1
00:00:02,636 --> 00:00:05,439
EARL HAMNER: Ini Earl
Hamner, pencipta The Waltons.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,009
Tahun ini kami membawakan anda satu
satu lagi cerita Krismas.

3
00:00:09,077 --> 00:00:12,146
Perang Dunia II benar-benar akan datang
ke Walton's Mountain

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,215
dalam bentuk
dua orang anak Inggeris

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,617
mencari keselamatan
daripada serangan kilat London.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,787
Ia adalah kisah keberanian dan
iman dan kemenangan

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,791
fikiran manusia tentang
menghancurkan pengaruh peperangan.

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,895
Selepas Krismas ini,
dunia tidak akan sama.

9
00:00:27,961 --> 00:00:32,266
Saya menjemput anda untuk menikmati satu
siaran khas yang luar biasa.

10
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
JOHN-BOY: Saya ingat itu
Krismas dengan semua bunyi

11
00:01:34,528 --> 00:01:37,198
dan peristiwa dunia
bercakap menentang hari raya.

12
00:01:37,265 --> 00:01:38,866
London dibom,

13
00:01:38,932 --> 00:01:42,236
kejahatan pemerintahan Nazi
tersebar di seluruh Eropah,

14
00:01:42,303 --> 00:01:43,604
dan di Gunung Walton

15
00:01:43,671 --> 00:01:47,107
Musim panas India berakhir
salji musim sejuk.

16
00:01:47,175 --> 00:01:49,210
Ia adalah satu tahun dua muda
kanak-kanak Inggeris

17
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
terpaksa mencari perlindungan
di atas gunung.

18
00:01:51,445 --> 00:01:53,581
Dan ia adalah setahun
apabila iman ibu saya

19
00:01:53,647 --> 00:01:56,450
telah menjalani ujian yang paling ketat.

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,086
Ik hoop echt dat we er een paar hebben
salji pada Krismas.

21
00:01:59,153 --> 00:02:01,021
Di sana kering, ayah.

22
00:02:01,088 --> 00:02:02,790
-Pagi.
-Pagi.

23
00:02:02,856 --> 00:02:05,393
Ben, awak lebih baik
tukar baju.

24
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
- En krijg je het baju gewoon bersaing?
-Di gereja?

25
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Oh, ik dacht dat ik thhuis zou blijven en
tolong ayah di kilang.

26
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Nah, fikir semula.

27
00:02:11,532 --> 00:02:13,667
Inilah hari Tuhan,
en hij krijgt zijn schuld.

28
00:02:13,734 --> 00:02:15,102
Ayah faham
Banyak tekanan

29
00:02:15,169 --> 00:02:16,437
van het Ministerie van Defensie.

30
00:02:16,504 --> 00:02:18,606
Nak, kalau awak mesti
bersilang dengan seseorang,

31
00:02:18,672 --> 00:02:21,409
beter het ministerie van defensie
daripada Yang Maha Kuasa.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,177
Pergi tukar baju.

33
00:02:24,178 --> 00:02:26,547
(Mengeluh)

34
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Erin, awak kelihatan sangat cantik.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,920
Saya tidak merancang.

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,555
Tidak berdosa untuk kelihatan cantik.

37
00:02:34,622 --> 00:02:37,591
Anda kelihatan lebih cantik
jika anda memberi kami satu atau dua senyuman.

38
00:02:37,658 --> 00:02:39,893
Oh, datuk, kebelakangan ini
Rasa tak nak senyum.

39
00:02:42,430 --> 00:02:44,432
Saya harap Pendeta berkhutbah
khutbah pendek.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,567
Nah, ini adalah hari Ahad pertama
pada bulan Disember.

41
00:02:46,634 --> 00:02:48,902
Ia pasti akan berlalu
Krismas.

42
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
"Yang dikasihi,

43
00:02:50,638 --> 00:02:55,142
"Kami semakin menghampiri itu
musim yang menggembirakan dan murah hati. "

44
00:02:55,209 --> 00:02:56,577
Saya rasa Yang Berhormat
akan gembira

45
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
kalau jemaah bermurah hati.

46
00:02:58,812 --> 00:03:00,248
John.

47
00:03:00,314 --> 00:03:02,316
(Atuk ketawa)

48
00:03:02,383 --> 00:03:04,718
Mary Ellen, awak pergi ke gereja
mencari itu?

49
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
Saya fikir saya akan berhati-hati
bayi itu.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,656
Mungkin menulis
sepucuk surat kepada Curt.

51
00:03:08,722 --> 00:03:12,326
Ia akan membantu anda untuk keluar.
Ayah awak akan jaga.

52
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
Dia sangat cerewet pagi ini.

53
00:03:14,194 --> 00:03:17,631
Saya juga. Kami akan cepat
baiklah.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,933
Mak, saya rasa rendah diri.

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,870
Tak kisahlah masalah macam mana
anda ada atau fikir anda ada,

56
00:03:22,936 --> 00:03:25,773
jawapannya ada dalam doa.

57
00:03:25,839 --> 00:03:29,343
Jadi, dalam masalah ini dan
masa yang tidak menentu,

58
00:03:29,410 --> 00:03:30,944
sama-sama kita tengok
hati kita sendiri

59
00:03:31,011 --> 00:03:34,748
dan cuba nyalakan lagi
kebaikan iman kebudak-budakan,

60
00:03:34,815 --> 00:03:40,388
harapan dan cinta yang mahu
menghiburkan dan menyokong kami.

61
00:03:40,454 --> 00:03:42,490
Dan masa yang lebih baik
untuk mulakan sekarang?

62
00:03:42,556 --> 00:03:43,791
Bila sampai sana lagi
menghampiri

63
00:03:43,857 --> 00:03:46,327
majlis terbesar
tidak bersalah,

64
00:03:46,394 --> 00:03:48,596
apa yang kita panggil Krismas.

65
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
Jadi mari kita sambungkan diri kita
menjadi seperti kanak-kanak kecil,

66
00:03:52,466 --> 00:03:55,235
selamat dalam cinta kita
Bapa syurgawi,

67
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
berehat dalam rahmatNya.

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,474
Bersandar pada lengan abadinya.

69
00:04:04,144 --> 00:04:05,813
(ORGAN BERMAIN)

70
00:04:05,879 --> 00:04:08,482
(NYANYI)
 Apa komuniti

71
00:04:08,549 --> 00:04:10,951
 Betapa kegembiraan ilahi

72
00:04:11,018 --> 00:04:16,490
 Bersandar pada
lengan abadi

73
00:04:16,557 --> 00:04:19,226
 Betapa bahagianya

74
00:04:19,293 --> 00:04:21,829
 Apakah kedamaian milik saya

75
00:04:21,895 --> 00:04:26,534
 Bersandar pada
Senjata abadi

76
00:04:37,878 --> 00:04:39,513
Jumpa anda semua di rumah!

77
00:04:41,515 --> 00:04:42,783
(PINTU MEMAKSA)

78
00:04:42,850 --> 00:04:47,721
sekejap sahaja,
pintu dikunci.

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
Maaf, Corabeth,
kami fikir anda terbuka.

80
00:04:49,523 --> 00:04:50,891
Kami melihat kereta Baldwin.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,927
Sentiasa selalu
terbuka untuk awak, Olivia.

82
00:04:53,994 --> 00:04:55,696
Encik Godsey terlupa
untuk melepaskan ini.

83
00:04:55,763 --> 00:04:57,565
Oh, adakah itu sesuatu yang baru?

84
00:04:57,631 --> 00:05:00,601
Oh, ya, berita tergempar
dalam kunci tahan pencuri.

85
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
Syerif memberi amaran kepada kami
yang pernah ada

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,805
nombor yang membimbangkan
pecah rumah baru-baru ini.

87
00:05:04,872 --> 00:05:08,476
Dan Puan Brimmer merasakan yang itu
lelaki aneh mengikutinya pulang

88
00:05:08,542 --> 00:05:10,611
mesyuarat Bantuan Wanita
petang yang lain.

89
00:05:10,678 --> 00:05:12,245
Apa yang berlaku kepada kita?

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,615
Anda akan mengharapkan sesuatu seperti itu
di Richmond atau Charlottesville,

91
00:05:14,682 --> 00:05:16,984
tetapi tidak di sini
Gunung Walton.

92
00:05:17,050 --> 00:05:18,419
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

93
00:05:18,486 --> 00:05:20,754
Kami memerlukan beberapa perkara
untuk biskut Krismas.

94
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
Oh, Olivia, gembira dapat berjumpa dengan awak.

95
00:05:24,992 --> 00:05:27,260
- Hello, Olivia.
-Cik Mamie, Cik Emily.

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,864
Saya dan kakak bercadang untuk
melawat selepas kita selesai di sini.

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,500
Baiklah, saya harap anda akan melakukannya
Ikut juga.

98
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
Nah, kita tidak perlu mengganggu.

99
00:05:34,702 --> 00:05:39,339
Kami hanya mahu mengupah anda
sokongan, sokongan keluarga anda.

100
00:05:39,407 --> 00:05:40,541
Kami melakukan semua yang kami mampu.

101
00:05:40,608 --> 00:05:42,309
Oh, sepupu Hilary.

102
00:05:42,376 --> 00:05:44,077
Adakah anda ingat?
anak saudara kesayangan kami Hilary

103
00:05:44,144 --> 00:05:47,214
yang mencari perlindungan
dengan kami setahun atau lebih yang lalu?

104
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
Sememangnya.

105
00:05:48,782 --> 00:05:51,919
Nah, Hilary telah menulis,
tanya kami

106
00:05:51,985 --> 00:05:54,555
untuk menyediakan tempat tinggal
untuk dua kanak-kanak Inggeris

107
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
yang telah
melalui blitz.

108
00:05:56,256 --> 00:06:00,093
Bayangkan, saya dan kakak dengan dua orang
kanak-kanak kecil di dalam rumah.

109
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
Mereka mesti dibawa
Washington pada hari Rabu.

110
00:06:02,563 --> 00:06:04,498
CIK EMILY: Jadi kita cuba
siapkan semuanya.

111
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Adakah mereka lelaki atau perempuan?

112
00:06:06,366 --> 00:06:09,637
Setiap seorang,
seorang abang dan seorang kakak.

113
00:06:09,703 --> 00:06:13,106
Oh, Olivia,
kami berasa sangat tidak mencukupi.

114
00:06:13,173 --> 00:06:15,643
Apa yang kita tahu tentang kanak-kanak?

115
00:06:15,709 --> 00:06:18,812
Ya sudah tentu,
kami adalah kanak-kanak suatu ketika dahulu.

116
00:06:18,879 --> 00:06:21,114
Kami akan melakukan segala-galanya
kami boleh bantu.

117
00:06:21,181 --> 00:06:26,854
Kami fikir, jam pertama
atau dua mungkin yang paling janggal.

118
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Like some of you
boleh menguatkan kita?

119
00:06:31,191 --> 00:06:32,593
Rabu. Kami akan berada di sana.

120
00:06:32,660 --> 00:06:33,961
-Oh.
-Terima kasih.

121
00:06:34,027 --> 00:06:36,597
Baguslah awak, Olivia.
terima kasih.

122
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
Sekarang lebih baik kita dapatkan milik kita
pakej, kakak.

123
00:06:38,799 --> 00:06:40,434
Apa yang kamu inginkan sekarang,
Olivia?

124
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
-gula aising.
- Dan kayu manis.

125
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
- Apa khabar, Timbalan?
-Baik, ketua.

126
00:06:50,010 --> 00:06:51,779
-Adakah anda mempunyai senaman itu malam ini?
-Yang pasti.

127
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
Saya mempunyai sekumpulan risalah
di sini dari Kementerian Perang,

128
00:06:54,815 --> 00:06:57,718
dan saya rasa anda lebih baik membacanya
'Em. Lihat yang ini di sini.

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,856
Pasti mempunyai jenis kecil.

130
00:07:02,923 --> 00:07:05,358
Wanita, anda tahu itu saya
pengawal serbuan udara utama,

131
00:07:05,425 --> 00:07:08,061
dan saya di sini,
dia timbalan pertama saya.

132
00:07:08,128 --> 00:07:10,063
Oh Godsey,
anda benar-benar berfikir

133
00:07:10,130 --> 00:07:13,133
masanya akan tiba
bila kita akan diserang?

134
00:07:13,200 --> 00:07:14,668
Nah, saya pasti tidak berharap.

135
00:07:14,735 --> 00:07:17,638
Tetapi apabila ia berlaku,
kami akan bersedia.

136
00:07:17,705 --> 00:07:20,040
-Betul, timbalan?
-Betul, Ketua.

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
Tujuh.

138
00:07:26,780 --> 00:07:30,551
Dan saya berfikir dua dolar setiap satu
kek itu adalah harga yang berpatutan.

139
00:07:30,618 --> 00:07:32,486
Bunyinya lebih adil bagi saya,
Verdie.

140
00:07:32,553 --> 00:07:34,488
Saya tidak pernah merasainya
semua yang betul

141
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
kek kayu manis hangus awak.

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,025
-Oh.
Saya harap saya mempunyai beberapa sekarang.

143
00:07:38,091 --> 00:07:39,927
Saya rasa saya sepatutnya mempunyai
membawa sampel.

144
00:07:39,993 --> 00:07:45,098
Verdie, anda mungkin boleh mendapatkannya
$3, malah $3.50 jika anda mahu.

145
00:07:45,165 --> 00:07:49,169
Jika saya boleh menjual sepuluh
atau lebih untuk $2 setiap satu,

146
00:07:49,236 --> 00:07:51,872
ia akan menjadi merry christmas
untuk kanak-kanak di gereja kita.

147
00:07:51,939 --> 00:07:53,974
Anda boleh bergantung kepada kami
untuk membeli sepasang.

148
00:07:54,041 --> 00:07:57,511
Saya ambil yang lain dan saya tidak
Saya pasti akan berkongsi dengan semua orang.

149
00:07:57,578 --> 00:07:59,012
Adakah anda mahu kami membayar sekarang, Verdie?

150
00:07:59,079 --> 00:08:02,449
Oh tidak. Tidak, awak bayar
apabila saya menghantar kek.

151
00:08:02,516 --> 00:08:06,019
Saya berharap mereka bersedia dalam masa empat jam
atau lima hari sebelum Krismas.

152
00:08:06,086 --> 00:08:08,789
Itu akan memberi saya masa untuk membeli
pakaian dan mainan untuk kanak-kanak.

153
00:08:08,856 --> 00:08:11,124
-Jika anda memerlukan bantuan, tanya sahaja.
-Terima kasih.

154
00:08:14,094 --> 00:08:17,064
-Bagaimana John-Boy pergi ke utara?
Dia baik-baik saja.

155
00:08:17,130 --> 00:08:19,199
- Tolong beritahu dia saya bertanya.
-Mmm-hmm.

156
00:08:21,001 --> 00:08:22,670
Saya, di sana gelap malam ini.

157
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
Anda mahu syarikat
di rumah?

158
00:08:24,271 --> 00:08:26,239
Tidak, terima kasih.
Saya tidak takut gelap.

159
00:08:26,306 --> 00:08:27,741
selamat malam.

160
00:08:27,808 --> 00:08:29,743
-JOHN: Selamat malam, Verdie.
-Selamat malam, Verdie.

161
00:08:32,479 --> 00:08:35,215
Erin, awak senyap,
Saya hampir terlupa awak ada di sini.

162
00:08:35,282 --> 00:08:39,152
Atuk: Erin tidak datang
dari kerusi itu sepanjang hujung minggu.

163
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
Saya fikir awak akan pergi dating
malam ini, sayang.

164
00:08:40,921 --> 00:08:42,856
Bukankah Paulie Carruthers
merayau-rayau?

165
00:08:42,923 --> 00:08:46,860
Saya tidak berminat dengan Paulie
Carruthers atau sesiapa sahaja.

166
00:08:46,927 --> 00:08:51,131
Kami hanya akan. Cik
siaran berita luar negara.

167
00:08:51,198 --> 00:08:52,800
OLIVIA: Tidak dapat kita
satu malam seminggu

168
00:08:52,866 --> 00:08:54,968
di mana kita tidak sepatutnya berada
teringat apa yang berlaku?

169
00:08:55,035 --> 00:08:59,072
Hanya kerana kita tidak mengikuti,
tidak bermakna ia tidak akan berlaku.

170
00:08:59,139 --> 00:09:01,374
LELAKI DI RADIO: Murid sekolah
akan diambil

171
00:09:01,441 --> 00:09:03,110
ke rumah di kawasan kejiranan yang lebih selamat,

172
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
di mana mereka akan ditempatkan
oleh orang yang mempunyai

173
00:09:05,245 --> 00:09:09,416
sudah ditawarkan untuk menerima mereka
dan menjaga mereka.

174
00:09:09,482 --> 00:09:12,720
Semua ibu bapa kanak-kanak usia sekolah
amat digalakkan

175
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
untuk membiarkan anak-anak mereka pergi.

176
00:09:14,855 --> 00:09:17,791
Ibu bapa akan diberitahu
di mana anak-anak mereka berada

177
00:09:17,858 --> 00:09:20,427
sebaik sahaja mereka
sampai ke rumah baru mereka.

178
00:09:20,493 --> 00:09:23,030
Ibu dan orang lain
bertanggungjawab terhadap kanak-kanak

179
00:09:23,096 --> 00:09:25,498
di bawah umur sekolah wajib
mesti bawa hand luggage

180
00:09:25,565 --> 00:09:29,469
dengan peralatan yang sama
diri mereka dan juga anak-anak mereka.

181
00:09:29,536 --> 00:09:32,405
Bagi pelajar sekolah pula,
nama anak-anak

182
00:09:32,472 --> 00:09:38,078
hendaklah ditulis pada kuat
kertas dan dijahit ke pakaian.

183
00:09:38,145 --> 00:09:42,482
Tiada siapa boleh mengambil lebih daripada
sedikit beg tangan.

184
00:09:42,549 --> 00:09:45,452
Mereka yang boleh perlu mengambil dengan
mereka mempunyai wang yang cukup

185
00:09:45,518 --> 00:09:49,189
sehingga mereka boleh mendapatkannya
pemindahan biasa dari rumah.

186
00:09:51,725 --> 00:09:54,527
PUAN. RUMSEN: Sekarang,
cantik tak rumah ni?

187
00:09:54,594 --> 00:09:57,965
untuk apa kamu berdua temui
diri sendiri?

188
00:09:58,031 --> 00:10:01,601
Oh ya, puan. Sedap sahaja.

189
00:10:01,669 --> 00:10:06,239
Nah, ia adalah perjalanan yang jauh
kembali ke Washington.

190
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
Jika kita boleh menjadi
bantuan lanjut,

191
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
jangan teragak-agak untuk berhubung.

192
00:10:10,177 --> 00:10:12,913
Oh terima kasih
Puan Rumsen. Kami akan.

193
00:10:12,980 --> 00:10:18,085
Tetapi saya tahu semuanya berjalan lancar
untuk menjadi cantik.

194
00:10:18,151 --> 00:10:23,791
Anak-anak, mari kita mendengar daripada anda,
dan Tuhan memberkati.

195
00:10:23,857 --> 00:10:26,226
Oh, awak pernah
yang paling baik, puan.

196
00:10:26,293 --> 00:10:28,996
Pip dan saya terima kasih.

197
00:10:29,062 --> 00:10:32,365
- Gembira bertemu dengan awak.
- Oh, terima kasih, Puan Rumsen.

198
00:10:32,432 --> 00:10:35,703
Pip. Itu nama yang menarik.

199
00:10:35,769 --> 00:10:38,171
Nah, dia Phillip.
Pip lebih mudah.

200
00:10:39,940 --> 00:10:46,146
Saya harap awak suka gula-gula.
Saya sendiri yang membakar biskut ini.

201
00:10:46,213 --> 00:10:48,415
Adakah anda, puan?

202
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Bolehkah saya mendapatkan satu untuknya juga?

203
00:10:50,050 --> 00:10:53,386
Sememangnya. Ambil begitu banyak
Cara yang anda mahukan.

204
00:10:56,223 --> 00:10:58,892
Sekarang kita tahu berapa banyak
anda telah berpindah,

205
00:10:58,959 --> 00:11:03,230
tetapi di sini anda boleh menyelesaikannya
dan jangan risau tentang apa-apa.

206
00:11:03,296 --> 00:11:05,532
Pip dan saya,

207
00:11:05,598 --> 00:11:06,900
kami uruskan.

208
00:11:10,170 --> 00:11:12,706
CIK MAMIE: Adakah anda mahu
untuk melihat bilik anda?

209
00:11:12,773 --> 00:11:14,074
Seperti yang anda mahu, puan,

210
00:11:14,141 --> 00:11:17,310
tetapi kita hanya perlukan
satu-satunya bilik.

211
00:11:17,377 --> 00:11:20,413
Oh, kami mempunyai dua bilik,
semuanya sedia untuk anda.

212
00:11:20,480 --> 00:11:22,415
Pip dan saya,

213
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
kita kekal bersama.

214
00:11:24,684 --> 00:11:27,220
Bilik-bilik bersebelahan.

215
00:11:27,287 --> 00:11:30,858
Dia tidak tinggal seorang diri
kerana dia tidak boleh bercakap.

216
00:11:32,225 --> 00:11:34,561
Dia tidak boleh bercakap?

217
00:11:34,627 --> 00:11:36,363
Adakah dia cedera?

218
00:11:36,429 --> 00:11:39,466
Di hospital,
mereka berkata dia boleh,

219
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
kalau dia buat.

220
00:11:42,269 --> 00:11:46,239
Tetapi sejak malam itu
bom datang, tidak berkata apa-apa.

221
00:11:46,306 --> 00:11:47,374
Bukan sepatah kata pun.

222
00:11:53,847 --> 00:11:55,482
Saya ragu dia akan melakukannya.

223
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
Puan Carruthers berkata,

224
00:12:06,459 --> 00:12:09,329
Paulie tidak dapat memahaminya
kenapa awak tak suka dia.

225
00:12:09,396 --> 00:12:13,233
Saya tiada apa-apa terhadap Paulie.
Cuma saya tak rasa nak dating.

226
00:12:15,535 --> 00:12:19,940
Erin, saya tahu betapa awak rindu
G.W. Kami semua merinduinya.

227
00:12:20,007 --> 00:12:22,009
Saya tidak mahu bercakap mengenainya,
mak.

228
00:12:24,611 --> 00:12:28,715
Kehilangan seseorang yang anda sayangi
sentiasa sukar.

229
00:12:28,782 --> 00:12:31,618
Ibu, tolong?

230
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
Baiklah. Baiklah.

231
00:12:33,686 --> 00:12:35,022
(PENDEKATAN KE KERETA)

232
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
(TUTUP PINTU KERETA)

233
00:12:52,072 --> 00:12:54,507
Tiada aduan tentang kualiti
agensi, Encik Walton.

234
00:12:54,574 --> 00:12:56,844
Malah, mungkin
jadikan mereka terlalu baik.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,211
Perang terakhir, slogannya ialah,

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,980
"Tiada yang terlalu baik
untuk anak lelaki kita. "

237
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
- Kami tidak berperang.
-Belum lagi.

238
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
Dan kebanyakan bahan
mengeluarkan pemilih

239
00:13:04,251 --> 00:13:06,854
apabila mereka datang ke perkhemahan,
adalah improvisasi:

240
00:13:06,920 --> 00:13:10,790
senapang papan lapis,
kotak kadbod berlabel "tangki."

241
00:13:10,858 --> 00:13:12,759
JOHN: Tiada sebab untuk dibuat
agensi tiruan.

242
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
Okay, jadikan mereka cara anda,
tetapi buat mereka lebih cepat sedikit.

243
00:13:16,496 --> 00:13:19,466
Olivia, ini Alan Timmons.
Ini isteri saya.

244
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
-OLIVIA: Pagi.
- Gembira bertemu dengan awak, Puan Walton.

245
00:13:22,069 --> 00:13:25,372
-Apakah kerja anda?
- Oh, saya seorang penghantar.

246
00:13:25,438 --> 00:13:28,208
Perkataan itu lebih eksklusif daripada saya
pejabat atau gaji saya.

247
00:13:28,275 --> 00:13:29,242
(Ketawa)

248
00:13:29,309 --> 00:13:31,178
Apa sebenarnya yang dilakukan oleh penghantar?

249
00:13:31,244 --> 00:13:33,546
Ini bermakna apabila saya mencipta
15 meja setiap minggu

250
00:13:33,613 --> 00:13:34,982
untuk Kementerian Pertahanan,

251
00:13:35,048 --> 00:13:37,650
Alan menyenggol saya ke sini
dalam membuat 17 atau 18.

252
00:13:37,717 --> 00:13:39,552
Ataupun 20.

253
00:13:39,619 --> 00:13:41,388
Kedengaran seperti kerja yang sangat mencabar.

254
00:13:41,454 --> 00:13:44,892
Lelaki muda terbawa-bawa ke dalam kegelisahan.
Nampak tak?

255
00:13:44,958 --> 00:13:46,559
Tidak akan membuat secawan kopi yang enak

256
00:13:46,626 --> 00:13:50,163
dan sekeping yang baru dibakar
kek marble menaikkan semangat anda?

257
00:13:50,230 --> 00:13:52,866
Oh, itu boleh menyelamatkan saya
dan keseluruhan usaha pertahanan.

258
00:13:52,933 --> 00:13:55,335
Terus sahaja di dapur.

259
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
Oh terima kasih.

260
00:13:56,937 --> 00:13:59,472
Anak perempuan saya ada di sana.
Nama dia Erin.

261
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
Mencari jodoh lagi?

262
00:14:11,118 --> 00:14:13,987
Buat sedikit sahaja
pecutan saya sendiri.

263
00:14:16,356 --> 00:14:19,426
Erin. Sedap nama tu.

264
00:14:19,492 --> 00:14:21,361
Ia sesuai dengan anda.

265
00:14:21,428 --> 00:14:25,098
Anda agak muda untuk menjadi
bekerja untuk kerajaan.

266
00:14:25,165 --> 00:14:29,169
Oh, seseorang yang lebih tua juga
bijak mengambil kerja ini.

267
00:14:29,236 --> 00:14:30,837
Awak tak nak makan kek awak?

268
00:14:30,904 --> 00:14:32,705
Oh ya.

269
00:14:32,772 --> 00:14:35,075
Saya pasti ia sangat bagus.

270
00:14:35,142 --> 00:14:38,578
Saya syak awak banyak melancong.

271
00:14:38,645 --> 00:14:42,349
Saya berada di jalan raya hampir sepanjang perjalanan
masa, kawalan ke atas pembekal kami.

272
00:14:43,850 --> 00:14:47,087
Saya melihat bahawa saya perlu tinggal banyak
lebih dekat dengan projek Walton.

273
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
CIK MAMIE: Tess?

274
00:14:55,562 --> 00:14:56,863
Pip?

275
00:14:56,930 --> 00:14:59,132
Di mana anak-anak anda?

276
00:15:03,703 --> 00:15:05,372
Tess?

277
00:15:07,007 --> 00:15:09,409
Pip?

278
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Kanak-kanak?

279
00:15:12,679 --> 00:15:15,282
Mereka tidak di tingkat atas, kakak.

280
00:15:15,348 --> 00:15:17,084
Oh sayang.

281
00:15:17,150 --> 00:15:18,885
Adakah anda fikir mereka melarikan diri?

282
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
Oh, saya harap tidak.

283
00:15:21,521 --> 00:15:23,923
Mereka pastinya tidak
gembira di sini bersama kami.

284
00:15:28,962 --> 00:15:30,897
Tess?

285
00:15:30,964 --> 00:15:32,465
Tess?

286
00:15:35,702 --> 00:15:37,104
Ya puan?

287
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
CIK MAMIE: Nah, kenapa tidak awak
jawab saya, sayang?

288
00:15:39,506 --> 00:15:43,510
Adakah anda bermain?
Sorok-sorok dengan kami?

289
00:15:43,576 --> 00:15:45,979
Sesuatu seperti itu.

290
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
Adakah anda tidak sihat?

291
00:15:48,181 --> 00:15:51,351
Mereka nampaknya
pucat sikit.

292
00:15:51,418 --> 00:15:53,186
Adakah terdapat sesuatu yang salah?
dengan lengan awak, Tess?

293
00:15:53,253 --> 00:15:56,923
awak tahan
ia sangat pelik.

294
00:15:56,990 --> 00:15:58,558
Tiada sebab.

295
00:16:01,228 --> 00:16:06,266
Kenapa, Tess, apa yang ada di dunia ini?

296
00:16:08,101 --> 00:16:10,470
Saya minta maaf, puan.

297
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
Terdapat begitu banyak,
dan saya fikir anda tidak akan keberatan

298
00:16:13,240 --> 00:16:16,676
jika saya mengambil sedikit, untuk dia dan saya.

299
00:16:16,743 --> 00:16:19,312
Oh anak.

300
00:16:20,380 --> 00:16:22,015
anak.

301
00:16:22,082 --> 00:16:26,853
Itu tidak perlu
sembunyikan buah dan sandwic.

302
00:16:26,919 --> 00:16:28,555
Mereka adalah milik anda.

303
00:16:28,621 --> 00:16:33,160
seberapa banyak yang anda mahu.
Ambil mereka semua.

304
00:16:33,226 --> 00:16:34,961
Saya minta maaf, puan.

305
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
Saya hanya melihat pada hari itu
kita mungkin lapar lagi.

306
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Anda tidak akan lapar lagi.

307
00:16:42,869 --> 00:16:44,671
tak percaya ke?

308
00:16:46,239 --> 00:16:47,707
Baik, saya boleh cuba, puan.

309
00:16:47,774 --> 00:16:52,545
CIK MAMIE: Nah, ada
sesuatu yang anda ingin lakukan?

310
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Nah, puan?

311
00:16:54,581 --> 00:16:57,984
Kami mahu anda menjadi
gembira dan seronok.

312
00:16:58,051 --> 00:17:03,423
Kita boleh menumpang dan berhenti
Charlottesville dan dapatkan soda.

313
00:17:08,995 --> 00:17:10,730
Apa pun kata puan.

314
00:17:10,797 --> 00:17:15,535
Pip dan saya, kita buat sahaja
apa yang anda mahu kami lakukan.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,082
Apa itu?

316
00:17:29,149 --> 00:17:31,551
Lampu di bangsal.

317
00:17:31,618 --> 00:17:33,120
Pukul berapa sekarang?

318
00:17:33,186 --> 00:17:36,055
Lebih kurang pukul 3

319
00:17:38,658 --> 00:17:40,493
Berhati-hati.

320
00:17:42,929 --> 00:17:45,432
JIM-BOB: Saya tidak percaya ini benar
sedang berlaku kepada saya, Allison.

321
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
Saya telah berharap begitu lama.

322
00:17:47,867 --> 00:17:52,038
Dan yang terbaik, ternyata
untuk menjadi seseorang seperti anda.

323
00:17:52,105 --> 00:17:55,275
ALLISON DI RADIO: Saya juga teruja
seperti anda, James Robert.

324
00:17:55,342 --> 00:17:58,111
Abang yang mengejek saya akan terpaksa
makan sekeping yang sangat besar

325
00:17:58,178 --> 00:18:00,313
pai rendah hati seterusnya.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,915
Adakah anda mempunyai keluarga besar,
Allison?

327
00:18:02,982 --> 00:18:05,252
Baiklah, kami berlima.

328
00:18:05,318 --> 00:18:07,620
Ada ibu dan ayah,
dan abang saya,

329
00:18:07,687 --> 00:18:11,324
dan kakak Ann,
dan di sana saya.

330
00:18:11,391 --> 00:18:14,127
Apakah keadaan anda?

331
00:18:14,194 --> 00:18:16,829
Tujuh anak.
Saya yang bongsu seterusnya.

332
00:18:16,896 --> 00:18:19,666
Saya rasa anda melakukannya
kawan yang tetap?

333
00:18:20,967 --> 00:18:23,470
Nah, tidak ada yang terlalu serius,
awak tahu.

334
00:18:23,536 --> 00:18:25,538
Maksud saya, kebanyakan lelaki menjangkakan itu
seorang gadis untuk berfikir

335
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
tidak lain hanyalah menyisir rambutnya,
dan utama hanya untuk mereka.

336
00:18:30,643 --> 00:18:32,479
Ayah, saya bercakap dengan London,
England.

337
00:18:32,545 --> 00:18:34,581
Bukankah itu sesuatu?

338
00:18:34,647 --> 00:18:37,884
Hei, Allison,
ayah saya baru masuk.

339
00:18:37,950 --> 00:18:41,721
Salam, Encik Walton.

340
00:18:41,788 --> 00:18:44,591
Saya baik, nak, tapi jangan buat
anda fikir anda boleh memegang tangan

341
00:18:44,657 --> 00:18:46,393
di seberang laut
pada jam yang baik?

342
00:18:46,459 --> 00:18:48,027
Di sana pukul 8 pagi,

343
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
dan ini adalah masa terbaik untuk
mengambil isyarat luar negara.

344
00:18:50,897 --> 00:18:53,600
James Robert, saya rasa saya perlu melakukannya
katakan ta-ta buat masa ini.

345
00:18:53,666 --> 00:18:56,303
Loceng sekolah berbunyi,
awak tahu.

346
00:18:56,369 --> 00:18:58,171
Esok cakap dengan awak, Allison.

347
00:18:58,238 --> 00:19:00,006
Ayah, adakah anda ingin mengatakan beberapa perkataan?

348
00:19:00,072 --> 00:19:01,308
Tidak.

349
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Suara awak pergi
sehingga ke England.

350
00:19:10,049 --> 00:19:12,552
-Betul ke?
-Mmm-hmm.

351
00:19:12,619 --> 00:19:15,054
Hello, Allison.

352
00:19:15,121 --> 00:19:19,692
Alangkah baiknya mendengar suaramu,
Walton.

353
00:19:19,759 --> 00:19:24,364
Bolehkah saya menghantar mesej kepada seseorang?
rakan anda di sini?

354
00:19:24,431 --> 00:19:28,335
Saya tidak mengenali sesiapa di sana
Allison.

355
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Apa yang boleh anda lakukan ialah,
apabila anda melihat Edward R. Murrow,

356
00:19:31,304 --> 00:19:34,774
suruh dia jaga
kerja yang baik.

357
00:19:34,841 --> 00:19:38,245
Betulkan bayonet!

358
00:19:38,311 --> 00:19:41,448
Faham, di sana!

359
00:19:41,514 --> 00:19:44,284
jom pergi! Ideanya adalah untuk mendapatkan
musuh, bukan diri sendiri!

360
00:19:44,351 --> 00:19:45,952
Apa yang kita ada di sini?

361
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Senjata paling berkesan yang pernah ada
dicipta untuk pertempuran jarak dekat.

362
00:19:48,888 --> 00:19:52,124
Pisau 16 inci.
Bahagian depan, tajam

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
sepanjang keseluruhannya.

364
00:19:53,760 --> 00:19:55,895
Bahagian belakang, bermula dengan lima
sentimeter dari titik.

365
00:19:55,962 --> 00:19:57,697
Dilekatkan pada pistol anda,
bayonet memegang anda

366
00:19:57,764 --> 00:19:58,998
lebih besar daripada panjang lengan
daripada musuh.

367
00:19:59,065 --> 00:20:00,500
Ia memberi anda capaian tambahan.

368
00:20:00,567 --> 00:20:02,101
Apabila anda telah menyempurnakan teknik tersebut,
anda boleh gunakan

369
00:20:02,168 --> 00:20:05,872
stok senapang seperti kayu.
Pertama, cengkaman. Cubalah!

370
00:20:10,310 --> 00:20:12,011
Tidak, Walton. Tunggu sebentar.

371
00:20:12,078 --> 00:20:13,913
Berpegang pada senjata anda
itu, anda akan kehilangannya.

372
00:20:13,980 --> 00:20:16,148
Awak, lebih tinggi! Berikan diri anda
fleksibiliti maksimum.

373
00:20:16,215 --> 00:20:19,319
Jadi pegawai memerintah kamu
telah mengarahkan caj bayonet.

374
00:20:19,386 --> 00:20:20,787
Anda meletakkan diri anda seperti itu.

375
00:20:20,853 --> 00:20:22,021
awak pergi!

376
00:20:22,088 --> 00:20:23,290
(MENJERIT)

377
00:20:26,559 --> 00:20:28,828
Jadi mengapa seluruh jeritan?

378
00:20:28,895 --> 00:20:31,964
Itu untuk menakutkan lelaki lain
dan memberi anda perasaan berkuasa.

379
00:20:32,031 --> 00:20:34,767
Tiga daripada lima lelaki
akan berlari apabila mereka melihat

380
00:20:34,834 --> 00:20:37,337
sekumpulan orang gila yang menjerit
datang kepada mereka, keluli sejuk.

381
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Jadi anda menjerit paru-paru anda!

382
00:20:39,071 --> 00:20:41,741
Anda pilih lelaki anda!
Awak tercicir. Anda menangkis!

383
00:20:41,808 --> 00:20:44,644
Anda memandu rendah,
anda berpusing dan naik dan keluar.

384
00:20:44,711 --> 00:20:46,245
Ada yang cuba.

385
00:20:49,849 --> 00:20:51,318
(MENJERIT)

386
00:20:53,152 --> 00:20:54,487
SARJAN: Baiklah, itu tidak buruk,

387
00:20:54,554 --> 00:20:57,156
tetapi terlalu banyak kelebihan.
Ingat, dalam rendah.

388
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
Tiada tulang. Kemudian naik, kemudian keluar.

389
00:21:02,395 --> 00:21:04,864
Baiklah, Walton.

390
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Apa tunggu lagi

391
00:21:16,042 --> 00:21:18,711
Berdiri di sana begitu, begitulah jadinya
kelulinya dalam keberanian anda!

392
00:21:18,778 --> 00:21:20,212
Lekatkan!

393
00:21:20,279 --> 00:21:22,749
Masuk, balik, naik, keluar!

394
00:21:24,717 --> 00:21:26,319
CIK EMILY: Ini salah satu
kekecewaan yang paling pahit

395
00:21:26,386 --> 00:21:27,987
hidup kita, Olivia.

396
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
Hampir dua minggu.

397
00:21:29,722 --> 00:21:32,959
Dan kami tidak dapat mendapatkannya
dekat dengan kanak-kanak itu.

398
00:21:33,025 --> 00:21:36,929
Mereka sangat jauh dan takut
seperti hari mereka datang kepada kita.

399
00:21:36,996 --> 00:21:39,532
Apabila anda berfikir tentang apa yang mereka berdua...
kanak-kanak telah mengalami

400
00:21:39,599 --> 00:21:41,568
ia mengejutkan bahawa mereka mampu
untuk berfungsi sama sekali.

401
00:21:41,634 --> 00:21:44,036
Kami cuba menenangkan diri
dan meyakinkan mereka.

402
00:21:44,103 --> 00:21:46,072
Dan kami gagal, kakak.

403
00:21:46,138 --> 00:21:49,576
Ia adalah pengakuan yang mengerikan,
tetapi ia adalah satu yang mesti kita buat

404
00:21:49,642 --> 00:21:51,077
demi kepentingan anak-anak.

405
00:21:51,143 --> 00:21:54,614
Perkara-perkara ini mengambil masa.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

406
00:21:54,681 --> 00:21:57,016
Nah, kami tertanya-tanya...

407
00:21:57,083 --> 00:21:59,118
Kami tertanya-tanya
jika anda akan mempertimbangkan

408
00:21:59,185 --> 00:22:02,221
biarkan anak-anak datang ke sini.

409
00:22:02,288 --> 00:22:03,823
CIK EMILY: Buat sementara waktu.

410
00:22:03,890 --> 00:22:07,293
CIK MAMIE: Sebagai Tess dan Pip
hanya boleh belajar untuk mempercayai,

411
00:22:07,360 --> 00:22:08,961
percaya...

412
00:22:09,028 --> 00:22:12,031
Seperti yang mereka boleh
dengan kanak-kanak lain,

413
00:22:12,098 --> 00:22:15,602
bersama keluarga buat sementara waktu,
maka mungkin kita akan dapat

414
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
untuk mengambil alih semula.

415
00:22:17,737 --> 00:22:20,407
Saya benci memikirkan mereka
dikocok dari satu tiang ke tiang yang lain.

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Anda tidak boleh mencuba sahaja
untuk sedikit lagi?

417
00:22:23,142 --> 00:22:24,777
Nah, Krismas sudah hampir.

418
00:22:24,844 --> 00:22:29,115
Jika mereka boleh berkongsi
Krismas bersama keluarga anda.

419
00:22:42,995 --> 00:22:47,800
Sudah tentu kita menyedari bahawa ia adalah satu
besar nikmat kami minta.

420
00:22:47,867 --> 00:22:49,902
Tetapi mereka akan berada di sana
anak-anak yang dikasihi.

421
00:22:59,712 --> 00:23:02,482
Okay, kita akan cuba.

422
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
CIK EMILY: Oh, terima kasih.

423
00:23:07,654 --> 00:23:11,891
Saya, saya, senyap sebenar di sini.
Cara saya suka,

424
00:23:11,958 --> 00:23:14,761
jadi saya boleh bersuara
tanpa sebarang gangguan.

425
00:23:14,827 --> 00:23:16,529
BEN: Biasanya kata-kata awak didengari.

426
00:23:16,596 --> 00:23:19,532
Anda biasanya ketua
pencelah.

427
00:23:19,599 --> 00:23:22,569
Pip, Tess, bagaimana pula, kan?

428
00:23:22,635 --> 00:23:25,472
Saya rasa kanak-kanak Inggeris
jauh lebih sopan

429
00:23:25,538 --> 00:23:27,507
kepada datuk mereka, eh?

430
00:23:27,574 --> 00:23:30,710
Saya harus berfikir, tuan,
ada yang, ada yang tidak.

431
00:23:30,777 --> 00:23:33,680
Awak dengar tak? wanita muda itu
menjadi ahli politik.

432
00:23:35,381 --> 00:23:37,083
Pip.

433
00:23:37,149 --> 00:23:40,953
Adakah anda tidak akan melakukannya?
adakah anda makan roti jagung?

434
00:23:41,020 --> 00:23:43,089
Terima kasih puan.
Dia tidak lapar malam ini.

435
00:23:46,793 --> 00:23:49,161
Saya mempunyai radio gelombang pendek ini
dalam bangsal.

436
00:23:49,228 --> 00:23:51,798
Saya bercakap
kepada gadis dari London ini.

437
00:23:51,864 --> 00:23:53,600
Jika ada seseorang yang anda inginkan
untuk bertanya khabar...

438
00:23:53,666 --> 00:23:56,803
Um, tiada sesiapa di sana. terima kasih.

439
00:24:00,272 --> 00:24:02,642
- Bolehkah saya dibebaskan?
-JOHN: Apa yang tergesa-gesa?

440
00:24:02,709 --> 00:24:04,911
Saya perlu pergi ke agensi pertahanan awam
mesyuarat di Ike.

441
00:24:04,977 --> 00:24:08,080
Ya, anda pengawal serangan udara
jadi lebih baik.

442
00:24:08,147 --> 00:24:11,884
Bom Luftwaffe
padang rumput Tess kembali.

443
00:24:11,951 --> 00:24:12,819
(Ketawa)

444
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
BEN: Ya, teruskan dan ketawa.

445
00:24:14,420 --> 00:24:16,923
Semua orang ketawa melihat Winston
Churchill dahulu.

446
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
Mary Ellen,
awak kat mana malam ni?

447
00:24:22,629 --> 00:24:24,363
JIM-BOB: Kem Lee.

448
00:24:24,430 --> 00:24:26,566
Saya harap itu adalah saya.

449
00:24:26,633 --> 00:24:27,934
Jason, apa yang berlaku
dengan awak?

450
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
Awak tak cakap
dua perkataan malam ini.

451
00:24:30,770 --> 00:24:33,239
Tidak ada apa-apa untuk dikatakan.

452
00:24:33,305 --> 00:24:37,109
(MENYERANG) Bukan selalu begini
yang ini. Selalunya kita berseronok.

453
00:24:39,646 --> 00:24:41,848
Pip dan saya sihat.

454
00:24:41,914 --> 00:24:43,115
baiklah.

455
00:24:50,222 --> 00:24:53,025
Di sana sekarang. jangan risau.

456
00:24:53,092 --> 00:24:55,595
Tess berada di seberang dewan.
Saya tidak jauh.

457
00:24:55,662 --> 00:24:57,296
Anda akan mempunyai banyak syarikat.

458
00:24:57,363 --> 00:25:00,166
Jason, Jim Bob dan Ben.

459
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
selamat malam.

460
00:25:25,224 --> 00:25:27,960
Ini daripada Mary Ellen
tidur sebelum dia berkahwin.

461
00:25:29,562 --> 00:25:30,763
selamat malam.

462
00:25:37,570 --> 00:25:39,706
Tess.

463
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
Jangan risau tentang Pip sekarang.

464
00:25:41,641 --> 00:25:45,678
Dia baik-baik saja. dia adalah
mungkin sudah tidur sekarang.

465
00:25:48,581 --> 00:25:50,082
Saya akan jumpa awak esok pagi.

466
00:25:50,149 --> 00:25:51,651
Selamat malam puan.

467
00:25:53,620 --> 00:25:55,121
Selamat malam, Tess.

468
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
- Selamat malam, Elizabeth.
- Selamat malam, Ibu.

469
00:26:01,594 --> 00:26:06,165
Jika anda mahu, anda boleh memilikinya
salah satu anak patung saya untuk syarikat.

470
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Tidak, terima kasih.

471
00:27:03,690 --> 00:27:06,425
Mary Ellen,
mari kita bercakap tentang itu.

472
00:27:06,492 --> 00:27:07,727
Tiada apa yang perlu dikatakan, Mama.

473
00:27:07,794 --> 00:27:09,395
Kami tahu betapa anda merindui Curt,

474
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
tetapi dalam perjalanan ke orang yang tidak dikenali
tempat dengan bayi kecil...

475
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Ia adalah satu kesilapan.

476
00:27:13,900 --> 00:27:15,902
Anda berakhir dengan beberapa
rumah bilik yang lusuh

477
00:27:15,968 --> 00:27:17,403
di tepi pangkal.

478
00:27:17,469 --> 00:27:19,371
saya tak kisah.

479
00:27:19,438 --> 00:27:20,840
Sayang, berakal.

480
00:27:20,907 --> 00:27:23,309
Saya terlalu sunyi untuk berakal.

481
00:27:23,375 --> 00:27:26,145
Saya sangat merindui Curt,
Saya tidak boleh makan atau tidur.

482
00:27:26,212 --> 00:27:28,614
Saya perlukan dia.

483
00:27:28,681 --> 00:27:30,316
Lihat sahaja John Curtis.

484
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
Dia berubah setiap hari.

485
00:27:35,221 --> 00:27:37,790
Curt merindui semua keseronokan
untuk melihat dia membesar.

486
00:27:41,127 --> 00:27:43,629
JOHN: Dia akan pergi tidak lama lagi,
bukan dia?

487
00:27:43,696 --> 00:27:48,267
Saya tidak mahu beberapa jam, jadi saya
akhirnya menjadi lebih sunyi daripada sebelumnya.

488
00:27:48,334 --> 00:27:49,702
Saya mahu bersamanya.

489
00:27:49,769 --> 00:27:51,437
Bagaimana dengan Krismas?

490
00:27:54,640 --> 00:27:58,210
Kami akan menghabiskan Krismas dengan Curt.

491
00:27:58,277 --> 00:28:01,881
Tiada apa yang boleh anda katakan akan pergi
biar saya ubah fikiran.

492
00:28:01,948 --> 00:28:04,683
Bayi dan
Saya akan baik-baik saja.

493
00:28:04,751 --> 00:28:06,552
Dan ia akan menjadi lebih mudah
juga untuk awak.

494
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
Anda boleh meninggalkan Tess dan Pip
guna bilik ni.

495
00:28:11,023 --> 00:28:14,526
Oh, jangan nampak macam tu, Mama.

496
00:28:14,593 --> 00:28:18,197
Jika awak di tempat saya,
tidakkah anda akan melakukan perkara yang sama?

497
00:28:27,673 --> 00:28:30,076
(DATA PENGGERA)

498
00:28:43,289 --> 00:28:45,825
Okay kawan-kawan. Sekarang anda semua mempunyai
tugasan anda.

499
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
Jika terdapat pelanggaran
kepada pemadaman,

500
00:28:47,293 --> 00:28:49,028
anda hanya memberi
amaran kepada pesalah.

501
00:28:49,095 --> 00:28:52,031
Ini adalah latihan pertama,
Ketua, mungkin ada yang terlupa.

502
00:28:52,098 --> 00:28:54,200
Baiklah, berbudi bahasa tetapi tegas.

503
00:28:54,266 --> 00:28:56,135
Lagipun, anda tahu,
anda perlu mengingatkan semua orang

504
00:28:56,202 --> 00:28:59,438
bahawa keselamatan masyarakat
bergantung kepada kerjasama mereka.

505
00:28:59,505 --> 00:29:01,573
Okay, sekarang kita jumpa di sini
dalam 30 minit.

506
00:29:01,640 --> 00:29:03,109
Okay jom pergi.

507
00:29:16,088 --> 00:29:17,223
Ike?

508
00:29:34,874 --> 00:29:36,075
Ike?

509
00:30:09,741 --> 00:30:11,077
Petang, Thelma.

510
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
Nah, hello, Ben.
Masuklah sayang.

511
00:30:14,380 --> 00:30:16,682
-Terima kasih.
- Oh, bagus sekali awak datang.

512
00:30:16,748 --> 00:30:19,118
Nah, anda tahu kami mempunyainya
ujian pemadaman ini.

513
00:30:19,185 --> 00:30:20,987
Ya, saya tahu.
Bagaimana ia terhasil?

514
00:30:21,053 --> 00:30:22,654
Ia berjalan dengan baik

515
00:30:22,721 --> 00:30:25,024
kecuali kamu memasuki cahaya
tingkap anda di barat jauh.

516
00:30:25,091 --> 00:30:26,592
Oh, itu bilik mama.

517
00:30:26,658 --> 00:30:29,461
Adakah anda keberatan memberitahunya?
matikan sekejap?

518
00:30:29,528 --> 00:30:31,697
Oh, saya beritahu dia.
Jangan fikir saya belum.

519
00:30:31,763 --> 00:30:35,434
Tidak ada gunanya memberitahunya
sekali lagi. Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

520
00:30:35,501 --> 00:30:38,070
Dia berkata, “Saya mempunyai lampu
di tingkap saya setiap Krismas. "

521
00:30:38,137 --> 00:30:39,571
Dia mempunyai karangan bunga kecil
setiap tahun

522
00:30:39,638 --> 00:30:41,407
dan dia berkata,
"Saya tidak akan berubah sekarang.

523
00:30:41,473 --> 00:30:45,144
"Tidak sesuai untuk anda, atau Encik Godsey,
atau lelaki itu di Rumah Putih. '

524
00:30:45,211 --> 00:30:47,379
Dia tidak terlalu gila
soal Encik Roosevelt.

525
00:30:47,446 --> 00:30:50,549
Saya tidak fikir dia sangat menyukainya
almari dia juga. dia...

526
00:30:50,616 --> 00:30:53,152
Kami sepatutnya memberi anda
amaran malam ini,

527
00:30:53,219 --> 00:30:55,721
tetapi jika ia berlaku minggu hadapan
semasa pemadaman kedua,

528
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Saya perlu menyebut anda.

529
00:30:57,323 --> 00:30:59,325
Oh, baguslah awak
buat apa yang patut.

530
00:30:59,391 --> 00:31:01,193
awak nampak comel
dalam topi kecil itu.

531
00:31:01,260 --> 00:31:04,663
Sekarang, mungkin minggu depan,
lampu dia telah terbakar.

532
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
(Ketawa)

533
00:31:06,565 --> 00:31:08,935
Kenapa awak tak masuk?
dan secawan teh lagi?

534
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Saya lebih baik tidak.

535
00:31:10,402 --> 00:31:12,804
Oh, anda pasti lakukan
anda perlu lari segera?

536
00:31:12,871 --> 00:31:14,073
ya.

537
00:31:15,741 --> 00:31:17,276
Sudah tentu di luar sana gelap.

538
00:31:17,343 --> 00:31:19,912
(TERKECAK) Nah, itu sesuatu
anda mahu. selamat malam.

539
00:31:19,979 --> 00:31:21,580
selamat malam.

540
00:31:27,486 --> 00:31:33,392
TESS: Empat lapan adalah 32. Bergerak
tanggalkan dua, pakai tiga.

541
00:31:33,459 --> 00:31:40,032
Empat lima ialah 20.
Dua puluh tiga, dan pakai dua.

542
00:31:40,099 --> 00:31:42,434
Empat enam ialah 24.

543
00:31:42,501 --> 00:31:44,703
Dua puluh enam.

544
00:31:44,770 --> 00:31:48,374
Dan jawapannya ialah 2,632.

545
00:31:48,440 --> 00:31:51,210
awak sangat baik
dalam matematik, Tess.

546
00:31:51,277 --> 00:31:52,678
Apa khabar, Pip?

547
00:32:07,859 --> 00:32:09,228
Itu sangat bagus.

548
00:32:10,429 --> 00:32:12,664
Saya fikir anda akan melakukannya
tulis saya beberapa perkataan.

549
00:32:20,672 --> 00:32:24,210
Dia tidak akan menulis, puan,
dan dia tidak mahu bercakap.

550
00:32:24,276 --> 00:32:26,178
Ia tidak betul.

551
00:32:29,181 --> 00:32:31,417
Baiklah, Pip.

552
00:32:31,483 --> 00:32:34,686
Mengapa anda tidak mengambil krayon anda
dan melukis gambar?

553
00:32:36,088 --> 00:32:38,157
Anda boleh melukis apa sahaja yang anda mahu.

554
00:32:44,096 --> 00:32:45,431
Sudikah anda menyerahkan saya?
jahitan saya, Tess?

555
00:32:45,497 --> 00:32:47,099
Ya puan.

556
00:32:51,370 --> 00:32:53,139
Mungkin selepas cuti
anda akan rasa seperti

557
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
pergi ke sekolah dengan yang lain.

558
00:32:55,241 --> 00:32:58,444
Oh, boleh tak kita teruskan?
seperti kita?

559
00:32:58,510 --> 00:33:00,746
Kami akan lihat bagaimana perasaan anda
selepas cuti.

560
00:33:07,953 --> 00:33:09,755
Saya suka warna itu, Pip.

561
00:33:28,907 --> 00:33:30,176
Jason.

562
00:33:32,211 --> 00:33:33,679
Jason, tunggu.

563
00:33:39,151 --> 00:33:41,320
Saya cuba mencarinya
satu cara untuk mencapai Pip

564
00:33:41,387 --> 00:33:45,957
untuk membukanya
perasaannya.

565
00:33:46,024 --> 00:33:48,060
Dia tidak akan bercakap
jadi saya fikir

566
00:33:48,127 --> 00:33:50,262
mungkin jika kita boleh
biarkan dia menyanyi.

567
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
Jika anda boleh bermain
sesuatu untuknya,

568
00:33:51,863 --> 00:33:53,465
beberapa pantun semaian, seperti

569
00:33:53,532 --> 00:33:57,136
Kelip, kelip,
Bintang kecil.

570
00:33:57,203 --> 00:33:59,338
-Saya lebih suka tidak, Ibu.
-Kenapa?

571
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Saya tidak bermain lagi.

572
00:34:04,810 --> 00:34:06,812
Adakah anda tidak memainkan muzik anda?

573
00:34:06,878 --> 00:34:10,616
Muzik nampaknya tidak sesuai
dengan apa yang berlaku di sekeliling,

574
00:34:10,682 --> 00:34:12,318
apa yang berlaku kepada saya.

575
00:34:12,384 --> 00:34:14,520
Apa yang berlaku kepada anda?

576
00:34:16,388 --> 00:34:18,624
Saya cuba untuk menjadi lebih kuat

577
00:34:18,690 --> 00:34:21,760
supaya saya boleh buat kerja
Saya dilatih untuk.

578
00:34:21,827 --> 00:34:24,463
Nah, jika itu bermakna
tinggalkan muzik anda,

579
00:34:24,530 --> 00:34:26,532
lebih baik anda melakukan sesuatu yang lain.

580
00:34:26,598 --> 00:34:29,735
Saya tidak fikir begitu
Saya ada pilihan, ibu.

581
00:34:33,339 --> 00:34:35,741
Saya tidak fikir mana-mana daripada kita mempunyai.

582
00:34:48,620 --> 00:34:50,222
Ini dia.

583
00:34:51,323 --> 00:34:52,758
Ia sangat gelap.

584
00:34:52,824 --> 00:34:56,562
Ia $12.50 seminggu.
Dua minggu lebih awal.

585
00:34:56,628 --> 00:34:58,397
$25?

586
00:34:58,464 --> 00:35:01,333
Suka atau tidak.

587
00:35:01,400 --> 00:35:02,901
Anda tidak mahu,

588
00:35:02,968 --> 00:35:05,637
Saya akan menyewakannya kepada orang lain
sebelum waktu makan malam.

589
00:35:07,038 --> 00:35:09,341
Gadis seperti anda, mereka datang
masuk ke mana-mana,

590
00:35:09,408 --> 00:35:12,043
hanya untuk berada berhampiran kem.

591
00:35:12,110 --> 00:35:15,947
Bagaimana jika saya bersetuju untuk mengambilnya
selama sebulan? Enam bulan?

592
00:35:16,014 --> 00:35:17,783
Harga tidak berubah.

593
00:35:17,849 --> 00:35:21,587
Anda fikir anda boleh mencari sesuatu
lebih baik atau lebih murah di bandar ini,

594
00:35:21,653 --> 00:35:24,190
mula mencari.

595
00:35:24,256 --> 00:35:26,192
Okay, saya akan ambil.

596
00:35:28,694 --> 00:35:31,963
Awak kongsi mandi
di hujung lorong.

597
00:35:32,030 --> 00:35:33,965
Dan saya maksudkan berkongsi.

598
00:35:34,032 --> 00:35:37,703
Dan tiada radio selepas tengah malam,
dan tidak memasak pada bila-bila masa.

599
00:35:37,769 --> 00:35:39,971
Baiklah, saya perlu memanaskan badan
botol bayi.

600
00:35:40,038 --> 00:35:44,009
Oh, sudah tentu, sayang,
dan anda boleh menggunakan dapur saya.

601
00:35:44,075 --> 00:35:46,512
$2.50 tambahan setiap minggu.

602
00:35:50,482 --> 00:35:51,750
Adakah terdapat telefon?

603
00:35:51,817 --> 00:35:54,186
Oh, pondok telefon,
kaki tangga.

604
00:35:55,587 --> 00:35:58,490
Dan tiada cucian di bilik mandi.

605
00:35:59,391 --> 00:36:01,660
Dan tidak merokok di atas katil.

606
00:36:06,064 --> 00:36:10,302
(BAYI MENJERIT)

607
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
(DIAM)

608
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
ALLISON DI RADIO: Salam
dari London, James Robert.

609
00:36:21,447 --> 00:36:23,415
apa khabar

610
00:36:23,482 --> 00:36:25,083
Cukup bagus, Allison.

611
00:36:25,150 --> 00:36:28,420
Terima kasih kerana menerima panggilan ini
bila malam di sana.

612
00:36:28,487 --> 00:36:30,422
Siren belum bermula.

613
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
Jika anda terpaksa
potong diri,

614
00:36:32,524 --> 00:36:35,026
Saya pasti anda akan faham.

615
00:36:35,093 --> 00:36:36,395
Adik perempuan saya bersama saya.

616
00:36:36,462 --> 00:36:38,297
Hei, Allison.

617
00:36:38,364 --> 00:36:40,232
Saya gembira mengenali awak,
saya pasti.

618
00:36:40,299 --> 00:36:43,602
James Robert, bagaimana dengan
dua anak kecil Inggeris?

619
00:36:43,669 --> 00:36:46,305
Mereka di sini. Saya akan memakai Tess.

620
00:36:46,372 --> 00:36:48,106
Teruskan, Tess,
bercakap ke dalam mikrofon.

621
00:36:48,173 --> 00:36:49,775
Ayuh.

622
00:36:59,318 --> 00:37:01,253
Adakah anda benar-benar di London?

623
00:37:01,320 --> 00:37:02,988
Ya, sayang. Hampstead.

624
00:37:03,054 --> 00:37:06,558
Tidak jauh dari Finchley Road,
di Heath.

625
00:37:06,625 --> 00:37:11,062
Tempat kami adalah...
Berada di Bethnal Green.

626
00:37:11,129 --> 00:37:12,831
Rumah pangsa poplar.

627
00:37:12,898 --> 00:37:15,401
Tidak jauh dari Mile End Road
pada Layton.

628
00:37:15,467 --> 00:37:18,937
Ah, pukulan yang teruk, bukan?

629
00:37:19,004 --> 00:37:20,572
ya.

630
00:37:20,639 --> 00:37:22,474
Nama anda Tess?

631
00:37:22,541 --> 00:37:27,279
Tess, betul, dan
Pip abang saya, untuk Phillip.

632
00:37:27,346 --> 00:37:30,782
Dan keluarga anda?

633
00:37:30,849 --> 00:37:34,653
Mereka tidak ditemui,
selepas bom itu.

634
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
20 orang dari flat kami,
mereka tidak ditemui sama sekali.

635
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
Apakah nama mereka?

636
00:37:41,827 --> 00:37:44,996
Harold Wrayburn
adalah nama Daddy.

637
00:37:45,063 --> 00:37:47,633
Dan ibu ialah Alice.

638
00:37:47,699 --> 00:37:50,201
Beritahu anda apa,
Saya akan bertanya sedikit

639
00:37:50,268 --> 00:37:53,472
untuk keluarga dan rakan-rakan anda.

640
00:37:53,539 --> 00:37:55,574
Anda tidak perlu risau.

641
00:37:55,641 --> 00:37:57,643
Tiada apa yang tinggal
tetapi Pip dan saya.

642
00:38:01,046 --> 00:38:02,881
Hanya kami berdua.

643
00:38:08,354 --> 00:38:10,155
Oh, saya sangat merindui awak.

644
00:38:10,221 --> 00:38:12,491
Awak tahu saya rindu awak juga.

645
00:38:17,563 --> 00:38:19,898
Bertahun-tahun rasanya
sebab awak pegang saya.

646
00:38:21,367 --> 00:38:22,934
(Ketawa)

647
00:38:28,674 --> 00:38:30,442
Dan lelaki kecil ini.

648
00:38:30,509 --> 00:38:32,678
MARY ELLEN: Dia tidak begitu kecil
lebih.

649
00:38:36,181 --> 00:38:38,183
Dia tak kenal pun siapa aku.

650
00:38:38,249 --> 00:38:39,985
Beri dia masa.

651
00:38:48,193 --> 00:38:50,696
awak nampak letih.

652
00:38:50,762 --> 00:38:54,466
Saya tidak boleh ingat seketika
apabila saya tidak letih.

653
00:38:54,533 --> 00:38:58,804
Baiklah, mulai sekarang
Saya akan menjaga awak.

654
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
Mary Ellen, ia satu perkara yang bagus untuk dilakukan
pegang erat-erat dan lihat John Curtis,

655
00:39:02,441 --> 00:39:05,010
tetapi ini bukan tempat
untuk wanita dan bayi.

656
00:39:05,076 --> 00:39:06,678
Lihat sahaja bilik ini.

657
00:39:06,745 --> 00:39:08,480
Oh, saya akan cari yang lebih baik.

658
00:39:08,547 --> 00:39:11,149
Tidak ada yang lebih baik.

659
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Saya tahu saya sepatutnya telefon dahulu
dan bercakap dengan awak, tetapi...

660
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
kenapa tidak

661
00:39:15,954 --> 00:39:18,457
Kerana saya takut
anda akan memberitahu saya untuk tidak datang.

662
00:39:18,524 --> 00:39:19,858
Kami mempunyai perjanjian.

663
00:39:19,925 --> 00:39:23,529
Nah, saya tidak boleh menyimpannya.
Saya terlalu rindukan awak.

664
00:39:23,595 --> 00:39:25,397
Dan kami memerlukan anda.

665
00:39:27,232 --> 00:39:30,368
(MENENGUH) Saya sangat letih
Nama saya pun saya tak tahu.

666
00:39:31,803 --> 00:39:34,506
Anda tidak mempunyai monopoli
tentang keletihan, anda tahu.

667
00:39:34,573 --> 00:39:36,307
Anda tahu, saya sedang memandu
dalam bas selama 22 jam

668
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
dengan bayi itu di pangkuan saya
supaya saya boleh bersama awak.

669
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
saya sayang awak.
Tidakkah itu bermakna sesuatu?

670
00:39:46,251 --> 00:39:48,420
Sudah tentu ia berlaku.

671
00:39:48,487 --> 00:39:50,756
Nah, beritahu saya kemudian.

672
00:40:14,546 --> 00:40:16,448
Tess?

673
00:40:16,515 --> 00:40:18,884
Awak dan Pip
adakah anda mahu keluar dan bermain?

674
00:40:20,285 --> 00:40:23,054
Tidak, terima kasih.

675
00:40:23,121 --> 00:40:27,526
Bukan senang duduk dalam.
Kami akan bermain apa-apa permainan yang anda mahu.

676
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Tidak, terima kasih.

677
00:40:30,829 --> 00:40:33,131
Nah, apa yang anda lakukan?

678
00:40:33,198 --> 00:40:34,500
Tulis surat.

679
00:40:34,566 --> 00:40:36,502
- Kepada Mary Ellen?
-Tidak.

680
00:40:38,570 --> 00:40:39,971
"Alan sayang..."

681
00:40:40,038 --> 00:40:42,240
Elizabeth, berhenti.

682
00:40:42,307 --> 00:40:45,410
Nah, mengapa anda menulis kepadanya?
Awak jumpa dia semalam.

683
00:40:45,477 --> 00:40:47,145
Adakah anda sedang jatuh cinta?

684
00:40:47,212 --> 00:40:49,147
Itu urusan saya.

685
00:40:55,120 --> 00:40:57,355
Elizabeth, lebih baik kamu lap
kerutan dari wajahmu,

686
00:40:57,422 --> 00:41:00,025
atau anda akan mempunyai kedutan
sebelum anda berumur 16 tahun.

687
00:41:00,091 --> 00:41:02,227
apa khabar?
dengan semua orang di sini?

688
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
Orang yang bertanya soalan itu
biasanya bermaksud,

689
00:41:04,696 --> 00:41:06,297
“Apa masalah saya?”

690
00:41:06,364 --> 00:41:09,635
Tidak ada yang salah
Bagi saya semua orang berbeza.

691
00:41:09,701 --> 00:41:12,203
Saya rasa saya seorang sahaja
di seluruh rumah ini

692
00:41:12,270 --> 00:41:13,939
siapa tahu, mungkin Krismas akan tiba.

693
00:41:14,005 --> 00:41:17,108
Ya, nampaknya tidak ada
hullabaloo biasa dekat sini.

694
00:41:17,175 --> 00:41:20,946
Orang ramai mempunyai banyak perkara
dalam fikiran mereka.

695
00:41:21,012 --> 00:41:24,282
Ia akan berada di sini dan kemudian ia akan menjadi
hilang, dan tidak menyeronokkan sama sekali.

696
00:41:24,349 --> 00:41:26,852
-Aw.
- Tiada salji, tiada Krismas.

697
00:41:26,918 --> 00:41:28,954
Beritahu saya sesuatu, Elizabeth,

698
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
mari awak dan saya
berjalan mendaki gunung

699
00:41:31,056 --> 00:41:33,925
dan pilih pokok Krismas
yang akan kami gunakan pada tahun ini.

700
00:41:33,992 --> 00:41:35,961
Bolehkah saya menjadi orang yang paling saya suka?

701
00:41:36,027 --> 00:41:38,096
Saya fikir anda mempunyai hak untuk memilih
yang anda mahukan.

702
00:41:38,163 --> 00:41:43,068
Dan selain itu, mari kita ambil itu
Tess dan Pip bersama kami, ya?

703
00:41:44,435 --> 00:41:45,971
Patutkah mereka datang?

704
00:41:46,037 --> 00:41:47,806
Elizabeth.

705
00:41:47,873 --> 00:41:50,441
Saya sanggup bertaruh
bahawa dua orang itu

706
00:41:50,508 --> 00:41:51,910
tidak pernah masuk ke dalam hutan

707
00:41:51,977 --> 00:41:55,647
dan memilih pokok Krismas
sepanjang hayat mereka.

708
00:41:59,450 --> 00:42:01,186
(TERKECAK) Jom pergi.

709
00:42:05,490 --> 00:42:08,694
Sekarang anda berjaga-jaga dengan tajam,
anda mungkin melihat seekor rusa,

710
00:42:08,760 --> 00:42:10,829
atau mungkin juga seorang atau dua orang India.

711
00:42:12,297 --> 00:42:14,900
Di suatu tempat di sekitar sini
terdapat pokok yang sempurna.

712
00:42:14,966 --> 00:42:18,203
Ya, itu kelihatan bagus
bergumpal di bawah sana.

713
00:42:18,269 --> 00:42:21,607
Ini adalah cerun yang sedikit curam,
Saya perlukan bantuan daripada awak.

714
00:42:21,673 --> 00:42:24,409
Awak ambil tangan saya di sini, Pip,
dan Tess, awak akan datang ke sini.

715
00:42:24,475 --> 00:42:25,911
Sekarang, perhatikan jalan anda ke bawah.

716
00:42:25,977 --> 00:42:29,547
Jika saya jatuh, saya akan berjaya
hancur kentang semua anda.

717
00:42:29,615 --> 00:42:32,217
(TERKECAK) Tunggu sebentar, sekarang.

718
00:42:32,283 --> 00:42:35,186
Ayuh, itulah mereka. iaitu
ketulan yang bagus di bawah sana.

719
00:42:35,253 --> 00:42:37,422
Ya, saya melihatnya
pokok-pokok di sana tadi.

720
00:42:37,488 --> 00:42:39,490
Mereka telah membesar dengan begitu cepat.

721
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Apakah jenis mereka, datuk?

722
00:42:41,627 --> 00:42:44,462
Ini biasanya pokok pain. Aleppo.

723
00:42:44,529 --> 00:42:48,133
Cantik pokok tu
di sana, bukan, Elizabeth?

724
00:42:48,199 --> 00:42:51,402
- Ya, tetapi saya suka mereka lebih lebat.
-Mmm.

725
00:42:51,469 --> 00:42:54,272
Bagaimana dengan yang itu terus ke bawah
di sana? awak nak pergi mana?

726
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
Elizabeth?

727
00:43:01,880 --> 00:43:04,115
Tess, awak ikut kami
dan pilih juga.

728
00:43:04,182 --> 00:43:06,117
Ia sama seperti pokok anda
sebagaimana seseorang itu.

729
00:43:06,184 --> 00:43:08,519
Tidak, terima kasih.

730
00:43:08,586 --> 00:43:10,221
Awak merosakkan segala-galanya.

731
00:43:11,757 --> 00:43:14,025
Atuk: Elizabeth.

732
00:43:14,092 --> 00:43:17,362
Itu cara yang sukar untuk bercakap
kepada syarikat kami dari luar negara.

733
00:43:17,428 --> 00:43:18,830
ELIZABETH: Tetapi ia benar.

734
00:43:18,897 --> 00:43:21,066
Saya minta maaf kerana anda mempunyainya
masa yang teruk di London,

735
00:43:21,132 --> 00:43:23,434
tetapi ia bukan alasan untuk semua orang
jika tidak mempunyai masa yang teruk juga.

736
00:43:23,501 --> 00:43:27,472
Elizabeth, awak terus menggelegak.
Hentikan. Hentikan sekarang.

737
00:43:27,538 --> 00:43:29,507
Tess dan Pip, turun sini.

738
00:43:29,574 --> 00:43:32,243
Ayuh. Biarkan ia berehat seketika,
di sini dalam buku log.

739
00:43:32,310 --> 00:43:33,611
Jom ikut, sekarang.

740
00:43:35,113 --> 00:43:38,183
Elizabeth, saya kagum dengan awak.

741
00:43:38,249 --> 00:43:40,151
Duduklah.

742
00:43:40,218 --> 00:43:43,354
Sekarang, Tess, saya tahu
anda tidak mahu membuat sesuatu

743
00:43:43,421 --> 00:43:45,691
sengsara untuk Elizabeth di sini.

744
00:43:45,757 --> 00:43:48,960
Saya tahu awak tidak mahu
dia tidak berpuas hati.

745
00:43:49,027 --> 00:43:52,230
Sekarang ada banyak cara
berbahagialah di dunia ini.

746
00:43:52,297 --> 00:43:53,699
Dan salah satu cara terbaik

747
00:43:53,765 --> 00:43:56,634
adalah untuk melihat keluar
untuk pokok Krismas.

748
00:43:56,702 --> 00:43:58,770
Saya ingat sekali,
seluruh keluarga...

749
00:43:58,837 --> 00:44:00,338
Itu lebih awal
awak dilahirkan, Elizabeth.

750
00:44:00,405 --> 00:44:04,009
Kita semua berada di atas
gunung dan pokok yang dipilih,

751
00:44:04,075 --> 00:44:06,277
hampir menembusi awan,
begitu tinggi,

752
00:44:06,344 --> 00:44:09,280
mengambil masa seharian untuk dibawa pulang,
persetan,

753
00:44:09,347 --> 00:44:10,716
dan tidak ada cara,

754
00:44:10,782 --> 00:44:14,720
cuma tidak ada cara untuk mendapatkan pokok itu
dalam rumah.

755
00:44:14,786 --> 00:44:17,422
-Apa yang awak dah buat?
-Kami memasangnya di bangsal.

756
00:44:17,488 --> 00:44:20,191
Anda tahu, tahun itu,
semua binatang bodoh tu

757
00:44:20,258 --> 00:44:22,360
mempunyai Krismas yang sangat indah
bersama kami.

758
00:44:22,427 --> 00:44:24,229
(Ketawa)

759
00:44:24,295 --> 00:44:27,198
Saya ingat lain masa,
juga, Elizabeth.

760
00:44:27,265 --> 00:44:29,434
Kami menjual rumah pokok,
meletakkannya di dalam bilik lukisan,

761
00:44:29,500 --> 00:44:30,936
dan mula menghiasinya,

762
00:44:31,002 --> 00:44:34,039
dan di sana di cawangan
adalah sedikit posum,

763
00:44:34,105 --> 00:44:37,342
tergantung pada ekornya,
bermain possum.

764
00:44:39,044 --> 00:44:41,412
Well, dia pasti tahu
sesuatu sedang berlaku,

765
00:44:41,479 --> 00:44:42,781
sejenis pesta,

766
00:44:42,848 --> 00:44:44,950
dan dia mahu berada di sana
mengambil bahagian.

767
00:44:45,016 --> 00:44:46,317
(Atuk KETAWA)

768
00:44:46,384 --> 00:44:47,819
Jadi anda tidak boleh memberitahu.

769
00:44:47,886 --> 00:44:50,055
Hampir segala-galanya berkemungkinan
berlaku pada tahun ini.

770
00:44:52,057 --> 00:44:53,892
Baiklah, saya mahu
untuk melihat possum.

771
00:44:53,959 --> 00:44:55,861
Anda akan? Baiklah, mungkin.

772
00:44:55,927 --> 00:44:58,563
Tetapi untuk setengah jam berikutnya,
mari kita bekerja lebih keras

773
00:44:58,629 --> 00:45:00,431
untuk cuba menikmati.

774
00:45:00,498 --> 00:45:03,234
Mungkin juga senyuman, hmm?

775
00:45:03,301 --> 00:45:05,236
-TESS: Baiklah.
-Okay jom.

776
00:45:05,303 --> 00:45:08,173
Jom, kita nyanyi lagu.
Jingle Bells.

777
00:45:08,239 --> 00:45:10,708
 Jingle Bells Jingle Bells

778
00:45:10,776 --> 00:45:13,011
 Jingle sepanjang jalan

779
00:45:13,078 --> 00:45:15,113
 Oh, seronoknya memandu

780
00:45:15,180 --> 00:45:17,248
 Di atas giring dengan seekor kuda

781
00:45:17,315 --> 00:45:19,851
 Jingle Bells Jingle Bells

782
00:45:19,918 --> 00:45:21,820
 Jingle sepanjang jalan

783
00:45:21,887 --> 00:45:23,989
 Oh, seronoknya memandu

784
00:45:24,055 --> 00:45:26,357
 Di atas giring dengan seekor kuda

785
00:45:26,424 --> 00:45:29,294
Anda fikir anda memakai pakaian seragam
menjadikan anda seorang askar?

786
00:45:29,360 --> 00:45:32,430
Biar saya beritahu anda apa yang berlaku
luar tidak penting.

787
00:45:32,497 --> 00:45:34,732
Begitulah cara anda berfikir,
perasaan anda penting.

788
00:45:34,800 --> 00:45:37,468
Saya harap tidak pernah melihat sedikit
sekumpulan merinding,

789
00:45:37,535 --> 00:45:40,105
momma gila momma's
dalam hidup saya.

790
00:45:40,171 --> 00:45:42,040
Awak simpan pistol awak
seolah-olah ia adalah garpu salad.

791
00:45:42,107 --> 00:45:44,409
Anda berlari seadanya
pergi jumpa kawan lama!

792
00:45:44,475 --> 00:45:47,112
Anda ada satu perkara yang perlu diingat
dan satu perkara sahaja!

793
00:45:47,178 --> 00:45:49,414
Itu membunuh dia
sebelum dia membunuh awak!

794
00:45:49,480 --> 00:45:53,118
Apa masalah awak?
Tidak suka pemikiran itu?

795
00:45:53,184 --> 00:45:55,420
Saya boleh nampak apa yang awak cakap
adalah benar, tuan.

796
00:45:55,486 --> 00:45:56,888
Baiklah!

797
00:45:56,955 --> 00:45:59,791
Biarkan saya melihat anda memukul boneka anda,
jerit semasa anda pergi!

798
00:45:59,858 --> 00:46:01,292
bergerak!

799
00:46:04,562 --> 00:46:06,832
(MENJERIT)

800
00:46:06,898 --> 00:46:08,299
Itu sahaja, Walton, anda faham!

801
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
tikam dia lagi.
Itu sahaja, jangan berhenti.

802
00:46:10,168 --> 00:46:11,937
tikam dia lagi!
tikam dia lagi!

803
00:46:12,003 --> 00:46:14,305
Itu sahaja, anda faham.
tikam dia lagi, ayuh!

804
00:46:14,372 --> 00:46:16,741
Bawa dia balik, itu sahaja.
tikam dia lagi!

805
00:46:16,808 --> 00:46:18,877
Budak Atta, Walton,
dapatkan dia! Itu sahaja!

806
00:46:39,197 --> 00:46:41,499
Apakah ini? The Rockfish
Bank negara pertama?

807
00:46:41,566 --> 00:46:44,802
- Awak buat apa di rumah?
- Kami pergi awal.

808
00:46:49,574 --> 00:46:53,411
"Sut berjalur pin,
milik anda untuk melihat lama.

809
00:46:53,478 --> 00:46:56,982
“Tambah inci
kepada ketinggian anda. “$25?

810
00:46:57,883 --> 00:47:00,751
Adakah anda fikir ia akan berkesan?

811
00:47:00,818 --> 00:47:01,987
Tidak.

812
00:47:04,389 --> 00:47:06,491
-ELIZABETH: Ikut ketua.
-Baiklah.

813
00:47:06,557 --> 00:47:08,026
Ayuh, Pip.

814
00:47:08,093 --> 00:47:09,995
ELIZABETH: Ikut pemimpin.

815
00:47:14,199 --> 00:47:16,334
Ibu, bolehkah kita pergi ke sini?

816
00:47:17,768 --> 00:47:20,671
TESS: Elizabeth,
kenapa awak tak ikut saya?

817
00:47:20,738 --> 00:47:22,807
Ayuh.

818
00:47:22,874 --> 00:47:24,910
(KANAK-KANAK TERKECIK)

819
00:47:24,976 --> 00:47:26,978
(PESAWAT PESAWAT)

820
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
Ibu, lihat.

821
00:47:47,732 --> 00:47:49,867
(PIP SEDAP)

822
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
(PIP SEDAP)

823
00:48:12,390 --> 00:48:17,528
Tess, Pip, itu benar
tiada apa yang perlu ditakutkan.

824
00:48:17,595 --> 00:48:19,230
tak apa.

825
00:48:24,135 --> 00:48:26,337
TESS: Pip, tak apa.
saya di sini.

826
00:48:26,404 --> 00:48:30,208
Kami selamat, jangan risau.
Saya akan membantu anda, saya di sini.

827
00:48:30,275 --> 00:48:32,677
Pip, tolong jangan menangis.

828
00:48:45,456 --> 00:48:48,493
Pip, tolong percayakan saya.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

829
00:48:48,559 --> 00:48:49,727
Itu hanya pesawat surat

830
00:48:49,794 --> 00:48:52,130
yang terbang
dua atau tiga kali seminggu.

831
00:48:52,197 --> 00:48:54,565
Kami tahu juruterbangnya.
Dia kawan kita.

832
00:48:54,632 --> 00:48:56,434
Itulah sebabnya dia terbang begitu rendah.

833
00:48:58,536 --> 00:49:00,938
Ayuh sekarang
jom pergi kedai.

834
00:49:03,674 --> 00:49:05,410
IKE: Kami mempunyai empat oren.

835
00:49:07,512 --> 00:49:08,613
IKE: Hello, Olivia.

836
00:49:08,679 --> 00:49:10,148
-Hai, Verdie.
-Hai.

837
00:49:10,215 --> 00:49:11,849
Bagaimana ia datang
dengan kek Krismas anda?

838
00:49:11,916 --> 00:49:15,053
Untuk ke sana. saya perlukan
beberapa bekalan saat akhir,

839
00:49:15,120 --> 00:49:16,754
dan Encik Godsey
telah begitu baik hati

840
00:49:16,821 --> 00:49:18,689
untuk memberi saya diskaun istimewa.

841
00:49:18,756 --> 00:49:19,890
Bukankah itu jiran?

842
00:49:19,957 --> 00:49:21,759
Nah, itu semua untuk tujuan yang baik.

843
00:49:21,826 --> 00:49:24,062
Dan dia juga yang mengatur

844
00:49:24,129 --> 00:49:26,531
untuk kami mendapatkan mainan
dengan harga borong.

845
00:49:26,597 --> 00:49:29,300
Kanak-kanak itu akan mempunyai
benar-benar selamat hari natal.

846
00:49:29,367 --> 00:49:31,336
Berapa banyak kek
adakah anda dijual setakat ini?

847
00:49:31,402 --> 00:49:34,772
13. Nasib baik saya tidak khurafat.

848
00:49:34,839 --> 00:49:38,143
Ah, $26 akan dibeli
semoga berjaya.

849
00:49:38,209 --> 00:49:40,678
Verdie, saya ingin awak berjumpa
Tess Wrayburn

850
00:49:40,745 --> 00:49:42,180
dan abangnya, Pip.

851
00:49:42,247 --> 00:49:44,349
-Puan Naik pangkat.
-Senang bertemu dengan anda.

852
00:49:44,415 --> 00:49:47,218
Hello, saya mendengarnya
banyak tentang kamu berdua.

853
00:49:47,285 --> 00:49:50,055
Elizabeth, bawa mereka
ke pesta Krismas kami.

854
00:49:50,721 --> 00:49:51,989
Selamat tinggal.

855
00:49:52,057 --> 00:49:53,391
- Hello, Verdie.
-IKE: Hello, Verdie.

856
00:49:53,458 --> 00:49:55,693
Oh, Livie, saya fikir
Saya mendengar awak di sini.

857
00:49:55,760 --> 00:49:59,030
Saya baru sahaja menyalakan cerek.
Adakah anda mahu secawan teh?

858
00:49:59,097 --> 00:50:00,998
Bunyinya menyeronokkan, Corabeth.
terima kasih.

859
00:50:01,066 --> 00:50:03,000
Tinggalkan anak-anak
untuk berkenalan.

860
00:50:03,068 --> 00:50:05,336
Saya akan kembali
dalam beberapa minit, Ike.

861
00:50:05,403 --> 00:50:08,139
Oh, Livie, saya hampir terlupa.
Saya ada surat di sini untuk awak.

862
00:50:09,874 --> 00:50:11,876
Ia dari New York, New York.

863
00:50:11,942 --> 00:50:14,412
Terima kasih, Ike.

864
00:50:14,479 --> 00:50:17,682
Aimee, saya nak awak tunjukkan
pelarian kecil kami mainan anda,

865
00:50:17,748 --> 00:50:19,517
dan kemudian kita akan mempunyai
teh istimewa.

866
00:50:19,584 --> 00:50:22,120
Anda tahu betapa separa
Inggeris adalah untuk teh.

867
00:50:22,187 --> 00:50:23,788
Nah, gelung mee.

868
00:50:29,827 --> 00:50:31,562
Olivia, boleh saya ambil kot awak?

869
00:50:31,629 --> 00:50:33,864
Boleh saya minta sekejap?
untuk membaca surat saya?

870
00:50:33,931 --> 00:50:35,366
Sememangnya.

871
00:50:39,504 --> 00:50:42,407
Apakah permainan yang anda suka?

872
00:50:42,473 --> 00:50:44,742
Pip dan saya,
kami tidak banyak bermain permainan.

873
00:50:46,144 --> 00:50:48,479
Kami boleh bermain
"Membesarkan Keluarga".

874
00:50:48,546 --> 00:50:51,149
ELIZABETH: Saya akan menjadi ibu
awak boleh jadi bapa.

875
00:50:54,219 --> 00:50:55,653
"Kedai" bagus.

876
00:50:55,720 --> 00:50:58,623
Saya akan menguruskan kedai,
dan anda boleh menjadi pelanggan saya.

877
00:50:58,689 --> 00:51:00,658
Tidak, terima kasih.

878
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
Kami hanya akan menonton.

879
00:51:08,233 --> 00:51:12,237
Selalu ada domino,
atau Asap, atau Pengarang.

880
00:51:14,139 --> 00:51:16,274
Tidak, terima kasih.

881
00:51:20,145 --> 00:51:23,281
Tidak ada gunanya.
Apa yang mereka lakukan hanyalah menonton.

882
00:51:28,753 --> 00:51:30,688
Bukan berita buruk, saya harap.

883
00:51:32,223 --> 00:51:34,325
John-Boy tidak akan pulang
untuk Krismas.

884
00:51:36,394 --> 00:51:38,363
Dia kata dah turun salji
di New York.

885
00:51:38,429 --> 00:51:40,265
Oh, Livie, saya harap
anda akan mempunyai masa

886
00:51:40,331 --> 00:51:42,700
untuk membantu kami mengatur
berkas kami untuk Great Britain.

887
00:51:42,767 --> 00:51:44,635
Ia hanya menyayat hati
apabila anda berfikir

888
00:51:44,702 --> 00:51:46,637
apa orang-orang itu
pernah mengalami.

889
00:51:46,704 --> 00:51:48,439
Dan seperti itu
tidak cukup buruk,

890
00:51:48,506 --> 00:51:51,476
ini adalah yang paling teruk, paling sejuk
musim sejuk yang mereka alami selama bertahun-tahun.

891
00:51:51,542 --> 00:51:54,111
Saya rasa itu setiap masa
kami mengait baju sejuk,

892
00:51:54,179 --> 00:51:56,947
atau sepasang sarung tangan,
atau selendang,

893
00:51:57,014 --> 00:52:00,251
kami membalas pukulan
lelaki yang dahsyat itu, Hitler.

894
00:52:02,353 --> 00:52:04,822
Mereka bercakap tentang
muka-muka perang.

895
00:52:06,023 --> 00:52:08,459
Inilah wajah-wajah perang ini.

896
00:52:10,295 --> 00:52:13,264
Anak-anak kecil yang tidak berdosa itu,
musnah.

897
00:52:17,835 --> 00:52:20,137
Beribu-ribu suka dia.

898
00:52:20,205 --> 00:52:21,639
berjuta-juta.

899
00:52:24,709 --> 00:52:27,178
Saya selalu membencinya
walaupun pemikiran perang,

900
00:52:29,247 --> 00:52:31,649
tapi saya tak pernah rasa
sedekat sekarang.

901
00:52:33,484 --> 00:52:35,753
Melihatnya di mata mereka.

902
00:52:50,067 --> 00:52:54,405
Liv, saya tahu awak menghadapi masalah, tapi...
anda tidak boleh membuat diri anda sakit.

903
00:52:54,472 --> 00:52:58,142
Jika anda akan bersama kami
apabila pesawat itu terbang.

904
00:52:58,209 --> 00:53:00,010
Jika anda pernah melihat gegaran itu
badan kecil,

905
00:53:00,077 --> 00:53:03,714
ketakutan pada wajah-wajah itu.

906
00:53:03,781 --> 00:53:07,117
Oh, John, mereka akan melakukannya
bebas daripadanya?

907
00:53:07,184 --> 00:53:09,720
Anda boleh katakan.

908
00:53:09,787 --> 00:53:14,091
Bagaimana Tuhan yang mengasihi boleh membenarkan ini
berlaku kepada kanak-kanak yang tidak berdosa?

909
00:53:14,158 --> 00:53:18,062
Liv, lelaki yang terbang
pesawat dan menjatuhkan bom.

910
00:53:18,128 --> 00:53:22,132
Kanak-kanak, kanak-kanak
boleh diselamatkan.

911
00:53:22,199 --> 00:53:26,537
Ayuh, kita berehat.

912
00:53:26,604 --> 00:53:29,073
susah nak dapat
semangat Krismas.

913
00:53:29,139 --> 00:53:32,510
Damai dan cinta,
kegembiraan dan harapan.

914
00:53:32,577 --> 00:53:36,213
Apabila anda melihat wajah-wajah itu,
mata kosong tu...

915
00:54:38,509 --> 00:54:42,179
Hai. Maaf
Saya tidak dapat melakukannya sebelum ini.

916
00:54:42,246 --> 00:54:44,715
Tiada sesiapa untuk mengambil alih.

917
00:54:44,782 --> 00:54:47,318
Berapa tinggi awak?
Akan berada di sini untuk hari ini?

918
00:54:47,385 --> 00:54:49,320
Lima minit, sepuluh?

919
00:54:49,387 --> 00:54:51,489
Mungkin seperempat keseluruhan
satu jam?

920
00:54:51,556 --> 00:54:54,258
Saya bertuah kerana berada di sini.

921
00:54:54,325 --> 00:54:57,695
Lihatlah, John Curtis.
Ini muka ayah awak.

922
00:54:57,762 --> 00:55:00,831
Biasanya anda hanya melihat belakangnya,
sambil berjalan keluar dari pintu.

923
00:55:00,898 --> 00:55:04,535
Hei, lihat, ia sudah berakhir
hari yang panjang dan sukar.

924
00:55:04,602 --> 00:55:07,672
Oh, dan saya pernah mengalaminya
masa yang indah.

925
00:55:07,738 --> 00:55:09,407
Saya lebih sunyi di sini
berbanding ketika saya berada di rumah.

926
00:55:09,474 --> 00:55:10,841
Sudah tentu begitu.

927
00:55:10,908 --> 00:55:12,943
Jika anda telah berhenti untuk berfikir
selama sepuluh saat

928
00:55:13,010 --> 00:55:14,712
sebelum awak datang
tergesa-gesa ke sini,

929
00:55:14,779 --> 00:55:17,014
anda akan tahu
bagaimana keadaannya.

930
00:55:17,081 --> 00:55:20,418
Ia tidak semestinya begitu jika anda berbuat demikian
cuma luangkan masa bersama kami.

931
00:55:20,485 --> 00:55:21,852
Saya cuba yang terbaik.

932
00:55:21,919 --> 00:55:23,854
Nah, awak pergi
kehidupan kita

933
00:55:23,921 --> 00:55:25,790
dan sekarang awak marahkan kami
cuba masuk semula.

934
00:55:25,856 --> 00:55:28,258
Saya tidak lari
Saya dipanggil.

935
00:55:28,325 --> 00:55:31,596
Saya kini membayar untuk faedah
Saya menikmatinya semasa saya di sekolah.

936
00:55:31,662 --> 00:55:33,330
Saya mempunyai kewajipan.

937
00:55:33,398 --> 00:55:35,400
Bagaimana pula dengan kewajipan anda
kepada kita?

938
00:55:35,466 --> 00:55:37,968
Saya cakap saya dah buat yang terbaik.

939
00:55:38,035 --> 00:55:40,270
Apakah maksudnya?
Luangkan masa beberapa minit bersama kami

940
00:55:40,337 --> 00:55:42,473
jika anda tidak mempunyai sesuatu
lebih menarik untuk dilakukan?

941
00:55:42,540 --> 00:55:44,642
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa
lebih menarik untuk dilakukan

942
00:55:44,709 --> 00:55:46,744
kemudian bertengkar dengan isteri saya.

943
00:55:46,811 --> 00:55:48,779
Saya datang ke sini bukan untuk berdebat.

944
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Itu sahaja yang kita pernah nampak.

945
00:55:50,748 --> 00:55:53,217
Anda kelihatan sangat berbeza

946
00:55:53,283 --> 00:55:54,885
begitu jauh.

947
00:55:54,952 --> 00:55:56,787
Saya buat yang terbaik

948
00:55:56,854 --> 00:55:59,557
bertindak
seorang yang bertanggungjawab,

949
00:55:59,624 --> 00:56:03,327
dan saya amat mengesyorkan
bahawa anda mencubanya.

950
00:56:03,394 --> 00:56:06,964
Curt, tolong. saya cuba
bertanggungjawab.

951
00:56:07,031 --> 00:56:09,333
Saya cuba untuk membesar.

952
00:56:09,400 --> 00:56:10,868
Tolong saya.

953
00:56:12,837 --> 00:56:14,972
Okay, cuma saya...

954
00:56:15,039 --> 00:56:18,142
Saya menjadi defensif apabila saya melihat anda,
isteri dan anak saya,

955
00:56:18,208 --> 00:56:20,978
hidup dalam perangkap api yang kotor ini.

956
00:56:21,045 --> 00:56:24,048
Nah, ia tidak begitu teruk
terutamanya apabila anda berada di sini.

957
00:56:25,716 --> 00:56:27,785
Mari kita bercakap tentang perkara yang baik,

958
00:56:27,852 --> 00:56:30,655
perkara yang menggembirakan, seperti Krismas.

959
00:56:31,456 --> 00:56:34,058
Oh ya, dengar.

960
00:56:36,060 --> 00:56:38,996
Saya tidak akan dapat melakukannya
untuk menghabiskan Krismas dengan anda.

961
00:56:39,063 --> 00:56:41,098
-Tidak sama sekali?
-Tidak.

962
00:56:41,165 --> 00:56:44,001
Kita perlu pergi ke Washington
pada taklimat khas,

963
00:56:44,068 --> 00:56:47,472
dan kita mungkin akan pergi
selama tiga atau empat hari.

964
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
Bawa kami bersama anda.

965
00:56:49,106 --> 00:56:52,042
saya tak boleh. ada
tiada penginapan untuk keluarga.

966
00:56:52,109 --> 00:56:55,513
Jadi awak pergi saja
dan tinggalkan kami di sini untuk Krismas?

967
00:56:55,580 --> 00:56:57,515
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

968
00:57:00,050 --> 00:57:01,519
Awak tak kisah.

969
00:57:04,789 --> 00:57:07,157
Ia tidak menarik minat anda langsung.

970
00:57:07,224 --> 00:57:10,528
Saya cukup mengambil berat untuk memberitahu anda itu
kekal di tempat anda sekarang,

971
00:57:10,595 --> 00:57:12,329
iaitu dengan ibu bapa anda.

972
00:57:12,396 --> 00:57:15,099
Tetapi oh, tidak, anda ada
tidak menghormati penilaian saya,

973
00:57:15,165 --> 00:57:17,101
awak tiada perhatian
untuk perasaan saya.

974
00:57:17,167 --> 00:57:19,770
Jadi di sini anda
seperti budak manja,

975
00:57:19,837 --> 00:57:22,673
tuntut apa yang anda tidak boleh miliki,
apa yang saya tidak boleh berikan kepada anda!

976
00:57:23,841 --> 00:57:25,075
Saya pasti kami akan menjaga anda

977
00:57:25,142 --> 00:57:27,912
daripada sesuatu
sangat penting,

978
00:57:27,978 --> 00:57:31,916
seperti menyusun semula Perubatan
Corp, atau selamatkan dunia.

979
00:57:33,250 --> 00:57:34,752
pergi pergi!

980
00:57:49,734 --> 00:57:51,869
Dan anda tidak perlu kembali.

981
00:57:53,170 --> 00:57:54,238
Pernah.

982
00:58:10,588 --> 00:58:12,222
Perlukan bantuan?

983
00:58:12,289 --> 00:58:14,124
Boleh sentiasa menggunakan bantuan, nak.

984
00:58:14,191 --> 00:58:17,094
Lebih baik cuti
pakaian seragam itu dahulu.

985
00:58:17,161 --> 00:58:19,964
Saya telah berfikir, mungkin saya
sepatutnya tidak pernah melakukannya.

986
00:58:23,568 --> 00:58:26,136
Awak nampak baik pada saya, nak.

987
00:58:26,203 --> 00:58:28,138
Ia sama seperti sarjan
terus berkata,

988
00:58:28,205 --> 00:58:32,009
ia bukan bagaimana anda kelihatan baik
yang menjadikan seorang askar.

989
00:58:32,076 --> 00:58:35,345
Anda berjalan secara bersilang dengan
sarjan, adakah ia?

990
00:58:35,412 --> 00:58:39,617
Saya melakukannya dengan baik
sehingga kami masuk ke latihan bayonet.

991
00:58:39,684 --> 00:58:43,020
-Sebuah syarikat.
-Takutkan saya, Ayah.

992
00:58:45,355 --> 00:58:48,626
Jika ia bukan beg jerami,
tetapi lelaki lain,

993
00:58:48,693 --> 00:58:51,862
Saya tidak tahu jika
Saya akan cukup kuat untuk...

994
00:58:51,929 --> 00:58:54,699
Untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.

995
00:58:54,765 --> 00:58:56,867
Saya ingat fikiran itu, nak.

996
00:58:56,934 --> 00:58:58,936
-Awak buat?
-Mmm-hmm.

997
00:59:00,605 --> 00:59:02,807
Saya fikir mungkin saya hanya saya.

998
00:59:04,709 --> 00:59:07,845
Tentera mengajar anda
menjadi sukar, menjadi jahat,

999
00:59:08,579 --> 00:59:11,448
jadi pembunuh.

1000
00:59:11,515 --> 00:59:14,652
Nah, Jason, awak
bukan pembunuh.

1001
00:59:16,621 --> 00:59:18,555
Anda mempunyai perasaan istimewa.

1002
00:59:18,623 --> 00:59:20,490
Anda telah menunjukkannya
dalam muzik anda,

1003
00:59:20,557 --> 00:59:22,026
dan banyak cara lain juga.

1004
00:59:22,092 --> 00:59:24,862
Perasaan itu
yang mengganggu saya

1005
00:59:24,929 --> 00:59:27,197
lakukan apa yang diharapkan daripada saya.

1006
00:59:27,264 --> 00:59:30,668
Nampaknya saya sepatutnya boleh
untuk menutup mereka.

1007
00:59:30,735 --> 00:59:32,269
Beberapa minggu
dari penggerudian, nak,

1008
00:59:32,336 --> 00:59:34,338
tidak akan mengubah seorang lelaki
sepanjang jalan.

1009
00:59:34,404 --> 00:59:36,306
Dan saya gembira tentang itu.

1010
00:59:36,373 --> 00:59:39,810
Jika saya perlu menjadi askar,
dan tidak boleh melawan seperti...

1011
00:59:39,877 --> 00:59:42,246
Tiba masanya untuk mempertahankan diri
atau kawan-kawan anda, anak,

1012
00:59:42,312 --> 00:59:45,049
anda akan melakukannya.

1013
00:59:45,115 --> 00:59:46,784
ayah,

1014
00:59:46,851 --> 00:59:49,586
-Saya tidak tahu.
-Saya lakukan.

1015
00:59:49,654 --> 00:59:53,057
Saya tidak mempunyai keraguan mengenainya.

1016
00:59:53,123 --> 00:59:54,591
Malah, dia jenis lelaki anda

1017
00:59:54,659 --> 00:59:56,226
Saya ingin mempunyai
dalam pergaduhan dengan saya,

1018
00:59:56,293 --> 01:00:00,297
sebab awak ada perasaan,
mereka yang mengganggu anda.

1019
01:00:00,364 --> 01:00:01,699
saya tak faham.

1020
01:00:01,766 --> 01:00:03,734
Awak bukan mesin, Jason.

1021
01:00:03,801 --> 01:00:08,138
Anda fikir, anda peduli, anda rasa.

1022
01:00:08,205 --> 01:00:10,307
Mereka adalah orang seperti anda
yang memberikan segala yang mereka miliki

1023
01:00:10,374 --> 01:00:14,111
mempertahankan
apa yang mereka ambil berat. di mana?

1024
01:00:14,178 --> 01:00:15,445
betul.

1025
01:00:15,512 --> 01:00:19,817
Dan jangan letak hammerlock
pada perasaan anda. Beri mereka udara.

1026
01:00:19,884 --> 01:00:22,086
Jangan ada yang mengambilnya
muzik anda, anak,

1027
01:00:22,152 --> 01:00:24,321
atau perkara yang membuat anda
apa awak.

1028
01:00:24,388 --> 01:00:27,858
Apabila kita telah menutup semuanya
yang sopan dan lembut dalam diri kita,

1029
01:00:27,925 --> 01:00:30,227
tidak akan ada apa-apa
berbaloi berjuang untuk menyelamatkan.

1030
01:00:38,135 --> 01:00:40,370
Saya fikir anda berkata sesuatu
untuk memberi saya bantuan.

1031
01:00:43,540 --> 01:00:46,043
Saya perlu pergi menukar pakaian saya.

1032
01:00:46,110 --> 01:00:48,112
Saya akan kembali
dalam beberapa minit.

1033
01:01:19,243 --> 01:01:22,012
(BLARING PENGGERA)

1034
01:01:50,474 --> 01:01:51,776
Selamat petang, Cik Thelma.

1035
01:01:51,842 --> 01:01:54,411
selamat petang. Cik Verdie,
jom masuk.

1036
01:01:57,982 --> 01:02:00,818
Hanya hantar barang panggang
kek kayu manis yang anda tempah.

1037
01:02:00,885 --> 01:02:03,687
Nah, begini
satu perkara yang hebat yang anda lakukan.

1038
01:02:03,754 --> 01:02:05,355
Semua orang telah benar-benar membantu.

1039
01:02:05,422 --> 01:02:08,125
Sudah tentu, mereka sepatutnya begitu
demi syurga sekarang.

1040
01:02:08,192 --> 01:02:10,427
Saya ingin memberi anda $2
untuk kek,

1041
01:02:10,494 --> 01:02:12,797
tetapi kemudian saya ingin memberi anda
sedikit sesuatu tambahan

1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,531
hanya untuk kanak-kanak.

1043
01:02:14,598 --> 01:02:17,234
Oh terima kasih.

1044
01:02:19,103 --> 01:02:22,372
Anda tahu, nampaknya
kami mempunyai hampir $30.

1045
01:02:22,439 --> 01:02:24,141
-Betul ke?
- Saya masih mempunyai tiga kek

1046
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
menghantar kepada Waltons.

1047
01:02:25,409 --> 01:02:26,777
Alangkah indahnya.

1048
01:02:26,844 --> 01:02:28,312
Dengar, awak tidak mahu
untuk keluar,

1049
01:02:28,378 --> 01:02:30,915
kenapa tak tunggu sampai
Encik Godsey membunyikan siren itu

1050
01:02:30,981 --> 01:02:32,950
atau sesuatu untuk memilikinya
penyelewengan?

1051
01:02:33,017 --> 01:02:34,751
Tidak, terima kasih.
Lebih baik saya teruskan.

1052
01:02:34,819 --> 01:02:36,453
Saya minta maaf, Verdie,
tapi terima kasih.

1053
01:02:36,520 --> 01:02:38,222
Terima kasih sekali lagi.

1054
01:02:38,288 --> 01:02:40,757
- Dan selamat menyambut Krismas.
-Dari yang sama.

1055
01:02:40,825 --> 01:02:42,759
-Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.

1056
01:03:08,752 --> 01:03:10,988
(Menjerit)

1057
01:03:22,566 --> 01:03:23,901
BEN: Verdie?

1058
01:03:30,707 --> 01:03:32,877
(VERDIE MENGERUNG)

1059
01:03:32,943 --> 01:03:35,846
Ia berjalan lancar. Hati-hati!

1060
01:03:59,103 --> 01:04:00,704
Dia mendapat terlalu banyak
kelebihan daripada saya,

1061
01:04:00,770 --> 01:04:02,272
tetapi saya menontonnya.

1062
01:04:03,807 --> 01:04:07,244
Dia mengambil beg kecil saya.

1063
01:04:07,311 --> 01:04:10,514
Selesai dengan
semua wang Krismas.

1064
01:04:13,317 --> 01:04:16,520
Verdie, saya harap awak benarkan kami berbuat demikian
bawa awak jumpa doktor.

1065
01:04:16,586 --> 01:04:18,755
Nasib baik awak pakai tudung tu.

1066
01:04:18,822 --> 01:04:20,925
Satu pukulan di kepala
adalah min.

1067
01:04:20,991 --> 01:04:22,893
Saya sihat.

1068
01:04:22,960 --> 01:04:25,095
Apa yang paling menyakitkan?
adalah perasaan saya.

1069
01:04:25,162 --> 01:04:27,998
Cuma tidak percaya apa-apa
seperti yang berlaku di sini.

1070
01:04:28,065 --> 01:04:32,136
Dia... Pasti dia
ikut saya,

1071
01:04:32,202 --> 01:04:35,139
tunggu sehingga saya telah mengumpul
kebanyakan wang.

1072
01:04:35,205 --> 01:04:38,842
Dan selepas semua kerja yang anda lakukan,
yang membuat kek.

1073
01:04:38,909 --> 01:04:41,145
Saya rasa ia tidak dimaksudkan
adalah.

1074
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
Saya bercakap dengan Sheriff Bridges,
dan dari penerangan,

1075
01:04:45,849 --> 01:04:47,384
dia merasakan ia adalah lelaki yang sama

1076
01:04:47,451 --> 01:04:49,453
yang mengambil beg tangan wanita ini
dalam Rockfish.

1077
01:04:49,519 --> 01:04:51,755
OLIVIA: Lebih baik mereka tangkap dia
sebelum dia menyakiti orang lain.

1078
01:04:51,821 --> 01:04:56,326
Syerif berkata dia akan datang dengan anda
rumah esok untuk cerita awak.

1079
01:04:56,393 --> 01:04:59,997
Saya rasa saya akan melakukan yang terbaik.
Oh terima kasih.

1080
01:05:02,132 --> 01:05:06,603
Ben, terima kasih banyak-banyak
untuk segala-galanya.

1081
01:05:06,670 --> 01:05:09,206
Ayah, boleh saya bawa Verdie pulang?
dalam trak?

1082
01:05:09,273 --> 01:05:10,807
-Sudah tentu.
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

1083
01:05:10,874 --> 01:05:12,242
Verdie, berhati-hati.

1084
01:05:12,309 --> 01:05:13,610
ERIN: Selamat malam.
JIM-BOB: Selamat tinggal, Verdie.

1085
01:05:13,677 --> 01:05:17,781
-DAtuk: Selamat malam, Verdie.
-Selamat malam.

1086
01:05:17,847 --> 01:05:20,217
Okay, Liv?

1087
01:05:20,284 --> 01:05:23,187
Verdie tidak pernah melakukan apa-apa
dalam hidupnya hanya membantu orang.

1088
01:05:23,253 --> 01:05:24,921
Malam ini dia buat
kerja Kristian,

1089
01:05:24,989 --> 01:05:26,590
dan sesuatu seperti ini
mesti berlaku.

1090
01:05:26,656 --> 01:05:30,894
Sungguh memalukan.
Sekurang-kurangnya dia tidak cedera teruk.

1091
01:05:30,961 --> 01:05:32,429
Okay, semua orang,
waktu tidur.

1092
01:05:32,496 --> 01:05:34,231
-DAtuk: Saya akan datang juga.
-Selamat malam.

1093
01:05:34,298 --> 01:05:37,101
-Selamat malam sayang.
- Selamat malam, Ayah.

1094
01:05:39,269 --> 01:05:41,838
Tess, saya akan ke sana
seketika untuk menyelitkan awak.

1095
01:05:41,905 --> 01:05:44,008
Tidak perlu menyusahkan puan.

1096
01:05:47,844 --> 01:05:49,313
Selamat malam, Pip.

1097
01:06:06,963 --> 01:06:10,667
BUCHANAN: Dalam masa tiga hari sahaja,
kita akan mempunyai Krismas,

1098
01:06:10,734 --> 01:06:12,836
satu masa, saya fikir, bagi kebanyakan kita,

1099
01:06:12,902 --> 01:06:16,940
apabila kita merasakan keakraban yang istimewa
untuk saudara-saudara kita,

1100
01:06:17,007 --> 01:06:20,344
satu unit
dengan Bapa Syurgawi kita.

1101
01:06:20,410 --> 01:06:22,512
Kami telah dihiburkan dan tabah

1102
01:06:22,579 --> 01:06:24,714
bila kita dengar cerita
Krismas,

1103
01:06:24,781 --> 01:06:27,651
dan diingatkan harapan itu
dilahirkan ke dunia

1104
01:06:27,717 --> 01:06:29,586
pada hari Krismas pertama itu,

1105
01:06:29,653 --> 01:06:31,221
dan terus hidup

1106
01:06:31,288 --> 01:06:34,091
dalam hati kita semua
yang memberi ruang untuknya.

1107
01:06:34,158 --> 01:06:38,095
Jadi, kawan-kawan, mari kita mengambil busur kita
kepala dan berdoa

1108
01:06:38,162 --> 01:06:41,131
kedamaian itu
dan kegembiraan Krismas

1109
01:06:41,198 --> 01:06:44,101
hidup bersama kita,
bukan hanya untuk satu hari,

1110
01:06:44,168 --> 01:06:46,303
tetapi di mana-mana
semuanya sukar

1111
01:06:46,370 --> 01:06:49,239
dan tahun hadapan yang tidak menentu.

1112
01:06:49,306 --> 01:06:51,741
Sekarang, ikut saya
dalam Bapa Kami?

1113
01:06:53,877 --> 01:06:59,883
“Bapa kami, seni apa
di syurga, dikuduskan nama-Mu.

1114
01:06:59,949 --> 01:07:01,351
"Kerajaanmu datang,

1115
01:07:01,418 --> 01:07:07,091
"Jadilah kehendak-Mu di bumi,
seperti di syurga.

1116
01:07:07,157 --> 01:07:10,560
"Beri kami hari ini
makanan harian kita,

1117
01:07:10,627 --> 01:07:16,333
dan ampunilah hutang kami,
sebagaimana kami mengampuni orang yang berhutang kepada kami.

1118
01:07:16,400 --> 01:07:19,736
“Dan jangan bawa kami ke dalamnya
godaan,

1119
01:07:19,803 --> 01:07:25,209
“tetapi selamatkanlah kami daripada yang jahat.
Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan,

1120
01:07:25,275 --> 01:07:28,345
dan kuasa,
dan kemuliaan, selama-lamanya.

1121
01:07:28,412 --> 01:07:31,081
"Amin."

1122
01:07:57,474 --> 01:07:59,976
Nah, adakah pendakwah mengisi anda?
dengan semangat Krismas?

1123
01:08:00,043 --> 01:08:01,711
Atuk: Saya tidak tahu
soal Livie.

1124
01:08:01,778 --> 01:08:04,214
Kali pertama saya melihatnya
berjalan keluar dari gereja

1125
01:08:04,281 --> 01:08:05,549
betul-betul di tengah
daripada sebuah khutbah.

1126
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
Ia pengap.
Saya perlukan sedikit udara.

1127
01:08:07,617 --> 01:08:09,419
-Adakah anda okey sekarang?
-Saya sihat.

1128
01:08:09,486 --> 01:08:11,588
Ben, sheriff datang,
mahu anda menghubunginya.

1129
01:08:11,655 --> 01:08:13,890
Mereka menangkap lelaki itu
yang mengambil geran Verdie.

1130
01:08:13,957 --> 01:08:17,361
Baik untuk Ep.
Jika dia terus begini,

1131
01:08:17,427 --> 01:08:20,797
Kenapa, kita akan kehilangan dia kepada FBI
atau Gang Busters.

1132
01:08:20,864 --> 01:08:22,299
Bagaimana dengan wang?

1133
01:08:22,366 --> 01:08:23,900
Dia menerbitkannya
Blue Ridge Tavern.

1134
01:08:23,967 --> 01:08:28,104
Dia bercakap dengan bebas dan memberi
jauhkan diri.

1135
01:08:28,172 --> 01:08:29,473
Mereka mendapati pameran Verdie?

1136
01:08:29,539 --> 01:08:31,575
Tidak, saya rasa
dia pun buang benda tu.

1137
01:08:31,641 --> 01:08:33,310
Saya harap kita dapat mencari jalan
untuk membantu Verdie

1138
01:08:33,377 --> 01:08:34,811
berikan anak-anak itu Krismas.

1139
01:08:34,878 --> 01:08:37,447
Kami pasti akan melakukan apa yang kami mampu.

1140
01:08:37,514 --> 01:08:39,883
Lebih baik kita mulakan
memikirkan tentang Krismas di sini.

1141
01:08:39,949 --> 01:08:42,386
JOHN: Selepas makan malam
kami akan pergi ke gunung

1142
01:08:42,452 --> 01:08:44,188
dan potong pokok itu
Elizabeth memilih.

1143
01:08:44,254 --> 01:08:45,789
Bolehkah kita mencarinya lagi, datuk?

1144
01:08:45,855 --> 01:08:48,858
Kenapa, pasti. Saya dapat menemuinya
pokok ditutup mata.

1145
01:08:48,925 --> 01:08:50,827
Tetapi jangan uji saya.

1146
01:08:50,894 --> 01:08:52,896
-Adakah anda pasti tidak apa-apa?
-Saya sihat.

1147
01:09:28,365 --> 01:09:32,135
Semalam, James Robert,

1148
01:09:32,202 --> 01:09:35,138
lebih daripada 105 direkodkan.

1149
01:09:35,205 --> 01:09:39,609
Semakin kita menghampiri Krismas,
semakin banyak bom yang mereka hantar.

1150
01:09:39,676 --> 01:09:44,914
Dijangka siren akan berlaku
berbunyi setiap saat.

1151
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
Saya berasa buruk berfikir
tentang anda dan yang lain

1152
01:09:47,284 --> 01:09:49,919
bersembunyi di dalam kereta bawah tanah.

1153
01:09:49,986 --> 01:09:53,290
Di sini saya, di sini kita,
memendekkan pokok Krismas

1154
01:09:53,357 --> 01:09:55,792
dan membungkus hadiah.

1155
01:09:55,859 --> 01:09:59,963
Anda tahu apa, saya tidak mengatakan itu
perkara yang membuatkan anda rasa bersalah.

1156
01:10:00,029 --> 01:10:01,831
saya tahu.

1157
01:10:01,898 --> 01:10:05,068
Sebenarnya, hampir semua orang ada di sini
sedang bersemangat tinggi.

1158
01:10:05,134 --> 01:10:08,538
Saya rasa Bah Humbug Scrooge lama
dia sendiri akan merekrut.

1159
01:10:08,605 --> 01:10:10,740
jika dia datang melalui blitz.

1160
01:10:10,807 --> 01:10:14,143
Malam tadi semasa hujan,
dia menyanyikan lagu-lagu Krismas.

1161
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
“God Rest Ye Puan-puan Yang Berbahagia.

1162
01:10:15,779 --> 01:10:20,049
Itu kegemaran saya.
Apa yang anda miliki?

1163
01:10:20,116 --> 01:10:22,652
"Malam yang sunyi," saya fikir.

1164
01:10:22,719 --> 01:10:26,089
Oh ya, tidur
dalam kedamaian syurga.

1165
01:10:26,155 --> 01:10:27,757
Saya tidak mempunyai apa-apa nasib sama sekali

1166
01:10:27,824 --> 01:10:30,193
salah seorang daripada keluarga Wrayburn
atau kawan-kawan.

1167
01:10:30,260 --> 01:10:35,432
Saya bercakap dengan jiran
dalam hutan, cuma tiada kesan.

1168
01:10:35,499 --> 01:10:38,101
Terima kasih kerana mencuba.

1169
01:10:38,167 --> 01:10:42,406
Ada kemungkinan lain
saya nak check out.

1170
01:10:42,472 --> 01:10:44,741
Boleh saya bercakap dengan awak lagi?
untuk Krismas?

1171
01:10:44,808 --> 01:10:47,944
kenapa tidak Saya sedang bercuti.
Tidak akan ada sekolah.

1172
01:10:48,011 --> 01:10:51,648
Bagaimana dengan 12 jam, masa anda?
-Sempurna.

1173
01:10:51,715 --> 01:10:57,454
- Well, cheerio, James Robert.
-Selamat tinggal, Allison. Berhati-hati.

1174
01:10:58,755 --> 01:10:59,989
Tuhan memberkati.

1175
01:11:48,772 --> 01:11:50,774
Atuk: Suatu hari nanti saya akan pergi
untuk menanam pokok Krismas

1176
01:11:50,840 --> 01:11:54,744
dengan cabang di satu sisi,
jadi ia sesuai pada sudut ganjil.

1177
01:11:54,811 --> 01:11:58,214
JOHN: Tumbuh dengan pendirian?
Jadi mereka tidak memberi tip.

1178
01:11:58,281 --> 01:11:59,916
Atuk: Hidup adalah yang terbaik.

1179
01:11:59,983 --> 01:12:02,886
Ia benar-benar pokok yang cantik.
Saya harap kita mempunyai hiasan yang mencukupi.

1180
01:12:02,952 --> 01:12:04,954
Adakah anda suka, Tess?

1181
01:12:05,021 --> 01:12:08,358
Ia sangat menyeronokkan.
Sangat bagus, memang.

1182
01:12:08,425 --> 01:12:09,759
.

1183
01:12:09,826 --> 01:12:11,561
Saya rasa lebih baik kita mulakan ujian
lampu-lampu ini.

1184
01:12:11,628 --> 01:12:13,963
Oh, itu akan membawa kita
jumpa anda di tahun baru, James Robert.

1185
01:12:19,803 --> 01:12:22,839
Satu perkara yang anda sentiasa boleh
sudah tentu cukup popcorn.

1186
01:12:22,906 --> 01:12:28,678
- Semua yang kita membesar.
Di manakah mata kail?

1187
01:12:28,745 --> 01:12:31,314
ELIZABETH: Ada mata kail.

1188
01:12:31,381 --> 01:12:32,849
itu bagus.

1189
01:12:32,916 --> 01:12:34,784
Saya cuba menulis
Lagu Krismas.

1190
01:12:34,851 --> 01:12:37,153
Sedap dengar
anda bermain muzik lagi.

1191
01:12:37,220 --> 01:12:39,489
Saya sangat salah, ibu.

1192
01:12:39,556 --> 01:12:42,759
Masa-masa macam ni lah
kami sangat memerlukan muzik.

1193
01:12:42,826 --> 01:12:47,296
Kami memerlukan setiap keselesaan
kita boleh dapat.

1194
01:12:47,363 --> 01:12:50,366
(MAIN PIANO)

1195
01:13:09,352 --> 01:13:10,520
selamat pagi.

1196
01:13:10,587 --> 01:13:13,189
Ben. Awak nak masuk tak?

1197
01:13:13,256 --> 01:13:16,259
Oh, saya tidak boleh tinggal.
Keluarga saya menghias pokok itu.

1198
01:13:16,325 --> 01:13:19,128
Oh, Harley kehilangan kita.

1199
01:13:19,195 --> 01:13:20,029
Saya jumpa beg awak.

1200
01:13:20,096 --> 01:13:21,531
Di manakah anda menemuinya?

1201
01:13:21,598 --> 01:13:23,867
Ia berdekatan dengan semak
di mana lelaki itu mengambilnya.

1202
01:13:23,933 --> 01:13:28,037
Saya gembira saya memilikinya kembali
dan anda adalah baik untuk...

1203
01:13:28,104 --> 01:13:29,673
duit saya...

1204
01:13:29,739 --> 01:13:32,709
Tetapi Sheriff berkata itu tidak baik
menghabiskan semuanya untuk minuman keras.

1205
01:13:32,776 --> 01:13:34,444
Ia pasti kelihatan seperti itu
wang untuk saya.

1206
01:13:34,511 --> 01:13:36,813
Oh, puji.

1207
01:13:40,383 --> 01:13:42,318
Apa yang berlaku?

1208
01:13:42,385 --> 01:13:45,722
Nah, bil yang saya ada di sini
biasanya.

1209
01:13:45,789 --> 01:13:49,025
Dan inilah sepuluh, lima dan…

1210
01:13:49,092 --> 01:13:50,860
-Ben...
- Itu beg awak, kan?

1211
01:13:50,927 --> 01:13:52,328
Ia adalah.

1212
01:13:52,395 --> 01:13:57,033
Jika saya beritahu awak itu duit awak,
adakah anda akan memanggil saya penipu?

1213
01:13:57,100 --> 01:13:59,603
Itu tidak akan menjadi pembohong
perkataan yang akan saya gunakan.

1214
01:13:59,669 --> 01:14:03,372
Nah, kemudian ia diselesaikan.

1215
01:14:03,439 --> 01:14:06,342
Saya terus memikirkan awak sebagai budak,

1216
01:14:06,409 --> 01:14:09,579
budak kecil.

1217
01:14:09,646 --> 01:14:13,917
Sekarang saya melihat bahawa anda seorang lelaki,
seorang lelaki besar.

1218
01:14:13,983 --> 01:14:16,119
Dan sangat istimewa,
Ben Walton.

1219
01:14:20,624 --> 01:14:23,059
Selamat Hari Krismas, Verdie.

1220
01:14:23,126 --> 01:14:24,594
Selamat Hari Krismas, Ben.

1221
01:14:41,110 --> 01:14:42,846
(THATKING)

1222
01:14:42,912 --> 01:14:44,180
Siapakah itu?

1223
01:14:47,350 --> 01:14:49,152
(THATKING)

1224
01:14:55,091 --> 01:14:57,393
-Adakah anda terlupa sesuatu?
-Ya.

1225
01:14:57,460 --> 01:14:59,095
Boleh saya masuk?

1226
01:15:04,534 --> 01:15:06,102
Nampaknya saya hampir merindui awak.

1227
01:15:06,169 --> 01:15:09,205
Nah, bas akan bertolak
dalam 45 minit.

1228
01:15:09,272 --> 01:15:10,874
Mary Ellen, saya telah berfikir.

1229
01:15:10,940 --> 01:15:14,343
Jika anda datang untuk merayu kami
tinggal, lupakan.

1230
01:15:14,410 --> 01:15:16,012
Tidak ada gunanya. Anda betul.

1231
01:15:16,079 --> 01:15:17,981
Awak patut cakap
macam tu?

1232
01:15:18,047 --> 01:15:19,048
Shh.

1233
01:15:22,852 --> 01:15:25,388
(Berbisik)
Adakah anda perlu mengatakannya seperti itu?

1234
01:15:25,454 --> 01:15:27,123
Nah kenapa tidak?

1235
01:15:27,190 --> 01:15:30,059
Membuat saya sangat marah kerana anda
okay, tapi awak pernah.

1236
01:15:30,126 --> 01:15:33,597
Jangan marah saya. Saya tidak
mencipta Kor Perubatan AS,

1237
01:15:33,663 --> 01:15:35,464
dan saya tidak memulakan perang
di Eropah.

1238
01:15:35,531 --> 01:15:37,300
Nah, saya mempunyai seseorang untuk dipersalahkan.

1239
01:15:37,366 --> 01:15:40,737
Dan apa gunanya satu
lelaki jika saya tidak boleh menyalahkannya?

1240
01:15:41,905 --> 01:15:44,373
saya nak bersama awak
dan bayi itu,

1241
01:15:44,440 --> 01:15:46,810
tetapi ini bukan masa kita.

1242
01:15:46,876 --> 01:15:48,477
Nah, ia tidak adil.

1243
01:15:48,544 --> 01:15:50,513
Kami mempunyai banyak syarikat.

1244
01:15:50,580 --> 01:15:53,583
Adakah itu sepatutnya?
untuk membuat saya berasa lebih baik?

1245
01:15:53,650 --> 01:15:57,153
Mungkin ini akan.

1246
01:16:06,429 --> 01:16:10,199
(Ketawa)

1247
01:16:10,266 --> 01:16:12,936
-Apa itu?
- Ia sebelum Krismas.

1248
01:16:13,002 --> 01:16:16,305
Ia adalah kamera, jadi anda boleh mengambilnya
banyak gambar bayi,

1249
01:16:16,372 --> 01:16:18,775
dan dia boleh mengambil banyak daripada anda.

1250
01:16:18,842 --> 01:16:21,878
MARY ELLEN: Saya tidak fikir begitu
dia agak sibuk dengan itu.

1251
01:16:21,945 --> 01:16:24,948
Jangan pandang rendah budak ni.
Dia akan menjadi Edison yang lain.

1252
01:16:29,418 --> 01:16:32,588
Adakah anda akan baik-baik saja?

1253
01:16:32,656 --> 01:16:36,259
Awak kenal saya.
Saya perlu melihat perkara sendiri.

1254
01:16:36,325 --> 01:16:41,731
Saya telah melihat bagaimana ini.
Baik untuk sesiapa pun.

1255
01:16:41,798 --> 01:16:43,800
Jadi saya rasa saya boleh pulang ke rumah
dan merawatnya.

1256
01:16:48,204 --> 01:16:50,339
Masa kita akan tiba.
Saya percaya itu.

1257
01:17:05,054 --> 01:17:06,389
Saya fikir awak sudah tidur.

1258
01:17:06,455 --> 01:17:08,958
Tidak puan.

1259
01:17:09,025 --> 01:17:11,560
Bila dah sunyi
Saya berfikir sedikit.

1260
01:17:11,627 --> 01:17:13,730
Saya juga berbuat demikian.

1261
01:17:15,899 --> 01:17:18,501
Kadang-kadang saya berbaring di sana
tertanya-tanya apa yang berlaku

1262
01:17:18,567 --> 01:17:21,738
dan bimbang tentang apa yang akan berlaku seterusnya.

1263
01:17:21,805 --> 01:17:23,606
Saya tidak risau.

1264
01:17:23,673 --> 01:17:25,141
baiklah.

1265
01:17:25,208 --> 01:17:27,911
Apa gunanya?

1266
01:17:27,977 --> 01:17:30,947
Dia dan saya,
kami akan dijaga.

1267
01:17:31,014 --> 01:17:35,184
Anda hanya berehat dan memperkenalkan diri anda
di tangan Tuhan.

1268
01:17:35,251 --> 01:17:37,687
Tuhan, saya tidak akan tahu
mengenainya, puan.

1269
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
Saya menjaga Pip.
Pip menjaga saya.

1270
01:17:44,427 --> 01:17:46,062
Cuba tidur lena.

1271
01:17:50,734 --> 01:17:52,702
selamat malam.

1272
01:18:15,491 --> 01:18:17,493
Awak tak nak tidur ke?

1273
01:18:17,560 --> 01:18:21,798
Saya hanya akan membuatkan awak terjaga.
Saya nak baca sekejap.

1274
01:18:21,865 --> 01:18:23,767
Liv, apa yang berlaku?

1275
01:18:27,871 --> 01:18:31,274
Sepanjang hidup saya, apabila saya mempunyai
masalah,

1276
01:18:31,340 --> 01:18:36,145
apabila salah seorang kanak-kanak itu
sakit, atau saya risaukan awak,

1277
01:18:36,212 --> 01:18:37,613
satu perkara yang selalu saya boleh lakukan
harapkan

1278
01:18:37,680 --> 01:18:41,184
sempat berdoa memohon pertolongan.

1279
01:18:41,250 --> 01:18:42,485
Sekarang itu tidak mungkin?

1280
01:18:54,964 --> 01:18:58,267
Ini kerana
kanak-kanak Inggeris?

1281
01:18:58,334 --> 01:19:01,370
kanak-kanak Inggeris,
Kanak-kanak Perancis, kanak-kanak Belanda,

1282
01:19:01,437 --> 01:19:02,806
apa yang berlaku,
Apa yang sedang berlaku

1283
01:19:02,872 --> 01:19:04,974
apa yang akan berlaku.

1284
01:19:08,277 --> 01:19:11,147
Saya sentiasa menghulurkan tangan
kepada kekuatan yang baik hati,

1285
01:19:11,214 --> 01:19:12,281
yang mengambil berat.

1286
01:19:28,932 --> 01:19:31,367
Sekarang, Liv, saya tidak banyak...

1287
01:19:31,434 --> 01:19:36,505
Saya tidak pernah bercakap tentang
agama, tapi...

1288
01:19:36,572 --> 01:19:39,408
Mungkin itu yang awak buat

1289
01:19:39,475 --> 01:19:41,144
Mintalah kepada Tuhan

1290
01:19:41,210 --> 01:19:43,546
bertindak sesuka hati,

1291
01:19:43,612 --> 01:19:45,815
supaya anda boleh memahami dia.

1292
01:19:47,283 --> 01:19:49,252
Saya rasa ia tidak berkesan
dengan cara itu, Liv.

1293
01:19:53,522 --> 01:19:57,093
Saya tidak boleh berdoa, John.

1294
01:19:57,160 --> 01:19:59,162
Kata-kata itu tidak bermakna.

1295
01:20:01,297 --> 01:20:03,532
Saya tidak percaya
mereka mencapai seseorang.

1296
01:20:34,397 --> 01:20:37,233
-Alan?
-Oh hello.

1297
01:20:37,300 --> 01:20:39,202
Kenapa awak pakai?
seragam itu?

1298
01:20:39,268 --> 01:20:41,004
Saya ingin memberi
anda sensasi.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:42,771
Adakah anda dalam tentera?

1300
01:20:42,838 --> 01:20:44,340
Nah, saya pasti, ya.

1301
01:20:44,407 --> 01:20:47,877
Tetapi anda sentiasa memakai orang awam
pakaian semasa anda datang ke sini.

1302
01:20:47,944 --> 01:20:50,146
Peraturan di pangkalan
sangat santai.

1303
01:20:50,213 --> 01:20:54,650
kenapa? Apa bezanya
adakah ia membuat?

1304
01:20:54,717 --> 01:20:57,320
Erin, apa yang berlaku
dengan awak?

1305
01:20:57,386 --> 01:20:59,188
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

1306
01:20:59,255 --> 01:21:04,393
Baiklah, saya minta maaf, tetapi saya fikir
kita perlu bercakap mengenainya.

1307
01:21:04,460 --> 01:21:07,163
Anda tidak akan membiarkan saya berpaling sahaja
tanpa penjelasan.

1308
01:21:07,230 --> 01:21:10,733
apa? Anda menentangnya
budak beruniform?

1309
01:21:10,799 --> 01:21:14,303
Apabila anda melihat saya dalam pakaian seragam,
tiba-tiba aku jadi musuh. kenapa?

1310
01:21:14,370 --> 01:21:17,306
Ada seorang budak, saya beritahu awak.

1311
01:21:17,373 --> 01:21:20,776
Budak yang dibunuh
dalam gerakan latihan.

1312
01:21:20,843 --> 01:21:24,914
Itulah sebabnya anda seorang penguasa
semua orang beruniform?

1313
01:21:24,981 --> 01:21:28,151
Ia bukan hanya pakaian seragam.

1314
01:21:28,217 --> 01:21:31,754
Anda akan sangat kesepian
seseorang pada tahun-tahun akan datang.

1315
01:21:31,820 --> 01:21:34,257
Nah, terdapat banyak perkara
lebih teruk daripada kesepian.

1316
01:21:54,743 --> 01:21:57,280
CIK MAMIE: Kami tidak mahu anda
untuk berfikir, kami telah melupakan anda.

1317
01:21:57,346 --> 01:22:00,283
Dan kita pasti melakukannya
tidak mahu awak melupakan kami.

1318
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
Tidak puan.

1319
01:22:01,717 --> 01:22:03,319
Ini adalah beberapa perkara kecil

1320
01:22:03,386 --> 01:22:06,155
yang kami harap dapat membantu
jadikan Krismas anda lebih ceria.

1321
01:22:09,092 --> 01:22:11,394
Tess, kenapa tidak awak
meletakkan mereka di bawah pokok?

1322
01:22:11,460 --> 01:22:14,097
Ya puan.

1323
01:22:14,163 --> 01:22:17,333
Oh, bukankah itu pokok yang cantik?

1324
01:22:17,400 --> 01:22:20,069
CIK EMILY: Adakah anda membantu?
Hiaskan?

1325
01:22:20,136 --> 01:22:21,971
Tidak puan, kami tidak kisah.

1326
01:22:25,374 --> 01:22:27,776
Kamu berdua boleh pergi ke luar dan bermain,
Jika anda mahu.

1327
01:22:27,843 --> 01:22:30,980
Pergi ke atas dan ambil barang anda.

1328
01:22:31,047 --> 01:22:33,816
Kami mengucapkan selamat tinggal
sebelum kita pergi.

1329
01:22:33,882 --> 01:22:35,218
Ya puan.

1330
01:22:38,121 --> 01:22:41,190
Berada di sini tidak membantu.

1331
01:22:41,257 --> 01:22:44,693
Mereka langsung tidak merasakan apa-apa.
Mereka kebas.

1332
01:22:44,760 --> 01:22:46,329
Saya fikir selepas cuti,

1333
01:22:46,395 --> 01:22:49,098
kita patut hantar mereka balik
ke pusat itu di Washington.

1334
01:22:49,165 --> 01:22:50,799
CIK MAMIE: Ya.

1335
01:22:50,866 --> 01:22:54,770
Mungkin ada kursus
rawatan yang mungkin mereka miliki.

1336
01:22:54,837 --> 01:22:57,606
Terdapat ramai kanak-kanak
melalui rumah ini.

1337
01:22:57,673 --> 01:23:01,244
saya tak pernah rasa
jadi benar-benar ditinggalkan, tidak berdaya.

1338
01:23:01,310 --> 01:23:03,912
Olivia, awak tak patut buat macam tu
menyalahkan diri sendiri.

1339
01:23:03,979 --> 01:23:05,448
Oh, sayang, tidak.

1340
01:23:05,514 --> 01:23:08,751
Ia sangat baik dengan awak
untuk membantu kami.

1341
01:23:08,817 --> 01:23:12,288
Sedih berganda-ganda melihat mereka
seperti masa tahun ini.

1342
01:23:18,594 --> 01:23:20,463
Al, apabila anda sudah bersedia
keturunan itu,

1343
01:23:20,529 --> 01:23:24,200
jumpa saya di pejabat
untuk menandatangani kertas? terima kasih.

1344
01:23:38,381 --> 01:23:41,484
- Adakah anda ingin tahu satu rahsia?
-Jika anda mahu.

1345
01:23:41,550 --> 01:23:43,652
Awak akan pergi
ke Washington DC

1346
01:23:43,719 --> 01:23:46,422
sejurus selepas Krismas.

1347
01:23:46,489 --> 01:23:48,557
Nah, bagaimana anda tahu kami?

1348
01:23:48,624 --> 01:23:51,127
Saya mendengar ibu bercakap
untuk wanita Baldwin.

1349
01:23:51,194 --> 01:23:54,863
Adakah anda fikir anda akan menyukainya?

1350
01:23:54,930 --> 01:23:56,565
Kami tidak kisah.

1351
01:24:04,873 --> 01:24:07,710
Washington DC sekarang, bukan?

1352
01:24:07,776 --> 01:24:11,414
Nah, anda dan saya tidak memerlukan itu
mereka risaukan kita.

1353
01:24:11,480 --> 01:24:14,450
Dia menghantar kita ke sini
dan hantar kami ke sana.

1354
01:24:14,517 --> 01:24:18,587
Kita sebenarnya bukan milik
untuk semua orang, kecuali satu sama lain.

1355
01:24:20,789 --> 01:24:25,494
Jadi, kenapa bukan kita?
menentukan bila kita pergi,

1356
01:24:25,561 --> 01:24:27,062
dan ke mana kita hendak pergi?

1357
01:24:55,424 --> 01:24:57,926
ALAN: Saya akan jumpa awak minggu depan.
Teruskan.

1358
01:24:57,993 --> 01:25:00,796
BEN: Baiklah, terima kasih.

1359
01:25:00,863 --> 01:25:02,765
-Selamat tinggal.
-Bye.

1360
01:25:02,831 --> 01:25:04,633
Ayuh, Jim Bob.

1361
01:25:23,852 --> 01:25:26,455
atau P-47 kilat?

1362
01:25:26,522 --> 01:25:29,958
Saya terutamanya bekerja
dengan meja,

1363
01:25:30,025 --> 01:25:32,895
kepala pancuran dan periuk dan kuali.

1364
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Saya mengesyaki mereka mempunyai semua jenis
pekerjaan kor udara.

1365
01:25:36,031 --> 01:25:37,666
Mereka pasti melakukannya.

1366
01:25:41,504 --> 01:25:43,872
IKE: Saya suka merasakan semua itu
pekerjaan adalah sama pentingnya dengan yang seterusnya.

1367
01:25:43,939 --> 01:25:46,475
ALAN: Itulah yang
Saya terus memberitahu diri saya.

1368
01:25:46,542 --> 01:25:49,212
IKE: anda membayar $2 secara tunai,
atau adakah saya mengenakan bayaran kepada kerajaan?

1369
01:25:49,278 --> 01:25:51,079
ALAN: Tidak, saya akan membayar anda secara tunai.

1370
01:25:51,146 --> 01:25:53,382
-$2. Datang terus ke atas.
-Itu anda pergi.

1371
01:25:55,451 --> 01:25:57,953
Awak tahu, saya serbuan udara
ketua pengawal di sini, tempatan.

1372
01:25:58,020 --> 01:26:00,256
Itu pasti satu cabaran.

1373
01:26:00,323 --> 01:26:02,925
Yang pasti. Kejayaan.

1374
01:26:04,893 --> 01:26:07,330
Apa yang mengilhamkan itu
dua kanak-kanak untuk dihalau

1375
01:26:07,396 --> 01:26:08,664
seperti itu dalam trak tentera?

1376
01:26:08,731 --> 01:26:10,699
Ini salah saya, ibu.
Saya memberitahu mereka

1377
01:26:10,766 --> 01:26:12,568
mereka pergi ke Washington
selepas Krismas.

1378
01:26:12,635 --> 01:26:15,170
Elizabeth, apa yang berlaku
adakah anda akan melakukan sesuatu seperti itu?

1379
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
tak tahu.

1380
01:26:16,739 --> 01:26:19,242
Cuma, saya fikir
mereka ingin pergi.

1381
01:26:19,308 --> 01:26:20,543
Mereka tidak gembira di sini.

1382
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
Liv, awak dan saya
akan pergi mendapatkan mereka.

1383
01:26:22,778 --> 01:26:25,080
Berhenti di Ike sepanjang jalan
dan panggil pangkalan.

1384
01:26:25,147 --> 01:26:28,251
-Ayah, boleh saya ikut awak?
-Perjalanan yang jauh, sayang.

1385
01:26:28,317 --> 01:26:29,452
Saya perlu bercakap dengan Alan.

1386
01:26:29,518 --> 01:26:31,754
Okey, dapatkan barang anda
dan ayuh.

1387
01:27:57,306 --> 01:27:58,474
Hai anak-anak, kemarilah.

1388
01:28:16,559 --> 01:28:17,460
JOHN: Adakah anda pasti mereka tidak melakukannya
keluar dari lori

1389
01:28:17,526 --> 01:28:18,927
sebelum sampai ke pangkalan?

1390
01:28:18,994 --> 01:28:21,330
Nah, satu-satunya tempat
kami berhenti adalah Ike Godsey.

1391
01:28:21,397 --> 01:28:22,831
Mereka tidak dapat memikirkannya.

1392
01:28:22,898 --> 01:28:25,934
Jika mereka ada di sini, kita patut
untuk mencari mereka.

1393
01:28:26,001 --> 01:28:27,936
Saya akan memberi amaran kepada ahli parlimen.

1394
01:29:14,983 --> 01:29:16,218
Pip!

1395
01:29:16,284 --> 01:29:19,622
Pip, ayuh. Sila datang
atau kita akan dibunuh!

1396
01:29:21,424 --> 01:29:22,925
Oh Pip!

1397
01:29:28,230 --> 01:29:29,732
John!

1398
01:29:36,338 --> 01:29:37,640
Tolonglah!

1399
01:30:03,231 --> 01:30:04,933
Pip.

1400
01:30:09,404 --> 01:30:10,305
Adakah anda datang ke sini walaupun?

1401
01:30:10,372 --> 01:30:11,940
Kami mengikuti anda.

1402
01:30:12,007 --> 01:30:15,410
Kenapa awak mengganggu?
-Kerana kami mengambil berat.

1403
01:30:15,478 --> 01:30:17,212
(PIP SEDAP)

1404
01:30:17,279 --> 01:30:18,747
Tidak mengapa, Pip.

1405
01:30:18,814 --> 01:30:21,383
tak apa. Awak sihat sekarang.

1406
01:30:21,450 --> 01:30:23,351
tak apa.

1407
01:30:23,418 --> 01:30:27,790
Oh, puan. Saya takut.
Saya agak takut.

1408
01:30:31,159 --> 01:30:36,298
Saya juga, Pip. Takut betul.
Tetapi semua orang selamat sekarang.

1409
01:30:36,364 --> 01:30:38,501
awak sihat.

1410
01:30:41,269 --> 01:30:42,838
Jom balik rumah.

1411
01:31:07,362 --> 01:31:08,897
ibu, ayah!

1412
01:31:08,964 --> 01:31:12,200
Semua orang! Ia adalah Allison
dari London!

1413
01:31:14,770 --> 01:31:16,271
Erin, salji...
Oh, Tuhanku, semua orang, ayuh!

1414
01:31:16,338 --> 01:31:17,573
Ayuh!

1415
01:31:17,640 --> 01:31:21,109
Oh, salji turun!
Salji turun, semua orang!

1416
01:31:21,176 --> 01:31:23,011
Atuk: Sekarang salji turun,
salji turun.

1417
01:31:23,078 --> 01:31:25,648
Snowman bertiup.

1418
01:31:29,952 --> 01:31:31,687
Jason! Tess!

1419
01:31:31,754 --> 01:31:33,055
Adakah anda semua akan mendapat salji seperti ini?
di England?

1420
01:31:33,121 --> 01:31:35,057
Ia sempurna!

1421
01:31:35,123 --> 01:31:37,626
Jom tengok apa
Jim-Bob sedang melakukannya.

1422
01:31:43,832 --> 01:31:45,367
ALLISON DI RADIO: James Robert,
adakah saya akan melaluinya?

1423
01:31:45,433 --> 01:31:46,935
Kuat dan jelas.

1424
01:31:47,002 --> 01:31:50,873
Ia adalah Krismas yang indah
pagi di London.

1425
01:31:50,939 --> 01:31:53,876
Seluruh keluarga saya ada di sana
di sini dengan saya.

1426
01:31:53,942 --> 01:31:56,444
Mereka meragui saya apabila saya berkata
Saya telah menjadi kawan cepat

1427
01:31:56,511 --> 01:32:00,182
dengan orang yang tinggal
3,000 batu jauhnya

1428
01:32:00,248 --> 01:32:03,085
di tempat yang dipanggil
Gunung Walton.

1429
01:32:03,151 --> 01:32:06,154
Jadi saya merasakan bahawa Krismas akan menjadi
masa yang sesuai

1430
01:32:06,221 --> 01:32:07,189
untuk menyatukan kita semua.

1431
01:32:07,255 --> 01:32:08,557
Tentang.

1432
01:32:08,624 --> 01:32:10,659
JIM-BOB: Keluarga saya ada di sini
dengan saya juga.

1433
01:32:10,726 --> 01:32:12,661
Kebanyakan keluarga kami
berada di sini juga

1434
01:32:12,728 --> 01:32:14,196
termasuk anjing dan burung hantu kami!

1435
01:32:14,262 --> 01:32:16,031
JIM-BOB: Itu datuk saya.

1436
01:32:16,098 --> 01:32:19,134
Nah, hello, datuk.
Seronok dengar suara awak.

1437
01:32:19,201 --> 01:32:20,502
(Ketawa)

1438
01:32:20,569 --> 01:32:24,306
James Robert, Tessnya dan
Pip kecil ada dengan awak?

1439
01:32:24,372 --> 01:32:26,074
Ya, mereka ada di sini.

1440
01:32:26,141 --> 01:32:29,011
Nah, ada seseorang di sini
siapa yang mahu bercakap dengan mereka.

1441
01:32:37,853 --> 01:32:41,256
Tessie, sayang, Pip kecil.

1442
01:32:41,323 --> 01:32:45,861
Selamat Hari Krismas.

1443
01:32:45,928 --> 01:32:48,831
ibu?

1444
01:32:48,897 --> 01:32:52,167
Ia adalah ibu kita. Pip, awak dengar
itu? Ia adalah ibu kita.

1445
01:32:53,902 --> 01:32:56,304
Oh, ibu, di mana kamu?

1446
01:32:56,371 --> 01:32:59,341
Saya telah pergi ke hospital
selama ini, sayang,

1447
01:32:59,407 --> 01:33:03,478
tetapi keadaan berjalan lancar sekarang.

1448
01:33:03,545 --> 01:33:06,181
ibu,

1449
01:33:06,248 --> 01:33:08,617
ayah ada juga ke?

1450
01:33:08,684 --> 01:33:10,786
Oh tidak, sayang-sayangku.

1451
01:33:10,853 --> 01:33:13,321
Saya takut kita kehilangan ayah.

1452
01:33:19,161 --> 01:33:21,964
Mereka memberitahu saya saya sesat
kamu berdua dalam api.

1453
01:33:22,030 --> 01:33:25,100
Dan saya pasti anda fikir
perkara yang sama berlaku kepada saya.

1454
01:33:25,167 --> 01:33:28,270
Tetapi saya melakukannya dengan sangat baik sekarang.
Jika semuanya berjalan lancar,

1455
01:33:28,336 --> 01:33:32,374
mereka kata saya boleh datang ke sana
tidak lama lagi, dan kita semua akan bersama.

1456
01:33:32,440 --> 01:33:34,242
Awak dengar tak?

1457
01:33:34,309 --> 01:33:37,479
Mak cepat datang.

1458
01:33:37,545 --> 01:33:40,849
Kami sedang menunggu anda.

1459
01:33:40,916 --> 01:33:44,252
Selamat Hari Krismas, sayang.

1460
01:33:44,319 --> 01:33:46,755
selamat hari natal.

1461
01:33:46,822 --> 01:33:49,157
Selamat Hari Krismas, Ibu.

1462
01:33:52,695 --> 01:33:56,832
JASON: (MENYANYI)
 Oh, anak-anak,
dia adalah salah seorang daripada kita

1463
01:33:56,899 --> 01:34:00,135
 Tidak disentuh oleh kebencian atau ketakutan

1464
01:34:00,202 --> 01:34:04,039
 Oh, anak-anak,
kita satu dengan dia

1465
01:34:04,106 --> 01:34:07,743
 Masa yang menggembirakan tahun ini

1466
01:34:07,810 --> 01:34:09,177
JASON: Semua orang.

1467
01:34:09,244 --> 01:34:10,746
 Bekerjasama

1468
01:34:10,813 --> 01:34:12,580
 Sertai hati

1469
01:34:12,647 --> 01:34:18,721
 Dan menyanyikan lagunya
kedamaian dan muhibah rakyat

1470
01:34:18,787 --> 01:34:22,024
 Jerit kelahiran
daripada kanak-kanak Krismas

1471
01:34:22,090 --> 01:34:25,794
 Anak itu masih bersama kita

1472
01:34:25,861 --> 01:34:27,730
 Bekerjasama

1473
01:34:27,796 --> 01:34:29,497
 Sertai hati

1474
01:34:29,564 --> 01:34:35,871
 Dan menyanyikan lagunya
kedamaian dan muhibah rakyat

1475
01:34:35,938 --> 01:34:39,742
 Jerit kelahiran
daripada kanak-kanak Krismas

1476
01:34:39,808 --> 01:34:44,747
 Anak itu masih bersama kita

1477
01:34:44,813 --> 01:34:49,051
 Oh, anak-anak,
orang bijak menawarkan kita keraguan

1478
01:34:49,117 --> 01:34:52,487
Kebijaksanaan mereka adalah putus asa

1479
01:34:52,554 --> 01:34:56,258
 Oh, anak-anak,
harap milik kita untuk tahu

1480
01:34:56,324 --> 01:35:00,528
 Apabila iman sederhana kita berkongsi

1481
01:35:00,595 --> 01:35:02,297
 Bekerjasama

1482
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
 Sertai hati

1483
01:35:04,099 --> 01:35:10,038
 Dan menyanyikan lagunya
kedamaian dan muhibah rakyat

1484
01:35:10,105 --> 01:35:13,541
Jerit kelahiran
daripada kanak-kanak Krismas

1485
01:35:13,608 --> 01:35:17,345
 Anak itu masih bersama kita

1486
01:35:17,412 --> 01:35:18,914
 Bekerjasama

1487
01:35:18,981 --> 01:35:21,116
 Sertai hati

1488
01:35:21,183 --> 01:35:27,389
 Dan menyanyikan lagunya
kedamaian dan muhibah rakyat

1489
01:35:27,455 --> 01:35:31,126
 Jerit kelahiran
daripada kanak-kanak Krismas

1490
01:35:31,193 --> 01:35:35,330
 Anak itu masih bersama kita

1491
01:35:37,532 --> 01:35:40,035
JOHN-BOY: Ia adalah yang terakhir
Krismas sebelum kita ditarik

1492
01:35:40,102 --> 01:35:43,238
kepada peperangan di Eropah.
Dan kita tidak tahu itu ketika itu,

1493
01:35:43,305 --> 01:35:45,107
tetapi ia adalah
Krismas terakhir yang pernah ada

1494
01:35:45,173 --> 01:35:48,543
bahawa kita semua akan menjadi
habiskan bersama.

1495
01:35:48,610 --> 01:35:51,246
-Datuk?
- Ya, Elizabeth?

1496
01:35:51,313 --> 01:35:52,714
Anda telah melihat banyak
daripada Krismas.

1497
01:35:52,781 --> 01:35:55,350
Um, 70 pelik.

1498
01:35:55,417 --> 01:35:58,153
Ada yang asing daripada yang lain.

1499
01:35:58,220 --> 01:35:59,888
ELIZABETH: Macam-macam
hari-hari Krismas itu,

1500
01:35:59,955 --> 01:36:01,924
mana satu awak suka
fikirkan yang terbaik?

1501
01:36:01,990 --> 01:36:03,525
-Tidak.
-Tidak?

1502
01:36:03,591 --> 01:36:06,294
Saya suka memikirkan Krismas
tentang, Cik Elizabeth,

1503
01:36:06,361 --> 01:36:11,199
ini bukan tahun terakhir
atau mereka dalam enam,

1504
01:36:11,266 --> 01:36:14,069
ia adalah Krismas tahun depan.

1505
01:36:14,136 --> 01:36:17,039
- Selamat malam, Datuk.
- Selamat malam, Elizabeth.