:01,373
Imi pare rau?

692
00:34:01,407 --> 00:34:03,675
SCUZE PENTRU CE?

693
00:34:03,709 --> 00:34:06,378
Imi pare rau
PENTRU CE AM FACUT.

694
00:34:06,412 --> 00:34:09,415
DAR NU AI FACUT
Orice lucru greșit.

695
00:34:09,448 --> 00:34:10,749
TU MĂ IUBISȚI?

696
00:34:14,453 --> 00:34:18,824
TE VOI IUBIRE MEREU...
ȘTII ASTA.

697
00:34:18,857 --> 00:34:31,537
[MUZICA]

698
00:34:31,570 --> 00:34:32,871
TATI?

699
00:34:32,904 --> 00:34:34,640
DA?

700
00:34:34,673 --> 00:34:36,342
VEI VENI
SA MA VEDE?

701
00:34:39,178 --> 00:34:40,212
DA.

702
00:34:40,246 --> 00:34:42,848
VOI ADUCE
SI MAMA?

703
00:34:43,382 --> 00:34:45,451
VOI ÎNCERCA.

704
00:34:48,887 --> 00:34:52,624
DE CE NU AI PUTEA
DOAR MĂ CREZI?

705
00:34:52,658 --> 00:34:54,460
Am vrut să fiu sigur.

706
00:34:54,493 --> 00:34:56,528
ȚI-am spus
AM CREDUT!

707
00:35:07,806 --> 00:35:09,175
DAR NU AM VĂZUT
O SCHIMBARE.

708
00:35:09,208 --> 00:35:12,444
MĂ TRATEȚI ÎNTOTDEAUNA
CA UN COPIL.

709
00:35:12,478 --> 00:35:14,213
ÎMI PARE RĂU.

710
00:35:14,246 --> 00:35:17,683
M-AM SACRIFICAT PENTRU VOI ASTA
Îți POȚI TRAI VISUL

711
00:35:17,716 --> 00:35:20,386
SI ACUM E PREA TARZI.

712
00:35:20,419 --> 00:35:22,554
ACESTA ESTE VINA TA.

713
00:35:22,588 --> 00:35:26,458
Din cauza ta
BEBUL NOSTRU A DISPARAT.

714
00:35:50,582 --> 00:35:51,550
(ELLIE)
tăticule.

715
00:35:51,583 --> 00:35:53,885
MIERE, MAMA SI EU
VORBEȘTE CHIAR ACUM. BINE?

716
00:35:53,919 --> 00:35:55,086
(ELLIE) DAR EU DOAR
VREI SA DARUTI...

717
00:35:55,120 --> 00:35:57,289
DE CE TU TE SUPARA ATAT PE MINE
DE fiecare data cand mentionez...

718
00:35:57,323 --> 00:35:59,591
PENTRU CĂ MĂ TRATEȚI
CA UN COPIL.

719
00:35:59,625 --> 00:36:00,792
Tot ce am spus a fost...

720
00:36:00,826 --> 00:36:01,827
CA NU CREDETI
SUNT CRESTIN.

721
00:36:01,860 --> 00:36:02,894
NU AM SPUS ASTA.

722
00:36:02,928 --> 00:36:04,596
tăticule.
MAMA.

723
00:36:04,630 --> 00:36:07,199
ELLIE NU ACUM.
NU ÎNTRERUPEȚI.

724
00:36:07,833 --> 00:36:09,668
(ELLIE)
SUNTEM ÎNAPOI LA AER!

725
00:36:09,701 --> 00:36:13,572
SUNT ELLIE SINCLAIR SI SUNT
Intervievându-l pe tăti.

726
00:36:13,605 --> 00:36:16,442
TATICARE, CARE A fost PREFERAT TĂU
LUCRĂ LA MUNCĂ AZI?

727
00:36:16,475 --> 00:36:19,545
(MICHAEL) Ei bine, am desenat pe ALTA
Desen animat cu ghimbir.

728
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
(ELLIE) DESPRE CE?

729
00:36:21,012 --> 00:36:22,881
(MICHAEL) Ei bine, TU
ȚINE minte săptămâna trecută

730
00:36:22,914 --> 00:36:26,752
CÂND AI LINS ÎNGHETATA
ȘI A CĂZUT PE POTEA?

731
00:36:26,785 --> 00:36:27,653
(ELLIE) DA.

732
00:36:27,686 --> 00:36:28,554
ÎN ÎNGHEZATĂ?

733
00:36:28,587 --> 00:36:29,621
DA.

734
00:36:29,655 --> 00:36:31,590
AM DESENAT ASTA.

735
00:36:31,623 --> 00:36:32,424
[SLAP]

736
00:36:32,458 --> 00:36:33,058
ASTA S-A BAZAT
PE VOI FETICĂ.

737
00:36:34,493 --> 00:36:36,895
TATIȘI ȘI ELLIE AU ADORMIT.

738
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
ĂSTA ESTE CEL MAI DĂMÂL LUCRU.

739
00:36:41,500 --> 00:36:42,368
[Ștergerea gâtului]

740
00:36:43,835 --> 00:36:44,370
[TELEVIZIUNEA SE OPRIște]

741
00:37:01,653 --> 00:37:02,854
M-am urcat azi pe laptop

742
00:37:02,888 --> 00:37:04,323
ȘI CONTUL TĂU DE EMAIL
ERA DESCHIS.

743
00:37:11,297 --> 00:37:12,631
AM VĂZUT CĂ AI AVEA
UN EMAIL DE LA RAY.

744
00:37:14,466 --> 00:37:15,701
DIN NOU?

745
00:37:15,734 --> 00:37:17,803
DE CE NU VEI
VORBI CU EL?

746
00:37:17,836 --> 00:37:20,005
E COMPLICAT.

747
00:37:20,038 --> 00:37:21,307
AM CREDIT că ESTE
PRIETENUL TĂU.

748
00:37:25,076 --> 00:37:26,278
GINA E BUNĂ.

749
00:37:29,848 --> 00:37:30,882
CE ESTE MEDIA 11?

750
00:37:30,916 --> 00:37:32,518
DE CE CITIȚI
E-mailurile mele?

751
00:37:32,551 --> 00:37:33,952
NU CITEM
E-mailurile DVS.

752
00:37:36,054 --> 00:37:38,023
NU TREBUIE SA FI
ÎN EMAILUL MEU PENTRU A ÎNCEPE.

753
00:37:38,056 --> 00:37:39,057
ÎMI PARE RĂU.

754
00:37:39,090 --> 00:37:42,694
Tocmai am văzut acele două e-mailuri
Și ați dat clic pe OFF, OK?

755
00:37:52,604 --> 00:37:55,574
ESTE O OPORTUNITATE DE MUNCĂ?

756
00:37:55,607 --> 00:37:56,475
DA.

757
00:37:57,643 --> 00:37:59,611
UNDE?

758
00:37:59,645 --> 00:38:02,481
CONNECTICUT.

759
00:38:02,514 --> 00:38:06,518
CÂND TREBUIA SĂ SPUNEȚI
MĂ DESPRE NOI MUTAȚI?

760
00:38:09,355 --> 00:38:09,988
NU NE MUTAM.

761
00:38:12,958 --> 00:38:14,360
EU SUNT.

762
00:38:20,932 --> 00:38:24,903
CE VREI SĂ SPUI?

763
00:38:24,936 --> 00:38:27,806
NU AM FĂCUT
O DECIZIE INCA.

764
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
NU AU MICI OFICIAL
MI-A OFERIT MUNCĂ ÎNCĂ.

765
00:38:29,475 --> 00:38:32,878
DAR TU VREI?

766
00:38:32,911 --> 00:38:35,914
VREI SA PLECA?

767
00:38:35,947 --> 00:38:38,984
NU STIU
CE VREAU?

768
00:38:39,017 --> 00:38:42,654
DE CE NU AI VORBIT
LA MIE DESPRE ASTA?

769
00:38:42,688 --> 00:38:45,391
SUNT SOȚIA TA?

770
00:38:46,925 --> 00:38:48,093
SĂ NU GĂLUM
NOI ÎNȘINE.

771
00:38:48,126 --> 00:38:49,160
CE SE PRESUPE
A ÎNsemna?

772
00:38:49,194 --> 00:38:51,630
ÎNSEAMNA CĂ SUNTEM MAI MAI ASACAȚI
COLEGII DE CAMERA DECÂT SOȚII!

773
00:39:04,743 --> 00:39:05,977
SI A CUI VINA
ASTA?

774
00:39:13,485 --> 00:39:14,486
DE CE AI FACUT ASTA?

775
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
EA ÎNTREBA
PENTRU EA, INIMĂ.

776
00:39:15,887 --> 00:39:18,657
E ADEVĂRAT.

777
00:39:18,690 --> 00:39:21,126
SUNTEM MAI MULT
CA COLEGII DE CAMERA.

778
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
NU AM adormit
ACEEASI CAMERA...

779
00:39:22,594 --> 00:39:24,162
INIMA.

780
00:39:24,195 --> 00:39:27,699
NU ESTE UTILIZARE
MAI LUPTA.

781
00:39:27,733 --> 00:39:28,967
LUPTA CU CE?

782
00:39:29,000 --> 00:39:31,937
INEVITABILUL.
S-a terminat.

783
00:39:31,970 --> 00:39:33,104
NU ASCULTATI
LA EL INIMA.

784
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
TACĂ CONȘTIINȚA.

785
00:39:36,007 --> 00:39:37,809
ASTA ESTE CE
V-AM AVERTIZAT DESPRE.

786
00:39:37,843 --> 00:39:40,178
FIECARE DINTRE NOI FIE
MOTIVAT DE FRICĂ.

787
00:39:40,211 --> 00:39:41,613
ASTA E RIDICUL.

788
00:39:41,647 --> 00:39:42,848
NU MI-E FRICĂ
DE ORICE.

789
00:39:42,881 --> 00:39:43,682
TU?

790
00:39:43,715 --> 00:39:46,084
TU ESTI CEL CARE
SE TEME CEL MAI MULT.

791
00:39:46,117 --> 00:39:48,754
OH DA?

792
00:39:48,787 --> 00:39:52,023
NU MI-E FRICĂ DE TINE,
TU BĂTRÂNĂ DE VÂNT.

793
00:39:52,057 --> 00:39:54,460
VREI SA VEDETI
oarecare furie?

794
00:39:54,493 --> 00:39:55,827
DOAR ȚINE-O AȘA
DOAMNA JUSTIȚIE.

795
00:39:55,861 --> 00:39:58,029
NU STIU CE ASTA
ARE DE FACE CU ORICE.

796
00:39:58,063 --> 00:39:59,831
Așteaptă.

797
00:39:59,865 --> 00:40:01,967
CONSTIINTA E CORECTA.

798
00:40:02,000 --> 00:40:03,168
MINTE,
MIE EVIDENT

799
00:40:03,201 --> 00:40:05,937
ACEEA FRICĂ S-A SCHIMBAT
MODUL TĂU DE GÂNDIRE.

800
00:40:05,971 --> 00:40:08,039
Așadar, CUM
NE LUPTĂM?

801
00:40:08,073 --> 00:40:10,809
CU IUBIRE PERFECTĂ.

802
00:40:10,842 --> 00:40:12,444
CE?

803
00:40:12,478 --> 00:40:14,513
IUBIRE PERFECTĂ.

804
00:40:14,546 --> 00:40:17,483
DRAGOSTE CARE CONDUCE O PANA
ÎNTRE TU ȘI SOȚIA TA.

805
00:40:17,516 --> 00:40:20,151
IUBIREA CARE FURĂ
MUNCA TĂU DE VIS.

806
00:40:20,185 --> 00:40:22,921
IUBIREA CARE ÎNGROPPE
COPILUL TĂU.

807
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
MINTE!

808
00:40:24,556 --> 00:40:26,758
Auzi ce
Spuneti?

809
00:40:26,792 --> 00:40:29,027
TU ESTI CEL CARE
NE-A ÎNVĂȚAT adevărul.

810
00:40:29,060 --> 00:40:30,662
SI ACUM ESTI
A CRED MINCIUNI.

811
00:40:30,696 --> 00:40:32,498
AM AVUT DESTUL!

812
00:40:32,531 --> 00:40:34,666
NU SUPORT
MAI ASTA.

813
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
conștiință,
INCA UN CUVINT.

814
00:40:38,069 --> 00:40:40,038
TĂCERE.

815
00:40:40,071 --> 00:40:41,907
ĂSTA E CUVÂNTUL.

816
00:40:41,940 --> 00:40:43,141
[MUZICA SUSPENSĂ]
[SUNETE DE LUPTA]

817
00:41:51,042 --> 00:41:52,578
CE NE-A CAPAT
LA OBIECT

818
00:41:52,611 --> 00:41:54,946
PE CARE NOI DISTRUM
UNUL ALTUL.

819
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
NOI ALES SĂ ÎL URMĂM.

820
00:41:56,948 --> 00:41:59,217
ȘI CONSECINȚELE NU AU
A FOST FOARTE BINE, ACUM AU?

821
00:41:59,250 --> 00:42:01,720
MINTE, ȚINE minte DE CE
L-AM URMAT.

822
00:42:01,753 --> 00:42:02,954
TU ERAI CONVINS
PRIN --

823
00:42:02,988 --> 00:42:04,590
(MINTE)
MOTIVUL.

824
00:42:04,623 --> 00:42:07,158
A FOST REZONABIL
CREDE CUVINTUL LUI DUMNEZEU

825
00:42:07,192 --> 00:42:11,162
PENTRU CĂ DOVEZILE POT
NU FI EXPLICAT.

826
00:42:11,196 --> 00:42:12,931
ÎN ACELAȘI MOD
A FOST REZONABIL

827
00:42:12,964 --> 00:42:15,767
PENTRU A NE CONCENTRA CARIERA
DESPRE DESENAȚARE.

828
00:42:15,801 --> 00:42:18,804
ASTA ESTE ABILITATEA NOASTRĂ
SI INTERESUL.

829
00:42:18,837 --> 00:42:20,906
A FOST REZONABIL
SĂ CĂSĂTORIȚI AMY.

830
00:42:20,939 --> 00:42:23,675
E FRUMOSA.

831
00:42:23,709 --> 00:42:26,111
AVEM MULTE ÎN COMUNE, ȘI
DIN PRIMA Oara O SPUNEM

832
00:42:26,144 --> 00:42:28,313
NE-AM DORIT SĂ CHELTUIM
VIAȚA NOASTRĂ CU EA.

833
00:42:28,346 --> 00:42:32,818
TOATE ALEGERILE NOASTRE AU
BAZAT PE RATIUNE.

834
00:42:32,851 --> 00:42:35,987
SI ASA SUNT
VA CER INIMA.

835
00:42:36,021 --> 00:42:39,658
CARE ESTE REZONABIL
Lucru de făcut?

836
00:42:39,691 --> 00:42:42,661
TREBUIE SA CONTINUAM IN
O CĂSĂTORIE NEFERICITĂ?

837
00:42:42,694 --> 00:42:46,698
URMAR UN DUMNEZEU CARE A LUAT
TOT CE CONTEAZA PENTRU NOI?

838
00:42:46,732 --> 00:42:50,335
SAU NU ESTE REZONABIL
SA-I DAI AMY LIBERTATEA EI

839
00:42:50,368 --> 00:42:53,338
ȘI ÎNCEPȚI DE LA CAPAT
ÎNTR-UN LOC NOU?

840
00:42:58,309 --> 00:43:00,145
CAND A FOST ULTIMA Oara
TU ERAI AICI?

841
00:43:05,651 --> 00:43:09,688
ACESTE VIȚE -- NATURA NOASTRĂ VECHE,
AU CORUPȚI MINTE

842
00:43:09,721 --> 00:43:11,089
SI OTRAVIT
EL RESTUL NOI.

843
00:43:14,025 --> 00:43:16,127
NU POTI LUPTA
ACEIA TREI SINGURI.

844
00:43:16,161 --> 00:43:18,229
ȘTII ASTA
NU?

845
00:43:18,263 --> 00:43:22,100
AI DEVENIT SLAB
SI AU DEVENIT PUTERNICI.

846
00:43:23,802 --> 00:43:25,370
ARGUMENTELE LOR
POATE PĂREA PERSUASIV

847
00:43:25,403 --> 00:43:27,038
DAR EXISTA
NU ADEVARUL IN ELE.

848
00:43:31,777 --> 00:43:34,813
DE CE NU AȚI GĂSIT
AMINTIREA PRIMEI NOASTRE IUBIRE?

849
00:43:34,846 --> 00:43:37,048
NU ESTE UNDE ESTE
TREBUIE A FI, BINE?

850
00:43:37,082 --> 00:43:38,684
CUM POATE FI ASTA?

851
00:43:38,717 --> 00:43:41,119
CINEVA TREBUIE
AU LUAT-O.

852
00:43:41,152 --> 00:43:42,754
DAR DE CE?

853
00:43:42,788 --> 00:43:46,291
ACEIA TREI AU PIERDUT
CREDINTA IN DUMNEZEU SI IN TINE.

854
00:43:46,324 --> 00:43:49,060
LE E FRICA DE VIITOR
ASA AU PRELUAT.

855
00:43:49,094 --> 00:43:52,931
INIMA, GĂSIREA ACEI AMINTIRI
ESTE TOTUL.

856
00:43:54,933 --> 00:43:58,269
EMOȚIE....

857
00:43:58,303 --> 00:44:01,873
ARE UN ORB DE MEMORIE.
AM VĂZUT.

858
00:44:01,907 --> 00:44:05,243
VA TREBUIE AVEA
PUNEȚI-L PENTRU EL.

859
00:44:05,276 --> 00:44:06,344
(MEMORIA)
VA?

860
00:44:07,913 --> 00:44:11,316
L-am prins ieșind
A CAMERA TA.

861
00:44:11,349 --> 00:44:13,451
ESTE ORCHESTRAT
TOATE ASTA.

862
00:44:13,484 --> 00:44:16,054
TREBUIE
OBȚI-O ÎNAPOI.

863
00:44:16,087 --> 00:44:20,025
CONŞTIINŢĂ.
Accesați domeniul lui Will.

864
00:44:20,058 --> 00:44:22,694
ASIGURAȚI-VĂ NU
MEMORIA LUATĂ.

865
00:44:22,728 --> 00:44:25,263
ÎNCERCAȚI SĂ VORBIȚI UNIUNEA
SIMT IN EL.

866
00:44:28,934 --> 00:44:30,836
O să am grijă
DE EMOȚIE.

867
00:44:34,272 --> 00:44:35,741
TU VENI
CU MINE.

868
00:44:35,774 --> 00:44:36,875
Așteaptă.

869
00:44:39,044 --> 00:44:43,749
ȚINE minte indiferent de ce
MI INTAMPLA, NU RENDA.

870
00:44:43,782 --> 00:44:48,253
CÂND O GĂSEȘTI, TREBUIE
pocăiește-te și întoarce-te la EL.

871
00:44:48,286 --> 00:44:49,888
PUTEREA SA VOIE
DEPĂȘI-LE.

872
00:44:49,921 --> 00:45:01,466
[MUZICA SUSPENSĂ]

873
00:45:07,773 --> 00:45:09,374
VA?

874
00:45:11,509 --> 00:45:17,415
[PLÂNGE]

875
00:45:21,953 --> 00:45:24,956
CE ESTI
FAC AICI?

876
00:45:24,990 --> 00:45:29,761
UH, AM VENIT
PENTRU MEMORIE?

877
00:45:40,839 --> 00:45:42,841
ESTI PIERDUT,
CONSTIINTA?

878
00:45:45,576 --> 00:45:48,079
ȘTII
DE CE SUNT AICI.

879
00:45:48,113 --> 00:45:51,182
AȚI VENIT SĂ ÎNSCRIEȚI
FORȚE CU MINE.

880
00:45:51,216 --> 00:45:52,350
FOARTE HAUZ.

881
00:45:52,383 --> 00:45:54,485
ACUM DĂ-MI
CE VREAU.

882
00:45:54,519 --> 00:45:56,154
NU POȚI AVEA.

883
00:45:56,187 --> 00:45:57,422
DE CE NU?

884
00:45:57,455 --> 00:45:59,224
PENTRU CĂ AM AM
SĂ ȚINEȚI ASTA.

885
00:45:59,257 --> 00:46:02,360
E TOT CE MI RĂMĂ.

886
00:46:02,393 --> 00:46:04,963
TU SI INIMA
AU PIERDUT DEJA.

887
00:46:04,996 --> 00:46:05,663
NU ESTE ADEVĂRAT.

888
00:46:05,696 --> 00:46:07,032
DECIZIA ARE
FOST FĂCUT.

889
00:46:07,065 --> 00:46:08,066
NU DE NOI TOȚI!

890
00:46:08,099 --> 00:46:09,334
REGULILE MAJORITATII.

891
00:46:09,367 --> 00:46:12,203
ȘTIU CORECT
DIN GREȘIT.

892
00:46:12,237 --> 00:46:13,338
SI CE ESTI
A FACE ESTE GREȘIT.

893
00:46:16,041 --> 00:46:18,576
DAR NU ESTE LA ATAT DE NEGRU
ȘI ALB CĂ CREDEȚI.

894
00:46:18,609 --> 00:46:20,311
NU MĂ FACEȚI
IA DE LA TINE.

895
00:46:20,345 --> 00:46:24,049
[Râde]

896
00:46:26,517 --> 00:46:34,392
NU, INIMA.
ESTI PREA SLAB.

897
00:46:34,425 --> 00:46:43,301
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

898
00:46:43,334 --> 00:46:46,872
[Râde]

899
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
MEMORIE, FOCUS.

900
00:46:49,007 --> 00:47:01,019
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

901
00:47:01,052 --> 00:47:01,752
OPRIȚI!

902
00:47:01,786 --> 00:47:03,054
ÎL LASATI
SINGUR CHIAR ACUM.

903
00:47:03,088 --> 00:47:03,388
VĂ URĂSC!

904
00:47:03,421 --> 00:47:04,522
MEMORIE!

905
00:47:16,367 --> 00:47:17,168
[TIPÂND]

906
00:47:17,202 --> 00:47:27,445
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

907
00:47:27,445 --> 00:47:37,455
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

908
00:47:49,634 --> 00:47:51,202
OPRIȚI.
ASCULTĂ LA MINE!

909
00:47:51,236 --> 00:47:52,971
NU FACE ASTA!
WILL, STOP!

910
00:47:53,004 --> 00:47:56,007
TE AJUT SA VEZI
LUCRURILE ÎN MODUL NOSTRU.

911
00:47:57,675 --> 00:47:59,310
ȘTIȚI ASTA
ESTE GREȘIT.

912
00:47:59,344 --> 00:48:00,145
[Boborond]

913
00:48:01,212 --> 00:48:03,949
VREAU CE ESTE
CEL MAI BUN PENTRU INIMĂ.

914
00:48:03,982 --> 00:48:06,617
TREBUIE
CREDE ASTA.

915
00:48:08,519 --> 00:48:09,587
NU FACE ASTA.

916
00:48:09,620 --> 00:48:12,423
VA...
ASCULTĂ-MĂ!

917
00:48:12,457 --> 00:48:18,529
[MUZICA SUSPENSĂ]

918
00:48:18,563 --> 00:48:28,606
[TIPÂND]
[MUZICA SUSPENSĂ]

919
00:48:28,606 --> 00:48:42,087
[TIPÂND]
[MUZICA SUSPENSĂ]

920
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
NU ESTE
CEL CORECT.

921
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
CE?

922
00:49:02,273 --> 00:49:04,242
TREBUIE SA FIE.

923
00:49:05,443 --> 00:49:06,677
NU ESTE.

924
00:49:06,777 --> 00:49:07,979
ARĂTAŢI-MI.

925
00:49:10,415 --> 00:49:12,050
ARĂTAŢI-MI!

926
00:49:13,318 --> 00:49:14,952
VREAU SA MERGE SINGUR.

927
00:49:19,090 --> 00:49:19,991
[SWOOSH]

928
00:49:20,025 --> 00:49:22,060
(DOCTOR) AMY, HAI.
PUTEȚI FACE ASTA.

929
00:49:22,093 --> 00:49:22,994
NOI PRINCIM
Până la sfârșit.

930
00:49:23,028 --> 00:49:23,594
TU FACEȚI MINUN.

931
00:49:23,628 --> 00:49:25,063
GATA SI IMINGE!

932
00:49:25,096 --> 00:49:25,763
FOCUS!

933
00:49:25,796 --> 00:49:28,633
DOI, TREI,
PATRU, CINCI!

934
00:49:28,666 --> 00:49:29,700
MARE!
MARE MUNCĂ!

935
00:49:31,102 --> 00:49:31,769
PUTEȚI FACE
ASTA, OK?

936
00:49:31,802 --> 00:49:33,171
HAI AMY!

937
00:49:33,204 --> 00:49:34,239
PATRU, CINCI, ȘASE.

938
00:49:34,272 --> 00:49:35,306
[Plângerea bebelușului]

939
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
(DOCTOR) AI ICI.
HAI! HAI! HAI! ASTA ESTE!

940
00:49:37,308 --> 00:49:40,611
O, E O FATA FRUMOSA!

941
00:49:40,645 --> 00:49:41,612
ELLIE!

942
00:49:41,646 --> 00:49:43,548
[Râde]

943
00:49:44,749 --> 00:49:46,284
TU A FĂCUT-O!

944
00:49:46,317 --> 00:49:47,052
O, ELLIE!

945
00:49:47,085 --> 00:49:49,354
EA ESTE AICI!
VORBIȚI CU MINE?

946
00:49:49,387 --> 00:49:53,624
[MICHAEL ȘI AMY vorbesc]

947
00:49:59,597 --> 00:50:02,500
[SWOOSH]

948
00:50:09,574 --> 00:50:21,786
[PLÂNGE]

949
00:50:21,819 --> 00:50:24,522
Imi pare rau.

950
00:50:30,361 --> 00:50:32,597
(CONSTIINTA)
NOOOOOOOOO!

951
00:50:36,234 --> 00:50:39,137
[USA SE DESCHIDE]

952
00:50:40,771 --> 00:50:42,107
VA?

953
00:50:44,842 --> 00:50:46,377
Eliberați-l.

954
00:50:49,680 --> 00:50:51,449
Am spus să-l eliberezi!

955
00:50:56,787 --> 00:50:59,190
CONŞTIINŢĂ.

956
00:50:59,224 --> 00:51:00,391
CE AR TREBUII SĂ FAC?

957
00:51:01,759 --> 00:51:04,061
(MINTE)
ALEGE MOTIVUL.

958
00:51:04,295 --> 00:51:08,266
TREBUIE SA CONTINUAM IN
O CĂSĂTORIE NEFERICITĂ.

959
00:51:08,299 --> 00:51:09,834
URMAT UN DUMNEZEU --

960
00:51:09,867 --> 00:51:13,204
CINE A LUAT TOTUL
ASTA CONTEAZA PENTRU NOI.

961
00:51:13,238 --> 00:51:19,844
DA... SAU ESTE REZONABIL
SA-I DAI AMY LIBERTATEA EI.

962
00:51:19,877 --> 00:51:21,112
ȘI ÎNCEPȚI DE LA CAPAT.

963
00:51:21,146 --> 00:51:31,189
[MUZICA SUSPENSĂ]

964
00:51:31,189 --> 00:51:41,199
[MUZICA SUSPENSĂ]

965
00:51:58,316 --> 00:52:01,619
NU! NU! NU!

966
00:52:01,652 --> 00:52:11,696
[MUZICA SUSPENSĂ]

967
00:52:11,696 --> 00:52:21,772
[MUZICA SUSPENSĂ]

968
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
(MICHAEL)
Tot ce am spus a fost...

969
00:52:23,508 --> 00:52:23,974
(AMY) CA NU
CRED CA SUNT CRESTIN.

970
00:52:24,008 --> 00:52:25,243
NU AM SPUS ASTA.

971
00:52:25,276 --> 00:52:25,910
tăticule.

972
00:52:25,943 --> 00:52:26,644
MAMA.

973
00:52:26,677 --> 00:52:31,749
ELLIE NU ACUM.
NU ÎNTRERUPEȚI.

974
00:52:31,782 --> 00:52:34,752
Uite, dragă, îmi pare rău
TE SUPARĂ.

975
00:52:34,785 --> 00:52:36,521
TE IUBESC.

976
00:52:36,554 --> 00:52:38,489
Sunt doar îngrijorat
DESPRE CREDINȚA TA.

977
00:52:38,523 --> 00:52:41,659
DE CE NU
CREDE-MA? BINE?

978
00:52:41,692 --> 00:52:45,830
Ți-am spus că cred
ÎN IISUS.

979
00:52:45,863 --> 00:52:47,332
(MICHAEL)
ȘTIU.

980
00:52:47,365 --> 00:52:49,200
DAR ISUS ÎN CARE ÎL CREDI
IN NU EXISTA.

981
00:52:49,234 --> 00:52:50,335
(ELLIE) MAMI, VREAU
SĂ CITIȚI ASTA!

982
00:52:50,368 --> 00:52:50,901
(MICHAEL)
ELLIE, stai jos!

983
00:52:50,935 --> 00:52:51,536
(AMY)
MICHAEL, STOP!

984
00:52:51,569 --> 00:52:54,539
[CRASH]

985
00:53:06,551 --> 00:53:07,585
[claxon masina]

986
00:53:14,325 --> 00:53:14,692
[GASP]

987
00:53:30,508 --> 00:53:35,280
ESTE O CABĂ
ÎN FAȚA CASEI.

988
00:53:35,313 --> 00:53:36,781
UNDE SUNT
MERGI?

989
00:53:38,549 --> 00:53:39,617
M-am gândit că ai plecat.

990
00:53:43,654 --> 00:53:44,855
ȚI OBȚI MUNCĂ.

991
00:53:51,996 --> 00:53:54,832
DOAR TREBUIAȚI
PLECA FĂRĂ SĂ-MI SPUNE?

992
00:53:56,601 --> 00:53:57,602
MICHAEL, uită-te la mine.

993
00:54:01,439 --> 00:54:03,908
NU CREDEȚI CĂ AR TREBUI
AȚI DISCUȚI ÎNTÂI ASTA?

994
00:54:03,941 --> 00:54:04,709
ACEST MĂ AFECTĂ ȘI MĂ --

995
00:54:04,742 --> 00:54:07,445
NU AM TIMP
SA VORBESTI CHIAR ACUM.

996
00:54:07,478 --> 00:54:08,979
TREBUIE SĂ PRIND
UN AVION.

997
00:54:09,013 --> 00:54:09,914
O să te sun
DIN CONNECTICUT.

998
00:54:09,947 --> 00:54:12,383
CE VREI SĂ SPUI,
MICHAEL?

999
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
MICHAEL,
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE?

1000
00:54:15,353 --> 00:54:16,554
ȘI NOI?

1001
00:54:16,587 --> 00:54:17,488
Vom vorbi
DESPRE EL MAI TARZIU.

1002
00:54:17,522 --> 00:54:19,857
NU, MERGI
SA-MI SPUNE CHIAR ACUM!

1003
00:54:24,962 --> 00:54:27,064
MĂ PREZEAZ
TU LIBER.

1004
00:54:27,097 --> 00:54:27,832
CE FACE
ASTA INSEAMNA?

1005
00:54:27,865 --> 00:54:29,567
AI PUTEA FI
A STUDIAT LA PARIS.

1006
00:54:29,600 --> 00:54:31,402
AI PUTEA FI
A AVUT O CARIERĂ

1007
00:54:31,436 --> 00:54:33,504
DAR AI SACRIFICAT TOATE
CA A FI SOȚIA MEA.

1008
00:54:33,538 --> 00:54:34,372
E RIDICUL!

1009
00:54:34,405 --> 00:54:35,940
NU TREBUIE să plec
LA PARIS PENTRU A picta!

1010
00:54:37,475 --> 00:54:38,409
AM DEVENIT PROFESOR.

1011
00:54:38,443 --> 00:54:39,444
ASTA A FOST ALEGEREA MEA!

1012
00:54:39,477 --> 00:54:41,979
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ DECIZI
CE E MAI BUN PENTRU VIAȚA MEA!

1013
00:54:42,012 --> 00:54:43,914
Vrei DOAR
Uită-te la noi AMY!

1014
00:54:43,948 --> 00:54:45,550
Uită-te la noi!

1015
00:54:45,583 --> 00:54:48,819
NU PUTEM VORBI FĂRĂ
TRANSFORMAREA ÎN-O BĂPTĂ.

1016
00:54:48,853 --> 00:54:49,820
Așa că este vina mea.

1017
00:54:49,854 --> 00:54:52,957
NU, E VINA MEA.

1018
00:54:56,727 --> 00:54:59,530
DOAR M-AM GANDIT că VIEȚILE NOASTRE O AR FI
FI DIFERIT, ȘTII?

1019
00:55:01,932 --> 00:55:04,569
M-am rugat și m-am rugat
SI M-AM GANDIT CA LUCRURI

1020
00:55:04,602 --> 00:55:08,939
AR FIE MAI BINE DAR A FOST
UN AN SI NIMIC NU S-A SCHIMBAT.

1021
00:55:11,642 --> 00:55:12,977
VREAU SA FIM
FERICIT DIN NOU...

1022
00:55:13,010 --> 00:55:14,945
Vrei să spui că NU
TE FACE FERICIT.

1023
00:55:14,979 --> 00:55:16,481
NU AM SPUS ASTA.

1024
00:55:16,514 --> 00:55:18,416
Îmi pare rău dacă nu
MAI VA ROG.

1025
00:55:21,419 --> 00:55:25,590
Așa ești
RENUNSA.

1026
00:55:25,623 --> 00:55:26,791
ASTA ESTE?

1027
00:55:26,824 --> 00:55:27,725
AMY.

1028
00:55:27,758 --> 00:55:29,794
CE?

1029
00:55:29,827 --> 00:55:31,396
TU NU
ÎNȚELEGEȚI?

1030
00:55:31,429 --> 00:55:34,465
CE, PENTRU CĂ NU MERG
LA BISERICA CU TINE

1031
00:55:34,499 --> 00:55:35,633
SAU PENTRU CA NOI NU
MAI VORBIȚI--

1032
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
NU ESTE
MOTIVUL PRINCIPAL --

1033
00:55:36,701 --> 00:55:37,835
CE ESTE
MOTIVUL PRINCIPAL?

1034
00:55:37,868 --> 00:55:38,836
SPUNE-MI MICHAEL!

1035
00:55:38,869 --> 00:55:40,037
E VINĂ!

1036
00:55:44,642 --> 00:55:45,776
VINOVAȚA, AMY.

1037
00:55:52,917 --> 00:55:56,687
NU POT FACE
MAI ASTA.

1038
00:55:56,721 --> 00:56:00,758
CÂND MĂ UIT LA TE,
O vad pe ELLIE.

1039
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
ȘI MI REAMINTEȘTE
DIN CE AM FACUT,

1040
00:56:03,861 --> 00:56:06,163
SI STIU CA TU
Învinovățiți-mă pentru ce s-a întâmplat --

1041
00:56:06,196 --> 00:56:07,598
N-am spus niciodată
TE VÂNAVIMĂ --

1042
00:56:07,632 --> 00:56:10,535
Mă învinovăţesc!

1043
00:56:10,568 --> 00:56:15,740
CE?
CE VREI SĂ SPUI?

1044
00:56:15,773 --> 00:56:18,843
DACA AS FI DOAR
A NU MAI CERTAT CU VOI.

1045
00:56:18,876 --> 00:56:21,946
DACĂ NU AȘ FI URMAT
CAMIONUL Acela ATAT DE APROAPE.

1046
00:56:21,979 --> 00:56:23,648
DACA AS FI PLATIT
MAI MULTĂ ATENȚIE LA Drum.

1047
00:56:23,681 --> 00:56:26,584
DACĂ L-AȘ FI DOAR LĂSAS-O pe ELLIE
DĂ-ȚI ACEEA CARTE!

1048
00:56:27,685 --> 00:56:30,120
EA NU AR AVEA
Și-a desfăcut centura de siguranță.

1049
00:56:32,490 --> 00:56:33,691
CARTEA ACEEA STUPĂ.

1050
00:56:40,498 --> 00:56:43,434
ÎL JOC ÎNTRE ȘI ÎN CARE
ÎN CAPUL MEU DE MIE DE ORI

1051
00:56:43,468 --> 00:56:47,738
SI DE FIECARE DATA CĂ VIN
LA ACEEAȘI CONCLUZIE.

1052
00:56:47,772 --> 00:56:50,508
AM PROVOCAT MOARTEA
A FIICEI NOASTRE.

1053
00:56:50,541 --> 00:56:55,880
STOP... STOP.

1054
00:57:03,521 --> 00:57:05,923
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1055
00:57:05,956 --> 00:57:07,658
ÎMI PARE RĂU.

1056
00:57:07,692 --> 00:57:08,859
MICHAEL.

1057
00:57:08,893 --> 00:57:12,530
MICHAEL,
NU FACE ASTA.

1058
00:57:12,563 --> 00:57:15,866
NU RENDA
PE MINE.

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,138
NU RENDA
PE NOI.

1060
00:57:25,710 --> 00:57:26,877
NOI FĂMĂM FERICIȚI.

1061
00:57:31,148 --> 00:57:32,750
ȚI AMINTI ASTA?

1062
00:57:35,019 --> 00:57:38,556
TOTUL S-A SCHIMBAT CÂND AM ÎNCEPUT
Împingându-mi credința în tine.

1063
00:57:41,626 --> 00:57:42,893
AM FACUT O GREEL.

1064
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
ȘI UNELE FEȘI VOI
NU ÎNCETAȚI NICIODATĂ PENTRU PLATĂ.

1065
00:57:55,673 --> 00:57:56,741
TREBUIE SĂ MERG.

1066
00:57:58,543 --> 00:58:00,978
NU! NU!

1067
00:58:01,011 --> 00:58:05,816
MICHAEL!

1068
00:58:05,850 --> 00:58:12,757
[PLÂNGE]
[MUZICA SUSPENSĂ]

1069
00:58:12,790 --> 00:58:16,260
(RAY) UNDE E ELLIE
CHIAR ACUM?

1070
00:58:18,829 --> 00:58:20,631
CER.

1071
00:58:20,665 --> 00:58:21,932
CREZI ASTA?

1072
00:58:26,804 --> 00:58:29,707
CÂND ESTE DUMNEZEU
CEL MAI GLORIFICAT?

1073
00:58:29,740 --> 00:58:34,244
CÂND LUCRURILE SUNT UȘOARE
SAU CÂND LUCRURILE DEVIN GREU?

1074
00:58:34,278 --> 00:58:36,246
ȘI PRIN CEL MAI AdinC
Mâhnire și agonie

1075
00:58:36,280 --> 00:58:38,282
GĂSĂM SUPERNATURALUL
FORTA DE SPUS,

1076
00:58:38,315 --> 00:58:42,720
„Dumnezeu este tot ce am nevoie”.

1077
00:58:42,753 --> 00:58:43,921
DUMNEZEU ESTE VIAȚA MEA.

1078
00:58:43,954 --> 00:58:45,823
EL ESTE PENTRU CINE TRĂIȘC.

1079
00:58:45,856 --> 00:58:48,593
SI EL E BUN.

1080
00:58:48,626 --> 00:58:51,796
Omule, odată ce OBȚI ACEA VIAȚĂ
PARE A ARE SENS.

1081
00:58:52,830 --> 00:58:56,634
PENTRU ACEASTA LUME,
ACESTA NU ESTE CASA NOASTRĂ.

1082
00:58:56,667 --> 00:59:01,238
TRECIM PENTRU O FRUPTĂ
LUME CARE NU ESTE CASA NOASTRĂ.

1083
00:59:02,873 --> 00:59:07,244
DAR ELLIE -- E ACASĂ
CHIAR ACUM CU EL.

1084
00:59:07,277 --> 00:59:09,880
ACUM, TU
CREZI ASTA?

1085
00:59:09,914 --> 00:59:11,081
DA, CRED ASTA.

1086
00:59:14,384 --> 00:59:17,622
DAR NU AI NICIO IDEIE
CUM ESTE.

1087
00:59:17,655 --> 00:59:20,591
UN PĂRINTE NU TREBUIE NICIODATĂ
TREBUIE SĂ ÎȘI ÎMPROPĂ COPILUL.

1088
00:59:20,625 --> 00:59:22,092
MICHAEL.

1089
00:59:22,126 --> 00:59:25,996
ELLIE N-A FOST NICIODATĂ MAI MULT
VIA DECĂ ESTE ACUM,

1090
00:59:26,030 --> 00:59:27,598
IN PREZENTA
AL lui IISUS HRISTOS.

1091
00:59:29,333 --> 00:59:30,668
Vreau să spun că ai luat
SA VA INTREBATI,

1092
00:59:30,701 --> 00:59:33,203
DACA S-O ADUCI
ÎNAPOI CHIAR ACUM.

1093
00:59:33,237 --> 00:59:34,905
LUAT-O DEPRE EL.

1094
00:59:34,939 --> 00:59:38,008
LUAT-O DE PERFECTUL EI
ACASA SI ADU-O INApoi

1095
00:59:38,042 --> 00:59:42,146
PENTRU ACEASTA LUME INFESTATĂ DE PĂCAT,
Vrei?

1096
00:59:45,349 --> 00:59:46,917
NU.

1097
00:59:46,951 --> 00:59:48,285
ACUM, UITE.

1098
00:59:48,318 --> 00:59:51,288
SUNTEM TOTI
VA MORI.

1099
00:59:51,321 --> 00:59:57,227
SI SINGURA DIFERENTA DINTRE
TU SI EU STIU CAND.

1100
00:59:59,997 --> 01:00:02,933
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1101
01:00:02,967 --> 01:00:06,737
AM CANCER
SI MEDICII Spun

1102
01:00:06,771 --> 01:00:08,238
NU ESTE NIMIC
EI POT FACE.

1103
01:00:08,272 --> 01:00:10,808
CE?

1104
01:00:10,841 --> 01:00:13,377
CÂT TIMP?

1105
01:00:13,410 --> 01:00:15,379
NU SUNT SIGUR.

1106
01:00:15,412 --> 01:00:17,948
DAR NU ESTE ATAT DE LUNG
Așa cum am sperat.

1107
01:00:22,252 --> 01:00:23,187
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1108
01:00:23,220 --> 01:00:24,054
Ei bine, NU FI.

1109
01:00:24,088 --> 01:00:30,427
Așa cum am spus mai înainte,
ACESTA NU E CASA MEA.

1110
01:00:30,460 --> 01:00:31,561
CUM POTI
Gândești așa?

1111
01:00:31,595 --> 01:00:37,201
TOată lumea vrea să meargă în rai,
DAR NIMENI NU VREA SA MORI.

1112
01:00:37,234 --> 01:00:38,268
UITE OM.

1113
01:00:38,302 --> 01:00:42,072
CÂND AM AFLAT MAI PRIMA,
ERAM SUPERAT.

1114
01:00:42,106 --> 01:00:44,775
NU M-AM PUT AJUTA
DAR SA GANDI: "DE CE EU?"

1115
01:00:44,809 --> 01:00:47,244
"DE CE ACUM?"

1116
01:00:47,277 --> 01:00:50,280
DAR APOI MI-AM AMINTIT
DE CE A MURIT ISUS PENTRU MINE.

1117
01:00:50,314 --> 01:00:56,787
CÂND AM PRIMIT ASTA, E CAM
PACE LUI DUMNEZEU A CADUT PE MINE

1118
01:00:56,821 --> 01:01:01,325
CA O PLOAIE DE VARĂ.

1119
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
ȘTIȚI, TOATE ACESTE LUCRURI AM FOST
RĂGÂND ÎN ACEASTA LUME,

1120
01:01:04,729 --> 01:01:08,966
DEBAT NU ARE SENS.

1121
01:01:08,999 --> 01:01:10,367
E ULIMIT CĂ VALOAREA
DE SCHIMBĂRI DE LUCRURI

1122
01:01:10,400 --> 01:01:12,970
CÂND MURI.

1123
01:01:13,003 --> 01:01:17,975
DECI VREI SĂ CUNOAȚI PACE,
ȘTIȚI UNDE MERGI.

1124
01:01:18,108 --> 01:01:19,744
[ANUNȚ INTERCOM]

1125
01:01:19,777 --> 01:01:22,847
ĂSTA E ZBORUL MEU.

1126
01:01:25,049 --> 01:01:26,951
Unde te-ai îndreptat?

1127
01:01:27,251 --> 01:01:28,819
[ANUNȚ INTERCOM]

1128
01:01:28,853 --> 01:01:31,756
ACASĂ.

1129
01:01:32,857 --> 01:01:33,891
MULTUMESC Omule.

1130
01:01:33,924 --> 01:01:35,159
APRECIEZ ASTA.

1131
01:01:35,192 --> 01:01:37,061
CU PLĂCERE.

1132
01:01:37,094 --> 01:01:38,796
HAI BĂIEȚI.

1133
01:01:44,268 --> 01:01:56,280
[Zgomot de motor]

1134
01:01:56,313 --> 01:01:58,415
(FATA) DĂ-MI UN BUN
MOTIVUL PENTRU CARE FACEȚI ASTA.

1135
01:01:58,448 --> 01:02:01,451
DOAR NU ÎNțeleg
CARE ESTE MAREA DACĂ.

1136
01:02:01,485 --> 01:02:05,355
DAR ASTA ESTE ATAT DE NELEG.

1137
01:02:05,389 --> 01:02:07,224
NU, NU ÎL PUNE pe TATA.

1138
01:02:07,257 --> 01:02:09,927
OK, Iată-o.

1139
01:02:09,960 --> 01:02:11,862
E TATA.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:13,197
Bună, tăticule!

1141
01:02:18,468 --> 01:02:21,806
(ELLIE) TATI, DE CE
MĂ LASATI?

1142
01:02:26,476 --> 01:02:28,178
ESTE PENTRU
CEA MAI BUNĂ MIERE.

1143
01:02:28,212 --> 01:02:30,280
AM FACUT
CEVA NE-A GREUT?

1144
01:02:30,314 --> 01:02:31,882
NU.

1145
01:02:31,916 --> 01:02:34,384
NU, dragă.

1146
01:02:34,418 --> 01:02:39,857
ATUNCI RĂMĂ!
STAI CU MINE!

1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,525
NU POT.

1148
01:02:45,295 --> 01:02:48,132
TREBUIE
LĂSAȚI TU.

1149
01:02:51,135 --> 01:02:55,339
NU TE POT DUCA CU MINE
PENTRU CA E PREA DUREROS.

1150
01:02:58,442 --> 01:03:00,444
TREBUIE
Începe din nou.

1151
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
DAR NE VĂD
Din nou, nu?

1152
01:03:06,917 --> 01:03:08,185
NU ȘTIU.

1153
01:03:08,218 --> 01:03:09,486
CE VREI SĂ SPUI?

1154
01:03:11,121 --> 01:03:14,558
AM PIERDUT CEVA.

1155
01:03:14,591 --> 01:03:16,060
SI NU STIU
UNDE ESTE.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:17,828
CE AI PIERDUT?

1157
01:03:19,864 --> 01:03:22,099
Bănuiesc că am pierdut
CREDINTA MEA.

1158
01:03:22,132 --> 01:03:24,869
DAR TATI, MI-AI SPUS
NU îți poți pierde credința

1159
01:03:24,902 --> 01:03:27,938
PENTRU ÎNTOTDEAUNA
LASA UN SEMN.

1160
01:03:27,972 --> 01:03:29,239
Ea a spus că CREDE.

1161
01:03:29,273 --> 01:03:30,607
EA CREDE AICI SUS.

1162
01:03:30,640 --> 01:03:33,010
TREBUIE DOAR să ne rugăm
CA CREDE IN AICI.

1163
01:03:33,043 --> 01:03:37,014
VEDEȚI, CREDINȚA ADEVĂRATĂ
ÎNTOTDEAUNA LĂSA UN SEMNE.

1164
01:03:37,047 --> 01:03:39,984
AI SPUS că CREDINȚA ESTE NICIODATĂ
SINGUR, ESTE ÎNTOTDEAUNA --

1165
01:03:40,017 --> 01:03:43,053
ÎNSOȘIT DE LUCRĂRI.

1166
01:03:43,087 --> 01:03:45,255
LASA SEMNE.

1167
01:03:45,289 --> 01:03:47,291
ASTA ESTE.

1168
01:03:55,132 --> 01:03:57,034
(MEMORIA)
Oh, UNDE A S-A DUCAT?

1169
01:03:57,067 --> 01:03:58,068
Ştiu că a fost aici.

1170
01:03:58,102 --> 01:04:00,070
DE CE NU ÎL GĂSesc?

1171
01:04:00,104 --> 01:04:02,239
MEMORIE.

1172
01:04:02,272 --> 01:04:04,074
MOMENTUL NOI
CREDINTA EXERCITATA.

1173
01:04:04,108 --> 01:04:05,009
A DISPARAT.

1174
01:04:05,042 --> 01:04:06,543
NU S-A DISPARAT.

1175
01:04:06,576 --> 01:04:09,179
LASA URME
SI ASTA NE VA CONDUCE

1176
01:04:09,213 --> 01:04:10,380
LA UNDE CREDINTA NOASTRĂ
ESTE ASCUNS.

1177
01:04:10,414 --> 01:04:12,082
DOAR NU
ÎNȚELEGE.

1178
01:04:12,116 --> 01:04:14,384
TREBUIE SA FIE
CHIAR AICI.

1179
01:04:23,627 --> 01:04:30,400
[BOOM]

1180
01:04:30,434 --> 01:04:31,501
CE ESTE?

1181
01:04:37,374 --> 01:04:38,943
INIMA?

1182
01:04:38,976 --> 01:04:40,244
UNDE EȘTI
MERGE?

1183
01:04:40,277 --> 01:04:41,678
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1184
01:04:41,711 --> 01:04:55,692
[MUZICĂ]

1185
01:04:55,725 --> 01:04:57,194
CE EȘTI TU
CĂUTA?

1186
01:05:00,330 --> 01:05:01,465
UNDE AI TU
ÎL ASCUNDE?

1187
01:05:02,132 --> 01:05:03,500
ASCUNDE CE?

1188
01:05:03,533 --> 01:05:06,236
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

1189
01:05:06,270 --> 01:05:07,537
CRED TU.

1190
01:05:09,239 --> 01:05:14,544
AI AVANTAJUL ACUM,
DAR NU PENTRU MULT.

1191
01:05:14,578 --> 01:05:16,680
NU AȘ FACE ASTA
DACĂ EU AȘ FI TU.

1192
01:05:16,713 --> 01:05:18,115
CE?

1193
01:05:23,020 --> 01:05:25,022
INIMA.

1194
01:05:25,055 --> 01:05:27,657
NU POTI SCHIMBA
VOINTA MAJORITATII.

1195
01:05:27,691 --> 01:05:30,160
ACUM, STOP
A DOUA GHICIRE.

1196
01:05:30,194 --> 01:05:32,496
ALEGEREA
A FOST FĂCUT.

1197
01:05:34,631 --> 01:05:38,368
[MUZICA SUSPENSĂ]

1198
01:05:38,402 --> 01:05:39,369
GĂSEȚI UNDE E WILL
ASCUNS MEMORIA.

1199
01:05:39,403 --> 01:05:40,570
URMEAZĂ CALEA!

1200
01:05:40,604 --> 01:05:51,048
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

1201
01:05:51,081 --> 01:05:51,881
MĂ BUCUREȚI DOAMNĂRILOR
POATE FI AZI CU NOI.

1202
01:05:51,915 --> 01:06:05,562
[MUZICA SUSPENSĂ]
[Zgomot de luptă]

1203
01:06:05,595 --> 01:06:19,343
[MUZICA SUSPENSĂ]
[GRUNTS]

1204
01:06:19,376 --> 01:06:20,644
(MICHAEL) DACA DOAR AM PLATIT
MAI MULTA ATENTIE LA Drum

1205
01:06:20,677 --> 01:06:23,013
DACĂ DOAR L-AȘ LĂSA PE ELLIE DĂ
TU CARTEA AEA.

1206
01:06:23,047 --> 01:06:25,115
CARTEA ACEEA STUPĂ.

1207
01:06:25,215 --> 01:06:28,085
AM PROVOCAT MOARTEA
A FIICEI NOASTRE.

1208
01:06:28,118 --> 01:06:29,319
(AMY)
MICHAEL.

1209
01:06:29,353 --> 01:06:35,025
[MUZICA]

1210
01:06:35,059 --> 01:06:41,765
[Grâmte] [REspirație adâncă]
[MUZICA]

1211
01:06:41,798 --> 01:06:52,042
[MUZICA]

1212
01:06:52,042 --> 01:07:02,052
[MUZICA]

1213
01:07:35,352 --> 01:07:38,288
[GRUNT]

1214
01:07:40,224 --> 01:07:50,267
[MUZICA SUSPENSĂ]

1215
01:07:50,267 --> 01:08:00,277
[MUZICA SUSPENSĂ]

1216
01:08:45,422 --> 01:08:47,857
FACEȚI
O MARE EROARE.

1217
01:08:47,891 --> 01:08:50,627
NU TE POT LAS SA FAC CE
ești pe cale să faci.

1218
01:08:50,660 --> 01:08:52,896
ALEGERILE AU
CONSECINTE.

1219
01:08:52,929 --> 01:08:56,700
NU AI AUTORITATEA
A LUA ACESTE DECIZII.

1220
01:08:56,733 --> 01:09:01,471
NU FAC
DECIZIILOR.

1221
01:09:05,209 --> 01:09:06,410
EL ESTE.

1222
01:09:08,745 --> 01:09:11,715
[BOOM]

1223
01:09:14,418 --> 01:09:16,886
ACEASTA A DISPARAT
DESTUL DE DEPARTE.

1224
01:09:16,920 --> 01:09:19,356
CE ESTE EL
VORBIȚI DESPRE?

1225
01:09:19,389 --> 01:09:21,291
[BOOM]

1226
01:09:27,697 --> 01:09:28,798
A FOST REZONABIL
PENTRU TU SA GANDI ASTA

1227
01:09:28,832 --> 01:09:30,500
VA PRELUA.

1228
01:09:30,534 --> 01:09:35,272
DAR TU ȘI EU ȘTIM AMANDOOI, DOAR EL
FACE CE VORĂ MAJORITATEA.

1229
01:09:38,842 --> 01:09:41,878
E TIMPUL PENTRU VOI
SĂ ACCEPTĂ ADEVĂRUL.

1230
01:09:41,911 --> 01:09:43,947
EU DECID CE
MAJORITATEA VREA ACUM.

1231
01:09:51,855 --> 01:09:55,825
TU IL AI,
NU?

1232
01:09:55,859 --> 01:09:58,728
MEMORIA CĂ ESTI
CAUȚI?

1233
01:09:58,762 --> 01:10:00,664
DA.

1234
01:10:00,697 --> 01:10:03,333
MINTE, NU ESTI
Gândind CLAR.

1235
01:10:03,367 --> 01:10:06,803
DACĂ VEȚI NUMAI ÎNAPOI,
VA SCHIMBA TOTUL.

1236
01:10:06,836 --> 01:10:08,738
NU.

1237
01:10:08,772 --> 01:10:14,411
M-am hotărât să merg mai departe,
DAR AVEM O PROBLEMA.

1238
01:10:14,444 --> 01:10:17,747
ȚINEȚI
PENTRU TRECUT,

1239
01:10:17,781 --> 01:10:20,650
SI NU PUTEM TRAI IN
TRECUTUL MAI MAI.

1240
01:10:20,684 --> 01:10:25,555
ACUM, TOT CE ȚI CRED ESTE
SĂ SE SUPUNS MAJORITATII.

1241
01:10:25,589 --> 01:10:28,725
VREAU TU SA TE INCHINU
GENUNCHIUL.

1242
01:10:31,428 --> 01:10:32,529
FĂ-O!

1243
01:10:40,069 --> 01:10:43,507
WILL, PARE A INIMA
ARE NEVOIE DE AJUTOR.

1244
01:10:46,376 --> 01:10:47,644
NU ESTE NEVOIE
PENTRU ASTA.

1245
01:10:48,478 --> 01:10:58,522
[MUZICA]

1246
01:10:58,522 --> 01:11:08,532
[MUZICA]

1247
01:11:15,572 --> 01:11:16,906
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU ȚIE?

1248
01:11:19,609 --> 01:11:20,777
CE ESTI
FRICĂ DE?

1249
01:11:20,810 --> 01:11:22,612
NU MI-E FRICĂ
DE ORICE.

1250
01:11:22,646 --> 01:11:24,848
ȚI-E FRICĂ
DE SINGURATE.

1251
01:11:24,881 --> 01:11:27,984
FRICĂ DE CE
OAMENII VA GANDI.

1252
01:11:28,017 --> 01:11:30,454
ȚI-E FRICĂ
AL VIITORULUI.

1253
01:11:30,487 --> 01:11:31,955
CE?

1254
01:11:31,988 --> 01:11:33,490
UNDE ESTE CREDINTA TA?

1255
01:11:33,523 --> 01:11:34,858
CREDINŢĂ?

1256
01:11:34,891 --> 01:11:36,593
CREDINTA IN DUMNEZEU?

1257
01:11:36,626 --> 01:11:40,797
DA. Acela
CINE NE-A CREAT.

1258
01:11:48,772 --> 01:11:50,474
AI UITAT
EL MINTE.

1259
01:11:53,677 --> 01:11:56,312
AI NEVOIE
DE REMINUT.

1260
01:12:00,850 --> 01:12:03,620
Ştiu ce eşti
ÎNCERCĂ A FACE INIMA.

1261
01:12:03,653 --> 01:12:07,056
NU ESTE
MERGE LA MUNCĂ.

1262
01:12:07,090 --> 01:12:09,593
NU POTI
Ascunde-o pentru totdeauna.

1263
01:12:11,528 --> 01:12:14,498
E A MEU ACUM.

1264
01:12:14,531 --> 01:12:16,600
NICIODATĂ
IAT-O DE LA MINE.

1265
01:12:16,633 --> 01:12:18,535
NICIODATĂ NU A APPARTENUT
TU.

1266
01:12:18,568 --> 01:12:20,937
EU FOST CEL CARE
A CERCETAT EVANGHELIA.

1267
01:12:20,970 --> 01:12:24,541
EU FOST CEL CARE
A FOST CONVINS.

1268
01:12:24,574 --> 01:12:27,444
EU FOST CEL CARE
A FACUT DECIZIA.

1269
01:12:27,477 --> 01:12:29,746
NU-MI SPUNE ASTA
NU IMI APARTINE.

1270
01:12:29,779 --> 01:12:33,583
CUNOAȘINTE PUR CĂ IISUS A MURIT
PE O CRUCE NU ESTE SUFICIENT.

1271
01:12:33,617 --> 01:12:37,086
ESTE UN CUCRU ȚI LIPSEȘTE ȘI
DE ASTA AVEȚI DUBII ACUM.

1272
01:12:37,120 --> 01:12:40,990
ASTA ESTE CEEA PREOCUPATĂ
NOI DESPRE AMY.

1273
01:12:41,024 --> 01:12:42,426
MEMORIA CĂ ESTI
HOLDING NU ESTE A TĂU

1274
01:12:42,459 --> 01:12:44,594
PENTRU CĂ A DEVENIT
PRIMA NOASTRA IUBIRE

1275
01:12:44,628 --> 01:12:46,663
NU CRED O LISTA
DE FAPTURI ISTORICE.

1276
01:12:46,696 --> 01:12:48,698
NOI TOȚI
S-au implicat.

1277
01:12:50,133 --> 01:12:52,502
DAR ACEASTA DECIZIE A FOST
NU A TĂU DE FACE.

1278
01:12:52,536 --> 01:12:55,004
PENTRU ACEASTA DECIZIE
A fost o chestiune --

1279
01:12:55,038 --> 01:12:55,739
AL INIMII.

1280
01:13:07,517 --> 01:13:09,953
SE PARE TU ESTI
NU MAI ÎN MAJORITATE.

1281
01:13:13,156 --> 01:13:23,399
[MUZICA SUSPENSĂ]

1282
01:13:23,399 --> 01:13:36,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

1283
01:13:36,713 --> 01:13:37,447
MEMORIE,
IA-I!

1284
01:13:37,481 --> 01:13:43,119
[MUZICA SUSPENSĂ]

1285
01:13:43,152 --> 01:13:46,890
[SWOOSH]

1286
01:13:46,923 --> 01:13:51,828
(RAY) DA, ESTI UN BUN
PERSOANE DUPĂ STANDARDELE LUMII,

1287
01:13:51,861 --> 01:13:53,663
DAR NU DE LUI DUMNEZEU.

1288
01:13:53,697 --> 01:13:55,532
UITE, CITEȘTE
PENTRU DVS.

1289
01:13:55,565 --> 01:13:58,001
„PENTRU SALARII
PĂCATUL ESTE MOARTE,

1290
01:13:58,034 --> 01:14:00,570
„DAR DARUL LUI DUMNEZEU
ESTE VIAȚA ETERNĂ

1291
01:14:00,604 --> 01:14:02,138
PRIN ISUS
HRISTOS DOMNUL NOSTRU.”

1292
01:14:02,171 --> 01:14:03,072
Uite MICHAEL.

1293
01:14:03,106 --> 01:14:05,542
NU STIU CE AI
FĂCUT ÎN TRECUTUL TĂU.

1294
01:14:12,649 --> 01:14:15,585
HAI! HAI!
HAI! SĂ MERCEM!

1295
01:14:18,788 --> 01:14:19,923
(Tânărul MICHAEL)
GO, GO, GO!

1296
01:14:19,956 --> 01:14:22,025
[MAȘINĂ OPRITĂ]

1297
01:14:22,058 --> 01:14:25,662
„DAR DUMNEZEU DEMONSTRĂ
PROPRIA SA IUBIRE PENTRU NOI ÎN ACEST:

1298
01:14:25,695 --> 01:14:28,965
CÂND ERAM ÎNĂ PĂCĂTOȘI,
HRISTOS A MURIT PENTRU NOI.”

1299
01:14:28,998 --> 01:14:31,067
IUBIRE SACRIFICIALĂ.

1300
01:14:31,100 --> 01:14:33,703
AI UN TATĂ CERESC
CINE TE IUBESTE,

1301
01:14:33,737 --> 01:14:37,173
ȘI EL A DOVDIT-O TRIMITAndu-L A SAU
FIUL SA MORI PENTRU TINE.

1302
01:14:37,206 --> 01:14:39,008
(EMOȚIE) ESTE TOTUL
REVENIRE.

1303
01:14:39,042 --> 01:14:44,180
TOATE SENTIMENTELE
DE VINOVAȚIE ȘI DE DANIERE.

1304
01:14:44,213 --> 01:14:47,483
EL A FACUT ULTIMATE
SACRIFICARE PENTRU A NE SALVA.

1305
01:14:50,920 --> 01:14:52,689
MINTE?

1306
01:14:52,722 --> 01:14:54,223
(RAY)
Gândește-te la asta.

1307
01:14:54,257 --> 01:14:57,126
IMAGINAȚI-VĂ
ÎNTR-O TRIBUNALĂ.

1308
01:14:57,160 --> 01:15:02,632
JUDECĂTORUL DOAR TE-A GĂSIT VINOVAT
ȘI ȚI-A MANDAT UN MILIARD DE DOLARI.

1309
01:15:02,666 --> 01:15:04,801
ACUM UITE, ÎNAINTE VOI
MERGI LA ÎNCHISIERE,

1310
01:15:04,834 --> 01:15:08,638
El coboară de pe bancă
Și îți plătește amenda.

1311
01:15:08,672 --> 01:15:10,607
SI TOT CE AI DE FACE
SE ACCEPT PLATA...

1312
01:15:10,640 --> 01:15:13,309
ACUZĂJILE SUNT RESPONDATE.

1313
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
DAR DACĂ NU
ACCEPTĂ ACEST CADOU,

1314
01:15:15,879 --> 01:15:18,615
VOI SUFERI
JUDECĂTA.

1315
01:15:18,648 --> 01:15:20,617
TU CUM
PRIMIȚI ACEST CADOU?

1316
01:15:20,650 --> 01:15:26,990
PRIN CREDINȚĂ, TREBUIE SĂ VA CĂIȚI
ȘI ROAȚI-I lui ISUS SĂ TE SALVEZE.

1317
01:15:27,023 --> 01:15:28,091
ASA ESTE?

1318
01:15:28,124 --> 01:15:30,059
E DOAR O RUGACIUNE?

1319
01:15:30,093 --> 01:15:33,196
NU, MÂNTUIRE
NU ESTE O RUGACIUNE.

1320
01:15:33,229 --> 01:15:37,133
ESTE O PERSOANA.

1321
01:15:37,166 --> 01:15:40,136
„CĂCI HRISTOS A MURIT PENTRU PĂCATE,
O dată pentru totdeauna,

1322
01:15:40,169 --> 01:15:42,171
„CEL DREPT PENTRU
NELEGATI

1323
01:15:42,205 --> 01:15:44,273
SA TE ADUC LA DUMNEZEU."

1324
01:15:44,307 --> 01:15:49,112
RAY, CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

1325
01:15:49,145 --> 01:15:51,247
PREDARE.

1326
01:15:51,280 --> 01:15:56,986
SUNTEM ÎNTR-UN RĂZBOI SPIRITUAL ȘI
NU VOI EXPERIENȚI NICIODATĂ PACE

1327
01:15:57,020 --> 01:15:59,756
DACĂ TU
PREDARE LUI DUMNEZEU.

1328
01:15:59,789 --> 01:16:02,926
ÎN ACEASTA CARTE ESTE
PUTEREA LUI DUMNEZEU

1329
01:16:02,959 --> 01:16:06,930
PENTRU MÂNTUIRE
A ORICE CARE CRED.

1330
01:16:07,030 --> 01:16:19,242
[BOOM]
[MUZICA SUSPENSĂ]

1331
01:16:19,275 --> 01:16:28,251
[MUZICA]

1332
01:16:28,284 --> 01:16:33,690
O, DOAMNE...
Îmi pare atât de rău.

1333
01:16:33,723 --> 01:16:35,058
Ştiu că am păcătuit
IMPOTRIVA TA.

1334
01:16:37,761 --> 01:16:43,800
VA ROG SA MA IRTATI...
Am nevoie de tine.

1335
01:16:45,702 --> 01:16:50,239
SALVAȚI-MĂ...
DOAMNE, SCHIMBĂ-MĂ.

1336
01:17:03,186 --> 01:17:05,955
N-AM LUPTA
DESTUL DE LUNG.

1337
01:17:05,989 --> 01:17:08,792
AVEM NEVOIE DE PACE.

1338
01:17:08,825 --> 01:17:11,360
AVEM NEVOIE DE DUHUL LUI DUMNEZEU
SA NE SCHIMBA,

1339
01:17:11,394 --> 01:17:15,164
SI DOAR ASTA
GĂSIT ÎN UN SINGUR LOC.

1340
01:17:25,975 --> 01:17:27,744
[BOOM]

1341
01:17:28,177 --> 01:17:38,221
[MUZICA]

1342
01:17:38,221 --> 01:17:47,063
[MUZICA]

1343
01:17:47,096 --> 01:17:51,067
[BOOM]
[MUZICA]

1344
01:17:51,100 --> 01:18:01,144
[MUZICA]

1345
01:18:01,144 --> 01:18:11,154
[MUZICA]

1346
01:20:59,022 --> 01:21:03,626
[ÎNCHID UȘA]

1347
01:21:15,604 --> 01:21:19,475
SI A INVATAT SA EXERCETE
ȘI PRACTICĂ ȘI PRACTICĂ.

1348
01:21:20,376 --> 01:21:23,212
IMI PLACE ACEASTA CARTE PENTRU CA VREAU
A FI JUCĂTOR DE BASCHET

1349
01:21:23,246 --> 01:21:24,447
CÂND MAI MULT.

1350
01:21:24,480 --> 01:21:33,389
[Aplauze]

1351
01:21:33,422 --> 01:21:34,958
MULȚUMESC, BOBBY.

1352
01:21:34,991 --> 01:21:36,659
OK, CINE URMEAZĂ?

1353
01:21:36,692 --> 01:21:39,228
MADISON
E RINDUL TĂU.

1354
01:21:45,368 --> 01:21:47,036
PĂSTORUL BUN.

1355
01:21:47,070 --> 01:21:50,439
„A FOST ODAVĂ UN PĂSTOR BUN
CINE Își îngrijea oile.

1356
01:21:50,473 --> 01:21:53,176
„EL ÎI PHEZA CÂND
ERAU TREZI SAU ADORMIN.

1357
01:21:53,209 --> 01:21:57,246
„I-A CONDUCAT LA PĂȘUNI VERZI
ȘI PENTRU A RĂCIT APELE

1358
01:21:57,280 --> 01:21:58,381
„CÂND LE E SETE.

1359
01:21:58,414 --> 01:22:01,150
„LE-A FĂCUT LA UMBĂ CÂND
Căldura a fost cea mai rea.

1360
01:22:03,186 --> 01:22:06,722
„ȘI ȘI ȘI TREBUIT OIA PRIN
DEŞERTUL ŞI ZĂPADA DE IARNA.

1361
01:22:06,755 --> 01:22:10,026
„LE-A CONDUCAT CHIAR UNDE
NU AU VORUT SĂ MERGĂ.

1362
01:22:10,059 --> 01:22:12,661
„BUNUL PĂSTOR A spus:

1363
01:22:12,695 --> 01:22:13,997
„‘DOAR URMEAZĂ-MĂ.
SUNT CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.

1364
01:22:14,030 --> 01:22:17,100
„ „VĂ CONDUC ÎNTR-UN LOC
UNDE VIAȚA NU SE VA SCHIȘI NICIODATĂ.' "

1365
01:22:17,133 --> 01:22:20,336
„DAR O OIE A IUBIT LUMEA
ȘI DOAR DOREAM SĂ JOC.

1366
01:22:20,369 --> 01:22:22,738
„Așa că a încetat să mai urmărească
PĂSTORUL BUN

1367
01:22:22,771 --> 01:22:24,673
„ȘI DOAR PLĂCÂT.

1368
01:22:24,707 --> 01:22:27,476
„A MERAT ÎN CĂLĂTORIE SĂ VEDE
CE A PUTEA GĂSI.

1369
01:22:27,510 --> 01:22:31,414
„ȘI MICUL EI MIELUL
A URMAT-O Aproape.

1370
01:22:31,447 --> 01:22:34,617
„AU URCAT PENTRU VÂRF
A UNUI DEAL MARE MARE

1371
01:22:34,650 --> 01:22:38,087
„Scena a fost atât de frumoasă
LE-A FACUT O FIORĂ.

1372
01:22:38,121 --> 01:22:41,624
„Atunci, deodată, în desiș
OAIA A AUZIT UN SUNET

1373
01:22:41,657 --> 01:22:45,761
„UNDE OCHII UNUI ŞARPE
A SUS UIT DE LA Pământ.

1374
01:22:45,794 --> 01:22:49,365
„FĂRĂ PĂSTORUL BUN
Amândoi erau speriați țepi.

1375
01:22:49,398 --> 01:22:53,336
„Atunci MICUL MIEL S-a poticnit
Și a căzut de pe stâncă.

1376
01:22:54,337 --> 01:22:56,605
„A FURGAT MAMA OIA
PÂNĂ LA FONDUL DEALULUI.

1377
01:22:56,639 --> 01:22:59,742
„A PLÂNS ȘI A PLÂNS
ÎN CUM PENTRU BEBELUŞUL EI ȘTEA ÎNCHIS.

1378
01:22:59,775 --> 01:23:02,511
„Atunci șarpele a alunecat
MIELULUI CARE ERA MORT

1379
01:23:02,545 --> 01:23:06,349
„DAR BUNUL PĂSTOR A APĂRUT
SI A zdrobit CAPUL DE SARPE.

1380
01:23:06,382 --> 01:23:10,286
„ȘI APOI A RISAT
ȘI A ȚINUT MIELUL CARE MURISE

1381
01:23:10,319 --> 01:23:13,656
„ȘI S-A GRABIT CU MAMA EI
APROAPE DE LANGA SA.

1382
01:23:13,689 --> 01:23:17,326
„A CARAT CORPUL MIELULUI
PENTRU UN SUR ÎN MIȘCARE RAPIDĂ

1383
01:23:17,360 --> 01:23:21,030
„ȘI A TRUCAT PE APA
CA ÎN VIS.

1384
01:23:21,064 --> 01:23:24,133
„Când a pășit pe țărm,
A DAT O COMANDĂ

1385
01:23:24,167 --> 01:23:28,071
„Atunci MIELUL A RISCAT LA VIAȚĂ
ȘI A DANSAT ÎN NOUL ȚĂMUR.

1386
01:23:28,104 --> 01:23:31,407
„MAMA MIELULUI A INCHINAT-O
CAPUL ȘI PLÂNAT.

1387
01:23:31,440 --> 01:23:33,409
„I-a părut rău pentru că nu
RĂMÂND APROAPE

1388
01:23:33,442 --> 01:23:35,678
„PENTRU BUNUL PĂSTOR.

1389
01:23:35,711 --> 01:23:37,580
„ „VĂ ROG IERȚI-MĂ”
A spus EA.

1390
01:23:37,613 --> 01:23:41,084
„ „NU TREBUIA SĂ MĂ rătăcesc
Atunci BUNUL PĂSTOR A RĂSPUNS:

1391
01:23:41,117 --> 01:23:43,719
"DATORIA VOASTRA A FOST PLATITA."

1392
01:23:43,752 --> 01:23:46,822
„AȘAT DE SIGUR CĂ RĂSARE SOARELE
SI TRAVERSEAZA CERUL

1393
01:23:46,855 --> 01:23:51,227
„TOATE LUCRURILE CARE AU VIAȚĂ
Mai devreme sau mai târziu va muri.

1394
01:23:51,260 --> 01:23:54,730
„DAR NUMAI PĂSTORUL BUN
POT NE DUCA LA LOCAL

1395
01:23:54,763 --> 01:23:58,401
UNDE VIAȚA NU SE Termină
SI ÎL VEDEM FATA IN FATA."

1396
01:24:01,337 --> 01:24:03,672
IMI PLACE ACEASTA CARTE PENTRU CA
Îl cunosc pe BUNUL PĂSTOR,

1397
01:24:03,706 --> 01:24:06,209
ȘI ÎM VĂ VĂD pe TATICUL MEU
DIN NOU CEVA ZI.

1398
01:24:10,379 --> 01:24:13,749
BINE, COPII.

1399
01:24:13,782 --> 01:24:17,586
ÎNCHIDEȚI CĂRȚILE ȘI URMĂȚI-VĂ
DOMĂ FISHER LA BIBLIOTECĂ.

1400
01:24:17,620 --> 01:24:29,365
[MISCARE LA CLASĂ]

1401
01:24:29,398 --> 01:24:32,868
MADISON, dragă.

1402
01:24:32,901 --> 01:24:36,439
UNDE AI TU
PRIMI ACEA CARTE?

1403
01:24:36,472 --> 01:24:38,674
CAINELE MEU A GASIT-O.

1404
01:24:38,707 --> 01:24:40,309
M-am jucat la FETCH
IN CASA,

1405
01:24:40,343 --> 01:24:42,278
DAR MAMA MI-A SPUS
MAI MAI MERGI PE AFARA.

1406
01:24:42,778 --> 01:24:43,812
VENI AICI, DUSTY!

1407
01:24:43,846 --> 01:24:44,847
BĂIAT BUN.

1408
01:24:44,880 --> 01:24:45,681
Tot ce am spus a fost...

1409
01:24:45,714 --> 01:24:46,749
CA NU CREDETI
SUNT CRESTIN.

1410
01:24:46,782 --> 01:24:47,650
NU AM SPUS ASTA!

1411
01:24:52,488 --> 01:24:54,590
PRĂFUT! PRĂFUT!
VENI AICI!

1412
01:24:54,690 --> 01:24:55,858
[SCREESH ANVELOPE]

1413
01:24:55,891 --> 01:24:57,260
(MICHAEL)
ELLIE, stai jos!

1414
01:24:57,293 --> 01:24:58,194
MICHAEL, STOP!

1415
01:24:58,227 --> 01:24:59,562
[CRASH]

1416
01:25:02,865 --> 01:25:05,501
[DROP]

1417
01:25:05,534 --> 01:25:07,770
MAMI! MAMI!

1418
01:25:07,803 --> 01:25:11,840
(MADISON)
PRĂFUT! PRĂFUT!

1419
01:25:11,874 --> 01:25:14,143
praf,
UNDE ESTI?

1420
01:25:14,177 --> 01:25:16,412
[Pantalon pentru câine]

1421
01:25:16,445 --> 01:25:19,448
PRĂFUT! PRĂFUT!

1422
01:25:19,482 --> 01:25:21,450
TE IUBESC ATAT DE MULT!

1423
01:25:21,484 --> 01:25:22,651
CE AI?

1424
01:25:27,323 --> 01:25:28,624
(LAUREN) AVEM
UN NOU STUDENT AZI,

1425
01:25:28,657 --> 01:25:30,759
ȘI EA ESTE TOAT Drumul
DIN OHIO NU ESTI?

1426
01:25:32,861 --> 01:25:35,264
ESTE CEVA
GRESIT, doamna. SINCLAIR?

1427
01:25:37,766 --> 01:25:39,935
NU, NIMIC.

1428
01:25:39,968 --> 01:25:42,238
PUTEȚI MERGI LA BIBLIOTECĂ
CU DOAMNA FISHER.

1429
01:25:42,271 --> 01:25:44,340
Așteaptă.

1430
01:25:44,373 --> 01:25:45,374
POT IMPRUMUTA ASTA?

1431
01:27:00,416 --> 01:27:02,918
„A MERAT ÎN CĂLĂTORIE SĂ VEDE
CE A PUTEA GĂSI

1432
01:27:02,951 --> 01:27:06,655
SI MICUL EI MIELUL
A URMAT-O Aproape.”

1433
01:27:06,689 --> 01:27:08,624
ASA ESTE CA TU
SI EU, MAMI.

1434
01:27:08,657 --> 01:27:10,926
TU ESTI MAMA OAIA
SI EU SUNT MIELUL.

1435
01:27:18,734 --> 01:27:22,004
„DAR O OIE A IUBIT
LUME ȘI DOAR DOREAM SĂ JOAC.

1436
01:27:22,037 --> 01:27:24,407
„Așa că a încetat să mai urmărească
PĂSTORUL BUN

1437
01:27:24,440 --> 01:27:25,908
Și doar am rătăcit.”

1438
01:27:27,743 --> 01:27:29,845
EL M-A PUNE ÎNTOTDEAUNA PE PE PRINCIP.

1439
01:27:29,878 --> 01:27:33,449
DE CE NU VENI LA
BISERICA CU MINE SI TATI?

1440
01:27:33,482 --> 01:27:40,889
Oh... ȚINE minte ELLIE,
AM VORBIT DESPRE ASTA.

1441
01:27:40,923 --> 01:27:43,359
DUMINICA SUNT ZIUA MEA
PENTRU A-MI FĂCĂ MUNCA

1442
01:27:43,392 --> 01:27:47,363
CA CAND VENI ACASA
PUTEM JUCA IMPREUNA.

1443
01:27:47,396 --> 01:27:50,032
BINE.

1444
01:27:56,104 --> 01:27:59,608
„MAMA MIELULUI
Și-a plecat capul și a plâns.

1445
01:27:59,642 --> 01:28:01,009
„I-a părut rău
NU RĂMÂN APROAPE

1446
01:28:01,043 --> 01:28:03,546
CĂTRE BINE
LATEA PĂSTORULUI.”

1447
01:28:03,579 --> 01:28:06,349
ELLIE, CÂND O FACI
CEVA ESTE GREUT,

1448
01:28:06,382 --> 01:28:08,351
TREBUIE SA SPUNEI ÎNTOTDEAUNA
Acela „Îți pare rău”.

1449
01:28:08,384 --> 01:28:09,718
OK?

1450
01:28:09,752 --> 01:28:11,620
A spus TATI
ASA SE NUME PĂCAT,

1451
01:28:11,654 --> 01:28:14,857
Așa că I-am spus lui Isus că sunt
RAU PĂCATELE MELE.

1452
01:28:14,890 --> 01:28:16,425
AI FĂCUT
MAMA ACEEA?

1453
01:28:16,459 --> 01:28:26,502
[MUZICA]

1454
01:28:26,502 --> 01:28:36,512
[MUZICA]

1455
01:28:47,155 --> 01:28:48,323
AMY.

1456
01:28:53,128 --> 01:28:55,931
[MUZICA]

1457
01:28:55,964 --> 01:28:59,535
MICHAEL.

1458
01:28:59,568 --> 01:29:00,969
TE-AM PRINS.

1459
01:29:03,171 --> 01:29:05,741
TE IUBESC ATAT DE MULT.

1460
01:29:05,774 --> 01:29:07,109
M-am gândit că ai plecat.

1461
01:29:07,142 --> 01:29:09,044
SUNT AICI.

1462
01:29:09,077 --> 01:29:10,846
SUNT AICI.

1463
01:29:13,749 --> 01:29:15,518
TE IUBESC.

1464
01:29:15,551 --> 01:29:17,853
ȘI EU TE IUBESC.

1465
01:29:17,886 --> 01:29:27,930
[MUZICA]

1466
01:29:27,930 --> 01:29:37,940
[MUZICA]

1467
01:30:11,707 --> 01:30:14,142
ÎN TRECUT
AN SI JUMATE,

1468
01:30:14,176 --> 01:30:17,880
AM EXPERIMENTAT
CELE MAI ÎNtunecoase ore ale vieții mele.

1469
01:30:17,913 --> 01:30:23,719
AM CAUTAT RĂSPUNSURI
DAR AU GĂSIT DOAR ÎNTREBĂRI.

1470
01:30:23,752 --> 01:30:26,889
AM CONCLUZAT CĂ CREATORUL
ALE ACESTUI UNIVERS

1471
01:30:26,922 --> 01:30:27,990
ERA ÎN RĂZBOI CU MINE.

1472
01:30:32,094 --> 01:30:36,632
ASTA PÂNĂ DE CURENT.

1473
01:30:36,665 --> 01:30:41,570
Îmi dau seama acum că am fost
NUMAI ÎN RĂZBOI CU MINE.

1474
01:30:41,604 --> 01:30:45,007
SI CA REZULTAT, AM TERMINAT
RĂNIREA CELUI

1475
01:30:45,040 --> 01:30:47,710
MI-A IUBIT CEL MAI MULT.

1476
01:30:47,743 --> 01:30:50,679
ÎN MOMENTUL CARE AM FOST
ARUNCAREA PROSOPULUI,

1477
01:30:50,713 --> 01:30:56,719
ACEST CREATOR CARE
AM FOST ÎN DEPOZIT CU

1478
01:30:56,752 --> 01:31:00,823
MI-A TRIMIS PRIETENUL MEU, RAY.

1479
01:31:02,825 --> 01:31:08,063
RAY A FĂCUT CE A FĂCUT ÎNTOTDEAUNA;
Spune adevărul în viața mea.

1480
01:31:08,096 --> 01:31:14,069
ACEA ADEVĂR... CA ASTA
NU ESTE CASA NOASTRA.

1481
01:31:14,102 --> 01:31:24,680
CA ACEST CREATOR, SALVATORUL MEU
SI DOMNUL ESTE TOTUL.

1482
01:31:24,713 --> 01:31:28,651
RAY M-A ÎNVĂȚAT ATÂTE LUCRURI
DESPRE A TRAI SI MOR,

1483
01:31:28,684 --> 01:31:33,889
ȘI ȘTIU ASTA CHIAR ACUM MEA
FETIȚA ȘI MÂNTUATORUL MEU

1484
01:31:33,922 --> 01:31:41,530
Îl FACEM pe RAY SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SIMĂ BINE VENIT
PENTRU CĂ E ÎN FINIT E ACASĂ.

1485
01:31:46,334 --> 01:31:49,237
ARTISTUL ESTE
PROFUND ÎN GÂNDIRE.

1486
01:31:49,271 --> 01:31:51,940
DOAR ÎMPĂRÂND DISCURSUL
PENTRU ÎNmormântare.

1487
01:31:51,974 --> 01:31:54,743
EŞTI ÎN REGULĂ?

1488
01:31:54,777 --> 01:31:56,979
DOAR MERG
SA-L DUMNEAZA.

1489
01:31:59,047 --> 01:32:00,783
ŞI EU.

1490
01:32:03,051 --> 01:32:04,152
SUNTEŢI GATA?

1491
01:32:04,186 --> 01:32:06,088
DA.

1492
01:32:12,160 --> 01:32:13,996
CE?

1493
01:32:14,029 --> 01:32:15,030
NU UITA.

1494
01:32:19,034 --> 01:32:21,737
SI TE IUBESC,
Iubitule.

1495
01:32:25,708 --> 01:32:35,751
[MUZICA]

1496
01:32:35,751 --> 01:32:45,761
[MUZICA]